1
00:00:40,968 --> 00:00:42,197
Homo, surge.
2
00:00:42,232 --> 00:00:43,174
Surge!
3
00:02:10,557 --> 00:02:11,988
Non est id facere.
4
00:02:16,128 --> 00:02:17,301
Apollo?
5
00:02:17,833 --> 00:02:18,929
Recte.
6
00:02:20,234 --> 00:02:21,470
Quid tu doin' hic?
7
00:02:21,969 --> 00:02:23,175
Negotium.
8
00:02:25,178 --> 00:02:27,041
Si cognovissent papers
fuimus talkin' sic;
9
00:02:27,077 --> 00:02:28,576
insanus putes nos fuisse.
10
00:02:29,647 --> 00:02:31,142
Cur?
11
00:02:31,178 --> 00:02:33,779
'Im 'optima causa,
et opus aliquem
ut te alium doceam.
12
00:02:34,855 --> 00:02:36,650
Non opus est hoc amplius.
I...
13
00:02:37,615 --> 00:02:38,982
Nolo hoc amplius.
14
00:02:40,452 --> 00:02:41,923
Ecce homo.
15
00:02:41,958 --> 00:02:43,525
Cum percutis me,
16
00:02:44,862 --> 00:02:45,921
Nocere totus.
17
00:02:45,957 --> 00:02:48,061
Non volo scire
ex nil vel nullus;
18
00:02:48,096 --> 00:02:49,968
Pellentesque nec mi neque.
19
00:02:50,003 --> 00:02:52,170
Infernus, omnis pugnator
scit laedere;
20
00:02:52,205 --> 00:02:54,233
et male intus
cum eo vivere conatur;
21
00:02:54,268 --> 00:02:55,472
nolite recedere nunc.
22
00:02:55,507 --> 00:02:57,935
Iustum fac tibi
aut non dolebis.
23
00:02:58,844 --> 00:03:00,377
Nunc, cum pugnavimus;
24
00:03:01,940 --> 00:03:04,915
te
oculus tigris, homo.
In ora!
25
00:03:04,950 --> 00:03:06,318
Et nunc Redditus est nobis regredi;
26
00:03:06,353 --> 00:03:08,654
et via ad eam
ire ad initium.
27
00:03:08,689 --> 00:03:09,782
Scin' quid dixi?
28
00:03:11,959 --> 00:03:13,819
Forsitan possumus
vincat eam simul.
29
00:03:16,191 --> 00:03:17,955
Oculus tigris, homo.
30
00:03:18,622 --> 00:03:20,764
Rocky! Saxum!
31
00:03:20,799 --> 00:03:22,030
Redi, homo.
32
00:03:22,065 --> 00:03:23,968
Rocky! Saxum!
33
00:03:24,003 --> 00:03:26,868
Age! Age, Balboa.
Age!
34
00:03:26,903 --> 00:03:29,670
Age, move illos pedes.
Manus surge.
Age, Petra!
35
00:03:31,242 --> 00:03:33,706
Ooh! Quod dextra manus
laedere Rocky iterum!
36
00:03:33,742 --> 00:03:35,847
Iure! Alius ius!
Iure! Alius ius!
37
00:03:35,882 --> 00:03:38,309
Et iterum descendit Balboa.
38
00:03:38,344 --> 00:03:39,442
Quatuor.
39
00:03:39,477 --> 00:03:40,810
Desine pugnam.
40
00:03:40,846 --> 00:03:43,112
-Vos melius manere.
-Sex.
41
00:03:43,147 --> 00:03:45,180
Ego plus aliquid obtinuit.
Possedi plura tibi;
so surgere.
42
00:03:45,215 --> 00:03:47,392
Ego multum movet.
Ego multum movet. Age porro.
43
00:03:47,427 --> 00:03:49,228
Hic iterum itur.
Clubber in eum veniens.
44
00:03:52,692 --> 00:03:54,832
Non ita malus es.
Non ita malus es.
45
00:03:54,868 --> 00:03:56,661
Non ita malus es. Age porro.
46
00:03:56,696 --> 00:03:58,797
Non ita malus es.
Non tu nil'!
47
00:03:58,833 --> 00:04:00,667
-You insanus oportet esse
an aliquid!
- Furiosa sum?
48
00:04:00,702 --> 00:04:01,866
-Tu iustus stultus stultus!
-Yeah sim...
49
00:04:01,902 --> 00:04:03,501
-Insanus es.
-... sed non est
spirans gravis.
50
00:04:03,536 --> 00:04:04,870
Stultus est.
Stultus est.
51
00:04:06,246 --> 00:04:08,375
Quomodo redire potuit?
a verberibus qualis ?
52
00:04:08,411 --> 00:04:09,573
Heus, quid infernum?
agitis?
53
00:04:09,608 --> 00:04:10,881
Quid infernum facitis?
54
00:04:10,916 --> 00:04:11,874
Scio quid agam.
55
00:04:11,909 --> 00:04:13,184
Non, nescis
quid vales!
56
00:04:13,219 --> 00:04:15,048
Redditus ad vos venit.
Tu mando.
57
00:04:15,084 --> 00:04:16,015
Nihil est.
58
00:04:16,051 --> 00:04:17,020
Meus est.
59
00:04:17,056 --> 00:04:19,649
-Non...
-Lassus est.
60
00:04:19,684 --> 00:04:21,722
Noli ire pugnis perdis.
61
00:04:21,758 --> 00:04:23,686
Scio quid agam, iuro.
Scio quid agam.
62
00:04:23,721 --> 00:04:24,919
Egredere ibi, et fac, Petra.
63
00:04:24,955 --> 00:04:26,498
Oculus tigris.
Intellexistis?
64
00:04:26,533 --> 00:04:27,758
Yeah.
65
00:04:27,793 --> 00:04:29,224
Exi ibi
et pulset caput suum.
66
00:04:29,259 --> 00:04:31,435
Vir iustus est, Petra.
Aliquam quis justo est. Recte?
67
00:04:32,135 --> 00:04:33,762
plus esto homine illo!
68
00:04:33,798 --> 00:04:35,102
Ite eum.
Oculus tigris!
69
00:04:35,137 --> 00:04:36,132
Oculus tigris!
70
00:04:37,940 --> 00:04:40,077
Recte,
hoc est initium
rotundi tres.
71
00:04:40,112 --> 00:04:42,105
lenta rounds
nunc appellare.
72
00:04:43,312 --> 00:04:45,647
-Age. Age porro.
-Age.
73
00:04:47,652 --> 00:04:50,022
Et scopulorum eicit
tria iura ad caput
et reliquit.
74
00:04:50,057 --> 00:04:52,049
Is reversus est.
Is tibi heavyweight est.
75
00:04:54,419 --> 00:04:55,327
Habeto eum!
76
00:04:58,963 --> 00:04:59,925
Introite illuc!
77
00:05:01,262 --> 00:05:02,125
Age! Age!
78
00:05:03,166 --> 00:05:04,359
Occidit.
79
00:05:04,394 --> 00:05:06,965
Oh, non, non, non.
Non occidit;
insanit!
80
00:05:08,406 --> 00:05:10,135
Mater mea hits
durius quam. Age porro.
81
00:05:10,170 --> 00:05:12,674
Paulo durius.
Paulo durius, champ.
In faciem. Age porro.
82
00:05:13,906 --> 00:05:16,044
Iterum, age, champ.
Non ita malus es!
83
00:05:16,079 --> 00:05:16,909
Non nihil.
84
00:05:18,750 --> 00:05:19,948
Saxosa!
85
00:05:19,984 --> 00:05:22,244
Saxosa! Saxosa!
86
00:05:28,121 --> 00:05:29,820
-Vides
quomodo illum traxit?
-Right.
87
00:05:29,855 --> 00:05:31,422
Nunc Rocky's
pugnis coniectis.
88
00:05:31,458 --> 00:05:32,430
Vide in pugnis.
89
00:05:52,377 --> 00:05:53,385
Yeah!
90
00:05:57,890 --> 00:05:59,351
Saxosa! Saxosa!
91
00:05:59,386 --> 00:06:00,856
Age porro. Age porro.
92
00:06:00,891 --> 00:06:01,723
Age!
93
00:06:02,629 --> 00:06:03,461
Age porro.
94
00:06:04,622 --> 00:06:06,193
Saxosa! Saxosa!
95
00:06:06,228 --> 00:06:07,564
Age porro. Age!
96
00:06:16,676 --> 00:06:17,535
Yeah!
97
00:06:17,570 --> 00:06:18,542
Tu es foras!
98
00:06:22,242 --> 00:06:23,514
Yeah!
99
00:06:28,153 --> 00:06:34,184
Ibi est;
novum heavyweight champion
of the world, Rocky Balboa!
100
00:06:35,192 --> 00:06:36,890
Saxosa fessa est!
101
00:06:38,589 --> 00:06:40,597
Id fecimus!
102
00:06:42,526 --> 00:06:45,734
Dominas et indices;
victorem a knockout...
103
00:06:46,400 --> 00:06:47,970
Satin' recte?
104
00:06:48,006 --> 00:06:49,067
Nunquam melius.
105
00:06:49,843 --> 00:06:51,137
Nunquam melius.
106
00:06:51,172 --> 00:06:54,344
Semel iterumque heavyweight
vindex mundi;
107
00:06:54,379 --> 00:07:00,012
Italiae emissarius,
Saxosa Balboa.
108
00:07:29,741 --> 00:07:32,583
Hodie probavimus esse
fines in ludis historicis.
109
00:07:32,619 --> 00:07:34,749
-His explicandis
annos candelae rubrae...
-Age!
110
00:07:34,785 --> 00:07:37,120
... Russiam nunc mittet
petasum in anulo.
111
00:07:37,156 --> 00:07:38,581
Praeda anulus, id est.
112
00:07:38,616 --> 00:07:41,558
Prooemium
ab uxore facti sunt
Ludmilla Vobet Drago
113
00:07:41,594 --> 00:07:43,587
Erat duplex
aurum medalist in natando.
114
00:07:43,622 --> 00:07:47,558
Hodie, Unio Sovietica
publice intravit
Pugiat professio.
115
00:07:47,593 --> 00:07:52,135
vir et
magnum invicti heavyweight
mundo amateur fortissimus
116
00:07:52,170 --> 00:07:53,735
Capite Ivan Drago,
117
00:07:53,770 --> 00:07:56,198
huc venit
cum magistris suis in Americam
118
00:07:56,234 --> 00:07:58,934
certare
ut internationalis sportsman
119
00:07:58,969 --> 00:08:00,612
et legatum benevolentiae.
120
00:08:00,647 --> 00:08:03,909
Si fieri potest, velimus
praetexta spectaculi habere
121
00:08:03,944 --> 00:08:06,109
magno tuo propugnatore
Saxum Balboa
122
00:08:06,145 --> 00:08:09,450
quasi viam ad introducendam
Drago in Americam.
123
00:08:09,485 --> 00:08:10,882
Numquid Balboa respondit?
124
00:08:10,918 --> 00:08:12,882
Minime,
non respondit.
125
00:08:12,917 --> 00:08:14,582
Drago adhuc amateur.
126
00:08:14,617 --> 00:08:16,794
Quid facit censes
pressionem stare potest
127
00:08:16,829 --> 00:08:20,589
aliquis pugnandi
ut conditum
et fortis ut Balboa?
128
00:08:20,624 --> 00:08:24,131
Drago perfectissime
athleta in mundo exercitatus.
129
00:08:24,166 --> 00:08:26,763
Nemo est qui aequare possit
virtus, patientia
130
00:08:26,798 --> 00:08:28,297
aut eius audaciae.
131
00:08:28,333 --> 00:08:30,765
Res sonare
similis est incorruptibilis.
132
00:08:30,801 --> 00:08:32,740
Est.
133
00:08:32,775 --> 00:08:34,469
Bene
potest hoc mammoth Russicus
134
00:08:34,505 --> 00:08:36,847
quis iam dictus est
Sibericum Express,
135
00:08:36,882 --> 00:08:39,815
perdat inter
professio
gravida?
136
00:08:39,850 --> 00:08:43,582
Quisquis ante pugnat,
tessera calida una erit.
137
00:08:43,618 --> 00:08:48,456
Nos eris ius retro cum
perscriptio in hodiernae pro
eu ludis scoreboard.
138
00:08:48,492 --> 00:08:51,192
Scis, illae
Ruteni sunt vera gravi de
suum titulum gigantem tollens.
139
00:08:51,228 --> 00:08:52,526
Scis?
140
00:08:52,561 --> 00:08:55,128
Audivi aliquos sermones.
141
00:08:55,164 --> 00:08:57,668
Praesent sit amet felis quam,
Emissarius.
Multum magis quam loqui.
142
00:08:58,697 --> 00:08:59,999
Veniunt ad te?
143
00:09:00,034 --> 00:09:03,665
Bene loquebantur
in caestu commissione
144
00:09:03,700 --> 00:09:06,437
de me et hoc guy
hoc spectaculo induti;
scis.
145
00:09:06,472 --> 00:09:07,836
Yeah.
146
00:09:07,871 --> 00:09:09,042
Quid dicis?
147
00:09:09,544 --> 00:09:11,682
inquam, nescio.
148
00:09:12,349 --> 00:09:13,849
Dic, quid dicis?
149
00:09:15,079 --> 00:09:17,517
-Dic?
-Yeah, quid dicis?
150
00:09:17,552 --> 00:09:20,218
Dixi, "Nescio."
151
00:09:21,994 --> 00:09:23,661
Quod dicis est
vere non wanna
pugna hoc Russian.
152
00:09:23,696 --> 00:09:25,459
-Hoc dicis,
recte?
-Non, non, non.
153
00:09:25,494 --> 00:09:28,333
No. quod ego dico,
154
00:09:28,368 --> 00:09:31,496
quid facias, scis?
donec ad?
155
00:09:31,531 --> 00:09:34,839
Bene, non sapiunt me
verberans in eo
paulum nunc agis?
156
00:09:34,874 --> 00:09:36,039
Tu quidnam?
157
00:09:36,074 --> 00:09:37,198
Yeah. Quid?
158
00:09:37,233 --> 00:09:38,706
Putas
Non habere posse?
159
00:09:38,742 --> 00:09:41,041
Nihil obtinuit te
magis id probas?
160
00:09:41,076 --> 00:09:43,077
Ecce homo,
haec occasio
de vita sua.
161
00:09:43,112 --> 00:09:46,079
Hoc non est iustus
alius caestu ascensus
in funes.
162
00:09:46,114 --> 00:09:49,146
Hoc est a Russian
augue machina
exciti.
163
00:09:49,182 --> 00:09:50,916
Et rem non mauris.
dico, ecce,
164
00:09:50,952 --> 00:09:52,352
tentare debebant
ut vincat in mulieribus super
165
00:09:52,388 --> 00:09:54,390
per hoc Russian uxor
currens circum-
et vera omnibus
166
00:09:54,426 --> 00:09:57,091
quid magnum guy?
hoc est Drago.
167
00:09:57,126 --> 00:10:00,865
Ecce hoc est politicum
omnes, Stalion.
Politicorum.
168
00:10:00,900 --> 00:10:04,531
Haec facultas stare
facie ad faciem
cum optimo quoque. dico,
169
00:10:04,566 --> 00:10:08,497
quod youd esse magis
ad populum semper.
Id in libris historiarum est.
170
00:10:08,533 --> 00:10:11,038
Recte. Scis, audi;
Adrianus mox cenam coxit.
171
00:10:11,073 --> 00:10:13,070
Cur non ascendimus?
Manducemus, loquemur.
172
00:10:13,106 --> 00:10:14,646
Illa youd 'amo te videre,
Apollo, vere.
173
00:10:15,479 --> 00:10:17,438
Recte, memini, scis...
174
00:10:17,474 --> 00:10:19,284
Numquam declinare
magna farina Italiae, ius?
175
00:10:19,319 --> 00:10:21,477
-All ius.
—Tat unus, sed duo.
176
00:10:25,288 --> 00:10:29,185
Vir meus et ego
gratias ago tibi, quia veniens
nostrae disciplinae quarta hodie.
177
00:10:29,221 --> 00:10:31,253
Ut vides,
multum provectus est;
178
00:10:31,289 --> 00:10:33,588
et volumus ostendere
in American torcular
179
00:10:33,623 --> 00:10:37,127
exiguum progressus
patriae fecit
180
00:10:37,163 --> 00:10:39,429
in technology
rerum humanarum.
181
00:10:39,464 --> 00:10:42,471
Quid hoc totum
perficiendi augendae?
182
00:10:42,506 --> 00:10:45,408
virum meliorem facit;
183
00:10:45,444 --> 00:10:47,874
magnus athleta,
eximius athleta;
184
00:10:47,909 --> 00:10:50,572
per harnessing
totis viribus.
185
00:10:50,607 --> 00:10:53,582
Etiamsi maxime mundi
chemiam corporis ignorat;
186
00:10:53,618 --> 00:10:57,387
volumus erudire
patriam tuam.
187
00:10:57,422 --> 00:10:58,982
An demonstrationem habebimus?
188
00:10:59,017 --> 00:11:00,659
-Quaeso fac.
-Gratias tibi ago.
189
00:11:07,766 --> 00:11:14,064
Ut vides,
Drago averages libras 1,850;
190
00:11:14,099 --> 00:11:15,801
sic effectus 's'
satis perspicuum est.
191
00:11:15,837 --> 00:11:19,603
Quicquid percusserit,
destruit.
192
00:11:19,638 --> 00:11:22,139
Vidi hanc pugnam Drago
cum amateur esset.
193
00:11:22,175 --> 00:11:24,512
Magnus est et fortis est;
sed rusticitas est.
194
00:11:24,547 --> 00:11:26,047
Scio me verberare.
195
00:11:28,182 --> 00:11:30,851
-Potes Duis congue.
-Okay. Post hec Pater.
196
00:11:30,886 --> 00:11:32,952
Post hec avunculus Paulie.
Postea Apollo.
197
00:11:32,987 --> 00:11:35,819
-Later, magnus guy.
-Vide postea, kiddo.
198
00:11:35,855 --> 00:11:39,794
Ne putes populum
expecto videre Rocky
whack hoc bum ex primo?
199
00:11:39,830 --> 00:11:43,130
Yeah, et ille;
cum verum s.
200
00:11:43,165 --> 00:11:45,169
Hoc est
praedura spectaculum.
Praesent pellentesque supellectilem.
201
00:11:45,205 --> 00:11:46,664
Quid istuc est?
202
00:11:46,699 --> 00:11:49,437
Dico, quid hoc loco?
in vita tua
Valet questus ad malum?
203
00:11:49,472 --> 00:11:52,805
Nolo hoc chump
huc venire super
cum omni hype scis;
204
00:11:52,840 --> 00:11:54,476
quaerit nos mala quaerere.
205
00:11:54,511 --> 00:11:55,637
Alio modo conantur.
206
00:11:57,184 --> 00:11:58,548
Puto malum.
207
00:11:58,584 --> 00:12:00,680
Non, suus 'nunquam fuit'
rectius.
208
00:12:00,715 --> 00:12:02,051
Non medii aevi
209
00:12:02,087 --> 00:12:05,548
Cum exercitus mittitur
in optima pugnatorum
se interficere.
210
00:12:06,349 --> 00:12:07,682
Humani sumus supponitur.
211
00:12:08,921 --> 00:12:10,123
Magnus es pugnator;
212
00:12:10,158 --> 00:12:12,162
sed te iam receperat
quinque fere annis.
213
00:12:12,197 --> 00:12:14,731
Putasne tempus
incipere cogitare
quid aliud?
214
00:12:14,767 --> 00:12:18,099
Dico, quantum potes accipere?
Uter ex te.
215
00:12:21,505 --> 00:12:23,038
Capulus Faciam.
216
00:12:25,776 --> 00:12:27,944
Vide, Paenitet.
Non vult esse ...
217
00:12:29,076 --> 00:12:30,848
Ego iustus de te curat utrumque.
I...
218
00:12:39,251 --> 00:12:41,188
Justo tellus.
Ego ius retro eris.
219
00:12:49,896 --> 00:12:51,597
Non es demens es?
220
00:12:51,633 --> 00:12:53,233
Non, non insanio.
221
00:12:54,373 --> 00:12:56,105
Iusti mali sensum habent.
222
00:12:56,140 --> 00:13:00,409
Scis Apollinem.
Magnam hanc habet imaginationem;
scis.
223
00:13:00,444 --> 00:13:04,409
Cum Apolline opus est
amandus. Non solum non
stare oblivione.
224
00:13:05,443 --> 00:13:07,313
Coniecto EGO hes 'agnus
ad faciem ad eam.
225
00:13:08,319 --> 00:13:09,216
Sic vos facite.
226
00:13:10,718 --> 00:13:11,647
Yeah, scio.
227
00:13:13,386 --> 00:13:16,388
Hoc non erit
si non restituas.
228
00:13:16,424 --> 00:13:19,286
Apollo se pugnare putat
ad omnem terram
229
00:13:19,322 --> 00:13:22,226
sed falluntur rationes.
230
00:13:22,262 --> 00:13:26,234
Est... Est
malum publicum stunt.
231
00:13:26,269 --> 00:13:28,871
Nolo te questus perturbatus.
Non es perturbatus, es?
232
00:13:28,906 --> 00:13:31,968
-I'm non commoveo.
-Certe? Bene es?
233
00:13:32,004 --> 00:13:33,105
-Certe?
-Sura.
234
00:13:33,140 --> 00:13:34,340
Volo ire paucos orbes
ad sacculum?
235
00:13:35,612 --> 00:13:37,178
-Okay.
-Whoa! Champ!
236
00:13:38,176 --> 00:13:39,444
-Gratias tibi ago.
-Nulla quaestio.
237
00:13:46,616 --> 00:13:48,251
Nunc,
magna haec pugna.
238
00:13:48,286 --> 00:13:49,454
Etiam id magna erat.
239
00:13:50,854 --> 00:13:53,660
Mamma mia!
Quod utens
pro mento ibi, Stalion?
240
00:13:55,634 --> 00:13:56,725
Fuissem id unum.
241
00:13:56,760 --> 00:13:58,661
Yeah, vos certus
si evaserit ille.
242
00:14:00,429 --> 00:14:01,832
Estne aliquid, Stallion?
243
00:14:01,868 --> 00:14:04,435
Quam insanit homines,
non solum curare de te
cum sis in eo anulum
244
00:14:04,470 --> 00:14:05,634
et curant de te
cum sis cruentis;
245
00:14:05,669 --> 00:14:07,478
sed semel exi
anulus, emissarius;
246
00:14:07,514 --> 00:14:08,775
suus 'similis es'
historiae antiquae.
247
00:14:08,810 --> 00:14:10,442
Quid possum rogare te?
248
00:14:10,941 --> 00:14:12,809
Quid?
249
00:14:12,844 --> 00:14:15,577
Bene scis;
Haec pugna vos habens
contra Russicam...
250
00:14:15,612 --> 00:14:18,615
Putasne fortasse
non est contra eum?
251
00:14:20,289 --> 00:14:23,624
Putas fortasse suus;
quasi, contra te?
252
00:14:23,659 --> 00:14:25,323
Quid tibi videtur?
253
00:14:25,359 --> 00:14:27,498
Non puto
Hoc audire volo, Stallion.
254
00:14:27,533 --> 00:14:29,261
Age porro.
Heus Apollo, aspice;
255
00:14:29,297 --> 00:14:31,197
magnus pugnator eras;
dubium quin;
256
00:14:31,232 --> 00:14:34,203
sed ecce
nos Redditus facie facta quoque.
257
00:14:34,238 --> 00:14:37,040
Non vis credere,
sed fortasse spectaculum desinit.
258
00:14:37,076 --> 00:14:39,435
Homo, quod facile est
pro te dicere.
Tu tamen supra.
259
00:14:39,471 --> 00:14:42,208
Aspiciamus illud;
nos Redditus est nobis aliquando mutare.
260
00:14:42,243 --> 00:14:44,878
Mutare nolo, homo.
Ego amo qui sum.
261
00:14:44,913 --> 00:14:46,682
Sed vide, nostin'?
262
00:14:46,718 --> 00:14:47,609
Hoc non vis credere,
263
00:14:47,644 --> 00:14:49,720
sed quia non est nos illic
non magis, Apollo.
264
00:14:49,756 --> 00:14:51,850
Non possumus facere quod modo
ante fecimus.
265
00:14:51,885 --> 00:14:53,151
Mutati sumus.
266
00:14:53,186 --> 00:14:55,518
Forsitan putatis
mutas;
267
00:14:55,553 --> 00:14:57,691
sed non potes mutare
quod tu es.
268
00:14:57,726 --> 00:15:00,961
Et oblivisci potes
omnem pecuniam et supellectilem
omnia circa te adfers, homo,
269
00:15:00,997 --> 00:15:02,230
'Non faciam
rem mutare.
270
00:15:03,429 --> 00:15:07,298
tu et me
non habemus arbitrium.
271
00:15:07,334 --> 00:15:08,731
Ecce nati sumus
cum interfectorem instinctu
272
00:15:08,767 --> 00:15:12,108
quod non solum
et averte *
quasi quidam radio.
273
00:15:13,342 --> 00:15:15,336
Habemus ad rectum
media actione
274
00:15:15,372 --> 00:15:16,910
'causam milites sumus.
275
00:15:16,945 --> 00:15:18,505
et sine aliqua contradictione;
276
00:15:18,541 --> 00:15:20,048
sine aliqua belli damnatione certare;
277
00:15:20,084 --> 00:15:22,184
tunc bellator
ut bene sit mortuus, Stalion.
278
00:15:26,755 --> 00:15:27,882
Recte? Sic...
279
00:15:29,054 --> 00:15:30,720
Ita ego te rogo;
280
00:15:32,122 --> 00:15:33,459
amicus,
281
00:15:38,299 --> 00:15:41,269
sta in anguli
hoc unum extremum tempus.
282
00:15:46,538 --> 00:15:48,176
Apollo
quid tibi placuit
283
00:15:48,211 --> 00:15:49,376
ad spectaculum certaminis induere
cum Drago?
284
00:15:49,411 --> 00:15:50,440
Vocemus
sus responsabilitatis.
285
00:15:50,475 --> 00:15:52,778
Responsio quomodo?
286
00:15:52,813 --> 00:15:55,946
Docere habui
hunc iuvenem capsis ;
Stylus Americanus.
287
00:15:55,982 --> 00:15:59,750
Apollo, non Drago
parum imperitus
in eodem anulo esse?
288
00:15:59,785 --> 00:16:03,694
Bene scis;
de folks got discere
duram viam.
289
00:16:03,730 --> 00:16:05,421
Ita non velox
knockout vaticinium?
290
00:16:05,457 --> 00:16:07,864
Nulla non nulla.
Non sum demens.
291
00:16:07,899 --> 00:16:09,559
Ego iustus volo ostendere
totius mundi
292
00:16:09,595 --> 00:16:11,464
quod Russia non habet
optimi athletae.
293
00:16:11,499 --> 00:16:13,529
Saxosa, nonne
auxilium instituendi Apollinem?
294
00:16:13,565 --> 00:16:16,403
Bene, memini, Im 'agnus experimentum
si audierit.
295
00:16:16,438 --> 00:16:18,609
Exspecta paulisper.
Quid vis?
"Audi" Equa?
296
00:16:18,644 --> 00:16:20,303
Durum est verbum accipere in--
297
00:16:20,338 --> 00:16:21,941
-Oh, age.
-Est difficile.
298
00:16:21,976 --> 00:16:23,611
Age, homo. Homo meus.
299
00:16:25,475 --> 00:16:27,049
-Rocky.
-Yeah.
300
00:16:27,084 --> 00:16:28,911
Quomodo cogitas?
Apollo pugnaret Drago?
301
00:16:28,947 --> 00:16:29,981
Quomodo?
302
00:16:30,016 --> 00:16:31,812
Bene, personaliter;
303
00:16:31,847 --> 00:16:34,555
Puto te amet opus
scala maxima.
304
00:16:34,590 --> 00:16:37,787
Drago quomodo sentiunt
parcere magnis
vindex pristinus?
305
00:16:40,625 --> 00:16:42,729
Lingua hominis non venit
per consuetudines.
306
00:16:45,996 --> 00:16:48,534
Non vere cogitare
tu me verberas amet, tu, huh?
307
00:16:53,437 --> 00:16:55,607
Non veni huc amittere.
308
00:16:58,345 --> 00:17:00,814
Ita non velox
knockout vaticinium.
309
00:17:00,849 --> 00:17:02,118
Excusatio, quaeso.
310
00:17:02,154 --> 00:17:04,616
Non ipsum Vestibulum.
Esne, Creedo Dominus?
311
00:17:04,651 --> 00:17:06,781
Unde venis?
Quid narras?
312
00:17:06,816 --> 00:17:09,189
Arca potes, ita;
sed tu nimium vetulae
313
00:17:09,225 --> 00:17:10,692
cogitare quod
super Drago possis conciliare.
314
00:17:10,727 --> 00:17:11,794
Estne id factum?
315
00:17:11,829 --> 00:17:13,461
Repellat et possimus quis.
316
00:17:13,497 --> 00:17:15,932
Pones quod grave sacculum
cum siti
in anulo mecum;
317
00:17:15,967 --> 00:17:17,535
et tu amet
quid doloris videatur.
318
00:17:17,570 --> 00:17:18,759
Cur nos vexas?
319
00:17:18,794 --> 00:17:20,599
Noli me
ut malus amet.
320
00:17:20,634 --> 00:17:22,774
Veni huc loqui
per amica exhibitionem praedura palaestrae
321
00:17:22,809 --> 00:17:24,438
donec Comes Big Ore
cieri.
322
00:17:24,473 --> 00:17:26,867
Tu qui
sunt aggressoris.
Patet hoc.
323
00:17:26,902 --> 00:17:29,880
Volo dicere torcular;
in omni iustitia;
324
00:17:29,916 --> 00:17:31,805
Drago ne quidem
huic pugna;
325
00:17:31,841 --> 00:17:34,151
quia veritas est,
ipse fuit.
326
00:17:35,749 --> 00:17:38,782
Vincere eum
est effectus
non dignus Drago.
327
00:17:38,818 --> 00:17:43,059
Sed pugnare verus propugnator;
hoc est aliquid.
328
00:17:43,095 --> 00:17:45,621
Vos adepto quod magnus chump
in anulo nunc,
329
00:17:45,656 --> 00:17:47,288
et Im 'agnus
ostende quid habeo.
330
00:17:49,094 --> 00:17:50,167
Adfer!
331
00:17:51,830 --> 00:17:55,036
Nolo eam audire.
Modo ut chump.
332
00:17:55,072 --> 00:17:56,565
Recte,
recte, all right.
333
00:17:56,600 --> 00:17:58,843
Recte,
Dixi quod sentio.
334
00:17:58,878 --> 00:18:00,035
Nos amet metam
Hoc in anulo.
335
00:18:00,070 --> 00:18:01,741
Intellexistis?
Nos amet consummare hoc
in anulo.
336
00:18:01,776 --> 00:18:04,145
Vide, claudis.
Nos amet consummare hoc
in anulo.
337
00:18:04,181 --> 00:18:05,380
Intelligis me?
Tibi dico.
338
00:18:05,416 --> 00:18:07,342
Et tu quoque,
et haec omnia automata
adfers tecum.
339
00:18:07,377 --> 00:18:08,480
quocumque libet.
340
00:18:08,515 --> 00:18:10,350
-Quid feci?
-Little magna faucibus meis.
341
00:18:10,386 --> 00:18:12,717
-Exspecta, expecta. Sed bona?
-Oh, yeah, valde bonum.
342
00:18:15,061 --> 00:18:16,885
Civitas luminum,
Las Vegas
343
00:18:16,921 --> 00:18:19,761
et uni e
in annis inusitatis,
344
00:18:19,796 --> 00:18:21,395
Oriente Occidenti occurrit,
345
00:18:21,431 --> 00:18:25,036
aevi versus iuventae
in exhibitione benevolentiae compositus
346
00:18:25,071 --> 00:18:27,730
sicut ille fortissimus
Apollo symbolum sumit
347
00:18:27,766 --> 00:18:30,100
mons musculi
ex Unione Sovietica
348
00:18:30,136 --> 00:18:31,472
Ivan Drago.
349
00:18:31,940 --> 00:18:33,474
Apollo! Apollo!
350
00:18:37,782 --> 00:18:40,151
Apollo!
351
00:18:54,257 --> 00:18:55,331
Ivan!
352
00:21:00,691 --> 00:21:03,152
353
00:21:03,187 --> 00:21:05,393
354
00:21:05,429 --> 00:21:07,563
355
00:21:07,599 --> 00:21:09,730
356
00:21:09,766 --> 00:21:11,765
357
00:21:11,800 --> 00:21:13,864
358
00:21:13,900 --> 00:21:15,663
359
00:22:03,822 --> 00:22:04,784
bonum sentio!
360
00:22:22,765 --> 00:22:23,767
Bene vespere, omnes.
361
00:22:23,803 --> 00:22:25,737
Una cum Warnero Lupo,
Im 'Stu Nahan;
362
00:22:25,772 --> 00:22:27,743
et receperint vos
rarissimum est.
363
00:22:27,779 --> 00:22:31,475
Primum semper,
Occidentem contra Orientem
in ludis professionalibus.
364
00:22:31,510 --> 00:22:33,475
Deum, renatum sentio.
365
00:22:33,510 --> 00:22:37,414
Tonight's
specialis res features
duo magni athletae.
366
00:22:37,450 --> 00:22:39,152
In angulo caeruleo;
367
00:22:39,188 --> 00:22:41,588
pensantes libras CCXXI;
368
00:22:41,624 --> 00:22:45,126
pristini heavyweight champion
orbis terrarum,
369
00:22:45,161 --> 00:22:47,523
Saltatio Perditor;
370
00:22:47,558 --> 00:22:50,132
rex Sting.
371
00:22:50,167 --> 00:22:52,662
comitis Montis Fisto ...
372
00:22:52,698 --> 00:22:54,104
Satisne tibi nomina putes?
373
00:22:54,140 --> 00:22:55,832
Patientia, emissarium.
Paene factum est.
374
00:22:55,867 --> 00:22:58,706
... Unicum
Apollo Symbol!
375
00:23:06,480 --> 00:23:09,876
turba
expectans magna pugna nunc
ut Apollo est in anulo.
376
00:23:09,912 --> 00:23:11,686
Ludit ad turbam.
377
00:23:18,029 --> 00:23:20,354
Apollo!
378
00:23:22,029 --> 00:23:27,295
in angulo rubro;
pensantes libras etiam 261;
379
00:23:27,330 --> 00:23:31,832
aurum medalist et invictus
mundi amateur champion
380
00:23:31,867 --> 00:23:33,510
ex Unione Sovietica;
381
00:23:34,506 --> 00:23:36,909
the Siberian Taurus;
382
00:23:37,442 --> 00:23:39,846
Ivan Drago.
383
00:23:51,354 --> 00:23:54,559
te volo!
te volo!
te volo!
384
00:23:54,594 --> 00:23:57,933
te volo! Volo te, Drago!
385
00:23:57,968 --> 00:23:59,897
Nunc duo pugnatores veniunt
in medio anulus
386
00:23:59,933 --> 00:24:02,533
ad instructiones
ex referendarius Lou Filippo.
387
00:24:02,568 --> 00:24:04,035
Vos pueri praecepta nosti.
388
00:24:04,071 --> 00:24:07,436
Videte humiles ictus;
pugnis renibus, pugnis leporis.
389
00:24:07,471 --> 00:24:10,172
In casu colaphum,
tu ad angulum
Ego tibi dico
390
00:24:10,208 --> 00:24:12,414
et habitas ibi
donec dicam te exire.
391
00:24:12,449 --> 00:24:14,210
Excutere manus.
Let's have good fight.
392
00:24:16,078 --> 00:24:17,779
Age,
o homo.
393
00:24:17,814 --> 00:24:18,951
interprete opus est tibi?
394
00:24:20,750 --> 00:24:22,218
Perdes.
395
00:24:24,495 --> 00:24:26,389
Cur non
terram ei in capite?
396
00:24:26,425 --> 00:24:28,592
Omnes jus.
397
00:24:28,627 --> 00:24:32,192
Malum sanguinem
inter haec duo esse
totam hanc arenam sensit.
398
00:24:32,228 --> 00:24:34,370
Non possum adepto in magnitudine
buius Russian.
399
00:24:34,406 --> 00:24:36,571
Apollo! Apollo! Apollo!
400
00:24:36,606 --> 00:24:38,538
Junge:
'Faciam suus' tempus ostende!
401
00:24:38,574 --> 00:24:41,336
Tempus s spectaculum!
Tempus s spectaculum!
402
00:24:41,945 --> 00:24:43,304
Age porro.
403
00:24:43,339 --> 00:24:45,549
Et videtur Apollo
in magno spirituum nocte.
404
00:24:45,584 --> 00:24:48,651
Revera induens spectaculum
ad hanc facultatem vulgus.
405
00:24:49,947 --> 00:24:51,580
Minutam redi, recte?
406
00:24:53,419 --> 00:24:54,591
Circum unum.
407
00:24:56,622 --> 00:24:58,320
Symbolum Apostolorum in circuitu.
408
00:24:58,355 --> 00:25:00,461
Nunc Symbolum backpedaling.
Quinque annos aberat.
409
00:25:00,497 --> 00:25:02,324
Noli in eo manere.
Proficiscere primo.
410
00:25:06,936 --> 00:25:11,707
Age!
Satis magnus ille sit;
sed vilis es!
411
00:25:14,642 --> 00:25:16,009
Age porro. Age, chump.
Age porro.
412
00:25:16,044 --> 00:25:17,514
neque pugnator
paratus ad ferrum ejicere.
413
00:25:17,550 --> 00:25:21,013
Sinistrum figmentum est.
Sinistro figulo iterum Symbolo.
414
00:25:26,156 --> 00:25:27,587
Lapsus Symboli.
415
00:25:27,622 --> 00:25:29,092
Hoc prodigiosum est.
416
00:25:29,127 --> 00:25:30,756
Symbolum supra montem
417
00:25:30,792 --> 00:25:32,690
et Russian
quis non pugnavit.
418
00:25:32,726 --> 00:25:34,488
Serva hoc eat!
Serva hoc eat!
419
00:25:42,736 --> 00:25:44,707
Recte, Apollo!
Moveri!
420
00:25:48,678 --> 00:25:50,878
Serva hoc eat!
Serva hoc eat!
421
00:25:54,914 --> 00:25:57,683
diffusa eum serva!
Retine mentum tuum!
422
00:25:57,718 --> 00:25:59,180
Move, Apollo!
Habeto eum!
423
00:25:59,216 --> 00:26:00,657
Drago iterum movens.
424
00:26:00,692 --> 00:26:02,785
Sinistra manu Symbolum;
alia sinistra per symbolum fidei.
425
00:26:02,820 --> 00:26:04,522
et Drago digreditur.
426
00:26:04,558 --> 00:26:05,860
Recte, age!
427
00:26:10,226 --> 00:26:11,767
Tu optimus es, Apollo.
Tu optimus omnium es.
428
00:26:12,431 --> 00:26:13,571
Age porro.
429
00:26:17,605 --> 00:26:18,906
Manus surge.
430
00:26:21,371 --> 00:26:23,173
Sinistra alia per symbolum fidei.
431
00:26:23,208 --> 00:26:26,276
Drago exspectat, exspectans;
dextra galli canentis.
432
00:26:28,613 --> 00:26:30,115
Impete eum!
433
00:26:31,580 --> 00:26:33,052
Contritio dextra
a Russis!
434
00:26:36,461 --> 00:26:38,354
Exi foras!
Recedite ab eo!
435
00:26:40,461 --> 00:26:42,094
Exi foras!
436
00:26:42,129 --> 00:26:44,093
Sumit aliquid
poena nunc!
437
00:26:44,128 --> 00:26:45,559
Drago movet eum
in funes.
438
00:26:47,369 --> 00:26:48,735
Ligate eum nunc!
439
00:26:48,771 --> 00:26:50,706
Sinistra manus alligat eum.
440
00:26:50,742 --> 00:26:52,766
Nunc Russian iacit
Symbolum per circulum.
441
00:26:52,801 --> 00:26:54,744
Move!
442
00:26:54,779 --> 00:26:56,746
In Russian obtinuit
Symbolum adhæsit nunc.
443
00:26:57,708 --> 00:26:58,539
Ligate eum!
444
00:27:06,918 --> 00:27:10,417
Unus, duo, tres.
445
00:27:10,453 --> 00:27:14,390
- Surge, vir.
Age!
quattuor, quinque, sex.
446
00:27:18,070 --> 00:27:19,395
Clinch! Clinch!
447
00:27:21,468 --> 00:27:22,332
Recte!
448
00:27:24,943 --> 00:27:26,006
Clinch!
449
00:27:26,041 --> 00:27:27,609
Est Drago
superiori modo
450
00:27:27,645 --> 00:27:29,278
Drago ad sinistram
ad mediam sectionem.
451
00:27:29,313 --> 00:27:30,644
Exi angulum istum!
452
00:27:30,680 --> 00:27:32,939
Alius dextra manus
mittitur a Drago.
453
00:27:34,517 --> 00:27:36,750
-Posest fides manere?
-Apollo!
454
00:27:36,785 --> 00:27:38,751
Symbolum...
Symbolum contra funes.
455
00:27:38,786 --> 00:27:40,152
Quid negotist
apud vos guys?
456
00:27:41,487 --> 00:27:45,560
Quid facitis?
Hoc supponitur
esse spectaculi!
457
00:27:45,595 --> 00:27:47,823
Intellexistis?
Exhibitio!
458
00:27:47,858 --> 00:27:50,630
A fine usque ad tremendum
primo a Russis;
459
00:27:50,666 --> 00:27:54,100
et cruentissimum Symbolum Apollinis.
460
00:27:54,135 --> 00:27:56,674
Soviet's
vires incredibiles!
461
00:28:00,510 --> 00:28:02,411
Champ, vide;
Redditus me prohiberet.
462
00:28:02,447 --> 00:28:04,374
Non audes
desistere pugna.
463
00:28:05,316 --> 00:28:07,107
Homo, noli hoc mihi facere.
464
00:28:07,142 --> 00:28:09,014
Hoc agam pro me.
465
00:28:09,050 --> 00:28:12,684
Ego hic sum pugnaturus.
Noli prohibere hanc pugnam.
466
00:28:12,720 --> 00:28:16,451
Puer, quid dicam;
quae erat pulverizet circum
for ex- vindex.
467
00:28:16,486 --> 00:28:19,924
Hey, folks, Ivan Drago
certe pro reali.
468
00:28:19,959 --> 00:28:21,995
Apollo! Apollo!
469
00:28:22,030 --> 00:28:26,195
Si amicus es,
noli hanc pugnam prohibere.
470
00:28:26,230 --> 00:28:29,837
-Apollo! Apollo!
-Quaecumque.
471
00:28:29,872 --> 00:28:35,075
Apollo! Apollo!
Apollo! Apollo!
472
00:28:42,985 --> 00:28:45,052
Symbolum nunc
per duos exeat.
473
00:28:48,022 --> 00:28:50,722
In Russian conatur
metum Symbolum.
474
00:28:50,758 --> 00:28:52,092
Age, collige simul!
475
00:29:07,708 --> 00:29:09,978
et Russiae
proicit dextram manum
et vacillant Symbolum!
476
00:29:10,013 --> 00:29:12,546
Alia ius maxilla!
Alteri ius caput!
477
00:29:12,581 --> 00:29:14,576
Tempora nunc! Tempus ascendit!
478
00:29:19,521 --> 00:29:20,988
Desine pugnam!
479
00:29:21,023 --> 00:29:22,558
Referendarius ingredi nititur;
480
00:29:22,593 --> 00:29:23,987
et suus foras
per anulum.
481
00:29:24,023 --> 00:29:26,027
Linteum projice!
Linteum projice!
482
00:29:31,630 --> 00:29:33,232
Apollo!
483
00:29:42,146 --> 00:29:43,572
Apollo!
484
00:29:44,940 --> 00:29:45,878
Apollo!
485
00:29:45,913 --> 00:29:47,114
Symbolum descendit!
486
00:29:50,715 --> 00:29:53,455
Descendit Apollo;
et male potuit nocere.
487
00:29:53,491 --> 00:29:54,625
Spiret!
488
00:29:54,660 --> 00:29:57,118
-Remove!
-Get hos guys hinc.
489
00:29:57,153 --> 00:29:59,252
Victor, Ivan Drago.
490
00:29:59,287 --> 00:30:01,595
permitte mihi! Apollo!
491
00:30:01,630 --> 00:30:03,191
Non possum vinci.
492
00:30:03,226 --> 00:30:05,028
Medicum aliquis huc adipiscatur!
493
00:30:05,063 --> 00:30:08,132
Mox, vinco verus fortissimus.
494
00:30:08,168 --> 00:30:09,634
-Resiste.
-Vis respirare?
495
00:30:09,670 --> 00:30:11,036
Age, Apollo.
496
00:30:11,071 --> 00:30:15,670
mox totus mundus
cognoscet nomen meum.
497
00:30:17,181 --> 00:30:18,244
Drago.
498
00:30:22,516 --> 00:30:23,645
Drago.
499
00:30:27,752 --> 00:30:31,327
Quod coepi per iocum
conversus est
calamitatem esse.
500
00:30:31,363 --> 00:30:33,688
Si moritur, moritur.
501
00:30:42,105 --> 00:30:44,798
homines fiunt propter finem
in princ.
502
00:30:46,478 --> 00:30:48,274
Apollo symbolum habebat bellator.
503
00:30:49,276 --> 00:30:52,883
Vixit et mortuus est
per codicem bellatorem.
504
00:30:54,051 --> 00:30:58,185
Bellator ius habet
eligere via vitae
505
00:30:59,116 --> 00:31:00,649
et via mortis eius.
506
00:31:02,058 --> 00:31:08,992
Et nos tenemur
ius sacrum observare.
507
00:31:09,027 --> 00:31:11,461
In hac vita vivimus;
508
00:31:11,497 --> 00:31:15,100
ibi est semper facultatem
sanctae intrusionis.
509
00:31:15,135 --> 00:31:17,972
Et sic factum est ut Apollo
factum est scire
510
00:31:18,007 --> 00:31:21,811
ne quis successorum suorum
venerant
511
00:31:21,846 --> 00:31:26,848
ad satisfaciendum quaestiones
intus habebat.
512
00:31:26,883 --> 00:31:31,482
vitam suam dedit
ea scire responsa.
513
00:31:41,499 --> 00:31:45,661
Ego got omnia debeo
514
00:31:47,329 --> 00:31:50,666
et familia adepta
515
00:31:51,902 --> 00:31:53,075
vobis.
516
00:32:00,048 --> 00:32:02,513
Tu mihi intermissum
517
00:32:05,116 --> 00:32:06,583
cum nemo alius.
518
00:32:08,426 --> 00:32:10,059
Tu credidisti in me
519
00:32:11,694 --> 00:32:13,095
cum nemo alius.
520
00:32:15,225 --> 00:32:16,758
Vere dilexi te, homo.
521
00:32:38,786 --> 00:32:40,390
I. id fiet.
522
00:32:40,425 --> 00:32:41,952
Non fecistis.
523
00:32:41,988 --> 00:32:43,684
Culpa nulla est.
524
00:32:43,719 --> 00:32:45,754
Non potes
omnes qui in te ipso reprehendunt.
525
00:32:46,960 --> 00:32:48,425
Erat amicus tuus.
526
00:32:48,461 --> 00:32:50,390
Quod factum esses
tueretur.
527
00:32:50,425 --> 00:32:51,760
Credendum tibi est.
528
00:33:03,105 --> 00:33:06,814
Non transivimus super haec facta
multoties, domine Balboa.
529
00:33:06,849 --> 00:33:08,651
Idem adhuc responsum est.
530
00:33:08,686 --> 00:33:10,284
Praecepta mutare non potes?
531
00:33:11,316 --> 00:33:13,955
Sub praesenti regit foederationis;
532
00:33:13,990 --> 00:33:17,122
aliqua pugna inter
et hoc Russian
533
00:33:17,158 --> 00:33:19,425
non potest,
nec licebit.
534
00:33:20,466 --> 00:33:22,827
Vestibulum sit amet quam ligula.
535
00:33:22,863 --> 00:33:29,666
Russicum habet
nondum habebat legitimum
professio pugna.
536
00:33:31,043 --> 00:33:34,671
IRCA quam habuit cum Symbolo
fuit publicum INCREMENTUM
537
00:33:35,678 --> 00:33:37,238
quod backfired!
538
00:33:37,274 --> 00:33:41,283
Quod vos guys sunt vere dicere
hoc autem non puto ego
facultas, uis?
539
00:33:41,318 --> 00:33:45,921
Age porro. Quod sumus
dicere conatur,
quid fata tentas?
540
00:33:45,956 --> 00:33:47,689
Lets 'experire
plura de hoc homine.
541
00:33:47,724 --> 00:33:50,424
Videamus quid incidit.
542
00:33:50,459 --> 00:33:54,930
Ille habebat unum
professio pugna;
et mortuus est unus homo.
543
00:33:54,965 --> 00:33:58,295
Sin autem impediat
alio fato;
544
00:33:58,331 --> 00:34:00,299
-it bene tanti est.
Scilicet.
545
00:34:00,335 --> 00:34:03,266
Optimus via ad caestu ban
plus est casus.
546
00:34:03,301 --> 00:34:05,503
Maxime at magni id.
547
00:34:05,539 --> 00:34:08,243
Scis qualis
magnitudo haec est?
548
00:34:09,073 --> 00:34:10,539
Ignosce.
549
00:34:10,575 --> 00:34:13,108
Visne scire
quid infimum?
550
00:34:13,144 --> 00:34:14,648
Tu praecepta obtinuit.
551
00:34:14,684 --> 00:34:16,843
Praecepta Comperto.
552
00:34:16,878 --> 00:34:19,518
Omnes 'got ut'
ab iis praecepta mansura.
553
00:34:25,595 --> 00:34:27,691
Rocky,
est consilium finale?
Ita.
554
00:34:28,899 --> 00:34:30,223
Saxosa, hic, quaeso.
555
00:34:30,259 --> 00:34:32,836
An hoc primum
vindex est
dedit coronam suam?
556
00:34:32,871 --> 00:34:34,061
Nescio de illo.
557
00:34:34,096 --> 00:34:36,465
Nonne titulus est aliquid
tibi iam?
558
00:34:36,501 --> 00:34:37,568
Non prius quam hoc pertranseat.
559
00:34:37,604 --> 00:34:39,298
Ecce novimus
te convenit pugnare
560
00:34:39,334 --> 00:34:41,808
sed non putatis
moves
paulo nimium cito?
561
00:34:41,843 --> 00:34:43,211
Drago nunc paratus.
562
00:34:43,246 --> 00:34:46,046
Drago quid?
haec pugna sit tibi?
563
00:34:46,082 --> 00:34:47,513
Habes
quis affectus in ea?
564
00:34:49,288 --> 00:34:50,846
Nec.
565
00:34:50,881 --> 00:34:53,856
Drago indicavit mihi
facilis pugna erit.
566
00:34:53,891 --> 00:34:55,885
Non Drago
de se loquatur?
567
00:34:55,921 --> 00:34:57,127
Ita.
568
00:34:57,561 --> 00:34:58,686
Etiam, bene?
569
00:34:58,721 --> 00:35:03,159
Est res scientia
et evolutione.
570
00:35:03,195 --> 00:35:04,695
Nonne, iudices?
571
00:35:05,297 --> 00:35:07,432
Drago 13 annis iunior est;
572
00:35:07,468 --> 00:35:10,565
et perfectissime
docta pugnator aetemum.
573
00:35:10,600 --> 00:35:12,701
Hic alius homo
magnitudinem non habet;
574
00:35:12,736 --> 00:35:16,069
aut patientia;
vel genetici vincere.
575
00:35:16,105 --> 00:35:19,809
Est impossibile
ad hoc homunculum vincendum.
576
00:35:21,918 --> 00:35:25,349
Drago futurum est.
577
00:35:25,385 --> 00:35:27,457
Habet pugna diem
set adhuc?
578
00:35:27,493 --> 00:35:28,687
December 25th.
579
00:35:28,722 --> 00:35:31,252
-Quare Nativitas Domini?
Id quod dictum est.
580
00:35:31,288 --> 00:35:32,718
Ubinam?
581
00:35:32,754 --> 00:35:34,961
-Est in Russia.
-Estisne nuces?
582
00:35:34,997 --> 00:35:36,263
Cur hoc consentis?
583
00:35:36,299 --> 00:35:39,169
Pugnamus in Unione Sovietica;
aut nusquam pugnamus.
584
00:35:41,633 --> 00:35:44,932
Haec terra non poterat
aequo Marte pugnare.
585
00:35:44,968 --> 00:35:47,240
Quid facit dicere
Non satis tractatur?
586
00:35:47,275 --> 00:35:49,069
Plus est mendacium
ac falsum augue
587
00:35:49,104 --> 00:35:53,582
ad hanc contrariam
et imperium violentum!
588
00:35:53,617 --> 00:35:55,242
Oh! Vehemens?
589
00:35:55,277 --> 00:35:58,612
Heus, non servamus
nostris post murum
cum machina sclopeta!
590
00:35:58,647 --> 00:36:01,254
-Quis es?
-Quis sum?
591
00:36:01,289 --> 00:36:03,991
Im plerisque nihil mutilum est;
magni oris!
592
00:36:04,026 --> 00:36:07,253
bene! Ita, di boni!
Contumeliam nobis!
593
00:36:07,288 --> 00:36:11,163
Mores rudis est typicam
ad exteros adire.
594
00:36:11,198 --> 00:36:13,628
Sed fortasse haec simplex clades est
595
00:36:13,664 --> 00:36:15,963
de hoc parum
dicitur champion
596
00:36:15,998 --> 00:36:19,676
erit exemplum perfectum
et quomodo pathetice infirma
597
00:36:19,711 --> 00:36:21,774
societas tua facta est!
598
00:36:21,809 --> 00:36:22,971
imus!
599
00:36:33,120 --> 00:36:34,253
Saxosa, hic.
600
00:36:34,289 --> 00:36:36,050
Saxosa, potes
dic nobis de...
601
00:36:39,625 --> 00:36:41,957
Domina Balboa!
Domina Balboa!
602
00:36:43,068 --> 00:36:44,329
Quomodo sentis?
de Russia ad?
603
00:36:44,364 --> 00:36:45,793
Estne vir tuus
ad Moscuam?
604
00:36:45,828 --> 00:36:48,833
-Mrs. Balboa!
-Adrian! Adrian!
605
00:36:48,868 --> 00:36:51,469
Domina Balboa, mortem Symboli fecit
faciunt animum viri tui?
606
00:36:51,505 --> 00:36:53,436
nescio
quid dicas!
607
00:36:53,472 --> 00:36:55,304
Quando erit
ad Russiam?
608
00:36:55,339 --> 00:36:58,638
Ecce, Russiam non iturus sum.
nescio
quid dicas.
609
00:36:58,673 --> 00:37:02,177
Nescio cur hic sis.
Nescio quid populo
hic agimus!
610
00:37:02,212 --> 00:37:03,979
-Mrs. Balboa!
an eius consilium fuit?
611
00:37:29,571 --> 00:37:31,908
-Rocky?
-Yeah?
612
00:37:36,215 --> 00:37:37,353
Satin' omnia?
613
00:37:37,919 --> 00:37:39,850
Yeah. Fine.
614
00:37:41,055 --> 00:37:42,358
Missa facere?
615
00:37:46,063 --> 00:37:47,996
Ego iustus Redditus est facere
quid ego Redditus est facere.
616
00:37:48,031 --> 00:37:49,629
Non habes aliquid.
617
00:37:53,200 --> 00:37:54,964
Non, Adriane, facio, et ...
618
00:37:57,271 --> 00:37:59,600
Hoc quoque loco ego Redditus relinquo.
619
00:37:59,635 --> 00:38:01,873
Quo igitur vadis?
620
00:38:01,908 --> 00:38:04,611
Dixerunt es
ad me instituendi
in Russia, et...
621
00:38:05,908 --> 00:38:08,547
Ego iustus volo ire
someplace ubi
622
00:38:08,583 --> 00:38:11,216
Ego non agnus cogito
nihil praeter ipsum.
623
00:38:11,251 --> 00:38:13,883
Saxosa, da aliquo tempore.
624
00:38:13,918 --> 00:38:17,459
Noli hoc facere.
Multi homines cum malo vivunt.
625
00:38:17,494 --> 00:38:20,461
Adrianus, multus of populus
non habere arbitrium. Facio.
626
00:38:20,497 --> 00:38:23,432
Et pro hoc cupis
omnia perdere?
627
00:38:27,501 --> 00:38:30,197
Ibi est multus magis
quam, Adrian.
628
00:38:30,233 --> 00:38:32,876
Ante erant rationes
pugnare possem;
629
00:38:32,911 --> 00:38:34,374
sed hoc non intellego.
630
00:38:34,409 --> 00:38:37,974
Etiam si vincas,
Apollo adhuc abiit.
631
00:38:41,014 --> 00:38:44,150
Cur non
cogitationem tuam mutare?
Ceteri facit!
632
00:38:44,185 --> 00:38:45,483
'Pugnator sum causa.
633
00:38:45,519 --> 00:38:47,251
scisne
quid omnes dicit?
634
00:38:47,286 --> 00:38:48,785
Quod mortem est!
635
00:38:48,820 --> 00:38:51,592
Vidisti eum.
You know how strong he is.
636
00:38:52,093 --> 00:38:53,363
Vincere non potes!
637
00:39:04,169 --> 00:39:05,672
Hadriani.
638
00:39:08,712 --> 00:39:09,841
Hadriani.
639
00:39:14,480 --> 00:39:16,683
Adrian always tells the truth.
640
00:39:20,616 --> 00:39:22,491
Non possum fortasse.
641
00:39:23,619 --> 00:39:24,724
Nescio.
642
00:44:15,152 --> 00:44:16,851
Tu metuis?
643
00:44:17,482 --> 00:44:18,584
Nec.
644
00:44:18,620 --> 00:44:21,449
Tu es.
Paulo fortasse?
645
00:44:23,921 --> 00:44:26,256
Well, to tell you the truth,
646
00:44:27,929 --> 00:44:30,765
interdum;
Parum metuo,
scis.
647
00:44:30,800 --> 00:44:35,068
Quando sum in eo anulum
et questus sum hit in;
648
00:44:35,103 --> 00:44:39,105
et bracchia laedunt
tantum possum quidem
leva em amplius:
649
00:44:39,141 --> 00:44:42,807
et ego sperans
ut altera guy
hits me right on the chin
650
00:44:42,842 --> 00:44:44,945
ut non sentio
nihil amplius,
651
00:44:46,675 --> 00:44:51,479
ibi hoc altero
that isn't so scared, you know.
652
00:44:51,514 --> 00:44:54,724
There's this side that, like,
plus vult;
653
00:44:55,725 --> 00:44:58,827
quod, sicut, velle
ire per unum.
654
00:45:00,391 --> 00:45:02,864
'causam,' inquit, 'scis similem;
going that one more round
655
00:45:04,867 --> 00:45:07,627
Hoc illud est quod facit
the difference in your life.
656
00:45:08,968 --> 00:45:12,934
Scis,
illic 'agnus erit tempus
657
00:45:12,969 --> 00:45:19,208
when you're gonna have to
do things that other people
Non recte existimo;
658
00:45:19,244 --> 00:45:23,214
sed scis
ut amet sit amet enim.
659
00:45:23,249 --> 00:45:27,653
Et non pertinet
si omnes cogitat
erras.
660
00:45:27,689 --> 00:45:29,682
Redditus est facere quod Redditus est facere.
661
00:45:30,562 --> 00:45:33,257
Intellexistis?
Redditus est pro vobis.
662
00:45:36,725 --> 00:45:40,996
Est, maxime
res magna
Possem dicere.
663
00:45:41,031 --> 00:45:42,200
Hoc est de quo actum est.
664
00:45:44,075 --> 00:45:48,508
Vive tibi Redditus;
'Fac tibi Redditus vivere
apud te ipsum.
665
00:45:48,543 --> 00:45:49,669
Scin' quid dixi?
666
00:45:56,449 --> 00:45:57,578
Saxosa.
667
00:46:03,693 --> 00:46:05,355
Age!
Metrum currit!
668
00:46:06,231 --> 00:46:07,929
Suspicor hoc est.
669
00:46:09,190 --> 00:46:10,690
Non possum te manere?
670
00:46:13,297 --> 00:46:18,005
Scis, ego Redditus sum ite.
Ego Redditus est ire.
671
00:46:18,040 --> 00:46:22,603
Saxosa, quaeso.
Volo te manere.
Obsecro non ire.
672
00:46:26,312 --> 00:46:31,711
Adriane, audi me.
Memor iam pridem;
673
00:46:34,784 --> 00:46:38,157
Ego semel locutus sum ad vos
Numquam rogavi te
desinas esse mulierem?
674
00:46:40,257 --> 00:46:42,425
Noli quaerere me
desinas esse hominem.
675
00:46:46,403 --> 00:46:47,804
Recte tu quidem eris.
676
00:46:48,438 --> 00:46:49,597
Recte tu quidem eris.
677
00:48:10,751 --> 00:48:12,350
Quam horrendam fugam.
678
00:48:14,721 --> 00:48:16,449
Haec est Russia?
679
00:48:16,484 --> 00:48:19,061
Non spectant
tam tenax, scopulorum.
680
00:48:19,096 --> 00:48:21,991
Heus, Paulie. Quid agis?
cum Adriani earmuffs?
681
00:48:22,026 --> 00:48:23,328
Melius mihi aspiciunt.
682
00:48:34,377 --> 00:48:36,077
D. Balboa.
683
00:48:38,010 --> 00:48:39,949
Nunc te ad plagas accipimus.
684
00:48:42,281 --> 00:48:45,312
Get in curru.
Longissimum iter habemus.
685
00:48:45,347 --> 00:48:47,014
Dracula consobrinum sonat.
686
00:48:47,050 --> 00:48:48,353
Age, Paulie.
687
00:49:48,651 --> 00:49:51,380
Ut rogas, ita?
688
00:49:51,415 --> 00:49:53,255
Rogasti
hoc muto loco?
689
00:49:53,290 --> 00:49:54,715
Yeah.
690
00:49:54,750 --> 00:49:58,057
Quare? Cogitas crescere
nota vel aliquid?
691
00:49:58,093 --> 00:50:01,162
Apparatus
postulasti in horreo.
692
00:50:04,535 --> 00:50:06,931
-Qui sunt?
-Illi?
693
00:50:06,966 --> 00:50:08,697
Adsignati sunt vobis.
694
00:50:09,837 --> 00:50:11,370
Officialis chaperones ita?
695
00:50:12,103 --> 00:50:14,733
Quo ieris, ibis.
696
00:50:14,769 --> 00:50:16,705
Cum sociis non parcendo
abesse?
697
00:50:19,447 --> 00:50:22,112
nos providere
non parcentibus sociis.
698
00:50:22,147 --> 00:50:23,980
Erant enim ea habere.
699
00:50:24,016 --> 00:50:26,055
Hoc nescio.
700
00:50:27,323 --> 00:50:30,757
Habes omnia
Instructus sum
providere.
701
00:50:30,792 --> 00:50:32,622
Perfecti sumus?
702
00:50:45,068 --> 00:50:46,471
nulli parcens?
703
00:50:50,673 --> 00:50:52,642
Non puto
Mihi iam amplius, Paulie.
704
00:50:54,014 --> 00:50:56,712
non parcens, non TV, nihil?
705
00:50:56,747 --> 00:50:59,187
Quam heck est quod putabat
circum instituendi hic?
706
00:51:14,000 --> 00:51:16,270
Mori bonum est.
707
00:51:39,354 --> 00:51:40,789
Resignation, amice.
708
00:51:47,068 --> 00:51:48,933
Fortasse non possum vincere.
709
00:51:48,968 --> 00:51:53,142
Fortasse sola res
Possum facere est iustus capere
omnia obtinuit.
710
00:51:54,210 --> 00:51:58,746
Verum me verberare
agnus est me interficere.
711
00:51:58,782 --> 00:52:03,284
Et me necas, amet
cor habere
sto in conspectu oculorum meorum.
712
00:52:03,950 --> 00:52:05,548
Et id fac
713
00:52:05,583 --> 00:52:09,024
est Redditus est velle
se mori.
714
00:52:09,059 --> 00:52:10,819
Nescio si scriptor
paratus est facere illud.
715
00:52:12,420 --> 00:52:13,822
Nescio.
716
00:52:16,065 --> 00:52:19,061
-Yeah?
-Heus, mande, possumne ascendere?
717
00:52:19,096 --> 00:52:20,433
Sane sane.
718
00:52:23,401 --> 00:52:25,932
-Quid agis?
-Pulchellus bonus.
719
00:52:25,967 --> 00:52:28,237
Quidam quaedam tempestas
Hic sumus, huh?
720
00:52:28,272 --> 00:52:30,275
Yeah, satis aspera est.
721
00:52:30,310 --> 00:52:32,610
Sed quod Redditus est facere,
bonum est.
722
00:52:34,444 --> 00:52:37,485
-Toughen te.
-Ego coniecto.
723
00:52:37,521 --> 00:52:40,646
Scio te amet
ut faciam fere omnia
solus hic ascendit;
724
00:52:40,682 --> 00:52:42,491
sed scis
Ego vobiscum sum.
725
00:52:42,527 --> 00:52:43,687
Yeah, scio.
726
00:52:44,453 --> 00:52:45,920
Apollo filius meus fuit similis.
727
00:52:47,631 --> 00:52:48,923
Suscitavi eum.
728
00:52:50,263 --> 00:52:53,598
Quo mortuo,
pars mei mortua est.
729
00:52:55,035 --> 00:52:57,998
Sed quis nunc es.
730
00:52:58,033 --> 00:53:01,005
Tu es unus
ut 'agnus custodiant
spiritum suum vivificat.
731
00:53:01,040 --> 00:53:04,807
Tu unus ut '
agnus fac quod
non gratis mortuus est.
732
00:53:06,776 --> 00:53:09,480
Nunc amet
ire per infernum;
733
00:53:09,516 --> 00:53:13,189
peius ulla visio nocturna
ut umquam videris.
734
00:53:13,224 --> 00:53:17,556
Sed in fine, scio
tu eris unus stans.
735
00:53:19,892 --> 00:53:21,230
Experiar.
736
00:53:24,996 --> 00:53:26,235
Experiar.
737
00:53:33,337 --> 00:53:34,969
Scis quid facias.
738
00:53:37,008 --> 00:53:38,038
Fac illud.
739
00:57:54,830 --> 00:57:56,934
Iam abesse non potui.
740
00:58:04,244 --> 00:58:05,613
Adfui te.
741
00:58:08,644 --> 00:58:10,079
Adfui te.
742
00:58:12,188 --> 00:58:14,688
Ego vobiscum sum, quaecunque.
743
00:59:56,684 --> 00:59:57,890
Nullam dolor.
744
01:00:00,756 --> 01:00:02,862
Nullam dolor. Nullam dolor.
745
01:00:42,237 --> 01:00:43,430
Perge, tolle.
746
01:00:44,405 --> 01:00:45,641
Tolle, age.
747
01:00:49,673 --> 01:00:50,778
Age, dis!
748
01:00:53,112 --> 01:00:55,277
-Age! Age!
Dis eam!
749
01:01:03,487 --> 01:01:05,287
Drago!
750
01:02:30,838 --> 01:02:34,882
Drago!
751
01:02:36,349 --> 01:02:39,953
Drago!
752
01:02:42,520 --> 01:02:45,354
Drago!
753
01:02:49,124 --> 01:02:52,193
salve,
omnibus, et Christmas
rarissimo loco.
754
01:02:52,228 --> 01:02:54,559
Moscuae sumus;
in Unione Sovietica.
755
01:02:54,595 --> 01:02:56,731
Barry Tompkins sum,
una cum Al Bandiero;
756
01:02:56,766 --> 01:03:00,532
et hoc promittit
maxime observabant eventus
in pugilatu historiae.
757
01:03:00,568 --> 01:03:03,444
Equus ferreus ex America,
Saxosa Balboa.
758
01:03:07,447 --> 01:03:09,050
Ivan Drago,
759
01:03:09,085 --> 01:03:12,346
ex quo illa tragoedia in Las Vegas
et de morte Apollinis Symboli;
760
01:03:12,381 --> 01:03:15,582
hes 're-cognomened
"Mors ex alto."
761
01:03:46,187 --> 01:03:49,051
R. Et excelsus super nos;
communis scriba
de Fontes iuris Germanici antiqui
762
01:03:49,086 --> 01:03:50,625
et alia membra
de Politburo
763
01:03:50,660 --> 01:03:52,451
nunc fecit
ut suis sedibus
764
01:03:52,486 --> 01:03:54,753
alte super anulum
hic in Moscovia.
765
01:04:07,309 --> 01:04:09,574
Nescis quid
de hoc guy pugnatis.
766
01:04:09,609 --> 01:04:12,342
Praesens quaedam
exhibitionem pugna.
Hoc non est agnus medium nihil est.
767
01:04:13,840 --> 01:04:16,241
Non licet intelligere
quid nunc dicam.
768
01:04:16,276 --> 01:04:17,642
Agnosco enim possum.
769
01:04:17,677 --> 01:04:19,679
At tu cum super.
Mihi crede.
770
01:04:21,281 --> 01:04:22,649
Cum eris super illud.
771
01:04:30,998 --> 01:04:33,363
Io, Petra, novi
tu modo pius occupatus,
772
01:04:33,398 --> 01:04:36,168
sed volo tibi dicere
quaedam quae numquam dixi tibi.
773
01:04:36,203 --> 01:04:39,869
Nunc scio me agere stultus
et stulta dico;
774
01:04:39,904 --> 01:04:41,139
sed servasti me
775
01:04:41,175 --> 01:04:43,443
cum aliis
diceret;
"Iacta quod tule."
776
01:04:43,479 --> 01:04:45,111
Tu mihi reverentiam das.
777
01:04:45,147 --> 01:04:47,613
Scis, durum est mihi
haec dicere talia;
778
01:04:47,649 --> 01:04:49,514
quia non est via mea,
779
01:04:49,549 --> 01:04:53,013
sed si possem iustus
unzip me et exi
et sit alius;
780
01:04:53,049 --> 01:04:54,087
Volo te esse.
781
01:04:54,985 --> 01:04:56,551
Totum cor es, Petra.
782
01:04:59,395 --> 01:05:00,522
Gratias, Paulie.
783
01:05:01,928 --> 01:05:04,031
Nunc, inspiratione hoc
de dentibus guy.
784
01:05:05,091 --> 01:05:06,000
Experiar.
785
01:05:38,800 --> 01:05:40,367
Nunc,
unus ex pugnatoribus
786
01:05:40,403 --> 01:05:43,570
est incipiens ad iter suum
per hanc turbam
et ad anulum.
787
01:05:43,605 --> 01:05:45,005
Audi turbam hanc!
788
01:05:45,041 --> 01:05:46,267
sciebamus
non esset popularis;
789
01:05:46,302 --> 01:05:48,042
Sed id finibus
in purus odio.
790
01:06:01,120 --> 01:06:03,922
Facies saxosa;
omnino ut lapis.
791
01:06:03,958 --> 01:06:06,117
Ipse est imago
defectus;
792
01:06:06,152 --> 01:06:09,625
et booing turba hic
non videtur molestare
vnam bl.
793
01:06:09,660 --> 01:06:12,724
Champ est vultus nocte
quae per plumbum urere possunt.
794
01:06:12,760 --> 01:06:15,430
Quid Rocky Balboa?
vere brings huic choro
795
01:06:15,466 --> 01:06:17,599
multum est cordis
et multum determinationis;
796
01:06:17,634 --> 01:06:19,941
sed dat virtutem
et dat magnitudinem;
797
01:06:19,977 --> 01:06:24,279
fortasse etiam maiora;
dat aetatem.
798
01:06:24,314 --> 01:06:28,443
Videtur quod booing turba
habet omnino nullum effectum
in Adam.
799
01:06:28,478 --> 01:06:31,918
Eius intentio
lapis esse videtur.
800
01:06:31,954 --> 01:06:34,079
Audi turbam hanc.
Insanum sonat.
801
01:06:34,114 --> 01:06:38,326
Potestas Ivan Drago
virtualiter
tempus diam tellus.
802
01:06:38,362 --> 01:06:42,422
Vir infinite fortior
quam scopulorum Balboa;
ac pede altior.
803
01:06:42,458 --> 01:06:45,166
omne ferrum
letale telum est.
804
01:06:45,201 --> 01:06:48,961
Nunc ac vestibulum
de Russian
patrius propugnator;
805
01:06:48,996 --> 01:06:53,305
Ivan Drago homo
tota terra
in angulo.
806
01:08:12,752 --> 01:08:15,816
Vide expressio
super faciem Ivan Drago.
807
01:08:15,851 --> 01:08:19,059
impervius videtur
huic insania vulgi.
808
01:08:19,094 --> 01:08:21,690
Non est quasi monte
mox erumpat exspectans.
809
01:08:24,395 --> 01:08:25,560
Russian champion
810
01:08:25,595 --> 01:08:27,394
mirifice frigus;
dominabus et nobilibus;
811
01:08:27,430 --> 01:08:29,467
ut premier agnoscit suam.
812
01:10:26,088 --> 01:10:28,047
Dominarum et generosarum...
813
01:10:36,094 --> 01:10:38,233
...Rocky Balboa!
814
01:10:41,730 --> 01:10:42,898
Incredibile est.
815
01:10:42,933 --> 01:10:45,735
Nunquam, omnibus annis;
tam hostili turba viderat.
816
01:10:55,685 --> 01:10:57,549
...Ivan Drago!
817
01:11:06,795 --> 01:11:09,297
Duo ambulant
ad medium anulum.
818
01:11:10,627 --> 01:11:12,531
Est incredibilem aspectum
ut videas.
819
01:11:13,737 --> 01:11:15,828
Toe sunt ad calcem.
820
01:11:15,864 --> 01:11:17,864
Russicae turres
supra American.
821
01:11:17,899 --> 01:11:21,098
Verum est causa
de Davide et Goliath hic.
822
01:11:21,134 --> 01:11:24,241
Incredibile est;
conditio utriusque hominum;
823
01:11:24,276 --> 01:11:25,944
sed fortissimus Russicus...
824
01:11:25,979 --> 01:11:27,480
Ego te frangam.
825
01:11:34,622 --> 01:11:37,019
Memento quod ibi dixi
De te esse volentem?
826
01:11:37,054 --> 01:11:37,886
Yeah.
827
01:11:38,485 --> 01:11:39,426
Oblivisci.
828
01:11:47,829 --> 01:11:49,431
-Drago! Drago!
-Drago! Drago!
829
01:11:49,466 --> 01:11:50,767
Recta nunc illi.
830
01:11:55,969 --> 01:11:57,268
Ibi est campane
for ostio circum;
831
01:11:57,303 --> 01:11:59,380
et Rocky Balboa exeat
in medio anuli.
832
01:11:59,415 --> 01:12:02,240
Sed Russicum ius retro
nunc in Balboa's anguli.
833
01:12:05,953 --> 01:12:06,816
Age, infans!
834
01:12:08,749 --> 01:12:10,182
Exspue eum, Petra!
835
01:12:13,022 --> 01:12:14,486
Balboa
accipit de anguli nunc,
836
01:12:14,521 --> 01:12:18,326
et nunc iterum est Drago
tergum Rocky Balboa
cum figito;
837
01:12:18,361 --> 01:12:22,370
et Balboa non moratur
in statera propter
longi figmentum Russiae.
838
01:12:25,700 --> 01:12:26,704
Opus serva, Petra.
839
01:12:38,979 --> 01:12:41,415
accinge te!
accinge te!
840
01:12:41,450 --> 01:12:44,189
Surge! Manus!
841
01:12:44,224 --> 01:12:46,019
Accusamus eum!
Accusamus eum!
842
01:12:46,055 --> 01:12:48,154
non potest
Russorum attingere videntur.
843
01:12:52,494 --> 01:12:53,401
Praecide eum!
844
01:13:00,036 --> 01:13:02,940
Saxum Balboa
in gravi tribulatione.
845
01:13:02,975 --> 01:13:06,205
Possent prohibere
hoc unum ante aliquem
interficitur.
846
01:13:06,240 --> 01:13:08,873
Adipisci et iaculis ipsum!
Adipisci et iaculis ipsum!
847
01:13:08,908 --> 01:13:10,044
Saxum malum.
848
01:13:12,414 --> 01:13:17,023
Dextera ex Drago mittit
Saxosa Balboa 15 pedes
per anulum!
849
01:13:17,058 --> 01:13:18,516
et manna deorsum est!
850
01:13:18,551 --> 01:13:19,823
Revertere!
851
01:13:19,858 --> 01:13:24,528
Drago! Drago!
Drago! Drago! Drago!
852
01:13:24,563 --> 01:13:26,929
Respira.
Noli timere.
853
01:13:28,772 --> 01:13:30,097
id facere possum.
854
01:13:32,169 --> 01:13:33,166
Surge!
855
01:13:34,204 --> 01:13:35,102
Surge!
856
01:13:39,575 --> 01:13:41,779
Drago!
857
01:13:45,052 --> 01:13:46,080
Age, Petra!
858
01:13:50,560 --> 01:13:53,525
Drago continuing
ad puniendum Rocky Balboam.
859
01:13:53,560 --> 01:13:55,828
Et non solum
priroum ex illo angulo.
860
01:13:55,863 --> 01:14:00,028
et Rocky Balboa
est iustus trying ut per
hoc primum circum.
861
01:14:02,366 --> 01:14:07,239
Sicut abiecit Russian
Saxum Balboam in suum
anguli quasi pannus pupa.
862
01:14:07,274 --> 01:14:09,939
Drago! Drago! Drago!
863
01:14:17,778 --> 01:14:19,311
Ire, Petra. Age porro.
864
01:14:20,218 --> 01:14:21,049
Bene es.
865
01:14:21,648 --> 01:14:22,490
Bene es.
866
01:14:23,659 --> 01:14:26,222
Suus 'a lentus fuerit
primum tria minuta
pro Rocky Balboa.
867
01:14:26,257 --> 01:14:29,527
Non solum pugnando
quod videtur esse
invictus adversarius;
868
01:14:29,563 --> 01:14:31,732
Etiam pugnando
infestissima turba
869
01:14:31,767 --> 01:14:35,635
et in Russian premier
et maxime ex Politburo
spectantes.
870
01:14:37,065 --> 01:14:38,971
Recte,
quid fit ibi?
871
01:14:39,007 --> 01:14:40,332
Vicit.
872
01:14:41,935 --> 01:14:43,901
Tres ibi ex eo video.
873
01:14:43,937 --> 01:14:45,039
Percute unum in medio.
874
01:14:45,074 --> 01:14:47,279
-Right!
-Keep accipiens eam
donec suus 'obtinuit.
875
01:14:47,315 --> 01:14:48,874
Purus?
Suus 'agnus ei nocuerunt.
876
01:14:48,909 --> 01:14:51,651
Nulla dolor.
Nulla dolor. Nullam dolor.
877
01:14:52,813 --> 01:14:53,983
Serva ferens ei.
878
01:15:03,498 --> 01:15:05,626
Ambulans ei serva.
Ambulans ei serva.
879
01:15:05,661 --> 01:15:06,564
Ambulate in medio.
880
01:15:06,599 --> 01:15:08,327
-Tolle cor ejus.
-Etiam. Cor ejus suscipe.
881
01:15:08,362 --> 01:15:10,505
Pulsate cerebrum eius.
Age, hic nos exspectamus.
882
01:15:17,044 --> 01:15:18,205
Prohibe!
883
01:15:19,549 --> 01:15:20,907
Ibi est campanulus rotundus duo.
884
01:15:20,943 --> 01:15:22,675
Suus 'been'
tantum pugnae unius partis.
885
01:15:22,710 --> 01:15:25,075
Non accipies
plus fortuna pro Rocky
hoc superesse undique.
886
01:15:25,111 --> 01:15:26,515
Saxosa fuit
ledo cum bombs.
887
01:15:26,550 --> 01:15:27,988
Illum hamo labitur!
888
01:15:28,023 --> 01:15:29,947
Saxosa Balboa quaerit manere
in medio anuli
889
01:15:29,982 --> 01:15:31,148
contra magnum Russiae.
890
01:15:31,183 --> 01:15:33,187
Descende! Quod parve!
891
01:15:35,229 --> 01:15:36,523
Fac quod Redditus est nobis facere!
892
01:15:36,559 --> 01:15:37,565
Mane cum eo!
893
01:15:46,075 --> 01:15:47,668
Ite pro eo!
894
01:15:47,704 --> 01:15:50,310
Ad omnes intentiones, Rocky Balboa
omnia hac nocte confecta sunt;
895
01:15:50,346 --> 01:15:52,470
sed pugnat
feroces fero.
896
01:15:54,975 --> 01:15:56,175
Ibi occidit foras.
897
01:15:56,211 --> 01:15:58,117
pugnis Drago usque optimum est.
898
01:15:58,152 --> 01:16:01,853
Inciditur, et sanguinem fundit;
sed est in pedibus
et procursu est.
899
01:16:04,422 --> 01:16:05,252
tene!
900
01:16:06,895 --> 01:16:07,985
tene!
901
01:16:08,020 --> 01:16:09,762
Drago! Drago!
902
01:16:11,198 --> 01:16:13,195
Inciditur!
903
01:16:13,230 --> 01:16:15,195
scriptor Russorum incisus;
et suus 'malis incisus';
904
01:16:15,230 --> 01:16:18,903
et nunc est Rocky Balboa
veniens post Ivan Drago!
905
01:16:24,377 --> 01:16:25,404
Da ei amplius cubiculum!
906
01:16:26,948 --> 01:16:28,946
Ita! Ita!
907
01:16:30,118 --> 01:16:31,512
Vos eum! Ita!
908
01:16:31,547 --> 01:16:32,378
Abite eum!
909
01:16:36,185 --> 01:16:37,524
Balboa Arreptisque Russian
910
01:16:37,559 --> 01:16:39,856
et mittit in terram
quasi luctator.
911
01:16:39,892 --> 01:16:44,063
Est stillicidium belli,
no tenet seclusum Moscuae.
912
01:16:44,098 --> 01:16:47,635
Saxosa sit in
finem tantum recipiendi;
sed hic pugnandum est.
913
01:16:49,428 --> 01:16:51,868
Hoc est effingens
bellum proprium esse;
914
01:16:51,903 --> 01:16:54,774
et nunc,
Aliquis est compositus caestu.
915
01:17:03,417 --> 01:17:05,411
Securi estis eum! Laesisti eum!
916
01:17:05,446 --> 01:17:08,953
Vides? Vides?
Machina non est!
Homo est!
917
01:17:11,991 --> 01:17:15,359
Heus, Saxum. Nullam metus.
Heus, Saxum. Nullam metus.
918
01:17:15,394 --> 01:17:17,362
Nullam dolor. Nullam dolor.
919
01:17:17,397 --> 01:17:18,633
Animo vapula.
920
01:17:24,066 --> 01:17:26,697
Plus tibi placet, quam facit.
Nullam dolor!
921
01:17:26,732 --> 01:17:29,908
Bene, sume ei!
Illum ferte!
Illum ferte!
922
01:17:48,029 --> 01:17:48,993
Surge!
923
01:18:25,167 --> 01:18:25,997
Bene habet.
924
01:18:30,730 --> 01:18:32,905
Et dextra manus bona
by Rocky Balboa!
925
01:18:43,911 --> 01:18:44,851
Age, age!
926
01:18:55,726 --> 01:18:56,687
Rocky's got him now!
927
01:19:04,365 --> 01:19:06,067
Bene vales.
Magna discis.
928
01:19:06,102 --> 01:19:07,368
Venisti
puer longissimus.
929
01:19:13,909 --> 01:19:15,750
-Certe eum!
-Nunc!
930
01:19:35,735 --> 01:19:38,564
-Id est! Prohibe!
-Ite, ite!
931
01:20:11,073 --> 01:20:11,938
Age!
932
01:20:19,849 --> 01:20:22,812
A paucis nunc iubentium
pro Rocky Balboa!
933
01:20:22,848 --> 01:20:25,512
Subito,
Moscoviae pro-Rocky!
934
01:20:37,926 --> 01:20:40,164
Nullam dolor. Nullam dolor.
935
01:20:41,869 --> 01:20:43,662
Retinete ad eum;
intellegis?
936
01:20:46,134 --> 01:20:47,501
Cor ejus suscipe.
Nullam dolor.
937
01:21:05,184 --> 01:21:07,127
Dicam, Al,
Locus iste ad explodendum paratus est.
938
01:21:07,162 --> 01:21:10,029
Ferrum lethale post ferrum!
Mirabilis indoles virtutis!
939
01:21:17,003 --> 01:21:18,429
Nec homo patrocinium aufert;
940
01:21:18,465 --> 01:21:20,372
et Rocky Balboa's
determinatio
941
01:21:20,407 --> 01:21:24,201
vere incipiens
ut vincat quod erat
hostili quondam turba.
942
01:21:24,237 --> 01:21:25,778
Hoc incredibile est!
943
01:21:25,813 --> 01:21:30,478
Saxosa! Saxosa! Saxosa!
944
01:21:31,210 --> 01:21:32,347
unum magis rotundum.
945
01:21:32,382 --> 01:21:35,252
Nobis nunc non est mora.
Noster hic rotundus est.
946
01:21:46,902 --> 01:21:49,496
Noli nunc prohibere!
Incipimus, et non cessamus!
947
01:21:49,532 --> 01:21:52,670
Omnes tuae vires;
omnis virtus, omnis amor;
948
01:21:52,705 --> 01:21:53,941
omnia habes!
949
01:22:32,811 --> 01:22:34,074
Audi em, Petra.
950
01:22:34,110 --> 01:22:35,713
Nomen tuum vocant.
951
01:22:35,749 --> 01:22:36,782
Nomen tuum vocant.
952
01:22:36,818 --> 01:22:39,151
Puer tuus dolet.
Nunc pugnare desinimus.
953
01:22:39,884 --> 01:22:41,450
Nil prohibebis'.
954
01:22:41,485 --> 01:22:44,618
Non veni huc
ad finem pugnae sedentem.
955
01:22:45,427 --> 01:22:46,723
Prospicio.
956
01:22:46,758 --> 01:22:48,024
Yeah, quod facis.
957
01:22:48,059 --> 01:22:50,525
Ite loqui ei.
Nimis dolet!
958
01:22:50,560 --> 01:22:52,627
Ibi tintinnabulum est.
Bellum in.
959
01:22:52,662 --> 01:22:55,893
Tota vita tua, Petra.
Haec est tota vita tua.
Fac nunc!
960
01:23:05,441 --> 01:23:07,740
hoc est ultimum rotundum.
961
01:23:12,783 --> 01:23:13,845
Ad f.
962
01:23:14,179 --> 01:23:15,418
Yeah.
963
01:23:15,454 --> 01:23:17,824
Quod unum
de his Magnifico
964
01:23:17,860 --> 01:23:20,226
erit stans
in fine huius rotundi?
965
01:23:20,262 --> 01:23:23,396
Drago tortum duro figito;
et alius.
966
01:23:23,432 --> 01:23:24,460
Age porro.
967
01:23:25,425 --> 01:23:26,460
Alius!
968
01:23:26,496 --> 01:23:29,228
Saxosa pcenas capiens;
intra conetur.
969
01:23:29,264 --> 01:23:31,104
Defatigatus est.
970
01:23:36,104 --> 01:23:37,776
Surge, Petra!
971
01:23:37,811 --> 01:23:39,678
-Age, Petra!
-Pugnam!
972
01:23:39,713 --> 01:23:40,872
Quid moraris?
973
01:23:41,316 --> 01:23:42,280
Pugnate!
974
01:23:43,285 --> 01:23:44,117
Percute eum!
975
01:23:46,687 --> 01:23:48,786
Age! Age, pugna!
976
01:23:48,821 --> 01:23:50,985
Saxosa! Saxosa!
977
01:23:51,020 --> 01:23:52,323
Age, pugna!
978
01:24:03,630 --> 01:24:05,798
Balboa est metus
Russiae descendit!
979
01:24:07,907 --> 01:24:09,099
Noli prohibere, Petra!
980
01:24:09,134 --> 01:24:11,778
...conjunctiones
de pugnis Russicis;
981
01:24:11,814 --> 01:24:13,976
et Drago iacit
durus dextra;
982
01:24:14,011 --> 01:24:15,643
which Stuns Rocky Balboa.
983
01:24:20,885 --> 01:24:22,254
Noli descendere!
984
01:24:24,820 --> 01:24:26,726
Oblivisci potes ars;
oblivisci belli;
985
01:24:26,761 --> 01:24:28,521
Hoc est pugna platea.
986
01:24:28,557 --> 01:24:30,291
Est quaestio
qui maxime velit.
987
01:24:30,327 --> 01:24:32,165
-Quid agit?
-Ille vincit.
988
01:24:37,572 --> 01:24:38,402
Concidite eum!
989
01:24:39,506 --> 01:24:40,338
Age!
990
01:24:41,205 --> 01:24:44,644
Rocko! Rocko,
caput frange!
991
01:24:44,680 --> 01:24:46,278
Rocko, caput eius pulsa!
992
01:24:50,377 --> 01:24:52,009
Age!
Perfice eum!
993
01:24:54,513 --> 01:24:55,749
Tu es agnus hoc fac!
994
01:24:56,689 --> 01:24:57,784
Noli prohibere!
995
01:25:28,716 --> 01:25:30,790
et hi homines amant!
996
01:25:30,825 --> 01:25:33,417
Absoluta est pandemonium.
997
01:25:33,452 --> 01:25:36,988
Plusquam semper;
Praeceps probavit se
verus propugnator!
998
01:25:54,143 --> 01:25:56,150
...Rocky Balboa!
999
01:26:04,418 --> 01:26:06,121
Cum hac nocte veni,
1000
01:26:09,622 --> 01:26:11,291
Nesciebam quid sperem.
1001
01:26:13,628 --> 01:26:15,636
Ego iustus vidi multum populus
qui me oderunt.
1002
01:26:18,665 --> 01:26:21,972
Amicus meus optimus,
semel dixit;
1003
01:26:23,811 --> 01:26:25,212
"Non potes".
1004
01:26:29,308 --> 01:26:30,849
Decessit.
1005
01:26:33,354 --> 01:26:39,015
Hic duo guys erant
inter se occidunt;
1006
01:26:39,050 --> 01:26:43,422
sed coniecto ut '
melius quam XX decies.
1007
01:26:46,901 --> 01:26:49,236
Ita, quod ego conor dicere?
1008
01:26:51,707 --> 01:26:53,971
ut si possum mutare
1009
01:26:55,975 --> 01:26:57,535
et possis mutare;
1010
01:27:00,144 --> 01:27:01,946
omnes mutare possunt!
1011
01:27:04,476 --> 01:27:05,582
Gratias agimus tibi.