1
00:00:01,888 --> 00:00:05,754


2
00:00:09,069 --> 00:00:12,945


3
00:00:13,167 --> 00:00:16,967


4
00:00:18,000 --> 00:00:24,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

5
00:00:25,466 --> 00:00:26,666
Jerry ! Jerry, allez !

6
00:00:26,714 --> 00:00:28,121
Il faut y aller !
Tu dois venir avec moi, Jerry !

7
00:00:28,168 --> 00:00:29,455
Meule?
C'est important, Jerry.

8
00:00:29,796 --> 00:00:31,412
Le destin de la galaxie
repose sur vos épaules.

9
00:00:31,459 --> 00:00:32,902
Allons-y.
Mets un pantalon.

10
00:00:32,960 --> 00:00:34,889
N-Peu importe, on n'a pas le temps
pour un pantalon, Jerry.

11
00:00:34,968 --> 00:00:36,384
je vais te faire un pantalon
en route.

12
00:00:36,431 --> 00:00:38,203
C'est un Rick et Jerry
aventure!

13
00:00:38,251 --> 00:00:40,017
Épisode Rick et Jerry !

14
00:00:40,151 --> 00:00:43,965


15
00:00:44,202 --> 00:00:48,078


16
00:00:48,542 --> 00:00:52,292


17
00:00:52,561 --> 00:00:56,332


18
00:00:56,623 --> 00:01:00,407


19
00:01:00,700 --> 00:01:04,404


20
00:01:07,975 --> 00:01:11,817

*RICK et MORTY*
saison 03 épisode 05
Titre : « La conspiration Whirly Dirly »

21
00:01:12,356 --> 00:01:14,198
Puis j'ai pensé,
"Hé, et Jerry ?

22
00:01:14,292 --> 00:01:16,158
Il est... Il est bon
avec des gens ordinaires."

23
00:01:16,255 --> 00:01:18,415
C'est une situation réelle
où... où...

24
00:01:18,470 --> 00:01:19,917
Où Jerry
pourrait vraiment briller.

25
00:01:19,965 --> 00:01:21,491
C'est un maître dans la conviction."

26
00:01:21,539 --> 00:01:24,072
Rick, je ne suis pas un idiot.
Je sais ce que c'est.

27
00:01:24,157 --> 00:01:25,947
Ah. D'accord, eh bien,
J'ai dit à Morty,

28
00:01:26,004 --> 00:01:28,345
"Ecoute, les parents divorcent.
Ils deviennent tristes. Il ira bien",

29
00:01:28,393 --> 00:01:30,865
mais je pense qu'il est inquiet
tu vas, tu sais... Pbht !

30
00:01:30,913 --> 00:01:32,685
Et tu sais comment Morty devient
quand il devient émotif.

31
00:01:32,732 --> 00:01:33,755
Cela gêne mon travail.

32
00:01:33,803 --> 00:01:35,837
Alors, je lui ai dit que je t'emmènerais dehors
et vous donne une victoire.

33
00:01:35,885 --> 00:01:37,647
Attendez. Mon fils t'a demandé
pour m'emmener

34
00:01:37,695 --> 00:01:39,468
sur une sorte de
dommage aventure

35
00:01:39,544 --> 00:01:40,945
pour me garder
de me suicider ?

36
00:01:40,993 --> 00:01:42,622
Attends, quoi-quoi
tu pensais que c'était le cas ?

37
00:01:42,789 --> 00:01:44,003
Une exécution.

38
00:01:44,108 --> 00:01:46,182
Bon sang !
Vous avez vraiment besoin d’une victoire.

39
00:01:46,230 --> 00:01:47,590
Non!
Je-je ne sais pas.

40
00:01:47,638 --> 00:01:49,173
Je veux dire, tu ne m'as jamais fait
le pantalon, alors...

41
00:01:49,220 --> 00:01:50,742
Alors, tu pensais
J'allais te conduire

42
00:01:50,790 --> 00:01:51,912
au milieu
de la galaxie

43
00:01:51,960 --> 00:01:53,483
et te bouscule
dans le vide de l'espace

44
00:01:53,531 --> 00:01:54,574
avec ta bite
sortir ?

45
00:01:54,622 --> 00:01:55,796
Et nous voyons
comment tu agirais

46
00:01:55,852 --> 00:01:57,114
si c'était
sur le point d'arriver ?

47
00:01:57,162 --> 00:01:58,904
Je veux dire, je vais te faire
le pantalon en ce moment.

48
00:01:58,951 --> 00:02:00,015
Prends-moi deux secondes
pour te faire un pantalon.

49
00:02:00,062 --> 00:02:01,819
J'ai un pantalon à la maison !
Jerry, si je fais des pantalons,

50
00:02:01,866 --> 00:02:03,374
ils seront meilleurs que
ton pantalon à la maison.

51
00:02:03,421 --> 00:02:04,720
Aussi, si je voulais
pour te tuer...

52
00:02:04,802 --> 00:02:06,592
Ouais, je comprends.
Ce serait incroyable.

53
00:02:06,656 --> 00:02:07,847
S'il vous plaît, ramenez-moi à la maison.

54
00:02:07,895 --> 00:02:09,875
Je dirai à mon fils que nous avions
une aventure incroyable.

55
00:02:09,929 --> 00:02:11,074
Eh bien, si c'est pareil,
pourrions-nous y aller

56
00:02:11,121 --> 00:02:12,121
mettre notre histoire au clair ?

57
00:02:12,169 --> 00:02:13,283
Parce que
tu es un terrible menteur.

58
00:02:13,330 --> 00:02:15,098
Tu m'as appelé
un maître convainquant !

59
00:02:15,146 --> 00:02:16,512
Tu m'as cru ?

60
00:02:21,784 --> 00:02:23,712
Hein. Cela semble...
une sorte de fantaisie.

61
00:02:23,760 --> 00:02:25,619
Jerry, pour ce que tu sais,
c'est l'équivalent

62
00:02:25,667 --> 00:02:26,710
d'un relais routier extraterrestre.

63
00:02:26,758 --> 00:02:27,979
Vous avez
pas de cadre de référence.

64
00:02:28,027 --> 00:02:29,672
Tu es dans un univers
au-delà de votre imagination.

65
00:02:29,719 --> 00:02:31,516
Mais oui,
c'est super chic.

66
00:02:31,564 --> 00:02:33,270
Je veux dire, mon travail ici est
pour rendre Morty heureux.

67
00:02:33,325 --> 00:02:34,836
je ne vais pas t'emmener
quelque part dangereux.

68
00:02:35,997 --> 00:02:37,099
Rick Sánchez.

69
00:02:37,147 --> 00:02:39,245
Je te l'ai dit si jamais je voyais
ton visage ici encore,

70
00:02:39,293 --> 00:02:41,262
je te collerais
comme le cochon que tu es.

71
00:02:41,777 --> 00:02:44,433
Shnoopy Bêtisiers,
Je te l'ai dit si tu essayais...

72
00:02:44,709 --> 00:02:46,670
Il y aurait deux funérailles.

73
00:02:46,718 --> 00:02:48,311
Aaah !!

74
00:02:49,368 --> 00:02:50,915
Quelqu'un?

75
00:02:51,372 --> 00:02:54,239
Euh, quelqu'un ?
Quelqu'un!

76
00:02:57,943 --> 00:02:59,799
Mon ami!
Cela fait trop longtemps.

77
00:02:59,852 --> 00:03:01,535
Oh, c'est génial
pour te revoir, mon pote!

78
00:03:02,535 --> 00:03:03,605
Ouais, tu le fais.

79
00:03:03,653 --> 00:03:05,473
M. Sanchez obtient
tout ce qu'il veut !

80
00:03:05,583 --> 00:03:07,639
La station est couverte
dans un champ d'immortalité.

81
00:03:07,717 --> 00:03:09,238
Vous ne pouvez pas mourir ici.
C'est le truc.

82
00:03:12,583 --> 00:03:14,450
D'accord, mais quand même...
Mauvaise parentalité.

83
00:03:14,618 --> 00:03:16,384
Hé, les connards riches sont
des connards riches.

84
00:03:16,432 --> 00:03:17,833
Ils paient tous le prix fort
venir ici

85
00:03:17,881 --> 00:03:19,652
et profitez d'un service sans conséquences
vacances.

86
00:03:19,700 --> 00:03:21,757
Pas de mort, pas de maladie,
pas de démembrement.

87
00:03:22,161 --> 00:03:23,506
Je ne peux même pas avoir une crise cardiaque.

88
00:03:23,561 --> 00:03:24,904
J'ai compris.
L'endroit parfait

89
00:03:24,952 --> 00:03:26,903
prendre l'être le plus fragile
dans l'univers.

90
00:03:26,956 --> 00:03:28,672
Je peux te dire que tu m'attends
pour réfuter cela,

91
00:03:28,720 --> 00:03:29,873
mais c'est
juste sur l'argent.

92
00:03:29,921 --> 00:03:31,120
Si je rentre à la maison
sans toi,

93
00:03:31,168 --> 00:03:32,525
Je doute que Morty
laissez-moi m'en tirer.

94
00:03:32,572 --> 00:03:34,796
Ouais, mais et si tu rentrais à la maison
avec Jeff Goldblum.

95
00:03:34,844 --> 00:03:35,972
Jeff Goldblum?

96
00:03:36,020 --> 00:03:37,951
Qu'est-ce que tu es
tu parles, Jerry ?

97
00:03:38,189 --> 00:03:39,276
Jésus!

98
00:03:39,324 --> 00:03:40,844
Putain de merde !

99
00:03:40,999 --> 00:03:42,311
Yo, quoi de neuf,
"Grand froid" ?!

100
00:03:42,379 --> 00:03:43,774
Ne pars pas
dans le télépode !

101
00:03:44,894 --> 00:03:47,013
Hé, peut-être qu'on s'amuserait
dans une fausse aventure.

102
00:03:47,062 --> 00:03:48,675
Dans une<i>fausse</i> aventure.

103
00:03:48,723 --> 00:03:50,669
En parlant de...
Qu'allons-nous dire à Morty ?

104
00:03:50,742 --> 00:03:52,361
Je ne sais pas.
Mais quoi qu'il en soit,

105
00:03:52,417 --> 00:03:54,458
nous allons en avoir besoin de quelques autres
de ces bébés !

106
00:03:57,341 --> 00:03:58,462
Qu'est-ce qui ne va pas?

107
00:03:58,510 --> 00:04:00,473
Maman,
tu penses que je suis sexy ?

108
00:04:00,522 --> 00:04:04,157
Je... ne pense pas que ce soit quelque chose
ça compte.

109
00:04:04,255 --> 00:04:05,502
Alors, je n'ai pas chaud ?!

110
00:04:05,556 --> 00:04:07,957
Je dis la part de toi
ça s'en soucie

111
00:04:08,020 --> 00:04:09,713
c'est une partie que tu ne devrais pas
donner de l'énergie à.

112
00:04:09,761 --> 00:04:10,959
Ce n'est pas une réponse !

113
00:04:11,007 --> 00:04:12,699
Parce que je ne suis pas un problème
de<i>Cosmo,</i> d'accord ?

114
00:04:12,747 --> 00:04:14,305
je suis ta mère
et un médecin, et...

115
00:04:14,353 --> 00:04:15,448
Je suis hideux !

116
00:04:16,948 --> 00:04:18,314
Bon sang.
Qu'est-ce qu'elle a ?

117
00:04:18,436 --> 00:04:20,042
Des trucs d'adolescentes.

118
00:04:20,494 --> 00:04:23,180
Est-ce un...
collage de sabots ?

119
00:04:23,267 --> 00:04:25,850
C'est parfaitement légal, si c'est le cas
ce que vous vous demandez.

120
00:04:26,311 --> 00:04:28,757
Cool... les gars.

121
00:04:29,052 --> 00:04:31,814
"Nous n'avons tout simplement rien
en commun, Summer."

122
00:04:31,887 --> 00:04:33,071
Ah ouais, Ethan ?

123
00:04:33,184 --> 00:04:35,113
Qu'avez-vous en commun
avec Tricia Lange ?

124
00:04:35,186 --> 00:04:37,193
Un amour mutuel
du cinéma français ?

125
00:04:37,241 --> 00:04:38,617
La croyance
qu'une taxe sur le carbone

126
00:04:38,712 --> 00:04:41,135
est la seule solution viable
au changement climatique ?

127
00:04:41,346 --> 00:04:44,648
Ou est-ce que ça pourrait être
ses énormes seins de strip-teaseuse ?!

128
00:04:45,361 --> 00:04:46,645
Voilà.

129
00:04:48,132 --> 00:04:49,265
Boob-ya!

130
00:04:49,360 --> 00:04:51,320
Et c'est à ce moment-là
Malakai le calmar est venu,

131
00:04:51,408 --> 00:04:56,365
lui arrache le visage,
et en dessous se trouve mon visage.

132
00:04:57,136 --> 00:04:59,003
J'ai aimé.
Merci, monsieur.

133
00:04:59,051 --> 00:05:00,498
Ouais, bien sûr, il aime ça.
Regardez-le.

134
00:05:00,545 --> 00:05:02,459
Mère a deux têtes
et trois malles.

135
00:05:02,507 --> 00:05:03,817
Très bien,
nous y mettrons une épingle.

136
00:05:03,881 --> 00:05:04,953
je vais
va pisser.

137
00:05:13,312 --> 00:05:14,817
Qu'est-ce que...?!

138
00:05:21,514 --> 00:05:23,247
Mes mains sont sèches !
Mes mains sont sèches !

139
00:05:23,334 --> 00:05:26,201


140
00:05:26,516 --> 00:05:28,383
Mon nom est
Risotto Groupon.

141
00:05:28,467 --> 00:05:31,027
je suis l'assistant général
gérant du restaurant.

142
00:05:31,075 --> 00:05:32,397
Avez-vous
toutes les cartes de commentaires,

143
00:05:32,450 --> 00:05:33,985
parce que j'aurais pu
quelques réflexions.

144
00:05:34,043 --> 00:05:36,782
Mon royaume était
usurpé par la force

145
00:05:36,847 --> 00:05:38,180
avec des armes
et la technologie

146
00:05:38,228 --> 00:05:40,151
fourni par
<i>ton</i> beau-père !

147
00:05:40,230 --> 00:05:42,614
Hé, il a usurpé
mon royaume aussi, mec.

148
00:05:42,717 --> 00:05:45,208
En gros, il m'a fait virer
de ma maison, a volé ma famille.

149
00:05:45,256 --> 00:05:47,477
Alors nous sommes frères,
et tu t'es demandé

150
00:05:47,572 --> 00:05:49,496
ce qu'aurait pu être ta vie
sans Rick.

151
00:05:49,544 --> 00:05:50,623
Vous vous demandez ? Bien sûr.

152
00:05:50,671 --> 00:05:52,950
Je veux dire, je me suis demandé
à propos d'avoir un vagin.

153
00:05:53,017 --> 00:05:54,262
Pourriez-vous m'aider
le tuer ?

154
00:05:54,310 --> 00:05:55,540
Quoi? Non!

155
00:05:55,588 --> 00:05:57,421
C'est le père de ma femme.
Passez.

156
00:05:57,564 --> 00:05:59,598
Est-ce que vous...
comme des manèges dans un parc à thème ?

157
00:05:59,658 --> 00:06:01,062
Oh, tu as vraiment évolué.

158
00:06:01,205 --> 00:06:05,274
Il y a une attraction populaire
ici appelé le Whirly Dirly.

159
00:06:05,443 --> 00:06:08,210
Entre le premier tourbillon
et le troisième salement,

160
00:06:08,309 --> 00:06:10,858
le trajet plonge juste à l'extérieur
le champ de l'immortalité.

161
00:06:11,155 --> 00:06:13,583
Tu me demandes d'attirer Rick
à sa mort ?

162
00:06:13,662 --> 00:06:16,302
je te demande seulement
faire un tour avec Rick,

163
00:06:16,350 --> 00:06:19,566
descendez du trajet sans Rick,
et rentre chez toi auprès de ta famille,

164
00:06:19,646 --> 00:06:21,823
où tu peux...
je m'interroge sur le fait d'avoir un vagin.

165
00:06:21,871 --> 00:06:23,842
D'accord, d'accord, c'était
un exemple très précis

166
00:06:23,890 --> 00:06:24,921
tiré de nulle part.

167
00:06:24,969 --> 00:06:26,708
je ne veux pas être connu
comme le gars du vagin.

168
00:06:26,756 --> 00:06:28,979
Risotto, on a besoin de toi.
Quelqu'un a commandé

169
00:06:29,027 --> 00:06:31,132
le Nuzzy Guzzy Frais
et Fluzzy Spécial.

170
00:06:31,180 --> 00:06:33,947
Écoute, je ne suis pas comme Rick,

171
00:06:34,069 --> 00:06:36,272
donc tu es libre de faire
comme bon vous semble.

172
00:06:36,450 --> 00:06:38,419
Mais il arrive un moment
dans la vie de chaque homme

173
00:06:38,546 --> 00:06:40,452
quand il doit choisir
la fondation

174
00:06:40,500 --> 00:06:42,378
sur lequel son héritage
sera construit...

175
00:06:42,453 --> 00:06:45,711
Un compromis
ou un de sang.

176
00:06:48,085 --> 00:06:52,354
 Une fois à la fois
année, il y a une personne spéciale ici 

177
00:06:59,159 --> 00:07:00,878
Oh, ouais.

178
00:07:02,213 --> 00:07:04,072
C'est de cela que je parle.

179
00:07:04,407 --> 00:07:08,084
Oups ! Bon, un peu plus
de l’autre côté alors.

180
00:07:08,144 --> 00:07:09,429
Oh, allez !

181
00:07:09,715 --> 00:07:10,850
Oh, bon sang !

182
00:07:10,993 --> 00:07:12,659
Aah ! Arrêt!

183
00:07:13,425 --> 00:07:16,245
Alors, l'hôpital t'a laissé
sors de là

184
00:07:16,314 --> 00:07:17,564
avec des parties de cheval
dans un sac ?

185
00:07:17,612 --> 00:07:18,627
Pour l'amour du Christ,
Morty,

186
00:07:18,675 --> 00:07:20,924
les femmes qui traversent
un divorce a besoin d’un exutoire créatif.

187
00:07:21,393 --> 00:07:22,733
Ca c'était quoi?

188
00:07:24,913 --> 00:07:26,121
Été!

189
00:07:28,522 --> 00:07:30,088
J'arrive, Summer !

190
00:07:31,805 --> 00:07:33,204
Qu'est-ce que c'est
c'est arrivé ?!

191
00:07:37,162 --> 00:07:38,482
Comment pouvons-nous l'obtenir
retour à la normale ?!

192
00:07:38,536 --> 00:07:40,960
Je ne sais pas, mec ! Cette chose est
assez compliqué.

193
00:07:41,008 --> 00:07:42,340
Je-je vais appeler Rick.

194
00:07:42,440 --> 00:07:44,431
Eh bien, attendez.
Nous ne pouvons pas simplement appeler ton grand-père

195
00:07:44,494 --> 00:07:45,795
à chaque fois
il y a un problème.

196
00:07:45,843 --> 00:07:47,409
Nous pouvons gérer ça
nous-mêmes.

197
00:07:47,712 --> 00:07:49,567
Je veux dire, je ne vois pas l'intérêt
en essayant de le faire.

198
00:07:49,667 --> 00:07:51,058
C'est évidemment
Niveau Rick

199
00:07:51,105 --> 00:07:52,738
j'ai
un diplôme de médecine.

200
00:07:52,796 --> 00:07:54,149
Est-ce que c'est
de quoi s'agit-il ?

201
00:07:54,197 --> 00:07:55,885
L-Comme, tu veux
faire tes preuves ?

202
00:07:55,933 --> 00:07:57,987
Oh, il ne s'agit de rien, Morty.
Comment oses-tu ?

203
00:07:58,035 --> 00:07:59,542
D'accord, bien.
Alors je vais juste appeler... Aïe !

204
00:07:59,590 --> 00:08:01,094
Morty, j'ai besoin de ça.

205
00:08:02,540 --> 00:08:04,684
Hé, Jerry, triple malles ici
dit qu'il connaît un endroit

206
00:08:04,732 --> 00:08:06,717
où les dames laissent tomber leurs culottes
pour tous ceux qui pédalent à deux.

207
00:08:06,765 --> 00:08:08,030
Ouais, je suis
pas vraiment intéressé.

208
00:08:08,165 --> 00:08:09,749
Mon cœur appartient toujours
à Beth.

209
00:08:09,797 --> 00:08:11,419
Oh. Hein. D'accord.

210
00:08:12,537 --> 00:08:14,317
Quoi, tu ne penses pas
J'ai une chance ?

211
00:08:14,389 --> 00:08:15,489
Je n'ai pas dit ça.

212
00:08:15,540 --> 00:08:17,627
Excusez-moi.
Puis-je en avoir un autre ?

213
00:08:17,675 --> 00:08:18,861
À venir
tout de suite.

214
00:08:19,090 --> 00:08:21,800
Hmm, les choses n'ont pas toujours été
tellement mauvais entre Beth et moi.

215
00:08:21,848 --> 00:08:23,700
Nous avons passé de bons moments
quand nous étions plus jeunes.

216
00:08:23,782 --> 00:08:24,917
Oh, ouais, je parie.

217
00:08:24,965 --> 00:08:26,846
C'est comme ça que la grossesse chez les adolescentes
ça arrive, mon ami.

218
00:08:26,918 --> 00:08:28,164
Ouais, non.

219
00:08:28,306 --> 00:08:30,757
Les choses allaient plutôt bien, même
jusqu'à il y a quelques années.

220
00:08:30,805 --> 00:08:32,519
- Jerry, je comprends.
- C'est à peu près à cette époque

221
00:08:32,567 --> 00:08:33,720
J'ai emménagé avec vous les gars.

222
00:08:33,768 --> 00:08:35,013
Oh, je suppose
tu as raison.

223
00:08:35,061 --> 00:08:36,858
Jerry, tu sais,
J'espère que tu ne suggères pas

224
00:08:36,906 --> 00:08:38,756
que j'avais quelque chose à faire
avec la rupture de ton mariage,

225
00:08:38,803 --> 00:08:41,521
parce qu'il y a des choses majeures
problèmes entre toi et Beth

226
00:08:41,569 --> 00:08:43,386
qui ont été là
depuis que vous vous êtes rencontrés.

227
00:08:43,434 --> 00:08:44,675


228
00:08:44,823 --> 00:08:47,050
Hé, à
de nouveaux départs.

229
00:08:47,988 --> 00:08:49,426
Au Whirly Dirly.

230
00:08:49,474 --> 00:08:50,967
Le tourbillon tourbillonnant ?

231
00:08:51,063 --> 00:08:53,530
Très bien,
que se passe-t-il ici ?

232
00:08:53,644 --> 00:08:55,289
Quand es-tu devenu cool ?!

233
00:08:56,512 --> 00:08:57,712
Quand tu as volé ma femme !

234
00:08:57,760 --> 00:08:59,054
j'aurais dû faire ça
il y a longtemps !

235
00:08:59,101 --> 00:09:00,740
Nous continuons
le Whirly Dirly!

236
00:09:00,788 --> 00:09:02,354
Whirly Dirly, bébé.

237
00:09:03,708 --> 00:09:05,458
Aha, regarde ça.

238
00:09:05,506 --> 00:09:06,723
Il est écrit "normaliser".

239
00:09:06,791 --> 00:09:08,271
Je parie que si nous
il suffit d'appuyer dessus...

240
00:09:08,358 --> 00:09:10,417
Mais... si la machine était faite
par les araignées,

241
00:09:10,465 --> 00:09:12,120
normal voudrait dire
huit pattes.

242
00:09:12,175 --> 00:09:14,015
Oh mon Dieu ! est-ce que tu vas
va sur un autre baratin

243
00:09:14,098 --> 00:09:15,874
comme tu l'as fait
avec le crayon couleur chair ?

244
00:09:15,922 --> 00:09:18,323
Je suis presque sûr de "normaliser"
la rendra normale.

245
00:09:19,986 --> 00:09:21,811
Aah !

246
00:09:22,493 --> 00:09:23,852
J'appellerais cela un progrès.

247
00:09:23,900 --> 00:09:25,338
- Elle est énorme !
- Et normal !

248
00:09:25,386 --> 00:09:27,118
Je ne suis pas normal !

249
00:09:27,166 --> 00:09:28,358
- Maman!
- D'accord, ça dit marche arrière."

250
00:09:28,405 --> 00:09:30,344
- Fait et fait.
- Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.

251
00:09:30,391 --> 00:09:32,789
Oh, allez ! Quoi d'autre
"inverse" pourrait-il signifier ?

252
00:09:34,481 --> 00:09:35,623
Aah !

253
00:09:35,872 --> 00:09:37,745
Maman, appelle Rick !

254
00:09:37,859 --> 00:09:39,292
Merci.

255
00:09:39,390 --> 00:09:40,701
Il y a un service client
numéro ici.

256
00:09:40,748 --> 00:09:42,014
Maman !

257
00:09:46,297 --> 00:09:48,497
Oh, mec.
Ça va être génial !

258
00:09:48,605 --> 00:09:51,083
Je dois te le remettre, Jerry.
C'était une idée solide.

259
00:09:51,168 --> 00:09:52,401
Euh, ouais.
Euh-huh.

260
00:09:52,449 --> 00:09:54,341
Et tu sais quoi ?
Je vais m'y conformer.

261
00:09:54,405 --> 00:09:55,905
J'ai mis beaucoup de pression
sur votre mariage.

262
00:09:55,952 --> 00:09:57,962
Ce n'était pas juste.
Je suis désolé.

263
00:09:58,010 --> 00:09:59,642
Quoi?! je n'ai pas respecté
votre mariage.

264
00:09:59,701 --> 00:10:01,176
Je suis certainement
ne lui a pas rendu service.

265
00:10:01,224 --> 00:10:02,338
Et pour ce que ça vaut,

266
00:10:02,386 --> 00:10:04,476
Je vais m'excuser auprès de Beth pour cela
quand nous rentrerons à la maison.

267
00:10:04,524 --> 00:10:07,163
Waouh ! Tourbillon sale ! Ouais!

268
00:10:07,236 --> 00:10:08,917
Arrêtez la balade !
Il faut qu'on descende.

269
00:10:08,965 --> 00:10:10,005
Qu'est-ce que tu es
tu parles, mon pote ?

270
00:10:10,052 --> 00:10:11,823
Nous devons sortir de cette affaire.
Il faut qu'on sorte !

271
00:10:12,355 --> 00:10:13,573
Jerry, allez, mec !

272
00:10:13,624 --> 00:10:15,112
Nous n'avons même pas eu
au premier tourbillon.

273
00:10:15,159 --> 00:10:17,362
Non, non, c'est nul.
C'est tellement ennuyeux.

274
00:10:17,461 --> 00:10:18,920
Je veux dire,
Je m'endors ici.

275
00:10:18,996 --> 00:10:20,359
Sortons et rampons
sur les côtés.

276
00:10:29,766 --> 00:10:31,505
Euh, descends !
Canard à terre !

277
00:10:31,575 --> 00:10:33,075
C'est plus amusant
quand tu t'affailles.

278
00:10:33,123 --> 00:10:34,620
Jerry, qu'est-ce que...

279
00:10:34,668 --> 00:10:36,956
Oh

280
00:10:53,130 --> 00:10:55,585
Rick, par ici ! Il y a
un endroit où vous pouvez le tuer !

281
00:10:56,044 --> 00:10:58,856
Bon appel, Jerry !

282
00:10:59,288 --> 00:11:00,821
Hé, comment le sais-tu
à propos de ça ?

283
00:11:00,871 --> 00:11:02,327
Euh...

284
00:11:18,284 --> 00:11:19,488
Lisa ?

285
00:11:25,395 --> 00:11:30,167
Alors, euh, Jerry, grand fan
du Whirly Dirly, n'est-ce pas ?

286
00:11:30,267 --> 00:11:32,388
Pas plus.
Évidemment.

287
00:11:32,436 --> 00:11:35,270
Mais quand tu l'étais,
comment le saviez-vous ?

288
00:11:38,111 --> 00:11:42,013
Nous avions un accord,
Jerry Smith.

289
00:11:43,474 --> 00:11:46,642
C'est un<i>vraiment</i>
nom commun.

290
00:11:47,305 --> 00:11:48,561
Maintenant, vas-y doucement, Rick.

291
00:11:48,609 --> 00:11:51,116
Vous avez été dans une situation sérieuse
accident de montagnes russes.

292
00:11:51,222 --> 00:11:52,890
C'est... ce n'est pas le moment
penser à

293
00:11:52,938 --> 00:11:55,568
qui a joué ou non un rôle
dans votre tentative de meurtre.

294
00:11:56,028 --> 00:11:57,070
Enlève-le-moi !

295
00:11:57,118 --> 00:11:58,174
Ça me mange !

296
00:11:58,222 --> 00:11:59,699
Écoute, je l'avoue, d'accord ?

297
00:11:59,747 --> 00:12:01,661
Ils m'ont parlé de tout
les mauvaises choses que tu as faites à cette planète

298
00:12:01,708 --> 00:12:03,587
et m'a rappelé tout
les mauvaises choses que tu m'as faites.

299
00:12:03,634 --> 00:12:05,205
Mais ensuite tu as dit
tu étais désolé, et j'ai réalisé

300
00:12:05,252 --> 00:12:06,840
tu n'es pas un monstre...
Pas comme ça.

301
00:12:06,983 --> 00:12:08,183
Ça me fait du bien.

302
00:12:08,231 --> 00:12:09,464
C'est une erreur,
n'est-ce pas ?

303
00:12:09,512 --> 00:12:11,312
Tu inventes quelque chose
pour me sauver.

304
00:12:11,360 --> 00:12:12,627
Cela s'appellerait
un couteau, Jerry.

305
00:12:12,674 --> 00:12:13,717
Cela a été inventé.

306
00:12:13,765 --> 00:12:15,979
Je suis en train de sortir d'ici...
Un seul siège devrait suffire.

307
00:12:16,027 --> 00:12:17,718
Je suis désolé.
J'ai fait une erreur.

308
00:12:17,766 --> 00:12:20,134
- Je ne le ferai plus !
- Personne ne le fait jamais.

309
00:12:22,190 --> 00:12:24,319
Vous êtes bien-pensant
morceau de

310
00:12:24,367 --> 00:12:25,628
Vous avez pris ma famille !

311
00:12:25,676 --> 00:12:27,195
J'ai emmené<i>votre</i> famille ?

312
00:12:27,243 --> 00:12:28,857
A qui penses-tu
on leur a encore pris plus

313
00:12:28,905 --> 00:12:30,078
quand tu as tiré 20 ccs

314
00:12:30,127 --> 00:12:31,994
de liquide tueur de rêves
en ma fille ?

315
00:12:32,080 --> 00:12:35,131
Elle était la fille de<i>Rick</i>, Jerry.
Elle avait le choix !

316
00:12:35,234 --> 00:12:36,331
- Ouf.
- Tout est fini

317
00:12:36,379 --> 00:12:38,220
parce qu'elle avait pitié de toi.

318
00:12:38,287 --> 00:12:40,345
Tu agis comme une proie,
mais tu es un prédateur !

319
00:12:40,404 --> 00:12:42,137
Tu utilises la pitié pour attirer
vos victimes !

320
00:12:42,187 --> 00:12:43,268
C'est comme ça qu'on survit !

321
00:12:43,316 --> 00:12:44,911
je survis
parce que je sais tout.

322
00:12:44,959 --> 00:12:47,047
Ce serpent survit
parce que les enfants s'éloignent,

323
00:12:47,095 --> 00:12:48,675
et tu survis
parce que les gens pensent,

324
00:12:48,723 --> 00:12:51,067
"Oh, ce pauvre morceau de.
Il n'a jamais de répit.

325
00:12:51,115 --> 00:12:52,902
je ne peux pas supporter
les gémissements silencieux assourdissants

326
00:12:52,950 --> 00:12:54,175
de son âme fanée.

327
00:12:54,223 --> 00:12:55,955
Je suppose que je vais l'embaucher
ou l'épouser.

328
00:12:56,026 --> 00:12:59,164
- Rick !
- Rick !

329
00:13:05,129 --> 00:13:06,595
Je savais que tu ne le ferais pas
laisse-moi mourir.

330
00:13:06,660 --> 00:13:07,979
Cela n’a jamais été une option.

331
00:13:08,032 --> 00:13:09,416
Parce que tu n'as jamais eu
un fils.

332
00:13:09,500 --> 00:13:11,139
Non, parce que j'ai besoin
un organisme vivant

333
00:13:11,211 --> 00:13:13,936
recouvert de bile de serpent
pour attirer un coureur shmooglite.

334
00:13:14,004 --> 00:13:16,209
Attends, que se passe-t-il ? Utiliser
cette confusion, Jerry.

335
00:13:16,264 --> 00:13:18,839
Ça te fera frétiller davantage comme
un nouveau-né abandonné.

336
00:13:19,191 --> 00:13:21,542
Jésus-Christ !

337
00:13:21,590 --> 00:13:24,591
C'est quoi ce Rick ?!

338
00:13:25,282 --> 00:13:27,396
Au secours !
Aide-moi !

339
00:13:28,981 --> 00:13:30,448
Aaah !

340
00:13:39,423 --> 00:13:41,463
Il y a un port spatial
20 milles au sud.

341
00:13:41,533 --> 00:13:43,838
Nous pourrons embarquer
un bateau de croisière de classe galaxie

342
00:13:43,886 --> 00:13:45,175
et saute à travers un trou de ver
cela nous mettra

343
00:13:45,222 --> 00:13:47,492
à portée de main
de la Voie Lactée.

344
00:13:47,540 --> 00:13:49,105
Mais bon,
il s'agit du voyage,

345
00:13:49,153 --> 00:13:50,960
pas la destination,
n'est-ce pas, Jerry ?

346
00:13:54,760 --> 00:13:56,960
Reste sur place, chérie !
Maman est toujours en attente.

347
00:13:57,068 --> 00:13:59,441
Service client Morphizer.
Comment puis-je vous aider ?

348
00:13:59,489 --> 00:14:01,817
Oui, j'ai un peu de mal
avec une de vos machines.

349
00:14:01,865 --> 00:14:03,152
Oh, je suis désolé
pour entendre ça, madame.

350
00:14:03,199 --> 00:14:05,988
Voyez-vous un petit compartiment
sur le côté de la machine ?

351
00:14:06,036 --> 00:14:08,347
Laissez-moi vérifier.
Oui, je l'ai compris.

352
00:14:08,413 --> 00:14:09,659
- Maman?
- Super! Maintenant,

353
00:14:09,707 --> 00:14:11,748
vois-tu
le petit bouton à côté ?

354
00:14:11,889 --> 00:14:13,372
Je fais. Appuyez sur ce bouton.

355
00:14:13,430 --> 00:14:15,046
D'accord.
Maman, écoute-moi !

356
00:14:15,099 --> 00:14:17,328
Nous sommes libres !!

357
00:14:17,401 --> 00:14:20,213
Okay, alors j'ai appuyé sur le bouton,
et trois petits hommes s'enfuirent.

358
00:14:20,271 --> 00:14:21,675
Que dois-je faire ensuite ?

359
00:14:21,877 --> 00:14:23,243
Bonjour?

360
00:14:23,339 --> 00:14:24,552
je pense
nous avons été déconnectés.

361
00:14:24,607 --> 00:14:26,672
- Morty !
- Ne me "Morty" !

362
00:14:26,734 --> 00:14:28,760
J'ai trompé Rick pour qu'il emmène papa
dans une aventure

363
00:14:28,808 --> 00:14:29,846
parce que je pensais
Je pourrais faire une pause

364
00:14:29,893 --> 00:14:31,567
de ce genre de
mais non !

365
00:14:31,670 --> 00:14:33,806
Comme père,
comme une putain de fille !

366
00:14:33,870 --> 00:14:35,984
Tu veux être comme Rick,
félicitations!

367
00:14:36,048 --> 00:14:38,939
Tu es tout aussi arrogant
et tout aussi irresponsable !

368
00:14:38,987 --> 00:14:40,218
Tout
ok ici ?

369
00:14:40,274 --> 00:14:42,069
Occupe-toi de toi, putain
affaires, Gene!

370
00:14:42,133 --> 00:14:44,627
j'ai une conversation
avec ma mère ici !

371
00:14:44,795 --> 00:14:46,963
Embrasser le cul de Rick ne va pas
aide-le à le garder là,

372
00:14:47,010 --> 00:14:49,711
Maman, mais ça t'aidera à perdre
tout le monde.

373
00:14:49,759 --> 00:14:51,592
Comme si j'avais perdu Summer.

374
00:14:51,647 --> 00:14:53,347
Hé, tu ne l'as pas fait
je l'ai encore perdue.

375
00:14:53,437 --> 00:14:55,404
Non, je l'ai définitivement fait.
Elle est partie.

376
00:14:55,457 --> 00:14:56,814
Bon sang !

377
00:14:59,410 --> 00:15:00,442
Poursuivre.

378
00:15:02,513 --> 00:15:04,100
Oh, allez.
Ce qui se passe?

379
00:15:04,148 --> 00:15:07,198
Votre ami est de classe C ou supérieure
augmentations cybernétiques.

380
00:15:07,280 --> 00:15:08,708
Insistez sur ce qui précède.

381
00:15:08,783 --> 00:15:10,327
En tout cas,
il a besoin d'être neutralisé.

382
00:15:10,374 --> 00:15:11,553
Quoi?! Attendez!

383
00:15:11,601 --> 00:15:12,667
Pouah!

384
00:15:13,586 --> 00:15:14,777
Cerveau blessé.

385
00:15:14,825 --> 00:15:15,994
Qu'est-ce que tu as fait?

386
00:15:16,060 --> 00:15:18,172
C'est un amortisseur synaptique
qui bloque les tendances violentes

387
00:15:18,219 --> 00:15:19,570
et une pensée controversée.

388
00:15:19,673 --> 00:15:21,499
Il sera désormais
un passager idéal.

389
00:15:21,565 --> 00:15:23,915
je veux des cookies
et un extrait de "Avatar" de 90 minutes.

390
00:15:24,010 --> 00:15:25,367
Sérieusement?

391
00:15:25,415 --> 00:15:27,403
- Arrêtez.
- Ça disparaîtra dans six heures.

392
00:15:27,451 --> 00:15:29,838
C'est moins cher que d'interdire
personnes dangereuses des vols.

393
00:15:29,914 --> 00:15:31,687
Je veux dire, laisse tout le monde
acheter un billet, non ?

394
00:15:31,766 --> 00:15:33,442
Sinon,
les terroristes gagnent.

395
00:15:33,584 --> 00:15:37,126


396
00:15:37,948 --> 00:15:39,143
Aah !

397
00:15:39,249 --> 00:15:41,850
Je suis désolé, je ne le suis pas
un archétype maternel classique.

398
00:15:41,898 --> 00:15:43,761
D'accord, je ne sais pas quoi faire
quand vous venez à moi

399
00:15:43,808 --> 00:15:45,468
avec ton bizarre
problèmes de puberté.

400
00:15:45,589 --> 00:15:47,735
Que vas-tu faire
quand ta fille te demande

401
00:15:47,783 --> 00:15:48,814
si elle est attirante ?

402
00:15:48,862 --> 00:15:50,871
Je dirai "oui" !
Morty, c'est dégueulasse !

403
00:15:50,919 --> 00:15:52,952
Eh bien, elle est
ça va être super chaud.

404
00:15:53,095 --> 00:15:54,217
Sa mère va être
Jessica....

405
00:15:54,264 --> 00:15:55,999
Attends, quand est-ce que Summer
te demande ça ?!

406
00:15:56,078 --> 00:15:58,266
Juste avant qu'elle Clive Barkered
elle-même. Pourquoi?

407
00:15:58,414 --> 00:15:59,801
Attends,
Je sais où elle est !

408
00:15:59,884 --> 00:16:01,791
Ethan et Summer étaient
je suis censé aller camper,

409
00:16:01,910 --> 00:16:03,927
et puis il a largué Summer
pour cette fille, Tricia Lange,

410
00:16:03,974 --> 00:16:06,026
qui a d'énormes nichons
et l'a emmenée.

411
00:16:06,102 --> 00:16:08,268
Camping... Celui avec le
nom qui ressemble à quelqu'un

412
00:16:08,315 --> 00:16:10,449
abandonné à mi-chemin
en le nommant.

413
00:16:10,609 --> 00:16:11,980
Euh... Camp Flabanabba !

414
00:16:12,095 --> 00:16:13,548
Maman arrive, bébé.

415
00:16:13,668 --> 00:16:16,393
Maman arrive et elle s'en soucie
à propos de tes seins !

416
00:16:16,916 --> 00:16:19,095
Ils ont
biscuits sucrés au miel.

417
00:16:19,233 --> 00:16:22,393
Mmmm ! Et faible en calories
flocons de pétrole.

418
00:16:22,441 --> 00:16:23,674
Évidemment des cookies.

419
00:16:23,761 --> 00:16:24,960
Allons vous chercher
les flocons alors.

420
00:16:25,008 --> 00:16:26,682
D'accord, mais ce n'est pas le cas
ce que je voulais.

421
00:16:26,761 --> 00:16:27,930
Eh bien, peut-être la prochaine fois,
tu ne le seras pas

422
00:16:27,977 --> 00:16:30,253
un morceau tellement stupide de
et vous pouvez choisir vous-même.

423
00:16:30,300 --> 00:16:31,620
- Ce n'est pas gentil.
- Qu'est ce que c'est?

424
00:16:31,668 --> 00:16:33,515
Est-ce que tu viens d'avoir
une pensée controversée ?

425
00:16:33,570 --> 00:16:35,237
Non, c'est ce que je
pensa, salope.

426
00:16:35,294 --> 00:16:37,186
Espèce de petit connard.

427
00:16:37,899 --> 00:16:38,940
C'est le meilleur.

428
00:16:38,988 --> 00:16:41,301
Je suis d'accord.
Vous avez rendu les choses encore plus faciles

429
00:16:41,378 --> 00:16:42,778
que si tu ne l'avais pas fait
été incompétent.

430
00:16:42,846 --> 00:16:44,765
Euh-oh.
On tire, on tire maintenant.

431
00:16:44,848 --> 00:16:47,013


432
00:16:47,151 --> 00:16:48,905
<i>Très bien, les amis, si vous
pourriez-vous s'il vous plaît prendre vos places,</i>

433
00:16:48,952 --> 00:16:50,430
<i>nous sommes sur le point d'entrer
le trou de ver.</i>

434
00:16:50,478 --> 00:16:53,297
<i>Donc, j'espère que tout le monde a acheté
un dîner d'abord.</i>

435
00:16:53,345 --> 00:16:54,471
Sympa. Bon.

436
00:16:54,710 --> 00:16:55,879
Jerry, viens là-bas

437
00:16:55,927 --> 00:16:57,207
et enferme-toi
dans la capsule de sauvetage.

438
00:16:57,254 --> 00:16:58,908
Vous ne nous tuez pas ?
Je tue Rick.

439
00:16:58,962 --> 00:17:01,505
Vous êtes libre de partir. Tu es
aucune menace pour moi ou pour qui que ce soit.

440
00:17:01,553 --> 00:17:02,899
Maintenant tu es
être juste méchant.

441
00:17:02,947 --> 00:17:04,520
Ouais, tu es méchant...
Aucune offense.

442
00:17:04,568 --> 00:17:06,161
La moyenne serait
te tirer dessus, Jerry.

443
00:17:06,209 --> 00:17:07,432
C'est
sauver une balle.

444
00:17:07,480 --> 00:17:09,225
Retourne à
ta famille tranquillement honteuse

445
00:17:09,273 --> 00:17:10,642
et vivre dehors
le reste de tes jours

446
00:17:10,690 --> 00:17:12,445
dans le déni
de vos fantasmes vaginaux.

447
00:17:12,492 --> 00:17:15,177
C'était une pensée unique
que tout le monde a !

448
00:17:17,039 --> 00:17:18,046
Que fais-tu?

449
00:17:18,126 --> 00:17:20,115
je suis
triomphalement courageux !

450
00:17:20,163 --> 00:17:21,762
Ce n'est pas triomphant
ou courageux.

451
00:17:21,810 --> 00:17:22,997
Tu ne risques pas
n'importe quoi.

452
00:17:23,045 --> 00:17:24,133
Vous pourriez me tirer dessus.

453
00:17:24,181 --> 00:17:25,349
je pense
tu sais que je ne le ferai pas.

454
00:17:25,397 --> 00:17:26,772
Parce que tu sais
Je suis désolé pour toi.

455
00:17:26,819 --> 00:17:28,545
Tu fais juste ça
pour que tu puisses te dire

456
00:17:28,592 --> 00:17:29,933
tu t'es battu... Aïe !

457
00:17:31,220 --> 00:17:32,902
<i>Bouclier temporel compromis.</i>

458
00:17:32,959 --> 00:17:35,560
Félicitations, Jerry.
Tu peux mourir en homme.

459
00:17:35,608 --> 00:17:37,074
Euh, c'est bon !
Je vais partir !

460
00:17:37,134 --> 00:17:39,894
S'il vous plaît, ne tirez pas.
Je suis le gars du vagin, tu te souviens ?

461
00:17:39,991 --> 00:17:43,771


462
00:17:44,217 --> 00:17:48,173
Waouh !
Qu'est-ce qui m'arrive ?

463
00:17:48,258 --> 00:17:50,258
Où est-ce ?
Où suis-je ?

464
00:17:50,325 --> 00:17:51,590
Suis-je mort ?

465
00:17:51,648 --> 00:17:52,955
A-Suis-je... Suis-je toujours en vie ?

466
00:17:53,003 --> 00:17:55,671
Ce ne sont pas les questions
tu devrais demander.

467
00:17:55,773 --> 00:17:56,805
Hein?!

468
00:17:56,887 --> 00:17:58,197
Chut !

469
00:18:20,641 --> 00:18:22,422
Ah, je t'ai compris !

470
00:18:22,470 --> 00:18:24,066
Viens ici,
espèce de petite citrouille.

471
00:18:24,179 --> 00:18:26,469
J'ai de la merde sur le cul.

472
00:18:26,917 --> 00:18:28,416
Waouh, ouf ça !

473
00:18:28,537 --> 00:18:29,777
Qui suis-je ?

474
00:18:29,987 --> 00:18:31,240
Qui suis-je ?

475
00:18:31,288 --> 00:18:34,423
Il est temps pour moi !
J'ai littéralement le temps !

476
00:18:34,625 --> 00:18:39,526
Waouh !

477
00:18:39,748 --> 00:18:40,933
Aah !

478
00:18:41,285 --> 00:18:44,466
Oh, mon Dieu. j'ai l'impression
nos âmes étaient unies,

479
00:18:44,514 --> 00:18:46,206
et nous étions tous un
avec l'éternité.

480
00:18:46,270 --> 00:18:47,565
Notre corps est inchangé,

481
00:18:47,613 --> 00:18:50,147
pourtant nos esprits ont vécu
mille vies.

482
00:18:50,195 --> 00:18:52,244
Est-ce que c'est assez de temps
pour que je te pardonne ?

483
00:18:52,292 --> 00:18:53,497
je ne sais pas,
mais c'est assez de temps

484
00:18:53,544 --> 00:18:55,383
pour un amortisseur synaptique
se dissiper.

485
00:18:59,741 --> 00:19:02,148
Il n'avait pas décidé
il allait quand même nous tuer !

486
00:19:02,196 --> 00:19:04,332
Il en parlait lui-même.
Je l'ai déjà vu.

487
00:19:04,404 --> 00:19:06,922
L'apothéose cosmique s'estompe
plus rapide que la salvia.

488
00:19:06,970 --> 00:19:09,091
Je commence à te croire
parce que je viens de finir de fusionner

489
00:19:09,138 --> 00:19:11,013
avec ton essence
pour une époque sans fin,

490
00:19:11,061 --> 00:19:13,170
et je me remets déjà à réfléchir
tu es un connard.

491
00:19:13,218 --> 00:19:15,018
Très bien pour moi.
Partons chacun de notre côté.

492
00:19:15,092 --> 00:19:16,565
On dirait que tu
et le mot "époque"

493
00:19:16,633 --> 00:19:17,888
avoir beaucoup
de rattraper son retard à faire.

494
00:19:17,936 --> 00:19:19,301
Attends, ne me quitte pas !

495
00:19:19,349 --> 00:19:20,757
<i>Très bien, les amis,
tu es libre de te lever</i>

496
00:19:20,804 --> 00:19:22,252
<i>et faites le tour de la cabine</i>

497
00:19:22,372 --> 00:19:24,391
<i>et peut-être éliminer le trou de ver
pour le petit déjeuner.</i>

498
00:19:24,439 --> 00:19:26,274
<i>D'accord, vous pouvez faire le
le dîner ou celui du petit-déjeuner,</i>

499
00:19:26,322 --> 00:19:27,673
<i>Mais pas les deux.</i>

500
00:19:29,967 --> 00:19:31,592
Tu penses que tu as ce truc
compris ?

501
00:19:31,640 --> 00:19:32,773
Ouais, je sais
ce que je fais.

502
00:19:32,821 --> 00:19:35,102
Bien.
Parce que j'ai une idée.

503
00:19:37,020 --> 00:19:40,616
en fait c'est une contraction
de "un peu" et "plus",

504
00:19:40,691 --> 00:19:41,833
- tu vois ça ?
- Oh, wow.

505
00:19:41,881 --> 00:19:43,024
J'étais loin.

506
00:20:01,111 --> 00:20:02,998
Morty,
que se passe-t-il ici ?

507
00:20:03,046 --> 00:20:04,813
L'été est entré
le garage de mon grand-père,

508
00:20:04,904 --> 00:20:07,113
déconné, et
s'est transformée en monstre.

509
00:20:07,217 --> 00:20:09,201
Ma mère a fait la même chose
pour qu'elle se sente mieux.

510
00:20:09,254 --> 00:20:10,520
C'est une bonne maman.

511
00:20:13,341 --> 00:20:15,876
Oh mon Dieu.
Je dois aller appeler ma mère !

512
00:20:15,924 --> 00:20:17,338
Tricia, attends !
Ethan ! Ethan !

513
00:20:17,457 --> 00:20:19,561
Hé, ça va.
Asseyez-vous.

514
00:20:19,786 --> 00:20:21,817
Tu as fait
ma sœur pleure, Ethan.

515
00:20:21,968 --> 00:20:23,386
Tu as déconné
son image corporelle.

516
00:20:23,500 --> 00:20:24,599
Écoute, Morty, je...

517
00:20:24,668 --> 00:20:25,680
Chut, chut, chut.

518
00:20:25,728 --> 00:20:28,675
Attention, Ethan.
Votre s'more brûle.

519
00:20:39,457 --> 00:20:41,483
Euh, je suppose que nous ferions mieux
soyez sur la même longueur d'onde

520
00:20:41,576 --> 00:20:42,871
à propos de notre fausse aventure.

521
00:20:42,966 --> 00:20:44,199
Droite.
Je vais te faire un marché.

522
00:20:44,308 --> 00:20:45,845
Je vais laisser de côté la partie
où tu as essayé de m'assassiner...

523
00:20:45,892 --> 00:20:46,916
Et je laisserai de côté
la partie

524
00:20:46,963 --> 00:20:49,981
où tu as admis
pour saboter notre mariage.

525
00:20:51,149 --> 00:20:52,183
Tu veux...?

526
00:20:52,231 --> 00:20:54,170
Non, si la famille
me voit comme ça,

527
00:20:54,218 --> 00:20:55,712
ils vont
sois désolé pour moi.

528
00:20:55,766 --> 00:20:58,266
Ce qui n'est plus
mon geste signature.

529
00:20:58,411 --> 00:21:00,268
Plus tard, mon ami.

530
00:21:02,406 --> 00:21:04,851
En fait, je viens de réaliser,
Je n'ai pas mon portefeuille,

531
00:21:04,899 --> 00:21:06,122
et ma carte de bus est là-dedans,
alors peut-être...

532
00:21:06,169 --> 00:21:07,958
Reste fort, Jerry.
Je crois en toi !

533
00:21:16,904 --> 00:21:20,646


534
00:21:20,693 --> 00:21:24,331


535
00:21:26,430 --> 00:21:30,292


536
00:21:30,339 --> 00:21:34,215


537
00:21:34,947 --> 00:21:38,811


538
00:21:38,937 --> 00:21:42,803


539
00:21:43,679 --> 00:21:47,054


540
00:21:48,194 --> 00:21:50,719
Je vous le dis, les gars.
C'est la vie.

541
00:21:50,767 --> 00:21:52,013
C’est certainement le cas.

542
00:21:52,061 --> 00:21:53,221
À la liberté !

543
00:21:54,657 --> 00:21:56,779
Ouh !
On dirait un 4-22.

544
00:21:56,827 --> 00:21:58,463
Ooh, quelques manivelles
sur le bouton de mise à l'échelle

545
00:21:58,534 --> 00:22:01,296
avec un fondu enchaîné de quatre dilaoctets
résoudrait cela en un tournemain.

546
00:22:01,371 --> 00:22:04,519
Quatre ? Tu aurais de la chance
pour effacer 13% démorphisés

547
00:22:04,567 --> 00:22:05,590
avec ça
sorte de gamme.

548
00:22:05,638 --> 00:22:08,603
Messieurs, messieurs,
sur quoi étions-nous d'accord ?

549
00:22:08,651 --> 00:22:09,983
Pas de discussion sur le travail !

550
00:22:10,040 --> 00:22:12,843
Détendons-nous et profitons
notre retraite, sera...

551
00:22:12,891 --> 00:22:14,557
Oh mon Dieu !

552
00:22:14,644 --> 00:22:16,132
Aaaaah !

553
00:22:17,805 --> 00:22:19,223
Avez-vous eu tout ça ?

553
00:22:20,305 --> 00:22:26,743
Soutenez-nous et devenez membre VIP 
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org

