1
00:00:02,961 --> 00:00:04,962
[AlRCRAFT WHlRRlNG]

2
00:00:14,598 --> 00:00:16,307
[WYBUCH]

3
00:00:16,475 --> 00:00:17,850
[GUNFlRE]

4
00:00:18,018 --> 00:00:20,269
[MĘŻCZYZNA KRZYCZY]

5
00:00:48,215 --> 00:04:19,926
[♪♪♪]

6
00:04:23,931 --> 00:04:25,973
Mam na imię Alicja.

7
00:04:26,141 --> 00:04:28,184
pracowałem dla
Korporacja Parasol,

8
00:04:28,352 --> 00:04:32,104
największy i najpotężniejszy
podmiot handlowy na świecie.

9
00:04:32,272 --> 00:04:35,733
Byłem szefem ochrony w tajemnicy
zaawansowany technologicznie obiekt o nazwie Hive,

10
00:04:36,193 --> 00:04:41,447
gigantyczne podziemne laboratorium
opracowywanie eksperymentalnych,
broń wirusowa.

11
00:04:42,616 --> 00:04:43,741
Miał miejsce incydent.

12
00:04:45,118 --> 00:04:46,535
Wirus uciekł.

13
00:04:47,829 --> 00:04:49,664
Wiele osób zginęło.

14
00:04:50,457 --> 00:04:51,040
[KRZYCZY]

15
00:04:51,959 --> 00:04:55,419
Kłopot polegał na tym,
nie pozostali martwi.

16
00:04:57,881 --> 00:05:00,800
Komputer sterujący ulem
było najnowocześniejsze

17
00:05:00,968 --> 00:05:03,344
sztuczna inteligencja:
Czerwona Królowa.

18
00:05:06,139 --> 00:05:10,393
Czerwona Królowa odpowiedziała na zagrożenie
epidemii wirusa w skrajny sposób.

19
00:05:11,228 --> 00:05:12,269
Popadła w morderstwo.

20
00:05:12,771 --> 00:05:16,023
Wszyscy tu umrzecie.
WSZYSTKO: Czerwona Królowa podjęła próbę

21
00:05:16,191 --> 00:05:17,441
zabić wszystkich,
W dół!

22
00:05:17,609 --> 00:05:19,151
WSZYSTKO:
niezależnie od tego, czy zostali zakażeni, czy nie.

23
00:05:22,114 --> 00:05:26,450
Udało mi się uciec,
ale to był dopiero początek.

24
00:05:30,247 --> 00:05:33,207
Epidemie wirusów rozprzestrzeniają się niczym pożar,

25
00:05:33,709 --> 00:05:37,420
pierwszy w całych Stanach Zjednoczonych,
potem świat.

26
00:05:39,631 --> 00:05:42,758
Wirus T nie tylko
przywracać zmarłych do życia.

27
00:05:42,926 --> 00:05:45,845
Zmutował je w przerażający sposób.

28
00:05:47,639 --> 00:05:49,765
Pomimo apokalipsy
oni stworzyli,

29
00:05:49,933 --> 00:05:54,103
Korporacja Umbrella kontynuowała
do eksperymentowania ze śmiercionośnym wirusem.

30
00:05:55,105 --> 00:05:56,647
zostałem zarażony.

31
00:05:56,815 --> 00:05:59,984
Ale wirus związał się ze mną
na poziomie komórkowym.

32
00:06:00,152 --> 00:06:02,528
rozwinąłem moce.

33
00:06:03,530 --> 00:06:05,573
Kluczem jest Twoja struktura genetyczna.

34
00:06:05,741 --> 00:06:07,408
WSZYSTKO:
Stałem się inny.

35
00:06:09,077 --> 00:06:10,703
Potężny.

36
00:06:10,871 --> 00:06:12,705
Nie do zatrzymania.

37
00:06:14,332 --> 00:06:18,002
Gdy stałem się silniejszy,
rasa ludzka stała się słabsza.

38
00:06:18,545 --> 00:06:22,173
Starałem się jak mogłem, aby przewodzić
jakich ocalałych mógłbym znaleźć w bezpiecznym miejscu,

39
00:06:22,340 --> 00:06:24,675
ale ścigano nas bezlitośnie.

40
00:06:24,843 --> 00:06:28,054
Nawet moja przyjaciółka Jill Valentine
został zatrzymany i poddany praniu mózgu
przez Parasol.

41
00:06:28,221 --> 00:06:29,638
Strzelaj, żeby zabić.

42
00:06:29,806 --> 00:06:32,933
WSZYSTKO:
W końcu stanąłem twarzą w twarz z głową
firmy Umbrella,

43
00:06:33,101 --> 00:06:35,186
Alberta Weskera.

44
00:06:35,353 --> 00:06:39,607
Okradł mnie z moich mocy,
ale i tak udało mi się go pokonać.

45
00:06:39,775 --> 00:06:43,527
W końcu myśleliśmy, że to już koniec.

46
00:06:44,321 --> 00:06:46,405
Myśleliśmy, że przeżyliśmy
horror.

47
00:06:49,868 --> 00:06:51,744
Ale myliliśmy się.

48
00:06:51,912 --> 00:06:56,248
Jeszcze raz,
znaleźliśmy się w walce

49
00:06:56,416 --> 00:06:57,917
dla naszego życia.

50
00:07:05,884 --> 00:07:07,510
SPRZEDAWCA:
Idź, idź, idź!

51
00:07:12,015 --> 00:07:13,307
[MĘŻCZYŹNI KRZYCZĄ]

52
00:07:32,452 --> 00:07:33,327
[krzyczy]

53
00:07:43,130 --> 00:07:44,463
[GAPS]

54
00:07:49,511 --> 00:07:51,262
[STUPANIE I BRZĘKANIE]

55
00:08:01,148 --> 00:08:02,690
TODD:
Powstań i zabłyśnij.

56
00:08:03,817 --> 00:08:06,318
Chodź, kochanie. Jesteśmy spóźnieni.

57
00:08:06,486 --> 00:08:08,404
Alarm nie włączył się.

58
00:08:08,572 --> 00:08:10,656
Becky jeszcze nie wstała.

59
00:08:10,824 --> 00:08:13,367
Panny Henderson
będę wkurzony.

60
00:08:13,535 --> 00:08:17,121
Wiesz, jak dostają
kiedy podrzucisz ją późno do szkoły.

61
00:08:24,087 --> 00:08:26,589
Dziecko? Wszystko w porządku, kochanie?

62
00:08:28,550 --> 00:08:29,258
Tak.

63
00:08:32,053 --> 00:08:33,179
Pójdę po Becky.

64
00:08:36,516 --> 00:08:38,267
TODD:
Naładowałem Twoje akumulatory
dla ciebie.

65
00:08:38,768 --> 00:08:40,102
[USTY]

66
00:08:41,521 --> 00:08:45,024
Becky, znasz pannę Henderson,

67
00:08:45,775 --> 00:08:48,652
ona chce, żebyś mówił
podczas gdy będziesz podpisywać.

68
00:08:48,820 --> 00:08:50,613
Dziękuję, tatusiu.

69
00:08:51,823 --> 00:08:55,784
Gdy wrócisz ze szkoły,
Mam dla ciebie niespodziankę.

70
00:08:56,536 --> 00:08:57,036
WSZYSTKO:
Słyszałem to.

71
00:08:59,539 --> 00:09:01,707
Te baterie
trwają coraz krócej.

72
00:09:01,875 --> 00:09:03,209
Musimy zdobyć kilka nowych.

73
00:09:03,376 --> 00:09:04,585
Mogę trochę odebrać

74
00:09:04,753 --> 00:09:06,921
w drodze do domu.
Znowu się spóźnię.

75
00:09:09,382 --> 00:09:10,466
O cholera.

76
00:09:10,634 --> 00:09:12,092
Przyniosę ci inną koszulę

77
00:09:12,260 --> 00:09:13,594
z sypialni.

78
00:09:13,762 --> 00:09:15,930
Ktoś odebrał
wczoraj robiłeś pranie chemiczne.

79
00:09:17,432 --> 00:09:19,350
Jesteś moim małym aniołkiem, prawda?

80
00:09:19,684 --> 00:09:21,143
Spóźnisz się, pamiętasz?

81
00:09:21,645 --> 00:09:22,603
Och, tak.

82
00:09:24,231 --> 00:09:25,356
Ooch.

83
00:09:25,565 --> 00:09:27,024
Heh. Przyniosę ci tę koszulę.

84
00:09:29,486 --> 00:09:30,236
Odzyskaj Becky! Ach!

85
00:09:30,403 --> 00:09:31,278
[♪♪♪]

86
00:09:31,488 --> 00:09:32,196
[KRZYCZY]

87
00:09:33,281 --> 00:09:34,573
WSZYSTKO:
Nie!

88
00:09:34,908 --> 00:09:35,824
[ZOMBLI warczenie]

89
00:09:38,203 --> 00:09:39,245
Nie!

90
00:09:44,793 --> 00:09:47,044
Pomoc! Pomóż nam!

91
00:09:58,515 --> 00:09:59,598
Pospiesz się. Pospiesz się!

92
00:10:00,892 --> 00:10:01,600
Pospiesz się.

93
00:10:08,191 --> 00:10:09,358
[KRZYK]

94
00:10:19,077 --> 00:10:22,579
Idź.

95
00:10:30,088 --> 00:10:32,089
[WARKANIE ZATRZYMUJE się]

96
00:10:55,739 --> 00:10:58,574
[♪♪♪]

97
00:11:10,462 --> 00:11:11,170
[WZROST]

98
00:11:14,883 --> 00:11:16,050
[Walenie w drzwi]

99
00:11:16,217 --> 00:11:18,218
[ZOMBLE CHRZKNIĘCIE]

100
00:11:20,263 --> 00:11:23,766
Idź!

101
00:11:25,643 --> 00:11:26,310
NIE!

102
00:11:28,813 --> 00:11:31,190
[TlRES krzyczy]

103
00:11:32,150 --> 00:11:33,400
[GUNFlRE]

104
00:11:33,568 --> 00:11:35,569
[AlRCRAFT WHlRRlNG]

105
00:11:39,115 --> 00:11:40,032
[SlREN ŚCIANA]

106
00:11:40,200 --> 00:11:41,992
Wróć!
Czekać!

107
00:11:42,160 --> 00:11:43,035
Czekać!
Zostań z tyłu!

108
00:11:46,581 --> 00:11:47,790
Co jest z tobą nie tak?

109
00:11:47,999 --> 00:11:48,874
[CHARNIĘCIE]

110
00:11:49,042 --> 00:11:49,708
[GAPS]

111
00:11:49,876 --> 00:11:50,876
Chodź, wejdź.

112
00:11:58,093 --> 00:12:00,094
[WZROST]

113
00:12:07,435 --> 00:12:08,727
Co się dzieje?

114
00:12:08,895 --> 00:12:10,104
Twoje przypuszczenia są tak samo dobre jak moje.

115
00:12:10,271 --> 00:12:11,313
Dlaczego ci ludzie

116
00:12:11,481 --> 00:12:14,191
robić to?
Te rzeczy nie są ludźmi. Nie żaden--

117
00:12:14,692 --> 00:12:16,151
[trąbi klaksonem]

118
00:12:23,368 --> 00:12:24,284
[ŚCIANA ALARMU SAMOCHODOWEGO]

119
00:12:31,668 --> 00:12:33,001
[GAPS]

120
00:12:38,049 --> 00:12:39,675
Czy jesteś ranny?

121
00:12:39,968 --> 00:12:41,343
Oh.

122
00:12:42,804 --> 00:12:45,222
Czy możesz się ruszyć? Dobra.

123
00:12:45,765 --> 00:12:46,932
[Wszyscy chrząkamy]

124
00:12:56,151 --> 00:12:57,359
Chodź.

125
00:12:58,611 --> 00:13:00,612
[♪♪♪]

126
00:13:01,406 --> 00:13:02,364
[ZOMBLI warczenie]

127
00:13:05,869 --> 00:13:06,910
O cholera!

128
00:13:13,418 --> 00:13:14,460
[krzyczy]

129
00:13:14,627 --> 00:13:16,253
mamusiu.

130
00:13:16,421 --> 00:13:17,421
Mamo, chodź.

131
00:13:17,589 --> 00:13:18,755
Iść!

132
00:13:19,007 --> 00:13:20,424
[Walenie w drzwi]

133
00:13:20,592 --> 00:13:21,300
[Wszyscy chrząkamy]

134
00:13:33,188 --> 00:13:34,188
[Brzęknięcie]

135
00:13:34,397 --> 00:13:35,397
[CHARNIĘCIE]

136
00:13:40,236 --> 00:13:41,653
[WZROST]

137
00:14:02,258 --> 00:14:04,510
[USTY]
kocham cię.

138
00:14:07,722 --> 00:14:09,264
[CHRZĘKANIE]

139
00:14:11,059 --> 00:14:11,767
[KRZYK]

140
00:14:20,443 --> 00:14:21,276
[CHRZĘKANIE]

141
00:14:24,989 --> 00:14:26,448
[SPANIE]

142
00:14:32,622 --> 00:14:34,248
[GASPlNG]

143
00:14:34,999 --> 00:14:37,000
[♪♪♪]

144
00:15:00,024 --> 00:15:01,441
[CHRZĘKANIE]

145
00:15:46,654 --> 00:15:48,572
JLL:
Projekt Alicja,

146
00:15:48,865 --> 00:15:51,450
dlaczego zwróciłeś się przeciwko Umbrelli?

147
00:15:52,118 --> 00:15:53,160
Jill?

148
00:15:53,995 --> 00:15:55,245
Czy to ty?

149
00:15:55,413 --> 00:15:57,039
Projekt Alicja,

150
00:15:57,540 --> 00:16:00,417
dlaczego zwróciłeś się przeciwko Umbrelli?

151
00:16:00,585 --> 00:16:03,045
Co się stało z Chrisem i Claire?

152
00:16:03,212 --> 00:16:04,921
Gdzie są pozostali ze statku?

153
00:16:06,424 --> 00:16:07,132
[DŹWIĘK HIGH-PlTCHED
GRA NAD PA]

154
00:16:07,300 --> 00:16:08,133
[jęknięcie]

155
00:16:13,056 --> 00:16:14,389
[DŹWIĘK ZATRZYMA się]

156
00:16:18,019 --> 00:16:19,519
[WlNDOW OTWIERA się]

157
00:16:22,357 --> 00:16:24,191
JLL:
Projekt Alicja,

158
00:16:24,859 --> 00:16:27,444
dla kogo pracujesz?

159
00:16:28,029 --> 00:16:29,029
[chrząknięcie]

160
00:16:29,197 --> 00:16:30,530
Projekt Alicja,

161
00:16:33,034 --> 00:16:34,660
dla kogo pracujesz?

162
00:16:36,579 --> 00:16:39,706
Jill, dlaczego to robisz?

163
00:16:41,209 --> 00:16:42,918
[DŹWIĘK HIGH-PlTCHED
GRA NAD PA]

164
00:16:44,295 --> 00:16:45,796
[KRZYCZY]

165
00:16:47,382 --> 00:16:48,882
[WlNDOW OTWIERA się]

166
00:16:51,302 --> 00:16:53,136
[DŹWIĘK HIGH-PlTCHED
GRA NAD PA]

167
00:16:53,304 --> 00:16:54,262
[KRZYK]

168
00:17:03,856 --> 00:17:06,483
KOMPUTEROWANA GŁOS:
Ostrzeżenie. Ostrzeżenie.

169
00:17:06,651 --> 00:17:09,403
Nieautoryzowany dostęp do komputera.

170
00:17:10,154 --> 00:17:11,905
System bezpieczeństwa wyłączony.

171
00:17:12,448 --> 00:17:15,867
Centralny restart komputera
za dwie minuty.

172
00:17:18,037 --> 00:17:19,204
[WYŁĄCZANIE ALARMU]

173
00:17:19,372 --> 00:17:20,539
System bezpieczeństwa wyłączony.

174
00:17:21,332 --> 00:17:21,998
Centralny

175
00:17:22,166 --> 00:17:23,375
ponowne uruchomienie komputera

176
00:17:23,543 --> 00:17:25,502
za minutę,

177
00:17:25,670 --> 00:17:26,837
50 sekund.

178
00:17:29,215 --> 00:17:31,341
System bezpieczeństwa wyłączony.

179
00:17:31,509 --> 00:17:35,554
Centralny restart komputera
za minutę i 40 sekund.

180
00:17:39,016 --> 00:17:40,600
System bezpieczeństwa wyłączony.

181
00:17:41,310 --> 00:17:43,562
Centralny restart komputera

182
00:17:43,730 --> 00:17:45,564
w 30 sekund.

183
00:17:45,773 --> 00:17:47,607
[♪♪♪]

184
00:17:47,775 --> 00:17:49,818
System bezpieczeństwa wyłączony.

185
00:17:49,986 --> 00:17:54,322
Centralny restart komputera
za 20 sekund.

186
00:17:55,992 --> 00:17:57,993
System bezpieczeństwa wyłączony.

187
00:17:58,369 --> 00:18:02,622
Centralny restart komputera
za 10 sekund.

188
00:18:03,499 --> 00:18:06,001
Centralny restart komputera.

189
00:18:08,171 --> 00:18:09,045
[GAPS]

190
00:18:17,638 --> 00:18:19,431
Połącz wszystkie zespoły bezpieczeństwa.

191
00:18:19,807 --> 00:18:20,474
I zamiatać

192
00:18:20,641 --> 00:18:22,517
korytarz z siatką laserową.

193
00:18:30,443 --> 00:18:32,444
[♪♪♪]

194
00:19:42,390 --> 00:19:43,640
KOMPUTEROWANA GŁOS:
Bądź gotowy.

195
00:19:46,519 --> 00:19:47,811
Stać bezczynnie.

196
00:19:50,106 --> 00:19:53,066
Zainicjowano sekwencję Tokio.

197
00:19:53,568 --> 00:19:55,151
[grzmot]

198
00:20:16,382 --> 00:20:18,174
[MÓWIĆ PO JAPOŃSKU]

199
00:20:58,132 --> 00:21:00,091
[♪♪♪]

200
00:21:04,347 --> 00:21:06,097
[CHARNIĘCIE]

201
00:21:06,349 --> 00:21:07,182
[Wrzask tłumu]

202
00:21:17,693 --> 00:21:18,693
[♪♪♪]

203
00:21:26,077 --> 00:21:27,285
[CHARNIĘCIE]

204
00:21:31,874 --> 00:21:33,124
[WSZYSTKIE warczenie]

205
00:22:26,595 --> 00:22:27,470
[GRZYK PISTOLETU]

206
00:22:29,473 --> 00:22:30,306
[♪♪♪]

207
00:22:35,521 --> 00:22:36,730
[OBIE CHRZĘTANIE]

208
00:22:56,000 --> 00:22:56,666
[ZAPIĘCIA NA SZYI]

209
00:23:20,149 --> 00:23:21,483
[krzyczy]

210
00:23:39,543 --> 00:23:40,794
[CHARNIĘCIE]

211
00:23:50,012 --> 00:23:50,678
[ZOMBLI warczenie]

212
00:23:51,972 --> 00:23:53,473
[♪♪♪]

213
00:24:47,862 --> 00:24:49,154
KOMPUTEROWANA GŁOS:
Bądź gotowy.

214
00:24:51,448 --> 00:24:52,949
Stać bezczynnie.

215
00:24:58,831 --> 00:25:02,959
Witamy w Umbrella Central Control.

216
00:25:08,632 --> 00:25:10,633
[♪♪♪]

217
00:25:23,856 --> 00:25:24,981
[WHlRRlNG]

218
00:25:27,109 --> 00:25:28,568
Och, tak.

219
00:25:41,081 --> 00:25:42,498
[GAPS]

220
00:25:42,791 --> 00:25:43,458
[♪♪♪]

221
00:25:52,927 --> 00:25:54,010
Nie.

222
00:25:54,178 --> 00:25:55,970
Nazywam się--
Adę Wong.

223
00:25:56,138 --> 00:25:59,849
Pracownik korporacji Umbrella,
jeden z najlepszych agentów Alberta Weskera.

224
00:26:00,017 --> 00:26:03,770
Wiem dokładnie, kim i czym jesteś.

225
00:26:03,938 --> 00:26:05,813
Teraz prawdziwe pytanie brzmi:

226
00:26:05,981 --> 00:26:08,274
Dlaczego po prostu nie odwołam
masz teraz umowę?

227
00:26:08,734 --> 00:26:11,236
Nie pracuję już dla Umbrelli,

228
00:26:11,862 --> 00:26:14,197
ani Albert Wesker.

229
00:26:14,365 --> 00:26:15,615
nie obchodzi mnie to.

230
00:26:15,783 --> 00:26:17,533
Możesz ją zabić, jeśli chcesz,

231
00:26:17,701 --> 00:26:20,119
ale wtedy już nigdy się nie wydostaniesz
tego miejsca.

232
00:26:20,287 --> 00:26:22,330
Weskera.
Bądź grzeczną dziewczynką.

233
00:26:22,706 --> 00:26:23,623
Odłóż nóż.

234
00:26:25,668 --> 00:26:26,334
Och,

235
00:26:26,543 --> 00:26:27,210
i Alicja,

236
00:26:27,378 --> 00:26:29,504
jak miło cię znowu widzieć.

237
00:26:30,381 --> 00:26:31,756
CZŁOWIEK 1:
Jak się wydostała?

238
00:26:31,924 --> 00:26:33,716
JLL:
Najwyraźniej otrzymuje pomoc.

239
00:26:33,884 --> 00:26:36,469
Mamy zdrajcę w tym ośrodku.

240
00:26:36,637 --> 00:26:38,805
CZŁOWIEK 2:
Systemy bezpieczeństwa zostały wyłączone
w dół na dwie minuty.

241
00:26:39,223 --> 00:26:41,140
A co z Kontrolą?
KOBIETA: Nadal

242
00:26:41,308 --> 00:26:42,517
nie mogę ich podnieść.

243
00:26:42,726 --> 00:26:45,436
[CHRZĘKANIE STRAŻNIKÓW]

244
00:26:45,604 --> 00:26:46,688
AD:
Wykonałem egzekucję na wszystkich

245
00:26:46,855 --> 00:26:48,815
w tym sterowni.

246
00:26:48,983 --> 00:26:51,150
Włączyłem Weskera
zhakować komputer mainframe.

247
00:26:51,318 --> 00:26:54,153
Wyłączyliśmy systemy bezpieczeństwa.

248
00:26:54,321 --> 00:26:55,905
Wypuściliśmy cię z tej celi.

249
00:26:56,073 --> 00:26:59,075
WESKER:
Musimy cię wydostać z tego ośrodka.

250
00:26:59,243 --> 00:27:02,328
Więc dlaczego chcesz mi pomóc?
Potrzebujemy Cię.

251
00:27:02,496 --> 00:27:04,914
Rasa ludzka stoi w obliczu wyginięcia.

252
00:27:05,082 --> 00:27:08,626
Nasza jedyna nadzieja na przetrwanie
jest dla nas wspólna praca.

253
00:27:08,794 --> 00:27:10,003
nigdzie nie idę

254
00:27:10,170 --> 00:27:13,923
dopóki nie dowiem się, gdzie jesteśmy
i co tu się do cholery dzieje.

255
00:27:14,091 --> 00:27:16,509
Jesteś w Prime Umbrella
obiekt testujący.

256
00:27:16,677 --> 00:27:18,469
Wyjaśnij Tokio.

257
00:27:18,637 --> 00:27:21,097
To co widziałeś było po prostu
szczegółowe odtworzenie,

258
00:27:21,265 --> 00:27:22,932
nic więcej.

259
00:27:23,100 --> 00:27:25,393
Trwa to przez kilka przecznic.

260
00:27:26,020 --> 00:27:27,395
To wszystko.

261
00:27:27,563 --> 00:27:29,063
Byłem na zewnątrz.

262
00:27:29,231 --> 00:27:30,106
byłeś?

263
00:27:30,733 --> 00:27:32,400
Widziałeś niebo, prawda?

264
00:27:32,568 --> 00:27:35,820
To była noc.
Gwiazdy? Księżyc?

265
00:27:35,988 --> 00:27:41,200
Podłoga testowa ma wysokość 300 stóp,
sufit czarny.

266
00:27:41,368 --> 00:27:43,119
Zwykle jest tam noc.

267
00:27:43,287 --> 00:27:45,538
Ale czy to nie wtedy
potwory i tak wychodzą?

268
00:27:46,290 --> 00:27:48,499
Padało.
Kontrola klimatu.

269
00:27:48,667 --> 00:27:50,668
Wiatr, deszcz.

270
00:27:50,836 --> 00:27:52,962
Potrafią nawet sprowadzić śnieg
jeśli chcą.

271
00:27:53,464 --> 00:27:55,548
Po co budować takie miejsce?
Prosty.

272
00:27:55,924 --> 00:27:58,760
Firma Parasol
uzyskało swój główny dochód

273
00:27:58,927 --> 00:28:00,928
ze sprzedaży broni wirusowej,

274
00:28:01,096 --> 00:28:03,514
coś niemożliwego
przetestować w realu

275
00:28:03,682 --> 00:28:05,767
świat. Odtworzyli centrum

276
00:28:05,934 --> 00:28:07,060
Nowego Jorku,

277
00:28:07,227 --> 00:28:10,146
symulowana epidemia,
pokazał to Rosjanom,

278
00:28:10,314 --> 00:28:12,440
i sprzedał im wirusa.

279
00:28:12,608 --> 00:28:16,611
Symulowali epidemię w Moskwie,
sprzedał go Amerykanom.

280
00:28:16,987 --> 00:28:18,112
Wybuch w Tokio.

281
00:28:18,655 --> 00:28:19,989
Sprzedałem go Chińczykom.

282
00:28:20,157 --> 00:28:23,076
Epidemia w Chinach.
Sprzedał go Japończykom.

283
00:28:23,243 --> 00:28:26,704
Dokładnie. Każdy musiał to mieć.

284
00:28:26,872 --> 00:28:29,791
Firma Parasol
rozpętał nowy wyścig zbrojeń.

285
00:28:29,958 --> 00:28:31,417
Tylko, że tym razem

286
00:28:31,585 --> 00:28:34,629
był raczej biologiczny niż nuklearny.

287
00:28:34,797 --> 00:28:36,005
Wysoce opłacalne.

288
00:28:36,757 --> 00:28:39,008
I to tutaj wszystko się wydarzyło.

289
00:28:39,176 --> 00:28:41,094
To największe dzieło Umbrella.

290
00:28:42,721 --> 00:28:44,680
Brzuch bestii.

291
00:28:44,848 --> 00:28:47,308
Więc dlaczego nie
po prostu wypierdalaj stąd?

292
00:28:48,268 --> 00:28:49,310
Zatrzymywać się.

293
00:28:51,313 --> 00:28:53,022
Wschód słońca będzie za niecałą minutę.

294
00:28:53,899 --> 00:28:54,732
Dlaczego tego nie zrobisz

295
00:28:54,900 --> 00:28:56,859
po prostu przekonaj się sam?

296
00:28:57,027 --> 00:28:59,821
Obiekt ten znajduje się
w cieśninie Kamczackiej,

297
00:29:00,781 --> 00:29:03,866
północna Rosja.
Stary Związek Radziecki

298
00:29:04,034 --> 00:29:06,494
budował tu zagrody dla łodzi podwodnych
w latach 80-tych.

299
00:29:07,079 --> 00:29:08,496
Po zakończeniu zimnej wojny,

300
00:29:09,415 --> 00:29:11,958
Korporacja Parasol
rozszerzył je,

301
00:29:12,126 --> 00:29:14,669
i zbudowałem podłogę testową.

302
00:29:17,965 --> 00:29:21,551
Nikt nigdy nie uciekł
z tego obiektu.

303
00:29:23,220 --> 00:29:24,720
lo.

304
00:29:24,888 --> 00:29:27,056
Będziesz potrzebować wszelkiej pomocy, jaką możesz uzyskać,

305
00:29:27,224 --> 00:29:31,102
więc zorganizowałem grupę uderzeniową
wejść z powierzchni
i pomóc.

306
00:29:32,146 --> 00:29:34,147
[♪♪♪]

307
00:30:16,064 --> 00:30:17,523
LEON:
Oto oni.

308
00:30:17,691 --> 00:30:20,276
Otwory wlotowe do obiektu Umbrella.

309
00:30:23,071 --> 00:30:24,113
BARY:
Wygląda na opuszczony.

310
00:30:24,531 --> 00:30:26,157
LEON:
To jest to, co chcą, żebyś myślał.

311
00:30:26,700 --> 00:30:29,410
Ruszajmy się. Mamy tylko dwie godziny

312
00:30:29,578 --> 00:30:30,912
aby wydobyć Alicję i Adę.

313
00:30:31,079 --> 00:30:34,290
Po tym możemy się spodziewać
ciężkie wzmocnienia parasoli.

314
00:30:46,887 --> 00:30:47,678
Uruchomienie obwodnicy.

315
00:30:52,434 --> 00:30:53,142
To są

316
00:30:53,310 --> 00:30:54,352
kody od Ady.

317
00:30:54,895 --> 00:30:55,728
Czy jej ufasz?

318
00:30:55,896 --> 00:30:57,355
Wystarczy wpisać liczby.

319
00:31:03,070 --> 00:31:04,737
BARY:
Opłaty są ustalone.

320
00:31:08,075 --> 00:31:08,991
SERGel:
Jesteśmy w środku.

321
00:31:09,159 --> 00:31:11,160
[♪♪♪]

322
00:31:25,551 --> 00:31:27,218
Chodźmy to zrobić.

323
00:31:28,303 --> 00:31:29,845
Są w środku.

324
00:31:30,013 --> 00:31:33,599
Zespół uderzeniowy zabezpieczył
winda do ucieczki
na powierzchnię.

325
00:31:33,767 --> 00:31:35,726
Wyeliminują
Odporność na parasol,

326
00:31:35,894 --> 00:31:37,395
a potem spotkaj się z nami,

327
00:31:37,563 --> 00:31:38,771
i eskortuj nas.

328
00:31:39,106 --> 00:31:40,189
Mają przyjaciela

329
00:31:40,357 --> 00:31:41,524
z nimi.

330
00:31:41,692 --> 00:31:43,192
Luter West.

331
00:31:43,360 --> 00:31:44,860
On żyje?

332
00:31:45,279 --> 00:31:47,530
BARY:
W porządku. Trzymajcie się, drogie panie.

333
00:31:49,199 --> 00:31:50,032
[Brzęk]

334
00:31:55,289 --> 00:31:58,958
LEON:
Synchronizuj zegarki.
Dokładnie dwie godziny

335
00:31:59,126 --> 00:32:01,836
trzy, dwa, jeden, mark.

336
00:32:02,546 --> 00:32:04,547
[PIĘKANIE]

337
00:32:08,468 --> 00:32:09,635
LUTER:
Leona,

338
00:32:09,803 --> 00:32:10,595
dlaczego nie?

339
00:32:10,762 --> 00:32:11,679
uruchamiać zdalnie?

340
00:32:12,180 --> 00:32:14,098
Nie mogę ryzykować, że zagłuszą sygnał.

341
00:32:14,641 --> 00:32:18,853
I czy nam się to uda, czy nie,
trzeba ten obiekt zniszczyć.

342
00:32:20,105 --> 00:32:22,189
A jeśli weźmiemy
dłużej niż dwie godziny?

343
00:32:22,357 --> 00:32:24,984
Mam więc nadzieję, że jesteś naprawdę dobry
przy wstrzymywaniu oddechu.

344
00:32:26,737 --> 00:32:30,740
Szef ochrony Valentine
osiągnął
środowisko testowe w Tokio.

345
00:32:30,907 --> 00:32:31,741
Ona śledzi

346
00:32:31,908 --> 00:32:32,783
ty.

347
00:32:32,951 --> 00:32:34,577
Kierują się w tę stronę.

348
00:32:35,203 --> 00:32:37,121
Jej rozkazy to odzyskać cię,

349
00:32:37,289 --> 00:32:38,414
jeśli to możliwe,

350
00:32:38,582 --> 00:32:41,250
zakończyć cię, jeśli to konieczne.

351
00:32:41,418 --> 00:32:43,210
Kto wydaje te rozkazy?

352
00:32:43,378 --> 00:32:44,503
Czerwona Królowa.

353
00:32:44,671 --> 00:32:46,547
Komputer?
Tak.

354
00:32:46,715 --> 00:32:50,217
Ta sama sztuczna inteligencja
spotkałeś w Ulu.

355
00:32:50,385 --> 00:32:53,721
Teraz kontroluje to, co pozostało
firmy Parasol.

356
00:32:53,889 --> 00:32:57,183
Ona nie cofnie się przed niczym
aby zapobiec ucieczce na powierzchnię.

357
00:32:57,934 --> 00:32:58,726
zaplanowałem

358
00:32:58,894 --> 00:33:00,186
dla ciebie droga ucieczki.

359
00:33:00,354 --> 00:33:03,105
Przejedziesz przez Nowy Jork
środowisko na przedmieściach

360
00:33:03,273 --> 00:33:05,483
gdzie się spotkacie
z grupą uderzeniową.

361
00:33:05,651 --> 00:33:08,527
Będą cię eskortować
poprzez środowisko moskiewskie,

362
00:33:08,695 --> 00:33:10,696
do zagród dla łodzi podwodnych.

363
00:33:10,864 --> 00:33:13,199
I jedź windą
z powrotem na powierzchnię.

364
00:33:13,492 --> 00:33:15,993
Czerwona Królowa
przechwycił mój sygnał.

365
00:33:16,161 --> 00:33:19,080
[lN DlSTORTED VOLCE]
Zaraz odzyska kontrolę
tego obiektu.

366
00:33:19,247 --> 00:33:20,581
Musisz się spieszyć. nie mogę--

367
00:33:22,959 --> 00:33:24,794
Nie słuchaj zdrajcy Weskera.

368
00:33:25,420 --> 00:33:27,088
Teraz mam kontrolę.

369
00:33:27,255 --> 00:33:28,214
[GUNFlRE]

370
00:33:28,382 --> 00:33:29,382
Projekt Alicja, Ada Wong,

371
00:33:29,549 --> 00:33:30,966
zostań tam gdzie jesteś.

372
00:33:31,259 --> 00:33:32,927
Ruszajmy się.
CZERWONA KRÓLOWA: Projekt Alicja,

373
00:33:35,097 --> 00:33:37,223
wszyscy tu umrzecie.

374
00:33:37,933 --> 00:33:40,059
Słyszałem to już wcześniej.

375
00:33:40,977 --> 00:33:42,019
[♪♪♪]

376
00:34:01,915 --> 00:34:03,666
KAPTAL:
Formacja defensywna.

377
00:34:04,876 --> 00:34:05,835
Zaznacz swoje cele.

378
00:34:06,211 --> 00:34:07,545
Strzelaj do woli.

379
00:34:17,764 --> 00:34:19,765
[♪♪♪]

380
00:34:23,895 --> 00:34:26,063
Zagrody dla łodzi podwodnych są przed nami.

381
00:34:28,692 --> 00:34:31,360
Barry, ty i ja mamy rację.

382
00:34:32,779 --> 00:34:35,865
Spotykamy się z Alicją i Adą
za 30 minut.

383
00:34:42,622 --> 00:34:43,414
[STRZALE]

384
00:34:43,582 --> 00:34:45,207
[CHRZĘKANIE]

385
00:34:47,419 --> 00:34:48,961
[STRZAŁ]

386
00:34:49,171 --> 00:34:49,879
[KRZYCZY]

387
00:34:53,049 --> 00:34:54,383
Jasne.

388
00:35:00,432 --> 00:35:01,390
[WHISTLES]

389
00:35:01,558 --> 00:35:03,184
To trochę sprzętu.

390
00:35:03,351 --> 00:35:04,226
Klasa Tajfun.

391
00:35:04,853 --> 00:35:07,772
Największe atomowe łodzie podwodne
jakie kiedykolwiek zbudowali Sowieci.

392
00:35:07,939 --> 00:35:12,109
Parasol ich używał
potajemnie transportować
broni biologicznej na całym świecie.

393
00:35:12,277 --> 00:35:15,070
LEON:
Podkręćmy tempo.
Mamy niecałe 90 minut.

394
00:35:15,238 --> 00:35:17,031
Wykryto intruzów.

395
00:35:17,199 --> 00:35:19,450
Skierowany do zakończenia.

396
00:35:23,497 --> 00:35:25,122
Nowy Jork.

397
00:35:25,332 --> 00:35:27,249
Musimy pokonać jeszcze dwa

398
00:35:27,417 --> 00:35:29,043
środowiska testowe, w których można uciec.

399
00:35:29,211 --> 00:35:29,919
Ruszajmy się.

400
00:35:30,086 --> 00:35:32,254
WSZYSTKO:
Dlaczego Umbrella miałaby być kontynuowana
przeprowadzić te testy?

401
00:35:32,422 --> 00:35:35,883
AD:
Chcą zbadać zagrożenie biologiczne,
naucz się nad tym panować.

402
00:35:36,051 --> 00:35:38,803
Zainicjuj sekwencję z Nowego Jorku.

403
00:35:38,970 --> 00:35:41,347
Aktywuj zagrożenie biologiczne.

404
00:35:44,100 --> 00:35:47,978
KOMPUTEROWANA GŁOS:
Bądź gotowy. Stać bezczynnie.

405
00:35:48,146 --> 00:35:51,232
Zainicjowano sekwencję nowojorską.

406
00:35:51,399 --> 00:35:52,233
Czerwona Królowa.

407
00:35:52,400 --> 00:35:53,609
Aktywuje się

408
00:35:53,777 --> 00:35:55,820
broń biologiczna, która nas powstrzyma.
Chodźmy.

409
00:35:55,987 --> 00:35:57,822
Czekać.

410
00:35:58,156 --> 00:35:59,156
Słyszysz to?

411
00:35:59,324 --> 00:36:01,534
[ZŁOMOWANIE METALI]

412
00:36:08,625 --> 00:36:09,625
Wiesz co to jest?

413
00:36:10,335 --> 00:36:11,877
mam pomysł.

414
00:36:12,462 --> 00:36:14,129
[♪♪♪]

415
00:36:30,438 --> 00:36:32,314
Och, chyba żartujesz.

416
00:36:39,239 --> 00:36:41,115
[WZROST]

417
00:37:07,559 --> 00:37:08,225
[chrząknięcie]

418
00:37:24,200 --> 00:37:24,992
[GUNFlRE]

419
00:37:28,705 --> 00:37:30,706
[WZROST]

420
00:37:49,559 --> 00:37:50,267
[chrząknięcie]

421
00:38:05,951 --> 00:38:06,742
Hej chłopcy.

422
00:38:09,412 --> 00:38:10,371
Zły pomysł.

423
00:38:23,343 --> 00:38:25,177
[ALARMY SAMOCHODOWE ŚCIANA]

424
00:38:30,558 --> 00:38:31,517
AD:
Ruszajmy się.

425
00:38:32,227 --> 00:38:34,311
Jesteśmy spóźnieni.

426
00:38:34,479 --> 00:38:36,522
[♪♪♪]

427
00:38:47,283 --> 00:38:48,826
WSZYSTKO:
Co się dzieje?

428
00:38:48,994 --> 00:38:51,203
To koniec
sekwencji.

429
00:38:51,371 --> 00:38:53,497
Rzadko kiedy trwają
ponad godzinę.

430
00:38:53,665 --> 00:38:54,957
Pospiesz się.

431
00:38:56,042 --> 00:38:58,877
Przed Czerwoną Królową
aktywuje coś innego.

432
00:38:59,879 --> 00:39:02,089
Cele przetrwały.

433
00:39:02,257 --> 00:39:05,134
Szef ochrony Valentine
przechwycić.

434
00:39:05,719 --> 00:39:08,762
Wkraczają intruzi
Moskiewskie środowisko testowe.

435
00:39:08,930 --> 00:39:11,682
Aktywuj Nieumarłego Las Plagas.

436
00:39:12,350 --> 00:39:14,351
[♪♪♪]

437
00:39:21,985 --> 00:39:23,444
LUTER:
Co się dzieje?

438
00:39:23,611 --> 00:39:27,114
LEON:
Czerwona Królowa wie, że tu jesteśmy.
Miej oczy otwarte.

439
00:39:27,282 --> 00:39:30,868
KOMPUTEROWANA GŁOS:
Bądź gotowy. Stać bezczynnie.

440
00:39:31,036 --> 00:39:33,203
Zainicjowano sekwencję moskiewską.

441
00:39:37,500 --> 00:39:40,085
Co?
Słuchać.

442
00:39:42,464 --> 00:39:44,298
[♪♪♪]

443
00:39:46,217 --> 00:39:46,884
Właśnie tam.

444
00:39:56,227 --> 00:39:58,020
Co to do cholery są za rzeczy?

445
00:40:03,276 --> 00:40:04,568
LEON:
Cofnij się.

446
00:40:04,736 --> 00:40:05,486
Spadać.

447
00:40:05,695 --> 00:40:06,612
[♪♪♪]

448
00:40:28,551 --> 00:40:29,843
Chmury.

449
00:40:30,678 --> 00:40:32,179
Nie są prawdziwi.

450
00:40:32,347 --> 00:40:34,640
To projekcja holograficzna.

451
00:40:35,558 --> 00:40:37,643
Kiedy biegli
symulacja,

452
00:40:37,811 --> 00:40:41,146
zaufaj mi,
nikt nie patrzył w niebo.

453
00:40:42,524 --> 00:40:44,149
[♪♪♪]

454
00:40:47,779 --> 00:40:49,404
To jest
punkt spotkania.

455
00:40:50,323 --> 00:40:51,740
Zespół uderzeniowy spóźnia się.

456
00:40:52,617 --> 00:40:53,367
Gdzie oni są?

457
00:40:55,286 --> 00:40:57,871
Jest ruch
w domu za tobą.

458
00:40:58,039 --> 00:40:59,915
Okno na piętrze.

459
00:41:24,232 --> 00:41:26,108
Dlaczego mieliby to zrobić
być tutaj?

460
00:41:32,240 --> 00:41:33,532
[SLGHS]

461
00:41:33,950 --> 00:41:35,951
Wykorzystują moje klony.

462
00:41:36,452 --> 00:41:37,703
AD:
Oczywiście.

463
00:41:37,871 --> 00:41:39,830
Byłaś jedną z 50 podstawowych modelek.

464
00:41:40,165 --> 00:41:41,498
[szyderstwo]

465
00:41:42,083 --> 00:41:44,334
„Modele podstawowe”.

466
00:41:44,502 --> 00:41:48,172
Jak myślisz Parasol
wypełnia te scenariusze testowe?

467
00:41:48,339 --> 00:41:50,340
Za każdym razem giną setki ludzi

468
00:41:50,508 --> 00:41:51,717
przeprowadzają symulację.

469
00:41:51,885 --> 00:41:54,970
Parasol odciska na nich piętno
z podstawowymi wspomnieniami,

470
00:41:55,138 --> 00:41:58,140
wystarczy, aby zapewnić
prawidłowa reakcja emocjonalna

471
00:41:58,308 --> 00:42:00,142
na zagrożenie zagrożeniem biologicznym.

472
00:42:00,685 --> 00:42:02,019
W ciągu jednego życia mogłaby nią być

473
00:42:02,187 --> 00:42:03,395
gospodyni domowa z przedmieść.

474
00:42:03,563 --> 00:42:05,939
Następna bizneswoman
w Nowym Jorku.

475
00:42:06,107 --> 00:42:09,484
następny,
żołnierz pracujący dla Umbrella.

476
00:42:10,320 --> 00:42:32,841
[Skrzypienie]

477
00:42:53,238 --> 00:42:55,239
[♪♪♪]

478
00:43:16,594 --> 00:43:17,344
[CHARNIĘCIE]

479
00:43:29,482 --> 00:43:30,148
BECKY:
mamusiu.

480
00:43:31,150 --> 00:43:31,817
ukryłem się

481
00:43:31,985 --> 00:43:33,277
tak jak mi powiedziałeś.

482
00:43:37,615 --> 00:43:39,116
Co się stało z twoimi ubraniami

483
00:43:39,284 --> 00:43:40,659
a twoje włosy?

484
00:43:40,827 --> 00:44:07,519
[♪♪♪]

485
00:44:25,747 --> 00:44:27,080
LUTER:
RPG! W dół!

486
00:44:32,003 --> 00:44:33,420
Kończy nam się czas!

487
00:44:34,005 --> 00:44:36,048
Musisz nas znaleźć
teraz wyjście!

488
00:44:36,841 --> 00:44:38,258
Prawie na miejscu!

489
00:44:49,520 --> 00:44:51,521
[♪♪♪]

490
00:44:56,986 --> 00:44:58,487
Nic z tego nie jest prawdziwe.

491
00:44:58,988 --> 00:45:00,822
To do niej.
wiem.

492
00:45:00,990 --> 00:45:02,115
O to właśnie chodzi.

493
00:45:02,283 --> 00:45:06,119
Wszystkie te uczucia, które ona do ciebie żywi,
zostały odciśnięte.

494
00:45:07,538 --> 00:45:08,663
Dzień temu,

495
00:45:08,831 --> 00:45:10,624
była czystą kartą.

496
00:45:10,792 --> 00:45:14,086
Mógłbym ci pokazać tuzin
tak jak ona w chłodni.

497
00:45:16,130 --> 00:45:18,048
przykro mi, ale to prawda.

498
00:45:18,508 --> 00:45:19,508
BECKY:
Gotowy.

499
00:45:19,675 --> 00:45:21,760
Byłem szybki, prawda?

500
00:45:22,428 --> 00:45:23,929
Tak, byłeś.

501
00:45:34,107 --> 00:45:35,148
[♪♪♪]

502
00:45:53,167 --> 00:45:54,876
Tatuś?
On nie jest twoim ojcem.

503
00:45:55,044 --> 00:45:56,628
Uchwyć, jeśli to możliwe.

504
00:45:56,796 --> 00:45:58,755
Zakończ, jeśli to konieczne.

505
00:46:00,466 --> 00:46:02,259
Jest tu dziecko.

506
00:46:02,427 --> 00:46:04,678
Twój problem, nie nasz.

507
00:46:04,846 --> 00:46:08,014
Całe serce. Nie zmieniłeś się ani trochę.

508
00:46:08,182 --> 00:46:10,225
Nie znam cię, pani.

509
00:46:10,393 --> 00:46:11,560
JEDEN:
Teraz,

510
00:46:11,727 --> 00:46:14,438
poddaj się lub zgiń.

511
00:46:27,326 --> 00:46:27,993
Zostań na dole!

512
00:47:12,955 --> 00:47:14,039
Awans w zespołach!

513
00:47:14,207 --> 00:47:15,373
Tak, proszę pani!

514
00:47:22,381 --> 00:47:23,048
Nie możesz

515
00:47:23,216 --> 00:47:24,174
zostań tutaj!

516
00:47:24,675 --> 00:47:26,551
To wskaże ci wyjście.

517
00:47:27,136 --> 00:47:28,553
Jedź przez Moskwę do

518
00:47:28,721 --> 00:47:29,471
długopisy podwodne.

519
00:47:30,223 --> 00:47:30,931
Weź to.

520
00:47:32,099 --> 00:47:33,099
Im mniej mam

521
00:47:33,267 --> 00:47:34,726
ze mną, tym lepiej.

522
00:47:35,811 --> 00:47:37,687
Zespół Alfa naprzód!

523
00:47:42,527 --> 00:47:43,610
[USTY]

524
00:47:54,580 --> 00:47:55,455
[WYBUCH]

525
00:48:00,419 --> 00:48:01,628
Nadchodzą. Spieszyć się.

526
00:48:01,796 --> 00:48:03,046
Iść.

527
00:48:03,839 --> 00:48:05,048
[chrząknięcie]

528
00:48:30,283 --> 00:48:31,074
[ZAPIĘCIA NA SZYI]

529
00:48:49,468 --> 00:48:50,802
[STRZAŁ]

530
00:48:51,470 --> 00:48:52,846
[GUNFlRE]

531
00:48:53,097 --> 00:48:53,805
mam to!

532
00:48:53,973 --> 00:48:54,723
Tędy!

533
00:48:56,934 --> 00:48:58,935
[♪♪♪]

534
00:49:02,940 --> 00:49:04,399
KOBIETA:
Hej.

535
00:49:05,067 --> 00:49:05,942
BECKY:
Poczekaj.

536
00:49:06,110 --> 00:49:07,569
Pomogła nam. Pamiętać?

537
00:49:08,779 --> 00:49:09,946
Udało wam się!

538
00:49:12,742 --> 00:49:13,950
Myślałem, że jestem jedyny

539
00:49:14,118 --> 00:49:14,868
to przeżyło.

540
00:49:15,036 --> 00:49:17,954
Co to za miejsce,
i dlaczego wszystko jest po rosyjsku?

541
00:49:18,122 --> 00:49:20,624
A co z zestawem S i M?

542
00:49:21,584 --> 00:49:22,250
Wiesz jak

543
00:49:22,418 --> 00:49:23,752
tego użyć?

544
00:49:23,919 --> 00:49:25,503
Prowadziłem kampanię na rzecz kontroli broni.

545
00:49:27,673 --> 00:49:30,717
Nie, myślę, że nie rozumiesz.
Maszerowałem przeciwko NRA.

546
00:49:30,885 --> 00:49:32,427
Koncentrat.

547
00:49:33,095 --> 00:49:34,888
To zupełnie jak aparat.

548
00:49:35,056 --> 00:49:37,807
Wskaż i strzelaj.

549
00:49:41,437 --> 00:49:44,856
Gratulacje.
Oficjalnie jesteś twardzielkiem.

550
00:49:45,024 --> 00:49:45,690
[WYBUCH]

551
00:49:47,693 --> 00:49:49,319
Co tu się do cholery dzieje?

552
00:49:49,862 --> 00:49:51,363
Wyjaśnię, kiedy wrócę.

553
00:49:51,530 --> 00:49:52,864
Musisz zapewnić jej bezpieczeństwo.

554
00:49:53,699 --> 00:49:55,867
Zostań z nią.
idziesz?

555
00:49:56,035 --> 00:49:57,702
Powiedziałeś, że nie odejdziesz.

556
00:49:57,870 --> 00:50:00,372
Zaufaj mi, dobrze? To co mówię jest prawdą.

557
00:50:00,539 --> 00:50:01,581
wrócę po ciebie.

558
00:50:01,749 --> 00:50:03,041
Obiecujesz?

559
00:50:03,209 --> 00:50:04,834
Zaufaj mi.

560
00:50:05,503 --> 00:50:07,504
[DZIAŁ W STANIE]

561
00:50:09,965 --> 00:50:11,424
kocham cię.

562
00:50:14,178 --> 00:50:14,886
Pospiesz się.

563
00:50:15,846 --> 00:50:17,472
Ona wróci
dla ciebie.

564
00:50:17,640 --> 00:50:19,140
Muszę znaleźć kryjówkę.

565
00:50:19,850 --> 00:50:21,935
Poznałem twoją siostrę.
Co?

566
00:50:22,103 --> 00:50:24,437
Ona nie jest zbyt miła.

567
00:50:25,606 --> 00:50:27,357
Spróbujmy się tu ukryć.

568
00:50:33,072 --> 00:50:35,073
[DZIAŁ W STANIE]

569
00:50:39,370 --> 00:50:40,036
SERGel:
W ten sposób.

570
00:50:40,329 --> 00:50:41,538
Ruszajmy się!

571
00:50:43,124 --> 00:50:44,290
Możemy pracować po swojemu...

572
00:50:44,792 --> 00:50:45,458
[KRZYK SERGELA]

573
00:50:53,008 --> 00:50:53,717
[RYK]

574
00:51:08,441 --> 00:51:10,442
[♪♪♪]

575
00:51:11,569 --> 00:51:13,194
Czekasz na pisemne zaproszenie?

576
00:51:23,539 --> 00:51:24,831
Słodka jazda.

577
00:51:25,082 --> 00:51:27,375
Cóż, to jest Moskwa.

578
00:51:27,668 --> 00:51:29,669
Słychać strzały.
Pomyślałem, że możesz potrzebować

579
00:51:29,837 --> 00:51:31,713
trochę pomocy.
Gdzie jest Ada?

580
00:51:31,881 --> 00:51:33,089
WSZYSTKO:
Nie sądzę, żeby jej się udało.

581
00:51:34,717 --> 00:51:36,634
przepraszam.
Widziałeś

582
00:51:36,802 --> 00:51:37,719
jej śmierć?

583
00:51:38,137 --> 00:51:38,928
Nie.

584
00:51:39,638 --> 00:51:40,305
LEON:
Ona zawsze

585
00:51:40,473 --> 00:51:41,806
ma plan.

586
00:51:43,642 --> 00:51:44,768
[♪♪♪]

587
00:52:20,763 --> 00:52:22,847
Chłopcy, nie macie nic przeciwko?

588
00:52:23,474 --> 00:52:25,433
Zrobimy to?
Moja przyjemność.

589
00:52:37,863 --> 00:52:38,738
[CHARNIĘCIE]

590
00:52:56,841 --> 00:52:58,967
Daj mi znać, kiedy będziesz planować
robiąc to jeszcze raz.

591
00:53:05,099 --> 00:53:06,057
Głowa do góry.

592
00:53:26,495 --> 00:53:27,161
[GAPS]

593
00:53:36,505 --> 00:53:37,422
[chrząknięcie]

594
00:53:42,636 --> 00:53:44,762
Nasz mały przyjaciel powrócił!

595
00:53:45,264 --> 00:53:46,222
O cholera.

596
00:53:50,978 --> 00:53:52,395
Prawie tam.
LUTER: Nie.

597
00:53:52,646 --> 00:53:54,314
Poczekaj. Nie zejdziesz tam!

598
00:54:36,857 --> 00:54:37,565
Wszyscy w porządku?

599
00:54:37,733 --> 00:54:39,567
[WSZYSTKIE SPODNIE]

600
00:54:39,735 --> 00:54:40,485
Tak.

601
00:54:40,819 --> 00:54:41,986
W porządku, chodźmy.

602
00:54:44,782 --> 00:54:45,907
WSZYSTKO:
Witam?

603
00:54:46,825 --> 00:54:48,409
Możesz wyjść.

604
00:54:49,703 --> 00:54:50,662
wróciłem.

605
00:54:52,247 --> 00:54:53,498
[♪♪♪]

606
00:54:56,543 --> 00:54:58,044
Gdzie znalazłeś tych chłopaków?

607
00:55:00,005 --> 00:55:01,005
Kto to jest?

608
00:55:01,465 --> 00:55:02,674
jestem Becky.

609
00:55:03,300 --> 00:55:04,509
Cześć, Becky.

610
00:55:04,718 --> 00:55:06,177
To jest moja mama.

611
00:55:06,470 --> 00:55:08,721
Twoja mama? Ach. Mhm.

612
00:55:09,556 --> 00:55:10,807
Długa historia.

613
00:55:12,643 --> 00:55:13,601
Zostały dwadzieścia dwie minuty.

614
00:55:15,062 --> 00:55:16,771
Nie ma powrotu
drogą, którą przyszliśmy.

615
00:55:16,939 --> 00:55:18,314
Straciliśmy mapę z Siergiejem.

616
00:55:18,607 --> 00:55:19,565
Jestem na tym.

617
00:55:20,818 --> 00:55:22,360
[♪♪♪]

618
00:55:24,196 --> 00:55:25,029
[PIĘKANIE]

619
00:55:32,871 --> 00:55:34,288
Możemy skorzystać z tego tunelu.

620
00:55:34,456 --> 00:55:37,500
Jest szyb serwisowy
która prowadzi do zagród dla łodzi podwodnych.

621
00:55:38,127 --> 00:55:39,377
Chodźmy.

622
00:55:48,095 --> 00:55:50,096
[♪♪♪]

623
00:56:04,862 --> 00:56:06,904
WSZYSTKO:
Jak skończyłeś
pracujesz dla Weskera?

624
00:56:07,072 --> 00:56:08,656
LEON:
nie pracuję dla niego,

625
00:56:08,824 --> 00:56:10,742
ale rzeczy na powierzchni
zmieniły się.

626
00:56:11,160 --> 00:56:13,327
Wesker powiedział, że wiesz
jakiejś broni,

627
00:56:13,495 --> 00:56:15,329
coś, co mogłoby
odwrócić losy

628
00:56:15,497 --> 00:56:16,581
dla nas.

629
00:56:17,207 --> 00:56:18,207
Ale nie sądzę

630
00:56:18,375 --> 00:56:20,626
ryzykowałbym
tyle jak na jedną osobę.

631
00:56:22,296 --> 00:56:23,921
Prawdopodobnie masz rację.

632
00:56:24,089 --> 00:56:25,381
Tędy.

633
00:56:26,300 --> 00:56:27,341
Podwodne długopisy

634
00:56:27,509 --> 00:56:28,634
są nad nami.

635
00:56:29,511 --> 00:56:30,928
Pospiesz się. Przenosić.

636
00:56:50,449 --> 00:56:53,326
LEON:
Platformy wind są przed nami.

637
00:56:53,494 --> 00:56:54,160
Jedenaście minut.

638
00:56:55,162 --> 00:56:57,371
Nic nam nie będzie.
Trzymać się.

639
00:56:59,333 --> 00:57:02,126
LEON:
Jedenaście minut.
Nic nam nie będzie.

640
00:57:02,294 --> 00:57:05,129
LUTER: Trzymaj się.
Dostęp do sieci energetycznej.

641
00:57:05,297 --> 00:57:07,256
Wysyłanie zagrożenia biologicznego.

642
00:57:12,888 --> 00:57:14,472
LUTER:
Wszyscy na pokład.

643
00:57:18,268 --> 00:57:20,645
BARY:
Trzymaj się. Następny przystanek,

644
00:57:20,813 --> 00:57:23,231
odzież męską i artykuły sportowe.

645
00:57:27,861 --> 00:57:28,778
[WYŁĄCZANIE ALARMU]

646
00:57:30,280 --> 00:57:30,947
Przesuń się w dół!

647
00:57:32,658 --> 00:57:34,700
Barry, co jest?
nie wiem.

648
00:57:35,494 --> 00:57:36,410
Gdzie idziesz?

649
00:57:36,578 --> 00:57:38,454
Ktoś musiał
zdalnie odciąć zasilanie.

650
00:57:41,708 --> 00:57:43,417
Bądź silny.

651
00:57:43,585 --> 00:57:44,919
Zapewnię ci bezpieczeństwo.

652
00:57:55,305 --> 00:57:56,305
Czy można to dostać online?

653
00:57:56,473 --> 00:57:57,348
LUTER:
Nie bez

654
00:57:57,516 --> 00:57:58,432
kody dostępu.

655
00:58:01,895 --> 00:58:04,397
Dziewięć minut.
Wygląda na to, że idziemy z planem B.

656
00:58:05,357 --> 00:58:06,524
Co?

657
00:58:06,692 --> 00:58:08,860
Jest powód
podłożyliśmy te materiały wybuchowe.

658
00:58:09,027 --> 00:58:12,071
[SQUlSHlNG]

659
00:58:12,239 --> 00:58:12,989
[RYK]

660
00:58:17,578 --> 00:58:18,619
[KRZYK]

661
00:58:18,829 --> 00:58:19,495
Nie!

662
00:58:24,877 --> 00:58:25,543
BECKY:
Mamo!

663
00:58:27,588 --> 00:58:29,839
Ach! Mamo!

664
00:58:36,096 --> 00:58:37,013
Czuję się jak gówno.

665
00:58:41,560 --> 00:58:43,102
LUTER:
Ona nie żyje.

666
00:58:52,070 --> 00:58:54,280
Co robisz?
Ona żyje.

667
00:58:54,448 --> 00:58:55,656
zamierzam ją zdobyć.

668
00:58:55,824 --> 00:58:57,116
LEON:
Nie straciłem przyjaciół

669
00:58:57,284 --> 00:58:58,075
więc mogłeś

670
00:58:58,243 --> 00:58:59,452
odejść.
planuję

671
00:58:59,620 --> 00:59:00,536
po powrocie.

672
00:59:01,747 --> 00:59:03,080
Nie rób tego.

673
00:59:03,248 --> 00:59:04,165
Jesteś ważniejszy

674
00:59:04,333 --> 00:59:05,166
niż ona.

675
00:59:05,334 --> 00:59:07,251
I tu się mylisz.

676
00:59:07,419 --> 00:59:08,836
To jest błąd.

677
00:59:09,254 --> 00:59:11,005
Zejdź mi z drogi.

678
00:59:20,265 --> 00:59:22,099
Nie odchodź beze mnie, dobrze?

679
00:59:22,267 --> 00:59:24,352
Żartujesz sobie?
idę z tobą.

680
00:59:25,312 --> 00:59:26,395
[chrząknięcie]

681
00:59:31,902 --> 00:59:33,569
Nie ruszaj się. Nie ruszaj się.

682
00:59:33,737 --> 00:59:34,737
Jest w porządku.

683
00:59:35,530 --> 00:59:36,364
Idź ją odzyskać.

684
00:59:53,590 --> 00:59:55,591
[SPRZĘT KONTYNUUJE]

685
01:00:05,018 --> 01:00:07,061
Podoba Ci się to? co?

686
01:00:27,916 --> 01:01:19,842
[♪♪♪]

687
01:01:30,187 --> 01:01:31,687
[jęki]

688
01:01:44,910 --> 01:01:45,618
Ruszaj się!

689
01:01:45,786 --> 01:01:46,911
[♪♪♪]

690
01:01:54,211 --> 01:01:55,461
Wracaj do windy!

691
01:01:56,713 --> 01:01:57,380
Idź!

692
01:01:58,673 --> 01:01:59,924
Zostanę na chwilę.

693
01:02:00,092 --> 01:02:01,509
Barry.

694
01:02:01,676 --> 01:02:04,011
Kiedy odliczanie
spada do zera,

695
01:02:04,179 --> 01:02:06,097
musisz być
w tej windzie!

696
01:02:06,264 --> 01:02:07,431
Ktoś musi zostać.

697
01:02:09,017 --> 01:02:09,892
Poza tym,

698
01:02:13,313 --> 01:02:15,314
W pewnym sensie dobrze się bawię!

699
01:02:19,528 --> 01:02:21,987
Iść. Iść!

700
01:02:22,823 --> 01:02:24,573
Pospiesz się!

701
01:02:42,759 --> 01:03:07,616
[♪♪♪]

702
01:03:11,913 --> 01:03:13,038
[RYK]

703
01:03:34,895 --> 01:03:36,187
[♪♪♪]

704
01:03:36,354 --> 01:03:37,897
[CHRZĘKANIE]

705
01:03:49,618 --> 01:03:51,368
Och, Becky. Becky.

706
01:04:00,337 --> 01:04:01,295
[GAPS]

707
01:04:03,381 --> 01:04:04,173
[chrząknięcie]

708
01:04:04,799 --> 01:04:05,591
[WZROST UBER-Lickera]

709
01:04:07,052 --> 01:04:07,718
Idź!

710
01:04:09,554 --> 01:04:11,388
[♪♪♪]

711
01:04:33,828 --> 01:04:34,995
Wyprowadź więźnia!

712
01:04:44,381 --> 01:04:45,548
Przestań strzelać.

713
01:04:46,550 --> 01:04:48,008
Albo ją stracę.

714
01:04:50,220 --> 01:04:50,970
JEDEN:
Teraz,

715
01:04:52,097 --> 01:04:53,973
opuść broń,

716
01:04:54,140 --> 01:04:55,224
i wyjdź.

717
01:04:55,976 --> 01:04:56,642
Wyjdź,

718
01:04:56,810 --> 01:04:58,394
albo ona umrze!

719
01:05:05,860 --> 01:05:07,528
[♪♪♪]

720
01:05:44,274 --> 01:05:45,482
[WSZYSCY wzdychają]

721
01:06:19,184 --> 01:06:20,225
Mamo, kim oni są?

722
01:06:25,774 --> 01:06:26,523
Kim oni są?

723
01:06:31,196 --> 01:06:32,071
Mamo, czy to ty?

724
01:06:34,949 --> 01:06:36,950
[♪♪♪]

725
01:06:41,289 --> 01:06:42,998
[RYK]

726
01:06:43,249 --> 01:06:44,166
[GAPS]

727
01:06:45,502 --> 01:06:46,794
[DŹWIĘK URZĄDZENIA]

728
01:06:46,961 --> 01:06:48,295
Jesteś moją mamusią, prawda?

729
01:06:48,838 --> 01:06:50,130
jestem teraz.

730
01:07:13,697 --> 01:07:14,405
[SYGNAŁY]

731
01:07:56,656 --> 01:07:57,489
Ruszaj się!

732
01:08:03,204 --> 01:08:03,871
[KRZYK CARLOSA]

733
01:08:41,034 --> 01:08:43,035
[♪♪♪]

734
01:09:02,764 --> 01:09:04,223
LEON:
Śmigłowce są w drodze,

735
01:09:04,390 --> 01:09:07,017
więc po prostu usiądź i zrelaksuj się.

736
01:09:37,924 --> 01:09:38,590
[Awaria]

737
01:09:40,510 --> 01:09:41,677
Co się dzieje?

738
01:09:52,188 --> 01:09:53,313
Co to do cholery jest?

739
01:09:56,192 --> 01:09:57,442
[chrząknięcie]

740
01:10:04,158 --> 01:10:05,534
Becky, jesteś ranna?

741
01:10:05,702 --> 01:10:07,160
Nie. Nic mi nie jest.

742
01:10:10,331 --> 01:10:12,332
[♪♪♪]

743
01:11:26,282 --> 01:11:27,491
Mówiłem ci, że będzie miała plan.

744
01:11:32,872 --> 01:11:34,498
Tylko wy dwoje?

745
01:11:34,666 --> 01:11:36,416
To wystarczy.

746
01:11:41,255 --> 01:11:43,256
Pasożyt Las Plagas.

747
01:11:44,884 --> 01:11:46,343
[PARASLTE CHlTTERlNG]

748
01:11:47,845 --> 01:11:49,137
[chrząknięcie]

749
01:11:51,599 --> 01:11:53,141
[♪♪♪]

750
01:11:59,524 --> 01:12:00,315
[chrząknięcie]

751
01:13:52,929 --> 01:13:54,179
[KASZLE]

752
01:14:44,021 --> 01:14:45,272
[GAPS]

753
01:15:13,676 --> 01:15:14,342
Ach!

754
01:16:00,806 --> 01:16:02,557
[Sapanie i jęki]

755
01:16:39,470 --> 01:16:40,679
[GASPlNG]

756
01:16:40,888 --> 01:16:42,639
Zakończ projekt Alice.

757
01:16:52,149 --> 01:16:52,816
[CHRZĘKANIE]

758
01:16:53,985 --> 01:16:55,360
[♪♪♪]

759
01:17:09,375 --> 01:17:10,875
[GASPlNG]

760
01:17:23,973 --> 01:17:25,348
[CHlTTERlNG]

761
01:17:33,482 --> 01:17:35,108
[♪♪♪]

762
01:17:42,283 --> 01:17:43,825
[ZWOLNIENIE bicia serca]

763
01:17:48,080 --> 01:17:49,456
[GAPS]

764
01:17:53,669 --> 01:18:05,263
[♪♪♪]

765
01:18:05,765 --> 01:18:07,432
[STRZALE]

766
01:18:29,288 --> 01:18:30,163
[ZWOLNIENIE bicia serca]

767
01:18:30,373 --> 01:18:31,748
[jęczy, potem wstrzymuje oddech]

768
01:18:47,765 --> 01:18:49,599
[♪♪♪]

769
01:18:51,185 --> 01:18:52,769
[GASPlNG]

770
01:19:13,874 --> 01:19:14,374
JLL:
Alicja!

771
01:19:30,141 --> 01:19:32,767
Nie możesz mnie zabić.

772
01:19:32,935 --> 01:19:34,519
Nie muszę.

773
01:20:16,395 --> 01:20:17,520
[chrząknięcie]

774
01:20:19,482 --> 01:20:21,024
idę po ciebie!

775
01:20:21,775 --> 01:20:23,151
Powodzenia.

776
01:20:23,360 --> 01:20:25,361
[ZOMBLI warczenie]

777
01:20:27,490 --> 01:20:29,282
[KRZYK]

778
01:20:49,970 --> 01:20:50,678
Leona.

779
01:21:00,731 --> 01:21:02,732
[AlRCRAFT WHlRRlNG]

780
01:21:04,109 --> 01:21:05,360
Co to jest?

781
01:21:05,528 --> 01:21:06,611
To pomoc.

782
01:21:11,575 --> 01:21:34,472
[♪♪♪]

783
01:21:49,154 --> 01:21:51,155
[GAPS]

784
01:22:15,264 --> 01:22:20,935
Cieszę się, że wróciłeś.

785
01:22:24,815 --> 01:22:26,149
[chichocze]

786
01:22:30,487 --> 01:22:32,488
[♪♪♪]

787
01:22:55,304 --> 01:22:56,095
MĘŻCZYZNA:
nie obchodzi mnie to.

788
01:22:56,263 --> 01:22:58,264
[WYBUCHY W DŁUGOŚCI]

789
01:23:10,110 --> 01:23:12,111
[Rozmowa]

790
01:23:26,835 --> 01:23:27,627
Weskera.

791
01:23:29,171 --> 01:23:31,422
Widzę, że zadomowiłeś się w domu.

792
01:23:32,758 --> 01:23:34,342
Cóż, muszę powiedzieć,

793
01:23:35,094 --> 01:23:37,845
ma w sobie pewną łatwość.

794
01:23:38,847 --> 01:23:40,348
[GASZĄ I KRZYCZĄ]

795
01:23:51,443 --> 01:23:53,361
[CHRZĘKANIE]

796
01:23:53,529 --> 01:23:56,072
Co to jest?
Co zrobiłeś?

797
01:23:56,240 --> 01:23:57,281
do mnie?

798
01:23:59,576 --> 01:24:00,743
Byłeś jedyny

799
01:24:00,911 --> 01:24:03,955
skutecznie wiązać
z wirusem T,

800
01:24:04,748 --> 01:24:07,166
aby w pełni wykorzystać swoje moce.

801
01:24:07,918 --> 01:24:09,585
Cóż, teraz jesteś mi potrzebny.

802
01:24:10,045 --> 01:24:11,587
Stary ty.

803
01:24:12,131 --> 01:24:14,716
Więc zwróciłem ci twój prezent.

804
01:24:14,883 --> 01:24:16,467
Jesteś

805
01:24:16,635 --> 01:24:18,136
broń.

806
01:24:20,264 --> 01:24:22,265
[SPANIE]

807
01:24:24,560 --> 01:24:26,227
zabiję cię.

808
01:24:27,146 --> 01:24:28,354
Być może.

809
01:24:29,398 --> 01:24:32,108
Ale najpierw masz pracę do wykonania.

810
01:24:32,401 --> 01:24:33,693
[SLGHS]

811
01:24:35,237 --> 01:24:39,407
Czerwona Królowa jest zdeterminowana
aby zniszczyć całe życie na ziemi.

812
01:24:39,575 --> 01:24:43,369
To ostatni, który z nas pozostał,
rasy ludzkiej.

813
01:24:45,539 --> 01:24:48,207
Wygląda na to, że jesteśmy związani
przeciwko wspólnemu wrogowi.

814
01:24:48,375 --> 01:24:52,211
Dlatego potrzebowaliśmy cię z powrotem.
Ostateczna broń.

815
01:24:57,718 --> 01:25:00,678
To ostatni bastion ludzkości.

816
01:25:00,846 --> 01:25:03,431
Początek końca.

817
01:25:10,939 --> 01:25:14,358
MĘŻCZYZNA:
Zamknij lukę! Zamknij lukę!
Trzymaj ten obwód zamknięty!

818
01:25:14,568 --> 01:25:16,569
[♪♪♪]

819
01:25:20,657 --> 01:25:22,658
[STWORZENIA krzyczą]

820
01:25:38,258 --> 01:25:41,260
[BASSNECTARA
(FEAT. CHlNO MORENO)
Gra w „Klątwy”]

821
01:25:50,729 --> 01:25:57,568
♪ Zaskoczyłeś mnie
Z pocałunkiem ♪

822
01:25:57,778 --> 01:26:04,158
♪ Pod
Rozbijające się fale ♪

823
01:26:04,326 --> 01:26:11,082
♪ Doradziłeś mi
Twoimi łzami ♪

824
01:26:11,250 --> 01:26:16,379
♪ Następnie uwolnij swoje klątwy ♪

825
01:26:18,423 --> 01:26:24,720
♪ Tam, gdzie zacząłeś ♪

826
01:26:24,888 --> 01:26:32,061
♪ Rozdarty od środka ♪

827
01:26:32,229 --> 01:26:38,526
♪ Wróć do swojej skóry ♪

828
01:26:38,694 --> 01:26:43,573
♪ Przez czołganie, które przynosisz ♪

829
01:26:45,784 --> 01:26:52,206
♪ Zapraszasz mnie
W twoją twarz ♪

830
01:26:52,374 --> 01:26:59,130
♪ Pomiędzy kwaśnymi deszczami ♪

831
01:26:59,298 --> 01:27:05,970
♪ Zahipnotyzuj mnie swoim pocałunkiem ♪

832
01:27:06,138 --> 01:27:13,019
♪ Następnie uwolnij swoje klątwy ♪

833
01:27:13,186 --> 01:27:19,609
♪ Tam, gdzie zacząłeś ♪

834
01:27:19,776 --> 01:27:26,991
♪ Rozdarty od środka ♪

835
01:27:27,159 --> 01:27:33,331
♪ Wróć do swojej skóry ♪

836
01:27:33,498 --> 01:27:37,835
♪ Przez czołganie, które przynosisz ♪

837
01:27:40,422 --> 01:28:03,361
♪ Czołgając się ♪

838
01:28:07,824 --> 01:28:10,576
♪ Czołgając się ♪♪

839
01:28:16,333 --> 01:28:18,334
[♪♪♪]