1
00:01:04,064 --> 00:01:05,361
Рут?
2
00:01:15,409 --> 00:01:16,661
Рут?
3
00:01:46,690 --> 00:01:48,317
Къде е жена ми?
4
00:01:49,318 --> 00:01:51,821
Г-н Гутман!
Не може да ми се прокрадваш така!
5
00:01:52,487 --> 00:01:54,160
Къде е жена ми? Къде е Рут?
6
00:01:56,158 --> 00:01:57,785
Съжалявам, г-н Гутман,
7
00:01:59,161 --> 00:02:01,459
жена ти почина
преди около седмица.
8
00:02:04,541 --> 00:02:05,713
ах
9
00:02:17,721 --> 00:02:19,473
съжалявам кой си ти
10
00:02:19,598 --> 00:02:21,441
Казвам се Паула.
11
00:02:21,558 --> 00:02:23,811
Бях медицинска сестра на г-жа Гутман.
12
00:02:24,561 --> 00:02:27,155
Вашето семейство ме помоли да остана
за още седмица или две.
13
00:02:29,232 --> 00:02:30,484
Хайде да закусим.
14
00:02:31,234 --> 00:02:33,236
Ще се почувствате по-добре след закуска.
15
00:02:33,654 --> 00:02:34,906
Къде са ти обувките?
16
00:02:35,530 --> 00:02:37,703
Чакай да ти донеса чехли.
Какво да ти кажа.
17
00:02:37,824 --> 00:02:39,542
Разменете шапката си за едни чехли, става ли?
18
00:02:39,660 --> 00:02:41,253
Добре. Сега влизай.
19
00:02:44,790 --> 00:02:46,417
- Добро утро, Зев.
- добро утро
20
00:02:46,541 --> 00:02:49,385
Надявам се, че не си много гладен.
Закуската е пухкава както обикновено.
21
00:02:49,503 --> 00:02:51,301
това е добре Не съм много гладен.
22
00:02:52,422 --> 00:02:54,766
Това е Селе.
Тя беше приятелка на жена ти.
23
00:02:54,883 --> 00:02:57,386
Знам коя е тя.
Знам коя е тя.
24
00:03:06,395 --> 00:03:08,272
Бихте ли ни отделили минута, моля?
25
00:03:08,605 --> 00:03:10,653
О, няма проблем...
26
00:03:11,525 --> 00:03:12,492
Макс.
27
00:03:12,609 --> 00:03:14,953
Не е нужно да ми казваш
името на всеки.
28
00:03:22,285 --> 00:03:25,459
Тази вечер е последната вечер
седнал шива за Рут, нали?
29
00:03:27,624 --> 00:03:30,252
Помните ли
това, което каза, че ще направиш
30
00:03:30,919 --> 00:03:32,887
кога Рут умря?
31
00:03:36,299 --> 00:03:37,471
не
32
00:03:38,802 --> 00:03:40,429
всичко е наред всичко е наред
33
00:03:41,722 --> 00:03:42,814
'па-
34
00:03:43,557 --> 00:03:44,934
записа всичко
35
00:03:45,642 --> 00:03:46,859
така че ти...
36
00:03:46,977 --> 00:03:48,445
можеше да си спомни.
37
00:03:55,819 --> 00:03:57,196
Хайде, г-н Розенбаум.
38
00:04:15,380 --> 00:04:16,552
скъпа
39
00:04:17,340 --> 00:04:19,593
Знаете ли кога
тази снимка е направена?
40
00:04:20,844 --> 00:04:24,314
Това е от деня на сватбата им.
41
00:04:24,431 --> 00:04:26,479
1946 г.
42
00:04:27,017 --> 00:04:29,019
Срещнахте ли бавачка в Германия?
43
00:04:30,353 --> 00:04:31,775
Ъ-ъ, не, не.
44
00:04:32,606 --> 00:04:36,031
Срещнах я в Америка.
Срещнах я...
45
00:04:36,902 --> 00:04:38,370
Кони...
46
00:04:39,613 --> 00:04:41,741
- Кони Айлънд.
- да
47
00:04:42,449 --> 00:04:44,702
Защо не покажете това
на брат ти, а?
48
00:04:47,037 --> 00:04:48,710
Адам, виж това!
49
00:04:51,583 --> 00:04:54,507
тук Махни това
в джоба си.
50
00:04:56,421 --> 00:04:57,513
сега,
51
00:04:58,048 --> 00:04:59,391
изправи се.
52
00:05:00,509 --> 00:05:01,977
Кажи на всички, че си уморен,
53
00:05:03,553 --> 00:05:06,727
и отидете да го прочетете сами.
54
00:05:07,349 --> 00:05:08,566
сама.
55
00:05:08,975 --> 00:05:10,397
уморен си
56
00:05:10,769 --> 00:05:11,941
да, да
57
00:05:12,062 --> 00:05:13,735
да добре
58
00:05:20,821 --> 00:05:22,414
Прости ми, аз...
59
00:05:22,531 --> 00:05:25,910
малко съм уморен,
Мисля, че трябва да си лягам.
60
00:05:26,034 --> 00:05:28,036
да Добре, татко.
61
00:05:29,704 --> 00:05:30,921
Беше дълга седмица.
62
00:05:32,332 --> 00:05:33,549
да
63
00:06:32,475 --> 00:06:34,728
- Пен Стейшън, нали?
- да
64
00:06:54,039 --> 00:06:55,416
Последно обаждане!
65
00:06:55,540 --> 00:06:57,634
49 Lake Shore Limited!
66
00:06:57,751 --> 00:06:59,128
Последно обаждане!
67
00:07:00,086 --> 00:07:03,010
Последно обаждане,
49 Lake Shore Limited!
68
00:07:08,011 --> 00:07:09,854
Това майка ти ли е?
69
00:07:10,555 --> 00:07:11,727
да
70
00:07:13,099 --> 00:07:14,601
Тя няма ли да дойде с теб?
71
00:07:15,852 --> 00:07:17,695
Не. Отивам да видя баща си.
72
00:07:18,980 --> 00:07:20,027
о
73
00:07:21,524 --> 00:07:23,993
Значи пътувате съвсем сам?
74
00:07:24,110 --> 00:07:26,863
не съм сам
Братята ми са точно там.
75
00:07:28,531 --> 00:07:29,657
на?
76
00:07:30,033 --> 00:07:31,535
О, разбирам.
77
00:07:34,788 --> 00:07:36,131
И ти ли отиваш в Кливланд?
78
00:07:36,623 --> 00:07:37,624
да
79
00:07:37,749 --> 00:07:39,547
защо не летиш По-бързо е.
80
00:07:41,127 --> 00:07:43,676
аз не знам
81
00:07:44,506 --> 00:07:45,678
Това не е добра причина.
82
00:07:47,217 --> 00:07:49,595
Ти си истински бич
snapper, нали?
83
00:07:49,719 --> 00:07:51,062
Защо не летиш до Кливланд?
84
00:07:51,805 --> 00:07:53,557
Три самолетни билета са твърде скъпи.
85
00:07:54,099 --> 00:07:55,726
Това казаха майка ми и баща ми.
86
00:07:56,226 --> 00:07:57,978
Е, това е добра причина.
87
00:07:59,896 --> 00:08:03,025
Не летя, защото
моят приятел ми каза да взема влака
88
00:08:03,149 --> 00:08:06,653
в писмото, което ми написа.
89
00:08:10,115 --> 00:08:11,833
Предполагам, че и това е добра причина.
90
00:08:11,950 --> 00:08:13,748
Казвам се Тайлър.
91
00:08:14,911 --> 00:08:16,254
Радвам се да се запознаем, Тайлър.
92
00:08:17,080 --> 00:08:18,707
Казвам се Зев.
93
00:08:19,541 --> 00:08:20,838
Това е странно име.
94
00:08:20,959 --> 00:08:23,758
На иврит това означава „вълк“.
95
00:08:23,878 --> 00:08:26,131
Готино!
96
00:08:33,972 --> 00:08:36,270
Планирала съм
всичко за теб.
97
00:08:37,517 --> 00:08:40,236
Трябва да следвате
тези стъпки точно.
98
00:08:41,187 --> 00:08:44,782
Задраскайте ги като вас
изпълнете всяка задача.
99
00:08:46,860 --> 00:08:49,283
Уведомихме полицията
и те са издали
100
00:08:49,904 --> 00:08:52,703
сребърен сигнал, както и обратен 911
101
00:08:52,824 --> 00:08:55,452
към общността, нашата...
нашият персонал прави всичко възможно.
102
00:08:55,577 --> 00:08:57,875
Това е разстройващо.
Просто не мога да повярвам
103
00:08:58,913 --> 00:09:00,085
това се случва.
104
00:09:00,206 --> 00:09:02,959
не мога да ти кажа
колко съжаляваме всички.
105
00:09:03,793 --> 00:09:05,795
Даваме всичко от себе си
да държи под око всички,
106
00:09:05,920 --> 00:09:07,763
но... сигурен съм
можете да разберете.
107
00:09:07,881 --> 00:09:09,849
Има ли нещо
можем да направим, за да помогнем?
108
00:09:10,592 --> 00:09:12,560
Освен че ти плаща да губиш хора?
109
00:09:13,303 --> 00:09:14,976
Баща ви ли
имаш ли кредитна карта?
110
00:09:15,096 --> 00:09:17,269
Можете да им кажете
да ти се обади, ако го използва.
111
00:09:21,644 --> 00:09:22,770
слушай
112
00:09:23,813 --> 00:09:25,656
Помощта за кърмене на майка ви
каза ми това
113
00:09:26,733 --> 00:09:28,201
баща ти е бил
много объркан напоследък.
114
00:09:28,318 --> 00:09:30,696
да, да
Това е така, защото той има деменция.
115
00:09:30,820 --> 00:09:33,619
И затова майка ми
ги доведе тук на първо място.
116
00:09:33,740 --> 00:09:34,912
разбирам това обаче
117
00:09:35,658 --> 00:09:37,378
това е много често
след смъртта на съпруга
118
00:09:37,660 --> 00:09:40,755
за още знаци
появата на неврокогнитивни разстройства.
119
00:09:41,998 --> 00:09:44,358
Забелязали ли сте
че баща ти е имал промени в настроението?
120
00:09:45,335 --> 00:09:47,838
И той рядко
свири ли вече на пиано?
121
00:09:49,923 --> 00:09:52,802
Забелязах няколко неща, Чарлз.
122
00:09:55,303 --> 00:09:56,725
Предполагам, че бяхме...
123
00:09:56,846 --> 00:10:00,191
толкова зает с майка ти
че просто ги отхвърлих.
124
00:10:02,936 --> 00:10:05,689
Нека ви успокоя, ще имаме
той се върна тук, преди да се усетите.
125
00:10:05,814 --> 00:10:07,657
В тези ситуации,
126
00:10:08,358 --> 00:10:09,985
хората никога не се скитат твърде далеч.
127
00:10:15,115 --> 00:10:16,662
Рут?
128
00:10:19,202 --> 00:10:20,704
Рут?
129
00:10:24,040 --> 00:10:25,257
Адам?
130
00:10:25,375 --> 00:10:27,173
къде е баба ти
131
00:10:29,379 --> 00:10:30,801
Адам?
132
00:10:30,922 --> 00:10:32,344
къде е баба ти
133
00:10:33,216 --> 00:10:34,809
На мен ли говореше, Зев?
134
00:10:35,135 --> 00:10:36,978
попитах те
където е баба ти.
135
00:10:38,388 --> 00:10:41,187
Единият е в Ню Йорк.
Единият е в Охайо.
136
00:10:43,768 --> 00:10:45,111
къде е сестра ти
137
00:10:46,187 --> 00:10:47,404
аз нямам сестра
138
00:10:49,023 --> 00:10:50,821
Спри да си играеш с това нещо.
139
00:10:51,234 --> 00:10:52,201
отговори ми
140
00:10:54,279 --> 00:10:56,247
Добре ли си, Зев?
141
00:10:58,283 --> 00:10:59,705
къде сме
142
00:10:59,826 --> 00:11:01,078
Ние сме във влак.
143
00:11:01,870 --> 00:11:03,167
На къде?
144
00:11:03,288 --> 00:11:04,790
Кливланд.
145
00:11:05,915 --> 00:11:06,916
Кливланд?
146
00:11:08,168 --> 00:11:09,886
Ще отидеш да видиш приятел.
147
00:11:10,003 --> 00:11:11,255
какъв приятел?
148
00:11:12,380 --> 00:11:14,849
Този, който ти е писал
писмото в джоба ти.
149
00:11:19,179 --> 00:11:21,022
Мога ли да си върна PSP?
150
00:11:40,158 --> 00:11:41,956
Рут е мъртва.
151
00:11:48,458 --> 00:11:49,960
Зев,
152
00:11:50,793 --> 00:11:52,921
Ще седна при братята си
за малко.
153
00:12:31,501 --> 00:12:33,174
- Извинете ме.
- Да?
154
00:12:33,294 --> 00:12:35,968
здрасти ъъ...
Синът ми каза, че си седял
155
00:12:36,089 --> 00:12:38,569
до него във влака
и че изглеждаш малко объркан.
156
00:12:38,841 --> 00:12:40,684
О, да, това.
157
00:12:40,802 --> 00:12:42,520
Съжалявам за това
О, не, не, не.
158
00:12:42,845 --> 00:12:44,313
Няма нужда да се извиняваш. ние...
159
00:12:44,889 --> 00:12:47,642
просто искам да се уверя, че си добре.
О, да, добре съм.
160
00:12:47,767 --> 00:12:49,940
благодаря аз съм добре
161
00:12:50,061 --> 00:12:51,904
Хм... Нуждаете се от помощ да стигнете до някъде?
162
00:12:52,021 --> 00:12:54,991
не, не
Някой ще ме срещне тук.
163
00:12:55,817 --> 00:12:57,911
Приятелят ми каза, че има...
164
00:12:58,027 --> 00:12:59,870
подпис с моето име върху него.
165
00:12:59,988 --> 00:13:02,241
окей Е, ние ще ви помогнем да го намерите.
166
00:13:03,866 --> 00:13:05,118
Колите са точно тук.
167
00:13:09,789 --> 00:13:11,041
Вашето фамилно име Гутман ли е?
168
00:13:11,499 --> 00:13:12,842
да
169
00:13:13,334 --> 00:13:14,881
Изглежда, че карате със стил.
170
00:13:16,421 --> 00:13:18,173
Чао, Зев.
171
00:13:18,298 --> 00:13:20,471
довиждане довиждане
172
00:13:21,217 --> 00:13:22,343
Да вървим, момчета.
173
00:13:22,468 --> 00:13:24,095
- Г-н Гутман?
- да
174
00:13:24,929 --> 00:13:26,055
добре
175
00:13:39,193 --> 00:13:40,570
- Добър вечер.
- Вечер.
176
00:13:41,362 --> 00:13:42,739
как мога да ти помогна
177
00:13:42,864 --> 00:13:46,038
Мой приятел препоръча
вашият магазин за мен.
178
00:13:46,409 --> 00:13:48,912
Е, кажи на приятеля си
оценяваме препоръката.
179
00:13:49,037 --> 00:13:51,210
Какво търсиш да вземеш?
о...
180
00:13:51,914 --> 00:13:53,587
Нещо малко.
181
00:13:54,917 --> 00:13:55,793
Разбира се. окей
182
00:13:55,918 --> 00:13:57,841
Мога ли да видя шофьорската ви книжка?
да
183
00:14:06,054 --> 00:14:07,055
да...
184
00:14:08,181 --> 00:14:09,398
. добре-
185
00:14:09,974 --> 00:14:12,147
Beachwood. Хубаво градче.
186
00:14:12,268 --> 00:14:13,861
да Но, хм...
187
00:14:14,187 --> 00:14:15,484
Преместихме се.
188
00:14:16,397 --> 00:14:18,399
Живеем по-близо до сина ми.
189
00:14:20,360 --> 00:14:21,862
Какво правиш с лиценза ми?
190
00:14:21,986 --> 00:14:25,957
Въвеждам вашите данни
в базата данни на ФБР за фонова проверка.
191
00:14:26,074 --> 00:14:27,246
о
192
00:14:27,367 --> 00:14:29,165
Какво търсят?
193
00:14:29,577 --> 00:14:31,796
Куп неща.
Независимо дали сте осъден престъпник,
194
00:14:31,913 --> 00:14:33,506
ако сте участвали
в престъпление с насилие,
195
00:14:33,623 --> 00:14:35,216
безчестно уволнен от армията,
196
00:14:35,333 --> 00:14:38,303
умствено компетентен.
Ако имате повече от едно DUI нарушение
197
00:14:38,419 --> 00:14:40,342
през последните пет години,
ако си беглец,
198
00:14:40,463 --> 00:14:42,303
или в момента е обвинен в престъпление.
Беглец?
199
00:14:43,216 --> 00:14:44,896
Да, например, ако си
бяга от закона.
200
00:14:44,967 --> 00:14:47,095
Изглеждам ли, че мога да бягам?
201
00:14:51,349 --> 00:14:54,148
ъ, добре. Нека ти покажа
някои от нашите по-малки пистолети.
202
00:14:54,268 --> 00:14:57,272
Имаме всичко.
SIG Sauers, 1911 г., Glocks,
203
00:14:57,397 --> 00:14:58,944
единично действие, двойно действие.
204
00:14:59,065 --> 00:15:01,159
Сър, знаете ли много за оръжията?
Хм...
205
00:15:02,360 --> 00:15:04,533
- Не. Защо?
- Всичко е наред.
206
00:15:04,654 --> 00:15:06,156
Имаме всички видове тук.
207
00:15:06,656 --> 00:15:08,249
ъ, добре. Начинаещи...
208
00:15:08,991 --> 00:15:10,368
обикновено вървят с .22.
209
00:15:10,493 --> 00:15:12,587
Леко е. Лесен за използване.
Много малък откат.
210
00:15:15,289 --> 00:15:17,542
Мисля, че това е какво
моят приятел предложи.
211
00:15:17,667 --> 00:15:19,385
окей според мен
212
00:15:19,502 --> 00:15:22,426
може и да си вземете BB пистолет
ако получите .22.
213
00:15:23,131 --> 00:15:27,102
Виж, не се опитвам
за да ви даде трудната продажба, но $500 повече,
214
00:15:27,218 --> 00:15:30,313
можете да си вземете пистолет
с реална спирачна сила.
215
00:15:31,389 --> 00:15:34,563
Сега това е 9 мм Glock 17.
216
00:15:34,684 --> 00:15:36,937
Глок? Немско е, нали?
217
00:15:37,061 --> 00:15:39,484
Вие сте в правилния квартал.
Произведено в Австрия.
218
00:15:40,314 --> 00:15:43,284
Това е най-популярното
правоприлагащ пистолет в света. окей
219
00:15:43,401 --> 00:15:45,870
Има много малък откат
така че вероятно няма да нарани ръката ви
220
00:15:45,987 --> 00:15:47,830
но определено ще нарани натрапника.
221
00:15:47,947 --> 00:15:50,496
Лесен ли е за използване?
222
00:15:50,616 --> 00:15:52,084
Аз се надявам!
223
00:15:52,493 --> 00:15:53,619
Да, просто е.
224
00:15:54,370 --> 00:15:55,713
Да, но...
225
00:15:56,038 --> 00:15:58,166
Имате ли нещо против, бихте ли...
226
00:15:58,291 --> 00:16:00,168
запишете инструкциите за мен?
227
00:16:02,378 --> 00:16:04,927
Ъх, разбира се. имам предвид,
Мога да ви покажа как да го използвате.
228
00:16:05,047 --> 00:16:08,722
Не, това би било добре.
Но моля те, запиши ми го.
229
00:16:09,719 --> 00:16:11,437
Понякога забравям разни неща.
230
00:16:17,393 --> 00:16:21,569
Да, всички го правим, нали?
Това не е проблем.
231
00:16:21,689 --> 00:16:23,441
Добре, готово си.
232
00:16:23,566 --> 00:16:25,409
Ще взема химикал и хм...
233
00:16:25,526 --> 00:16:27,369
запишете всичко за вас.
234
00:16:34,994 --> 00:16:38,294
- Г-н Гутман?
- Гутман. да...
235
00:16:38,414 --> 00:16:39,506
Как разбрахте?
236
00:16:39,624 --> 00:16:42,298
Вашият приятел се обади по-рано
и каза, че скоро ще пристигнеш.
237
00:16:42,418 --> 00:16:44,136
Стаята ви е готова за вас.
238
00:16:44,253 --> 00:16:46,051
Имаме ви в...
239
00:16:46,172 --> 00:16:49,051
125. Точно надолу по коридора.
240
00:16:50,510 --> 00:16:53,514
- Колко дължа?
- Всичко е уредено,
241
00:16:53,638 --> 00:16:55,265
включително инцидентни.
242
00:16:56,098 --> 00:16:58,942
О, резервирах ти такси за сутринта,
както попита вашият приятел.
243
00:16:59,060 --> 00:17:00,437
благодаря
244
00:17:16,577 --> 00:17:18,454
- Ало?
- Здравей.
245
00:17:19,330 --> 00:17:20,673
- Зев?
- да
246
00:17:20,790 --> 00:17:22,167
Това е Макс.
247
00:17:22,291 --> 00:17:25,295
Дадох хотела
някои инструкции.
248
00:17:26,087 --> 00:17:29,182
Добре ли си?
Да, да, добре съм, Макс.
249
00:17:31,300 --> 00:17:33,428
И имаш ли пистолета?
250
00:17:34,303 --> 00:17:35,600
да, да
251
00:17:36,389 --> 00:17:37,686
добре добре
252
00:17:38,140 --> 00:17:40,518
Знаеш какво да правиш.
253
00:17:41,811 --> 00:17:44,485
Просто се грижи за себе си, нали?
254
00:17:45,648 --> 00:17:48,242
Лека нощ, Макс.
255
00:17:48,359 --> 00:17:49,656
Лека нощ, Зев.
256
00:18:29,191 --> 00:18:30,568
Рут?
257
00:18:32,153 --> 00:18:33,370
Рут?
258
00:18:38,200 --> 00:18:39,372
Рут?
259
00:18:40,578 --> 00:18:42,546
Включете светлините, моля.
260
00:18:44,248 --> 00:18:45,875
Тук е тъмно. не мога...
261
00:18:46,584 --> 00:18:47,881
не виждам
262
00:20:09,792 --> 00:20:11,510
- здравей
- здравей
263
00:20:11,627 --> 00:20:14,506
Руди Кърландър вкъщи ли е?
264
00:20:14,630 --> 00:20:16,382
да Той е долу.
265
00:20:52,585 --> 00:20:54,007
Вие ли...
266
00:20:54,336 --> 00:20:55,679
Руди Кърландър?
267
00:20:56,505 --> 00:20:57,552
да
268
00:20:57,673 --> 00:20:59,346
Аз съм Руди Кърландър.
269
00:20:59,842 --> 00:21:01,139
кой си ти
270
00:21:01,260 --> 00:21:02,477
Можеш ли, ъъ...
271
00:21:02,845 --> 00:21:03,971
изключете телевизора?
272
00:21:09,518 --> 00:21:11,361
познавам ли те
273
00:21:19,028 --> 00:21:20,450
Сега, моля ви...
274
00:21:23,616 --> 00:21:24,993
застанете до прозореца.
275
00:21:26,702 --> 00:21:27,828
кой си ти
276
00:21:29,705 --> 00:21:31,298
Застанете до прозореца.
277
00:21:32,333 --> 00:21:34,427
няма да правя нищо
докато не ми кажеш
278
00:21:34,543 --> 00:21:36,295
кой си и защо си тук.
279
00:21:37,296 --> 00:21:38,513
Нека не спорим.
280
00:21:39,298 --> 00:21:41,016
Просто застанете до прозореца.
281
00:22:13,332 --> 00:22:14,584
Сега какво?
282
00:22:19,547 --> 00:22:22,391
Трябва да видя светлина върху лицето ти.
283
00:22:23,968 --> 00:22:25,811
- Обърни главата си.
- Кой си ти?
284
00:22:25,928 --> 00:22:27,430
не крещи
285
00:22:27,555 --> 00:22:28,772
Моля те, не крещи.
286
00:22:30,349 --> 00:22:31,976
Направете както казвам. Обърни главата си.
287
00:22:36,105 --> 00:22:37,573
германец ли си
288
00:22:38,107 --> 00:22:39,108
да
289
00:22:40,401 --> 00:22:42,904
- Вие също сте германец?
- Да.
290
00:22:44,572 --> 00:22:45,698
на колко си години
291
00:22:46,699 --> 00:22:47,996
Осемдесет и осем.
292
00:22:49,118 --> 00:22:51,120
Бил ли си в немската армия?
293
00:22:52,580 --> 00:22:53,957
какво направи
294
00:22:54,707 --> 00:22:57,756
- Това е в миналото.
- английски. Моля, английски.
295
00:22:57,877 --> 00:23:01,552
Не обичам да говоря немски.
Това е преди седемдесет години.
296
00:23:01,672 --> 00:23:03,015
Бях много млад.
297
00:23:03,132 --> 00:23:04,634
Отговорете на въпроса.
298
00:23:07,094 --> 00:23:08,596
ти евреин ли си
299
00:23:09,972 --> 00:23:11,064
да
300
00:23:11,974 --> 00:23:14,147
- Бяхте ли в Аушвиц?
- Не!
301
00:23:15,144 --> 00:23:16,896
Прекалено стари сме за лъжи.
302
00:23:19,440 --> 00:23:21,613
Не знаех за Аушвиц
303
00:23:22,484 --> 00:23:24,157
до след войната.
304
00:23:24,486 --> 00:23:26,079
Бях в Северна Африка.
305
00:23:27,489 --> 00:23:29,036
С генерал Ромел.
306
00:23:31,994 --> 00:23:33,996
- Имаш ли доказателство?
- да
307
00:23:35,539 --> 00:23:36,961
там.
308
00:23:46,008 --> 00:23:50,013
Когато станах гражданин на САЩ,
– попита ме имиграционният служител
309
00:23:51,096 --> 00:23:53,474
ако някога съм се свързвал
310
00:23:53,599 --> 00:23:55,818
с нацисткото правителство на Германия
311
00:23:55,935 --> 00:23:58,939
или е работил в концентрационен лагер.
312
00:24:01,023 --> 00:24:03,526
Казах на офицера какво ще кажа и на вас.
313
00:24:04,944 --> 00:24:07,868
Да, служих за страната си.
Бях войник.
314
00:24:08,781 --> 00:24:11,204
Бях горд германец
и това направиха мъжете.
315
00:24:12,534 --> 00:24:15,208
Все още се гордея със службата си.
316
00:24:22,795 --> 00:24:24,138
Това е Ромел.
317
00:24:26,757 --> 00:24:28,555
Що се отнася до евреите...
318
00:24:32,596 --> 00:24:36,146
Не ме интересуваха евреите.
Мислех, че Хитлер е прав.
319
00:24:37,768 --> 00:24:40,237
Създадоха много проблеми
за страната.
320
00:24:41,480 --> 00:24:46,031
Мислех, че ги депортираме
или да ги поставите в работни лагери...
321
00:24:47,152 --> 00:24:48,654
Не това, което направиха.
322
00:24:52,116 --> 00:24:53,618
Беше срамно,
323
00:24:54,535 --> 00:24:55,912
но това не бях аз.
324
00:25:08,924 --> 00:25:12,053
- Ало?
- Това Макс ли е?
325
00:25:12,928 --> 00:25:13,975
Да.
326
00:25:14,638 --> 00:25:15,890
Това е Зев.
327
00:25:16,015 --> 00:25:17,642
Ъъъ... Беше...
328
00:25:18,225 --> 00:25:19,272
не той.
329
00:25:20,853 --> 00:25:23,948
- сигурен ли си
- Да, сигурен съм.
330
00:25:25,524 --> 00:25:26,867
Тогава трябва да продължите.
331
00:25:27,735 --> 00:25:29,203
Трябва да го направите
332
00:25:30,195 --> 00:25:31,868
каквото каза, че ще го направиш.
333
00:25:47,004 --> 00:25:49,006
Има слухове от години
334
00:25:49,131 --> 00:25:53,011
че редица офицери от SS Аушвиц
335
00:25:53,135 --> 00:25:56,981
открадна самоличността
екзекутирани затворници
336
00:25:57,097 --> 00:25:58,815
близо до края на войната.
337
00:25:59,767 --> 00:26:02,520
Малко след инсулта ми,
338
00:26:02,644 --> 00:26:06,069
намерени са доказателства
че блокфюрер от Аушвиц
339
00:26:06,774 --> 00:26:10,199
емигрира от Германия
през 1940-те години
340
00:26:10,319 --> 00:26:14,165
и най-вероятно беше
живеещ под името.
341
00:26:14,281 --> 00:26:16,579
Руди Кърландър.
342
00:26:17,201 --> 00:26:19,499
Центърът Симон Визентал
343
00:26:19,620 --> 00:26:22,840
намери четири Руди Кърландър
344
00:26:22,956 --> 00:26:25,254
който емигрира
през този период.
345
00:26:26,043 --> 00:26:28,546
Въпреки това, няма достатъчно доказателства
346
00:26:28,670 --> 00:26:30,593
да арестуват някой от тях.
347
00:26:34,009 --> 00:26:38,355
Истинското му име е Ото Уолиш.
348
00:26:40,724 --> 00:26:43,773
Трябва да го намерите.
349
00:26:48,732 --> 00:26:52,362
Търся баща си.
Той е почти на 90 години.
350
00:26:53,862 --> 00:26:56,081
Името му е Зев.
351
00:26:56,198 --> 00:26:57,791
Търся баща си.
352
00:26:58,367 --> 00:26:59,914
Той е на 90 години.
353
00:27:00,035 --> 00:27:02,754
Той отиде да се скита
преди няколко дни.
354
00:27:03,080 --> 00:27:05,549
Името му е Зев Гутман.
355
00:27:05,666 --> 00:27:08,886
Не знам дали има
всяка негова идентификация,
356
00:27:09,002 --> 00:27:11,846
или... дори не знам
ако си спомня името му.
357
00:27:11,964 --> 00:27:15,309
Чудех се дали някой
е откаран в болницата.
358
00:27:17,886 --> 00:27:21,060
Не мислите ли
Вече се обадих на полицията?
359
00:27:28,147 --> 00:27:29,820
Дами и господа,
360
00:27:29,940 --> 00:27:31,283
наближаваме
границата с Канада,
361
00:27:31,400 --> 00:27:34,529
в този момент всички ще имаме
да слезе от автобуса за проверка.
362
00:27:34,653 --> 00:27:36,951
Ако можете да вземете паспортите си
и всички документи за пътуване са готови,
363
00:27:37,072 --> 00:27:39,996
ще направи процеса много по-бърз.
Благодаря ви.
364
00:28:03,765 --> 00:28:04,937
Карта за декларация?
365
00:28:07,269 --> 00:28:08,816
Целта на вашето пътуване?
366
00:28:08,937 --> 00:28:11,440
Да се видя с приятел.
367
00:28:11,773 --> 00:28:12,813
Как се казва твоят приятел?
368
00:28:12,858 --> 00:28:14,952
- Руди Кърландър.
- Къде живее?
369
00:28:15,068 --> 00:28:18,447
Фоайе Де... Фоайе...
370
00:28:25,120 --> 00:28:27,248
- Мога ли да видя това?
- Да, разбира се.
371
00:28:29,458 --> 00:28:32,257
- Старчески дом Foyer Des Pionniers?
- да
372
00:28:32,377 --> 00:28:34,675
И ще останеш
в мотел Queen's в Хърст, Онтарио?
373
00:28:34,796 --> 00:28:35,797
точно така
374
00:28:36,173 --> 00:28:37,493
Колко време ще бъдеш в Канада?
375
00:28:38,133 --> 00:28:40,807
Две нощувки. може би
376
00:28:41,970 --> 00:28:43,187
Паспорт?
377
00:29:02,324 --> 00:29:03,951
Сър, вашият паспорт е с изтекъл срок.
378
00:29:05,369 --> 00:29:07,121
- Така ли е?
- да
379
00:29:10,332 --> 00:29:12,050
Имате ли шофьорска книжка?
380
00:29:12,167 --> 00:29:13,919
О, разбира се.
381
00:29:18,924 --> 00:29:20,141
Чакай малко.
382
00:29:37,901 --> 00:29:39,323
Добре, готово си.
383
00:29:40,028 --> 00:29:41,280
Но, сър, подновете паспорта си.
384
00:29:43,240 --> 00:29:46,164
Не мислех
беше необходимо на моята възраст.
385
00:29:47,911 --> 00:29:49,037
Забавлявайте се с приятеля си.
386
00:29:49,162 --> 00:29:50,539
благодаря
387
00:30:24,406 --> 00:30:25,703
извинете ме
388
00:30:25,824 --> 00:30:26,916
Как мога да ви помогна, сър?
389
00:30:27,034 --> 00:30:30,584
Руди Кърландър.
В коя стая е той?
390
00:30:30,912 --> 00:30:32,414
Кърландър?
391
00:30:32,539 --> 00:30:34,917
Да, Кърландър.
Той е в стая 238.
392
00:30:35,042 --> 00:30:38,171
Просто слезте по този коридор
и вземете асансьорите.
393
00:30:38,295 --> 00:30:41,925
Когато излезете от асансьора,
завийте наляво, след това поемете надясно.
394
00:30:42,049 --> 00:30:43,972
238 ще бъде отляво.
395
00:30:45,260 --> 00:30:46,603
разбрахте ли това
396
00:30:47,846 --> 00:30:49,974
Защо просто не ти покажа
къде е стаята на твоя приятел?
397
00:30:50,098 --> 00:30:51,099
благодаря
398
00:31:18,877 --> 00:31:20,299
ъъ...
399
00:31:20,420 --> 00:31:22,468
Вие ли сте Руди Кърландър?
400
00:31:25,008 --> 00:31:26,760
Руди Кърландър?
401
00:31:26,885 --> 00:31:28,137
тук
402
00:31:54,371 --> 00:31:58,001
- Вие ли сте Руди Кърландър?
- да
403
00:32:01,044 --> 00:32:02,216
германец ли си
404
00:32:03,004 --> 00:32:04,051
да
405
00:32:07,509 --> 00:32:10,479
Бяхте ли в Аушвиц?
406
00:32:14,141 --> 00:32:15,358
да
407
00:32:19,229 --> 00:32:22,028
Бях в Аушвиц.
408
00:32:24,151 --> 00:32:27,155
Цялото ми семейство беше
409
00:32:28,697 --> 00:32:30,244
убит
410
00:32:30,949 --> 00:32:32,417
в Аушвиц.
411
00:32:35,036 --> 00:32:36,504
много съжалявам
412
00:32:38,457 --> 00:32:40,175
- Ти... ти съжаляваш-
413
00:32:41,960 --> 00:32:43,303
- да
414
00:32:46,298 --> 00:32:51,429
Това, което си направил е нещо
не можете да се извините за.
415
00:32:56,224 --> 00:32:59,068
Заклех се, че ще го направя
убийте отговорния човек
416
00:32:59,186 --> 00:33:01,029
за смъртта на семейството ми.
417
00:33:11,573 --> 00:33:13,325
Ти си евреин?
418
00:33:14,117 --> 00:33:15,494
Хомосексуален.
419
00:33:21,166 --> 00:33:23,214
Аз съжалявам.
420
00:33:28,215 --> 00:33:32,095
съжалявам много съжалявам!
421
00:34:51,548 --> 00:34:53,141
Мошковски.
422
00:34:54,175 --> 00:34:55,848
Познавате ли Мошковски?
423
00:34:56,177 --> 00:34:59,021
Старият ми учител по пиано казваше
424
00:34:59,139 --> 00:35:01,688
че тримата най-велики композитори
425
00:35:02,517 --> 00:35:04,770
бяха Менделсон, Майербер
426
00:35:05,353 --> 00:35:06,605
и Мошковски.
427
00:35:07,188 --> 00:35:09,862
- Още ли играеш?
- О...
428
00:35:10,525 --> 00:35:12,243
не
429
00:35:12,360 --> 00:35:14,454
Не, не знам, не съм сигурен!
430
00:35:14,571 --> 00:35:15,697
добре...
431
00:35:16,698 --> 00:35:19,668
Защо не опитате?
432
00:35:20,452 --> 00:35:22,295
О... добре...
433
00:35:25,874 --> 00:35:27,171
Менделсон.
434
00:35:27,542 --> 00:35:28,759
може би
435
00:37:16,985 --> 00:37:19,329
Здравейте господине Добре дошли в Бойс.
436
00:37:20,613 --> 00:37:21,990
Имате ли резервация?
437
00:37:22,407 --> 00:37:25,377
Имам бележка, че
имате нужда от такси в 8:00 сутринта.
438
00:37:25,493 --> 00:37:30,499
И така, имаме нашата безплатна закуска
който започва в 6:00 ч.
439
00:37:32,625 --> 00:37:35,720
И ако просто преминете
лобито отляво...
440
00:37:43,011 --> 00:37:44,558
Ето, нека ти помогна, става ли?
441
00:37:51,895 --> 00:37:55,399
Има едно нещо.
Забравих да опаковам още дрехи.
442
00:37:55,523 --> 00:37:56,900
- Допълнителни дрехи.
- О!
443
00:37:57,025 --> 00:37:59,528
Определено можем
да ти помогна с това.
444
00:37:59,652 --> 00:38:02,405
И така, има транспорт до центъра
който тръгва всеки час по час
445
00:38:02,530 --> 00:38:06,285
и веднага ще те остави
в мола на улица North Milwaukee.
446
00:38:07,494 --> 00:38:10,054
Трябва да можете да получите
всичко необходимо там...
447
00:38:15,585 --> 00:38:18,680
Сър, бихте ли искали да направя това?
448
00:38:19,506 --> 00:38:20,723
Сър, добре ли сте?
449
00:38:23,009 --> 00:38:26,309
Бихте ли искали да се качите в стаята си сега?
окей
450
00:38:40,527 --> 00:38:42,700
- Мога ли да ви помогна да намерите нещо?
- О, да.
451
00:38:42,821 --> 00:38:45,074
Искам да си купя нова риза.
452
00:38:45,865 --> 00:38:47,913
Имаме страхотна сделка
с копчета с къс ръкав.
453
00:38:48,034 --> 00:38:48,994
- Да?
- Може ли да ти покажа?
454
00:38:49,410 --> 00:38:50,957
- благодаря ви
- да
455
00:38:51,079 --> 00:38:53,207
Винаги можете да намерите най-добрите сделки
в края на сезона.
456
00:38:53,331 --> 00:38:54,753
О, добре.
457
00:39:03,800 --> 00:39:05,973
Извинете, сър.
Включил си алармата.
458
00:39:06,094 --> 00:39:07,812
Ще трябва да ти проверя чантата.
459
00:39:07,929 --> 00:39:09,852
о Приличам ли на крадец?
460
00:39:10,348 --> 00:39:12,601
О, няма значение, сър,
задействаш алармата.
461
00:39:12,725 --> 00:39:14,898
Трябва да проверя чантата ти
без значение какво, така че...
462
00:39:15,019 --> 00:39:16,020
Ето я касовата бележка.
463
00:39:17,355 --> 00:39:18,835
О, там е твоят проблем.
464
00:39:18,940 --> 00:39:20,613
Оставиха защитния етикет включен.
465
00:39:21,109 --> 00:39:22,952
Ще трябва да проверя и другата ви чанта, сър.
466
00:39:34,956 --> 00:39:35,957
Това Глок ли е?
467
00:39:37,000 --> 00:39:38,001
да
468
00:39:41,087 --> 00:39:43,840
Напомня ми за първия ми пистолет.
469
00:39:44,799 --> 00:39:46,426
Приятен ден, сър.
470
00:39:46,551 --> 00:39:50,852
Ето го. много благодаря
благодаря благодаря...
471
00:40:46,569 --> 00:40:48,321
Искате ли презареждане?
472
00:40:48,446 --> 00:40:50,323
- да благодаря
- Много сте добре дошли.
473
00:40:51,699 --> 00:40:54,543
Бихте ли ми казали докъде
оттук ли е Бруно?
474
00:40:54,661 --> 00:40:57,585
Всъщност никога не съм бил в Бруно,
но е в окръг Оуихи,
475
00:40:57,705 --> 00:41:00,549
така че бих казал, че това вероятно ще ви отведе
около 30, 40 минути или така.
476
00:41:00,667 --> 00:41:02,795
- О
- Чух, че там долу е красива страна.
477
00:41:02,919 --> 00:41:04,466
Никога не мога да отида, но приятелите ми...
478
00:41:04,587 --> 00:41:05,713
- на!
- Ах
479
00:41:05,838 --> 00:41:07,010
О, много съжалявам!
480
00:41:07,131 --> 00:41:08,929
Получих кафе от писмото ти.
о боже
481
00:41:09,050 --> 00:41:10,017
Не, ти съсипваш писмото ми!
482
00:41:10,134 --> 00:41:11,932
- Не, не, не!
- съжалявам
483
00:41:12,053 --> 00:41:15,557
Това писмо е много важно!
Спри! Спри! Спри!
484
00:41:22,188 --> 00:41:24,987
„Освен мен,“
485
00:41:25,108 --> 00:41:29,204
"ти си единственият човек"
486
00:41:31,072 --> 00:41:34,918
"който все още може да разпознае"
487
00:41:37,954 --> 00:41:41,879
"лицето на човека"
488
00:41:42,792 --> 00:41:48,219
"който уби нашите семейства."
489
00:42:37,638 --> 00:42:39,311
- Никой ли не е вкъщи?
- не
490
00:42:39,766 --> 00:42:41,366
Искаш да те взема
някъде другаде?
491
00:42:41,559 --> 00:42:44,108
- Не, не, не. аз ще чакам
- Тук.
492
00:42:46,314 --> 00:42:49,158
Обади ми се, когато поискаш
да се върна и да те взема.
493
00:42:49,817 --> 00:42:51,239
какво ти дължа
494
00:42:51,986 --> 00:42:54,080
О, ти вече ми плати, помниш ли?
495
00:42:56,324 --> 00:42:58,201
Просто ми се обади, ако имаш нужда от превоз по-късно.
496
00:43:48,876 --> 00:43:49,877
сутрин.
497
00:43:53,256 --> 00:43:55,805
Добро утро и на теб, мила.
498
00:44:06,727 --> 00:44:07,728
да...
499
00:44:11,399 --> 00:44:12,901
Време е за вечеря, г-н Розенбаум.
500
00:44:14,235 --> 00:44:15,236
ъъ...
501
00:44:15,736 --> 00:44:17,238
Донесете ми малко храна, става ли?
502
00:44:18,739 --> 00:44:20,958
сигурен ли си Не си бил
извън апартамента цял ден.
503
00:44:21,075 --> 00:44:23,749
- да
- Добре.
504
00:44:54,901 --> 00:44:56,244
Мога ли да ви помогна с нещо?
505
00:44:57,069 --> 00:44:59,913
Търся Руди Кърландър.
506
00:45:03,951 --> 00:45:06,124
Е, ти дойде
на правилното място, но...
507
00:45:09,165 --> 00:45:11,714
Моят старец почина
преди около три месеца.
508
00:45:12,710 --> 00:45:15,463
О, не знаех това.
много съжалявам
509
00:45:17,798 --> 00:45:18,799
Хм...
510
00:45:23,471 --> 00:45:24,991
Колко време чакаш тук?
511
00:45:26,474 --> 00:45:27,475
Цял ден.
512
00:45:30,978 --> 00:45:32,195
Искаш ли питие?
513
00:45:34,273 --> 00:45:35,445
Едно питие би било добре.
514
00:45:36,817 --> 00:45:37,784
влизай
515
00:45:37,902 --> 00:45:40,155
Аз лично бих искал още едно питие.
516
00:45:40,279 --> 00:45:42,782
- благодаря ви
- Бира или вода?
517
00:45:42,907 --> 00:45:45,126
Само вода, моля.
518
00:45:48,329 --> 00:45:50,878
О, Ева. добро момиче. добро момиче.
519
00:45:52,792 --> 00:45:54,510
Слушай, малко ме е страх от кучета.
520
00:45:54,919 --> 00:45:56,519
Ева лае и не хапе.
влизай
521
00:45:56,879 --> 00:46:00,349
Но съм сигурен, че това е вярно
но аз... доста ме е страх.
522
00:46:00,466 --> 00:46:02,309
О, ще я оставя за теб. окей
523
00:46:02,843 --> 00:46:04,641
Ето го. добро момиче.
524
00:46:04,762 --> 00:46:06,014
Тихо, момиче. Ева!
525
00:46:06,138 --> 00:46:07,765
Ева, тихо, тихо.
526
00:46:07,890 --> 00:46:10,860
Момиче, тихо. Успокой се, Ева. Шшш.
527
00:46:11,519 --> 00:46:13,362
Ева, шшш. Шшш.
528
00:46:13,479 --> 00:46:15,982
Ева, успокой се. успокой се
529
00:46:21,404 --> 00:46:22,997
тишина!
530
00:46:39,547 --> 00:46:42,391
Това е дипломирането на моето дете.
531
00:46:43,884 --> 00:46:45,261
Татко винаги е харесвал тази снимка.
532
00:46:46,053 --> 00:46:48,181
- Ще донеса... да ти взема вода.
- да
533
00:46:48,556 --> 00:46:50,934
Кога е взето това?
Баща ти изглежда толкова млад.
534
00:46:51,058 --> 00:46:53,527
Това беше през 1997 г.
535
00:46:54,520 --> 00:46:57,899
- О
- да Татко остаря добре, нали?
536
00:46:58,024 --> 00:46:59,241
1997 г.
537
00:46:59,817 --> 00:47:04,038
Той винаги казваше, че е такъв
един от кърландците с добри гени.
538
00:47:05,489 --> 00:47:06,490
Ето го.
539
00:47:13,998 --> 00:47:16,296
О, ти беше по-жадна от Ева.
540
00:47:17,585 --> 00:47:19,258
- Още един?
- О, моля те.
541
00:47:19,587 --> 00:47:21,464
И тогава няма да ви безпокоя отново.
542
00:47:21,589 --> 00:47:23,933
О, не, не.
Изобщо не е проблем.
543
00:47:24,842 --> 00:47:26,264
Остани колкото искаш.
544
00:47:27,470 --> 00:47:31,100
Откакто, ъъ... откакто татко почина,
тук беше доста самотно.
545
00:47:33,434 --> 00:47:35,937
ти знаеш,
Просто карам наоколо
546
00:47:36,270 --> 00:47:41,197
правя обиколките си, без нищо друго освен радиото
и случайно изпращане.
547
00:47:42,401 --> 00:47:45,120
Хубаво е да има с кого да си поговориш
когато се прибера.
548
00:47:45,946 --> 00:47:48,119
Ева е страхотна и всичко останало,
но не е много за разговор.
549
00:47:48,574 --> 00:47:50,952
Ето ти водата.
Не си женен?
550
00:47:51,077 --> 00:47:54,081
не, не Седнете.
Бях, знаете, два пъти.
551
00:47:54,997 --> 00:47:57,341
Първият, ъъъ, взе къщата ми,
552
00:47:58,292 --> 00:48:00,010
вторият си тръгна преди...
553
00:48:00,127 --> 00:48:01,970
кариерата взема този.
554
00:48:03,172 --> 00:48:06,267
това беше...
О, по дяволите, вече седем години.
555
00:48:07,176 --> 00:48:08,616
Нямам нищо против да взема още един,
556
00:48:09,303 --> 00:48:12,432
но Бруно не е точно така
най-добрата сцена за сингли
557
00:48:13,474 --> 00:48:16,227
и, добре, аз не съм точно най-добрият сингъл.
558
00:48:18,896 --> 00:48:23,242
Баща ти говорил ли е някога с теб
за Германия?
559
00:48:24,485 --> 00:48:25,657
шегуваш ли се
560
00:48:26,278 --> 00:48:27,996
Никога не спираше
говорим за Германия.
561
00:48:29,407 --> 00:48:31,330
Говорил ли ви е някога за войната?
562
00:48:31,909 --> 00:48:32,910
разбира се
563
00:48:33,577 --> 00:48:35,079
Знаете, че е бил колекционер, нали?
564
00:48:35,663 --> 00:48:36,664
ах
565
00:48:38,541 --> 00:48:41,215
Имам куп негови неща.
Искаш ли да отидем да погледнем?
566
00:48:42,169 --> 00:48:43,170
да
567
00:48:44,004 --> 00:48:45,677
Внимавай как стъпваш.
Просто слезте тук.
568
00:48:54,348 --> 00:48:56,521
Ева, тихо! Ева, шшт
569
00:48:56,642 --> 00:49:00,237
Хей, слушай, ъъъ
тук е някаква бъркотия.
570
00:49:00,354 --> 00:49:02,152
Нека само да преместя няколко кутии и ще...
571
00:49:02,606 --> 00:49:05,029
Ще те пусна в другата стая.
572
00:49:10,197 --> 00:49:11,198
Ето го.
573
00:49:12,324 --> 00:49:14,497
Ето го. там. хайде о!
574
00:49:16,704 --> 00:49:17,705
влизай
575
00:49:24,211 --> 00:49:27,681
Това беше, ъъ...
това беше гордостта и радостта на татко.
576
00:49:29,300 --> 00:49:36,058
Търговецът, от който го купи, се кълнеше, че е така
полет в Берлин на 19 ноември 1938 г.
577
00:49:37,183 --> 00:49:38,435
Кристална нощ.
578
00:49:39,560 --> 00:49:41,187
Кристална нощ. . . да
579
00:49:43,564 --> 00:49:46,613
Татко казваше, че това знаме, хм,
580
00:49:47,193 --> 00:49:50,743
стана свидетел на началото на историята.
581
00:49:52,239 --> 00:49:53,240
знаеш ли
582
00:49:59,079 --> 00:50:01,628
- Какво има в тези кутии?
- Ъъъ, просто...
583
00:50:02,583 --> 00:50:05,632
още куп награди на татко.
знаеш ли
584
00:50:05,753 --> 00:50:08,097
Вече продадох
по-голямата част от колекцията
585
00:50:08,214 --> 00:50:13,596
но това са нещата
той беше сантиментален.
586
00:50:15,596 --> 00:50:19,351
Просто не успях
да си позволя да се отърва от тях, разбираш ли?
587
00:50:23,646 --> 00:50:25,406
Искаш ли да се огледаш?
Искаш ли да се огледаш?
588
00:50:25,481 --> 00:50:27,108
- благодаря ви
- да
589
00:50:42,623 --> 00:50:44,216
Да, това беше първо издание.
590
00:50:45,125 --> 00:50:48,550
Един човек ми предложи шест хиляди за него
но просто... просто не можех да се разделя с него.
591
00:50:51,131 --> 00:50:53,304
Предполагам, че съм също толкова сантиментален
като моя старец, а?
592
00:50:56,762 --> 00:51:00,232
Можете да разгледате наоколо
на... на всичко, което желаете.
593
00:51:00,808 --> 00:51:02,651
Просто ще дам
Ева нейната вечеря.
594
00:51:22,496 --> 00:51:23,497
тишина! Шшт!
595
00:51:39,513 --> 00:51:40,810
Безценно, нали?
596
00:51:43,267 --> 00:51:44,268
да
597
00:51:45,436 --> 00:51:48,656
Предполагам, че не трябва да го оставям
натъпкан в такава кутия.
598
00:52:04,204 --> 00:52:05,330
Искаш ли още едно питие?
599
00:52:06,123 --> 00:52:07,375
да Това би било добре.
600
00:52:08,709 --> 00:52:11,713
More water,
или нещо малко по-силно?
601
00:52:12,504 --> 00:52:14,882
Maybe something
a little stronger.
602
00:52:15,382 --> 00:52:16,383
Добре.
603
00:52:17,384 --> 00:52:19,307
Сега говориш на моя език.
604
00:52:19,720 --> 00:52:20,721
да...
605
00:52:25,809 --> 00:52:27,482
На татко.
606
00:52:33,442 --> 00:52:34,910
Знаеш ли, баща ми беше, ъъ...
607
00:52:36,236 --> 00:52:37,453
Баща ми беше там тази вечер.
608
00:52:38,238 --> 00:52:40,787
- Коя вечер беше това?
- Um, Kristal...
609
00:52:40,908 --> 00:52:42,706
- Kristallnacht.
- да Kristallnacht.
610
00:52:43,494 --> 00:52:45,542
Да, той каза, че има чук
611
00:52:46,163 --> 00:52:48,336
и той счупи чепка
на витрини на магазин за бижута.
612
00:52:48,457 --> 00:52:50,380
Разказвал ли ти е някога тази история? не
613
00:52:50,501 --> 00:52:51,593
не?
614
00:52:52,378 --> 00:52:54,506
I so wish you were here
when he was still alive.
615
00:52:54,630 --> 00:52:58,055
Знаеш ли, от време на време,
някои от неговите приятели щяха да дойдат
616
00:52:58,175 --> 00:53:01,645
и те просто ще седят наоколо,
разказвам истории, пия, разбираш ли?
617
00:53:02,596 --> 00:53:05,395
Той обичаше да говори
за старите дни.
618
00:53:07,226 --> 00:53:08,853
добре си Потиш се там.
619
00:53:09,561 --> 00:53:12,360
- О, малко ми е горещо. да
- Е, свали си якето.
620
00:53:12,481 --> 00:53:13,653
ела тук Ммм
621
00:53:14,400 --> 00:53:17,654
Yeah, take your jacket off and, hey,
I just want to tell you something.
622
00:53:17,778 --> 00:53:19,496
- You are more than welcome...
- О
623
00:53:19,613 --> 00:53:22,708
To spend the night if you like, if
you don't mind sleeping in dad's old bed.
624
00:53:22,825 --> 00:53:24,827
- Много си мил. Не, благодаря.
- Не, не.
625
00:53:24,952 --> 00:53:27,922
Е, добре, офертата е на масата.
О, благодаря ти.
626
00:53:28,288 --> 00:53:30,711
Всеки приятел на татко е и мой приятел.
627
00:53:31,625 --> 00:53:35,505
Откъде го познаваш?
Служихте ли с баща ми?
628
00:53:35,921 --> 00:53:38,800
- не
- Е, откъде го познахте тогава?
629
00:53:40,843 --> 00:53:43,642
Познавах го от Аушвиц.
630
00:53:49,685 --> 00:53:50,686
Аушвиц?
631
00:53:51,770 --> 00:53:53,818
Баща ми искаше да служи в Аушвиц.
632
00:53:54,398 --> 00:53:56,821
You mean your father
was not at Auschwitz?
633
00:53:57,901 --> 00:53:58,868
какво си...
634
00:53:58,986 --> 00:54:01,535
ти сериозно ли
Баща ми беше готвач в армията.
635
00:54:06,243 --> 00:54:08,416
Той не е бил Блокфюрер?
636
00:54:08,829 --> 00:54:13,460
Дори не знам какво е това.
Не, баща ми беше на 10 години, когато започна войната.
637
00:54:14,001 --> 00:54:16,379
Най-много от германците
let him do was, you know,
638
00:54:16,503 --> 00:54:19,256
break a bunch of windows
и сгответе някои виенски шницели, разбирате ли?
639
00:54:19,381 --> 00:54:22,601
I am sorry to have bothered you.
640
00:54:22,718 --> 00:54:27,019
Имам грешния Руди Кърландър.
Не, не, не. Уау Уау Уау
641
00:54:27,514 --> 00:54:30,893
Wait a minute, you were at Auschwitz?
642
00:54:31,018 --> 00:54:33,487
- О
- Никой от приятелите на баща ми не е служил на лагер.
643
00:54:33,604 --> 00:54:35,604
Трябва да те напусна сега.
Досаждах ви достатъчно.
644
00:54:35,689 --> 00:54:37,566
Притесни ли ме?
Не, не, не. Моля те, остани.
645
00:54:37,691 --> 00:54:40,615
Моля те, остани. Споделете някои истории.
646
00:54:40,736 --> 00:54:42,864
Ще взема още една бутилка.
Ние просто ще...
647
00:54:50,037 --> 00:54:51,459
какво е това
648
00:54:57,002 --> 00:54:58,003
какво е това
649
00:54:59,546 --> 00:55:00,547
Какво по дяволите е това?
650
00:55:01,715 --> 00:55:04,719
Ами... съжалявам. аз...
651
00:55:05,511 --> 00:55:06,512
аз, ъъ...
652
00:55:08,680 --> 00:55:09,897
Какво по дяволите е това?
653
00:55:14,686 --> 00:55:15,903
ти евреин ли си
654
00:55:18,649 --> 00:55:19,650
да
655
00:55:21,401 --> 00:55:22,618
Вие сте евреин?
656
00:55:25,823 --> 00:55:27,416
Какво по дяволите става тук?
657
00:55:28,367 --> 00:55:29,584
Съжалявам, аз...
658
00:55:30,410 --> 00:55:32,458
Седни по дяволите.
659
00:55:34,540 --> 00:55:36,759
Моля те, пусни ме.
660
00:55:39,586 --> 00:55:41,554
Какво, по дяволите, правиш в къщата ми?
661
00:55:41,672 --> 00:55:44,926
направих грешка
Баща ти е грешният човек.
662
00:55:45,050 --> 00:55:46,347
баща ми?
663
00:55:49,596 --> 00:55:51,519
Каза, че си приятел на баща ми.
664
00:55:53,433 --> 00:55:54,650
Ти ме излъга.
665
00:55:54,768 --> 00:55:59,365
- Не съм излъгал. не излъгах!
- Исусе, шибан Христос.
666
00:56:02,442 --> 00:56:05,946
Ти каза, че си приятел на баща ми,
идваш в къщата ми
667
00:56:06,530 --> 00:56:08,624
и пиеш шибаното ми уиски,
668
00:56:08,740 --> 00:56:11,664
и ти си мръсен шибан евреин.
669
00:56:11,785 --> 00:56:13,913
Ева, млъкни по дяволите!
670
00:56:14,037 --> 00:56:16,460
Спри да крещиш!
Моля те, спри да крещиш! ще отида
671
00:56:16,582 --> 00:56:17,708
Седни по дяволите!
672
00:56:18,083 --> 00:56:20,461
Трябва да отговориш на някои въпроси
веднага по дяволите!
673
00:56:25,591 --> 00:56:28,140
мамка му!
Току-що ли се изпика на дивана ми?
674
00:56:29,011 --> 00:56:32,140
- съжалявам много съжалявам
- Какво по дяволите?
675
00:56:32,472 --> 00:56:33,473
Спри да крещиш!
676
00:56:33,807 --> 00:56:35,559
Ева, млъкни по дяволите!
677
00:56:35,684 --> 00:56:38,028
Даваш ли ми шибана заповед, евреино?
678
00:56:38,145 --> 00:56:40,489
Ева, казах, "Млъкни, по дяволите!"
нали знаеш...
679
00:56:41,565 --> 00:56:46,492
знаеш какво би казал баща ми, ако знаеше
шибан евреин беше в къщата му, а?
680
00:56:46,612 --> 00:56:49,582
Той би казал,
"Хайл шибаният Хитлер."
681
00:56:49,698 --> 00:56:50,620
Това би казал той. да
682
00:56:50,741 --> 00:56:54,712
Хайл шибан Хитлер!
Хайл Хитлер! Хайл Хитлер!
683
00:56:54,828 --> 00:56:56,956
Хайл Хитлер! Хайл Хитлер, шибан евреин!
684
00:56:57,080 --> 00:56:58,923
Ева, по дяволите, млъкни!
685
00:56:59,041 --> 00:57:00,668
млъкни! какъв ти е проблема
686
00:57:01,752 --> 00:57:03,174
а? млъкни!
687
00:57:04,421 --> 00:57:06,048
Престани! Ева, тихо!
688
00:57:06,673 --> 00:57:07,765
Ева!
689
00:57:07,883 --> 00:57:10,853
По дяволите, млъкни! Млъкни, по дяволите! тишина!
690
00:57:11,762 --> 00:57:12,729
Ева, успокой се.
691
00:57:17,184 --> 00:57:19,061
Искаш да се срещнем
шибан евреин в истинския живот?
692
00:57:19,186 --> 00:57:20,529
а? а?
693
00:57:20,646 --> 00:57:21,863
а? Върви да го вземеш.
694
00:57:23,899 --> 00:57:24,866
Ах!
695
00:57:26,860 --> 00:57:28,032
какво по...
696
00:57:32,783 --> 00:57:34,205
Ти, шибан мадама!
697
00:57:34,534 --> 00:57:35,626
ти шибан...
698
00:58:28,505 --> 00:58:29,802
о...
699
00:59:05,667 --> 00:59:07,169
Свързахте се с Джон Кърландър.
700
00:59:07,294 --> 00:59:10,138
Оставете ми съобщение. Или ако е
спешно, обади се на мобилния ми телефон.
701
00:59:10,672 --> 00:59:11,639
Рут?
702
00:59:11,757 --> 00:59:14,010
Къде си, Джон?
Закъснявате с половин час
703
00:59:14,134 --> 00:59:15,807
и не мога да покрия
задника си цяла сутрин.
704
00:59:15,927 --> 00:59:18,555
Кълна се, най-добре е да имате проблеми с колата...
Какво казвате?
705
00:59:51,004 --> 00:59:52,005
Боже мой
706
01:00:05,727 --> 01:00:07,024
о...
707
01:00:44,724 --> 01:00:45,725
здравей
708
01:00:46,059 --> 01:00:50,109
- Макс, Зев е.
- Къде беше?
709
01:00:51,898 --> 01:00:54,071
Убих човек.
710
01:00:56,236 --> 01:00:57,237
ъъ...
711
01:00:58,697 --> 01:01:04,204
Сега е най-трудната част.
Трябва да се обадите на полицията.
712
01:01:05,662 --> 01:01:06,629
Трябва... Не, не!
713
01:01:06,746 --> 01:01:09,169
Той не беше човекът
ние търсим.
714
01:01:13,295 --> 01:01:16,139
- Кой беше той?
- Беше много по-млад мъж.
715
01:01:16,256 --> 01:01:19,351
Аз, ъъъ... Видях името му на кутия.
716
01:01:19,926 --> 01:01:21,894
Беше Джон Кърландър.
717
01:01:23,054 --> 01:01:24,306
Той е нацист.
718
01:01:27,267 --> 01:01:31,022
- Откъде знаете това?
- Имаше много нацистки неща
719
01:01:31,146 --> 01:01:33,114
- в къщата. Много неща.
- О.
720
01:01:35,358 --> 01:01:38,157
Това не е
какво сме се заели да направим.
721
01:01:40,280 --> 01:01:41,281
Зев.
722
01:01:42,365 --> 01:01:44,288
Искате ли да продължите?
723
01:01:45,327 --> 01:01:48,126
Да, трябва да свърша.
724
01:01:49,122 --> 01:01:50,123
Трябва.
725
01:01:51,333 --> 01:01:54,963
В крайна сметка това е човекът
който уби семействата ни.
726
01:03:15,083 --> 01:03:16,130
Рут?
727
01:03:19,045 --> 01:03:20,046
Рут?
728
01:03:21,381 --> 01:03:24,055
Рут!
729
01:03:43,028 --> 01:03:44,029
здравей
730
01:03:45,488 --> 01:03:46,489
да
731
01:03:50,952 --> 01:03:53,922
Боже мой благодаря
много ти благодаря
732
01:03:57,584 --> 01:03:58,585
той добре ли е
733
01:04:00,086 --> 01:04:02,134
Не, той има деменция. Мм-хмм.
734
01:04:04,424 --> 01:04:05,425
съжалявам ъъ...
735
01:04:06,092 --> 01:04:08,220
откъде се обаждаш
Мога да бъда там веднага.
736
01:04:11,306 --> 01:04:12,979
Мемориална болница Рино?
737
01:04:13,433 --> 01:04:15,435
Рино, Невада? Рино?
738
01:04:16,436 --> 01:04:18,609
Възможно ли е да мога
да говоря с баща ми?
739
01:04:22,609 --> 01:04:24,327
да благодаря
много ви благодаря
740
01:04:24,444 --> 01:04:28,119
Момчета, трябва да кихна.
741
01:04:41,044 --> 01:04:42,091
здравей
742
01:04:43,338 --> 01:04:44,339
О, здравей, Чарлз.
743
01:04:45,924 --> 01:04:49,224
да Да, не, добре съм. добре съм
744
01:04:49,552 --> 01:04:50,553
благодаря
745
01:04:51,096 --> 01:04:54,020
Казах на лекарите да не ви безпокоят.
746
01:04:54,349 --> 01:04:55,350
а?
747
01:04:56,101 --> 01:04:58,229
Моля те, не се тревожи за мен.
748
01:04:59,270 --> 01:05:02,194
не не не
Не идвай в болницата.
749
01:05:02,315 --> 01:05:04,488
Майка ти ще ме вземе.
750
01:05:06,069 --> 01:05:08,492
Може би ще дойдеш с нея, а?
751
01:05:09,656 --> 01:05:14,162
Да, добре съм. добре съм
Да, да, да. довиждане довиждане
752
01:05:23,962 --> 01:05:25,384
Харесвате ли карикатури?
753
01:05:25,505 --> 01:05:27,132
Харесвам Disney Channel.
754
01:05:27,674 --> 01:05:31,144
- Мики Маус?
- Не. Харесвам Финиъс и Фърб.
755
01:05:31,261 --> 01:05:32,558
о
756
01:05:32,679 --> 01:05:34,272
Никога не съм чувал за тях.
757
01:05:35,014 --> 01:05:36,391
Ще се върна веднага, Моли.
758
01:05:38,143 --> 01:05:39,943
Моля, свърши си домашното.
759
01:05:42,439 --> 01:05:46,160
- Името ти е Моли?
- Моли Елизабет.
760
01:05:46,526 --> 01:05:50,030
Обичаш ли сладкиши, Моли Елизабет?
761
01:05:51,364 --> 01:05:52,957
Ами...
762
01:05:53,366 --> 01:05:57,997
Мисля, че има карамели
в джоба на палтото ми.
763
01:05:59,247 --> 01:06:02,421
Винаги държа малко там
за моите внуци.
764
01:06:03,042 --> 01:06:04,043
ах
765
01:06:05,545 --> 01:06:07,092
Не мога да намеря.
766
01:06:07,213 --> 01:06:12,060
Е, жена ми ще донесе
когато тя дойде.
767
01:06:19,225 --> 01:06:21,523
- Ти ли си Зев?
- да
768
01:06:22,395 --> 01:06:24,022
Мога ли да отворя писмото ти?
769
01:06:24,397 --> 01:06:25,398
ъъъъ
770
01:06:29,110 --> 01:06:31,454
- Ей, ти си богат!
- Какво?
771
01:06:42,582 --> 01:06:44,050
Кой е Макс?
772
01:06:45,084 --> 01:06:46,085
Макс?
773
01:06:47,337 --> 01:06:48,589
не съм сигурен
774
01:06:52,467 --> 01:06:57,268
чакай Защо не четеш
писмото до мен на глас?
775
01:06:58,515 --> 01:07:04,693
„Зев, има някои трудни неща
трябва да знаеш."
776
01:07:05,313 --> 01:07:10,114
— Първо, Рут почина.
777
01:07:10,652 --> 01:07:12,654
— Тя имаше рак.
778
01:07:13,363 --> 01:07:18,790
"Тя те обичаше и ти беше с нея,
държейки ръката й накрая."
779
01:07:20,036 --> 01:07:24,633
— Второ, имаш деменция.
780
01:07:25,291 --> 01:07:28,761
„Наскоро сте
забравяйки много неща."
781
01:07:30,046 --> 01:07:33,141
Това е нормално.
Старите хора винаги забравят нещата.
782
01:07:33,466 --> 01:07:34,638
да да
783
01:07:35,635 --> 01:07:39,139
„Ние с теб имаме подобна история.
784
01:07:39,681 --> 01:07:43,276
„И двамата сме Аушвиц...
785
01:07:43,393 --> 01:07:46,818
- Аушвиц. Аушвиц.
- "Оцелелите от Аушвиц".
786
01:07:47,397 --> 01:07:53,279
„Погледни лявата си ръка,
ти беше затворник 98814."
787
01:08:00,535 --> 01:08:03,209
"Когато войната свърши,"
788
01:08:03,329 --> 01:08:06,674
— Обещах си.
789
01:08:07,375 --> 01:08:12,506
„Ще намеря мъжете отговорни.“
790
01:08:12,839 --> 01:08:17,310
„Работа със Симон Визентал,“
791
01:08:17,427 --> 01:08:22,604
„Помагал съм за залавянето
десетки бивши нацисти"
792
01:08:22,724 --> 01:08:25,102
"по целия свят."
793
01:08:25,226 --> 01:08:28,196
- Какво е нацист?
- нацистки. нацистка.
794
01:08:31,107 --> 01:08:32,279
Лош човек.
795
01:08:36,446 --> 01:08:39,746
Преди шест месеца,
Бог ми се усмихна
796
01:08:39,866 --> 01:08:44,121
когато се преместихте
на жилищната общност за възрастни хора.
797
01:08:44,871 --> 01:08:48,876
Веднага разпознах
ти от Аушвиц,
798
01:08:49,459 --> 01:08:52,258
въпреки че не сте го направили
запомни ме.
799
01:08:54,213 --> 01:08:59,435
Ние сме последните живи оцелели
от нашия затворнически блок.
800
01:08:59,552 --> 01:09:03,432
Освен мен, ти си единственият човек
801
01:09:03,556 --> 01:09:08,608
който все още може да разпознае лицето на
човекът, който уби семействата ни.
802
01:09:10,521 --> 01:09:13,274
Симон Визентал настоя
803
01:09:13,399 --> 01:09:17,279
че всички военни престъпници
да бъдат провеждани публични процеси.
804
01:09:18,780 --> 01:09:23,661
Ние обаче не можем да дадем Wallisch
тази възможност.
805
01:09:24,744 --> 01:09:27,247
Дори и да имаше достатъчно доказателства,
806
01:09:27,914 --> 01:09:31,418
той, като нас, вероятно щеше да умре
807
01:09:31,542 --> 01:09:34,637
преди да бъде екстрадиран в Германия.
808
01:09:36,172 --> 01:09:41,850
Разбрахме се
че Ото Валиш трябва да умре.
809
01:09:43,221 --> 01:09:46,191
Трябва да го убиете.
810
01:09:46,641 --> 01:09:51,272
„Ти обеща
да отида, след като Рут умре."
811
01:09:51,771 --> 01:09:55,742
— Ти ми обеща и ти обеща на Рут.
812
01:09:59,779 --> 01:10:01,781
Свърши много добра работа.
813
01:10:03,366 --> 01:10:04,367
благодаря
814
01:10:06,452 --> 01:10:07,624
Коя е Рут?
815
01:10:08,538 --> 01:10:09,539
Жена ми.
816
01:10:10,331 --> 01:10:12,629
Мислех, че ми носи бонбони.
817
01:10:13,668 --> 01:10:15,386
И аз така си мислех.
818
01:10:22,260 --> 01:10:25,514
Да, трябва да отида в Holiday Inn Express
819
01:10:26,305 --> 01:10:28,774
3961 булевард Lake Tahoe.
820
01:10:29,809 --> 01:10:30,810
- Южно езеро?
- да
821
01:10:30,935 --> 01:10:32,812
Това е повече от час път.
822
01:10:32,937 --> 01:10:37,534
- О, това е... имам пари.
- Качвай се.
823
01:10:57,545 --> 01:11:00,515
- здравей Зев?
- да
824
01:11:01,591 --> 01:11:03,639
Слава Богу.
825
01:11:04,844 --> 01:11:06,266
къде си
826
01:11:08,848 --> 01:11:09,974
Зев?
827
01:11:10,850 --> 01:11:11,851
Тахо.
828
01:11:12,852 --> 01:11:16,573
Разбирате ли какво трябва да направите?
829
01:11:18,357 --> 01:11:19,779
Остана само един.
830
01:11:21,277 --> 01:11:23,621
Да разбирам...
831
01:11:26,365 --> 01:11:27,617
какво трябва да направя.
832
01:11:36,000 --> 01:11:37,000
- сутрин.
- добро утро
833
01:11:37,043 --> 01:11:38,886
Бих искал да напусна, моля.
834
01:11:40,505 --> 01:11:41,506
благодаря
835
01:11:42,715 --> 01:11:45,309
- Наранил ли си ръката?
- О, да, да.
836
01:11:45,426 --> 01:11:47,804
Това е... Е, мога да се движа. добре
837
01:11:48,763 --> 01:11:51,607
Добре, това ще бъде $106,20.
838
01:11:52,892 --> 01:11:56,362
Мисля, че ще имам достатъчно пари
за таксито.
839
01:11:58,606 --> 01:12:01,405
О, ъъъ, приемаме и кредитни карти.
840
01:12:02,026 --> 01:12:03,027
да
841
01:12:04,570 --> 01:12:05,571
благодаря
842
01:12:07,073 --> 01:12:10,373
Тахо?
Какво, по дяволите, прави той в Тахо?
843
01:12:11,452 --> 01:12:15,753
Не, сега просто вземам под наем
и предполагам, че просто ще карам до там.
844
01:12:15,873 --> 01:12:16,795
да
845
01:12:16,916 --> 01:12:20,671
О, виж, можеш ли да се опиташ да намериш името
на таксиметровата компания, която го взе?
846
01:12:22,004 --> 01:12:23,426
благодаря
847
01:13:14,849 --> 01:13:16,476
мога ли да ти помогна
848
01:13:17,476 --> 01:13:20,150
Руди Кърландър, той живее тук?
849
01:13:20,813 --> 01:13:23,566
- да
- Мога ли да говоря с него?
850
01:13:24,150 --> 01:13:26,573
- Той още спи.
- О
851
01:13:26,694 --> 01:13:30,995
Е, мога ли да го изчакам
да... се събудя?
852
01:13:31,991 --> 01:13:33,459
важно е
853
01:13:34,535 --> 01:13:35,661
за какво става въпрос
854
01:13:35,786 --> 01:13:37,880
Е, частно е.
855
01:13:37,997 --> 01:13:41,046
И той ме познава, той ме познава.
Познавах го преди много време.
856
01:13:43,753 --> 01:13:46,506
- Влезте.
- О, благодаря ти. благодаря
857
01:13:49,133 --> 01:13:52,603
- Искате ли чаша кафе, г-н...
- Гутман.
858
01:13:53,471 --> 01:13:55,519
Да, кафето би било хубаво.
благодаря
859
01:13:55,640 --> 01:13:59,440
Ъъъ, само черен.
Седнете в хола.
860
01:13:59,560 --> 01:14:00,857
Имам тенджера за варене.
861
01:14:15,201 --> 01:14:17,795
Това е от нашето семейно събиране
преди няколко години.
862
01:14:18,871 --> 01:14:20,339
о
863
01:14:20,456 --> 01:14:22,174
Имате голямо семейство.
864
01:14:22,917 --> 01:14:25,215
Баща ми обича да казва
той изведе футболен отбор.
865
01:14:25,544 --> 01:14:26,921
Аз съм му най-младата.
866
01:14:27,880 --> 01:14:29,097
На колко години беше майка ти?
867
01:14:29,715 --> 01:14:31,888
Тя беше много по-млада.
Това беше вторият му брак.
868
01:14:33,803 --> 01:14:36,556
- благодаря ви
- Мога ли да ви задам един въпрос, г-н Гутман?
869
01:14:38,057 --> 01:14:40,185
Дали си тук
има ли нещо общо с Аушвиц?
870
01:14:42,103 --> 01:14:43,104
да
871
01:14:44,647 --> 01:14:46,820
Баща ми няма да иска
да говорим за това.
872
01:14:46,941 --> 01:14:48,238
о
873
01:14:49,568 --> 01:14:51,070
разбирам
874
01:14:53,489 --> 01:14:55,742
Искате ли да се присъедините към нас
за закуска, г-н Гутман?
875
01:14:55,866 --> 01:14:57,146
Правя палачинки с печени ябълки.
876
01:14:57,243 --> 01:14:59,587
Не съм много гладен.
много ви благодаря
877
01:15:00,162 --> 01:15:02,256
Няма да те безпокоя дълго.
878
01:15:02,790 --> 01:15:04,838
сигурен ли си
Това е стара семейна рецепта.
879
01:15:04,959 --> 01:15:08,759
Ммм Да, сигурен съм,
но все пак ти благодаря.
880
01:15:08,879 --> 01:15:11,974
Ако ме извините, просто тръгвам
да изтичам и да кажа на татко, че си тук.
881
01:15:12,091 --> 01:15:13,513
да, да
882
01:15:34,613 --> 01:15:35,910
Ами кой си ти
883
01:15:36,282 --> 01:15:38,501
О, аз съм Зев.
884
01:15:38,617 --> 01:15:39,914
- Здравей, Зев.
- Инге.
885
01:15:45,291 --> 01:15:46,292
кой е това
886
01:15:47,293 --> 01:15:51,093
Е, това е стар приятел
на дядо ти.
887
01:16:46,727 --> 01:16:47,979
Харесвате ли Вагнер?
888
01:16:50,856 --> 01:16:54,952
да Винаги съм обичал Вагнер.
889
01:16:55,903 --> 01:17:00,374
Дъщеря ми каза някой, когото познавах
от Аушвиц беше тук.
890
01:17:02,076 --> 01:17:04,704
Но един оцелял не трябва да харесва Вагнер, нали?
891
01:17:04,829 --> 01:17:08,003
Не можеш да мразиш музиката.
892
01:17:10,709 --> 01:17:14,213
Не разпознах лицето ти
в тези снимки.
893
01:17:15,714 --> 01:17:16,715
но...
894
01:17:22,972 --> 01:17:23,973
Вашият глас...
895
01:17:28,144 --> 01:17:29,737
не се е променило.
896
01:17:34,400 --> 01:17:37,745
Знаех си, че ще дойдеш
да ме намери един ден.
897
01:17:39,113 --> 01:17:40,410
Зев ти е приятел, Попи?
898
01:17:41,031 --> 01:17:43,250
Индже, моля те, върни се в кухнята.
899
01:17:44,243 --> 01:17:47,087
Моят приятел и аз имаме нужда от
да обсъдим някои неща.
900
01:17:50,124 --> 01:17:52,377
Не съм те забравил.
901
01:17:53,419 --> 01:17:56,093
Моля... нека излезем навън.
902
01:17:57,381 --> 01:18:01,056
Не искам семейството ми да чува...
какво имаме да кажем.
903
01:18:07,266 --> 01:18:08,813
Мина много време...
904
01:18:10,394 --> 01:18:12,943
откакто някой знаеше кой съм.
905
01:18:15,149 --> 01:18:17,368
Дори не мога да си спомня кога.
906
01:18:20,446 --> 01:18:24,292
През годините
хората са ме гледали
907
01:18:25,117 --> 01:18:29,793
и мисля, че знаят,
но никога не го правят.
908
01:18:32,124 --> 01:18:36,925
Или може би просто бяха
твърде уплашен, за да каже нещо.
909
01:18:39,965 --> 01:18:45,313
Понякога излизам тук
и произнесе моето име.
910
01:18:48,307 --> 01:18:50,150
говоря си сам.
911
01:18:51,477 --> 01:18:54,105
Напомням си кой бях.
912
01:18:57,358 --> 01:19:01,329
Това е единственият начин да разбера, че съм съществувал...
913
01:19:03,030 --> 01:19:05,749
преди да стана това, което съм сега.
914
01:19:07,284 --> 01:19:13,212
Е, да живееш в лъжа не е живот.
915
01:19:16,001 --> 01:19:18,845
Винаги съм знаел, че ще ме намериш.
916
01:19:24,843 --> 01:19:26,311
Мина твърде дълго.
917
01:19:27,263 --> 01:19:28,981
Вече сме старци.
918
01:19:30,349 --> 01:19:35,025
Махни ръцете си от мен, Ото.
919
01:19:37,856 --> 01:19:38,823
извинете ме
920
01:19:38,941 --> 01:19:42,070
Казах, "Свали ръцете си от мен."
921
01:19:43,946 --> 01:19:47,450
Ти ме нарече Ото.
922
01:19:48,033 --> 01:19:49,125
Мисля, че си объркан.
923
01:19:49,243 --> 01:19:53,248
Не, вашето име е Ото Валиш.
924
01:19:53,372 --> 01:19:57,047
Бил си блокфюрер
в Аушвиц.
925
01:19:57,501 --> 01:20:01,005
И ти уби семейството ми.
926
01:20:03,173 --> 01:20:04,390
ти луд ли си
927
01:20:07,011 --> 01:20:12,359
Толкова дълго си живял в лъжа
убедихте се, че е вярно.
928
01:20:13,976 --> 01:20:14,977
'А...
929
01:20:17,563 --> 01:20:19,110
аз не разбирам
930
01:20:19,231 --> 01:20:20,278
Нека ти помогна...
931
01:20:22,401 --> 01:20:24,153
разбирам.
932
01:20:34,288 --> 01:20:36,211
Все едно управляваме хотел.
933
01:20:37,958 --> 01:20:40,006
Отиди и кажи, че закуската на Pop-Pop е готова.
934
01:20:43,881 --> 01:20:45,724
Кой е?
Казвам се Чарлз Гутман.
935
01:20:45,841 --> 01:20:47,593
Мисля, че баща ми е тук.
936
01:20:48,093 --> 01:20:50,471
Здравей, съжалявам, че те безпокоя,
937
01:20:50,596 --> 01:20:54,817
но ми казаха, че такси
оставих баща ми тук преди малко.
938
01:20:54,933 --> 01:20:56,981
Да, той е навън с баща ми.
939
01:20:58,437 --> 01:20:59,438
Слава Богу.
940
01:21:00,564 --> 01:21:03,613
Той е в неизвестност от седмица.
941
01:21:03,942 --> 01:21:05,068
Липсва?
942
01:21:06,320 --> 01:21:09,620
Нямах представа. хайде
благодаря
943
01:21:22,252 --> 01:21:24,175
- Татко?
- О, Боже мой.
944
01:21:24,296 --> 01:21:27,095
- Мамо?
- Моля те, не се плаши.
945
01:21:27,216 --> 01:21:28,217
Не се страхувай.
946
01:21:28,550 --> 01:21:32,475
Татко, защо не,
ъъъ, свали пистолета?
947
01:21:33,639 --> 01:21:35,107
- Чарлз?
- да
948
01:21:36,141 --> 01:21:38,143
- Какво правиш тук?
- ъъ...
949
01:21:39,144 --> 01:21:40,646
Татко, остави пистолета.
950
01:21:41,313 --> 01:21:44,408
- Остави пистолета, татко.
- Не. Не.
951
01:21:45,150 --> 01:21:47,152
Не и докато не каже истината.
952
01:21:50,280 --> 01:21:51,657
Защо правите това?
953
01:21:52,366 --> 01:21:54,243
Кажете им кой сте.
954
01:21:54,368 --> 01:21:57,042
Моля ви, спрете тази лудост.
955
01:21:57,162 --> 01:21:59,506
Кажете им какво сте направили.
956
01:21:59,915 --> 01:22:02,384
- Оставете ги на мира, моля.
- Английски!
957
01:22:02,501 --> 01:22:03,548
Умолявам ви.
958
01:22:04,044 --> 01:22:06,172
Искам да разберат
това, което казваш.
959
01:22:06,672 --> 01:22:08,312
Татко, какво говори той?
960
01:22:08,924 --> 01:22:11,677
Не го слушай.
Той е луд!
961
01:22:12,678 --> 01:22:13,679
А така?
962
01:22:16,640 --> 01:22:18,233
Имате много лесен избор.
963
01:22:19,101 --> 01:22:21,274
Можеш да кажеш истината и тя ще живее,
964
01:22:21,395 --> 01:22:24,069
или можеш да лъжеш и да я гледаш как умира.
965
01:22:24,189 --> 01:22:25,156
Имате три секунди.
966
01:22:25,274 --> 01:22:26,241
- Един.
- Моля те спри.
967
01:22:26,358 --> 01:22:28,156
- Две.
- Моля те, просто ме застреляй.
968
01:22:28,277 --> 01:22:29,244
- Татко, спри!
- Три.
969
01:22:29,361 --> 01:22:30,408
окей окей
970
01:22:31,697 --> 01:22:33,244
окей
971
01:22:42,374 --> 01:22:44,718
по време на войната,
972
01:22:46,420 --> 01:22:48,172
Аз не бях затворник.
973
01:22:48,714 --> 01:22:49,715
По-силно.
974
01:22:52,384 --> 01:22:54,682
- По време на войната не съм бил пленник.
- По-силно!
975
01:22:56,054 --> 01:22:58,728
През войната не съм бил пленник!
976
01:23:09,067 --> 01:23:10,410
Бях нацист.
977
01:23:14,114 --> 01:23:15,457
Бях СС.
978
01:23:16,992 --> 01:23:19,290
Бях Блокфюрер в Аушвиц.
979
01:23:20,746 --> 01:23:22,419
Убихте ли хора?
980
01:23:23,582 --> 01:23:24,583
да
981
01:23:25,459 --> 01:23:30,260
- Убила си хора, Попи?
- Колко души убихте?
982
01:23:31,298 --> 01:23:32,299
аз не знам
983
01:23:33,467 --> 01:23:34,514
Много!-
984
01:23:37,346 --> 01:23:40,441
А сега им кажи истинското си име.
985
01:23:47,648 --> 01:23:49,275
името ми е...
986
01:23:52,319 --> 01:23:53,741
Куниберт Щурм.
987
01:23:54,738 --> 01:23:55,739
не
988
01:23:56,615 --> 01:23:58,913
Вашето име е Уолиш!
989
01:23:59,034 --> 01:24:01,378
Не, Куниберт Щурм е.
990
01:24:01,495 --> 01:24:03,998
Вие сте Ото Валиш!
991
01:24:04,122 --> 01:24:05,339
не
992
01:24:06,625 --> 01:24:10,721
ти! Вие сте Ото Валиш!
993
01:24:14,132 --> 01:24:16,100
ти лъжеш
994
01:24:17,261 --> 01:24:18,513
не
995
01:24:21,098 --> 01:24:24,443
За първи път е
Не съм лъгал от 70 години.
996
01:24:26,186 --> 01:24:28,655
Вие сте Ото Валиш.
997
01:24:30,232 --> 01:24:34,408
Аз съм Куниберт Щурм.
И двамата бяхме блокфюрери.
998
01:24:35,529 --> 01:24:38,032
не...
999
01:24:38,156 --> 01:24:39,453
Бях затворник.
1000
01:24:40,158 --> 01:24:41,501
Погледни ръката си.
1001
01:24:42,452 --> 01:24:47,128
Вие сте номер 98814.
Аз съм 98813.
1002
01:24:49,126 --> 01:24:54,553
Татуирахме се взаимно.
Това беше единственият ни начин да избягаме.
1003
01:25:10,731 --> 01:25:11,823
татко?
1004
01:25:13,692 --> 01:25:14,818
вярно ли е
1005
01:25:15,569 --> 01:25:19,164
Не, всичко е лъжа.
Всичко е лъжа.
1006
01:25:19,740 --> 01:25:21,663
не е истина
1007
01:25:21,783 --> 01:25:23,330
Лъжи?
1008
01:25:26,538 --> 01:25:28,131
Как можа да забравиш?
1009
01:25:29,333 --> 01:25:32,462
Ти взе името Зев
защото означава вълк.
1010
01:25:34,171 --> 01:25:36,890
Ти каза, че сме вълци!
1011
01:25:47,559 --> 01:25:49,186
Боже мой
1012
01:26:03,158 --> 01:26:04,580
спомням си.
1013
01:26:08,372 --> 01:26:09,373
татко?
1014
01:26:12,334 --> 01:26:13,381
татко!
1015
01:26:17,172 --> 01:26:18,389
В момента все още чакаме
1016
01:26:18,507 --> 01:26:20,307
да чуя от
полицейското управление на езерото Тахо.
1017
01:26:20,384 --> 01:26:23,558
Те не са говорили с репортери
или все още пусна изявление.
1018
01:26:23,679 --> 01:26:26,683
Но те ни увериха
че ще се чуем с тях по някакъв начин
1019
01:26:26,807 --> 01:26:27,808
в рамките на един час.
1020
01:26:27,933 --> 01:26:31,528
Жителите обаче са,
както можете да си представите, просто зашеметен.
1021
01:26:31,645 --> 01:26:35,240
Говорих с някои хора
които не искат да коментират пред камера.
1022
01:26:35,357 --> 01:26:38,156
Говорих с един,
но кой ми каза това...
1023
01:26:38,276 --> 01:26:42,622
- Горкият Зев.
- Трагично. Абсолютно трагично.
1024
01:26:42,739 --> 01:26:45,288
Не можеше да знае
какво правеше.
1025
01:26:49,496 --> 01:26:52,340
Той знаеше точно
какво правеше.
1026
01:26:54,376 --> 01:26:56,470
какво? За какво говориш, Макс?
1027
01:27:00,882 --> 01:27:03,305
Човекът, когото уби
1028
01:27:04,428 --> 01:27:08,979
е кръстен Куниберт Щурм.
1029
01:27:11,810 --> 01:27:13,653
И името на Зев
1030
01:27:16,314 --> 01:27:19,534
беше Ото Валиш.
1031
01:27:23,321 --> 01:27:25,244
Те бяха мъжете, които...
1032
01:27:27,242 --> 01:27:30,462
уби семейството ми.