1
00:00:01,572 --> 00:00:02,733
ANTERIORMENTE EN "VIUDA ROJA"...

2
00:00:02,733 --> 00:00:04,675
QUIERO BAILAR CON MI ESPOSA.

3
00:00:04,675 --> 00:00:07,308
NADIE LE ROBA A SCHILLER.

4
00:00:07,308 --> 00:00:08,509
SCHILLER FUE ESTAFADO
HACE DOS NOCHES.

5
00:00:08,509 --> 00:00:10,041
PAREJA DE SUS CHICOS
FUERON ASESINADOS.

6
00:00:10,041 --> 00:00:11,242
¡¿QUÉ HICISTE CON NOSOTROS?!

7
00:00:11,242 --> 00:00:12,483
SI NO SALGAS,

8
00:00:12,483 --> 00:00:14,345
YO LLEVARÉ A LOS NIÑOS
Y TE DEJARÉ.

9
00:00:16,147 --> 00:00:17,088
TENGO QUE
ENVÍE A LOS NIÑOS ALEJADOS.

10
00:00:17,088 --> 00:00:19,290
NO HAY "LEJOS".

11
00:00:19,290 --> 00:00:21,052
DESCUBRIREMOS QUIÉN HIZO ESTO.

12
00:00:21,052 --> 00:00:23,054
CREO QUE YA LO SÉ--
MIKE.

13
00:00:23,054 --> 00:00:24,795
¿POR QUÉ DEMONIOS HARÍA ESO?

14
00:00:24,795 --> 00:00:26,727
PARA QUEDARLO TODO
PARA TI MISMO.

15
00:00:26,727 --> 00:00:29,100
SI ESTÁS VIENDO ESTO,
ALGO SALIO MUY MAL.

16
00:00:29,100 --> 00:00:31,362
SU ESPOSO Hizo UN TRATO
LA NOCHE ANTES DE QUE LE DISPARARÁN.

17
00:00:31,362 --> 00:00:33,434
ALGO SE HA TOMADO
DEL SR. Schiller.

18
00:00:33,434 --> 00:00:35,106
ESTE NO ES MI ASUNTO.

19
00:00:35,106 --> 00:00:36,267
ES AHORA.

20
00:00:36,267 --> 00:00:38,609
QUIERO QUE REEMPLAZAR
LO QUE SE TOMÓ.

21
00:00:38,609 --> 00:00:41,812
TIENES CONTACTOS DEL PUERTO. USTED PARECE
CAPAZ. ESTARE EN CONTACTO.

22
00:00:41,812 --> 00:00:43,444
No confíes en nadie más que en ti mismo.

23
00:00:43,444 --> 00:00:45,116
AHORA DEPENDE DE USTED.

24
00:00:50,481 --> 00:00:53,624
BORIS, BORIS, BORIS, BORIS.

25
00:00:53,624 --> 00:00:55,456
DESPERTAR.

26
00:00:55,456 --> 00:00:58,489
DESPERTAR.

27
00:00:58,489 --> 00:01:00,191
¿ES ESE EL MONSTRUO OTRA VEZ?

28
00:01:01,362 --> 00:01:04,195
TU QUIERES
¿EL TRATAMIENTO ANTIMONSTRUO?

29
00:01:04,195 --> 00:01:05,636
VEN AQUÍ.

30
00:01:06,637 --> 00:01:07,838
¡VEN AQUÍ!

31
00:01:07,838 --> 00:01:09,140
¡ARR!

32
00:01:09,140 --> 00:01:11,202
¡TE TENGO AHORA! ¡GRRR!

33
00:01:11,202 --> 00:01:13,144
¿YA SE HA IDO?

34
00:01:13,144 --> 00:01:14,745
NO PUEDO RESPIRAR.

35
00:01:14,745 --> 00:01:17,178
¿SE HA IDO EL MONSTRUO?

36
00:01:17,178 --> 00:01:18,149
¿MMM?

37
00:01:18,149 --> 00:01:21,682
YA NOS DECLARO
LIBRE DE MONSTRUO.

38
00:01:21,682 --> 00:01:25,656
NO MÁS MONSTRUOS...
EN CUALQUIER LUGAR.

39
00:01:25,656 --> 00:01:27,558
¿BUENO?

40
00:01:27,558 --> 00:01:28,759
BUENO.

41
00:01:33,524 --> 00:01:36,197
¿QUIERES QUE IMPORTE?

42
00:01:36,197 --> 00:01:38,229
UN ENVÍO.

43
00:01:38,229 --> 00:01:39,370
Y ENTONCES
¿NOS DEJAS EN SOLA?

44
00:01:39,370 --> 00:01:42,102
ESTARE EN CONTACTO.

45
00:01:46,877 --> 00:01:48,709
ES MÍO. MÍO. LO SIENTO.

46
00:01:48,709 --> 00:01:49,880
PENSÉ
ESTABA EN VIBRACIÓN.

47
00:01:51,582 --> 00:01:52,883
DIOS.

48
00:01:52,883 --> 00:01:55,286
REALMENTE QUIERO A SCHILLER
PARA LLAMAR AHORA.

49
00:01:55,286 --> 00:01:57,117
LO SÉ. ES UN VIAJE DE PODER.

50
00:01:57,117 --> 00:01:59,490
SABES, ÉL DICE QUE TIENES QUE
HAGA UN TRABAJO PARA ÉL,

51
00:01:59,490 --> 00:02:02,753
Y LUEGO TE HACE ESPERAR
DOS SEMANAS PARA SU LLAMADA TELEFÓNICA.

52
00:02:02,753 --> 00:02:05,296
DUDAR. USTED ESTÁ USANDO P.J.s
¿A LA ESCUELA?

53
00:02:05,296 --> 00:02:06,797
NO ES UNA ESCUELA REAL.

54
00:02:06,797 --> 00:02:10,161
¡EY! ESCUELA DE TÍA KAT DE BORIS
ES TAN REAL COMO SE PUEDE,

55
00:02:10,161 --> 00:02:12,132
EN CASA O EN CUALQUIER LUGAR, AMIGO.

56
00:02:13,304 --> 00:02:16,167
CUANDO PUEDO IR A LA ESCUELA
¿CON LOS OTROS NIÑOS?

57
00:02:16,167 --> 00:02:18,639
MULTITUD DURO.
ESTOY TRABAJANDO EN ESO, BOBO.
VAMOS.

58
00:02:18,639 --> 00:02:20,241
VAMOS A SALIR, NATALIE.

59
00:02:20,241 --> 00:02:22,173
TODAVÍA ESTOY COMIENDO.

60
00:02:22,173 --> 00:02:23,644
TIENES UNA PRUEBA EN EL PRIMER PERIODO.
VAMOS.

61
00:02:23,644 --> 00:02:25,816
Está bien, "PAPÁ".

62
00:02:29,149 --> 00:02:32,683
Oye, vamos. ¿SABES QUE?
VAMOS A CAMBIAR.

63
00:02:32,683 --> 00:02:33,854
¡APURARSE! ¡IR!

64
00:02:33,854 --> 00:02:35,926
GRACIAS POR AYUDAR, BEBÉ.

65
00:02:38,429 --> 00:02:39,590
LO CONSEGUIRÉ.

66
00:02:39,590 --> 00:02:40,761
NO. NO, yo...
NO, LO--LO CONSEGUIRÉ.

67
00:02:40,761 --> 00:02:41,832
NO, NO, NO.
SOLO VAS A LA ESCUELA.

68
00:02:41,832 --> 00:02:42,893
MAS TARDE TE HABLARÉ.

69
00:02:42,893 --> 00:02:44,265
ADIOS, TÍA KAT.
QUE TENGA UN BUEN DÍA.

70
00:02:44,265 --> 00:02:45,436
ADIOS, MAMÁ.
ADIÓS.

71
00:02:51,902 --> 00:02:53,674
¿HOLA?
Estas recibiendo una llamada

72
00:02:53,674 --> 00:02:56,477
de un recluso en el Federal
Instituto Correccional

73
00:02:56,477 --> 00:02:57,748
en Dublín, California.

74
00:02:57,748 --> 00:02:59,250
ES IRWIN.

75
00:03:01,312 --> 00:03:02,653
¿YA SABÍAS DE ÉL?

76
00:03:02,653 --> 00:03:04,315
NADA.
HAN PASADO DOS SEMANAS.

77
00:03:04,315 --> 00:03:07,218
Nos está jodiendo.

78
00:03:07,218 --> 00:03:08,389
LE VOY A OFRECER
MÁS DINERO.

79
00:03:08,389 --> 00:03:09,860
QUIERO VENDER LA CASA,
LOS COCHES,

80
00:03:09,860 --> 00:03:11,392
Y UNA PAREJA
DE LOS BARCOS DE ALQUILER.

81
00:03:11,392 --> 00:03:13,464
NO, MARTA, TE LO DIJE.
A ÉL NO LE IMPORTA EL DINERO.

82
00:03:13,464 --> 00:03:14,795
EL ESTA DANDO UN EJEMPLO
DE NOSOTROS.

83
00:03:14,795 --> 00:03:17,197
ESO ES LO QUE HACES
EN NUESTRO NEGOCIO.

84
00:03:17,197 --> 00:03:18,469
¿QUÉ? AUN NO PIENSA
¿Funcionará?

85
00:03:18,469 --> 00:03:19,630
PERO PUEDES

86
00:03:19,630 --> 00:03:20,801
oferta Schiller
el doble de lo que tomó Evan.

87
00:03:20,801 --> 00:03:22,803
Déjame hablar con él.
No.

88
00:03:22,803 --> 00:03:24,535
Sólo déjame hablar con él, ¿vale?

89
00:03:24,535 --> 00:03:26,537
MARTA, TENGO QUE
SAL DE AQUÍ.

90
00:03:26,537 --> 00:03:29,680
EL ABOGADO QUE CONTRATÉ
ESTA PETICIONANDO

91
00:03:29,680 --> 00:03:31,982
para una nueva audiencia de fianza.

92
00:03:31,982 --> 00:03:35,546
ESO NO VA A PASAR
MUY PRONTO.

93
00:03:35,546 --> 00:03:37,217
ESCUCHA, SCHILL...

94
00:03:37,217 --> 00:03:40,591
DIJO QUE ESTARIAS A SALVO
SI ESTOY DE ACUERDO CON SUS TÉRMINOS.

95
00:03:40,591 --> 00:03:43,754
¿DIJO ESAS PALABRAS?
¿QUE ESTARÍA PROTEGIDO?

96
00:03:43,754 --> 00:03:45,926
SÍ. SÍ, LO CREO.

97
00:03:45,926 --> 00:03:47,227
Lo dio a entender.

98
00:03:47,227 --> 00:03:49,229
¡¿Irwin?!

99
00:03:49,229 --> 00:03:50,701
¡UHH!

100
00:03:50,701 --> 00:03:51,832
¡¿IRWIN?!

101
00:03:51,832 --> 00:03:53,264
¿QUÉ PASÓ?

102
00:03:53,264 --> 00:03:54,465
NO SÉ.

103
00:04:17,888 --> 00:04:19,029
NECESITO HABLAR CON ÉL.

104
00:04:19,029 --> 00:04:20,260
¿ACERCA DE?

105
00:04:20,260 --> 00:04:22,262
LOS TÉRMINOS DE MI EMPLEO.

106
00:04:23,764 --> 00:04:26,437
P-POR FAVOR, yo--
SHH.

107
00:04:28,869 --> 00:04:29,940
SEÑOR. SCHILLER
NOS VEMOS AHORA.

108
00:04:50,591 --> 00:04:55,466
USTED IMPLICÓ QUE SI TENÍA QUE HACER
ESTE TRABAJO PARA TI,

109
00:04:55,466 --> 00:04:57,297
IRWIN ESTARÍA PROTEGIDA.

110
00:04:57,297 --> 00:04:58,469
¿ESTÁ VIVO?

111
00:04:58,469 --> 00:05:00,701
SÍ, PERO--
PORQUE ESTÁ PROTEGIDO.

112
00:05:00,701 --> 00:05:03,303
POR FAVOR NO JUGUES
CONMIGO.

113
00:05:03,303 --> 00:05:06,507
NO JUEGO,
SEÑORA. WALRAVEN.  ALGUNA VEZ.

114
00:05:06,507 --> 00:05:10,381
ENTONCES POR QUE NO ME LO DICES
¿QUÉ QUIERES QUE HAGA?

115
00:05:10,381 --> 00:05:12,543
QUIERO QUE IMPORTES
UN ENVÍO PARA MÍ.

116
00:05:12,543 --> 00:05:15,986
SÍ, ¿PERO DÓNDE? ¿CUANDO? ¿CÓMO?

117
00:05:15,986 --> 00:05:18,989
CREES QUE ESTOY MANTENIENDO
¿ESTÁS ESPERANDO SÓLO PARA TORTURARTE?

118
00:05:22,853 --> 00:05:27,428
CUANDO QUIERO TORTURAR A ALGUIEN,
SOY MUCHO MÁS DIRECTO AL RESPECTO.

119
00:05:34,505 --> 00:05:37,107
NO LO SE
EL "CUÁNDO" Y EL "DÓNDE".

120
00:05:37,107 --> 00:05:39,069
AUN ESTOY ESPERANDO LOS DETALLES
DE MI EXPORTADOR.

121
00:05:39,069 --> 00:05:41,972
EL "CÓMO" ES PARA TI
Y MICHAEL TOMLIN

122
00:05:41,972 --> 00:05:43,514
PARA DESCUBRIR.

123
00:05:43,514 --> 00:05:46,346
NO CONFÍO EN MICHAEL.
QUIERO TRABAJAR CON MI PADRE.

124
00:05:46,346 --> 00:05:48,078
NO.

125
00:05:48,078 --> 00:05:50,050
ESTA ES TU DEUDA,

126
00:05:50,050 --> 00:05:51,382
LA DEUDA DE TU HERMANO,

127
00:05:51,382 --> 00:05:53,384
LA DEUDA DE MICHAEL TOMLIN.

128
00:05:53,384 --> 00:05:54,955
SEÑOR. Schiller,

129
00:05:54,955 --> 00:05:58,889
SOY MAMÁ CON UNA HIPOTECA,
REPARACIONES DE COCHES,

130
00:05:58,889 --> 00:06:00,060
Y TRES NIÑOS DUELOS--

131
00:06:00,060 --> 00:06:02,032
UNO DE QUIEN
ESTÁ SER ESCOLAR EN CASA

132
00:06:02,032 --> 00:06:03,363
PORQUE NO HAY ESCUELA
LO LLEVARÁ

133
00:06:03,363 --> 00:06:05,536
DESPUÉS DE TRAER UN ARMA
A SU ÚLTIMA ESCUELA.

134
00:06:05,536 --> 00:06:08,368
EL HECHO DE QUE SU PADRE ERA
DISPARADO EN NUESTRA ENTRADA

135
00:06:08,368 --> 00:06:11,872
NO AYUDA.

136
00:06:11,872 --> 00:06:13,744
ESA ES MI VIDA.

137
00:06:13,744 --> 00:06:15,546
OH, EXACTAMENTE.

138
00:06:15,546 --> 00:06:17,107
TUS HIJOS TE DAN
LA MOTIVACIÓN.

139
00:06:17,107 --> 00:06:19,049
EL NEGOCIO DE TU MARIDO
TE DA LOS RECURSOS.

140
00:06:19,049 --> 00:06:22,483
SU ADN PETROV
TE DA LOS INSTINTOS.

141
00:06:22,483 --> 00:06:23,654
LO HARÁS MUY BIEN.

142
00:06:26,086 --> 00:06:27,788
SEÑOR. Schiller.

143
00:06:27,788 --> 00:06:30,020
DEBES ENFOCARTE
SOBRE SER DE VALOR PARA MÍ.

144
00:06:30,020 --> 00:06:31,822
AHORA MISMO NO LO ERES.

145
00:06:31,822 --> 00:06:33,924
AHORA ESO DEBE PREOCUPARTE.

146
00:06:37,428 --> 00:06:40,431
ESTARE EN CONTACTO.
ASEGÚRATE DE ESTAR LISTO.

147
00:06:52,943 --> 00:06:56,146
¿4.000 dólares?

148
00:06:56,146 --> 00:06:58,088
PARA UN… ¿QUÉ ES?

149
00:06:58,088 --> 00:06:59,620
ES UN TABURETE.

150
00:06:59,620 --> 00:07:01,952
ES PARA LA BOUTIQUE.

151
00:07:01,952 --> 00:07:03,023
NO RESPONDAS.

152
00:07:03,023 --> 00:07:05,095
ES SOLO OTRA ENTREGA.

153
00:07:08,529 --> 00:07:10,100
MARTA.
DINA.

154
00:07:10,100 --> 00:07:11,161
HOLA.

155
00:07:11,161 --> 00:07:13,664
ES BUENO VERTE.

156
00:07:13,664 --> 00:07:16,867
ESTABA EN EL FUNERAL,
EN LA FILA DE ATRÁS.

157
00:07:16,867 --> 00:07:18,569
FUE UN BUEN SERVICIO.

158
00:07:18,569 --> 00:07:21,211
SÍ, TE VI ALLÍ.

159
00:07:21,211 --> 00:07:23,814
GRACIAS POR VENIR.

160
00:07:23,814 --> 00:07:25,175
NECESITO HABLAR CON MIKE
SOBRE NEGOCIOS.

161
00:07:25,175 --> 00:07:26,947
BIEN. PORQUE ESTOY CANSADO DE ÉL
Dando vueltas

162
00:07:26,947 --> 00:07:28,879
MIENTRAS ESA MARINA
VA A SEMILLA.

163
00:07:28,879 --> 00:07:31,682
ENTRA. Oye, hay
UNA OFERTA EN DULCINEA,

164
00:07:31,682 --> 00:07:34,184
POR SI QUIERES QUIZÁS
BUSCA ESA BLUSA DE GUCCI.

165
00:07:34,184 --> 00:07:36,527
QUIZÁS ESTÉ TODO MARCADO.
NO PUEDO AHORA MISMO.

166
00:07:36,527 --> 00:07:38,829
LAS COSAS ESTÁN EN EL AIRE.

167
00:07:38,829 --> 00:07:40,891
POR SUPUESTO. SOLO LO HARÉ
DEJÉMOSOS HABLAR DE NEGOCIOS.

168
00:07:52,102 --> 00:07:54,004
QUIERO QUE ME ENSEÑES
EL NEGOCIO.

169
00:07:54,004 --> 00:07:56,607
BIEN QUIERO
LAS 75 CLAVES DEL PRODUCTO

170
00:07:56,607 --> 00:07:58,709
TOMASTE DE "LA CORINA".
¿AÚN CREES QUE LO TOMÉ?

171
00:07:58,709 --> 00:08:00,110
TODAVÍA PIENSAS
¿MATÉ A EVAN?

172
00:08:00,110 --> 00:08:01,752
MIRA,

173
00:08:01,752 --> 00:08:03,113
NO CONFÍO EN TI,

174
00:08:03,113 --> 00:08:04,685
NO CONFÍAS EN MÍ,

175
00:08:04,685 --> 00:08:07,017
PERO SCHILLER LO HARÁ
MÁTANOS A NOSOTROS Y A IRWIN

176
00:08:07,017 --> 00:08:08,719
SI NO TRABAJAMOS JUNTOS.

177
00:08:08,719 --> 00:08:12,022
¿Dijo eso?
¿QUÉ DIJO EXACTAMENTE?

178
00:08:12,022 --> 00:08:14,264
QUE LE DEBEMOS.

179
00:08:17,197 --> 00:08:20,100
EMPEZAMOS MAÑANA.

180
00:08:22,773 --> 00:08:24,775
AQUÍ ESTÁS, CARIÑO.

181
00:08:24,775 --> 00:08:27,077
AHÍ ESTÁS, CARIÑO.

182
00:08:32,212 --> 00:08:35,045
SCHILLER ES UN CERDO.

183
00:08:35,045 --> 00:08:37,588
LE ENCANTA VER
UN PETROV QUE SE ARROJA.

184
00:08:37,588 --> 00:08:40,090
PONE EN RIESGO A MI HIJA,

185
00:08:40,090 --> 00:08:41,051
ME PROHIBE AYUDAR.

186
00:08:41,051 --> 00:08:42,793
BASTARDO.

187
00:08:42,793 --> 00:08:44,955
CREES QUE ESTÁ HACIENDO ESTO
¿PARA LLEGAR A TI?

188
00:08:44,955 --> 00:08:46,827
PROBABLEMENTE SEA UN ELEMENTO.

189
00:08:47,958 --> 00:08:49,960
EXCELENTE.

190
00:08:49,960 --> 00:08:53,303
LO SÉ MUY BIEN.
¿CÓMO DEDUSHKA?
¿GANAR SU DINERO?

191
00:08:53,303 --> 00:08:55,005
EL--EL RESTAURANTE.

192
00:08:55,005 --> 00:08:58,609
PERO DIFÍCILMENTE HAY
SIEMPRE CLIENTES.

193
00:08:58,609 --> 00:09:00,540
Ya sabes,
ÉL TAMBIÉN ATENDE COSAS.

194
00:09:00,540 --> 00:09:02,072
Ya sabes, como las bodas.

195
00:09:02,072 --> 00:09:03,974
GRACIAS.

196
00:09:03,974 --> 00:09:06,677
¿Y QUÉ HACE LUTERO?

197
00:09:08,148 --> 00:09:10,180
¿BARMAN?

198
00:09:10,180 --> 00:09:11,882
¿QUÉ TE PASA?

199
00:09:13,784 --> 00:09:15,856
NO, PAPÁ, NO PUEDO ACEPTAR.

200
00:09:15,856 --> 00:09:17,828
MARTA, NECESITAS PROTECCIÓN.

201
00:09:17,828 --> 00:09:18,989
YO TE DARÉ A LUTERO.

202
00:09:18,989 --> 00:09:20,560
UN GUARDAESPALDAS EN LA CASA

203
00:09:20,560 --> 00:09:21,762
SOLO SE LO DIRÉ A LOS NIÑOS
NO SON SEGUROS.

204
00:09:21,762 --> 00:09:24,194
Oye, no más cavilaciones,
USTEDES.

205
00:09:24,194 --> 00:09:26,166
LA VERANICKY ES
ENFRIARSE.

206
00:09:26,166 --> 00:09:27,838
VARENYKY.

207
00:09:27,838 --> 00:09:31,271
¿NO ES ESO LO QUE DIJE?
VERANICKAY.

208
00:09:31,271 --> 00:09:33,874
VERANICKAY.

209
00:09:33,874 --> 00:09:36,276
TU RUSO ES MUCHO MEJOR.

210
00:09:36,276 --> 00:09:38,649
OH, GRACIAS.

211
00:09:38,649 --> 00:09:41,812
MOI MUZHESTVENNYE PRINTSY
I PRE'KRASNYE' PRINTSESSY.

212
00:09:41,812 --> 00:09:44,915
¡MUUAH! TU MIRAS
CADA DÍA MÁS COMO YO.

213
00:09:44,915 --> 00:09:47,157
TU ABUELA
DEBE ESTAR CELOSO.

214
00:09:49,319 --> 00:09:50,761
VEN AQUÍ.

215
00:09:50,761 --> 00:09:52,162
DAME UN BESO TAMBIÉN.
VOY TARDE.

216
00:09:52,162 --> 00:09:53,964
MWAH.

217
00:10:16,887 --> 00:10:19,089
ESTAS SEGURO DE ESA COSA
¿ES NAVEGABLE?

218
00:10:19,089 --> 00:10:20,390
OH.

219
00:10:20,390 --> 00:10:23,924
TODOS NUESTROS BARCOS DE ALQUILER
ESTÁN AL CÓDIGO, AGENTE RAMOS.

220
00:10:23,924 --> 00:10:27,357
¿ESTÁS INTERESADO?
¿EN ALGUNAS PESCA DE AGUAS PROFUNDAS?

221
00:10:27,357 --> 00:10:30,230
SÓLO QUERÍA VER
CÓMO ESTABAS AVANZANDO.

222
00:10:30,230 --> 00:10:32,632
ESTOY BIEN.

223
00:10:32,632 --> 00:10:34,634
CUANDO MI PADRE MURIÓ,

224
00:10:34,634 --> 00:10:37,167
LA GENTE LE PREGUNTABA A MI MADRE
COMO ERA ELLA.

225
00:10:37,167 --> 00:10:39,970
ELLA DECÍA: "SOLO lloro
DOS VECES AL DÍA."

226
00:10:39,970 --> 00:10:41,812
DE ESO FUE HACE DIEZ AÑOS.

227
00:10:41,812 --> 00:10:43,143
AHORA SOLO LLORA
DOS VECES POR SEMANA.

228
00:10:43,143 --> 00:10:45,145
OH.

229
00:10:45,145 --> 00:10:47,247
ALGO QUE ESPERAR.

230
00:10:47,247 --> 00:10:49,419
MMM.

231
00:10:49,419 --> 00:10:52,422
AQUÍ ESTÁ EL MEMORY STICK DE EVAN.

232
00:10:52,422 --> 00:10:54,925
LO ÚNICO QUE HAY ES UNA GRABACIÓN
ÉL HIZO PARA TI.

233
00:10:54,925 --> 00:10:56,827
PENSÉ QUE QUERÍAS VOLVERLO,

234
00:10:56,827 --> 00:10:57,928
A MENOS QUE HAGAS UNA COPIA.

235
00:10:57,928 --> 00:11:00,090
NO HAY COPIAS.

236
00:11:00,090 --> 00:11:01,762
EN CUALQUIER LUGAR.

237
00:11:01,762 --> 00:11:03,233
SOLO ESTOY BUSCANDO SOSPECHOSOS
EN EL ASESINATO DE EVAN.

238
00:11:03,233 --> 00:11:05,295
CONTACTOS COMERCIALES,
COMPRADORES, PROVEEDORES.

239
00:11:05,295 --> 00:11:07,297
¿ESTÁS REALMENTE INVESTIGANDO?

240
00:11:07,297 --> 00:11:08,769
PORQUE NO HAS SUBIDO
CON ALGUNA PISTA,

241
00:11:08,769 --> 00:11:10,100
SOLO PRESUNTO
QUE HAS DEJADO DE BUSCAR,

242
00:11:10,100 --> 00:11:13,003
Evan fue asesinado bajo mi supervisión.
SEÑORA. WALRAVEN.

243
00:11:13,003 --> 00:11:14,705
Así que sí,
TODAVÍA ESTOY BUSCANDO.

244
00:11:14,705 --> 00:11:17,878
BIEN. PORQUE QUIERO MIRAR
ESE BASTARDO EN EL OJO.

245
00:11:21,151 --> 00:11:23,153
¿QUÉ PASA, HOMBRE?

246
00:11:25,986 --> 00:11:27,818
¿QUÉ QUERÍA LA FED?

247
00:11:27,818 --> 00:11:29,219
¿QUÉ QUIEREN SIEMPRE?

248
00:11:31,892 --> 00:11:34,294
BUENO. CONTRABANDO DE DROGAS
PARA TONTOS.

249
00:11:34,294 --> 00:11:36,326
COMENCEMOS CON LO BÁSICO.

250
00:11:36,326 --> 00:11:37,998
SOMOS
UNA OPERACIÓN DE IMPORTACIÓN/EXPORTACIÓN.

251
00:11:37,998 --> 00:11:39,970
EL NEGOCIO DEL CHARTER ES
NUESTRA PORTADA.

252
00:11:39,970 --> 00:11:43,133
EL NEGOCIO CHARTER NOS DA
UNA EXCUSA LEGÍTIMA

253
00:11:43,133 --> 00:11:46,706
PARA VENDER PIEZAS DE BARCOS EN EL EXTRANJERO.

254
00:11:46,706 --> 00:11:49,139
TODO EL CAMINO,
A TODOS SE LE PAGA--

255
00:11:49,139 --> 00:11:50,310
ESTERRARISTA,

256
00:11:50,310 --> 00:11:52,212
FUNCIONARIOS DE ADUANAS.

257
00:11:52,212 --> 00:11:54,885
CONFÍAS
¿ESTOS CHICOS?

258
00:11:54,885 --> 00:11:57,017
HEMOS ESTADO TRABAJANDO CON ELLOS
POR AÑOS.

259
00:11:57,017 --> 00:11:59,089
EL JUGADOR MÁS IMPORTANTE

260
00:11:59,089 --> 00:12:00,150
ES EL SUPERVISOR.

261
00:12:00,150 --> 00:12:02,492
EL SE ASEGURA
EL CONTENEDOR ENTRANTE

262
00:12:02,492 --> 00:12:04,324
VA A NUESTRO ADUANA

263
00:12:04,324 --> 00:12:06,857
Y EN NUESTRO CAMIÓN.

264
00:12:06,857 --> 00:12:08,398
ESE ES EL SUPERVISOR DE EVAN,
LOGAN.

265
00:12:08,398 --> 00:12:10,160
SOLO NECESITO VOLVER A ENCONTRARLO.

266
00:12:14,464 --> 00:12:17,137
ME ESTAS PAGANDO
LA MITAD DE ESTO.

267
00:12:17,137 --> 00:12:20,040
YO VERÉ
SI INTENTA EMBOLSARLO.

268
00:12:29,119 --> 00:12:30,881
LOGAN.

269
00:12:39,459 --> 00:12:42,062
NECESITO QUE CONSIGAS LO CORRECTO
CONTENEDOR EN EL CAMIÓN CORRECTO.

270
00:12:46,196 --> 00:12:49,870
EL PRECIO SE DUPLICÓ
CUANDO LE DISPARARON A EVAN WALRAVEN.

271
00:12:49,870 --> 00:12:51,271
LLAMELO PAGO POR RIESGO.

272
00:12:51,271 --> 00:12:53,103
PAL, NO QUIERES LLEGAR
EN EL LADO EQUIVOCADO

273
00:12:53,103 --> 00:12:54,304
DE MÍ Y DE MI PUEBLO.

274
00:12:54,304 --> 00:12:57,277
ME AMENAZAS,
¿PEQUEÑO TONTO?

275
00:13:12,492 --> 00:13:14,865
¡AAH!

276
00:13:14,865 --> 00:13:16,796
CONSIDERE ESTO UNA RENEGOCIACIÓN.
¡AAH!

277
00:13:16,796 --> 00:13:19,129
OFRECEME MAS,
O SE APRIETA MÁS

278
00:13:19,129 --> 00:13:20,330
Y TE HAY UN AGUJERO
EN TU MANO.

279
00:13:20,330 --> 00:13:21,832
¡AAH!

280
00:13:21,832 --> 00:13:23,333
DI QUE ME DARAS
$10,000 MÁS.

281
00:13:23,333 --> 00:13:25,135
¿MMM?

282
00:13:25,135 --> 00:13:26,977
¡OH!

283
00:13:34,484 --> 00:13:36,987
VAMOS A NECESITAR
UN NUEVO SUPERVISOR.

284
00:13:44,895 --> 00:13:46,957
HOLA LUTERO.

285
00:13:46,957 --> 00:13:50,360
REALMENTE LO DIJE EN CUENTA CUANDO DIJE
NO QUERÍA UN GUARDAESPALDAS.

286
00:13:50,360 --> 00:13:52,933
PERO TU PADRE TE QUIERE
TENER UN SISTEMA DE SEGURIDAD.

287
00:13:52,933 --> 00:13:55,165
MIRA TAMBIÉN REVISÉ LA CASA
Y EL TELÉFONO PARA ERRORES.

288
00:13:55,165 --> 00:13:57,267
ENCONTRÉ ESA CABEZA DE PHILLIPS
USTED QUERÍA.

289
00:13:57,267 --> 00:13:58,869
Oye, mamá.

290
00:13:58,869 --> 00:14:00,010
SISTEMA DE SEGURIDAD, ¿NO?

291
00:14:00,010 --> 00:14:02,412
TAN ESTÚPIDO
PAPÁ NUNCA INSTALÓ UNO.

292
00:14:02,412 --> 00:14:05,145
TERMINARÉ PRONTO.

293
00:14:07,277 --> 00:14:09,849
EL HOMBRE QUE BORIS VIO
EN LA MOTOCICLETA--

294
00:14:09,849 --> 00:14:11,581
¿Era un sicario?

295
00:14:11,581 --> 00:14:13,423
NATALIE,
¿POR QUÉ PREGUNTARÍAS ESO?

296
00:14:13,423 --> 00:14:16,286
ALGUNOS NIÑOS EN LA ESCUELA DIJERON
QUE FUE MATADO AL ESTILO MASTERA.

297
00:14:16,286 --> 00:14:19,960
PERO NO TENÍA NADA QUE HACER
CON LA MULTITUD, ¿NO?

298
00:14:19,960 --> 00:14:21,962
Oh, cariño.

299
00:14:21,962 --> 00:14:24,394
MAMÁ, NO LO SOY
UN NIÑO PEQUEÑO YA.

300
00:14:24,394 --> 00:14:26,636
QUIERO SABER LA VERDAD.

301
00:14:26,636 --> 00:14:29,639
FUE UN ACTO AL AZAR
DE VIOLENCIA.

302
00:14:29,639 --> 00:14:33,373
ESO ASUSTA A MUCHA GENTE,
ASÍ QUE INVENTAN RAZONES.

303
00:14:33,373 --> 00:14:35,305
LOS HACE SENTIR SEGUROS.

304
00:14:37,347 --> 00:14:39,009
MIRAR,

305
00:14:39,009 --> 00:14:41,611
SABREMOS MÁS CUANDO
ATRAPAN AL TIPO, BEBÉ.

306
00:14:46,256 --> 00:14:48,959
Bien, entonces Marta está en casa.
NOSOTROS TAMBIÉN DEBERÍAMOS IR A CASA.

307
00:14:48,959 --> 00:14:51,992
JAY,
ESTOY HACIENDO CENA A TODOS.

308
00:14:51,992 --> 00:14:53,623
QUERIDA,
TENEMOS NUESTRO PROPIO TOFU

309
00:14:53,623 --> 00:14:55,565
IR A DESPERDICIO
EN NUESTRA PROPIA NEVERA.
LO SÉ, PERO YO SOLO--

310
00:14:55,565 --> 00:14:57,627
cariño,
LLEVA A TU MARIDO A CASA.

311
00:15:01,471 --> 00:15:02,632
¿HOLA?

312
00:15:06,336 --> 00:15:08,008
NO, NO NECESITAMOS
NUESTRAS ALFOMBRAS LIMPIADAS.

313
00:15:08,008 --> 00:15:10,310
POR FAVOR QUITENOS DE SU LISTA.

314
00:15:16,386 --> 00:15:18,088
¿ES ÉL?

315
00:15:18,088 --> 00:15:20,690
BOB LAGROSSE,
NUESTRO NUEVO SUPERVISOR.

316
00:15:20,690 --> 00:15:23,023
QUE TE HACE PENSAR
¿ES SOBORABLE?

317
00:15:23,023 --> 00:15:26,056
Está pagando una pensión alimenticia enorme.
MANUTENCIÓN INFANTIL,

318
00:15:26,056 --> 00:15:29,659
Y LO TIENE EPICAMENTE MAL
INSTINTOS DE INVERSIÓN.

319
00:15:29,659 --> 00:15:31,361
ENCONTRASTE TODO ESO
¿EN UN DÍA?

320
00:15:31,361 --> 00:15:32,532
NO LO HICE.

321
00:15:32,532 --> 00:15:34,364
EVAN LO HIZO.

322
00:15:34,364 --> 00:15:36,936
HACE UN PAR DE AÑOS, EVAN VETTED
UN MANO DE SUPERVISORES.

323
00:15:36,936 --> 00:15:38,068
ASÍ ENCONTRÓ A LOGAN.

324
00:15:38,068 --> 00:15:39,239
TAMBIÉN CONSIDERÓ A BOB.

325
00:15:39,239 --> 00:15:40,971
PERO ÉL NO ELEGÍ A BOB
PORQUE...

326
00:15:40,971 --> 00:15:44,074
PENSÓ QUE BOB ERA DEMASIADO AGRADABLE
ACEPTAR UN SOBORNO.

327
00:15:44,074 --> 00:15:45,675
¿MUY AGRADABLE?

328
00:15:45,675 --> 00:15:48,278
TENEMOS QUE TRABAJAR RÁPIDO,
MARTA.

329
00:15:48,278 --> 00:15:49,549
BOB es todo lo que tengo.

330
00:15:49,549 --> 00:15:52,252
BUENO. BIEN. SOLO DÍME--
¿QUÉ NECESITO HACER?

331
00:15:52,252 --> 00:15:55,085
EVAN TARDARÍA MESES
HACER AMIGOS CON NUESTRO CONTACTO.

332
00:15:55,085 --> 00:15:56,286
TIENES DÍAS.

333
00:15:56,286 --> 00:15:58,688
DEBES SER MÁS DIRECTO.

334
00:15:58,688 --> 00:16:01,731
ES ALGO BUENO
ESTAS CALIENTE.

335
00:16:01,731 --> 00:16:04,094
N-NO VOY A DORMIR
CON ÉL.

336
00:16:04,094 --> 00:16:05,465
Está bien, dímelo tú.

337
00:16:05,465 --> 00:16:07,137
AQUÍ TIENES.

338
00:16:07,137 --> 00:16:08,398
GRACIAS, AMIGO.

339
00:16:08,398 --> 00:16:10,640
ES AGRADABLE.
YO HABLARÉ CON ÉL.

340
00:16:10,640 --> 00:16:12,472
HABLA RÁPIDO.

341
00:16:22,112 --> 00:16:23,313
RAMOS.

342
00:16:23,313 --> 00:16:24,384
REVISA TU TEXTO.

343
00:16:30,490 --> 00:16:32,662
¿POR QUÉ TENGO UNA FOTO?
¿DE MARTA WALRAVEN?

344
00:16:32,662 --> 00:16:34,164
PORQUE ES UNA FOTO
DE MARTA WALRAVEN

345
00:16:34,164 --> 00:16:36,296
ENTRANDO
EDIFICIO DE OFICINAS DE SCHILLER.

346
00:16:36,296 --> 00:16:37,467
ESTOY EN CAMINO.

347
00:16:39,369 --> 00:16:41,631
¿En qué estás metido?
SEÑORA. ¿WALRAVEN?

348
00:16:41,631 --> 00:16:43,503
Eva.

349
00:16:43,503 --> 00:16:45,075
Evie, tengo que irme.

350
00:16:45,075 --> 00:16:47,307
RECIÉN CONSEGUIR
LISTO PARA TRABAJAR, BEBÉ.

351
00:16:51,010 --> 00:16:53,043
QUIERES QUE TE HAGA
¿UNO DE CAFÉ?

352
00:16:53,043 --> 00:16:54,644
NO. NO.

353
00:16:54,644 --> 00:16:56,746
SOLO VE A ATRAPAR A LOS MALOS,
¿EH?

354
00:17:06,496 --> 00:17:08,158
BURRITO LISTO.

355
00:17:08,158 --> 00:17:10,330
ESE ES EL JEFE.
Vuelvo enseguida.

356
00:17:10,330 --> 00:17:11,301
Ahí lo tienes. DISFRUTAR.

357
00:17:11,301 --> 00:17:14,064
GRACIAS.
GRACIAS.

358
00:17:14,064 --> 00:17:17,237
HOLA. SON LOS BURRITOS
¿ALGO BUENO AQUÍ?

359
00:17:17,237 --> 00:17:19,069
ES UN CAMIÓN DE COMIDA.

360
00:17:23,213 --> 00:17:25,345
NO ERA NADA AGRADABLE.

361
00:17:25,345 --> 00:17:27,277
MARTA, SI EL CONTENEDOR DE SCHILLER
ENTRA,

362
00:17:27,277 --> 00:17:29,319
Y NO ESTAMOS LISTOS--
LO SÉ.

363
00:17:29,319 --> 00:17:32,352
¿TÚ? ESA LLAMADA PODRÍA LLEGAR
EN CUALQUIER SEGUNDO.

364
00:17:32,352 --> 00:17:36,326
NECESITAS REPENSAR HASTA DONDE
ESTÁS DISPUESTO A IR.

365
00:17:58,148 --> 00:18:00,079
NO. NO. NO.

366
00:18:00,079 --> 00:18:02,182
NO RECUERDO EL CÓDIGO.
VAMOS.

367
00:18:02,182 --> 00:18:04,154
MAMÁ, PARA.

368
00:18:04,154 --> 00:18:07,086
6-2-9-5.

369
00:18:09,689 --> 00:18:12,292
LO SIENTO, BEBÉ.
VUELVE A DORMIR.

370
00:18:12,292 --> 00:18:14,694
¿A DÓNDE VAS?
TAN TEMPRANO...

371
00:18:14,694 --> 00:18:15,665
¿ASÍ?

372
00:18:16,866 --> 00:18:18,828
NEGOCIO DEL MARINO.

373
00:18:34,184 --> 00:18:37,517
ME MENTISTE.

374
00:18:37,517 --> 00:18:39,389
¿MMM?

375
00:18:39,389 --> 00:18:41,421
IMPLICASTE LOS BURRITOS
FUERON MALOS.

376
00:18:41,421 --> 00:18:43,623
SON FANTÁSTICOS.

377
00:18:43,623 --> 00:18:45,595
SÍ, SI TÚ LO DICE.

378
00:18:45,595 --> 00:18:47,597
Soy KATE.

379
00:18:47,597 --> 00:18:50,860
ESTOY SOLICITANDO UN TRABAJO AQUÍ
EN CONTABILIDAD.

380
00:18:50,860 --> 00:18:53,132
Hola, KATE. Eh...

381
00:18:53,132 --> 00:18:54,734
BUENA SUERTE.

382
00:18:54,734 --> 00:18:56,566
ESTAN TODOS POR AQUI
¿ESTO FAMILIAR?

383
00:18:56,566 --> 00:18:58,408
SOLO QUERIA HABLAR
A ALGUIEN QUE TRABAJA AQUÍ

384
00:18:58,408 --> 00:19:00,640
Y CONOCE LA DISPOSICIÓN DEL TERRENO.

385
00:19:00,640 --> 00:19:03,443
Eh, lo siento.

386
00:19:03,443 --> 00:19:04,744
AY DIOS MÍO.

387
00:19:04,744 --> 00:19:05,915
HOMBRE, NI SIQUIERA PUEDO DECIRLO

388
00:19:05,915 --> 00:19:07,877
CUANDO UNA MUJER
SER AMISTOSO MÁS.

389
00:19:07,877 --> 00:19:10,650
PARECE QUE SIEMPRE
QUIERO ALGO DE MÍ ÚLTIMAMENTE.

390
00:19:10,650 --> 00:19:11,781
Eh, de verdad,

391
00:19:11,781 --> 00:19:13,253
ME DISCULPO.

392
00:19:13,253 --> 00:19:14,684
¿FEO DIVORCIO?

393
00:19:14,684 --> 00:19:16,586
NO SE PONE MUCHO MÁS FEO.

394
00:19:16,586 --> 00:19:19,829
Y ELLA, EH, SIGUE VOLVIENDO
AL POZO.

395
00:19:19,829 --> 00:19:21,891
NO QUEDA NADA.

396
00:19:23,493 --> 00:19:25,164
BIEN...

397
00:19:25,164 --> 00:19:26,796
AL MENOS AUN TIENES
TUS MIRADAS.

398
00:19:26,796 --> 00:19:27,797
SÍ.

399
00:19:28,938 --> 00:19:30,740
ELLA TAMBIÉN ME DEJÓ QUEDAR
MI BEBÉ.

400
00:19:30,740 --> 00:19:33,273
¿TIENES UN BEBÉ?

401
00:19:33,273 --> 00:19:34,774
JUSTO ALLÍ.

402
00:19:34,774 --> 00:19:36,446
¡OH!

403
00:19:36,446 --> 00:19:37,647
TIENES UN BEBÉ.

404
00:19:37,647 --> 00:19:38,848
TENGO UN BEBÉ.

405
00:19:38,848 --> 00:19:40,910
¡OH, VAYA!
SÍ.

406
00:19:40,910 --> 00:19:43,883
SÍ. MI PAPÁ Y YO LA RESTAURAMOS
MUCHO ATRÁS CUANDO.

407
00:19:43,883 --> 00:19:45,355
¡GUAU!

408
00:19:45,355 --> 00:19:47,687
¿SABES QUE? YO LO HARÍA
TENGA MIEDO DE MONTARLO.

409
00:19:47,687 --> 00:19:49,959
SABES, NO QUISIERA
PARA HACERLE UN RAYÓN.

410
00:19:49,959 --> 00:19:52,292
SÍ, LO SOY, PERO, UH,

411
00:19:52,292 --> 00:19:54,364
MI BATIDOR MURIÓ AYER.

412
00:19:54,364 --> 00:19:56,426
GUAU.
BURRITO ESTÁ ARRIBA.

413
00:19:56,426 --> 00:19:58,828
Eh, ¿te importa?

414
00:20:00,800 --> 00:20:01,931
SEGURO.

415
00:20:05,675 --> 00:20:07,607
ALGUNA VEZ PENSABAS
¿ACERCA DE VENDER ESTO?

416
00:20:07,607 --> 00:20:09,579
CADA DÍA.

417
00:20:09,579 --> 00:20:10,980
ESTOY INTENTANDO NO HACERLO,
PERO, eh--

418
00:20:10,980 --> 00:20:15,385
PUEDO CONOCER A ALGUIEN
QUIEN ESTARIA MUY INTERESADO.

419
00:20:15,385 --> 00:20:17,487
¿POR QUÉ NO...?

420
00:20:17,487 --> 00:20:19,349
¿DAME TU NÚMERO?

421
00:20:19,349 --> 00:20:21,220
SEGURO.

422
00:20:23,553 --> 00:20:26,696
Um, soy Bob, por cierto.
SÍ.

423
00:20:26,696 --> 00:20:28,598
AÚN SOY KATE.

424
00:20:30,930 --> 00:20:33,563
Eh, el identificador de llamadas está bloqueado.

425
00:20:34,664 --> 00:20:35,705
Eh, está bien.

426
00:20:35,705 --> 00:20:37,667
BIEN, VOY A
TE LLAMO MAS TARDE, BOB,

427
00:20:37,667 --> 00:20:39,969
ASÍ QUE HABLAMOS MUY PRONTO.

428
00:20:44,674 --> 00:20:45,715
¿HOLA?

429
00:20:45,715 --> 00:20:47,016
¿Sra. Walraven?

430
00:20:47,016 --> 00:20:50,350
Esta es Diane Saunders.
de la escuela Haymes.

431
00:20:51,621 --> 00:20:53,383
OH.

432
00:20:53,383 --> 00:20:54,724
HOLA.

433
00:20:54,724 --> 00:20:56,926
Eh, a Boris realmente le encantaba
TU ESCUELA.

434
00:20:56,926 --> 00:20:58,658
Oh, si,
nosotros también lo amamos

435
00:20:58,658 --> 00:21:01,931
y se acaba de abrir un lugar
en nuestra clase de tercer grado.

436
00:21:01,931 --> 00:21:04,434
Estaremos encantados
para ofrecérselo a Boris,

437
00:21:04,434 --> 00:21:06,566
particularmente dado
la fuerte recomendación

438
00:21:06,566 --> 00:21:08,898
acaba de recibir.
PUES ESTARÁ EMOCIONADO.

439
00:21:08,898 --> 00:21:10,800
Mmm, lo siento.

440
00:21:10,800 --> 00:21:12,802
¿QUÉ RECOMENDACIÓN?

441
00:21:36,766 --> 00:21:37,927
¡AH!

442
00:21:39,729 --> 00:21:43,833
DOS VECES EN UNA SEMANA,
SEÑORA. ¿WALRAVEN?

443
00:21:43,833 --> 00:21:46,706
¿PODEMOS HABLAR?

444
00:21:49,308 --> 00:21:50,780
HABLAR.

445
00:21:53,012 --> 00:21:56,085
ME GUSTARÍA HABLAR EN PRIVADO.

446
00:21:56,085 --> 00:21:57,617
NO.

447
00:22:02,051 --> 00:22:04,093
SEÑOR. Schiller,
ME GUSTARÍA MIS HIJOS

448
00:22:04,093 --> 00:22:06,956
PARA MANTENERSE
FUERA DE NUESTRO ARREGLO.

449
00:22:06,956 --> 00:22:09,058
NO QUIERO NADA QUE HACER
CON TUS HIJOS.

450
00:22:09,058 --> 00:22:11,601
SIMPLEMENTE TENÍA UNA CONEXIÓN
EN LA ESCUELA HAYMES.

451
00:22:11,601 --> 00:22:14,964
TIENES DEMASIADAS DISTRACCIONES.
ELIMINÉ UNO.

452
00:22:14,964 --> 00:22:17,507
PENSÉ
NO JUGÓ JUEGOS.

453
00:22:23,473 --> 00:22:24,844
NO, ESTO NO ES UN JUEGO.

454
00:22:24,844 --> 00:22:27,677
PERO PARECES SERLO
TRATARLO COMO UNO.

455
00:22:27,677 --> 00:22:30,720
SOLO HAY UNA COSA
NO ME GUSTA MAS

456
00:22:30,720 --> 00:22:33,653
QUE ALGUIEN
QUIEN ME ROBA,

457
00:22:33,653 --> 00:22:34,824
Y ESE ES ALGUIEN...

458
00:22:35,825 --> 00:22:37,687
QUIEN DESPIERTA...

459
00:22:37,687 --> 00:22:38,958
MI TIEMPO.

460
00:22:43,693 --> 00:22:45,635
AH.

461
00:22:49,799 --> 00:22:54,404
Y ESO ES LO QUE PASA
CUANDO TE DISTRAES.

462
00:23:01,681 --> 00:23:04,153
POR FIN, UN DIGNO OPONENTE.

463
00:23:04,153 --> 00:23:06,155
BIEN HECHO.

464
00:23:06,155 --> 00:23:07,687
MAÑANA A LA MISMA HORA.

465
00:23:22,732 --> 00:23:24,574
Hola, cariño.

466
00:23:24,574 --> 00:23:26,035
SOLO REGISTRARSE.

467
00:23:26,035 --> 00:23:27,777
Eh, sí,
aquí estamos todos bien.

468
00:23:27,777 --> 00:23:29,008
¿ESTÁ BIEN?

469
00:23:29,008 --> 00:23:30,910
UH, TÍA KAT QUIERE SABER
SI ESTÁS BIEN.

470
00:23:30,910 --> 00:23:33,613
Eh, dile que estoy bien.

471
00:23:33,613 --> 00:23:35,815
AQUÍ, DÉJAME HABLAR CON ELLA.
¡GABE! DIOS, ¿AGARRAS MUCHO?

472
00:23:35,815 --> 00:23:37,046
Oye, mamá.

473
00:23:37,046 --> 00:23:39,449
Eh, la tía Kat es
HACER TOFU OTRA VEZ.

474
00:23:39,449 --> 00:23:40,950
NATALIE Y BORIS
VAN A MORIR DE HAMBRE,

475
00:23:40,950 --> 00:23:42,722
Así que pedí pizza, ¿vale?

476
00:23:42,722 --> 00:23:45,825
Está bien, sé amable con la tía Kat.
ELLA LO ESTÁ INTENTANDO.

477
00:23:45,825 --> 00:23:46,956
MAMA, ESTOY SIENDO
COMPLETAMENTE AGRADABLE.

478
00:23:46,956 --> 00:23:48,728
BORIS MANTENDRÁ VIGILANCIA
PARA EL REPARADOR,

479
00:23:48,728 --> 00:23:50,429
Y LO COMEMOS
EN EL GARAJE.

480
00:23:52,732 --> 00:23:53,863
BUENO.

481
00:23:53,863 --> 00:23:55,765
BIEN, ELLA LO VA A OLER
EN TU RESPIRACIÓN,

482
00:23:55,765 --> 00:23:57,206
ASÍ QUE CEPILLATE LOS DIENTES.

483
00:23:57,206 --> 00:23:59,038
Mamá, suenas cansada.

484
00:24:00,610 --> 00:24:02,712
SOY. TENGO QUE IRME
RECOGER ALGO,

485
00:24:02,712 --> 00:24:05,875
NO ME ESPERES DESPIERTO,
BEBÉ.

486
00:24:09,118 --> 00:24:11,621
Hola, BORIS.

487
00:24:11,621 --> 00:24:12,852
ESTOY ESPERANDO PIZZA.

488
00:24:12,852 --> 00:24:14,654
BUENO.

489
00:24:14,654 --> 00:24:16,185
ME VOY A IR
AJUSTE LA ALARMA.

490
00:24:16,185 --> 00:24:19,158
BUENO.

491
00:24:19,158 --> 00:24:21,831
MI PAPÁ MURIÓ AQUÍ.

492
00:24:27,637 --> 00:24:29,999
Entonces lo viste, ¿eh?

493
00:24:29,999 --> 00:24:31,871
NO LO RECUERDES.

494
00:24:31,871 --> 00:24:35,675
SABES, ESO NO SIEMPRE ES
QUE COSA TAN MALA.

495
00:24:35,675 --> 00:24:36,746
¿JUEGAS?

496
00:24:36,746 --> 00:24:38,678
NO, REALMENTE NO.

497
00:24:38,678 --> 00:24:40,710
Yo solía jugar. PODRÍA ENSEÑAR
HAZ ALGUNOS MOVIMIENTOS, SI QUIERES.

498
00:24:40,710 --> 00:24:41,911
¿SÍ?

499
00:24:41,911 --> 00:24:45,214
SEGURO. YO TE LO MOSTRARÉ.
DÉLO AQUÍ. BUENO.

500
00:24:45,214 --> 00:24:46,816
LEVANTA LA RODILLA.

501
00:24:46,816 --> 00:24:47,657
BUENO.

502
00:24:47,657 --> 00:24:49,689
¿LISTO?

503
00:24:49,689 --> 00:24:50,690
BIEN.

504
00:24:51,791 --> 00:24:53,793
TIENES ALGUNAS HABILIDADES, NIÑO.
AHORA LO INTENTAS.

505
00:25:35,534 --> 00:25:37,667
Aparentemente,
Bob no tiene sueño.

506
00:25:37,667 --> 00:25:39,809
HE ESTADO AQUI
DURANTE DOS HORAS.

507
00:25:39,809 --> 00:25:41,871
¿REALMENTE VAMOS A HACER ESTO?

508
00:25:41,871 --> 00:25:43,142
ASÍ LO HACEMOS.

509
00:25:43,142 --> 00:25:45,174
¿EVAN TAMBIÉN?
SOLO SE DEJÓ A LA ESPERA

510
00:25:45,174 --> 00:25:47,116
CUANDO ROBÓ
¿EL ENVÍO DE SCHILLER?

511
00:25:48,878 --> 00:25:51,581
¿IRWIN TE DIJO ESO?

512
00:25:51,581 --> 00:25:54,624
PUES YO NO ESTARÍA AQUÍ
SI NO LO HIZO.

513
00:25:54,624 --> 00:25:58,157
EVAN NOS METIÓ EN ESTO, ASÍ QUE...

514
00:25:58,157 --> 00:26:01,130
NO PUEDO CREER
TENÍA UNA VIDA COMPLETAMENTE OTRA.

515
00:26:01,130 --> 00:26:02,832
NUNCA LO SABÍA.

516
00:26:02,832 --> 00:26:05,795
NO QUERIAS SABERLO.

517
00:26:05,795 --> 00:26:08,668
COMO DINA.

518
00:26:08,668 --> 00:26:10,770
Asi es como ustedes dos
SE QUEDÓ B.F.F.s.

519
00:26:10,770 --> 00:26:12,271
ESTABAS OLVIDO
JUNTOS.

520
00:26:12,271 --> 00:26:16,806
SÍ. Bueno, desearía seguir siéndolo.
LA ENVÍO.

521
00:26:16,806 --> 00:26:19,779
ENTONCES DEBERÍAS PARAR
DESCARGÁNDOSE CON ELLA.

522
00:26:19,779 --> 00:26:21,280
ESTÁS HERIENDO SUS SENTIMIENTOS.

523
00:26:23,813 --> 00:26:26,686
SABES, USTEDES DOS ESTABAN JUNTOS
Incluso antes de que me conocieras a mí y a Evan.

524
00:26:26,686 --> 00:26:28,187
SI LO HABÍA MATADO,

525
00:26:28,187 --> 00:26:31,360
ELLA HUBIERA SIDO LA PRIMERA
PARA DELATARME.

526
00:26:31,360 --> 00:26:32,962
PROBABLEMENTE.

527
00:26:35,695 --> 00:26:37,827
LA TV ACABA DE APAGARSE.

528
00:27:16,706 --> 00:27:17,937
¿HOLA?

529
00:27:17,937 --> 00:27:19,008
Hola.

530
00:27:19,008 --> 00:27:21,070
ES... ES KATE.

531
00:27:21,070 --> 00:27:23,673
¿ES DEMASIADO TARDE PARA LLAMAR?

532
00:27:23,673 --> 00:27:27,116
NO. NO, SOLO ESTABA, eh,
IBA A CORRER.

533
00:27:27,116 --> 00:27:29,078
BIEN, DEFINITIVAMENTE ES
DEMASIADO TARDE PARA ESO.

534
00:27:30,419 --> 00:27:31,851
No, mira,

535
00:27:31,851 --> 00:27:33,783
REALMENTE ME GUSTA UN POCO
LLEGA TARDE. ES--

536
00:27:33,783 --> 00:27:36,756
SANTA MIERDA. ALGUIEN ESTA ROBANDO
MI BICICLETA.

537
00:27:36,756 --> 00:27:38,828
Oye, tengo que irme. TENGO QUE
¡CONSIGUEME ALGUNOS PLATOS!

538
00:27:38,828 --> 00:27:40,389
Por favor, simplemente llame al 9-1-1.

539
00:27:40,389 --> 00:27:41,791
NO QUIERO QUE TE HAGAS DAÑO.

540
00:27:41,791 --> 00:27:42,792
¡ES LO ÚLTIMO QUE TENGO!

541
00:27:42,792 --> 00:27:44,433
¡MI... MI ÚLTIMA MALDITA COSA QUE TENGO!

542
00:27:44,433 --> 00:27:45,735
Estoy realmente,

543
00:27:45,735 --> 00:27:47,166
REALMENTE LO SIENTO.

544
00:28:08,057 --> 00:28:10,890
LUTERO.
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

545
00:28:10,890 --> 00:28:12,021
LAVADERO.

546
00:28:12,021 --> 00:28:14,794
UH, PUEDO VER ESO. ¿POR QUÉ?

547
00:28:14,794 --> 00:28:16,695
BORIS.

548
00:28:16,695 --> 00:28:17,867
TUVO UN ACCIDENTE.

549
00:28:17,867 --> 00:28:19,698
¿QUÉ? ¿ESTÁ HERIDO?

550
00:28:19,698 --> 00:28:20,830
NO ESE TIPO DE ACCIDENTE.

551
00:28:22,031 --> 00:28:25,134
SOLO PERDIÓ UN POCO DE CONTROL.
ESO ES TODO.

552
00:28:26,305 --> 00:28:27,937
EL NO QUERIA
ALGUIEN MÁS QUE LO SABE.

553
00:28:27,937 --> 00:28:32,341
OH. EL NO HA HECHO ESO
EN AÑOS. ¿PASÓ ALGO?

554
00:28:32,341 --> 00:28:34,013
MOTOCICLETA PASÓ.

555
00:28:34,013 --> 00:28:35,885
Supongo que el niño
AÚN TRAUMATIZADO.

556
00:28:35,885 --> 00:28:38,017
POR CLARO QUE LO ES.

557
00:28:38,017 --> 00:28:40,489
DIOS.

558
00:28:40,489 --> 00:28:42,021
SOY UNA MADRE TERRIBLE.

559
00:28:42,021 --> 00:28:44,723
PENSÉ QUE PODÍA SIMPLEMENTE
SACARLO DE ÉL,

560
00:28:44,723 --> 00:28:46,725
PERO DEBE ESTAR EN TERAPIA.

561
00:28:46,725 --> 00:28:49,829
MIRA, ME TRAUMATIZARON
DE NIÑO.

562
00:28:49,829 --> 00:28:51,100
NUNCA HICE UN DÍA DE TERAPIA.

563
00:28:51,100 --> 00:28:53,332
MIRA QUE BIEN AJUSTADO
Resulté.

564
00:29:25,294 --> 00:29:26,996
HOLA NATALIE.

565
00:29:26,996 --> 00:29:30,239
ERES ESE AGENTE DEL FBI
QUE BUSQUEÓ NUESTRA CASA.

566
00:29:30,239 --> 00:29:33,843
SÍ. Eh, lo siento mucho
SOBRE ESO.

567
00:29:33,843 --> 00:29:36,806
SOLO vine a buscar
TU MAMÁ. ¿ESTÁ AQUÍ?

568
00:29:36,806 --> 00:29:39,979
¿ESTO ES SOBRE LA PERSONA?
¿ESO MATÓ A MI PAPÁ?

569
00:29:39,979 --> 00:29:42,281
EN PARTE.
AUN LO ESTAMOS BUSCANDO.

570
00:29:46,215 --> 00:29:49,358
MI TÍA KAT PIENSA QUE
FUE UN TIROTEO AL AZAR.

571
00:29:49,358 --> 00:29:52,121
¿Y TÚ QUE PIENSAS?

572
00:29:55,995 --> 00:30:00,269
CREO...

573
00:30:00,269 --> 00:30:03,302
CREO QUE QUIZÁS MI PAPÁ LO HIZO
ALGO MAL.

574
00:30:03,302 --> 00:30:04,974
¿NATALIE?

575
00:30:04,974 --> 00:30:07,376
ENTRAR.

576
00:30:07,376 --> 00:30:10,239
HAY LEYES
SOBRE EL INTERROGATORIO A MENORES.

577
00:30:10,239 --> 00:30:13,042
ELLA ME ESTABA CUESTIONANDO.
vine aquí para hablar contigo.

578
00:30:13,042 --> 00:30:15,014
¿ACERCA DE?
Schiller.

579
00:30:15,014 --> 00:30:17,286
SÉ QUE TE CONOCiste CON ÉL,

580
00:30:17,286 --> 00:30:19,188
Y SÉ QUE ERES
POR ENCIMA DE TU CABEZA.

581
00:30:19,188 --> 00:30:21,420
Supongo que tiene que ver
CON ESE ENVÍO DE SU

582
00:30:21,420 --> 00:30:23,292
ESO FUE ROBADO
HACE UNAS SEMANAS.

583
00:30:23,292 --> 00:30:24,954
QUIZÁS LA MUERTE DE EVAN TAMBIÉN.

584
00:30:24,954 --> 00:30:27,997
USTED PIENSA ESTE SCHILLER
¿MATÓ A EVAN?

585
00:30:27,997 --> 00:30:30,029
TIENE UNA REPUTACION
POR SER MUY IMPERDONANTE.

586
00:30:30,029 --> 00:30:31,460
BIEN,
¡ENTONCES ARRESTEN AL BASTARDO!

587
00:30:31,460 --> 00:30:34,964
LO HEMOS INTENTADO DURANTE AÑOS.
PODRÍAMOS UTILIZAR TU AYUDA.

588
00:30:37,506 --> 00:30:39,969
SÍ. AHI ESTA.

589
00:30:39,969 --> 00:30:43,042
PENSÉ QUE IBAS
EN ALGÚN LUGAR.

590
00:30:43,042 --> 00:30:44,874
SÍ, OLVIDÉ ALGO.

591
00:30:44,874 --> 00:30:46,545
SEÑORA. WALRAVEN.

592
00:30:48,147 --> 00:30:52,021
NO HAS HECHO NADA
DEL QUE NO PUEDES VOLVER.

593
00:30:52,021 --> 00:30:54,023
NO TE HAS IDO
DEMASIADO LEJOS AÚN.

594
00:31:04,964 --> 00:31:09,138
NEWTON, ME VOY A SENTAR
EN LA CASA. ALGO PASA.

595
00:31:09,138 --> 00:31:11,971
TODAVÍA PUEDES ATRAPARLO
SALIENDO POR EL DÍA.

596
00:31:11,971 --> 00:31:14,273
RAMOS ESTÁ AL FRENTE.
EL ME SEGUIRA.

597
00:31:14,273 --> 00:31:19,048
TIENES
PARA LLEGAR A BOB HOY,

598
00:31:19,048 --> 00:31:20,649
MIENTRAS ESTÁ DESESPERADO.

599
00:31:20,649 --> 00:31:23,112
Si no tenemos un supervisor,
estamos muertos.

600
00:31:23,112 --> 00:31:27,256
MIKE, NO HEMOS IDO
DEMASIADO LEJOS AÚN.

601
00:31:27,256 --> 00:31:29,388
USTED GOLPEÓ A UN SUPERVISOR PORTUARIO
EN LA CABEZA.

602
00:31:29,388 --> 00:31:32,321
SI LOGAN HABIERA VISTO TU CARA
O SABÍA MI NOMBRE REAL,

603
00:31:32,321 --> 00:31:33,592
NOS HUBIERAMOS OBLIGADO A IR

604
00:31:33,592 --> 00:31:35,194
mucho más lejos.

605
00:31:35,194 --> 00:31:36,895
¿MAMÁ?

606
00:31:36,895 --> 00:31:37,967
MAMÁ, DEBES IRTE YA.

607
00:31:37,967 --> 00:31:40,299
¿IR A DÓNDE, BEBÉ?

608
00:31:40,299 --> 00:31:42,171
AFUERA. SÉ QUE TIENES QUE
SALIR.

609
00:31:42,171 --> 00:31:43,602
MIRA, AHORA NO ES UN BUEN MOMENTO.

610
00:31:43,602 --> 00:31:46,075
SÍ, LO ES, MAMÁ. MIRAR.

611
00:31:48,407 --> 00:31:50,509
YO ME CUIDÉ DE ESO, ¿vale?
SOLO VE.

612
00:31:51,640 --> 00:31:54,944
HICISTE ALGO
¿A SUS NEUMÁTICOS?

613
00:31:54,944 --> 00:31:56,645
SÍ.
¡DIOS MÍO, GABRIEL!

614
00:31:56,645 --> 00:31:57,987
SÉ QUE HAS ESTADO
TRATANDO CON ALGO,

615
00:31:57,987 --> 00:32:00,489
PROBABLEMENTE EL DESAFÍO DE PAPÁ--
¡BASTA!

616
00:32:00,489 --> 00:32:02,992
SÉ QUE PAPÁ HICIÓ COSAS ILEGALES.

617
00:32:02,992 --> 00:32:04,923
NO PUEDO DESCONOCER ESO,

618
00:32:04,923 --> 00:32:06,595
ASÍ QUE POR FAVOR,
AL MENOS DÉJAME AYUDAR.

619
00:32:06,595 --> 00:32:09,959
NO LO ERES
PARA SALIR DE ESTA CASA

620
00:32:09,959 --> 00:32:12,962
¡POR EL RESTO DE TU VIDA!

621
00:32:39,528 --> 00:32:40,729
¿HOLA?

622
00:32:40,729 --> 00:32:43,532
Ey. Soy yo.

623
00:32:43,532 --> 00:32:44,563
Voy a buscar a Mike.

624
00:32:44,563 --> 00:32:46,035
Dina, yo sólo...

625
00:32:46,035 --> 00:32:48,737
BUENO, HE ESTADO PENSANDO EN
ESA VENTA DE DULCINEA,

626
00:32:48,737 --> 00:32:50,339
y...

627
00:32:50,339 --> 00:32:51,700
¿LA BLUSA GUCCI?

628
00:32:51,700 --> 00:32:53,102
Sí.

629
00:32:53,102 --> 00:32:55,274
PENSÉ QUE QUIZÁS PODRÍAS
ENCUENTRA ALGO TAMBIÉN.

630
00:32:55,274 --> 00:32:57,476
SABES QUE NUNCA ENCUENTRO
CUALQUIER COSA EN VENTA.

631
00:32:57,476 --> 00:33:00,149
Bueno,
Eso es porque nunca miras.

632
00:33:00,149 --> 00:33:02,211
DEBEMOS MIRAR.

633
00:33:02,211 --> 00:33:03,382
Me gustaría eso.

634
00:33:07,086 --> 00:33:09,358
TE LLAMARE. ADIÓS.

635
00:33:18,227 --> 00:33:20,069
EY.

636
00:33:20,069 --> 00:33:22,501
Hola.

637
00:33:22,501 --> 00:33:26,275
¡OH! ¿ESTÁS BIEN?

638
00:33:26,275 --> 00:33:28,777
¿ENCONTRÓ LA POLICÍA
¿TU BICICLETA?

639
00:33:28,777 --> 00:33:30,379
SÍ.

640
00:33:30,379 --> 00:33:33,682
Eh, lo siento. Yo-yo debería tener
LLAMADO, PERO ESTABA TAN, UH...

641
00:33:33,682 --> 00:33:37,286
SÍ. ESTOY SEGURO DE QUE.

642
00:33:37,286 --> 00:33:40,749
BIEN, VAMOS. DEJAR--
Déjame llevarte a casa.

643
00:33:40,749 --> 00:33:44,453
YO... NO ME SIENTO
DEMASIADO SOCIAL AHORA.

644
00:33:44,453 --> 00:33:46,695
SABES...

645
00:33:46,695 --> 00:33:49,428
LO imaginé.
YO SOLO...

646
00:33:49,428 --> 00:33:52,061
NO LO SE. Yo, um...

647
00:33:52,061 --> 00:33:53,732
QUERIA VERTE,

648
00:33:53,732 --> 00:33:55,664
SÓLO PARA, UM...

649
00:33:55,664 --> 00:33:58,337
YA SABES, HABLA.

650
00:34:00,509 --> 00:34:02,571
¿POR QUÉ NO ESTÁS CASADO?

651
00:34:02,571 --> 00:34:04,443
Mmm...

652
00:34:04,443 --> 00:34:06,745
Bueno, lo estaba.

653
00:34:08,477 --> 00:34:11,820
PERO, eh...
COSAS PASAN.

654
00:34:14,323 --> 00:34:17,756
¿POR QUÉ NO ESTÁS SALIENDO?
ERES TAN BUENO.

655
00:34:17,756 --> 00:34:19,788
ERES DULCE.

656
00:34:19,788 --> 00:34:22,431
ESTOY QUEBRADO.

657
00:34:22,431 --> 00:34:24,393
SÍ. BIEN...

658
00:34:24,393 --> 00:34:26,135
ESO PODRÍA SOLUCIONARSE.

659
00:34:26,135 --> 00:34:30,439
EH, NO, NO FÁCILMENTE.

660
00:34:30,439 --> 00:34:35,574
REALMENTE HE--PODRÍA--PODRÍA
CONOZCA UNA OPORTUNIDAD DE NEGOCIO.

661
00:34:35,574 --> 00:34:40,579
OH, VENDERÍA MI ALMA, SI TUVIERA
QUEDA UNO. ¿POR QUÉ? ¿QUÉ ESTÁ IMPLICADO?

662
00:34:40,579 --> 00:34:42,281
Mmm...

663
00:34:42,281 --> 00:34:43,812
CONOZCO ALGUNAS PERSONAS

664
00:34:43,812 --> 00:34:47,416
QUIENES LO ESTÁN INTENTANDO
PARA IMPORTAR ALGO,

665
00:34:47,416 --> 00:34:50,659
Y SOLO NECESITAN UN POCO DE AYUDA
HACERLO BIEN...

666
00:34:50,659 --> 00:34:52,391
CAMIÓN.

667
00:34:52,391 --> 00:34:54,763
ESPERAR.  NO LO HARÍAS
ESTAR TRATANDO DE SOBORNERME,

668
00:34:54,763 --> 00:34:57,566
¿LO HARÍAS?

669
00:34:57,566 --> 00:35:00,269
PREFIERO USAR LA PALABRA...

670
00:35:00,269 --> 00:35:01,470
"INCENTIVAR."

671
00:35:01,470 --> 00:35:03,132
ESPERAR. GUAU. ¿HABLAS EN SERIO?

672
00:35:05,134 --> 00:35:08,177
GUARDA ESO,
POR EL AMOR DE DIOS.

673
00:35:08,177 --> 00:35:10,409
UM, YO SOLO--YO SOLO--
SOLO PENSÉ--
OH DIOS MIO.

674
00:35:10,409 --> 00:35:12,381
¿SABES LO GRAVE
¿ESTO ES?

675
00:35:12,381 --> 00:35:14,783
LA SEGURIDAD NACIONAL ES
ALLÍ MISMO, A DIEZ PASOS.

676
00:35:14,783 --> 00:35:16,845
Simplemente olvídalo, ¿de acuerdo?
ES...ES UNA BROMA.

677
00:35:16,845 --> 00:35:18,547
ES UNA PEQUEÑA BROMA.
Debería entregarte ahora mismo.

678
00:35:18,547 --> 00:35:19,718
CHELÍN.

679
00:35:19,718 --> 00:35:21,220
BOB, ¿A DÓNDE VAS?

680
00:35:21,220 --> 00:35:23,552
¿CHELÍN? ¡ESTOY BROMEANDO!

681
00:35:23,552 --> 00:35:27,125
¿BUENO? ¡POR FAVOR!
¡POR FAVOR NO HAGAS NADA!

682
00:35:27,125 --> 00:35:28,827
¡POR FAVOR!

683
00:35:33,402 --> 00:35:36,235
MIS HIJOS
YA HAN PERDIDO A SU PADRE.

684
00:35:36,235 --> 00:35:38,307
AHORA VAN A
PÉRDEME A MÍ TAMBIÉN.

685
00:35:38,307 --> 00:35:41,810
NO TE MOLESTE,
MOYA DOROGAYA.

686
00:35:41,810 --> 00:35:43,572
TODO ESTARÁ BIEN.

687
00:35:43,572 --> 00:35:47,216
NO, PAPÁ. ME HE JODIDO
ESTÁ MUY MAL ESTA VEZ.

688
00:35:47,216 --> 00:35:48,877
YO LO CUIDO.

689
00:35:48,877 --> 00:35:51,280
NO PUEDES. SCHILLER DICE--

690
00:35:51,280 --> 00:35:53,352
SCHILLER NO LO SABE
ESTA PERSONA BOB, ¿SÍ?

691
00:35:53,352 --> 00:35:55,284
SÍ, PERO...
BUENO.

692
00:35:55,284 --> 00:35:57,456
ESTO LO PUEDO MANEJAR POR USTED.

693
00:35:57,456 --> 00:35:59,458
ESPERAR.

694
00:35:59,458 --> 00:36:01,260
PAPÁ...

695
00:36:01,260 --> 00:36:02,761
¿CÓMO VAS A
¿MANEJARLO?

696
00:36:02,761 --> 00:36:04,593
NO QUIERO SABER.

697
00:36:04,593 --> 00:36:06,265
NO, PAPÁ,

698
00:36:06,265 --> 00:36:10,168
TENGO QUE SABER. ESTO CORRE POR MI CUENTA.
¿CÓMO LO VAS A MANEJAR?

699
00:36:12,771 --> 00:36:15,804
HAS CAMBIADO.

700
00:36:15,804 --> 00:36:18,407
DIME.

701
00:36:18,407 --> 00:36:22,851
ENVIARÉ A LUTERO A
LA CASA DE ESTA PERSONA BOB.

702
00:36:22,851 --> 00:36:26,385
LUTER PONERÁ UN ARMA
A SU CABEZA.

703
00:36:26,385 --> 00:36:30,759
ESTE BOB ESTARÁ DE ACUERDO
PARA ACEPTAR TU SOBORNO

704
00:36:30,759 --> 00:36:34,192
O SE APRETARÁ EL GATILLO.

705
00:36:40,269 --> 00:36:44,773
ES ESTE QUIEN SOY AHORA,

706
00:36:44,773 --> 00:36:46,275
¿QUE LE HAGO ESTO A LA GENTE?

707
00:36:46,275 --> 00:36:49,207
ASÍ SE HACE,

708
00:36:49,207 --> 00:36:52,311
LO QUE HAY QUE HACER,

709
00:36:52,311 --> 00:36:54,483
PARA PROTEGER A SUS HIJOS.

710
00:36:56,385 --> 00:36:58,747
CRÉEME.

711
00:37:05,654 --> 00:37:07,656
MM.

712
00:37:11,800 --> 00:37:15,534
KATE. ESPERA, NO DEBES
ESTAR AQUÍ. ESTO ES...

713
00:37:15,534 --> 00:37:16,905
MI NOMBRE NO ES KATE.

714
00:37:16,905 --> 00:37:18,607
Es Marta Walraven.

715
00:37:18,607 --> 00:37:21,540
HACE TRES SEMANAS, MI ESPOSO FUE
Acribillado a tiros en nuestra entrada.

716
00:37:21,540 --> 00:37:23,342
TENEMOS TRES HIJOS.

717
00:37:23,342 --> 00:37:25,344
OH. ESPERA. ¿POR QUÉ ESTÁS--

718
00:37:25,344 --> 00:37:28,016
NO ES UNA EXCUSA.
SÓLO QUIERO QUE ENTIENDAS.

719
00:37:28,016 --> 00:37:31,720
MI MARIDO ME DEJÓ CON UNA DEUDA
A UN TIPO MUY, MUY MALO,

720
00:37:31,720 --> 00:37:34,353
Y SIN CANTIDAD DE DINERO
LO CUBRIRÁ,

721
00:37:34,353 --> 00:37:35,984
ASI QUE HE ACORDADO
PARA IMPORTAR ALGO.

722
00:37:35,984 --> 00:37:37,386
REALMENTE NO QUIERO
CUALQUIER PARTE DE ESTO.

723
00:37:37,386 --> 00:37:38,687
NO QUIERO QUE ERES
PARTE DE ELLA.

724
00:37:38,687 --> 00:37:39,858
NO QUIERO
PARA SER PARTE DE ELLA,

725
00:37:39,858 --> 00:37:42,331
PERO TENGO TRES HIJOS
PARA PROTEGER.

726
00:37:46,895 --> 00:37:48,537
NO SÉ QUE MÁS HACER.

727
00:37:50,439 --> 00:37:52,841
¿PERO QUÉ QUIERES DE MÍ?

728
00:37:52,841 --> 00:37:58,276
QUIERO QUE NO LLAMES
SEGURIDAD PATRIA.

729
00:38:05,684 --> 00:38:07,816
NO LO TENÍA PLANIFICADO.

730
00:38:10,989 --> 00:38:12,361
¿EN REALIDAD?

731
00:38:12,361 --> 00:38:14,963
EH, SABES...

732
00:38:14,963 --> 00:38:18,327
TE PARECIAS
UNA BUENA PERSONA.

733
00:38:19,668 --> 00:38:21,299
TE ROBÉ TU BICICLETA.

734
00:38:21,299 --> 00:38:24,333
¿QUÉ?
LO RECUPERARÉ.

735
00:38:30,379 --> 00:38:33,682
ROBASTE MI BICICLETA.

736
00:38:33,682 --> 00:38:36,845
¡OH!

737
00:38:42,821 --> 00:38:44,393
OH, ESTOY TAN ABAJO
LA MADERA DEL CONEJO,

738
00:38:44,393 --> 00:38:46,094
NI SIQUIERA PUEDO VER DERECHO.

739
00:38:46,094 --> 00:38:48,757
YO ERA ESPOSA.

740
00:38:48,757 --> 00:38:50,058
TENÍA UN RESPALDO.

741
00:38:50,058 --> 00:38:52,801
YO ESTABA A SALVO.

742
00:38:52,801 --> 00:38:55,003
AL MENOS CREÍ
LA ILUSIÓN.

743
00:38:55,003 --> 00:38:57,335
ME ENCANTÓ LA ILUSIÓN.

744
00:38:58,707 --> 00:39:00,969
YO ERA MARIDO,

745
00:39:00,969 --> 00:39:05,674
Y AUN NO LO SE
QUIÉN SOY SIN ELLA.

746
00:39:11,049 --> 00:39:13,452
Supongo que
ACEPTARÉ TU SOBORNO.

747
00:39:21,059 --> 00:39:26,735
QUIERO DECIR QUE SOMOS AMBOS
ABAJO AGUJEROS DE CONEJO. ¿EH?

748
00:39:26,735 --> 00:39:28,567
BIEN PODRÍAMOS COMPARTIR UNO.

749
00:39:30,038 --> 00:39:32,741
VEN AQUÍ.

750
00:39:32,741 --> 00:39:34,102
EXCEPTO ESPERO
ES POR MUCHO DINERO.

751
00:39:35,744 --> 00:39:37,906
PORQUE YO REALMENTE
REALMENTE LO NECESITO.

752
00:40:13,141 --> 00:40:16,044
IR AL BAÑO
Y CONSÍGUEME EL DINERO DEL ALMUERZO.

753
00:40:26,855 --> 00:40:29,528
¿QUÉ?

754
00:40:29,528 --> 00:40:31,429
PARECE PEOR DE LO QUE ES.

755
00:40:31,429 --> 00:40:33,101
SE VE MUY MAL.

756
00:40:33,101 --> 00:40:36,164
SÍ, BIEN,
DEBERÍAS VER AL OTRO TIPO.

757
00:40:36,164 --> 00:40:39,167
EN SERIO, TODAVÍA ESTÁ
EN LA ENFERMERÍA.

758
00:40:42,210 --> 00:40:44,112
PENSÉ QUE ESTABAMOS DE ACUERDO
LOS NIÑOS NO DEBEN VERME AQUÍ.

759
00:40:44,112 --> 00:40:45,113
QUERÍAMOS HABLAR CON USTED.

760
00:40:45,113 --> 00:40:46,645
¿ESTÁ TODO BIEN?

761
00:40:46,645 --> 00:40:48,777
EL NEGOCIO ESTÁ BAJO CONTROL,
PERO GABRIEL NO.

762
00:40:48,777 --> 00:40:51,550
SEGUIR. DÍGALO AL TÍO IRWIN
LO QUE HICISTE.

763
00:40:51,550 --> 00:40:53,882
Yo, um...

764
00:40:56,985 --> 00:40:59,227
VANDALIZÉ EL COCHE
DE UN AGENTE FEDERAL.

765
00:40:59,227 --> 00:41:01,660
¿TU...?

766
00:41:01,660 --> 00:41:02,831
¿DEJAR ATRAPAR?

767
00:41:04,132 --> 00:41:07,566
PORQUE ES
SÓLO ES CUESTIÓN DE TIEMPO.

768
00:41:07,566 --> 00:41:08,897
TU ROMPES LA LEY,

769
00:41:08,897 --> 00:41:10,068
Entonces, tarde o temprano
VAS A TERMINAR AQUÍ,

770
00:41:10,068 --> 00:41:11,800
Y "AQUÍ" ES EL INFIERNO.

771
00:41:11,800 --> 00:41:12,901
LO ENTIENDO.
ES UN INFIERNO VIVIENTE.

772
00:41:12,901 --> 00:41:14,503
LO ENTIENDO.
NO, NO, NO.

773
00:41:14,503 --> 00:41:16,144
ME ESCUCHAS.

774
00:41:16,144 --> 00:41:18,146
MÍRAME.

775
00:41:18,146 --> 00:41:22,581
ESTE LUGAR ES
DE QUÉ SE TRATAN LAS PESADILLAS.

776
00:41:22,581 --> 00:41:25,814
PERO AQUÍ,
LOS MONSTRUOS SON REALES.

777
00:41:29,157 --> 00:41:31,520
RECOGER, 7-9-5.

778
00:41:53,882 --> 00:41:57,085
QUE SIGNIFICA "IR AL BAÑO"
¿Y CONSEGUIRME EL DINERO DEL ALMUERZO"?

779
00:42:13,101 --> 00:42:14,933
¿HOLA?

780
00:42:14,933 --> 00:42:18,637
El envío será
en el Puerto de Oakland.

781
00:42:18,637 --> 00:42:21,539
VIERNES, 15:00 hrs.,

782
00:42:21,539 --> 00:42:24,112
ATRAQUE 36.

783
00:42:24,112 --> 00:42:29,147
ESPERO QUE ESTÉS LISTO,
SEÑORA. WALRAVEN.