1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,084 --> 00:00:02,104
[রিচার] মিলিটারিতে বড় হয়েছি,
সেনাবাহিনীতে কাজ করত।
2
00:00:02,128 --> 00:00:03,796
সর্বদা কোথায় করতে হবে তা জানান
যান, কখন সেখানে থাকতে হবে।
3
00:00:03,879 --> 00:00:05,482
আমি আমার দেশ দেখতে চেয়েছিলাম
আমার নিজের শর্তে।
4
00:00:05,506 --> 00:00:08,426
মোটেল, নগদ, জাল নাম, ভ্রমণ আলো।
5
00:00:08,509 --> 00:00:11,178
বেশিরভাগই, আমি বাসে চড়ি বা হাইচহাইক করি।
আপনি এতে অভ্যস্ত হয়ে যান।
6
00:00:11,262 --> 00:00:14,056
[FINLAY] কমান্ড এ
110 তম বিশেষ তদন্ত ইউনিট
7
00:00:14,140 --> 00:00:15,474
মিলিটারি পুলিশের।
8
00:00:15,558 --> 00:00:17,452
[নিগলি] এটি শুধু 'কারণ' নয়
আপনাকে জিনিসগুলো ঠিক রাখতে হবে।
9
00:00:17,476 --> 00:00:19,037
এবং এটা না কারণ
আপনি ছোট ছেলেকে ভালোবাসেন।
10
00:00:19,061 --> 00:00:20,381
কারণ আপনি বড় লোকটিকে ঘৃণা করেন।
11
00:00:20,438 --> 00:00:22,481
তুমি কুত্তার ছেলেদের ঘৃণা কর
12
00:00:22,565 --> 00:00:24,325
যারা মনে করে তারা ঠিক করতে পারে
জিনিষ থেকে দূরে যান
13
00:00:24,358 --> 00:00:25,860
আপনি শুধু যে আউট মূর্তি?
14
00:00:25,943 --> 00:00:27,737
[এনার্জেটিক রক মিউজিক প্লেয়িং]
15
00:00:28,320 --> 00:00:30,740
[কড়কড়ে]
16
00:00:33,951 --> 00:00:35,703
[শটগান বিস্ফোরণ]
17
00:00:37,037 --> 00:00:38,223
[রিচার] শত হাজার বছর আগে,
18
00:00:38,247 --> 00:00:40,007
সেখানে লোক ছিল যারা থাকত
ক্যাম্প ফায়ার দ্বারা,
19
00:00:40,082 --> 00:00:41,625
এবং যারা ঘুরে বেড়াত।
20
00:00:42,918 --> 00:00:46,464
আমি নিশ্চিত যে আমি একজন সরাসরি বংশধর
বিচরণ টাইপের।
21
00:00:46,547 --> 00:00:48,340
এটা শুধু আমি কে।
22
00:00:58,851 --> 00:01:00,853
[♪ হপ উইলসন "চিকেন স্টাফ" খেলেন]
23
00:01:15,868 --> 00:01:16,994
♪ মুরগির জিনিস ♪
24
00:01:21,791 --> 00:01:23,793
[অস্পষ্ট বক্তৃতা]
25
00:01:33,344 --> 00:01:34,512
[খাবার সিজলিং]
26
00:01:38,766 --> 00:01:40,309
বুদ্ধি বুদ্ধি।
27
00:01:40,392 --> 00:01:41,435
[দূরবর্তী হর্ন হর্নিং]
28
00:01:41,519 --> 00:01:42,978
[ক্রিকেট কিচিরমিচির]
29
00:01:49,735 --> 00:01:51,529
[ট্রেকের উপর ট্রেন ছটফট করছে]
30
00:01:57,952 --> 00:01:59,411
[পি.এ. চিমস]
31
00:01:59,495 --> 00:02:01,413
[পি.এ. ঘোষক] উত্তরগামী ট্রেন
এখন বোর্ডিং।
32
00:02:01,497 --> 00:02:03,582
Ellsworth-Federal-এ পরিষেবা অব্যাহত রয়েছে,
33
00:02:03,666 --> 00:02:06,460
স্প্রিং গার্ডেন, সিটি হল এবং তার বাইরে।
34
00:02:06,544 --> 00:02:08,087
[মানুষ অস্পষ্টভাবে চিৎকার করে]
35
00:02:11,048 --> 00:02:12,299
[ইঁদুরের চিৎকার]
36
00:02:22,476 --> 00:02:24,478
[ট্রেন এগিয়ে আসছে]
37
00:02:56,135 --> 00:02:59,346
[মহিলা কাঁদছে]
38
00:03:03,434 --> 00:03:05,728
[চুপচাপ বিড়বিড় করে]
39
00:03:16,113 --> 00:03:18,115
[ড্রামাটিক মিউজিক প্লেয়িং]
40
00:03:25,164 --> 00:03:27,166
[বিড়বিড় করা]
41
00:03:36,383 --> 00:03:38,344
আমি তোমার হাত দেখতে চাই.
42
00:03:42,431 --> 00:03:44,141
আমি কি তোমার পাশে বসতে পারি?
43
00:03:45,225 --> 00:03:46,393
আমাকে একা ছেড়ে দাও।
44
00:03:46,477 --> 00:03:48,145
আমি তা করতে পারি না।
45
00:03:50,814 --> 00:03:52,149
চলে যাও।
46
00:03:52,232 --> 00:03:54,193
ট্রেনে মাত্র কয়েক জন।
47
00:03:56,195 --> 00:03:58,864
আপনি যদি ভিড়ের সময় পর্যন্ত অপেক্ষা করেন,
আপনার পরিকল্পনা আরো কার্যকর হবে.
48
00:04:02,076 --> 00:04:04,870
শুধু... এক হাত।
49
00:04:07,289 --> 00:04:08,457
শুধু একটা হাত বের করুন।
50
00:04:09,917 --> 00:04:11,168
আমি পারব না।
51
00:04:11,251 --> 00:04:12,711
[রিচার] হ্যাঁ, আপনি পারেন.
52
00:04:12,795 --> 00:04:14,964
আপনি কি আছে
খুব বিপজ্জনক আছে।
53
00:04:15,047 --> 00:04:17,216
যোগাযোগ তত কম
আপনি এটি সঙ্গে আছে, ভাল.
54
00:04:18,342 --> 00:04:19,593
সহজ।
55
00:04:20,844 --> 00:04:22,805
এমন কিছু করবেন না যা আপনি পূর্বাবস্থায় ফেরাতে পারবেন না।
56
00:04:22,888 --> 00:04:24,598
[মৃদু কাঁদছে]
57
00:04:24,682 --> 00:04:26,183
একটা হাত দেখাও।
58
00:04:28,852 --> 00:04:29,895
প্লিজ।
59
00:04:32,856 --> 00:04:34,858
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজানো]
60
00:04:40,489 --> 00:04:42,241
ধন্যবাদ
61
00:04:46,453 --> 00:04:47,997
এখন...
62
00:04:49,873 --> 00:04:51,000
...আপনার কি আছে আমাকে দেখান।
63
00:04:52,459 --> 00:04:53,544
আমি এটা দেখতে প্রয়োজন.
64
00:04:53,627 --> 00:04:54,878
প্লিজ।
65
00:04:56,839 --> 00:04:58,924
দূরে যান.
66
00:04:59,008 --> 00:05:00,300
আমি তা করতে পারি না।
67
00:05:00,384 --> 00:05:02,720
- কেন?
- কারণ আমি এখন জড়িত।
68
00:05:02,803 --> 00:05:04,638
আপনি যেটাতে আছেন, আমিও এখন সেটাতে আছি।
69
00:05:06,598 --> 00:05:07,641
শুধু...
70
00:05:07,725 --> 00:05:10,227
ব্যাগ থেকে এটা নাও
71
00:05:12,104 --> 00:05:13,772
♪ ♪
72
00:05:16,191 --> 00:05:18,027
এর চেয়ে ভালো
বোমাটা আমি ভেবেছিলাম তোমার কাছে আছে।
73
00:05:19,528 --> 00:05:21,238
আমার সাথে তোমার কোন সমস্যা নেই।
74
00:05:21,321 --> 00:05:22,781
তুমি আমাকে চিনও না।
75
00:05:25,492 --> 00:05:27,703
এটা শেষ.
76
00:05:27,786 --> 00:05:29,288
সব শেষ।
77
00:05:29,913 --> 00:05:31,040
কি?
78
00:05:32,708 --> 00:05:33,834
শুধু আমার সাথে কথা বলুন।
79
00:05:36,920 --> 00:05:38,172
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি।
80
00:05:39,923 --> 00:05:41,717
আমি একজন পুলিশ।
81
00:05:41,800 --> 00:05:43,802
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]
82
00:05:47,097 --> 00:05:48,515
আপনি একজন পুলিশ?
83
00:05:52,686 --> 00:05:54,563
এখন কেউ আমাকে সাহায্য করতে পারবে না।
84
00:05:54,646 --> 00:05:56,815
- [যাত্রীর চিৎকার]
- [মানুষ] ওহ, ছি, মানুষ!
85
00:06:06,784 --> 00:06:09,411
[বজ্রধ্বনি]
86
00:06:22,049 --> 00:06:24,051
[অস্পষ্টভাবে কথা বলছি]
87
00:06:30,516 --> 00:06:33,143
[দূরবর্তী সাইরেন হাহাকার]
88
00:06:37,189 --> 00:06:39,566
মিস্টার রিচার, ডিটেকটিভ শন ডচার্টি।
89
00:06:39,650 --> 00:06:41,860
এই আমার সঙ্গী
গোয়েন্দা তামারা সবুজ।
90
00:06:41,944 --> 00:06:44,029
আমরা আপনার জন্য কিছু প্রশ্ন আছে.
91
00:06:44,113 --> 00:06:47,241
আপনি যদি সৎ হন তবে খুব বেশি সময় নেওয়া উচিত নয়
এবং সমবায়।
92
00:06:47,324 --> 00:06:48,700
যথেষ্ট সহজ, তাই না?
93
00:06:53,372 --> 00:06:55,666
ঠিক? তাই...
94
00:06:55,749 --> 00:06:57,167
ঠিক আছে, তুমি, আহ,
95
00:06:57,251 --> 00:07:00,087
তোমার কাছে পাসপোর্ট ছিল,
কিন্তু ড্রাইভিং লাইসেন্স নেই।
96
00:07:02,881 --> 00:07:03,882
এর জন্য কোন উত্তর নেই?
97
00:07:03,966 --> 00:07:05,425
এটা একটি প্রশ্ন ছিল না.
98
00:07:08,303 --> 00:07:09,680
আপনি বর্তমানে কোথায় থাকেন?
99
00:07:09,763 --> 00:07:11,265
এই ভবনের ঠিকানা কি?
100
00:07:11,348 --> 00:07:13,475
- কেন?
- আমি বর্তমানে যেখানে থাকি।
101
00:07:13,559 --> 00:07:14,852
তোমার বাড়ি কোথায়, গাধা?
102
00:07:14,877 --> 00:07:15,911
একটি আছে না.
103
00:07:15,936 --> 00:07:17,187
তাই আপনি গৃহহীন।
104
00:07:17,271 --> 00:07:18,939
এখন দেখছি কেন তুমি গোয়েন্দা।
105
00:07:19,022 --> 00:07:20,649
মাদারফাকার!
106
00:07:20,732 --> 00:07:23,318
আপনি মনে করেন আমি নেই
আগে wiseasses সঙ্গে মোকাবিলা?
107
00:07:23,402 --> 00:07:26,321
ঠিক আছে, ঠিক আছে। এর চেষ্টা করা যাক.
108
00:07:26,405 --> 00:07:28,115
আগে কোথায় ছিলে
পাতাল রেল, রিচার?
109
00:07:28,198 --> 00:07:29,558
[রিচার] ফ্রাঙ্কফোর্টের আপটাউন।
110
00:07:29,583 --> 00:07:30,592
গান শুনছি।
111
00:07:30,617 --> 00:07:32,097
তারপর আপনি সরাসরি পাতাল রেল যান.
112
00:07:32,161 --> 00:07:34,079
না। তারপর, আমি একটা চিজস্টেক পেয়েছি।
113
00:07:34,163 --> 00:07:35,563
আপনি 2:00 টায় একটি চিজস্টেক খেয়েছেন?
114
00:07:35,622 --> 00:07:37,624
- আমি ফিলিতে আছি।
- কেন?
115
00:07:38,458 --> 00:07:39,459
কারণ তাদের স্বাদ ভালো।
116
00:07:39,543 --> 00:07:41,545
কেন... যীশু ট্যাপ-নাচ করছেন খ্রিস্ট।
117
00:07:41,628 --> 00:07:43,815
আপনি ফিলাডেলফিয়াতে কেন?
'কারণ তোমার মত শোনাচ্ছে না
118
00:07:43,839 --> 00:07:45,400
- আপনি এখান থেকে এসেছেন।
- ফিলিসের একটি বাচ্চা আছে
119
00:07:45,424 --> 00:07:47,301
যিনি ধারাবাহিকভাবে 100 ছুঁড়েছেন।
120
00:07:47,384 --> 00:07:49,384
তাকে খেলা দেখতে চেয়েছিলেন
তার হাত উড়িয়ে দেওয়ার আগে।
121
00:07:49,428 --> 00:07:51,638
ওহ, কিন্তু পরিবর্তে,
আপনি একজন মহিলার মস্তিষ্ক উড়িয়ে দেন।
122
00:07:51,722 --> 00:07:54,600
আমি তাকে হত্যা করিনি।
আমি তাকে চিনিও না।
123
00:07:54,683 --> 00:07:56,828
একমাত্র কারণ আমি যোগাযোগ
তার কারণ তার বেশ কয়েকটি ছিল
124
00:07:56,852 --> 00:07:58,746
আচরণগত সূচক
একজন আত্মঘাতী বোমা হামলাকারীর।
125
00:07:58,770 --> 00:07:59,938
কি মত?
126
00:08:00,022 --> 00:08:01,190
আপনি তাদের জানেন না?
127
00:08:01,273 --> 00:08:03,501
[DOCHERTY] 9/11 থেকে,
আমেরিকার প্রতিটি সিটি পুলিশ তাদের চেনে।
128
00:08:03,525 --> 00:08:06,028
আপনি তাদের কিভাবে জানেন?
তারা কি তুচ্ছ প্রশ্ন ছিল
129
00:08:06,111 --> 00:08:07,613
একটি ক্রিয়েটাইন বাক্সের পিছনে?
130
00:08:07,696 --> 00:08:08,696
আমি এমপি ছিলাম।
131
00:08:09,615 --> 00:08:11,366
এবং আমি একজন নার্ভাস মহিলাকে দেখলাম, ঘামছে,
132
00:08:11,450 --> 00:08:13,678
বকবক করা, বকবক করা, সম্ভবত প্রার্থনা করা,
সোজা সামনে তাকিয়ে
133
00:08:13,702 --> 00:08:15,889
তাই আপনাকে দেখতে হবে না
আপনি যাদের হত্যা করতে চলেছেন।
134
00:08:15,913 --> 00:08:17,432
সময়ের জন্য একটি ভারী কোট পরা
বছরের বিস্ফোরক লুকানোর জন্য।
135
00:08:17,456 --> 00:08:20,250
একটা বড় ব্যাগ ছিল।
তিনি সব বাক্স চেক ছিল.
136
00:08:20,334 --> 00:08:24,004
এক সহ
যেখানে সে নিজেকে ছাড়া কাউকে হত্যা করে না।
137
00:08:24,087 --> 00:08:25,380
আমি কি মনে করি আপনি জানেন?
138
00:08:25,464 --> 00:08:26,673
বোকা জিনিস?
139
00:08:28,217 --> 00:08:29,736
আমি মনে করি আপনি এর সাথে কিছু করার ছিল।
140
00:08:29,760 --> 00:08:32,262
সাক্ষী ছিল
ট্রেনে তাদের জিজ্ঞাসা করুন।
141
00:08:32,346 --> 00:08:34,282
- তারা দেখেছে কি হয়েছে।
- [DOCHERTY] আমরা করেছি। তারা করেনি।
142
00:08:34,306 --> 00:08:36,159
তাদের মধ্যে কেউ কেউ ঘুমিয়ে ছিল,
অন্যরা খুঁজছিল না।
143
00:08:36,183 --> 00:08:37,976
চারজন সাক্ষী আর কেউ কিছু দেখেনি?
144
00:08:38,060 --> 00:08:40,020
- তিন.
- চারজন ছিল।
145
00:08:40,103 --> 00:08:43,440
তার 40 এর দশকে একটি ছোট হিস্পানিক মহিলা,
কালো মানুষ তার 30 এর দশকে,
146
00:08:43,523 --> 00:08:45,234
উভয় ক্লান্ত, উভয়
একটি নাইট শিফট বন্ধ আসছে.
147
00:08:45,317 --> 00:08:46,735
বলকান অভিবাসী, 20-এর দশকের মাঝামাঝি।
148
00:08:46,818 --> 00:08:48,588
জাহান্নাম আপনি কিভাবে জানেন
তিনি বলকান অভিবাসী ছিলেন?
149
00:08:48,612 --> 00:08:50,697
রঙ, উচ্চতা।
150
00:08:50,781 --> 00:08:52,950
ওই অঞ্চলের মানুষ
গড়ে লম্বা হয়।
151
00:08:53,033 --> 00:08:55,827
সে তার পিজ্জাতে কেচাপ রাখছিল,
যার উৎপত্তি আলবেনিয়ায়,
152
00:08:55,911 --> 00:08:57,339
এবং তিনি একটি কলোরাডো রাজ্য পরা ছিল
153
00:08:57,351 --> 00:08:58,997
শার্ট যার বানান ছিল "O's।"
154
00:08:59,081 --> 00:09:01,792
অনিয়মিত শার্ট দাতব্য প্রতিষ্ঠানে দেওয়া হয়,
এবং তিনি যাই হোক না কেন পরা ছিল
155
00:09:01,875 --> 00:09:04,211
হ্যান্ড-আউট ফিট তাই বলকান।
156
00:09:04,294 --> 00:09:05,879
অভিবাসী।
157
00:09:06,505 --> 00:09:09,424
ঠিক আছে, শার্লক হ্যাস-নো-হোমস,
যে তিন. আপনি বলেছেন চার.
158
00:09:09,508 --> 00:09:11,426
ককেশীয় পুরুষ। 50 এর দশকের মাঝামাঝি।
159
00:09:11,510 --> 00:09:13,804
গাড়ির অনেক দূরে।
ট্যান প্যান্ট। গলফ শার্ট।
160
00:09:13,887 --> 00:09:15,207
সেখানে তেমন কেউ ছিল না।
161
00:09:15,806 --> 00:09:16,950
তারপর বিভ্রান্তিতে রওনা দেন।
162
00:09:16,974 --> 00:09:19,810
বন্দুক, মৃতদেহ,
চালানোর অনেক কারণ।
163
00:09:19,893 --> 00:09:21,663
হয়তো সে তার স্ত্রীকে বলেছে
তিনি ব্যবসার জন্য দূরে ছিলেন,
164
00:09:21,687 --> 00:09:23,772
কিন্তু সে ট্রেনে উঠছিল
তার বান্ধবীকে দেখতে।
165
00:09:23,855 --> 00:09:26,316
আমি জানি না কে একটা বিষ্ঠা দেয়?
কিন্তু তিনি সেখানে ছিলেন।
166
00:09:26,984 --> 00:09:28,986
আপনি কি আনা মেরিককে হত্যা করেছেন?
ওটা কি তোমার বন্দুক ছিল?
167
00:09:29,069 --> 00:09:31,113
এটা কি, গুড কপ, বোবা পুলিশ?
168
00:09:31,196 --> 00:09:33,156
তাকে একটি .357 ম্যাগনাম দিয়ে হত্যা করা হয়েছিল।
169
00:09:33,240 --> 00:09:34,385
আমার গায়ে এক ফোঁটা রক্ত নেই
170
00:09:34,397 --> 00:09:35,885
এবং আমার কাছে বন্দুক থাকবে
আমার কব্জি পর্যন্ত অবশিষ্টাংশ.
171
00:09:35,909 --> 00:09:37,804
কিন্তু আমি যখন এখানে এসেছি,
তুমি আমাকে অনুসরণ করে বাথরুমে গেলে
172
00:09:37,828 --> 00:09:39,329
এবং আমাকে আমার হাত ধুতে দাও।
173
00:09:39,413 --> 00:09:41,599
আপনি এটা করতেন না
আপনি যদি মনে করেন আমি এই মহিলাকে গুলি করেছি।
174
00:09:41,623 --> 00:09:43,463
আপনি আঙ্গুলের ছাপ দিতে হবে
এবং আমাকে mirandized.
175
00:09:45,585 --> 00:09:46,586
আপনি স্থবির করছেন.
176
00:09:54,511 --> 00:09:57,347
তুমি ঠিক বলেছ। আমরা আপনাকে ধরে রাখছি
কারণ আমরা একটি কল পেয়েছি
177
00:09:57,431 --> 00:09:59,284
অন্য কিছু মানুষ চায়
তোমাকে কিছু প্রশ্ন করার জন্য।
178
00:09:59,308 --> 00:10:00,851
ডিসি থেকে ফেড
179
00:10:00,934 --> 00:10:02,144
আপনি কিভাবে জানেন?
180
00:10:02,227 --> 00:10:04,067
এফবিআই হলে,
তারা ইতিমধ্যে আমাকে জিজ্ঞাসা করা হবে
181
00:10:04,146 --> 00:10:05,986
কারণ তাদের একটি শাখা অফিস আছে
এখানে ডাউনটাউন
182
00:10:07,274 --> 00:10:08,543
এটা D.C থেকে মানুষ আপ হতে হয়েছে.
183
00:10:08,567 --> 00:10:12,404
সিআইএ, ডিইএ, ডিওডি,
বর্ণমালা গ্যাং থেকে অন্য কেউ।
184
00:10:13,488 --> 00:10:15,688
দেখা যাচ্ছে আমাদের আত্মহত্যা কাজ করেছে
ফেডারেল সরকারের জন্য।
185
00:10:15,741 --> 00:10:18,410
একরকম, যে এই সব তোলে
একটু বেশি জটিল,
186
00:10:18,493 --> 00:10:21,079
তাই আমি আপনাকে সুন্দরভাবে জিজ্ঞাসা করছি,
যদি আপনি আরও কিছুক্ষণ থাকতে পারেন
187
00:10:21,163 --> 00:10:23,332
যতক্ষণ না তারা এখানে আসে
এবং জিনিস পরিষ্কার করা হয়.
188
00:10:23,415 --> 00:10:25,625
[কালের সঙ্গীত বাজানো]
189
00:10:25,709 --> 00:10:27,395
আমি থাকব কারণ
ফেডস কিছু জানতে পারে
190
00:10:27,419 --> 00:10:29,105
কেন সে আত্মহত্যা করল,
এবং আমি জানতে চাই
191
00:10:29,129 --> 00:10:30,773
[DOCHERTY] আপনি বলেছেন
আপনি শিকার চিনতে না.
192
00:10:30,797 --> 00:10:32,341
কেন আপনি যত্ন?
193
00:10:32,424 --> 00:10:36,094
কারণ সে মরিয়া ছিল
এবং সাহায্য প্রয়োজন...
194
00:10:36,178 --> 00:10:37,304
এবং আমি তাকে সাহায্য করিনি।
195
00:10:39,514 --> 00:10:42,142
ঠিক আছে। তাই আমরা কিছুক্ষণ অপেক্ষা করি।
196
00:10:42,225 --> 00:10:44,353
এই সব হিসাবে, আপনি একজন পুলিশ ছিল.
197
00:10:44,436 --> 00:10:45,729
আপনি জানেন আমাদের চারপাশে খোঁচা দিতে হবে,
198
00:10:45,812 --> 00:10:48,273
যদিও আমরা জানি তোমার ছিল
যা ঘটেছে তার সাথে কিছুই করার নেই।
199
00:10:48,357 --> 00:10:52,277
আচ্ছা, হ্যাঁ, হয়তো সরাসরি না, কিন্তু...
200
00:10:52,361 --> 00:10:54,738
ওই মহিলা কিছুই করছিল না
যতক্ষণ না তুমি তার উপর দৌড়াও,
201
00:10:54,821 --> 00:10:57,783
তার সব যথেষ্ট পরিশ্রম করা হয়েছে
নিজেকে বন্ধ করতে
202
00:10:57,866 --> 00:11:00,243
কয়েকটি গণ-ট্রানজিট আত্মহত্যা দেখেছি।
203
00:11:00,327 --> 00:11:01,912
মানুষ ট্রেনের সামনে লাফাচ্ছে।
204
00:11:01,995 --> 00:11:04,539
কেউ তাদের শীর্ষ পপ করেনি
তাদের একজনের উপর।
205
00:11:04,623 --> 00:11:08,335
কখনও প্রান্তে মানুষ
যে প্রান্তের উপর ধাক্কা পেতে.
206
00:11:08,418 --> 00:11:10,379
হয়তো তুমিই ধাক্কা দিয়েছিলে।
207
00:11:10,462 --> 00:11:13,298
আর তুমি এখানেই থাকবে
কারণ আমি তোমাকে থাকতে বলছি।
208
00:11:14,341 --> 00:11:16,343
আপনি সত্যিই মনে করেন
আপনি কি আমাকে কিছু করতে পারেন?
209
00:11:17,636 --> 00:11:19,679
[কালের সঙ্গীত বাজানো]
210
00:11:30,440 --> 00:11:31,525
[রিচার] পেঁয়াজ, মরিচ,
211
00:11:31,608 --> 00:11:33,819
- অতিরিক্ত পনির।
- কিসের জন্য?
212
00:11:33,902 --> 00:11:35,487
আমার চিজস্টেক।
213
00:11:35,570 --> 00:11:36,780
এটা একটা সময় হতে যাচ্ছে.
214
00:11:36,863 --> 00:11:38,949
এখন প্রায় 5:00 বাজে
215
00:11:40,033 --> 00:11:41,034
আমি ফিলিতে আছি।
216
00:11:49,835 --> 00:11:51,128
এটি একটি খারাপ ব্রেকফাস্ট না.
217
00:11:51,211 --> 00:11:52,379
তোমাকে বলেছে।
218
00:11:55,799 --> 00:11:56,925
এটা কি হল?
219
00:11:57,008 --> 00:11:58,051
এটা গ্রিটি.
220
00:12:00,137 --> 00:12:01,263
ফ্লায়ার মাসকট?
221
00:12:02,681 --> 00:12:04,433
- হকি লোক না।
- মিস আউট.
222
00:12:04,516 --> 00:12:06,518
গতির নিখুঁত মিশ্রণ,
দক্ষতা এবং শারীরিকতা।
223
00:12:06,601 --> 00:12:08,854
দুই ছেলে গরুর মাংস পেয়েছে, তারা এটা নিয়ে লড়াই করছে।
224
00:12:08,937 --> 00:12:10,355
রাজনীতি নেই, নোংরামি নেই।
225
00:12:10,439 --> 00:12:12,607
আচ্ছা...
226
00:12:12,691 --> 00:12:13,900
কিছু বাজে কথা
227
00:12:16,403 --> 00:12:17,821
আমার গ্রিটির কাছে খারাপ হবেন না।
228
00:12:21,074 --> 00:12:22,325
তাহলে আপনি কাকে প্রস্রাব করলেন?
229
00:12:22,409 --> 00:12:24,369
- মানে কি?
- আচ্ছা, তুমি স্মার্ট।
230
00:12:24,453 --> 00:12:26,079
আপনার সঙ্গীর চেয়ে স্পষ্টতই স্মার্ট,
231
00:12:26,163 --> 00:12:29,124
কিন্তু আপনি নাইট শিফটে আটকে আছেন,
আত্মহত্যার দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে।
232
00:12:29,207 --> 00:12:31,001
সেই ঘটনা
রিপোর্ট, পুলিশের কাজ নয়।
233
00:12:32,419 --> 00:12:33,795
সুতরাং, আপনি কাকে প্রস্রাব করবেন?
234
00:12:35,422 --> 00:12:36,965
আপনার ব্যবসা মনে.
235
00:12:37,048 --> 00:12:39,092
[দরজা খোলে]
236
00:12:43,555 --> 00:12:46,016
সেই আনার ভাই জ্যাকব।
237
00:12:46,099 --> 00:12:47,601
জার্সি থেকে পুলিশ.
238
00:12:48,435 --> 00:12:50,437
সে নিজেই বহন করছে
কেউ যেন এখনও হতবাক।
239
00:12:51,188 --> 00:12:53,398
কাঁধ নিচে এবং সামনে গড়িয়ে,
slouched
240
00:12:53,482 --> 00:12:55,525
নিজেকে রক্ষা করার প্রাথমিক প্রবৃত্তি।
241
00:12:56,776 --> 00:12:57,903
এটা কাজ করে না.
242
00:12:57,986 --> 00:12:59,988
[ফোন বাজ]
243
00:13:03,325 --> 00:13:04,951
ফেড এখানে থাকবে
কয়েক মিনিট
244
00:13:05,035 --> 00:13:06,369
শেষ করুন।
245
00:13:17,797 --> 00:13:18,798
[গলা পরিষ্কার করে]
246
00:13:28,850 --> 00:13:31,478
আপনি খুব চিন্তিত মনে হয় না
যে আমরা আপনাকে প্রশ্ন করতে এখানে এসেছি।
247
00:13:31,561 --> 00:13:33,772
আমাকে ইতিমধ্যেই ফিলি পিডি দ্বারা প্রশ্ন করা হয়েছিল।
248
00:13:33,855 --> 00:13:35,398
বেশ ভালো করেছে।
249
00:13:35,482 --> 00:13:37,484
ভেবেছিলাম এইবার আরও ভালো করব।
250
00:13:38,568 --> 00:13:39,986
তাহলে আপনি কোন এজেন্সির সাথে জড়িত?
251
00:13:42,781 --> 00:13:44,074
তোমার নাম কি?
252
00:13:49,704 --> 00:13:51,039
ঠিক আছে।
253
00:13:51,122 --> 00:13:53,166
আমি আপনাকে স্ন্যাপ, ক্র্যাকল এবং পপ বলে ডাকব।
254
00:13:53,875 --> 00:13:55,853
তাই বি-টিম ছেলেদের একটি গুচ্ছ কি টেনে আনে
ফিলির কাছে?
255
00:13:55,877 --> 00:13:57,546
আপনি কি মনে করেন যে আমরা বি-টিম?
256
00:13:57,629 --> 00:13:58,767
প্রায় ড্রাইভ করতে করতে বিছানা থেকে নামলেন
257
00:13:58,779 --> 00:14:00,233
মাঝরাতে তিন ঘন্টা
258
00:14:00,257 --> 00:14:02,443
কাউকে প্রশ্ন করা
আপনি জানেন একটি শুটিং জড়িত ছিল না
259
00:14:02,467 --> 00:14:03,945
'কারণ সিটি পুলিশ ইতিমধ্যেই আপনাকে ভর্তি করেছে।
260
00:14:03,969 --> 00:14:06,513
তুমি এখানে
তাই আপনার বসরা একটু চেক করতে পারেন
261
00:14:06,596 --> 00:14:08,610
একটি ছোট বাক্সে যে
বলেছেন আপনি সাক্ষাৎকার নিয়েছেন
262
00:14:08,622 --> 00:14:10,600
শেষ ব্যক্তি
আনা মেরিকের সাথে কথা বলুন।
263
00:14:10,684 --> 00:14:13,645
যদি না বলার রস থাকতো,
আপনি এখনও আপনার quilts অধীনে হবে.
264
00:14:15,814 --> 00:14:17,023
বি-টিম।
265
00:14:18,984 --> 00:14:20,443
হয়তো সি.
266
00:14:22,112 --> 00:14:24,048
তাই, আমি জানতে চাই
সরকার এত আগ্রহী কেন?
267
00:14:24,072 --> 00:14:25,865
এর একজন কর্মচারী আত্মহত্যা করে।
268
00:14:25,949 --> 00:14:30,287
এটি যেভাবে কাজ করে, দেখুন,
আপনি কি আমাদের প্রশ্নের উত্তর দেন?
269
00:14:30,370 --> 00:14:31,955
আপনি আনা মেরিকের সাথে কথা বললেন কেন?
270
00:14:32,038 --> 00:14:33,678
আমি সে ছিল
ট্রেন উড়িয়ে দেবে।
271
00:14:34,666 --> 00:14:37,085
আপনি সামরিক ছিলেন, মিস্টার রিচার,
অত্যন্ত সজ্জিত,
272
00:14:37,168 --> 00:14:39,963
কিন্তু আপনি শর্তাবলী সেরা না ছেড়ে.
273
00:14:40,964 --> 00:14:43,008
সেনাবাহিনীর সাথে কোন সমস্যা
নাকি সরকার?
274
00:14:43,675 --> 00:14:45,051
টন।
275
00:14:45,135 --> 00:14:46,511
এটা সম্পর্কে কিছু করতে যথেষ্ট?
276
00:14:47,470 --> 00:14:49,556
- কি মত?
- বিশ্বাসঘাতকতা।
277
00:14:51,016 --> 00:14:52,559
সত্যিই আমার শৈলী না.
278
00:14:55,729 --> 00:14:57,397
আপনি কি আনার কাছ থেকে কিছু পেয়েছেন?
279
00:14:58,481 --> 00:14:59,691
রিসিভ কি?
280
00:14:59,774 --> 00:15:02,152
হয়তো সে তোমাকে কিছু দিয়েছে,
এবং আপনি এটি বাদ দিয়েছিলেন,
281
00:15:02,235 --> 00:15:03,903
পরে এটার জন্য ফিরে যাব।
282
00:15:04,571 --> 00:15:07,907
দেখ, ক্র্যাকল,
আমাকে প্ল্যাটফর্মে অনুসন্ধান করা হয়েছিল,
283
00:15:07,991 --> 00:15:09,969
এবং এখন পর্যন্ত,
আপনি ইতিমধ্যে পাতাল রেল বাছাই করেছেন পরিষ্কার.
284
00:15:09,993 --> 00:15:12,329
প্ল্যাটফর্ম চেক করলাম,
সিটের নিচে তাকিয়ে দেখলাম,
285
00:15:12,412 --> 00:15:13,997
গাম এবং boogers ছাড়া কিছুই খুঁজে পাওয়া যায় নি.
286
00:15:14,080 --> 00:15:16,434
আমি যদি ট্রেনে কিছু ফেলে দিই,
আপনি এখন এটি খুঁজে পেতে হবে.
287
00:15:16,458 --> 00:15:19,461
এতে সরকারের এত উদ্বিগ্নতা কিসের
সে হয়তো আমাকে দিয়েছে?
288
00:15:21,838 --> 00:15:24,299
- আপনি কি খুঁজছেন?
- [SNAP] আবার,
289
00:15:24,382 --> 00:15:26,092
আমরা প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে এখানে.
290
00:15:26,176 --> 00:15:27,677
আপনি তাদের উত্তর দিতে এখানে আছেন.
291
00:15:27,761 --> 00:15:29,262
আর নয়, স্ন্যাপ।
292
00:15:37,771 --> 00:15:39,731
খুনের জন্য আনা হয়েছে,
কোন চার্জ ছাড়া আউট.
293
00:15:39,814 --> 00:15:41,608
আমার চেয়ে ভাল দিন ছিল.
294
00:15:41,691 --> 00:15:44,152
আমার প্রথমবার নয়, আমার শেষও হবে না।
295
00:15:44,235 --> 00:15:45,945
যত্ন নিন, তামারা।
296
00:15:47,197 --> 00:15:49,199
হ্যাঁ
297
00:15:53,453 --> 00:15:55,747
[গাড়ি আসছে]
298
00:16:07,842 --> 00:16:10,261
আমি কি আপনার সময়ের একটি মুহূর্ত পেতে পারি?
299
00:16:11,262 --> 00:16:13,181
আপনি শুধু আমার সময়ের একটি মুহূর্ত নিয়েছেন.
300
00:16:13,264 --> 00:16:16,476
পাতাল রেলে মারা যাওয়া মহিলা,
সে কি তোমাকে কিছু দিয়েছে?
301
00:16:16,559 --> 00:16:18,603
এখন পর্যন্ত ঝামেলা ছাড়া আর কিছুই নয়।
302
00:16:18,687 --> 00:16:20,355
তুমি কি পুলিশে দিয়েছ?
303
00:16:20,438 --> 00:16:21,981
পুলিশকে কি দেবে?
304
00:16:23,358 --> 00:16:25,235
ফ্ল্যাশ ড্রাইভ।
305
00:16:25,318 --> 00:16:27,654
আমি মেসেঞ্জার ছেলেদের চিনি যখন আমি তাদের দেখি।
306
00:16:28,863 --> 00:16:31,783
তো, তোমার বস কে?
307
00:16:32,575 --> 00:16:34,035
[ইন্দোনেশিয়ান ভাষায় কথা বলছি]
308
00:16:34,119 --> 00:16:35,787
- [রিচার গ্রান্টস]
- [মানুষ আর্তনাদ]
309
00:16:35,870 --> 00:16:37,330
[রিচার গ্রান্টস]
310
00:16:38,415 --> 00:16:41,710
[মানুষ কাঁদছে]
311
00:16:41,793 --> 00:16:45,088
[মানুষের কাশি, থুতু]
312
00:16:56,766 --> 00:16:57,910
[♪ উইনোনি হ্যারিস
গেয়েছেন "সেই জিনিসটি নাড়ান"]
313
00:16:57,934 --> 00:17:01,271
♪ আচ্ছা, নিচে জর্জিয়াতে,
তারা একটি নতুন নাচ পেয়েছে ♪
314
00:17:01,354 --> 00:17:03,398
♪ এতে কিছুই না,
'কারণ এটি করা সহজ ♪
315
00:17:03,481 --> 00:17:04,899
এটা শুধু কফি হলে কাউন্টার.
316
00:17:04,983 --> 00:17:07,318
♪ যাকে "শেক দ্যাট থিং" বলে ♪
317
00:17:07,402 --> 00:17:10,655
♪ ওহ, জিনিসটা নাড়াও ♪
318
00:17:10,739 --> 00:17:12,866
♪ আমি অসুস্থ এবং ক্লান্ত হয়ে পড়ছি...
319
00:17:12,949 --> 00:17:15,034
জ্যাকব?
320
00:17:15,118 --> 00:17:16,536
হ্যাঁ।
321
00:17:18,913 --> 00:17:20,373
আমি কি আপনাকে চিনি?
322
00:17:20,457 --> 00:17:22,542
না, কিন্তু আমিই শেষ ব্যক্তি
তোমার বোনের সাথে কথা বলতে।
323
00:17:22,625 --> 00:17:25,086
আমি একজন প্রাক্তন পুলিশ। আমি সাহায্য করতে পারি।
324
00:17:25,170 --> 00:17:26,838
♪ সেই জিনিসটি নাড়ান...
325
00:17:26,921 --> 00:17:29,549
[ওয়েট্রেস] আপনি সিদ্ধান্ত নিয়েছেন?
326
00:17:29,632 --> 00:17:32,594
আমি-আমার মনে হয় আমি... আমি কফির সাথে ভালো আছি।
327
00:17:32,677 --> 00:17:34,596
এটা শুধু কফি হলে কাউন্টার.
328
00:17:34,679 --> 00:17:36,765
♪ সেই জিনিসটি কীভাবে নাড়াতে হয় তা আপনাকে বলছি ♪
329
00:17:38,933 --> 00:17:41,269
♪ আচ্ছা, দাদু জনসন
বোন কেটকে ধরেছে...
330
00:17:41,352 --> 00:17:43,855
আমরা দীর্ঘ হবে না.
331
00:17:43,938 --> 00:17:45,565
[বেল ডিংস]
332
00:17:45,648 --> 00:17:47,192
♪ তারা সেই জিনিসটা কাঁপছিল...
333
00:17:47,275 --> 00:17:48,902
আপনি কি হয়েছে কোন ধারণা আছে?
334
00:17:48,985 --> 00:17:51,571
আমি যা দেখেছি তা শুধু জানি।
একজন বিচলিত মহিলা।
335
00:17:52,739 --> 00:17:55,176
বাইরের দুজন লোক আমার জন্য ঝাঁপিয়ে পড়ল
আন্নার কিছু ড্রাইভ থাকার কথা ছিল।
336
00:17:55,200 --> 00:17:56,826
আপনি যে সম্পর্কে কিছু জানেন?
337
00:17:56,910 --> 00:17:58,536
- লাফ দিয়েছ?
- হ্যাঁ।
338
00:17:58,620 --> 00:17:59,996
একটি ড্রাইভ জন্য.
339
00:18:00,079 --> 00:18:02,999
একটা... থাম্ব ড্রাইভের মত?
340
00:18:03,082 --> 00:18:04,834
- দৃশ্যত।
- না।
341
00:18:04,918 --> 00:18:07,921
না, আমি-আমি জানি না
এটা সম্পর্কে কিছু আমি...
342
00:18:08,004 --> 00:18:12,091
আমি শুধু জানি কোন উপায় নেই
যে আমার বোন আত্মহত্যা করেছে।
343
00:18:12,175 --> 00:18:13,384
আমি তাকে এটা করতে দেখেছি.
344
00:18:13,468 --> 00:18:15,470
আপনি কি দেখেছেন তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
345
00:18:16,596 --> 00:18:18,598
তিনি একজন সুখী মানুষ ছিলেন।
346
00:18:19,808 --> 00:18:21,810
সে তার কাজ পছন্দ করত,
347
00:18:21,893 --> 00:18:24,854
সে... আমার ভাগ্নে বেনকে ভালবাসত।
348
00:18:27,565 --> 00:18:29,317
সবকিছু...
349
00:18:30,360 --> 00:18:31,778
সবকিছু নিখুঁত ছিল.
350
00:18:31,861 --> 00:18:34,197
সে তাকায়নি
সবকিছু যেমন নিখুঁত ছিল।
351
00:18:34,280 --> 00:18:35,990
সে আতঙ্কিত লাগছিল।
352
00:18:36,866 --> 00:18:38,076
এসবের কোনো মানে হয় না।
353
00:18:38,159 --> 00:18:40,703
কেন জানি
তিনি গ্রীষ্মে একটি শীতকালীন কোট পরেছিলেন?
354
00:18:40,787 --> 00:18:43,122
না. আমি-আমি-আমি... আমি জানি না.
355
00:18:43,206 --> 00:18:45,250
হয়তো, উম...
356
00:18:45,333 --> 00:18:46,751
সম্ভবত সে এতে বন্দুকটি লুকিয়ে রেখেছিল।
357
00:18:46,835 --> 00:18:48,837
ব্যাগে বন্দুক ছিল।
358
00:18:48,920 --> 00:18:50,755
সে আগ্নেয়াস্ত্র কোথায় পেয়েছে জানেন?
359
00:18:50,839 --> 00:18:53,466
আমাদের বাবা মারা যাওয়ার আগে, তিনি তাকে দিয়েছিলেন।
360
00:18:53,550 --> 00:18:57,095
একা একা বসবাসকারী এক নারী।
আপনি জানেন, তিনি চিন্তিত.
361
00:18:57,178 --> 00:18:59,597
- বেনের বাবা?
- ঐ গাধা মারা গেছে.
362
00:19:00,515 --> 00:19:03,643
ঠেলাঠেলি বন্ধ হয়ে গেল
পরীক্ষায় দুটি গোলাপী রেখা দেখা গেছে।
363
00:19:03,726 --> 00:19:07,146
কয়েক মাস পর,
তিনি একটি গাছের চারপাশে তার গাড়ী আবৃত
364
00:19:07,230 --> 00:19:09,899
অর্ধেক বোতল দিয়ে
তার মধ্যে জনি ওয়াকার।
365
00:19:09,983 --> 00:19:11,776
আপনি জানেন, আমি আমার ভাগ্নেকে বড় করতে সাহায্য করেছি।
366
00:19:11,860 --> 00:19:13,820
[♪ বিগ জো টার্নার গায়
"সকাল, দুপুর এবং রাত"]
367
00:19:13,862 --> 00:19:16,239
তার ধনুর্বন্ধনী জন্য অর্থ প্রদান
যখন জিনিসগুলি কঠিন ছিল।
368
00:19:17,824 --> 00:19:19,659
তাকে তার প্রথম ফুটবল কিনেছিলেন।
369
00:19:20,827 --> 00:19:22,996
তিনি মন্দিরে একজন লাইনব্যাকার।
370
00:19:24,414 --> 00:19:26,624
ফুল রাইড।
371
00:19:26,708 --> 00:19:29,127
♪ সকাল, দুপুর এবং রাত...
372
00:19:29,210 --> 00:19:31,504
আমি জানি না আমি কিভাবে তাকে বলব।
373
00:19:31,588 --> 00:19:33,256
সে জানে না তার মা মারা গেছে?
374
00:19:33,339 --> 00:19:34,966
না, আমি তাকে ধরতে পারছি না।
375
00:19:35,049 --> 00:19:36,843
যে স্বাভাবিক?
376
00:19:38,887 --> 00:19:42,098
আমার ধারণা। মানে, সে...
সে একটি 20 বছর বয়সী বাচ্চা।
377
00:19:42,181 --> 00:19:43,951
আপনি জানেন, তিনি আরও ভাল জিনিস পেয়েছেন
লাফ দেওয়ার চেয়ে করতে
378
00:19:43,975 --> 00:19:46,477
যখন তার চাচা তাকে ডাকে
সকালে প্রথম জিনিস।
379
00:19:46,561 --> 00:19:49,272
ফিলি পুলিশ বলেছে আন্না কাজ করেছে
ফেডারেল সরকারের জন্য।
380
00:19:49,355 --> 00:19:50,565
কোন অংশ?
381
00:19:50,648 --> 00:19:52,984
সেনা বিভাগ, মানবসম্পদ,
382
00:19:53,067 --> 00:19:56,446
কিছু, উহ, সাধারণ বা অন্য কিছুর জন্য।
383
00:19:56,529 --> 00:19:57,590
একটি শাখা হতে হবে
কমান্ডিং জেনারেলের,
384
00:19:57,614 --> 00:20:01,534
মার্কিন সেনাবাহিনী, মানবসম্পদ কমান্ড।
কর্মী বিভাগ।
385
00:20:01,618 --> 00:20:03,119
কাগজপত্র এবং রেকর্ড।
386
00:20:03,202 --> 00:20:04,412
উত্তেজনাপূর্ণ কিছুই না.
387
00:20:04,495 --> 00:20:06,497
এটা তার জন্য উত্তেজনাপূর্ণ ছিল.
388
00:20:06,581 --> 00:20:08,917
♪ বসো, বাবু,
এবং একটু পান করুন...
389
00:20:09,000 --> 00:20:13,129
জার্সি শহরতলির থেকে বেরিয়ে আসা,
ডিসিতে চলে যাচ্ছেন
390
00:20:13,212 --> 00:20:16,299
♪ আমাকে মেরে ফেলার কোন মানে নেই...
391
00:20:16,382 --> 00:20:18,718
আমার মনে আছে সে কত গর্বিত ছিল যখন...
392
00:20:18,801 --> 00:20:22,680
♪ সকাল, দুপুর এবং রাত ♪
393
00:20:22,764 --> 00:20:24,140
♪ তোমাকে ভালোবাসি, সুন্দর শিশু ♪
394
00:20:24,223 --> 00:20:25,433
আমি দুঃখিত
395
00:20:26,517 --> 00:20:28,061
♪ সকাল, দুপুর এবং রাত...
396
00:20:30,313 --> 00:20:31,814
আমরা দুজনেই দত্তক নিয়েছিলাম।
397
00:20:34,651 --> 00:20:37,737
এবং আমরা... আমরা কখনও যুদ্ধ করিনি।
398
00:20:37,820 --> 00:20:39,697
একবার নয়।
399
00:20:40,990 --> 00:20:43,201
আমি সবসময় ভেবেছিলাম আমি খুব ভাগ্যবান।
400
00:20:45,078 --> 00:20:49,666
আপনি জানেন, সমস্ত বাচ্চাদের মধ্যে
বিশ্বের যে পরিবারের প্রয়োজন,
401
00:20:49,749 --> 00:20:52,001
আমি তাকে আমার বোন হিসাবে পেয়েছি।
402
00:20:52,085 --> 00:20:53,336
তারা ফিরে এসেছে।
403
00:20:55,755 --> 00:20:56,965
কি? WHO?
404
00:20:57,048 --> 00:20:59,092
যারা আমার পিছনে এসেছিল
তোমার বোনের ড্রাইভের জন্য।
405
00:20:59,175 --> 00:21:02,053
তাদের চিনবেন?
406
00:21:02,136 --> 00:21:04,138
♪ সকাল, দুপুর এবং রাত ♪
407
00:21:04,222 --> 00:21:05,306
না.
408
00:21:06,391 --> 00:21:09,143
♪ সকাল, দুপুর এবং রাত ♪
409
00:21:09,227 --> 00:21:10,937
♪ তোমাকে ভালোবাসি, সুন্দর শিশু...
410
00:21:11,020 --> 00:21:14,023
- আপনার জাম্প ড্রাইভের জন্য 50 টাকা।
- কেন?
411
00:21:14,107 --> 00:21:15,274
আপনি সবসময় প্রশ্ন জিজ্ঞাসা
412
00:21:15,358 --> 00:21:17,002
যখন কেউ আপনাকে প্রস্তাব দেয়
কোন কিছুর মূল্য পাঁচগুণ?
413
00:21:17,026 --> 00:21:18,194
[মানুষ] ঠিক আছে, চুক্তি.
414
00:21:20,321 --> 00:21:21,614
আপনি কি করছেন?
415
00:21:22,907 --> 00:21:24,385
সেই ছেলেরা আমার পিছনে আসতে ইচ্ছুক ছিল
416
00:21:24,409 --> 00:21:26,428
কারণ তারা ভেবেছিল
আন্না আমাকে ট্রেনে কিছু দিয়েছে।
417
00:21:26,452 --> 00:21:28,579
- আমি কেন খুঁজে বের করতে যাচ্ছি.
-কেন পাত্তা দিস?
418
00:21:28,663 --> 00:21:30,707
[কাল, নাটকীয় সঙ্গীত বাজানো]
419
00:21:30,790 --> 00:21:32,351
তোমার বোন জড়িত
যথেষ্ট বড় কিছুতে
420
00:21:32,375 --> 00:21:33,852
যে ফেডারেল সরকার চিন্তিত,
421
00:21:33,876 --> 00:21:36,476
এবং লোকেরা আমাকে কাজ করার চেষ্টা করছে
এর কারণে রাস্তায়।
422
00:21:36,546 --> 00:21:40,425
এত বড় সে এর থেকে মুক্তির কোন উপায় দেখতে পেল না,
তাই সে এর জন্য আত্মহত্যা করেছে।
423
00:21:40,508 --> 00:21:42,111
আমিই শেষ ব্যক্তি ছিলাম
যে সম্ভবত তাকে সাহায্য করতে পারে
424
00:21:42,135 --> 00:21:44,971
যাই হোক না কেন পরিস্থিতির বাইরে
সে আটকে ছিল,
425
00:21:45,054 --> 00:21:46,931
এবং আমি করিনি।
426
00:21:47,015 --> 00:21:49,392
- তাহলে আমি আসছি।
- না। তুমি ইউনিফর্ম পরে আছো।
427
00:21:49,475 --> 00:21:51,102
আপনি কেবল জিনিসগুলিকে জটিল করে তুলবেন।
428
00:21:51,185 --> 00:21:53,980
এখানে থাকুন, চেষ্টা চালিয়ে যান
আপনার ভাগ্নের সাথে যোগাযোগ করতে।
429
00:21:54,063 --> 00:21:55,565
সে হয়তো কিছু জানে।
430
00:21:55,648 --> 00:21:57,734
আমি 90 মিনিটের মধ্যে ফিরে আসব।
431
00:21:58,901 --> 00:22:01,112
[এন্ট্রি বেলস জিঙ্গেল]
432
00:22:01,195 --> 00:22:02,739
দেখো আমি কি পেয়েছি।
433
00:22:02,822 --> 00:22:04,842
তোমার বস এটা চায়,
এবং আমি কিছু টাকা এবং উত্তর চাই।
434
00:22:04,866 --> 00:22:06,993
আপনি একটি মিটিং সেট আপ করতে পারেন,
অথবা আপনি চেষ্টা করে নিতে পারেন,
435
00:22:07,076 --> 00:22:08,536
এবং আমি আবার আপনার গাধা লাথি দিতে পারেন.
436
00:22:08,619 --> 00:22:11,164
যে কোনো বিকল্প আমার সাথে ঠিক আছে।
437
00:22:11,247 --> 00:22:13,249
[♪ কার্টিস মেফিল্ড "পুশারম্যান" গাইছেন]
438
00:22:24,969 --> 00:22:26,846
আমার সাথে দেখা করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
439
00:22:26,929 --> 00:22:28,556
এটা আমার ধারণা ছিল.
440
00:22:28,639 --> 00:22:32,393
হ্যাঁ, কিন্তু আমার কাজিনদের পরে
তোমার সাথে লাইন অতিক্রম করেছি,
441
00:22:32,477 --> 00:22:34,312
আমি কোন আশা হারিয়েছি যে আমরা কখনও কথা বলতে পারি।
442
00:22:34,395 --> 00:22:38,024
তাই, ধরে না রাখার জন্য ধন্যবাদ
আমার বিরুদ্ধে তাদের আচরণ।
443
00:22:38,107 --> 00:22:41,152
তারা খুব প্রতিরক্ষামূলক হতে পারে
আমার এবং তাদের খালার।
444
00:22:41,235 --> 00:22:42,904
আমার মা আমিশা হোথ।
445
00:22:45,448 --> 00:22:46,741
আমি লীলা।
446
00:22:47,533 --> 00:22:49,410
রিচার
447
00:22:49,494 --> 00:22:50,995
তোমার মা?
448
00:22:51,079 --> 00:22:54,624
তিনি 19 এ আমাকে ছিল, এবং এটা হয়েছে
তারপর থেকে শুধু আমরা দুজন।
449
00:22:54,707 --> 00:22:56,959
সেও কি জাম্প ড্রাইভ চায়,
নাকি শুধু তুমি?
450
00:23:00,505 --> 00:23:02,715
আমার সাথে চল, আমি সব বুঝিয়ে দেব।
451
00:23:06,385 --> 00:23:08,137
[সাইকেলের বেল বাজছে]
452
00:23:10,348 --> 00:23:12,748
আপনি কি জানেন যে তারা এই জায়গাটিকে ডাকে
ভ্রাতৃত্ব ভালবাসার শহর?
453
00:23:14,185 --> 00:23:15,686
আমি যে পছন্দ.
454
00:23:15,770 --> 00:23:18,606
তাদের ভক্তরা নিক্ষেপ করে
সান্তা ক্লজে স্নোবল।
455
00:23:20,358 --> 00:23:21,776
আমি বুঝতে পারছি না।
456
00:23:22,735 --> 00:23:23,861
এটা কোন ব্যাপার না.
457
00:23:25,113 --> 00:23:26,632
দেখুন, আমি শুধু চাই
কি ঘটছে জানি.
458
00:23:26,656 --> 00:23:28,699
♪ খারাপ মেশিন, সুপার কুল, সুপার মানে...
459
00:23:28,783 --> 00:23:31,619
ওহ. সেরা আমি শুরুতে শুরু.
460
00:23:32,620 --> 00:23:35,581
90 এর দশকে,
আমার মা জন নামে একজন মার্কিন সৈন্যের সাথে দেখা করেছিলেন।
461
00:23:35,665 --> 00:23:37,917
তিনি ডেল্টা ফোর্সে ছিলেন।
462
00:23:38,000 --> 00:23:40,962
সে কখনই তার শেষ নাম শিখেনি,
কিন্তু তাদের একটা সম্পর্ক ছিল,
463
00:23:41,045 --> 00:23:43,365
এবং আপনি মূলত হাঁটছেন
যে ইউনিয়নের ফলাফল সঙ্গে.
464
00:23:44,882 --> 00:23:46,342
ঠিক আছে।
465
00:23:48,177 --> 00:23:51,639
আপনিও হাঁটছেন
খুব অসুস্থ ব্যক্তির সাথে।
466
00:23:51,722 --> 00:23:53,724
আমার লিউকেমিয়া আছে।
467
00:23:55,351 --> 00:23:56,769
আপনার বাহুতে ক্ষত?
468
00:23:56,853 --> 00:23:59,355
আমার ডাক্তাররা বলছেন
আমার একটি অস্থি মজ্জা প্রতিস্থাপন প্রয়োজন,
469
00:23:59,438 --> 00:24:01,274
কিন্তু ম্যাচ আসা কঠিন.
470
00:24:01,357 --> 00:24:03,985
এবং যখন আপনি মিশ্র-জাতি হন,
ভাল, এটা প্রায় অসম্ভব.
471
00:24:04,068 --> 00:24:06,362
তোমার মায়ের কি খবর?
472
00:24:06,445 --> 00:24:09,073
কিডনি রোগ, তাই তিনি দান করতে পারবেন না।
473
00:24:10,116 --> 00:24:11,576
তাহলে আপনার একমাত্র আশা জন খুঁজে পাচ্ছেন?
474
00:24:11,659 --> 00:24:13,119
হ্যাঁ।
475
00:24:14,120 --> 00:24:17,373
আমি শুধু জানি
তিনি '৯৮ সালে ইন্দোনেশিয়ায় অবস্থান করেছিলেন।
476
00:24:17,456 --> 00:24:21,460
তাই আমি সেনাবাহিনীর সাথে যোগাযোগ করেছি,
ভেটেরান্স গ্রুপ, সামরিক সাবরেডিটস।
477
00:24:21,544 --> 00:24:23,171
কিছুই কাজ করেনি।
478
00:24:24,422 --> 00:24:26,417
অবশেষে ফোন করলাম
পেন্টাগন, কিন্তু শুধু
479
00:24:26,429 --> 00:24:28,342
থেকে পাস হয়েছে
বিভাগ থেকে বিভাগ
480
00:24:28,426 --> 00:24:30,928
যতক্ষণ না আমি অবশেষে যোগাযোগ করি
সবচেয়ে বিস্ময়কর মহিলার সাথে
481
00:24:31,012 --> 00:24:32,680
যারা মানব সম্পদে কাজ করেছেন।
482
00:24:32,763 --> 00:24:34,390
আনা মেরিক।
483
00:24:34,473 --> 00:24:36,934
তাকে দত্তক নেওয়া হয়েছিল,
তাই সে হতাশা বুঝতে পেরেছে
484
00:24:37,018 --> 00:24:39,520
না জানার জন্য
সম্পূর্ণ জৈবিক ইতিহাস।
485
00:24:39,604 --> 00:24:41,155
তিনি চিন্তিত ছিলেন যদি তার ছেলে কখনও অসুস্থ হয়,
486
00:24:41,167 --> 00:24:42,815
সে তাকে সাহায্য করার জন্য যথেষ্ট জানবে না।
487
00:24:43,900 --> 00:24:46,485
তিনি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন যে তিনি যা করতে পারেন তা করবেন
আমার বাবাকে খুঁজে বের করার জন্য, এবং সে তা করেছিল।
488
00:24:47,570 --> 00:24:48,738
গুরুত্বপূর্ণ কেউ।
489
00:24:50,907 --> 00:24:52,825
আপনি ড্রাইভ উপর তাকিয়ে আছে?
490
00:24:52,909 --> 00:24:55,286
না, কিন্তু ফেডস হতো না
এটা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা
491
00:24:55,369 --> 00:24:57,455
যদি না এটি গুরুত্বপূর্ণ কেউ ছিল।
492
00:24:58,539 --> 00:25:00,625
কংগ্রেসম্যান জন স্যাম্পসন,
493
00:25:00,708 --> 00:25:02,543
উত্তর ক্যারোলিনা থেকে প্রতিনিধি।
494
00:25:02,627 --> 00:25:04,128
আপনি তাকে চেনেন?
495
00:25:04,212 --> 00:25:07,089
আসলেই না। খবরে তার নাম দেখা গেছে।
496
00:25:07,840 --> 00:25:10,551
অগ্রগামী
তার দলের রাষ্ট্রপতি মনোনীত প্রার্থী হতে।
497
00:25:10,635 --> 00:25:11,886
এবং তার মতভেদ ভাল.
498
00:25:11,969 --> 00:25:15,389
আমাকে অনুমান করা যাক. সে কথা বলতে চায়নি।
499
00:25:15,473 --> 00:25:17,016
আমার কোন বার্তা ফেরত আসেনি।
500
00:25:17,099 --> 00:25:19,268
তাই তুমি তাকে ব্ল্যাকমেইল করবে
তথ্য সহ
501
00:25:19,352 --> 00:25:21,187
আনা আপনার জন্য পেন্টাগন থেকে চুরি করেছে।
502
00:25:22,605 --> 00:25:25,566
- এটা কি ড্রাইভে আছে.
- আমি জানি এটা অস্বস্তিকর,
503
00:25:25,650 --> 00:25:27,652
কিন্তু আমি 29 বছর বয়সী, রিচার.
504
00:25:27,735 --> 00:25:29,445
আমি মরতে চাই না।
505
00:25:29,528 --> 00:25:30,992
আন্নার কাছে স্যাম্পসন প্রমাণ করার নথি ছিল
506
00:25:31,004 --> 00:25:32,740
আমি যখন গর্ভধারণ করি তখন ইন্দোনেশিয়াতে ছিলাম।
507
00:25:32,823 --> 00:25:35,284
এবং আমার মায়ের সাক্ষ্য সহ,
508
00:25:35,368 --> 00:25:37,870
ভাল, আমি আশা করছি
যা যথেষ্ট জনসাধারণের চাপ সৃষ্টি করে
509
00:25:37,954 --> 00:25:39,705
তাকে ডিএনএ পরীক্ষা করাতে।
510
00:25:39,789 --> 00:25:43,626
এবং যদি সে একটি ম্যাচ,
এটা হবে রাজনৈতিক আত্মহত্যা
511
00:25:43,709 --> 00:25:46,021
তার অস্থিমজ্জা দান না করার জন্য
তার নিজের সন্তানের কাছে, তাই না?
512
00:25:46,045 --> 00:25:49,090
আনা কেন চাইল
ফিলাডেলফিয়াতে দেখা করবেন?
513
00:25:49,173 --> 00:25:51,151
তিনি বলেন, ডি.সি
বিশ্বের নজরদারি করা শহর,
514
00:25:51,175 --> 00:25:54,220
এবং প্রযুক্তিগতভাবে, সে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ ছিল
আমাকে এই ফাইল দিয়ে গুপ্তচরবৃত্তি.
515
00:25:54,303 --> 00:25:55,830
আমি অনুমিত ছিল
আমার হোটেলে তার সাথে দেখা করুন,
516
00:25:55,842 --> 00:25:57,282
কিন্তু, অবশ্যই, তিনি প্রদর্শিত হবে না.
517
00:25:57,348 --> 00:25:59,183
সে আত্মহত্যা করেছে।
518
00:26:00,518 --> 00:26:02,645
হ্যাঁ। খবরটা দেখলাম।
519
00:26:02,728 --> 00:26:04,230
কেন?
520
00:26:05,564 --> 00:26:06,941
[নিঃশ্বাস ফেলে] আমি যদি জানতাম।
521
00:26:07,608 --> 00:26:10,236
কিন্তু এটা আমাকে হত্যা করে যদি আমি তার কাছে যা জিজ্ঞেস করি
কোনভাবে এটি নেতৃত্বে.
522
00:26:11,320 --> 00:26:14,657
দেখো, আমার কাছে বেশি কিছু নেই...
523
00:26:16,033 --> 00:26:17,785
...কিন্তু আপনি এটি সব পেতে পারেন
ড্রাইভের জন্য
524
00:26:19,870 --> 00:26:21,789
আমি আপনার আশা পেতে দুঃখিত.
525
00:26:21,872 --> 00:26:23,291
এই বিষয়ে কিছুই নেই.
526
00:26:34,844 --> 00:26:36,554
[মানুষ ইন্দোনেশিয়ান ভাষায় কথা বলছে]
527
00:26:36,971 --> 00:26:38,389
এটা স্কেচ ছাড়া কিছুই না.
528
00:26:38,597 --> 00:26:39,765
আবার চেক করুন।
529
00:26:40,099 --> 00:26:41,600
আমি এটি একটি শিল্প ছাত্র থেকে পেয়েছিলাম.
530
00:26:41,684 --> 00:26:43,477
যে সব আছে.
531
00:26:44,478 --> 00:26:46,564
তোমার অবস্থা জানতাম না।
532
00:26:46,647 --> 00:26:48,357
আমি একজন প্রাক্তন তদন্তকারী।
533
00:26:48,441 --> 00:26:50,276
তথ্য চাওয়া আমার স্বভাব।
534
00:26:50,359 --> 00:26:52,611
[মৃদু সঙ্গীত বাজানো]
535
00:26:52,695 --> 00:26:54,989
তাহলে পুলিশকে ড্রাইভ করতে হবে।
536
00:26:55,072 --> 00:26:56,282
হতে পারে।
537
00:26:56,365 --> 00:26:58,093
কিন্তু তারা যদি করে,
Feds জিজ্ঞাসা করা হবে না
538
00:26:58,117 --> 00:26:59,517
যদি আন্না আজ সকালে আমাকে এটি দেয়।
539
00:27:00,953 --> 00:27:02,455
হ্যাঁ, আমি বুঝতে পেরেছি।
540
00:27:02,538 --> 00:27:06,334
আমি-আমি কার্টার হোটেলে থাকছি
10 তম রাস্তায়
541
00:27:06,417 --> 00:27:08,836
যতক্ষণ না আন্নার শেষকৃত্যের ব্যবস্থা করা হয়।
542
00:27:08,919 --> 00:27:11,547
মানে, সে বন্ধু ছিল
যিনি আমাকে সাহায্য করতে গিয়ে মারা গেছেন।
543
00:27:11,630 --> 00:27:13,591
এটা অন্তত আমি করতে পারে.
544
00:27:13,674 --> 00:27:17,011
এখানে আমার সেল এবং আমার রুম নম্বর.
545
00:27:17,094 --> 00:27:19,096
উহ, থাম্ব ড্রাইভ... [ইন্দোনেশিয়ান কথা বলে]
546
00:27:22,767 --> 00:27:26,395
আপনি যদি কিছু খুঁজে পান, দয়া করে.
547
00:27:26,479 --> 00:27:28,606
কি মনে করে আমি খুঁজতে থাকব?
548
00:27:29,940 --> 00:27:32,526
যেমন আপনি বলেছেন,
আপনি একজন প্রাক্তন তদন্তকারী।
549
00:27:32,610 --> 00:27:35,071
তথ্য চাওয়া আপনার স্বভাব।
550
00:27:38,699 --> 00:27:39,867
শুভকামনা, লীলা।
551
00:27:48,667 --> 00:27:50,270
- [♪ ওল্ড 97'স প্লে "স্টোনড"]
- ♪ আচ্ছা, আমাকে অবশ্যই পাথর মেরেছে ♪
552
00:27:50,294 --> 00:27:51,504
[বেল ডিংস]
553
00:27:51,587 --> 00:27:53,255
♪ যখন এই পুরো জিনিসটি শুরু হয়েছিল ♪
554
00:27:53,339 --> 00:27:55,341
- [দরজা খোলে]
- [এন্ট্রি বেলস জিঙ্গেল]
555
00:27:58,052 --> 00:28:02,890
♪ 'কারণ আমি মনে করতে পারছি না
আর সরাসরি চিন্তা করতে...
556
00:28:02,973 --> 00:28:04,517
আমি তাকে 40 ডলার দিয়েছিলাম।
557
00:28:04,600 --> 00:28:07,645
এক ঘণ্টার বেশি হয়ে গেছে।
সে-সে বিরক্ত হচ্ছিল।
558
00:28:07,728 --> 00:28:09,397
তোমার ভাতিজা খবরটা কিভাবে নিল?
559
00:28:09,480 --> 00:28:11,190
আমি এখনও তাকে ট্র্যাক ডাউন না.
560
00:28:12,191 --> 00:28:14,127
তোমার কি খবর? সম্পর্কে কি...
আপনি কি কিছু খুঁজে পেয়েছেন?
561
00:28:14,151 --> 00:28:17,321
হ্যাঁ। তোমার বোন মনে হচ্ছে
কিছু গোপনীয় চুরি হতে পারে
562
00:28:17,405 --> 00:28:19,605
যদিও বেশ সৌম্য তথ্য
কংগ্রেসম্যান জন স্যাম্পসন সম্পর্কে
563
00:28:19,657 --> 00:28:21,575
একজন মহিলাকে সাহায্য করার জন্য যে তিনি তার পিতা ছিলেন।
564
00:28:22,493 --> 00:28:23,577
আর কি?
565
00:28:24,245 --> 00:28:25,454
সেটাই।
566
00:28:27,832 --> 00:28:29,166
জন স্যাম্পসন?
567
00:28:29,250 --> 00:28:30,709
জন স্যাম্পসন।
568
00:28:32,461 --> 00:28:34,171
কোথায় যাচ্ছেন?
569
00:28:35,339 --> 00:28:37,800
আমি সব খুঁজে বের করতে যাচ্ছি
জন স্যাম্পসন সম্পর্কে।
570
00:28:38,884 --> 00:28:42,721
আমার ব্যবসা নয়, কিন্তু ফেডারেল
সরকার বিষয়টি দেখছে।
571
00:28:42,805 --> 00:28:45,599
আপনি একজন একা পুলিশ কি মনে করেন
জার্সির একটি ছোট শহর থেকে কি করতে যাচ্ছে?
572
00:28:45,683 --> 00:28:47,435
আমার কোন ধারণা নেই।
573
00:28:48,602 --> 00:28:50,544
কিন্তু আমার বোন মারা গেছে
কারণ সে চেষ্টা করছিল
574
00:28:50,556 --> 00:28:52,231
কাউকে তাদের বাবা খুঁজে পেতে সাহায্য করতে।
575
00:28:53,232 --> 00:28:55,651
ঠিক সেই আন্না ছিলেন।
576
00:28:55,734 --> 00:28:59,238
সে কখনো কাউকে হতাশ করেনি,
এবং আমি তাকে হতাশ করব না।
577
00:29:03,117 --> 00:29:04,785
ঠিক আছে।
578
00:29:04,869 --> 00:29:06,495
চল যাই।
579
00:29:07,746 --> 00:29:08,914
আপনি আসছেন?
580
00:29:08,998 --> 00:29:10,291
[বেল ডিংস]
581
00:29:12,042 --> 00:29:14,753
আমি মানুষ না দিতে ভাল
জিনিস দিয়ে দূরে যান।
582
00:29:16,630 --> 00:29:18,591
[এন্ট্রি বেলস জিঙ্গেল]
583
00:29:18,674 --> 00:29:21,302
[অস্পষ্ট বক্তৃতা]
584
00:29:26,807 --> 00:29:28,476
আরে! আপনি কি করছেন?
585
00:29:28,559 --> 00:29:30,186
আমাদের ফাইল নিচ্ছে।
586
00:29:30,978 --> 00:29:32,021
আপনার ফাইল D.C.
587
00:29:32,104 --> 00:29:34,023
- আমার ডেস্ক এখানেই আছে।
- সহজ, হত্যাকারী।
588
00:29:34,106 --> 00:29:36,025
তারা দায়িত্ব নিচ্ছে
আনা মেরিক আত্মহত্যা।
589
00:29:36,108 --> 00:29:38,903
ওভার নিতে কি আছে?
মহিলা মারা গেলে মামলা শেষ হয়।
590
00:29:38,986 --> 00:29:40,821
ফাইল, দয়া করে, গোয়েন্দা.
591
00:29:40,905 --> 00:29:42,740
ক্যাপ্টেন তাতে স্বাক্ষর করেন।
592
00:29:53,959 --> 00:29:56,504
- গাধা।
- [DOCHERTY] কেন তুমি যত্ন কর?
593
00:29:57,588 --> 00:30:00,090
যন্ত্র তোমাকে পাশে ফেলেছে,
আপনি এখনও শিখেননি?
594
00:30:00,174 --> 00:30:03,636
ঘুষি ইন, ঘুষি আউট,
আশা করি এর মধ্যে ফোন বাজবে না।
595
00:30:03,719 --> 00:30:05,930
এটা আয় সম্পর্কে, ফলাফল নয়.
596
00:30:06,013 --> 00:30:07,765
আমি জানি।
597
00:30:07,848 --> 00:30:09,266
কিন্তু এখনও.
598
00:30:10,267 --> 00:30:12,269
আমার বিষ্ঠা স্পর্শ.
599
00:30:16,524 --> 00:30:17,775
[জ্যাকব] কোন কেলেঙ্কারি নেই,
600
00:30:17,858 --> 00:30:19,735
কোন কালো চিহ্ন।
601
00:30:19,818 --> 00:30:22,363
কোন রাজনীতিবিদ এটা পরিষ্কার না.
602
00:30:22,446 --> 00:30:23,906
[প্রিন্টার ঘোরাঘুরি]
603
00:30:24,990 --> 00:30:27,243
আপনি কেন তাদের মুদ্রণ করছেন?
604
00:30:27,326 --> 00:30:29,954
এটা লোকটির তথ্য।
605
00:30:30,037 --> 00:30:32,831
এটা সুপারফিশিয়াল হর্সশিট।
606
00:30:32,915 --> 00:30:35,584
এটা... এটা ব্যাকগ্রাউন্ড।
607
00:30:35,668 --> 00:30:37,836
আমার তার সামরিক তথ্য দরকার।
608
00:30:37,920 --> 00:30:39,399
ডেল্টা ফোর্স রেকর্ড
গোপনীয় হবে,
609
00:30:39,411 --> 00:30:40,857
কিন্তু হতে পারে
সরকারী নথি
610
00:30:40,881 --> 00:30:42,776
যে সাধারণভাবে কথা বলে
বিদেশী মিশনে
611
00:30:42,788 --> 00:30:44,468
স্যাম্পসন জড়িত থাকতে পারে।
612
00:30:44,552 --> 00:30:46,971
কিছু ঝরাতে পারে
এই লোক কে আলো.
613
00:30:48,639 --> 00:30:49,765
মাফ করবেন।
614
00:30:50,599 --> 00:30:52,101
আপনার সামরিক সংরক্ষণাগার কোথায়?
615
00:30:52,184 --> 00:30:54,812
ওহ, পুরানো জিনিস পছন্দ?
পুরোনো জিনিসপত্র বেসমেন্টে।
616
00:30:56,564 --> 00:30:59,525
অনুমান করুন আমি বেসমেন্টে যাচ্ছি
"পুরানো জিনিস" সন্ধান করতে।
617
00:31:12,162 --> 00:31:13,372
[হালকা ক্লিক]
618
00:31:20,421 --> 00:31:21,880
[হালকা ক্লিক]
619
00:31:24,508 --> 00:31:26,010
[হালকা ক্লিক]
620
00:31:30,180 --> 00:31:31,515
[হালকা ক্লিক]
621
00:31:46,196 --> 00:31:47,448
[মৃদু শব্দ করে]
622
00:32:10,971 --> 00:32:12,973
- [ভয়ঙ্কর সঙ্গীত বাজানো]
- [হালকা ক্লিক]
623
00:32:15,309 --> 00:32:16,685
[হালকা ক্লিক]
624
00:32:19,021 --> 00:32:20,856
[মানুষ] আমাকে ড্রাইভ দিন.
625
00:32:22,566 --> 00:32:23,734
না.
626
00:32:28,072 --> 00:32:29,552
- [চিৎকার]
- [উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]
627
00:32:44,880 --> 00:32:46,548
[হাৎকার]
628
00:32:48,133 --> 00:32:50,135
[উভয় গোঙানি]
629
00:32:56,058 --> 00:32:57,768
[চিৎকার]
630
00:33:00,854 --> 00:33:02,356
[কাচের টুকরো]
631
00:33:02,439 --> 00:33:03,816
[হাৎকার]
632
00:33:10,322 --> 00:33:12,199
[স্ট্রেনিং]
633
00:33:16,870 --> 00:33:18,038
[চিৎকার]
634
00:33:20,207 --> 00:33:22,710
- [ক্লিকিং]
- [মানুষ কাঁদছে]
635
00:33:30,509 --> 00:33:31,844
[ছুরি থাডস]
636
00:33:31,927 --> 00:33:33,762
[হাঁপা]
637
00:33:35,931 --> 00:33:37,725
[বাষ্প হিসিং]
638
00:33:38,726 --> 00:33:40,352
[দেহ মেঝেতে কাঁপছে]
639
00:33:45,566 --> 00:33:47,568
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজানো]
640
00:34:01,373 --> 00:34:02,750
আমাদের যেতে হবে।
641
00:34:02,833 --> 00:34:04,460
লীলা হোথের সমস্যায় পড়েছে।
642
00:34:11,675 --> 00:34:14,052
- [সাইরেন ওয়েলিং]
- [জ্যাকব] একটি কয়লা বিন?
643
00:34:14,136 --> 00:34:16,972
- আমি একজন পুলিশ! তুমি এমন নোংরা কাজ করতে পারবে না।
- চুপ কর।
644
00:34:17,055 --> 00:34:18,616
[অটোমেটেড ভয়েস] দয়া করে চলে যান
টোনের পরে একটি বার্তা।
645
00:34:18,640 --> 00:34:20,476
- [বিপ্স]
- লীলা, এটা রিচার।
646
00:34:20,559 --> 00:34:22,370
কেউ আমার দিকে ছুটে গেল,
তারা আপনার পিছনে আসতে পারে.
647
00:34:22,394 --> 00:34:24,021
তোমার হোটেল থেকে বের হও।
648
00:34:26,106 --> 00:34:28,442
-আর কতদূর?
- কয়েক মিনিট।
649
00:34:29,860 --> 00:34:31,487
- আমি আবার ফোন করছি।
- [বিপ্স]
650
00:34:31,570 --> 00:34:32,696
[লাইন বাজছে]
651
00:34:32,780 --> 00:34:34,698
- [স্নান চলছে]
- [ফোন বাজছে]
652
00:34:34,782 --> 00:34:36,784
♪ ♪
653
00:34:53,884 --> 00:34:54,968
[সায়ারেন হাহাকার]
654
00:34:55,052 --> 00:34:56,470
[টায়ার স্ক্রীচ]
655
00:34:56,553 --> 00:34:58,555
[উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]
656
00:35:02,017 --> 00:35:03,644
[লোকেরা বকবক করছে]
657
00:35:06,355 --> 00:35:08,232
- তারা উপরের তলায় আছে.
- রুম 506।
658
00:35:08,315 --> 00:35:09,942
পশ্চিম সিঁড়ি নিন।
659
00:35:10,025 --> 00:35:12,027
♪ ♪
660
00:35:21,578 --> 00:35:23,080
[ট্রিলিং]
661
00:35:23,163 --> 00:35:24,373
[ক্লিকগুলি লক করুন]
662
00:35:39,429 --> 00:35:41,139
[চিৎকার]
663
00:35:41,223 --> 00:35:42,224
লীলা !
664
00:35:43,267 --> 00:35:44,434
সেখানে থাক!
665
00:35:44,518 --> 00:35:45,894
[গ্রান্টস]
666
00:35:47,437 --> 00:35:49,231
[উভয় গোঙানি]
667
00:35:50,941 --> 00:35:52,442
[চিৎকার]
668
00:35:54,570 --> 00:35:56,780
[চিৎকার করে]
669
00:35:58,156 --> 00:35:59,867
[কড়কড়ে]
670
00:36:03,662 --> 00:36:05,497
[দূরবর্তী থাডিং]
671
00:36:07,541 --> 00:36:09,334
[চিৎকার করে]
672
00:36:10,252 --> 00:36:11,712
[লীলা চিৎকার করে]
673
00:36:14,923 --> 00:36:16,800
[উভয় গোঙানি]
674
00:36:23,056 --> 00:36:24,766
[দমবন্ধ]
675
00:36:30,647 --> 00:36:31,899
[গ্রান্টস]
676
00:36:34,735 --> 00:36:36,612
[চিৎকার]
677
00:36:40,407 --> 00:36:41,533
[দরজা খোলে]
678
00:36:41,617 --> 00:36:43,702
[কালের সঙ্গীত বাজানো]
679
00:36:43,785 --> 00:36:45,579
[নিঃশ্বাস ফেলে]
680
00:36:52,085 --> 00:36:54,004
♪ ♪
681
00:36:55,005 --> 00:36:56,131
ওহ, ছি ছি.
682
00:36:59,509 --> 00:37:00,594
কি?
683
00:37:06,934 --> 00:37:07,935
ভিতরে ফিরে যান।
684
00:37:09,895 --> 00:37:11,897
[চিৎকার]
685
00:37:14,483 --> 00:37:15,776
[গাড়ির দরজা বন্ধ হচ্ছে]
686
00:37:15,859 --> 00:37:17,402
[টায়ার স্কুইলিং]
687
00:37:17,486 --> 00:37:18,862
তুমি ঠিক আছে?
688
00:37:18,946 --> 00:37:20,280
আমি তাই মনে করি.
689
00:37:20,364 --> 00:37:21,531
[ডোর থাডস]
690
00:37:24,952 --> 00:37:26,620
আমার মনে হয় নাক ভেঙ্গে গেছে।
691
00:37:27,287 --> 00:37:28,622
যে কোনো মুহূর্তে পুলিশ এখানে থাকবে।
692
00:37:28,705 --> 00:37:30,666
- চলুন।
- কিন্তু আমরা ভালো ছেলেরা।
693
00:37:30,749 --> 00:37:32,602
আপনি প্রশ্নের উত্তর দিতে চান
আপনি এখানে কেন?
694
00:37:32,626 --> 00:37:35,087
ব্ল্যাকমেইলিং অপরাধ
কারণ যতই ভালো হোক না কেন।
695
00:37:35,170 --> 00:37:36,338
[গ্রান্টস]
696
00:37:37,422 --> 00:37:38,858
- তোমার পরিবার কোথায়?
- খাবার পাচ্ছি।
697
00:37:38,882 --> 00:37:40,842
আমি ফোন করে তাদের বলব
এখানে ফিরে আসতে হবে না।
698
00:37:40,926 --> 00:37:44,054
আপনি পোশাক পরে এটি করুন.
আমরা এখন সরাতে হবে.
699
00:37:44,137 --> 00:37:46,139
- [আশঙ্কিত সঙ্গীত বাজানো]
- [সাইরেন ওয়েলিং]
700
00:37:46,223 --> 00:37:48,225
[ইঞ্জিন রিভিং]
701
00:37:51,395 --> 00:37:53,188
আপনার মাথা নিচু রাখুন।
702
00:37:53,271 --> 00:37:55,273
- ওয়াশক্লথ হারান।
- রক্তপাত হচ্ছে।
703
00:37:57,109 --> 00:37:58,276
[সাইরেন্স ওয়েলিং]
704
00:37:58,360 --> 00:37:59,778
মেনু।
705
00:38:02,239 --> 00:38:04,241
[টায়ার স্ক্রীচিং]
706
00:38:07,411 --> 00:38:08,912
আরো হবে.
707
00:38:08,996 --> 00:38:10,664
হোটেলের কর্মীরা থাকবেন
আপনাকে বর্ণনা করতে সক্ষম।
708
00:38:10,747 --> 00:38:13,000
নতুন জামাকাপড় কিনতে যান।
ধূসর, গাঢ় নীল, নিঃশব্দ রং।
709
00:38:13,083 --> 00:38:14,209
কেন?
710
00:38:14,292 --> 00:38:15,961
কারণ আপনি আলাদা হতে চান না।
711
00:38:16,044 --> 00:38:18,380
আর তোমার মত একজন মহিলা
এটি হিসাবে যথেষ্ট আউট স্ট্যান্ড.
712
00:38:18,463 --> 00:38:20,340
তোমার মাকে দেখতে যাও।
713
00:38:20,424 --> 00:38:22,384
একটি বিষ্ঠা-বাক্স, সমস্ত নগদ মোটেল পান.
714
00:38:22,467 --> 00:38:24,720
সুন্দর হবে না, কিন্তু এটি নিরাপদ হবে।
715
00:38:24,803 --> 00:38:26,054
কোথায় যাচ্ছেন?
716
00:38:26,138 --> 00:38:27,389
আমাকে একজন পুলিশকে দেখতে যেতে হবে।
717
00:38:34,855 --> 00:38:36,148
[সিলভারওয়্যার ড্রপিং]
718
00:38:37,441 --> 00:38:39,901
[জ্যাকব] না, না, ঠিক আছে। এটা.
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
719
00:38:39,985 --> 00:38:41,862
যখন সে ফিরে আসে,
তাকে আমাকে ডাকতে হবে।
720
00:38:41,945 --> 00:38:44,448
এটা সত্যিই, সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ, ঠিক আছে?
721
00:38:45,741 --> 00:38:46,783
ধন্যবাদ
722
00:38:48,702 --> 00:38:50,662
বেনের এক ভাই
723
00:38:50,746 --> 00:38:53,373
দেড় দিন আগে বলেছেন,
তিনি কিছু চমত্কার মহিলার সঙ্গে একটি বার ছেড়ে
724
00:38:53,457 --> 00:38:55,167
এবং সে এখনও ক্যাম্পাসে ফিরে আসেনি।
725
00:38:56,835 --> 00:38:58,795
আমি তাকে তার মজা করতে দেব.
726
00:38:58,879 --> 00:39:00,982
তার পুরো পৃথিবী সম্পর্কে
শীঘ্রই দোলা পেতে যখন আমি তার সাথে কথা বলি।
727
00:39:01,006 --> 00:39:03,300
- বা যখন সে খবরে দেখে।
- সে আছে.
728
00:39:04,426 --> 00:39:06,511
[স্কফস] এখন কি হবে?
729
00:39:06,595 --> 00:39:09,473
- তুমি আমার জন্য অপেক্ষা করছিলে?
- তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে হবে।
730
00:39:10,557 --> 00:39:12,100
গোয়েন্দা তামারা সবুজ।
731
00:39:12,184 --> 00:39:13,435
তোমার বোনের জন্য দুঃখিত।
732
00:39:13,518 --> 00:39:15,437
দেখুন, আমি শুধু ঘুষি আউট করেছি।
733
00:39:15,520 --> 00:39:16,661
আমি যখন ছিলাম তখন তোমার আসা উচিত ছিল
734
00:39:16,673 --> 00:39:17,915
জনসাধারণের সাথে ডিল করার জন্য অর্থ প্রদান করা হচ্ছে।
735
00:39:17,939 --> 00:39:19,900
থাকতো না। ডোচার্টি আমাকে পছন্দ করে না।
736
00:39:19,983 --> 00:39:21,627
আপনার সাথে কথা বলতাম
আমার একটা উপকার করার জন্য
737
00:39:21,651 --> 00:39:24,404
সেই বৃদ্ধটি পারেনি
আমার সাথে কথা বলুন
738
00:39:24,488 --> 00:39:25,822
আপনি কি চান?
739
00:39:25,906 --> 00:39:27,759
একটি জাম্প ড্রাইভ পরিণত হয়েছে
আমি আজ সকালে চলে যাওয়ার পর থেকে?
740
00:39:27,783 --> 00:39:29,159
এখন আপনি Feds মত শব্দ.
741
00:39:30,077 --> 00:39:31,220
তারাও এটা খুঁজছিল।
742
00:39:31,244 --> 00:39:32,370
প্রথম জিনিস তারা চেয়েছিলেন.
743
00:39:32,454 --> 00:39:34,289
আমি-একটি আপনাকে বলতে
একই জিনিস আমি তাদের বলেছিলাম.
744
00:39:34,372 --> 00:39:35,589
আমি সব প্রমাণ আবিষ্কার করেছি এবং
745
00:39:35,601 --> 00:39:37,121
ব্যক্তিগত প্রভাব
তারা সেখানে পৌঁছানোর আগে,
746
00:39:37,167 --> 00:39:38,502
এবং কোন ফ্ল্যাশ ড্রাইভ ছিল না।
747
00:39:38,585 --> 00:39:40,253
[অন্ধকার সঙ্গীত বাজানো]
748
00:39:41,630 --> 00:39:42,964
কেন? এটা কি?
749
00:39:43,048 --> 00:39:44,174
জানি না।
750
00:39:44,257 --> 00:39:46,176
কিন্তু মানুষ মনে করে আন্না
মেরিক আমাকে একটা দিয়েছে।
751
00:39:46,259 --> 00:39:47,695
এ নিয়ে দুইজন আমাকে হত্যার চেষ্টা করে।
752
00:39:47,719 --> 00:39:48,887
আজ সকাল থেকে তোমাকে দেখেছি?
753
00:39:48,970 --> 00:39:50,263
ব্যস্ত দিন।
754
00:39:50,347 --> 00:39:52,067
একজন লাইব্রেরিতে আমার কাছে এসেছিলেন,
একটি হোটেলে একজন।
755
00:39:52,140 --> 00:39:54,101
কি হয়েছে সেই মানুষগুলোর?
756
00:39:55,685 --> 00:39:56,812
তারা চলে গেল।
757
00:39:56,895 --> 00:39:58,897
কোন সুযোগ আছে?
ফেডস হয়তো বলেছে
758
00:39:58,980 --> 00:40:00,524
- কেন তারা সম্পর্কে কিছু ...
-দেখ,
759
00:40:00,607 --> 00:40:02,943
আমি শুধু জানি একজন মহিলা আত্মহত্যা করেছেন
আমার একটি সাবওয়েতে।
760
00:40:03,026 --> 00:40:05,546
তিনি যথেষ্ট গুরুত্বপূর্ণ ছিল যে ফেড
আনুষ্ঠানিকভাবে বিষয়টি গ্রহণ করে।
761
00:40:05,570 --> 00:40:08,031
এখন আপনি বলছেন মানুষ আপনার পিছনে আসছে
কিছু জাম্প ড্রাইভের জন্য?
762
00:40:08,115 --> 00:40:10,158
এবং আমি মনে করি আপনি করতে পারেন
তাদের কিছু খারাপ বিষ্ঠা.
763
00:40:10,242 --> 00:40:12,744
আমি যেমন বলেছি, তারা চলে গেছে।
764
00:40:12,828 --> 00:40:14,722
তোমার নাকফুল সব জ্যাক আপ জ্যাক আপ,
তোমার মুখ থেঁতলে গেছে
765
00:40:14,746 --> 00:40:17,457
এবং আপনার কানের পিছনে শুকনো রক্ত আছে।
766
00:40:17,541 --> 00:40:19,251
রক্ত আমার নয়।
767
00:40:20,961 --> 00:40:23,839
কি জানি? আমার নয়
বানর, আমার সার্কাস নয়।
768
00:40:23,922 --> 00:40:26,508
আমি OD'ing junkies সঙ্গে মোকাবিলা
এবং ওয়াওয়া স্ম্যাশ-এন্ড-গ্র্যাবস।
769
00:40:26,591 --> 00:40:29,261
আপনি চারপাশে দৌড়াতে চান
একটি কাউবয় মত, এগিয়ে যান.
770
00:40:29,344 --> 00:40:31,471
আমি পাঁচ বছর রান আউট
এবং আমার পেনশন সংগ্রহ করুন।
771
00:40:31,555 --> 00:40:33,431
আমি দুবার রাতে চলে আসছি।
772
00:40:33,515 --> 00:40:36,852
আমি বাড়ি যাব,
স্পোর্টস সেন্টার দেখুন এবং বস্তায় আঘাত করুন।
773
00:40:36,935 --> 00:40:39,688
আপনি অতিরিক্ত সাহায্য প্রয়োজন?
আপনি বার্নি ফিফ পেয়েছেন.
774
00:40:39,771 --> 00:40:41,565
আবার, আপনার ক্ষতির জন্য দুঃখিত.
775
00:40:43,942 --> 00:40:45,485
এখন কি?
776
00:40:45,569 --> 00:40:47,362
আমরা স্যাম্পসনের সাথে কথা বলি।
777
00:40:47,445 --> 00:40:49,698
- আপনি গাড়ি চালাচ্ছেন।
- ডিসিকে?
778
00:40:49,781 --> 00:40:52,450
- মাত্র এক বা দুই দিন।
- না, না, আমি ক্রুজার নিতে পারব না।
779
00:40:52,534 --> 00:40:54,286
আমি কষ্ট পেতে হবে.
780
00:40:54,369 --> 00:40:56,079
আমাকে জার্সিতে ফিরিয়ে আনতে হবে।
781
00:40:56,163 --> 00:41:00,375
সন্ধ্যা ৬টা বাজে ডিসি যাওয়ার ট্রেন
পেন স্টেশন থেকে প্রতি রাতে।
782
00:41:00,458 --> 00:41:01,835
আমি তোমার সাথে সেখানে দেখা করব।
783
00:41:03,170 --> 00:41:04,629
ঠিক আছে।
784
00:41:06,631 --> 00:41:07,883
ঠিক আছে।
785
00:41:08,884 --> 00:41:10,010
ঠিক আছে।
786
00:41:14,973 --> 00:41:17,976
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজানো]
787
00:41:18,059 --> 00:41:19,895
[টায়ার স্ক্রীচ]
788
00:41:22,981 --> 00:41:24,524
[ফস্টার] আমরা আপনার সাথে কথা বলতে চাই।
789
00:41:24,608 --> 00:41:27,986
স্যুট পরা অপরিচিত যারা কথা বলতে চান
দিনের মাঝখানে?
790
00:41:28,069 --> 00:41:29,821
আপনি বলছি ওয়াচটাওয়ার? হস্তান্তর
791
00:41:31,239 --> 00:41:32,407
ট্রানক বন্দুক?
792
00:41:32,490 --> 00:41:34,409
গরিলা নামানোর জন্য যথেষ্ট।
793
00:41:34,492 --> 00:41:36,369
আমরা দেখব।
794
00:41:36,453 --> 00:41:38,538
[পালক] তাকে নিয়ে যান।
795
00:41:43,293 --> 00:41:45,587
চেষ্টা করে লাভ নেই
যুদ্ধ করতে, মিস্টার রিচার.
796
00:41:45,670 --> 00:41:46,838
ওষুধটি হল...
797
00:41:52,135 --> 00:41:53,303
চলো।
798
00:41:53,386 --> 00:41:55,972
♪ ♪
799
00:42:04,272 --> 00:42:06,233
[টায়ার স্ক্রীচ]
800
00:42:06,514 --> 00:42:12,037
সিঙ্ক এবং সংশোধন awaqeded
www.MY-SUBS.com
801
00:42:12,155 --> 00:42:14,634
- [♪ জন লি হুকার "বুম বুম" গেয়েছেন]
- ♪ বুম, বুম, বুম, বুম ♪
802
00:42:14,658 --> 00:42:16,368
♪ আমি তোমাকে গুলি করে মারব ♪
803
00:42:17,369 --> 00:42:18,995
♪ আপনার পা থেকে ডানদিকে ♪
804
00:42:19,996 --> 00:42:21,665
♪ আপনাকে আমার সাথে বাড়িতে নিয়ে যাই ♪
805
00:42:22,666 --> 00:42:24,501
♪ তোমাকে আমার ঘরে রাখি ♪
806
00:42:25,502 --> 00:42:27,379
♪ বুম, বুম, বুম, বুম ♪
807
00:42:28,380 --> 00:42:30,131
♪ মম-হুম ♪
808
00:42:31,132 --> 00:42:32,968
♪ মি-হুম, হুম, হুম ♪
809
00:42:33,969 --> 00:42:35,637
♪ আমি তোমাকে হাঁটতে দেখতে ভালোবাসি ♪
810
00:42:36,638 --> 00:42:38,348
♪ মেঝে উপরে এবং নিচে ♪
811
00:42:39,349 --> 00:42:41,142
♪ যখন তুমি আমার সাথে কথা বলছো ♪
812
00:42:42,143 --> 00:42:43,812
♪ সেই শিশুর কথা ♪
813
00:42:44,813 --> 00:42:46,648
♪ আমি এটা পছন্দ করি ♪
814
00:42:47,649 --> 00:42:49,526
♪ যখন তুমি এমন কথা বল ♪
815
00:42:50,527 --> 00:42:52,028
♪ তুমি আমাকে ছিটকে দিলে ♪
816
00:42:53,029 --> 00:42:54,823
♪ আমার পা থেকে ডানদিকে ♪
817
00:42:55,824 --> 00:42:57,701
♪ হাও, হাউ, হাউ, হাউ ♪
818
00:42:58,702 --> 00:43:00,620
♪ ওহ ♪
819
00:43:00,704 --> 00:43:02,706
♪ ♪
820
00:43:19,472 --> 00:43:21,391
♪ হু! ♪
821
00:43:21,474 --> 00:43:23,018
♪ হ্যাঁ, হ্যাঁ ♪৷
822
00:43:25,895 --> 00:43:27,439
♪ আরে ♪
823
00:43:27,522 --> 00:43:29,399
♪ হ্যাঁ, হেই ♪
824
00:43:29,482 --> 00:43:31,109
♪ হ্যাঁ, হ্যাঁ ♪৷
825
00:43:32,110 --> 00:43:33,862
♪ হ্যাঁ, হেই ♪
826
00:43:33,945 --> 00:43:35,447
♪ হ্যাঁ, হেই ♪
827
00:43:35,530 --> 00:43:37,449
♪ হ্যাঁ, হেই ♪
828
00:43:37,532 --> 00:43:39,868
♪ হ্যাঁ, হ্যাঁ ♪৷
829
00:43:39,951 --> 00:43:41,745
♪ হ্যাঁ, বাবু, হেই ♪
830
00:43:41,828 --> 00:43:43,288
♪ হাঁটা ♪
831
00:43:43,371 --> 00:43:44,748
♪ সেই কথা ♪
832
00:43:44,831 --> 00:43:46,207
♪ সেই বাচ্চা ♪
833
00:43:46,291 --> 00:43:48,335
♪ সেই বাচ্চা হাঁটছে ♪
834
00:43:48,418 --> 00:43:50,920
♪ ওহ, তুমি কথা বলছ ♪
835
00:43:51,004 --> 00:43:53,048
♪ হ্যাঁ, হ্যাঁ ♪♪৷