1
00:00:34,610 --> 00:00:39,570
..чија зла амбиција да
освојување и доминирање на..
2
00:00:39,781 --> 00:00:42,579
..целиот свет предизвика болка
и беда на еден и на сите.
3
00:00:43,785 --> 00:00:47,585
И во Каушала,
кралство во северна Индија..
4
00:00:47,789 --> 00:00:51,589
..луѓето напредуваа под
добронамерниот владетел Дашрат.
5
00:00:54,796 --> 00:00:57,594
Сепак, главниот град на Каушала
Најголемата грижа на Ајодја..
6
00:00:57,799 --> 00:01:00,597
..беше тој крал Дашрат
немал наследник.
7
00:01:02,638 --> 00:01:05,607
По совет на
мудрец Вашишта..
8
00:01:05,807 --> 00:01:08,605
..Кралот Дашрат
изведе Јајна..
9
00:01:08,810 --> 00:01:10,607
..церемонијата
да роди син.
10
00:01:11,647 --> 00:01:14,616
И како резултат на тоа тој беше
благословен со четири сина..
11
00:01:14,816 --> 00:01:16,613
..од неговите три кралици.
12
00:01:17,819 --> 00:01:19,616
Еден од нив беше Рам..
13
00:01:19,821 --> 00:01:21,618
..јунакот на оваа приказна..
14
00:01:21,823 --> 00:01:25,623
..роден од Дашрат
првата кралица, Каушалија.
15
00:01:28,664 --> 00:01:30,632
Секогаш кога има
беше криза на земјата..
16
00:01:30,832 --> 00:01:32,629
..Господ Вишну има
слезе од небесата..
17
00:01:32,834 --> 00:01:34,631
..за неговото спасение.
18
00:01:35,671 --> 00:01:38,640
Господ Вишну има
десет инкарнации..
19
00:01:38,840 --> 00:01:42,640
..и се верува дека Рам
да биде негова седма инкарнација.
20
00:01:44,680 --> 00:01:46,648
Кога Рам наполни петнаесет..
21
00:01:46,848 --> 00:01:49,646
..Раван беше кај
врвот на неговите моќи.
22
00:01:50,686 --> 00:01:52,654
Врската на Раван, Марич..
23
00:01:52,854 --> 00:01:54,651
..заедно со неговата мајка Тадака..
24
00:01:54,856 --> 00:01:58,656
..беше ужас за мудрец
Вишвамитра и други пустиници..
25
00:01:58,860 --> 00:02:01,658
..кој живеел во шума
блиску до границата на Ајодја.
26
00:02:02,864 --> 00:02:05,662
Тие ја вознемирија Вишвамитра
молитви, секојдневни.
27
00:02:06,702 --> 00:02:08,670
И на еден таков ден..
28
00:03:14,936 --> 00:03:16,733
О Господи Вишну..
29
00:03:16,938 --> 00:03:20,738
..нема некој што може
спаси нè од ова мачење?
30
00:03:22,944 --> 00:03:24,741
Неговото име е Рам.
31
00:03:25,781 --> 00:03:29,740
Првороден принц на
Кралот Дашрат, од Ајодја.
32
00:04:24,005 --> 00:04:25,802
О мудрец на мудреците..
33
00:04:26,007 --> 00:04:28,805
..Мојот суд е навистина
благословен од твоето присуство.
34
00:04:29,010 --> 00:04:30,807
Што е тоа
сакаш од мене?
35
00:04:31,012 --> 00:04:32,809
Дозволете ми да ја исполнам твојата заповед!
36
00:04:33,014 --> 00:04:35,812
О благороден цар на
Соларната династија..
37
00:04:36,017 --> 00:04:38,815
..демоните се уништија
светата земја..
38
00:04:39,855 --> 00:04:41,823
..и ние сме во голема неволја.
Ми треба вашиот..
39
00:04:42,023 --> 00:04:43,820
..најстариот син Рам да ги уништи.
40
00:04:48,029 --> 00:04:50,827
Овен!? Тој е само едно момче.
41
00:04:51,032 --> 00:04:53,830
Јас, јас ќе ги избришам
од лицето на оваа земја.
42
00:04:54,035 --> 00:04:55,832
Ова е заповед од боговите..
43
00:04:56,037 --> 00:04:58,835
..О Крале, дали се осмелуваш да го одбиеш?
44
00:04:59,040 --> 00:05:00,837
Дашрат, прати ги твоите синови..
45
00:05:01,042 --> 00:05:02,839
..Рам и Лакшман.
46
00:05:03,044 --> 00:05:04,841
Вишвамитра е силна и мудра..
47
00:05:05,881 --> 00:05:07,849
..и има мајсторство
над секое оружје.
48
00:05:08,049 --> 00:05:09,846
Тој ќе ги заштити твоите синови.
49
00:05:13,054 --> 00:05:14,851
Рам.. Лакшман..
50
00:05:15,056 --> 00:05:16,853
..дојдете овде, синови мои!
51
00:05:21,062 --> 00:05:22,859
О мудрец Вишвамитра..
52
00:05:23,064 --> 00:05:24,861
..Ги оставам моите синови со тебе.
53
00:05:25,066 --> 00:05:26,863
Дајте им водство и храброст.
54
00:05:27,068 --> 00:05:28,865
Благослови, цар Дашрат!
55
00:05:29,070 --> 00:05:32,870
Донесовте одлука
тоа ќе го спаси светот.
56
00:05:33,241 --> 00:05:35,869
Ќе ве послушаме
како да му се покоруваме на нашиот татко.
57
00:05:36,077 --> 00:05:37,874
Вашите желби ќе
биди наша команда.
58
00:06:05,941 --> 00:06:07,909
Знаеш, еднаш ова
беше прекрасна шума..
59
00:06:08,109 --> 00:06:11,909
..но сега се исуши
поради страшен канибал..
60
00:06:12,113 --> 00:06:13,910
..демона наречена Тадака.
61
00:06:14,115 --> 00:06:15,912
Нејзиниот син, злобниот Марич..
62
00:06:16,117 --> 00:06:17,914
..го води демоните..
63
00:06:18,119 --> 00:06:19,916
..кои ги осквернуваат светите огнови.
64
00:06:20,121 --> 00:06:21,918
Рам, мора да го убиеш Тадака.
65
00:06:22,123 --> 00:06:23,920
Тоа е вашата дарма!
66
00:06:24,125 --> 00:06:25,922
Ваша должност како Кшатрија!
67
00:06:26,962 --> 00:06:28,930
Ќе те научам мантри..
68
00:06:29,130 --> 00:06:30,927
Тие ќе ве водат.
69
00:06:32,133 --> 00:06:33,930
Сега.. повторете по мене.
70
00:06:50,986 --> 00:06:52,954
Престани!
71
00:06:54,990 --> 00:06:58,949
Таа мантра се распарчува..
72
00:07:28,023 --> 00:07:30,992
Овен, употреби ја мантрата.
Рецитирај ја мантрата!
73
00:08:13,234 --> 00:08:15,031
Пред многу години..
74
00:08:15,236 --> 00:08:17,033
..на ова место..
75
00:08:18,073 --> 00:08:21,042
..Боговите наградени
моите долги години на покајание..
76
00:08:21,242 --> 00:08:24,040
..со мајсторство
на врвно оружје.
77
00:08:25,246 --> 00:08:27,043
Сега дојде време..
78
00:08:27,248 --> 00:08:29,045
..за јас да поминам
на овие оружја..
79
00:08:29,250 --> 00:08:31,047
..на еден достоен за нив.
80
00:08:36,257 --> 00:08:39,055
Земи ги, Рам,
и добро искористете ги.
81
00:08:48,103 --> 00:08:50,071
Тие се сега ваши.
82
00:08:50,271 --> 00:08:52,068
Користете ги за да ја заштитите „Дарма“.
83
00:09:10,291 --> 00:09:14,091
Тоа е тој!
Оној што ја уби мајка ми.
84
00:09:14,295 --> 00:09:16,092
Ќе се одмаздам
неа со неговата крв..
85
00:09:16,297 --> 00:09:18,094
..ова се колнам!
86
00:09:21,136 --> 00:09:23,104
Внимавајте!
87
00:09:55,336 --> 00:09:57,133
Го користевте божественото оружје!
88
00:09:57,338 --> 00:09:59,135
Како научи толку брзо?
89
00:09:59,340 --> 00:10:01,137
Ова се оружјата на боговите.
90
00:10:03,178 --> 00:10:06,147
А на праведникот му треба
нема лекции за нивно користење.
91
00:10:07,348 --> 00:10:09,145
Покажи ми, мој Гуру..
92
00:10:09,350 --> 00:10:11,147
..како да се користи оваа чакра?
93
00:10:11,352 --> 00:10:14,150
Ќе научиш, но само
ако ја следиш својата судбина..
94
00:10:14,355 --> 00:10:16,152
..во праведност.
95
00:10:29,204 --> 00:10:31,172
Слушајте сите!
96
00:10:31,372 --> 00:10:34,170
Ова е големиот лак на Шива!
97
00:10:34,375 --> 00:10:36,172
Тој што ја крева и ја нанижува..
98
00:10:37,212 --> 00:10:40,181
..ќе добие a
голема награда од кралот Јанак.
99
00:10:41,382 --> 00:10:43,179
На победникот ќе му се даде..
100
00:10:43,384 --> 00:10:45,181
..раката на принцезата Сита.
101
00:10:45,386 --> 00:10:47,183
..во брак.
102
00:11:14,415 --> 00:11:17,213
Следно, принцот Јагтара од Сорав.
103
00:11:35,937 --> 00:11:39,737
Следно, принцот Рам од Ајодја.
104
00:12:33,995 --> 00:12:36,793
Честитки за
твојата свадба, принц Рам.
105
00:12:55,016 --> 00:12:56,813
Поминаа години.
106
00:12:57,018 --> 00:12:58,815
Ајодја расте и напредува.
107
00:12:59,020 --> 00:13:00,817
И народот го сакаше Рам.
108
00:13:01,856 --> 00:13:03,824
Нивниот принц и иден крал.
109
00:13:04,025 --> 00:13:05,822
Четворицата браќа живеат во хармонија..
110
00:13:06,027 --> 00:13:08,825
..и нивната иднина изгледа полна со надеж.
111
00:13:12,033 --> 00:13:14,831
Луѓе мои, утрово се разбудив
од сон полн со предзнаци.
112
00:13:15,036 --> 00:13:16,833
Гуру Вашишта гледа во нив..
113
00:13:17,038 --> 00:13:18,835
..доаѓањето на немирни времиња.
114
00:13:21,042 --> 00:13:22,839
Но, моето здравје пропаѓа..
115
00:13:23,044 --> 00:13:24,841
Јас стареам и..
116
00:13:25,046 --> 00:13:26,843
..немаат повеќе моќ
да се спротивстави на тие зли сили.
117
00:13:27,882 --> 00:13:29,850
Затоа, решив..
118
00:13:30,051 --> 00:13:31,848
..дека Рам ќе ме наследи.
119
00:13:33,054 --> 00:13:34,851
Тој ќе биде
следниот крал на Ајодја.
120
00:13:35,056 --> 00:13:37,854
Рам, синко, дојди напред.
121
00:13:43,064 --> 00:13:45,862
Рам, обидете се да живеете
на очекувањата на народот.
122
00:13:46,067 --> 00:13:47,864
Имам верба во тебе.
123
00:13:48,069 --> 00:13:49,866
Ќе дадам се од себе..
124
00:13:50,071 --> 00:13:51,868
..да се исполни
идеали што ни ги поставивте.
125
00:13:52,073 --> 00:13:53,870
Да живее Ајодја!
126
00:13:54,075 --> 00:13:55,872
Да живее кралот Дашрат!
127
00:13:56,077 --> 00:13:57,874
Да живее принцот Рам!
128
00:14:07,922 --> 00:14:09,890
Бегај.. бегај.
129
00:14:10,091 --> 00:14:12,889
Бучни бедни работи!
130
00:14:13,094 --> 00:14:14,891
Мантара, престанете да ги злоупотребувате птиците.
131
00:14:15,930 --> 00:14:17,898
Аа.. Кекеји, дали е ова време..
132
00:14:18,099 --> 00:14:19,896
..да се разубавите?
133
00:14:20,101 --> 00:14:22,899
Кога голема несреќа
лази по царството?
134
00:14:23,104 --> 00:14:25,902
Мантара, не разбираш?
135
00:14:29,944 --> 00:14:31,912
Нашиот сакан Овен треба да биде помазан..
136
00:14:32,113 --> 00:14:33,910
..престолонаследник утре.
137
00:14:34,115 --> 00:14:36,913
И така реков,
тоа е несреќа.
138
00:14:37,118 --> 00:14:39,916
О Кекеји..
139
00:14:40,121 --> 00:14:41,918
..ти си толку невин!
140
00:14:42,123 --> 00:14:43,920
Толку доверба! И погледнете..
141
00:14:44,125 --> 00:14:47,925
..погледнете како кралот Дашрат
ја изневерил вашата доверба!?
142
00:14:48,129 --> 00:14:49,926
Држи го јазикот, Мантара.
143
00:14:50,131 --> 00:14:51,928
Никогаш нема да ти дозволам
зборувај за кралот на овој начин.
144
00:14:52,133 --> 00:14:53,930
Зошто? Зошто мислиш..
145
00:14:54,135 --> 00:14:56,933
..кралот го испрати Бхарат, сега?
146
00:14:57,138 --> 00:14:58,935
Толку погодно..
147
00:14:59,140 --> 00:15:01,938
.. пред крунисувањето! Зошто!?
148
00:15:03,144 --> 00:15:05,942
Зошто? Се прашувам зошто го направи тоа?
149
00:15:07,982 --> 00:15:10,951
Каушалја можеби го предложила..
150
00:15:11,152 --> 00:15:12,949
..на кралот. Да!
151
00:15:13,154 --> 00:15:15,952
Знаеш дека си
омилената кралица на кралот..
152
00:15:16,157 --> 00:15:18,955
..и Каушаља ве мрази поради тоа.
153
00:15:19,160 --> 00:15:20,957
Таа е љубоморна.. љубоморна..
154
00:15:21,162 --> 00:15:23,960
..на твојата младост
и убавина, аа!
155
00:15:25,166 --> 00:15:26,963
Што можам да направам?
156
00:15:27,168 --> 00:15:28,965
Остави сè..
157
00:15:29,170 --> 00:15:31,968
..на овој лојален
и паметната Мантара.
158
00:15:55,196 --> 00:15:56,993
Што се случило?
159
00:15:58,199 --> 00:15:59,996
Зошто оваа тага, овој гнев..
160
00:16:00,201 --> 00:16:01,998
..во таква поволна ноќ?
161
00:16:02,203 --> 00:16:04,000
Што можам да направам?
Дојди, кажи ми.
162
00:16:04,205 --> 00:16:07,003
Кажи ми, крале,
се сеќаваш ли кога беше..
163
00:16:07,208 --> 00:16:09,005
..повреден во а
битка пред неколку години?
164
00:16:17,218 --> 00:16:19,015
Ве возев на безбедно..
165
00:16:20,054 --> 00:16:24,013
..и ветивте
исполни две мои благодети.
166
00:16:28,229 --> 00:16:30,026
Мора да ми дадеш..
167
00:16:30,231 --> 00:16:32,028
..тие две благодети, сега!
168
00:16:32,233 --> 00:16:34,030
Само две награди!?
169
00:16:36,070 --> 00:16:38,038
Можете да имате повеќе,
ако сакаш.
170
00:16:38,239 --> 00:16:40,036
Не, не ми требаат повеќе од два.
171
00:16:41,075 --> 00:16:43,043
Првиот е..
172
00:16:45,079 --> 00:16:47,047
Не.. Не можам да ви дадам..
173
00:16:47,248 --> 00:16:49,045
..тие, Кекеји. Не тие!
174
00:16:49,250 --> 00:16:52,048
Ќе ти го дадам целото мое богатство.
Дали тоа ќе ве задоволи? - Не.
175
00:16:54,088 --> 00:16:56,056
Дали сакавте да бидете познати..
176
00:16:56,257 --> 00:16:59,055
..тоа е крал на Соларната династија
се врати на своите зборови.
177
00:16:59,260 --> 00:17:01,057
Ќе бидам задоволен..
178
00:17:01,262 --> 00:17:04,060
..само со тие две благодети.
179
00:17:07,268 --> 00:17:09,065
Добрите беа..
180
00:17:10,104 --> 00:17:13,073
..еден, синот на Кекеји,
Бхарат, да биде цар..
181
00:17:13,274 --> 00:17:16,072
..и две,
Овен да биде протеран..
182
00:17:16,277 --> 00:17:19,075
..до шумата
четиринаесет години.
183
00:17:21,115 --> 00:17:23,083
Брат, не можеш да слушнеш
гласовите на народот?
184
00:17:23,284 --> 00:17:26,082
Лакшман, ова
е дел од мојата судбина.
185
00:17:26,287 --> 00:17:29,085
Но, дали сме на тоа
сметката да седи мирна..
186
00:17:29,290 --> 00:17:31,087
..и не правиш ништо?
Овој меч..
187
00:17:31,292 --> 00:17:33,089
..дали е тоа само украс,
само играчка?
188
00:17:33,294 --> 00:17:36,092
Брат, ти си дел
од моето јас, споделување..
189
00:17:36,297 --> 00:17:38,094
..иста душа со мене.
Ве молиме..
190
00:17:39,133 --> 00:17:41,101
..пробај да ме разбереш.
191
00:17:41,302 --> 00:17:43,099
Господе мој, јас сум
доаѓа со тебе.
192
00:17:44,805 --> 00:17:46,102
Но Сита, ти..
193
00:17:48,309 --> 00:17:51,107
Должност на сопругот
е и на неговата сопруга.
194
00:17:51,312 --> 00:17:53,109
Твојата судбина е подеднакво моја.
- Така е!
195
00:17:56,317 --> 00:17:58,114
И истата душа треба
следете ја истата судбина.
196
00:17:58,319 --> 00:18:01,117
И така, брат, и јас,
доаѓам со тебе.
197
00:18:04,158 --> 00:18:06,126
Ви благодариме!
198
00:18:16,170 --> 00:18:18,138
Мајко.. смири се!
199
00:18:18,339 --> 00:18:20,136
Четиринаесет години ќе
помине многу брзо.
200
00:18:20,341 --> 00:18:24,141
И ќе се вратам, ќе го барам твоето
благослови во никакво време.
201
00:18:24,345 --> 00:18:26,142
Да, мојот син. - Овен!
202
00:18:36,190 --> 00:18:39,159
Рам, зошто да не
ме обвинуваш?
203
00:18:39,360 --> 00:18:41,157
Зошто не поднесуваш
лутина кон мене?
204
00:18:41,362 --> 00:18:43,159
Тоа би ми ја олеснило вината.
205
00:18:44,198 --> 00:18:47,167
Не го сакам кралството.
Ниту моќта.
206
00:18:47,368 --> 00:18:51,168
Сè што сакам се твоите благослови
пред да тргнеме. Татко!
207
00:18:53,207 --> 00:18:55,175
Сине мој, донесе слава на нашите
голема линија на кралеви.
208
00:18:55,376 --> 00:18:57,173
Врати се безбедно.
209
00:19:00,381 --> 00:19:03,179
Кој во светот може
се фали со син како тебе?
210
00:19:07,388 --> 00:19:09,185
Сумантра..
211
00:19:11,392 --> 00:19:14,190
..подгответе ги колите,
слоновите, коњите и..
212
00:19:14,395 --> 00:19:16,192
..кога војници да придружуваат
Овен во шумата.
213
00:19:16,397 --> 00:19:18,194
Да, ваше височество!
214
00:19:18,399 --> 00:19:21,197
Татко, кога самата природа
ќе се грижи за мене..
215
00:19:21,402 --> 00:19:24,200
..што корист имам од војска,
на кралската слава?
216
00:19:24,405 --> 00:19:27,203
Се разбира, ќе
дајте му на Бхарат ова кралство..
217
00:19:27,408 --> 00:19:30,206
..откако ќе се исцеди ако
од целото свое богатство.
218
00:19:49,430 --> 00:19:52,228
Мајко, дај ги твоите благослови
на твојот син што заминува.
219
00:20:02,276 --> 00:20:04,244
Рам не оставај не.
220
00:20:04,445 --> 00:20:07,243
Останете како наш крал.
- Возљубени граѓани..
221
00:20:08,282 --> 00:20:10,250
Знаеш како
многу те сакам.
222
00:20:10,451 --> 00:20:12,248
И знам што
те сакам носи за мене.
223
00:20:12,453 --> 00:20:14,250
Ќе го покажеш своето
љубов за мене од..
224
00:20:14,455 --> 00:20:16,252
..сакајќи го мојот благороден брат, Бхарат..
225
00:20:16,457 --> 00:20:19,255
..кој е целосно достоен за твое
сакај и да бидеш твој крал.
226
00:20:20,461 --> 00:20:23,259
Поддржете го, ве молам. Поддршка..
227
00:20:24,298 --> 00:20:27,267
..мојот тажен татко. Луѓе
од Ајодја, апелирам до тебе.
228
00:20:28,302 --> 00:20:31,271
Рама.. не оди, Рама, те молам.
229
00:20:48,322 --> 00:20:50,290
Рам.. врати се наскоро!
230
00:20:56,497 --> 00:20:58,294
Сине мој!
231
00:20:59,500 --> 00:21:01,297
Овен!
232
00:21:02,403 --> 00:21:03,301
Внимавајте..
233
00:21:03,504 --> 00:21:06,302
..Рам, Лакшман, Сита!
234
00:21:06,507 --> 00:21:08,304
Грижете се и вие.
235
00:21:08,509 --> 00:21:11,307
И те молам, чувај го татко ми.
236
00:21:11,512 --> 00:21:13,309
Јас ќе.
237
00:22:02,396 --> 00:22:04,364
RAM меморија!!!
238
00:22:21,482 --> 00:22:23,382
Поминаа шест месеци.
239
00:22:23,584 --> 00:22:25,381
Палатата на кралот Дашрат е..
240
00:22:25,586 --> 00:22:27,383
..обвиена во темнина.
241
00:22:27,588 --> 00:22:29,385
Рам..
242
00:22:30,424 --> 00:22:32,392
..прости му на татко ти.
243
00:22:32,593 --> 00:22:34,390
Рам.. Рам!
244
00:22:39,600 --> 00:22:43,400
Тој е ослободен од
страдањата на овој свет.
245
00:22:48,442 --> 00:22:50,410
Бхарат, синот на Кекеји..
246
00:22:50,611 --> 00:22:52,408
..кој беше отсутен во Кекеја..
247
00:22:52,613 --> 00:22:54,410
..во посета на својот дедо..
248
00:22:54,615 --> 00:22:57,413
..беше повикан назад во Ајодја.
249
00:23:23,477 --> 00:23:25,445
Мајко.. мајко! Што е ова?
Што се случило?
250
00:23:26,480 --> 00:23:29,449
О Бхарат, конечно дојдовте.
251
00:23:29,650 --> 00:23:33,450
Кажи ми мајко дали е вистина,
таткото починал?
252
00:23:34,488 --> 00:23:36,456
О Боже!
253
00:23:37,491 --> 00:23:39,459
Тогаш тоа е вистина! - Да.
254
00:23:39,660 --> 00:23:42,458
Но, тој ни остави голема чест.
- Што е тоа?
255
00:23:48,669 --> 00:23:51,467
Што направи,
ти развратна бездушна жена?
256
00:23:53,674 --> 00:23:56,472
Каков перверзен јазик
си го отрул умот?
257
00:23:56,677 --> 00:23:58,474
Брат, таа е.
258
00:23:58,679 --> 00:24:01,477
Тоа е овој злобен отвор
кој го посеал..
259
00:24:01,682 --> 00:24:04,480
..семе на лудило
во срцето на нашата мајка.
260
00:24:04,685 --> 00:24:06,482
Ве молиме..
261
00:24:06,687 --> 00:24:08,484
..те молам прости ми.
262
00:24:09,523 --> 00:24:12,492
Мислев само на вас двајца..
263
00:24:12,693 --> 00:24:15,491
..Кекеји и Бхарат..
- Престани.
264
00:24:15,696 --> 00:24:19,496
Ќе ти ја расцепам нечистотијата
мозокот во два. - Доста е.
265
00:24:19,700 --> 00:24:22,498
Не дозволувајте нејзината крв
оскверни ја душата на нашиот татко.
266
00:24:23,704 --> 00:24:26,502
Ти веќе не си моја мајка..
267
00:24:26,707 --> 00:24:28,504
..нека светот го знае тоа.
268
00:24:29,543 --> 00:24:31,511
Те молам прости ми..
269
00:24:31,712 --> 00:24:34,510
..простете си
кутра мајка, Бхарат..
270
00:24:34,715 --> 00:24:37,513
..те молам, прости ми.
271
00:24:39,553 --> 00:24:41,521
Прости ми!
272
00:24:49,630 --> 00:24:50,528
Што?
273
00:24:51,565 --> 00:24:53,533
Што велиш, Бхарат?
274
00:24:53,734 --> 00:24:56,532
Нашиот татко е мртов!?
275
00:24:56,737 --> 00:24:58,534
Брат..
276
00:24:58,739 --> 00:25:00,536
..Ја споделувам твојата тага.
277
00:25:07,748 --> 00:25:09,545
Татко.. татко..
278
00:25:10,584 --> 00:25:12,552
..прости му на овој кутриот Рам..
279
00:25:12,753 --> 00:25:14,550
..прости му на синот, те молам.
280
00:25:15,756 --> 00:25:17,553
Рам, апелирам до тебе..
281
00:25:17,758 --> 00:25:19,555
..ослободете ме од гревот на мајка ми.
282
00:25:19,760 --> 00:25:23,560
Дојдете, вратете се во Ајодја и прифатете..
283
00:25:23,764 --> 00:25:25,561
..кралството кое е
твое по право. - Бхарат..
284
00:25:25,766 --> 00:25:27,563
..што направи мајка ти
овде не е во прашање.
285
00:25:27,768 --> 00:25:31,568
Запомнете, големиот цар
Дашрат ни заповеда..
286
00:25:32,606 --> 00:25:35,575
..ти да владееш со кралството и л..
287
00:25:35,776 --> 00:25:37,573
..да живеете во оваа шума
четиринаесет години.
288
00:25:37,778 --> 00:25:40,576
Наша должност е да се придржуваме
по желба на нашиот татко..
289
00:25:40,781 --> 00:25:42,578
..дали ни се допаѓа или не.
290
00:25:42,783 --> 00:25:44,580
Ти ми заповеда,
доволно е.
291
00:25:44,785 --> 00:25:46,582
Но, едно е сигурно.
292
00:25:46,787 --> 00:25:49,585
нема да прифатам
царството за себе.
293
00:25:49,790 --> 00:25:51,587
Но, за вас!
294
00:25:54,795 --> 00:25:56,592
Ве молиме благослови го ова
твој брат..
295
00:25:56,797 --> 00:25:59,595
..да владее со кралството
сила и храброст.
296
00:26:09,810 --> 00:26:11,607
Јас ќе владеам за
следните четиринаесет години..
297
00:26:11,812 --> 00:26:13,609
..но само додека не се вратиш.
298
00:26:13,814 --> 00:26:17,113
Бхарат, брат ми. - Овен.
299
00:26:17,317 --> 00:26:19,285
Да живее Рам.
300
00:26:19,486 --> 00:26:21,613
Да живее Бхарат.
301
00:27:23,717 --> 00:27:25,685
Што ми носи
главен министер овде...
302
00:27:25,886 --> 00:27:27,683
..во овој неверојатен час?
303
00:27:27,888 --> 00:27:30,686
Господине, во шумата на
Дандака и Јанастана..
304
00:27:30,891 --> 00:27:33,689
..велат дека светите луѓе се
враќање во нивните ашрами.
305
00:27:33,894 --> 00:27:35,691
Се чини дека имаат
стекна нова самодоверба.
306
00:27:35,896 --> 00:27:38,694
Нашите шпиони велат, тоа е
работата на младите..
307
00:27:38,899 --> 00:27:40,696
..принцот на Ајодја,
Принцот Рам.
308
00:27:42,736 --> 00:27:46,695
О, ова момче Рам е
згоден, нели?
309
00:27:47,741 --> 00:27:49,709
Го слушнав ова
Овен е кукавици..
310
00:27:49,910 --> 00:27:52,708
..кој е испратен во
прогонство од сопствениот народ.
311
00:27:52,913 --> 00:27:54,710
Така е,
мој крале, но мораме..
312
00:27:54,915 --> 00:27:56,712
..направете нешто претходно
доцна е.
313
00:27:57,918 --> 00:28:01,718
О Рам, не можам
почекај да те видам.
314
00:30:36,243 --> 00:30:38,040
Шурпанка, Раван
помлада сестра..
315
00:30:38,245 --> 00:30:42,045
.преправен во убава
госпоѓата доаѓа во Панчвати..
316
00:30:42,249 --> 00:30:44,046
..да го намами Рам.
317
00:30:45,252 --> 00:30:48,050
Јас сум Шурпанка.
318
00:30:53,093 --> 00:30:55,061
Рам, многу си убава..
319
00:30:56,096 --> 00:30:58,064
..силни и згодни.
320
00:30:58,265 --> 00:31:00,062
Решив да се омажам за тебе.
321
00:31:02,269 --> 00:31:04,066
Вашата желба би била моја заповед..
322
00:31:04,271 --> 00:31:06,068
..да не беше за мене
сопругата Сита, таму.
323
00:31:06,273 --> 00:31:09,071
Зошто не се приближуваш
брат ми, Лакшман?
324
00:31:09,276 --> 00:31:12,074
Тој е исто така многу убав
и многу силна.
325
00:31:12,279 --> 00:31:15,077
Хм.. и тој е убав.
326
00:31:15,282 --> 00:31:18,080
Зборувам со вашиот интерес во
срцето. Јас сум само втор по Рам.
327
00:31:18,285 --> 00:31:22,085
И не мислам дека си ти
вид да се задоволи со второто најдобро!?
328
00:31:22,289 --> 00:31:24,086
Да, во право си!
329
00:31:25,125 --> 00:31:28,094
Јас сум љубезен само да се решам
за најдоброто.
330
00:31:29,129 --> 00:31:33,088
Дојди.. дојди. ќе воведам
ти да.. ова е мојата сопруга Сита.
331
00:31:39,306 --> 00:31:45,108
Оваа грда е твоја
жена!? Ќе ја убијам.
332
00:31:51,318 --> 00:31:53,115
О.. мојот нос.
333
00:31:54,321 --> 00:31:56,118
Мојот нос!!
334
00:31:57,157 --> 00:31:59,125
Крварење!
335
00:32:01,161 --> 00:32:04,130
О Енергија која дава
знаење за освојување..
336
00:32:04,331 --> 00:32:07,129
..феноменот на смртта..
може да се подигне.. да се зголеми..
337
00:32:07,334 --> 00:32:11,134
..и подарете ја вашата
благослови! Сваха!
338
00:32:14,174 --> 00:32:16,142
Брат! - Што е
ти се случило?
339
00:32:16,343 --> 00:32:19,141
О наша помала сестра!
Што се случи!?
340
00:32:22,182 --> 00:32:25,151
Овен!? Мислиш дека.. тоа..
принц од Ајодја!?
341
00:32:25,352 --> 00:32:28,150
Дали е тој
кој те нападна?
342
00:32:42,369 --> 00:32:44,166
Не грижи се, сестричка.
343
00:32:44,371 --> 00:32:47,169
Ќе ги имам овие
црви исечени и..
344
00:32:47,374 --> 00:32:49,171
..и нахрани го
Рејбенс за појадок.
345
00:32:49,376 --> 00:32:51,173
Каде е мојот брат Кумбкарна?
346
00:32:51,378 --> 00:32:54,176
Кажи му, реков, тој
мора да го води нападот.
347
00:33:15,402 --> 00:33:17,199
Како што се плашев, мој крале..
348
00:33:17,404 --> 00:33:20,202
..твојот брат Кумбкарна нема
се буди во следните шест месеци.
349
00:33:20,407 --> 00:33:24,207
Дека Сита.. сакам да ми
може да ја уништи нејзината убавина.
350
00:33:25,245 --> 00:33:27,213
Дали е таа.. толку убава?
351
00:33:28,248 --> 00:33:32,207
Нема поубав
отколку таа во целиот овој свет.
352
00:33:35,422 --> 00:33:39,222
Нејзиниот струк е тенок,
нејзината фигура волшебна..
353
00:33:39,426 --> 00:33:43,226
..нејзиниот тен
како стопено злато.
354
00:33:45,432 --> 00:33:50,233
Небесно создаден кој е
дизајниран за тебе, брат мој.
355
00:33:50,437 --> 00:33:52,234
Таа не е достојна за тој Овен.
356
00:33:53,440 --> 00:33:56,238
Сигурно има некој
кој е достоен за неа.
357
00:33:56,443 --> 00:33:59,241
И тој некој си ти.
358
00:34:30,310 --> 00:34:33,279
Раван, придружуван од
неговиот вујко Марич..
359
00:34:33,480 --> 00:34:35,277
..наменува да ја киднапира Сита.
360
00:34:36,483 --> 00:34:39,281
Тогаш.. како што планиравме?
361
00:34:39,486 --> 00:34:43,286
Да, како што планиравме!
362
00:34:48,328 --> 00:34:50,296
Ова е прекрасно!!!
363
00:34:51,331 --> 00:34:54,300
И ова може
сигурно го измами Рам.
364
00:35:06,346 --> 00:35:08,314
О.. колку е убава!
365
00:35:14,521 --> 00:35:17,319
О! Колку е убаво!
366
00:35:17,524 --> 00:35:20,322
Вистински е, нели?
Тоа не е сон, нели?
367
00:35:20,527 --> 00:35:23,325
О Рам, нели
го фати еленот за мене?
368
00:35:23,530 --> 00:35:26,328
Најубаво е
нешто што некогаш сум го видел.
369
00:35:26,533 --> 00:35:29,331
За тебе? ќе!
Лакшман, гледај ја Сита.
370
00:35:36,543 --> 00:35:39,341
Брат, запомнете го ова
убавината на момчето е Шурпанка.
371
00:35:39,546 --> 00:35:42,344
Внимавајте! Внимавајте на
тие предавнички суштества.
372
00:35:42,549 --> 00:35:44,346
Во ред! Заштитете ја Сита.
373
00:35:54,561 --> 00:35:57,359
Значи, тоа е демон,
преправен во елен!
374
00:36:06,573 --> 00:36:10,373
Можеби ќе ви олесни
дека си ме убила.
375
00:36:10,577 --> 00:36:13,375
Но, подобро да се грижиш
за твојата убава сопруга.
376
00:36:13,580 --> 00:36:16,378
Што? - Лакшман, Сита..
377
00:36:16,583 --> 00:36:18,380
..помогни ми!
378
00:36:20,587 --> 00:36:23,385
Лакшман, слушна ли
тој страшен плач?
379
00:36:23,590 --> 00:36:26,388
Рам е во опасност.
Му треба вашата помош.
380
00:36:26,593 --> 00:36:29,391
О тој ќе биде безбеден.
Не грижи се, сестро.
381
00:36:29,596 --> 00:36:32,394
што велиш?
Посакуваш да умре?
382
00:36:33,600 --> 00:36:36,398
Разбирам, значи,
Ќе те послушам!
383
00:36:48,615 --> 00:36:51,413
Сестро, не гази
надвор од оваа линија.
384
00:36:51,618 --> 00:36:54,416
Во оваа линија вие
се безбедни. Ве уверувам.
385
00:37:02,629 --> 00:37:06,429
Сè оди
исто како што планирав.
386
00:37:29,489 --> 00:37:32,458
Ом Намах Шивај!
(Поклонување на Господ Шива!)
387
00:37:34,661 --> 00:37:36,458
О доблесна госпоѓо..
388
00:37:37,497 --> 00:37:39,465
..Дојдов да молам за милостина.
389
00:37:54,681 --> 00:37:56,478
Еве ти.
390
00:37:59,686 --> 00:38:01,483
О, изненаден сум.
391
00:38:01,688 --> 00:38:04,486
Некој го нацртал
да те заштити.
392
00:38:04,691 --> 00:38:07,489
Не можам да го преминам, но
сигурно можеш. Дојдете.
393
00:38:08,528 --> 00:38:10,496
Не.. не.
394
00:38:10,697 --> 00:38:14,497
Ако не го нахраните ова гладно
светец со твоите раце..
395
00:38:14,701 --> 00:38:19,502
..тогаш ќе падне пропаст
куќата на вашиот татко и свекор..
396
00:38:19,706 --> 00:38:21,503
..О благородна госпоѓо!
397
00:38:48,568 --> 00:38:51,537
Лакшман!? - Овен! - Зошто
ја оставаш Сита сама?
398
00:38:51,738 --> 00:38:54,536
Зошто си тука? - Таа
инсистирав да заминам кога го слушнавме твојот плач.
399
00:38:54,741 --> 00:38:58,541
О не! Тоа беше гласот на
демон кој го имитира мојот.
400
00:38:58,745 --> 00:39:00,542
Се плашам од најлошото. Дојдете..
401
00:39:00,747 --> 00:39:02,544
..ајде да се вратиме
штом можеме.
402
00:39:04,584 --> 00:39:06,552
Рам.. Рам!
403
00:39:11,758 --> 00:39:13,555
Спаси ме!
404
00:39:17,597 --> 00:39:20,566
Лакшман.. Рам.. помогни ми!
405
00:39:21,601 --> 00:39:22,568
Сита!
406
00:39:23,770 --> 00:39:28,571
Сега си мој. - Не.. не..
Џатају, помогни ми. Не!!
407
00:39:36,783 --> 00:39:39,581
Пушти ја да си оди. Таа го прави тоа
не ти припаѓаат.
408
00:39:48,795 --> 00:39:50,592
Пушти ме. О!
409
00:39:56,803 --> 00:39:58,600
Јатају..
410
00:40:07,647 --> 00:40:08,614
Ќе му одржи лекција.
411
00:40:11,651 --> 00:40:13,619
Јатају..
412
00:40:16,823 --> 00:40:18,620
Пушти ме.
413
00:40:18,825 --> 00:40:21,623
Никој не може да те спаси сега.
414
00:40:34,674 --> 00:40:36,642
Ме измами!
415
00:40:36,843 --> 00:40:39,641
Ме измами и ме киднапираше
сопруга за време на моето отсуство.
416
00:40:41,848 --> 00:40:44,646
Се колнам, Лакшман, се колнам.
Ќе се обидам да го победам.
417
00:40:45,685 --> 00:40:48,654
Ќе го следам тој колега
до краевите на универзумот.
418
00:40:48,855 --> 00:40:50,652
Ќе го барам.
419
00:40:50,857 --> 00:40:53,655
И l.. ќе го уништи.
420
00:40:55,862 --> 00:40:58,660
Смири се, брат ми Рам.
Секогаш сте го кажувале тоа..
421
00:40:58,865 --> 00:41:01,663
..лутината не е право
патот до правдата.
422
00:41:01,868 --> 00:41:04,666
Ти, кој го имаш само доброто
на светот во срцето..
423
00:41:04,871 --> 00:41:07,669
..не смее да дозволи гнев
да те втурне во неа.
424
00:41:09,709 --> 00:41:11,677
Во право си..
во право си Лакшман.
425
00:41:12,712 --> 00:41:15,681
Сега, ти е редот да водиш..
426
00:41:15,882 --> 00:41:18,680
..мојот помал брат
и јас ќе следам.
427
00:41:19,719 --> 00:41:21,687
Лакшман, дали е ова
нежно суштество..
428
00:41:21,888 --> 00:41:23,685
..се обидува да ни каже
нешто за Сита?
429
00:41:23,890 --> 00:41:26,688
Можеби ни покажува
насока..
430
00:41:26,893 --> 00:41:28,690
..во која била Сита
земени. Ајде да одиме.
431
00:41:28,895 --> 00:41:32,695
Помогни ми! Рам.. Рам!!!
432
00:41:36,903 --> 00:41:38,700
Еј, што е ова?
433
00:41:41,908 --> 00:41:43,705
Прости ми Рам..
434
00:41:43,910 --> 00:41:46,708
..Се обидов да го запрам,
но тој се оддалечи.
435
00:41:46,913 --> 00:41:49,711
Моите стари крилја беа премногу изнемоштени.
436
00:41:49,916 --> 00:41:52,714
О Јатају..
437
00:41:52,919 --> 00:41:54,716
..како можам да те обвинам?
438
00:41:55,755 --> 00:41:58,724
Го дадовте својот живот
крв за мојата сакана сопруга!
439
00:41:58,925 --> 00:42:02,725
Не губи срце, Рам.
Ќе ја најдеш пак.
440
00:42:02,929 --> 00:42:05,727
Јатају.. Јатају..
441
00:42:11,938 --> 00:42:13,735
Каде ме носиш?
442
00:42:14,774 --> 00:42:16,742
Пушти ме.
443
00:42:30,957 --> 00:42:33,755
Запомнете ги сите вас. Ако некој
се обидува да и наштети..
444
00:42:33,960 --> 00:42:36,758
..тие ќе умрат. Оваа дама
еве толку благородно..
445
00:42:36,963 --> 00:42:39,761
..тоа дури и гледајќи во тебе
ја прави нечиста.
446
00:42:40,800 --> 00:42:42,768
Тријата!? - Што е твое
величественоста ме посакува?
447
00:42:42,969 --> 00:42:44,766
Те назначувам нејзин чувар.
448
00:42:44,971 --> 00:42:46,768
Што и да побара таа
во Ашок Ван..
449
00:42:47,807 --> 00:42:49,775
..види дека таа го добива.
- Многу добро, ваше височество.
450
00:42:49,976 --> 00:42:53,776
Таа е тврдоглава. Но мора
дај ѝ се што сака.
451
00:42:53,980 --> 00:42:55,777
Освен слободата!
452
00:43:11,898 --> 00:43:13,798
Дали може да биде..
453
00:43:14,000 --> 00:43:17,800
..човечка крв? Yum.. yum.. yum.
454
00:43:18,004 --> 00:43:19,801
Толку добро!
455
00:43:22,842 --> 00:43:24,810
И стрела!? Болно
ако ме погоди.
456
00:43:26,846 --> 00:43:28,814
Но, тоа не ме погодува.
457
00:43:33,853 --> 00:43:35,821
Ја добив!
458
00:44:08,054 --> 00:44:12,855
Ви благодариме! Бев небесен
суштество, проклето да биде..
459
00:44:13,059 --> 00:44:15,857
..грд демон. И никој
можеше да ја напушти клетвата.
460
00:44:16,062 --> 00:44:18,860
Само ако бидам поразен од
човек на правдата..
461
00:44:19,065 --> 00:44:22,865
..Можам да си го вратам оригиналот
себе и вратете се на небото.
462
00:44:23,903 --> 00:44:25,871
Ти благодарам, Рам. Но..
463
00:44:26,072 --> 00:44:27,869
..не можам ништо да направам
за тебе за возврат, освен..
464
00:44:28,074 --> 00:44:30,872
,, дај совет.
465
00:44:31,077 --> 00:44:33,875
Најдете го Сугрив сега.
466
00:44:34,914 --> 00:44:36,882
Сугрив!? Кој е тој?
467
00:44:42,088 --> 00:44:43,885
Тоа е езеро.
468
00:44:44,924 --> 00:44:46,892
Лакшман, што правиме сега?
469
00:44:47,093 --> 00:44:49,891
Се чини дека има некој над
таму. Ајде да одиме и..
470
00:44:50,096 --> 00:44:51,893
..прашајте ги за Сугрив.
- Тоа е добра идеја.
471
00:44:56,102 --> 00:44:57,899
Чекај!
472
00:45:08,114 --> 00:45:10,912
И во одличното
магична игра на мајката..
473
00:45:11,117 --> 00:45:13,915
..сите настапуваме
нашите мали улоги.
474
00:45:16,122 --> 00:45:19,922
Никогаш не мислев дека можам да видам а
човек со знаење како тебе..
475
00:45:20,126 --> 00:45:22,924
..во оваа дивина. Моето име
е Рам, а ова е мојот брат Лакшман.
476
00:45:23,129 --> 00:45:24,926
Ние сме синови на
Кралот Дашрат од Ајодја.
477
00:45:25,131 --> 00:45:28,931
Доаѓаме во потрага по мојата
сакана сопруга, Сита..
478
00:45:29,135 --> 00:45:30,932
..кој е однесен
далеку од демон..
479
00:45:31,137 --> 00:45:32,934
..Не знам, каде?
480
00:45:33,139 --> 00:45:35,937
Навистина, тоа е добронамерно
судбина што ме води..
481
00:45:36,142 --> 00:45:37,939
..на принцот Рам од Ајодја.
482
00:45:39,979 --> 00:45:42,948
Моето име е Хануман.
483
00:45:43,149 --> 00:45:45,947
И јас сум министер за
кралот Сугрив.
484
00:45:46,152 --> 00:45:49,952
Лакшман, се прашувавме
каде да се најде Сугрив..
485
00:45:50,156 --> 00:45:52,954
..и еве го Сугрив
гласник добро ни доаѓа.
486
00:45:53,159 --> 00:45:55,957
Навистина љубезна судбина
нè води овде.
487
00:45:56,996 --> 00:45:58,964
Рам.. Лакшман..
488
00:45:59,165 --> 00:46:01,963
..навистина е чест да се запознаеме
синовите на кралот Дашрат..
489
00:46:02,168 --> 00:46:04,966
..во чија големина е позната
сите четири страни на светот.
490
00:46:05,171 --> 00:46:08,971
Под чудни околности л
слушнав како се вика твоето име..
491
00:46:09,175 --> 00:46:10,972
..Овен!
492
00:46:11,177 --> 00:46:13,975
Пред не многу дена, летање
кочија, брза како ветар..
493
00:46:14,180 --> 00:46:15,977
..се трка над нашите глави
и слушнавме..
494
00:46:16,182 --> 00:46:18,980
..и слушнавме дама
плачете за помош..
495
00:46:19,185 --> 00:46:21,983
Рам.. заплака таа. Помогни ми Рам!
496
00:46:22,188 --> 00:46:24,986
Од кочијата, мала
сноп падна на земја.
497
00:46:25,191 --> 00:46:28,991
Го чувавме многу внимателно.
- Каде е? Каде е тоа?
498
00:46:32,198 --> 00:46:34,996
О, брат, види..
499
00:46:35,201 --> 00:46:37,999
..навистина тие се нејзиниот шал..
500
00:46:38,204 --> 00:46:40,001
..и украсите
во нејзината коса.
501
00:46:40,206 --> 00:46:44,006
О Сита.. моја Сита.
502
00:46:44,210 --> 00:46:48,010
Храброст брат, Рам.
503
00:46:48,214 --> 00:46:50,011
Немате време за тагување.
Мора да дејствувате без одлагање.
504
00:46:50,216 --> 00:46:54,016
Се заколнав дека ќе ја спасам Сита
каде и да е таа.
505
00:46:55,054 --> 00:46:58,023
Хм, добро знам
колку боли..
506
00:46:58,224 --> 00:47:00,021
..да се биде без својата сопруга.
507
00:47:00,226 --> 00:47:03,024
Мојот брат Бали, протеран
јас од моето царство..
508
00:47:03,229 --> 00:47:05,026
..тогаш ја потроши мојата сопруга.
509
00:47:05,231 --> 00:47:09,031
О, само да го имав царството
војска на располагање..
510
00:47:09,235 --> 00:47:11,032
..Би ги испратил моите луѓе да бараат
цел свет..
511
00:47:11,237 --> 00:47:14,035
..да ја спасиш сопругата Сита.
512
00:47:14,240 --> 00:47:17,038
Види, да го направиме ова
влада, о принц на Ајодја..
513
00:47:17,243 --> 00:47:20,041
Дозволете ни да ја вградиме нашата сила
пријателство и се заколнам да се олесни..
514
00:47:20,246 --> 00:47:23,044
..тагите што ги имаат
ни се случи и двајцата. - Да, дозволете ни.
515
00:47:24,083 --> 00:47:26,051
За доброто на пријател..
516
00:47:26,252 --> 00:47:30,052
..мажот треба да биде подготвен да
откажете се од своето богатство..
517
00:47:30,256 --> 00:47:33,054
..и удобности и ако
треба да биде самиот живот.
518
00:47:33,259 --> 00:47:36,057
Ќе живеам според овој Дарм и..
519
00:47:36,262 --> 00:47:38,059
..помогни му на Рам во секој случај.
520
00:47:38,264 --> 00:47:41,062
Се колнам. - И јас се колнам.
521
00:47:42,268 --> 00:47:46,068
Рам го исполни даденото ветување
до Сугрив и го чатале моќниот Бали.
522
00:47:47,273 --> 00:47:51,073
Бали беше поразен и Сугрив
ја врати својата сопруга и неговото кралство.
523
00:47:51,277 --> 00:47:54,075
Се собраа монсунските облаци
како стадо слонови..
524
00:47:54,280 --> 00:47:57,078
..и ја врати Ришјамуха
ридови за многу денови.
525
00:48:05,291 --> 00:48:08,089
И кога дождот престана и
Сонцето повторно светна Ришјамуха..
526
00:48:08,294 --> 00:48:12,094
..стоеше како остров.
опкружен со водите на поплавата.
527
00:48:15,301 --> 00:48:18,099
И Сугрив го повика своето
голема армија мајмуни.
528
00:48:18,304 --> 00:48:20,101
Кога ќе ја најдеш мојата Сита, дај
нејзините овие орнаменти..
529
00:48:20,306 --> 00:48:23,104
..па таа може да ве препознае
како мои емисари.
530
00:48:43,329 --> 00:48:47,129
Ова се моите накит
клан. Те молам дај ѝ ги.
531
00:48:57,176 --> 00:49:00,145
Кралот на ванара Сугрив испрати
пребарувајте страни во сите правци..
532
00:49:00,346 --> 00:49:02,143
..одржувајќи го ветувањето на Рам.
533
00:49:23,369 --> 00:49:25,166
Помош.. тоа е тигар. Помош!
534
00:49:39,218 --> 00:49:41,186
Погледнете.. погледнете.. таму.
535
00:49:41,387 --> 00:49:44,185
Ако дојде птица од неа, таму
може да има малку вода внатре.
536
00:49:44,390 --> 00:49:47,188
Да, можеби ќе направиме
најдете малку вода таму.
537
00:50:08,247 --> 00:50:10,215
Влегоа внатре.
- Влезе внатре сега.
538
00:50:27,433 --> 00:50:29,230
Еј, можам да видам малку светлина.
539
00:50:31,437 --> 00:50:33,234
Тоа мора да биде излезот. Ајде.
540
00:50:38,444 --> 00:50:41,242
Хануман, кој го води
забава на југ..
541
00:50:41,447 --> 00:50:43,244
..се среќава со Сампаати..
542
00:50:43,449 --> 00:50:46,247
..братот на Јатају..
543
00:50:46,452 --> 00:50:49,250
..кралот на птицата, убиен во
рацете на Раван.
544
00:50:49,455 --> 00:50:51,252
Каде сме ние?
545
00:50:58,464 --> 00:51:03,265
Зарем не сте на Џатају
брат, Сампаати!?
546
00:51:08,474 --> 00:51:12,274
Да, јас сум Сампаати.
547
00:51:12,478 --> 00:51:15,276
Го познаваш брат ми?
548
00:51:15,481 --> 00:51:18,279
Како е мојот Јатају?
549
00:51:19,318 --> 00:51:21,286
Дали е добро?
550
00:51:21,487 --> 00:51:24,285
Џатају најде а
дом на небото.
551
00:51:29,495 --> 00:51:31,292
О.. колку е тажно!
552
00:51:32,331 --> 00:51:34,299
Колку е тажно!
553
00:51:35,334 --> 00:51:38,303
Брат ми да умре..
554
00:51:39,505 --> 00:51:43,305
..и јас живеам понатаму.
555
00:51:43,509 --> 00:51:46,307
Иако беше стар..
556
00:51:46,512 --> 00:51:50,312
..водел тешка битка
со злиот демон, Раван..
557
00:51:51,350 --> 00:51:54,319
..и беше убиен како тој
се обидов да зачувам..
558
00:51:54,520 --> 00:51:58,320
..Мајка Сита од
канџите на демонот?
559
00:51:58,524 --> 00:52:02,324
Рековте Раван!?
Раван се вика!?
560
00:52:02,528 --> 00:52:05,326
Ако знаев дека има
го уби брат ми..
561
00:52:05,531 --> 00:52:08,329
..Никогаш не би му дозволил..
562
00:52:08,534 --> 00:52:10,331
..летај над оваа земја, неповреден.
563
00:52:11,370 --> 00:52:13,338
Леташе овде?
564
00:52:13,539 --> 00:52:15,336
Да, погледнете..
565
00:52:16,375 --> 00:52:18,343
..преку морето..
566
00:52:18,544 --> 00:52:21,342
..е Ланка.
567
00:52:22,381 --> 00:52:25,350
Таму ќе најдете..
568
00:52:26,385 --> 00:52:30,344
..и неговата заробеничка дамата.
569
00:52:30,556 --> 00:52:33,354
Ако го поминеме морето
со сите војници..
570
00:52:33,559 --> 00:52:35,356
..ќе ни треба
илјадници чамци.
571
00:52:36,395 --> 00:52:39,364
И јас сум премногу стар сега.
572
00:52:39,565 --> 00:52:43,365
Иако во младоста имав
ја обиколи земјата 21 пати.
573
00:52:46,405 --> 00:52:48,373
Сега, постои само
еден меѓу нас..
574
00:52:48,574 --> 00:52:50,371
..кој може да се справи со оваа задача.
575
00:52:51,410 --> 00:52:53,378
Кога си бил момче..
576
00:52:53,579 --> 00:52:56,377
..верувајќи во новороденото сонце
да биде златен плод..
577
00:52:56,582 --> 00:52:59,380
..некогаш летавте по него..
578
00:52:59,585 --> 00:53:01,382
..што значи да го проголташ.
579
00:53:01,587 --> 00:53:03,384
Имавте големи моќи..
580
00:53:03,589 --> 00:53:07,389
..но ти не
знаат како да ги користат.
581
00:53:08,427 --> 00:53:11,396
Светот се плашеше од тебе..
582
00:53:11,430 --> 00:53:14,399
..и така си ставен
под магија..
583
00:53:14,600 --> 00:53:16,397
..тоа ги запечати вашите овластувања.
584
00:53:16,602 --> 00:53:19,400
Но, времето нема
дојди по мене..
585
00:53:19,605 --> 00:53:21,402
..да ги отпечатите овие
скриени моќи.
586
00:53:22,441 --> 00:53:26,400
Само вие можете да го поминете морето
со твоите божествени сили.
587
00:53:26,612 --> 00:53:30,412
Само вие можете да стигнете до Ланка
и најди ја мајка сита.
588
00:54:14,493 --> 00:54:16,461
l.. може да лета!
589
00:54:22,501 --> 00:54:25,470
Тој го направи тоа.. го направи
тоа! Колку прекрасно!
590
00:54:29,675 --> 00:54:33,475
Збогум принц!
591
00:54:40,519 --> 00:54:42,487
Хануман брза кон Ланка..
592
00:54:42,688 --> 00:54:45,486
..но е предизвикан од
морско чудовиште Синдика.
593
00:54:46,525 --> 00:54:48,493
Што е тоа?
594
00:55:24,563 --> 00:55:26,531
Каде сум јас?
595
00:55:27,733 --> 00:55:29,530
Морам да си одам одовде.
596
00:55:48,754 --> 00:55:52,554
Сега ќе те пресечам
на мали парчиња.
597
00:55:53,592 --> 00:55:57,551
По бесна битка Хануман
го кине чудовиштето на парчиња..
598
00:55:57,763 --> 00:56:00,561
..и продолжува кон
островот Ланка.
599
00:57:53,712 --> 00:57:56,681
Но, дали на земјата ја наоѓам Сита?
600
00:58:31,917 --> 00:58:33,714
Ах.. буден си.
601
00:58:34,753 --> 00:58:38,712
Денот ми започнува само кога ќе видам
сјајот на твоето лице.
602
00:58:38,924 --> 00:58:41,722
И дали сте.. нема
дури и погледни ме.
603
00:58:41,927 --> 00:58:43,724
Зарем не гледаш дека гладувам
за твојата љубов?
604
00:58:44,930 --> 00:58:47,728
Можеби треба да направам а
подарок на главата на Рам.
605
00:58:47,933 --> 00:58:49,730
Значи, вие сте посетиле
таа повторно.
606
00:58:49,935 --> 00:58:51,732
Остави ја на мира, Господи мој.
607
00:58:51,937 --> 00:58:54,735
Ајде да пееме и да танцуваме
таму. Ајде да се израдуваме.
608
00:58:57,776 --> 00:59:00,745
Останува само уште малку време.
Ветувањето, драга, наскоро ќе заврши.
609
00:59:07,953 --> 00:59:10,751
Ах! Како побогу ни е
Господ привлечен од тебе?
610
00:59:10,956 --> 00:59:13,754
Се прашувам што гледа во тебе!?
611
00:59:13,959 --> 00:59:16,757
Би сакал да го видам твојот сопруг.
Не можам да замислам никого...
612
00:59:16,962 --> 00:59:19,760
..поубав од
Господарот на Ланка.
613
00:59:19,965 --> 00:59:21,762
Одете сите вие.
Не ја нервирајте Сита..
614
00:59:21,967 --> 00:59:23,764
..или ќе морам
одговор на Раван.
615
00:59:33,979 --> 00:59:36,777
О Рам! Рам, мојот сопруг..
616
00:59:37,816 --> 00:59:39,784
..дојди брзо да ме спасиш.
617
00:59:40,819 --> 00:59:42,787
О Рам!
618
00:59:43,822 --> 00:59:47,781
О мајка, јас сум таа
емисар на Рам.
619
00:59:48,827 --> 00:59:52,786
О мајка, јас сум таа
емисар на Рам.
620
00:59:53,832 --> 00:59:58,792
Се поклонувам пред твоите нозе..
621
00:59:59,004 --> 01:00:02,804
..да го имам ова одлично
можност со мене.
622
01:00:03,008 --> 01:00:06,808
О мајка, јас сум таа
емисар на Рам.
623
01:00:07,012 --> 01:00:11,813
О мајко, јас сум
емисар на Рам.
624
01:00:22,861 --> 01:00:26,820
Сјајот на мојот Господ е
како сјае сонце..
625
01:00:27,866 --> 01:00:31,825
..и неговиот глас е смирувачки
како месечевата светлина.
626
01:00:32,871 --> 01:00:36,830
Вие сте биле
киднапиран од Раван..
627
01:00:37,042 --> 01:00:39,840
..и тој го повика своето
сопствената смрт со тоа.
628
01:00:40,045 --> 01:00:44,846
О мајка, јас сум таа
емисар на Рам.
629
01:00:45,050 --> 01:00:49,851
О мајка, јас сум таа
емисар на Рам.
630
01:01:00,899 --> 01:01:04,858
Мојот Господ останува длабоко во
мисла, секој момент.
631
01:01:05,070 --> 01:01:08,870
Но тој постојано
мисли само на тебе.
632
01:01:09,908 --> 01:01:13,867
Неговите очи секогаш копнеат..
633
01:01:14,079 --> 01:01:16,877
..да те видам, тоа е
моето знаење.
634
01:01:17,082 --> 01:01:21,883
О мајка, јас сум таа
емисар на Рам.
635
01:01:22,087 --> 01:01:26,888
О мајка, јас сум таа
емисар на Рам.
636
01:01:38,103 --> 01:01:41,903
Дојди со мене, мајко.
Ќе те вратам во Рам.
637
01:01:42,107 --> 01:01:44,905
Не можам да одам со тебе. Таму
има многу луѓе во Ланка..
638
01:01:45,110 --> 01:01:47,908
..кои се киднапирани
и поробени со сила.
639
01:01:48,113 --> 01:01:50,911
Не сум само јас
треба да се спаси.
640
01:01:51,950 --> 01:01:53,918
Хм.. Разбирам.
Јас заминувам сега.
641
01:01:54,119 --> 01:01:56,917
Но, наскоро вашата сакана
сопругот Рам ќе го победи..
642
01:01:57,122 --> 01:01:59,920
..Раван и ослободете
жителите на Ланка.
643
01:02:00,125 --> 01:02:03,925
Срце, биди храбар, до
доаѓа денот на слободата.
644
01:02:04,129 --> 01:02:06,927
Кажи му на Рам да дојде и
спаси ме брзо.
645
01:02:07,132 --> 01:02:09,930
Ќе се надевам дотогаш.
- Сигурно ќе му кажам.
646
01:02:11,970 --> 01:02:15,929
Пред да заминам, морам да предавам
Раван и неговите пријатели лекција.
647
01:02:18,977 --> 01:02:21,946
Освен тоа, ми треба вежбата.
648
01:02:33,992 --> 01:02:34,959
Угаснете го огнот.
649
01:02:40,999 --> 01:02:42,967
Следниот ветува дека ќе биде
подобар натпревар за мене.
650
01:02:53,011 --> 01:02:54,979
Можеби, ако си дозволам
да се фати..
651
01:02:56,014 --> 01:02:59,973
..Ќе можам да го видам Раван
самиот, лице в лице.
652
01:03:01,019 --> 01:03:02,987
Помош! Не можам да го поднесам огнот.
653
01:03:07,025 --> 01:03:09,994
Таму си!? Што е
вашето име и..
654
01:03:10,195 --> 01:03:12,993
..кој те испрати во Ланка?
655
01:03:19,204 --> 01:03:22,002
О Господар на Ланка, јас сум Хануман.
656
01:03:22,207 --> 01:03:26,007
Доаѓам кај вас со почит како
гласник на Господ Сугрив..
657
01:03:26,211 --> 01:03:31,012
..кралот Ванара и посветен
пријател на Рам, принцот од Ајодја.
658
01:03:31,216 --> 01:03:35,016
Знаете дека тоа беше кукавички чин
да ја однесе принцезата Сита.
659
01:03:35,220 --> 01:03:37,017
Сосема спротивно на Дарм.
660
01:03:38,056 --> 01:03:40,024
Ова сигурно ќе заврши во
твоето уништување..
661
01:03:40,225 --> 01:03:42,022
..и уништувањето
на вашата раса.
662
01:03:44,062 --> 01:03:48,021
Врати ја Сита на принцот
и барај прошка од него.
663
01:03:50,068 --> 01:03:52,036
Убиј го.
664
01:03:54,072 --> 01:03:56,040
Според законот на кралевите,
може да осакатувате, брендирате или камшикувате..
665
01:03:56,241 --> 01:03:58,038
..гласник, но да го убиеш?
666
01:03:58,243 --> 01:04:02,043
Зошто? Што не е во ред во убиството на
вакво суштество?
667
01:04:02,247 --> 01:04:05,045
Ако го убиеш, што
постои шанса..
668
01:04:05,250 --> 01:04:07,047
..на нашите вистински непријатели
се донесе овде?
669
01:04:08,253 --> 01:04:11,051
Во ред, но запали го неговиот
опашката прво. Потоа нека си оди дома.
670
01:04:18,263 --> 01:04:21,061
О.. топло е. Тоа е
согорувајќи ме. Помош!
671
01:04:26,104 --> 01:04:28,072
Топло е.. топло е..
жешко е..
672
01:04:29,107 --> 01:04:31,075
..жешко е.. топло е..
- Застани го! Запрете го!
673
01:05:06,144 --> 01:05:09,113
Продолжи да се движиш.. продолжи да се движиш,
пријатели.. оди напред.
674
01:05:10,148 --> 01:05:16,109
Ве очекува победа!
Пријатели, продолжете да се движите.
675
01:05:16,321 --> 01:05:24,126
Со името на Рам вклучено
усните, оди напред, пријатели.
676
01:05:24,329 --> 01:05:30,131
Продолжи да се движиш.. продолжи да се движиш,
пријатели.. оди напред.
677
01:05:34,339 --> 01:05:38,139
Зракот на сонцето
ни го води патот.
678
01:05:39,177 --> 01:05:45,138
Боговите веруваат дека демоните
треба да се заврши.
679
01:05:47,185 --> 01:05:54,148
Ова е војна за вистината и
отстранување на гревовите.
680
01:05:54,359 --> 01:06:01,162
Богот на огнот е со нас,
оди напред, чекор-по-чекор.
681
01:06:01,366 --> 01:06:03,163
Продолжете да се движите, чекор-по-чекор.
682
01:06:05,203 --> 01:06:11,164
Продолжи да се движиш.. продолжи да се движиш,
пријатели.. оди напред.
683
01:06:15,380 --> 01:06:19,180
Трката на демоните е на
на работ на пропаст.
684
01:06:19,384 --> 01:06:25,186
Заврши го злото со
ударите на твоите тупаници.
685
01:06:27,225 --> 01:06:30,194
Оваа војна е за правда.
686
01:06:31,396 --> 01:06:35,196
Затоа бидете горди на себе.
687
01:06:35,400 --> 01:06:43,205
Со името на Рам на усните,
продолжи напред, пријатели.
688
01:06:45,410 --> 01:06:51,212
Продолжи да се движиш.. продолжи да се движиш
пријатели.. продолжи напред.
689
01:07:06,264 --> 01:07:10,223
Раван, брат ми, дојдов
да те молам. Врати се Сита..
690
01:07:10,435 --> 01:07:13,233
..на Рам или се плашам од следното
време не само градот..
691
01:07:13,438 --> 01:07:15,235
..но самата палата
ќе се запали.
692
01:07:16,274 --> 01:07:21,234
Ти го кажа ова. Ако некој друг
имаше цел да ми зборува како..
693
01:07:21,446 --> 01:07:24,244
..ова, можеби ќе го убив
на лице место. l.. Кралот Раван, кој..
694
01:07:24,449 --> 01:07:27,247
..ја освои послушноста на сите
луѓето и пофалбите на боговите ..
695
01:07:27,452 --> 01:07:32,253
..очекуваш да се тресам
од страв од обичен принц линг?
696
01:07:32,457 --> 01:07:36,257
Исчезнај предавнички.
Излези. Тргни ми од пред очи.
697
01:07:48,306 --> 01:07:51,275
Тивко! Тивко! Како ние
преминете на..
698
01:07:51,476 --> 01:07:54,274
..другата страна? - Ќе ни треба
илјадници чамци за овие големи трупи.
699
01:07:55,313 --> 01:07:57,281
Потоа можеме да изградиме мост.
- Мост!? Дали знаете..
700
01:07:57,482 --> 01:08:00,280
..колку години ќе бидат потребни
да се изгради толку долг мост?
701
01:08:01,319 --> 01:08:04,288
Ако е само мајка Сита да биде
спасен, би летал за Ланка..
702
01:08:04,489 --> 01:08:07,287
..и остварете ја мисијата
себеси прилично лесно.
703
01:08:07,492 --> 01:08:10,290
Мораме да спасуваме не само
Сита, но и други.
704
01:08:10,495 --> 01:08:12,292
Раван мора да биде
уништени или на друго место..
705
01:08:12,497 --> 01:08:15,295
..нема да има траен
мир на земјата.
706
01:08:18,336 --> 01:08:21,305
Слушајте сите вас. Демон,
именуван како Вибхишан..
707
01:08:21,506 --> 01:08:24,304
..доаѓа брат на Раван
во мир, барајќи засолниште.
708
01:08:29,347 --> 01:08:33,306
Тој не се согласуваше со неговиот брат
и ме заштити во палатата на Раван.
709
01:08:33,518 --> 01:08:36,316
Го набљудував неговиот чесен
природата за себе.
710
01:08:36,521 --> 01:08:39,319
Не гледам вина во неговата
здружување на нашите сили.
711
01:08:39,524 --> 01:08:42,322
Се согласувам со Хануман.
712
01:08:43,361 --> 01:08:45,329
Сега сте меѓу пријатели.
713
01:08:45,530 --> 01:08:47,327
Благослови ме, Господи.
714
01:08:48,366 --> 01:08:52,325
Го слушнав твоето
дискусија за тоа како да се премине..
715
01:08:52,537 --> 01:08:55,335
..до Ланка. Би сакал
предлагам да му се молиш на Богот на морето за Негова помош.
716
01:08:55,540 --> 01:08:57,337
Тоа е добар совет,
Вибхишан.
717
01:09:00,378 --> 01:09:03,347
Седум дена и
седум ноќи..
718
01:09:03,548 --> 01:09:06,346
..Рам му се молеше на Богот на морето.
719
01:09:11,389 --> 01:09:14,358
Во осмата зора, на
Бог се откри Себеси.
720
01:09:34,412 --> 01:09:39,372
Праведниот Овен, изгради а
мост со камења.
721
01:09:39,584 --> 01:09:43,384
Напишете го вашето име на секоја од нив
камен и камењата нема..
722
01:09:43,588 --> 01:09:46,386
..потоне во океанот.
723
01:09:46,591 --> 01:09:49,389
Наместо тоа, тие ќе поддржат
не само мајмуни..
724
01:09:50,428 --> 01:09:53,397
..но сите живи
суштества на планините.....
725
01:09:54,432 --> 01:09:59,392
..и во морињата ќе помогнат
го градиш овој мост.
726
01:09:59,604 --> 01:10:02,402
И боговите ќе благословат
ти со успех.
727
01:10:08,613 --> 01:10:12,413
Сега.. да почнеме! Дозволете ни
изгради го мостот.
728
01:10:13,451 --> 01:10:15,419
Поздрав! Поздрав!
729
01:10:15,620 --> 01:10:19,420
Изграден е мост..
730
01:10:19,624 --> 01:10:24,425
..во името на Рам.
731
01:10:25,463 --> 01:10:29,422
Во срцето на морето,
преку океанот..
732
01:10:30,468 --> 01:10:34,427
Во срцето на морето,
преку океанот..
733
01:10:35,473 --> 01:10:39,432
..изграден е мост..
734
01:10:40,478 --> 01:10:44,437
..во името на Рам.
735
01:10:47,485 --> 01:10:51,444
Сите камења и карпи..
736
01:10:52,490 --> 01:10:56,449
..беа собрани на
направи го мостот.
737
01:10:56,661 --> 01:11:00,461
Во срцето на океанот..
738
01:11:00,665 --> 01:11:04,465
..тие беа поставени..
739
01:11:04,669 --> 01:11:08,469
Во срцето на океанот..
740
01:11:08,673 --> 01:11:11,471
..тие беа поставени..
741
01:11:11,676 --> 01:11:14,474
..со благословот на
стапалата на Рагупати (Овен)..
742
01:11:14,679 --> 01:11:16,476
..со благословот на
стапалата на Рагупати..
743
01:11:16,681 --> 01:11:19,479
..и само со неговиот допир..
744
01:11:19,684 --> 01:11:23,484
..камењата почнаа
лебдат во морето.
745
01:11:24,522 --> 01:11:27,491
Изграден е мост..
746
01:11:28,526 --> 01:11:33,486
..во името на Рам.
747
01:11:39,537 --> 01:11:43,496
Исто како и на
камењата продолжија да лебдат..
748
01:11:43,708 --> 01:11:50,511
..и со името на Рам,
плови еден во ова море на животот.
749
01:11:51,549 --> 01:11:55,508
Сеќавање на
славна приказна за Рам..
750
01:11:56,554 --> 01:12:00,513
..сеќавање на
славна приказна за Рам..
751
01:12:01,559 --> 01:12:05,518
..доволно е да се даде
успех во сите потфати.
752
01:12:05,730 --> 01:12:10,531
Посветеност кон Рам
е клучот за успехот.
753
01:12:10,735 --> 01:12:15,536
Само името на Рам е
доволно за да се решат сите работи.
754
01:12:16,574 --> 01:12:19,543
Изграден е мост..
755
01:12:20,745 --> 01:12:24,545
..во името на Рам.
756
01:12:25,750 --> 01:12:29,550
Во срцето на морето,
преку океанот, изграден е мост..
757
01:12:30,588 --> 01:12:34,547
..во името на Рам.
758
01:12:39,764 --> 01:12:42,562
Членовите на советот,
се соочуваме..
759
01:12:42,767 --> 01:12:45,565
..избувнување на војна.
760
01:12:45,770 --> 01:12:47,567
Што имаш
да се каже, Праст?
761
01:12:48,606 --> 01:12:52,565
Ваше височество, вие како
голем господар на Ланка..
762
01:12:52,777 --> 01:12:56,577
..не мораше да се јави ова
советувајте само да размислите..
763
01:12:56,781 --> 01:13:00,581
..оваа смешна закана, од
грст мажи и мајмуни.
764
01:13:01,619 --> 01:13:04,588
Само испрати неколку мои мажи..
765
01:13:04,789 --> 01:13:06,586
..кои не се ни присутни
во овој совет..
766
01:13:07,625 --> 01:13:10,594
..и тие сигурно ќе
збришете ја војската на Рам.
767
01:13:10,795 --> 01:13:12,592
Раван..
768
01:13:12,797 --> 01:13:16,597
..Ти кажав порано, но сега л
мора да го повтори. Оние кои..
769
01:13:16,801 --> 01:13:21,602
..да управуваат со кралството треба
никогаш не се поколебани од ласкање.
770
01:13:22,640 --> 01:13:25,609
Војските што не напаѓаат се
нема обични.
771
01:13:26,644 --> 01:13:29,613
Раван, ќе ти го кажам ова
за ваше добро.
772
01:13:30,648 --> 01:13:33,617
Врати се Сита, таа е сопругата
на принцот од Ајодја.
773
01:13:33,818 --> 01:13:35,615
Дедо..
774
01:13:37,655 --> 01:13:41,614
..зошто треба да се вратиме
таа сега? Ако ја ослободиме сега..
775
01:13:41,826 --> 01:13:45,626
..ќе мислат дека ние
сите се плашат од борба.
776
01:13:46,664 --> 01:13:49,633
Што не е така!? не можам
доживејте го погледот на..
777
01:13:49,834 --> 01:13:53,634
..толку многу луѓе се повредени
и уште повеќе мртви..
778
01:13:54,672 --> 01:13:56,640
..само за оваа жена.
779
01:13:56,841 --> 01:14:00,641
Дедо, тоа значи тебе
се плашат од борба.
780
01:14:01,679 --> 01:14:04,648
Ако се плашиш од крвопролевање
како можеш да се бориш?
781
01:14:04,849 --> 01:14:08,649
Љдрајет, јас не сум кукавица.
782
01:14:08,853 --> 01:14:12,653
Но, да, не сакам
да се бориме непотребно.
783
01:14:14,692 --> 01:14:19,652
Ти ме повика, о Рам.
- Да, храбар принц на Ванара..
784
01:14:19,864 --> 01:14:22,662
..те молам, слушнете што
Морам да кажам, внимателно.
785
01:14:25,703 --> 01:14:27,671
За овие многу месеци..
786
01:14:27,872 --> 01:14:29,669
..Размислував
само победувајќи го Раван.
787
01:14:29,874 --> 01:14:32,672
Сега мојот сон е на пат
сепак се оствари..
788
01:14:34,712 --> 01:14:38,671
..Го разгледав ова прашање
одново и одново и..
789
01:14:39,884 --> 01:14:43,684
..Заклучив дека можам
прекинете ја оваа борба уште сега..
790
01:14:43,888 --> 01:14:47,688
..ако мојата сопруга Сита и други
заробениците се ослободуваат..
791
01:14:47,892 --> 01:14:50,690
..и тие бараат
засолниште под мене.
792
01:14:53,731 --> 01:14:56,700
Тивко! - Ти си, не
сомнеж, изненаден, но..
793
01:14:57,735 --> 01:14:59,703
.. пролевање крв
треба да се избегнува..
794
01:14:59,904 --> 01:15:02,702
.. и вистински мир треба да дојде
назад кон трите света.
795
01:15:02,907 --> 01:15:04,704
За да се обезбеди ова..
796
01:15:04,909 --> 01:15:07,707
..Подготвен сум да простам и
заборави на злоделата на Раван.
797
01:15:08,746 --> 01:15:11,715
Ангад, можеш ли да носиш
оваа порака до Раван?
798
01:15:15,753 --> 01:15:18,722
l.. Разбирам. Јас ќе
сигурно пренесете ја вашата порака..
799
01:15:18,923 --> 01:15:20,720
..до Раван.
- Ти благодарам, Ангад.
800
01:15:28,766 --> 01:15:31,735
Тоа си си
треба да ми кажеш?
801
01:15:32,770 --> 01:15:36,729
Па.. Ангад.. тоа е
твоето име, нели?
802
01:15:37,775 --> 01:15:39,743
Еве го мојот одговор.
803
01:15:41,946 --> 01:15:43,743
Колку е одвратно!
804
01:15:43,948 --> 01:15:46,746
Дали вака се однесувате со а
гласник кој доаѓа во мир?
805
01:15:57,795 --> 01:15:58,762
Раван..
806
01:16:00,798 --> 01:16:04,757
..Раван, го имам твојот одговор.
И сега ќе го носам твојот одговор..
807
01:16:04,969 --> 01:16:08,769
..на Рам. Следниот пат кога ќе те видам,
тоа ќе биде на бојното поле.
808
01:16:11,809 --> 01:16:14,778
Значи, Раван сака војна, на крајот на краиштата.
809
01:16:14,979 --> 01:16:17,777
Јас разбирам. Ангад,
Го ценам вашиот напор.
810
01:16:17,982 --> 01:16:20,780
Жал ми е, Рам,
но Раван не прифати..
811
01:16:20,985 --> 01:16:23,783
..вашата порака за мир.
Дадов се од себе.
812
01:16:29,994 --> 01:16:32,792
Сега, утре наутро..
813
01:16:32,997 --> 01:16:34,794
..кога првите зраци на
сонцето ги допира планинските врвови..
814
01:16:35,833 --> 01:16:37,801
..битката ќе започне.
815
01:16:38,002 --> 01:16:39,799
Ве молам сите присутни овде..
816
01:16:40,838 --> 01:16:44,797
..ќе се бориш за
правда и за Рам?
817
01:16:45,009 --> 01:16:48,809
Секоја чест за Рам!
Секоја чест за Сугрив!
818
01:16:49,013 --> 01:16:51,811
Поздрав! Поздрав! Поздрав!
819
01:17:35,893 --> 01:17:38,862
Здраво на големите
господар на Ланка.
820
01:17:39,897 --> 01:17:42,866
Здраво на големите
господар на Ланка.
821
01:17:43,901 --> 01:17:47,860
Ако некој се обиде да влезе
тепачка со Раван..
822
01:17:48,072 --> 01:17:51,872
Ако некој се обиде да влезе
тепачка со Раван..
823
01:17:52,076 --> 01:17:56,877
..тој сигурно ќе умре
смрт на куче.
824
01:17:57,081 --> 01:18:00,881
..тој сигурно ќе умре
смрт на куче.
825
01:18:01,085 --> 01:18:04,885
Здраво на кралот кој
има десет животи.
826
01:18:05,923 --> 01:18:08,892
Здраво на кралот кој
има десет животи.
827
01:18:11,929 --> 01:18:15,888
Ги убива сите свои
непријатели за кратко време.
828
01:18:16,100 --> 01:18:19,900
Ги убива сите непријатели!
829
01:18:20,104 --> 01:18:23,904
Здраво на царот на демоните!
830
01:18:24,108 --> 01:18:28,909
Здраво на царот на демоните!
831
01:18:31,949 --> 01:18:35,908
Ви се молам, богови,
Ти се молам.
832
01:18:36,954 --> 01:18:40,913
Ве молиме.. ве молам.. заштитете го Рам.
Заштитете го мојот сопруг.
833
01:19:38,015 --> 01:19:39,983
О, каква непријатност!
Ова ме мачи.
834
01:20:19,223 --> 01:20:21,020
Денот почна добро
за нас, о цар.
835
01:20:21,225 --> 01:20:25,025
Но сега двете армии
изгледаат подеднакво усогласени.
836
01:20:25,229 --> 01:20:27,026
Нашите мажи почнуваат да се заморуваат.
837
01:20:28,065 --> 01:20:32,024
Нека се повлечат
одеднаш тогаш и одмори.
838
01:20:32,236 --> 01:20:36,036
Почитуван, тоа ќе
само води до нашиот пораз.
839
01:20:36,240 --> 01:20:40,040
Да ги испратиме синовите на Кумбкарна,
Кумба и Никумба.
840
01:20:41,078 --> 01:20:43,046
Уморните војници можат
вратете се на одбрана..
841
01:20:43,247 --> 01:20:46,045
..но ќе продолжиме
притисок врз нашите непријатели..
842
01:20:46,250 --> 01:20:49,048
..до зајдисонце. - Да, во
зајдисонце, Рам ќе ја прекине битката..
843
01:20:49,253 --> 01:20:54,054
..за тој ден до
посетувај ги ранетите..
844
01:20:54,258 --> 01:20:58,058
..и да се кремира
мртви со чест. - Добро.
845
01:20:58,262 --> 01:21:00,059
Ќе испратам
Кумба и Никумба.
846
01:21:06,270 --> 01:21:09,068
Еве дојдов..
мајмуни, долу со тебе.
847
01:21:12,109 --> 01:21:14,077
Ќе те здробам до трошки.
848
01:21:18,115 --> 01:21:20,083
О Боже мој!
849
01:21:41,138 --> 01:21:43,106
Мајмуни..
850
01:21:44,141 --> 01:21:46,109
..Ќе те убијам.
851
01:21:56,320 --> 01:21:59,118
Ваше Височество,
Кумба и Никумба..
852
01:21:59,323 --> 01:22:02,121
..се борат со одлично
храброст на бојното поле.
853
01:22:02,326 --> 01:22:06,126
Па, на крајот на краиштата, тие се
синовите на Кумбкарна.
854
01:22:10,167 --> 01:22:12,135
Толку многу мртви!
855
01:22:13,170 --> 01:22:15,138
Толку многу ранети!
856
01:22:20,177 --> 01:22:23,146
Дали го имате
вода подготвена? - Да.
857
01:22:23,347 --> 01:22:25,144
Лекови? Билки?
- Да, тие се подготвени.
858
01:22:26,183 --> 01:22:29,152
Ајде брзо да го наместиме креветот.
Ајде брзо. - Да.
859
01:22:39,363 --> 01:22:42,161
Еј, уште билки.
860
01:22:43,200 --> 01:22:45,168
Има толку многу ранети.
861
01:23:03,220 --> 01:23:07,179
Сте се бореле храбро.
Многу сум горд на тебе.
862
01:23:08,225 --> 01:23:11,194
Сега одмори се. - О не.
Таква ситна рана..
863
01:23:11,395 --> 01:23:14,193
..ќе се излечи од
утре, ќе видиш.
864
01:23:17,234 --> 01:23:21,193
Не се напрегајте,
одмор. - Да.. да, господине.
865
01:23:36,420 --> 01:23:39,218
Брат, како можеше
кремирајте ги телата на нашите..
866
01:23:39,423 --> 01:23:41,220
..непријателите заедно со тие
на нашите војници?
867
01:23:42,259 --> 01:23:46,218
Лакшман, тие беа наши луѓе и
Луѓето на Раван додека биле живи.
868
01:23:46,430 --> 01:23:49,228
Но, во смртта тие
повеќе не се непријатели.
869
01:23:49,433 --> 01:23:52,231
Зарем не заслужуваат сите
свечено кремирање?
870
01:23:53,270 --> 01:23:55,238
Не е како вистински воин..
871
01:23:55,439 --> 01:23:58,237
..да се биде вистинска Кштрија
трогнат од такви емоции.
872
01:23:58,442 --> 01:24:02,242
Брат ми, кога тргнавме
на оваа експедиција..
873
01:24:03,447 --> 01:24:06,245
..И јас бев полн
на гнев, горчина.
874
01:24:06,450 --> 01:24:09,248
Но, на нашето патување до Ланка,
Дојдов да видам дека сите ние..
875
01:24:10,287 --> 01:24:14,246
..го примиле драгоценото
дар на живот од боговите.
876
01:24:15,459 --> 01:24:18,257
И поважно е да
биди добро човечко суштество..
877
01:24:18,462 --> 01:24:21,260
..тогаш само да бидам
добра Кшатрија.
878
01:24:22,466 --> 01:24:26,266
Зарем не, сите ние,
изникна од истите души?
879
01:24:26,470 --> 01:24:29,268
Ракшаш, ванар, мажи, ѕверови..
880
01:24:29,473 --> 01:24:32,271
..птици на воздухот,
рибата на океанот..??
881
01:24:35,312 --> 01:24:38,281
Сепак, некои од нас, во незнаење..
882
01:24:38,482 --> 01:24:41,280
..извлечете ги нивните лакови и мечеви
против нивните ближни суштества.
883
01:24:43,320 --> 01:24:45,288
Многумина паднаа
ова бојно поле денес.
884
01:24:45,489 --> 01:24:48,287
И многу други ќе умрат
пред да заврши војната.
885
01:24:48,492 --> 01:24:52,292
И како Кшатрија, јас ќе
продолжи да се борам со моите битки.
886
01:24:54,331 --> 01:24:57,300
Но, кога ќе изгорам
мртвите, ќе се молам...
887
01:24:57,501 --> 01:25:00,299
..за бесплатен свет
од сите војни.
888
01:25:01,338 --> 01:25:04,307
Дека мажот не
кренете ја раката во лутина..
889
01:25:04,508 --> 01:25:06,305
..против својот брат.
890
01:25:10,347 --> 01:25:12,315
Брат, зборовите не ми успеваат.
891
01:25:46,383 --> 01:25:49,352
Јас сум Нил, генералот
на Ванарас.
892
01:25:49,553 --> 01:25:52,351
Обидете се сè што можете.
Ќе те поразам.
893
01:26:40,437 --> 01:26:44,396
Добро сте се бореле
но ова е крајот.
894
01:27:16,473 --> 01:27:17,440
Чекај!
895
01:27:24,648 --> 01:27:27,446
Здраво Сугрив! Здраво Сугрив!
896
01:28:11,528 --> 01:28:14,497
Кумба, Кумба.. брат ми.
897
01:28:16,533 --> 01:28:18,501
Дали навистина те нема?
898
01:28:22,706 --> 01:28:26,506
ти си? Дали сте вие кои
го убил брат ми Кумба?
899
01:28:27,544 --> 01:28:31,503
Да, јас сум.. јас сум Сугрив,
кралот на Ванарас.
900
01:28:31,715 --> 01:28:35,515
Вашиот брат Кумба беше
навистина храбар и храбар.
901
01:28:37,554 --> 01:28:40,523
Никогаш не сум сретнал таков
силен противник претходно.
902
01:28:40,724 --> 01:28:44,524
Многу сум импресиониран од неговиот
тактики. Ве молиме кремирајте го во чест.
903
01:28:45,562 --> 01:28:48,531
Лндрајет, што си ти
велејќи? Прахста и Кумба..
904
01:28:48,732 --> 01:28:51,530
..и двајцата се убиени?
- Жално е, но вистинито.
905
01:28:54,571 --> 01:28:56,539
Никогаш не помислив дека војската на Рам
имаше кој да им парира.
906
01:28:57,574 --> 01:29:00,543
Време е да ги разгледаме нашите
стратегија. Може да биде од помош под..
907
01:29:00,744 --> 01:29:03,542
..околности. лдрајет,
разбуди Кумбакарна од сонот.
908
01:29:03,747 --> 01:29:06,545
Што? - Кумба и Никумба
се бореше толку тешко.
909
01:29:06,750 --> 01:29:11,551
Сега Кумбакаран, нивниот татко,
десет пати помоќен тогаш..
910
01:29:11,755 --> 01:29:14,553
..тие можат да направат чуда.
Да, во право сум, разбуди го..
911
01:29:14,758 --> 01:29:16,555
..веднаш.
Ова е мојата заповед.
912
01:29:16,760 --> 01:29:18,557
Во ред, татко. Јас ќе.
913
01:29:28,605 --> 01:29:30,573
Напред.
914
01:30:26,663 --> 01:30:28,631
Ајде.. да..
915
01:30:50,854 --> 01:30:51,650
О, тој голем џин!
916
01:30:52,689 --> 01:30:54,657
Нашиот господар
Кумбакарна пристигна.
917
01:31:11,708 --> 01:31:14,677
Татко.. татко!
918
01:31:26,723 --> 01:31:29,692
Вибхишан, кој е тоа
џиновски воин? - Тоа О Овен, е..
919
01:31:29,893 --> 01:31:35,695
..најдобрите и најхрабрите
воин на трупите на Раван. Кумбкарна..
920
01:31:37,901 --> 01:31:40,699
..по шестмесечен сон, тој
би станал бесмртен.
921
01:31:41,738 --> 01:31:45,697
Но, ми се чини дека Раван
принудени да се разбудат затоа што..
922
01:31:45,909 --> 01:31:49,709
..тој беше во ужас да го види тоа
многу негови војници убиле еден..
923
01:31:49,913 --> 01:31:53,713
..по другото. О, да, тој
има потреба од Кумбкарна. но дури и тој е..
924
01:31:53,917 --> 01:31:55,714
..не е бесмртен. Тој е моќен
доволно за да се направат сите..
925
01:31:55,919 --> 01:31:57,716
.. ванара војници трчаат
далеку во паника..
926
01:31:57,921 --> 01:32:00,719
..по неговиот изглед. Но Рам..
927
01:32:00,924 --> 01:32:03,722
..сега е вистинскиот момент за
да одиш во битка.
928
01:32:06,429 --> 01:32:08,397
Сега одиме во битка.
929
01:33:18,668 --> 01:33:20,465
Скокни!
930
01:33:30,513 --> 01:33:33,482
Стоп за тоа!
931
01:33:34,517 --> 01:33:36,485
Мала си но
имаш храброст.
932
01:33:40,523 --> 01:33:44,482
Јас сум Ангад, син на Бали.
Внукот на кралот Сугрив.
933
01:33:44,694 --> 01:33:47,492
Вие сте роднини
на кралот Ванара!?
934
01:33:48,531 --> 01:33:52,490
Не е ни чудо што се бориш толку одлично.
Но, ова е колку што можете да добиете..
935
01:33:52,702 --> 01:33:54,499
..против мене. - Чекај.
936
01:33:57,707 --> 01:34:02,508
Ова е сега мојата мисија.
Гледам дека си Кумбкарна.
937
01:34:02,712 --> 01:34:05,510
Најмоќниот воин на Ланка.
938
01:34:05,715 --> 01:34:09,515
Сега овој Хануман
ти е противник.
939
01:34:09,719 --> 01:34:12,517
Добро.. Добро.
940
01:34:13,556 --> 01:34:15,524
Но, пред да се бориме.. овде.
941
01:34:20,563 --> 01:34:23,532
О.. Кумба..
Никумба.. моите синови.
942
01:34:32,575 --> 01:34:38,536
Хануман, ти благодарам за твоето
разгледување. - Не е ништо.
943
01:34:48,591 --> 01:34:50,559
Нема да се борам со тебе
голи раце затоа што..
944
01:34:50,760 --> 01:34:54,560
..доволно сте вешти да
се бори со оружје мртво сериозно.
945
01:35:34,804 --> 01:35:37,602
Беше добро за тебе
дека го изгубив мојот боздоган.
946
01:35:37,807 --> 01:35:39,604
Сега станете и борете се.
947
01:35:39,809 --> 01:35:42,607
Чекај.. застанете каде и да сте.
948
01:35:42,812 --> 01:35:46,612
Јас сум Рам, принцот од
Ајодја, син на Дашрат.
949
01:36:02,665 --> 01:36:04,633
Подарете, глупи будали!
950
01:36:05,835 --> 01:36:08,633
Значи ти си Рам!?
951
01:36:09,672 --> 01:36:12,641
Вие сте вешт човек
мечувалец, слушам.
952
01:36:12,842 --> 01:36:14,639
Ме нервираш.
953
01:36:15,678 --> 01:36:18,647
Оди си играј
со мајмуните.
954
01:36:27,690 --> 01:36:31,649
Се стемни
па дури и со..
955
01:36:31,861 --> 01:36:34,659
..Кумбкарна на теренот на
битката продолжува и продолжува.
956
01:36:34,864 --> 01:36:37,662
Татко, ќе одам во
бојното поле и ви го донесе извештајот.
957
01:36:37,867 --> 01:36:39,664
Да лндрајет, синко, оди.
958
01:37:11,734 --> 01:37:15,693
Извинете Кумбакарна,
Ја извршувам само мојата должност.
959
01:37:33,756 --> 01:37:35,724
Тој го направи тоа!
Тој го направи тоа.
960
01:37:36,759 --> 01:37:38,727
Здраво на принцот од Ајодја!
961
01:37:40,763 --> 01:37:44,722
Брат, дали си добро?
Тоа беше славно дело!
962
01:37:45,768 --> 01:37:49,727
Да.. повреден сум, но
добро во духот.
963
01:37:49,939 --> 01:37:52,737
Би сакал да знаев
него како пријател.
964
01:37:52,942 --> 01:37:55,740
Вибхишана, се извинувам,
Кумбакарна мораше да умре од мои раце.
965
01:38:04,787 --> 01:38:07,756
Спаси не.. спаси не О Ванарас.
966
01:38:14,797 --> 01:38:17,766
Ти благодарам, Господи Рам!
967
01:38:17,967 --> 01:38:19,764
Рам, одличен!
968
01:38:20,803 --> 01:38:23,772
Слобода, конечно!
969
01:38:25,808 --> 01:38:27,776
Ние сме слободни!
970
01:38:27,977 --> 01:38:30,775
Што? Дури и
Ја нема Кумбакарна?
971
01:38:30,980 --> 01:38:33,778
Ова магии
катастрофа за Ланка.
972
01:38:33,983 --> 01:38:36,781
Тој беше добар воин.
973
01:38:37,820 --> 01:38:40,789
Тажно е, многу тажно.
974
01:38:40,990 --> 01:38:43,788
Татко.. не очајувај.
Имајте вера.
975
01:38:43,993 --> 01:38:46,791
Имам план.
976
01:38:46,996 --> 01:38:50,796
Ќе ги опустошам трупите на Рам.
Уверувам во ова.
977
01:38:51,834 --> 01:38:55,793
Добро кажано, синко, добро кажано.
Мојата вера лежи во тебе.
978
01:38:56,839 --> 01:38:58,807
Сега оди напред. - Да, татко.
979
01:39:00,009 --> 01:39:02,807
Да ги внесеме сите,
додека уште е темно.
980
01:39:03,012 --> 01:39:04,809
Побрзај.. побрзај.
981
01:39:09,018 --> 01:39:12,818
Ќе има уште многу
трупови да собереш пријателе.
982
01:39:13,022 --> 01:39:16,822
Како се осмелува да зборува на овој начин?
Ќе му покажам.
983
01:39:17,026 --> 01:39:18,823
Чекај! Што е тоа?
984
01:39:23,032 --> 01:39:24,829
Тоа е Сита.
985
01:39:30,873 --> 01:39:33,842
Хануман, дали си
во ред? Ангад!?
986
01:39:41,884 --> 01:39:45,843
Каде е Рам?
Зошто е толку кукавица?
987
01:39:47,890 --> 01:39:50,859
Рам.. Рам..
988
01:39:51,894 --> 01:39:53,862
Сита.. моја кралица!
989
01:39:55,898 --> 01:39:57,866
Еве ти.
990
01:39:59,068 --> 01:40:00,865
Рам, гледај внимателно.
991
01:40:07,076 --> 01:40:10,876
Стоп! Стоп! СТОП!
992
01:40:16,085 --> 01:40:20,886
Сита.. Сита!
993
01:40:33,102 --> 01:40:34,899
Лакшман..
994
01:40:35,104 --> 01:40:37,902
..дојди.. дојди..
дојди овде.
995
01:40:45,114 --> 01:40:48,914
Пред да те отфрлам, Рам,
Ќе ти дадам..
996
01:40:49,118 --> 01:40:52,918
..доволно време за одржување на погреб
за жена ти и брат ти.
997
01:41:01,130 --> 01:41:02,927
Сита!
998
01:41:11,140 --> 01:41:13,938
Може ли да разговарам со
ти за момент?
999
01:41:14,143 --> 01:41:17,943
Речиси ги потрошивме сите
билки наоколу во оваа област.
1000
01:41:18,147 --> 01:41:21,947
Но, тие не ги лекуваат раните
нанесени од lndrajeet, воопшто.
1001
01:41:22,151 --> 01:41:25,951
Што? Какви вести
дали е ова? - О Боже!
1002
01:41:26,989 --> 01:41:30,948
О.. Веќе изгубив
мојата сакана сопруга Сита..
1003
01:41:31,160 --> 01:41:34,960
..и сега.. ќе изгубам
драг мој, драг брат, Лакшман.
1004
01:41:35,998 --> 01:41:37,966
Ако го изгубам, што друго
ќе ми остане?
1005
01:41:41,003 --> 01:41:43,972
Подгответе се, Рам. Вие
не може вака да тагува и нервира.
1006
01:41:44,173 --> 01:41:46,971
Вашиот очај ќе го оштети
моралот на нашите трупи повеќе од..
1007
01:41:47,176 --> 01:41:50,976
..непријателските стрели. Ве молам
не грижи се, Рам.
1008
01:41:51,180 --> 01:41:53,978
Сита сигурно е жива.
- Жив? Но, ја видов Сита..
1009
01:41:54,183 --> 01:41:57,983
..убиен пред мои очи.
1010
01:41:58,187 --> 01:42:01,987
Знам, мора да е еден од
волшебните трикови на lndrajeet.
1011
01:42:02,191 --> 01:42:04,989
Магичен трик? Што? - Да.
1012
01:42:05,194 --> 01:42:07,992
И не смееме да го дозволиме неговото
трикови за да не збунат.
1013
01:42:08,197 --> 01:42:09,994
Вашата тага ќе биде само
дај му сила.
1014
01:42:11,033 --> 01:42:14,992
Силата на lndrajeet лежи
во неговите магични моќи.
1015
01:42:15,204 --> 01:42:19,004
Единствениот начин да се земе неговиот
овластувањата далеку од него е да..
1016
01:42:19,208 --> 01:42:22,006
..нападнете го лндрајет додека тој
ги извршува своите тантрички обреди..
1017
01:42:22,111 --> 01:42:23,009
..во пештерата Никумбила.
1018
01:42:23,212 --> 01:42:27,012
lndrajeet прави правило да
изврши верска церемонија.
1019
01:42:27,216 --> 01:42:30,014
Тој принесува жртви на
божицата Никумбила.
1020
01:42:30,219 --> 01:42:33,017
Од вечерните часови
пат до ноќта.
1021
01:42:33,222 --> 01:42:37,022
Тој го стекнува своето извонредно
магични моќи преку оваа церемонија.
1022
01:42:38,060 --> 01:42:42,019
Гледам, сега.. имаме уште толку многу..
1023
01:42:42,231 --> 01:42:45,029
..војници ранети, мое
брат Лакшман, на пример.
1024
01:42:46,068 --> 01:42:50,027
Не, мислам дека би било многу
тешко ни е да ја нападнеме Никумбила..
1025
01:42:50,239 --> 01:42:52,036
..пештера сега. - Овен.
1026
01:42:54,076 --> 01:42:58,035
ln.. на Хималаите..
- Да Хималаите..
1027
01:42:58,247 --> 01:43:02,047
.. што е со нив? Одмарајте
назад Џамвант, разговарај со мене.
1028
01:43:04,086 --> 01:43:07,055
Знам дека има
има некои билки..
1029
01:43:08,090 --> 01:43:12,049
..што може да ги залечи нашите рани,
на Хималаите. - Хималаите?
1030
01:43:14,263 --> 01:43:17,061
Се плашам... се плашам
тоа е премногу далеку.
1031
01:44:04,146 --> 01:44:09,106
Гледам.. тоа мора да биде
Кралството на Рам! Ајодја!
1032
01:44:17,159 --> 01:44:19,127
Хималаите!
1033
01:44:22,164 --> 01:44:24,132
О вие Хималаи!
1034
01:44:25,334 --> 01:44:29,134
Свети планини! Конечно!
1035
01:45:17,219 --> 01:45:19,187
Ах Дронагири, конечно!
1036
01:45:28,397 --> 01:45:31,195
Сега, морам да барам билки.
1037
01:45:31,400 --> 01:45:34,198
Нашата армија е внатре
очајна потреба од ова.
1038
01:45:39,408 --> 01:45:42,206
Ах билките.. ги има.
1039
01:45:49,418 --> 01:45:52,216
Уфф.. тоа беше болно.
1040
01:46:05,434 --> 01:46:09,234
Добро, болката исчезна.
Јас сум излечен.
1041
01:46:09,438 --> 01:46:13,238
Овие билки беа многу подобри
отколку што некогаш очекував.
1042
01:46:18,280 --> 01:46:21,249
Но, чекај! Само а
грст од овие билки..
1043
01:46:21,450 --> 01:46:24,248
..нема да биде доволно
да ги излечи сите.
1044
01:46:26,288 --> 01:46:29,257
Сега.. дозволете ми да размислам.
1045
01:46:35,297 --> 01:46:38,266
Ќе земам еден.
Да, ова дрво е доволно добро.
1046
01:47:18,507 --> 01:47:20,304
Ова ќе биде обележје.
1047
01:47:31,353 --> 01:47:34,322
Сега ќе земам..
1048
01:47:34,523 --> 01:47:37,321
..целата планина.
1049
01:48:09,391 --> 01:48:13,350
Ви се молам, богови!
Заштити го мојот господар Лакшман..
1050
01:48:13,562 --> 01:48:15,359
..Се враќам
со билки.
1051
01:48:17,566 --> 01:48:22,367
Брат Лакшман, продолжи
твојата борба за живот уште малку.
1052
01:48:29,411 --> 01:48:32,380
Трпете ја вашата болка со храброст,
Лакшман. Срце се..
1053
01:48:32,581 --> 01:48:35,379
..Хануман наскоро ќе се врати
со билките кои ќе ве излечат.
1054
01:48:42,424 --> 01:48:47,384
Рам.. Рам..
- Лакшман.. Лакшман.
1055
01:48:48,430 --> 01:48:52,389
Ене го.
- Дојде Хануман. - Здраво! Поздрав!
1056
01:48:53,435 --> 01:48:57,394
Еве доаѓа, Хануман! - Но
што има на рамениците?
1057
01:48:58,440 --> 01:49:01,409
Тој носи нешто.
-Тоа е планина што ја носи.
1058
01:49:01,610 --> 01:49:05,410
Заедно со билките има
ја донесе целата планина.
1059
01:49:23,465 --> 01:49:26,434
Хануман, билките се вклучени
оваа планина? - Да.
1060
01:49:26,635 --> 01:49:30,435
Побарајте ги знаменитостите каде
Заглавив дрвја за почвата.
1061
01:49:30,639 --> 01:49:33,437
Побрзајте, нанесете ги билките
на раните на Лакшман.
1062
01:49:34,476 --> 01:49:37,445
Да, тоа е чудо.
1063
01:49:43,485 --> 01:49:46,454
Билки.. билки. - Конечно.
1064
01:49:54,496 --> 01:49:57,465
Брат Рам.. - О Лакшман..
1065
01:49:57,666 --> 01:49:59,463
..имаш
се освести.
1066
01:50:03,672 --> 01:50:06,470
Хануман, и ти си а
сакан брат за мене.
1067
01:50:13,515 --> 01:50:16,484
Еј.. - Кој е тоа?
1068
01:50:31,533 --> 01:50:33,501
Еј.. што беше тоа?
1069
01:50:40,542 --> 01:50:42,510
Ајде.. ајде.
1070
01:51:22,751 --> 01:51:24,548
Што се случило?
1071
01:51:26,588 --> 01:51:28,556
О Не.. кој е таму?
1072
01:51:29,591 --> 01:51:32,560
Ти си? Вие сте уште живи.
1073
01:51:33,595 --> 01:51:38,555
Да, и време е за вас
да умреш заедно со твојата божица чувар.
1074
01:51:42,771 --> 01:51:45,569
Тешко е да се поверува
дека дури и таков како тебе..
1075
01:51:45,774 --> 01:51:47,571
..може да има верни
робови да те спасат.
1076
01:51:48,610 --> 01:51:51,579
Сите вие, убијте го.
1077
01:52:21,643 --> 01:52:23,611
Каква непријатност!
1078
01:52:29,651 --> 01:52:31,619
Ти.. ме носиш таму горе!
1079
01:53:02,684 --> 01:53:04,652
lndrajeet.. - l am..
1080
01:53:04,853 --> 01:53:08,653
..не е толку глупаво за да бидеш заробен
од мајмун како тебе!
1081
01:53:17,699 --> 01:53:19,667
Тој се лизна покрај себе.
1082
01:53:29,711 --> 01:53:33,670
Слушај, ги слушаш моите заповеди
и ќе ти го поштедам животот.
1083
01:53:33,882 --> 01:53:35,679
Однеси ме до небото. Запомнете..
1084
01:53:35,884 --> 01:53:37,681
..треба да се упатите десно,
кога велам правилно..
1085
01:53:37,886 --> 01:53:40,684
..и замина кога ќе кажам лево.
Ако не го сторите тоа..
1086
01:53:40,889 --> 01:53:43,687
..овој меч
ќе ти го пресече грлото.
1087
01:54:05,747 --> 01:54:07,715
Лакшман.. !!?
1088
01:54:08,750 --> 01:54:11,719
Само продолжете..
и побрзо.. побрзо.
1089
01:54:12,754 --> 01:54:14,722
ќе те убијам.
1090
01:54:18,760 --> 01:54:20,728
Не овој пат.
Овој пат ќе те убијам.
1091
01:54:33,775 --> 01:54:35,743
Не можете да го уништите ова.
1092
01:54:46,955 --> 01:54:50,755
Но, ова е вашиот крај.
1093
01:54:52,794 --> 01:54:54,762
Ова е твој крај, не мој.
1094
01:54:58,800 --> 01:55:00,768
Го чекав овој момент.
1095
01:55:05,807 --> 01:55:07,775
Те сфатив, малечка.
1096
01:55:25,827 --> 01:55:28,796
Ова е крајот на
непобедливиот лндрајет.
1097
01:55:30,832 --> 01:55:34,791
Не.. никогаш..
Не би дозволил да ме убиеш.
1098
01:55:53,855 --> 01:55:56,824
О лндрајет.. сине мој.
1099
01:55:57,025 --> 01:56:00,825
Мојот сакан син уби
илузија на Сита.
1100
01:56:01,029 --> 01:56:03,827
Нема да го убијам вистинскиот.
1101
01:56:04,032 --> 01:56:07,832
Секој кој е толку посветен на
Рам заслужува да умре.
1102
01:56:08,870 --> 01:56:11,839
Дали сега ќе додадете на вашиот
гревови со убивање на Сита!?
1103
01:56:12,040 --> 01:56:13,837
Невина жена!?
1104
01:56:14,042 --> 01:56:17,842
Погледнете ја Прахаста, погледнете
во Кумба.. Никумба..
1105
01:56:18,046 --> 01:56:20,844
..и Кумбакарна.
Секој се бореше храбро и..
1106
01:56:21,049 --> 01:56:22,846
..умре херојска смрт.
Дури и лндрајет умре..
1107
01:56:23,051 --> 01:56:26,851
..во битка. Ти кој
се брат, татко..
1108
01:56:27,055 --> 01:56:29,853
..цар на сите нив..
1109
01:56:30,058 --> 01:56:31,855
..сакаш
го срамат нивното сеќавање?
1110
01:56:32,060 --> 01:56:34,858
Времето има
дојди за нас двајцата..
1111
01:56:35,063 --> 01:56:36,860
..да одиме понатаму
и одмазди ги нашите роднини.
1112
01:56:38,900 --> 01:56:41,869
Јас разбирам. Но ти ќе останеш
тука и заштитете ги нашите жени и..
1113
01:56:42,070 --> 01:56:44,868
..деца. Нема моќ на земјата
може да ме здроби. Дури ни на Рам.
1114
01:57:36,958 --> 01:57:38,926
Оган и проклетство!
1115
01:57:58,980 --> 01:58:00,948
Тој личи на Вишну
самиот на неговата Гаруда.
1116
01:58:01,149 --> 01:58:02,946
Во право си, тој прави.
1117
01:58:38,019 --> 01:58:41,978
Оваа битка помеѓу вас и
Ќе бидам крајот на сето тоа.
1118
01:58:42,190 --> 01:58:44,988
Граѓани на Ланка, внимавајте.
1119
01:58:46,027 --> 01:58:48,996
Вашиот крал Раван, кого вие
сметаат дека е симбол на вечно..
1120
01:58:49,197 --> 01:58:52,997
..моќ, гледај го како умира
рацете на обичен смртник.
1121
01:58:54,035 --> 01:58:57,994
Рам, кажи ми каде си
вообразеноста доаѓа од, а?
1122
01:58:58,206 --> 01:59:02,006
Твоите фалбаџиски усни никогаш нема
зборувај такви зборови повторно.
1123
01:59:02,210 --> 01:59:05,008
Храбри војници на Ланка..
1124
01:59:05,213 --> 01:59:07,010
..знаете само премногу добро..
1125
01:59:07,215 --> 01:59:10,013
..кој е најмоќниот
од се, тука!
1126
01:59:10,218 --> 01:59:13,016
Ајде Ран..
1127
01:59:13,221 --> 01:59:16,019
Така нека биде, Раван! Борете се!
1128
02:00:05,106 --> 02:00:07,074
неверојатно!
1129
02:00:13,281 --> 02:00:15,078
Сега, тој е мртов.
1130
02:00:37,138 --> 02:00:40,107
Не можам да им верувам на сопствените очи.
1131
02:00:44,145 --> 02:00:46,113
Мислевте дека сум
заврши, нели?
1132
02:00:49,150 --> 02:00:52,119
Јас би сакал да
ги ставам рацете на тебе!
1133
02:01:18,179 --> 02:01:20,147
Ајде да се видиме
излези од тоа.
1134
02:01:39,200 --> 02:01:42,169
Што е моќ
ова, поголемо од моето?
1135
02:01:50,378 --> 02:01:53,176
О, ти одиш
предалеку сега, ти кажувам.
1136
02:02:16,237 --> 02:02:18,205
Не се осмелуваш!
1137
02:02:23,244 --> 02:02:25,212
Откажи Рам.. откаже се!
1138
02:02:51,272 --> 02:02:54,241
Ом.. мир.. мир.. мир!!!
1139
02:03:40,321 --> 02:03:45,281
Нека почиваш во мир,
брат Раван. - Се е готово.
1140
02:03:52,333 --> 02:03:57,293
Војниците на Ланка, кралот Раван
се врати на мајката Земја.
1141
02:03:58,339 --> 02:04:00,307
Откажете се од борбата.
Положи ги рацете..
1142
02:04:00,508 --> 02:04:04,308
..и посветете се на
вратете ја славата на вашата земја..
1143
02:04:04,512 --> 02:04:06,309
..со вашиот нов крал Вибхишан.
1144
02:04:10,351 --> 02:04:12,319
Рам..
1145
02:04:26,367 --> 02:04:28,335
Сита! - Овен!
1146
02:04:38,379 --> 02:04:42,338
Ви благодарам на сите, но кога ќе размислам
од луѓето кои загинаа за мене..
1147
02:04:43,384 --> 02:04:46,353
..Се чувствувам тажно. Ќе медитирам
и отсега ќе се моли за нив..
1148
02:04:46,554 --> 02:04:48,351
..и молете им прошка.
1149
02:04:49,390 --> 02:04:51,358
Не треба да го правите тоа.
1150
02:04:51,559 --> 02:04:54,357
Се што ви треба е да живеете
во мир со Рам..
1151
02:04:54,562 --> 02:04:56,359
..да ја направат нивната смрт
славна жртва.
1152
02:04:56,564 --> 02:04:59,362
ќе се сеќавам
што кажа, Сугрива.
1153
02:05:02,403 --> 02:05:06,362
Вибхишан, новиот крал на
Ланка ги подарува Рам и Сита..
1154
02:05:06,574 --> 02:05:09,372
.. Виманот, летањето
кочија, да се врати во Ајодја.
1155
02:05:32,433 --> 02:05:36,392
Додека се враќаат, Сита гледа
кај Рам со измешани чувства.
1156
02:05:36,604 --> 02:05:39,402
Среќен што сум
повторно се обедини за да биде тој..
1157
02:05:39,607 --> 02:05:41,404
..по долго време
период на разделба.
1158
02:05:41,609 --> 02:05:45,409
И тажно за
скапоцени животи изгубени заради неа..
1159
02:05:45,613 --> 02:05:47,410
..во војната што може да се избегне.
1160
02:05:58,459 --> 02:06:01,428
Ајодја го слави сефот
враќање на нивниот сакан крал..
1161
02:06:01,629 --> 02:06:04,427
..и живееја
среќно потоа.
1162
02:06:04,632 --> 02:06:07,430
Неколку години подоцна,
Рам се враќа во рајот..
1163
02:06:07,635 --> 02:06:09,432
..додека Сита
се враќа на Мајката Земја.