1
00:04:42,720 --> 00:04:43,760
Moram liječniku.
2
00:04:43,839 --> 00:04:44,919
Je li hitno?
3
00:04:45,000 --> 00:04:46,400
ne znam Za njega je.
4
00:04:46,479 --> 00:04:48,560
Ako nije hitno,
morat ćeš pričekati.
5
00:04:50,279 --> 00:04:51,239
Sjesti.
6
00:05:02,519 --> 00:05:04,159
Mogu li dobiti nešto od toga?
7
00:05:04,240 --> 00:05:05,839
Naravno, dr. Jeffries.
8
00:05:10,839 --> 00:05:11,839
Je li ih Bob vidio?
9
00:05:11,920 --> 00:05:13,199
On je s brojem pet.
10
00:05:23,119 --> 00:05:25,319
Našao sam ga na plaži
blizu East Cliff Roada.
11
00:05:25,399 --> 00:05:28,839
Samo je stajao tamo.
Ošamućen. Kao što je sada.
12
00:05:28,920 --> 00:05:29,999
Skoro sam ga pregazio.
13
00:05:30,079 --> 00:05:31,900
Sreća što sam vozio sporo
zbog magle.
14
00:05:31,919 --> 00:05:33,519
Hoćeš li poći sa mnom, molim te?
15
00:05:33,600 --> 00:05:35,479
Da, skoro sam ga udario.
16
00:05:35,559 --> 00:05:37,479
Kad sam ga pitao
što je dovraga radio tamo,
17
00:05:37,559 --> 00:05:39,239
Pa, počeo je povraćati
po cijeloj ulici.
18
00:05:39,319 --> 00:05:40,940
Mislio sam najbolje
bio je dovesti ga ovamo.
19
00:05:40,959 --> 00:05:42,199
Hvala. Učinio si pravo.
20
00:05:46,239 --> 00:05:47,319
Uđi ovamo, molim te.
21
00:05:51,039 --> 00:05:52,639
Skini džemper i kaput.
22
00:05:57,119 --> 00:05:58,199
Jeste li pili?
23
00:06:03,519 --> 00:06:05,359
Što si radio?
na plaži East Cliff?
24
00:06:06,319 --> 00:06:10,399
Plaža East Cliff.
Ne, nisam pio.
25
00:06:11,399 --> 00:06:12,439
Košulju također, molim.
26
00:06:13,479 --> 00:06:17,638
Bio sam izgubljen. I… bila je magla.
27
00:06:18,559 --> 00:06:19,999
Živite li ovdje u Folkestoneu?
28
00:06:20,759 --> 00:06:22,759
Šetao sam po molu…
29
00:06:24,959 --> 00:06:26,599
Jeste li došli ovamo brodom?
30
00:06:28,078 --> 00:06:30,359
Da. jesam jesam
31
00:06:34,559 --> 00:06:35,959
zar nisam
32
00:06:36,038 --> 00:06:38,319
ne znam
Gdje ti je prtljaga?
33
00:06:39,399 --> 00:06:42,559
Imate li putovnicu?
Neka identifikacija?
34
00:06:43,438 --> 00:06:44,558
Zašto ne pogledaš?
35
00:07:03,878 --> 00:07:04,919
Nema ništa.
36
00:07:06,078 --> 00:07:07,239
kako se zoves
37
00:07:10,758 --> 00:07:11,998
Sjedni ovdje, molim te.
38
00:07:13,399 --> 00:07:14,919
Ne sjećam se svog imena.
39
00:07:32,718 --> 00:07:34,158
Kako si to uspio?
40
00:07:34,918 --> 00:07:36,398
Na plaži je bila žena.
41
00:07:38,038 --> 00:07:42,478
Da, sjećam je se…
njena haljina, bila je poderana.
42
00:07:44,198 --> 00:07:45,878
Mislim da se dogodila nesreća.
43
00:07:45,958 --> 00:07:48,518
I ona… ona je pala.
44
00:07:50,998 --> 00:07:52,798
I pokušao sam joj pomoći.
45
00:07:52,878 --> 00:07:53,838
Nastavi.
46
00:07:56,678 --> 00:07:57,718
Tko je ona bila?
47
00:07:59,958 --> 00:08:03,518
Bilo je... Bilo je vrlo mračno.
Nisam mogao vidjeti…
48
00:08:05,118 --> 00:08:08,278
Ne, čekaj. Bilo je svjetlo.
Dolazilo je s pristaništa.
49
00:08:08,918 --> 00:08:11,358
Vidio sam ovo svjetlo--
Trčala sam prema svjetlu.
50
00:08:14,958 --> 00:08:16,198
Onda je došao taj čovjek.
51
00:08:17,718 --> 00:08:19,198
Jeste li mu rekli za ženu?
52
00:08:20,038 --> 00:08:23,677
jesam li Da, ja… Morao sam.
53
00:08:26,478 --> 00:08:28,798
Ne, mislim da nisam.
54
00:08:39,798 --> 00:08:41,917
Zašto se ne mogu sjetiti svog imena?
55
00:08:46,238 --> 00:08:47,918
Trebate li pomoć?
56
00:08:51,758 --> 00:08:52,718
Pijanac.
57
00:08:53,238 --> 00:08:54,238
Prijavljujete li ga?
58
00:08:54,797 --> 00:08:55,958
Ne. On želi ići u London.
59
00:08:56,037 --> 00:08:57,798
Odvest ću ga na stanicu.
Na putu mi je.
60
00:08:58,797 --> 00:08:59,757
Pravo.
61
00:09:01,478 --> 00:09:02,477
Jeste li spremni?
62
00:09:03,597 --> 00:09:05,277
- da
- Idemo.
63
00:09:10,278 --> 00:09:11,957
- Laku noć.
- Laku noć, doktore.
64
00:09:12,038 --> 00:09:13,997
- Vidimo se sutra.
- ponedjeljak.
65
00:09:14,078 --> 00:09:15,277
zaboravio sam Oprostite.
66
00:09:15,358 --> 00:09:16,998
- Bez telefonskih poziva, molim.
- Obećaj.
67
00:09:19,677 --> 00:09:21,437
- Je li ovo tvoje?
- Da.
68
00:09:28,997 --> 00:09:30,237
Svita dan.
69
00:09:45,997 --> 00:09:47,557
Zašto nisam ostao u bolnici?
70
00:09:49,157 --> 00:09:52,317
Vodim te u svoj dom.
Znate kakve su bolnice.
71
00:09:52,397 --> 00:09:54,517
Samo će te smjestiti na odjel
i zaboraviti na tebe.
72
00:09:55,637 --> 00:09:57,637
Trebaš više od toga.
- Zašto?
73
00:09:58,237 --> 00:10:00,477
Želim te zadržati
neko vrijeme na promatranju.
74
00:10:06,917 --> 00:10:08,237
Da li…
75
00:10:08,317 --> 00:10:09,357
Što?
76
00:10:10,277 --> 00:10:11,597
Radite li ovo često?
77
00:10:12,477 --> 00:10:14,997
Povremeno. To mi je specijalnost.
78
00:10:15,077 --> 00:10:16,037
što je
79
00:10:16,116 --> 00:10:17,997
Memorija. Kvar pamćenja.
80
00:10:19,157 --> 00:10:21,437
To je fascinantno.
To je kao elektronika.
81
00:10:22,477 --> 00:10:23,717
Što misliš da sam dobio?
82
00:10:26,676 --> 00:10:27,636
Vidjet ćemo.
83
00:10:33,517 --> 00:10:34,677
Izgled…
84
00:10:36,397 --> 00:10:37,757
Plaža East Cliff.
85
00:10:37,837 --> 00:10:39,357
Zašto me dovodiš ovamo?
86
00:10:39,436 --> 00:10:40,836
Nisam. Na putu je.
87
00:10:44,877 --> 00:10:46,277
Prepoznajete ovo mjesto?
88
00:10:49,036 --> 00:10:50,436
Koje mjesto?
89
00:10:50,517 --> 00:10:52,876
Mjesto gdje ste vidjeli
ova žena. Je li to bilo ovdje?
90
00:10:54,676 --> 00:10:55,837
Nisam siguran.
91
00:10:57,797 --> 00:10:59,316
Čekaj ovdje. Odmah se vraćam.
92
00:12:31,475 --> 00:12:32,636
Nisam ništa vidio.
93
00:13:15,275 --> 00:13:17,116
Koliko dugo ću ostati ovdje?
94
00:13:17,195 --> 00:13:18,395
Pa, ovisi.
95
00:13:20,556 --> 00:13:22,115
Pažljivo od tebe.
96
00:13:22,835 --> 00:13:24,315
Nimalo. To je moj posao.
97
00:13:26,795 --> 00:13:28,715
Što je bilo u onoj slici koju si mi dao?
98
00:13:28,796 --> 00:13:30,475
Spava li vam se?
99
00:13:30,556 --> 00:13:31,955
- Da.
- Dobro.
100
00:13:38,236 --> 00:13:39,955
Jesi li siguran da ne idem
biti na putu?
101
00:13:40,036 --> 00:13:41,595
Nimalo.
Ovdje ima dovoljno mjesta.
102
00:13:48,475 --> 00:13:49,795
Što ćeš učiniti sa mnom?
103
00:13:49,875 --> 00:13:52,395
Pa, što kažeš na piće za početak
sa? Ili malo soka od naranče?
104
00:13:53,876 --> 00:13:55,955
- U redu.
- U redu. Osjećajte se kao kod kuće.
105
00:14:12,795 --> 00:14:13,755
kamo ideš
106
00:14:15,555 --> 00:14:18,635
Ne bježiš od mene, zar ne?
107
00:14:18,715 --> 00:14:19,955
Pa, nastavi.
108
00:14:20,035 --> 00:14:23,635
Bilo mi je bolje. pa ja…
109
00:14:23,715 --> 00:14:26,475
Nećete daleko stići.
Pa, na vama je.
110
00:14:26,555 --> 00:14:28,235
Želiš da ti posudim
imaš nekoliko funti?
111
00:14:29,675 --> 00:14:31,977
Zašto se jednostavno ne opustite
nekoliko minuta i razmislite?
112
00:14:46,475 --> 00:14:48,195
Što da radim?
113
00:14:54,475 --> 00:14:55,474
Jeste li…
114
00:14:56,075 --> 00:14:57,315
Jesam li što?
115
00:14:57,394 --> 00:14:58,955
- Oženjen?
- Ne.
116
00:14:59,675 --> 00:15:00,755
Živiš ovdje sam?
117
00:15:01,954 --> 00:15:03,235
Da.
118
00:15:03,314 --> 00:15:04,554
Ne brini.
119
00:15:04,635 --> 00:15:07,274
Ja nisam dr. Frankenstein, pokušavam
da te namamim u svoj laboratorij.
120
00:15:07,355 --> 00:15:09,514
Samo... samo se pokušaj opustiti.
121
00:15:16,115 --> 00:15:20,115
Ja sam... kako to zoveš?
Amnezija, je li to?
122
00:15:20,194 --> 00:15:23,194
Tako izgleda. Iako ne volim
stavljajući etikete na moje pacijente.
123
00:15:26,114 --> 00:15:27,434
Što ga uzrokuje?
124
00:15:27,515 --> 00:15:30,155
Pa, mnogo različitih stvari.
Možda pad.
125
00:15:30,234 --> 00:15:31,554
Mislim da sam došao brodom.
126
00:15:31,635 --> 00:15:33,794
Čini mi se da se sjećam…
127
00:15:34,955 --> 00:15:38,274
more... iskrcavanje putnika...
128
00:15:38,355 --> 00:15:39,315
Još nešto?
129
00:15:40,555 --> 00:15:42,075
Bilo što drugo.
130
00:15:46,475 --> 00:15:49,274
Tama... mrlja.
131
00:15:50,474 --> 00:15:53,274
Misliš da možeš učiniti bilo što za mene?
- Sigurna sam da mogu.
132
00:15:55,234 --> 00:15:57,715
- Kao da spavam, znaš?
- znam
133
00:15:57,794 --> 00:15:59,754
Sada je jedina stvar
da te opet probudim.
134
00:15:59,834 --> 00:16:01,074
Onda samo naprijed.
135
00:16:03,234 --> 00:16:05,714
Ako to mislite
stigao si brodom,
136
00:16:05,794 --> 00:16:08,194
da vidimo možemo li saznati
odakle ste možda došli.
137
00:16:08,874 --> 00:16:10,674
Možda sam došao brodom duhova.
138
00:16:12,234 --> 00:16:13,514
Ne vjerujem u duhove.
139
00:16:15,874 --> 00:16:17,794
Halo, lučka kapetanija?
140
00:16:17,874 --> 00:16:20,474
Možete li mi reći koji brodovi
usidren jutros, molim?
141
00:16:22,314 --> 00:16:25,154
Između ponoći i 3:00 ili 4:00.
142
00:16:26,234 --> 00:16:28,234
molim? Trajekt.
143
00:16:28,314 --> 00:16:29,553
Da. Odakle dolazi?
144
00:16:31,473 --> 00:16:33,474
Vidim. Hvala vam puno.
145
00:16:34,514 --> 00:16:36,514
Cornwall iz Dieppea.
146
00:16:37,594 --> 00:16:40,634
Znači li ti to nešto?
Dieppe? Francuska?
147
00:16:43,314 --> 00:16:45,154
Ne misliš valjda da sam Francuz?
148
00:16:45,234 --> 00:16:47,194
Pa, iako imate
američki naglasak,
149
00:16:47,274 --> 00:16:48,954
mogao si biti
živjeti bilo gdje.
150
00:16:49,394 --> 00:16:52,514
A mogao si i putovati
u Pariz možda, na poslovni put.
151
00:16:53,914 --> 00:16:57,273
Ali ne bez putovnice,
ili novac ili prtljaga.
152
00:16:58,913 --> 00:17:00,874
Usput, jeste li primijetili?
153
00:17:01,554 --> 00:17:02,514
oženjen si
154
00:17:03,153 --> 00:17:04,113
Što?
155
00:17:05,314 --> 00:17:06,274
oženjen si
156
00:17:07,674 --> 00:17:09,114
Da. oženjen sam.
157
00:17:10,313 --> 00:17:14,114
Ili razvedena. Ili razdvojeni.
Ili udovac.
158
00:17:15,154 --> 00:17:18,314
Ima toliko različitih
kombinacije između muškarca i žene.
159
00:17:20,834 --> 00:17:24,433
Uglavnom, to je način
mi ćemo to učiniti, dio po dio.
160
00:17:25,673 --> 00:17:27,954
Moja je žena sigurno zabrinuta za mene.
161
00:17:29,034 --> 00:17:30,114
Što?
162
00:17:30,593 --> 00:17:33,633
Moja žena se sigurno pita
koji mi se vrag dogodio.
163
00:17:34,313 --> 00:17:35,273
Što ste rekli?
164
00:17:36,314 --> 00:17:39,474
Samo da ćemo morati
rekonstruirati vas, malo po malo.
165
00:17:39,553 --> 00:17:41,553
Vaš prsten, vaša odjeća, možda.
166
00:17:42,354 --> 00:17:45,313
O tome ćemo kasnije.
Želim da sada spavaš.
167
00:17:45,794 --> 00:17:47,113
hajde
168
00:17:48,753 --> 00:17:49,833
Ovo je gostinjska soba.
169
00:17:54,633 --> 00:17:56,393
Mislim da ćeš biti
ugodno ovdje.
170
00:18:04,154 --> 00:18:05,833
Ja znam prvu
stvar koju ću učiniti.
171
00:18:07,433 --> 00:18:11,313
Ovo je stvarno jako lijepo
ti doktore...
172
00:18:11,393 --> 00:18:13,473
Laurence. Laurence Jeffries.
173
00:19:16,072 --> 00:19:19,072
Iako sam umorna i poluspana,
Počinjem se osjećati kao novi čovjek
174
00:19:19,153 --> 00:19:21,432
i mislio sam možda
Opet bih ti se zahvalio.
175
00:19:22,433 --> 00:19:23,713
Zaboravili ste kabanicu.
176
00:19:25,153 --> 00:19:26,352
Sve zaboravljam.
177
00:19:28,913 --> 00:19:31,432
Čuj, pitam se
kako si prošao carinu.
178
00:19:34,513 --> 00:19:35,873
- Carina…
- da
179
00:19:35,952 --> 00:19:38,272
Pod pretpostavkom da ste stigli
iz Francuske na tom trajektu,
180
00:19:38,353 --> 00:19:41,592
morali ste imati
putovnicu i identifikaciju.
181
00:19:41,673 --> 00:19:43,632
Da, bih, zar ne?
182
00:19:45,272 --> 00:19:48,113
Sigurno nema ništa unutra
tvoji džepovi? Pogledaj opet.
183
00:19:52,312 --> 00:19:54,512
- Ništa.
- A kabanica?
184
00:20:08,712 --> 00:20:09,913
Ne, ništa.
185
00:20:12,352 --> 00:20:15,472
Pa, onda ste sigurno izgubili
vašu putovnicu nakon što ste stigli.
186
00:20:15,553 --> 00:20:17,552
Da, to mora biti to.
187
00:20:19,673 --> 00:20:22,232
Pa vidjet ćemo.
Želim da sada spavaš.
188
00:20:25,712 --> 00:20:27,472
Mislim da nisam
moći ću spavati.
189
00:20:28,432 --> 00:20:31,552
Da, hoćeš. Stavio sam dva
sredstva za smirenje u soku od naranče.
190
00:20:31,632 --> 00:20:33,413
Sada, što si dovraga napravio
za tako nešto?
191
00:20:33,432 --> 00:20:35,352
- Morat ćeš mi vjerovati.
- Vjerovati ti?
192
00:20:37,232 --> 00:20:38,712
Vjerujem vam, doktore.
193
00:20:40,552 --> 00:20:42,352
čekaj malo dođi ovamo
194
00:20:44,232 --> 00:20:47,632
Dok god si ovdje, bi li ti smetalo
daješ mi uzorak svog rukopisa?
195
00:20:51,952 --> 00:20:54,511
- Moj rukopis?
- da Samo zabilježite nešto.
196
00:20:54,592 --> 00:20:55,632
Bilo što.
197
00:20:56,792 --> 00:20:59,112
Može se dosta toga naučiti
iz autograma pacijenta.
198
00:20:59,832 --> 00:21:00,831
U redu.
199
00:21:07,712 --> 00:21:10,192
- Što ću napisati?
- Bilo što.
200
00:21:10,272 --> 00:21:11,912
"Stigao u Folkestone večeras."
201
00:21:13,672 --> 00:21:14,752
U redu.
202
00:21:16,712 --> 00:21:19,792
stigao…
203
00:21:30,832 --> 00:21:33,191
- To ne izgleda tako dobro.
- Ne, ne. Izgleda dobro.
204
00:21:33,272 --> 00:21:34,632
U redu, idi spavati.
205
00:21:35,111 --> 00:21:36,071
U redu.
206
00:21:47,832 --> 00:21:50,992
17. studenoga. Kvar pamćenja.
207
00:21:52,311 --> 00:21:53,992
Pacijenta donio ribar.
208
00:21:55,232 --> 00:21:57,351
Bilješke za paragraf 133.
209
00:21:58,552 --> 00:22:01,631
Simptomi totalne
amnezija, nepoznat uzrok.
210
00:22:03,391 --> 00:22:04,631
Shizofrene sklonosti.
211
00:23:25,670 --> 00:23:26,831
Dobro jutro.
212
00:23:26,910 --> 00:23:28,351
Tek se vraćaš?
213
00:23:28,431 --> 00:23:31,270
Dogodila se nesreća
preko jahtaškog kluba.
214
00:23:32,751 --> 00:23:33,870
Kirurgija.
215
00:23:34,671 --> 00:23:37,391
A onda sam se morao brinuti
od alkoholičara.
216
00:23:37,470 --> 00:23:38,791
Morao sam ga odvesti na stanicu.
217
00:23:41,470 --> 00:23:44,590
Što je sa spavanjem
koja plete rukav brige?
218
00:23:45,670 --> 00:23:46,691
znam što misliš,
219
00:23:46,711 --> 00:23:49,270
da sam upravo ispuzao iz kreveta
s nekom zanosnom mladom medicinskom sestrom.
220
00:23:51,150 --> 00:23:52,351
Nisam ništa rekao.
221
00:23:53,191 --> 00:23:54,711
Čujem te kako razmišljaš.
222
00:23:54,790 --> 00:23:56,591
Oh, razmišljam o muževima
223
00:23:56,670 --> 00:23:58,671
koji ne troše
sve njihove dane i noći
224
00:23:58,750 --> 00:24:02,391
krpanje razbijenih lubanja
i luđački mozgovi.
225
00:24:02,470 --> 00:24:03,950
To je moj posao.
226
00:24:04,031 --> 00:24:06,270
Kod tebe to nije posao.
To je opsesija.
227
00:24:10,390 --> 00:24:12,430
Šteta ljudi iz Winstona
ne mogu vidjeti tu scenu.
228
00:24:12,990 --> 00:24:14,510
Bila bi to dobra reklama.
229
00:24:14,591 --> 00:24:18,030
Nećeš više o mom pušenju
opet ujutro, nadam se. Poštedi me.
230
00:24:20,910 --> 00:24:24,750
Samo... pokušavam biti ljubazan.
231
00:24:24,830 --> 00:24:26,550
Umjesto toga otvorite sjenilo.
232
00:24:37,750 --> 00:24:41,190
- Opet London?
- Naravno, London. rekla sam ti.
233
00:24:41,270 --> 00:24:43,070
Ti uvijek ideš u London.
234
00:24:43,150 --> 00:24:44,870
ja znam Mrziš mog brata.
235
00:24:44,950 --> 00:24:46,590
Pa da i ne ulazimo u to.
236
00:24:47,190 --> 00:24:50,470
Ne mrzim ga.
Volim i poštujem Andrewa.
237
00:24:50,550 --> 00:24:54,150
Samo bih volio da živi u Folkestoneu, tako
ti i ja mogli bismo se više viđati.
238
00:24:55,670 --> 00:24:57,430
Swinging Folkestone, zar ne?
239
00:25:01,590 --> 00:25:02,710
Što je to?
240
00:25:03,550 --> 00:25:05,910
Ništa. to si ti
241
00:25:35,510 --> 00:25:36,950
Dobro jutro, doktore.
242
00:25:37,550 --> 00:25:40,390
- Dobro jutro, Lucy.
- Rano si ustao.
243
00:25:40,469 --> 00:25:42,710
Budan sam do kasno.
Upravo sam se vratio s posla.
244
00:25:42,789 --> 00:25:46,030
Zašto se ne preselite u bolnicu
i završiti s tim?
245
00:25:47,309 --> 00:25:50,550
Bit ćeš tamo stalno kao
pacijent ako ovako nastaviš.
246
00:25:50,629 --> 00:25:51,709
Dobro jutro, Lucy.
247
00:25:51,790 --> 00:25:53,269
Dobro jutro, gospođo.
248
00:25:53,349 --> 00:25:56,269
- Ne zaboravi moj taksi u 8:15.
- Ne, gospođo.
249
00:25:56,350 --> 00:25:58,390
I ne prepuštajte to
ovaj put u zadnji tren.
250
00:25:58,469 --> 00:26:00,030
Moj vlak kreće u 9:11.
251
00:26:00,109 --> 00:26:01,270
Ne, gospođo.
252
00:26:01,349 --> 00:26:02,869
Jeste li već pronašli moj kišobran?
253
00:26:02,949 --> 00:26:05,829
Ne, nisam.
I tražio sam posvuda.
254
00:26:05,910 --> 00:26:07,949
To čini četvrti kišobran
Izgubio sam ovu godinu.
255
00:26:08,790 --> 00:26:10,269
Trebao bi pročitati ovu priču.
256
00:26:11,869 --> 00:26:15,069
Muškarac u Doveru je upucao svoju ženu
257
00:26:15,149 --> 00:26:17,829
jer je vidjela
previše svog zubara.
258
00:26:17,909 --> 00:26:20,229
Bog. Zamisliti.
259
00:26:20,989 --> 00:26:24,229
Svemirsko doba, a ljudi su
još uvijek se ubijaju zbog toga.
260
00:26:24,310 --> 00:26:26,629
Što je svemirsko doba
ima veze s tim?
261
00:26:26,709 --> 00:26:28,909
Zar ne možeš zamisliti
astronaut na mjesecu
262
00:26:29,589 --> 00:26:31,870
presjecajući dovod kisika svom kopilotu
263
00:26:31,949 --> 00:26:34,549
jer sumnja na tipa
da spava sa svojom ženom?
264
00:26:34,629 --> 00:26:36,429
Ne misliš na muškarce
hoće li se onda ikada promijeniti?
265
00:26:38,229 --> 00:26:41,389
Ne. Neće ni žene.
266
00:27:04,709 --> 00:27:05,949
Kako lijepo.
267
00:27:08,069 --> 00:27:09,469
Bio je vodoinstalater.
268
00:27:10,229 --> 00:27:11,189
WHO?
269
00:27:12,869 --> 00:27:16,269
Uvijek su to Donje dubine
stvorenja koja rade takve stvari.
270
00:27:17,428 --> 00:27:20,469
Barem su stvorenja sa
hrabrosti svojih uvjerenja.
271
00:27:20,549 --> 00:27:21,789
Mislite li da je to hrabrost?
272
00:27:24,109 --> 00:27:26,229
U svakom slučaju,
oslobađaju se.
273
00:27:26,869 --> 00:27:28,869
To je inteligentan
oni koji pate.
274
00:27:28,948 --> 00:27:30,308
kako znas
275
00:27:30,389 --> 00:27:33,029
Nikada nisam vidio najslabiji
simptom ljubomore kod vas.
276
00:27:34,549 --> 00:27:36,829
Pa, možda i jesam
umirao od toga sve ove godine.
277
00:27:37,949 --> 00:27:42,429
Pa, što ti misliš
bi civilizirani čovjek učinio?
278
00:27:43,589 --> 00:27:46,908
Pronašao bi inteligentan način
rješavanja problema.
279
00:27:46,989 --> 00:27:48,949
To bi ga zadovoljilo
više od stvarnog ubojstva,
280
00:27:49,029 --> 00:27:51,789
u isto vrijeme, pazeći
da ga ne uhvate.
281
00:27:54,028 --> 00:27:54,988
Hvala.
282
00:27:56,429 --> 00:27:58,269
- Oh, muda.
- Što?
283
00:27:59,469 --> 00:28:00,788
Slomio sam nokat.
284
00:28:02,868 --> 00:28:04,588
Larry, moram se obući.
285
00:28:06,948 --> 00:28:08,588
- Stvarno?
- Što?
286
00:28:09,509 --> 00:28:11,908
Danas mi je slobodan dan. Sutra također.
287
00:28:12,949 --> 00:28:14,869
Zar nisi mogao odgoditi London
do sljedećeg tjedna?
288
00:28:14,948 --> 00:28:16,509
Sada je prekasno, Larry.
289
00:28:16,588 --> 00:28:18,588
Oh, draga,
molim te nemoj biti težak.
290
00:28:18,669 --> 00:28:19,909
Povrijeđuješ me.
291
00:28:29,228 --> 00:28:30,188
br.
292
00:28:46,308 --> 00:28:48,068
Jeste li pogledali tamo
za moj kišobran?
293
00:28:48,148 --> 00:28:49,188
Ne, nisam.
294
00:28:50,148 --> 00:28:51,548
Dobro, pogledat ću.
295
00:28:56,948 --> 00:28:58,068
draga…
296
00:28:59,028 --> 00:29:01,268
Vaš kišobran može biti u autu.
297
00:29:02,308 --> 00:29:03,828
Tamo sam ga ostavio.
298
00:29:03,908 --> 00:29:04,868
pogledat ću.
299
00:29:09,828 --> 00:29:10,948
Zbogom, Larry.
300
00:29:11,028 --> 00:29:12,562
Želiš da ja vozim
ti na kolodvor?
301
00:29:13,548 --> 00:29:15,388
Ne čini ništa
drastično na moj račun.
302
00:29:15,468 --> 00:29:18,428
Uglavnom, taksi je stigao.
Ima li poruka za mog brata?
303
00:29:18,507 --> 00:29:21,788
Samo… daj mu moju ljubav.
304
00:29:22,788 --> 00:29:24,908
I tebi također.
- I ja, što?
305
00:29:27,468 --> 00:29:28,428
Sva moja ljubav.
306
00:29:29,028 --> 00:29:29,988
Hvala draga.
307
00:29:34,108 --> 00:29:35,868
evo ga
Ugodan put, gospođo.
308
00:29:35,947 --> 00:29:36,907
Hvala ti, Lucy.
309
00:30:03,907 --> 00:30:05,467
U hoverport u Doveru, molim.
310
00:30:05,547 --> 00:30:08,987
Što? Tvoja je sluškinja rekla
trebao si ići na stanicu.
311
00:30:09,068 --> 00:30:10,627
Onda ste bili krivo informirani.
312
00:30:29,027 --> 00:30:30,908
Zar nećeš spavati u
sve, doktore?
313
00:30:33,788 --> 00:30:36,827
Kako ide između
ti i Robert?
314
00:30:36,907 --> 00:30:38,667
Je li... John?
315
00:30:38,747 --> 00:30:39,867
Edgar.
316
00:30:39,948 --> 00:30:41,188
Edgar.
317
00:30:42,708 --> 00:30:44,387
Zbunjujem ga
s mljekarom.
318
00:30:44,467 --> 00:30:47,908
On nije mljekar. On je mornar.
319
00:30:48,827 --> 00:30:50,108
Zašto te to čini tužnim?
320
00:30:51,187 --> 00:30:52,667
Jer on odlazi u ponedjeljak.
321
00:30:54,027 --> 00:30:55,987
Pa zar ne ideš
da se oprosti s njim?
322
00:30:56,867 --> 00:30:57,827
Zbogom?
323
00:30:58,387 --> 00:30:59,787
Zar ne znaš da je to loša sreća
324
00:30:59,867 --> 00:31:03,147
pustiti mornara da odvagne sidro
a da mu ne ponudite bon voyage?
325
00:31:03,867 --> 00:31:06,427
Hajde, uzmi svoje stvari.
Odvest ću te na stanicu.
326
00:31:06,947 --> 00:31:08,387
Ali ja…
327
00:31:08,467 --> 00:31:10,117
Ne biste li radije
provesti četiri dana s njim
328
00:31:10,187 --> 00:31:11,827
nego četiri dana sa mnom?
329
00:31:11,907 --> 00:31:14,107
Misliš, četiri slobodna dana?
330
00:31:14,907 --> 00:31:16,947
Tek toliko da te zadrži
od dosade jedni drugima.
331
00:31:18,506 --> 00:31:21,507
Let lebdjelicom do
Boulogne, Francuska,
332
00:31:21,587 --> 00:31:24,827
zatvara se sada na izlazu B.
333
00:31:35,267 --> 00:31:37,107
Samo trenutak. Nešto sam zaboravio.
334
00:32:29,066 --> 00:32:30,586
Hoćeš li se udati za njega?
335
00:32:30,666 --> 00:32:32,986
Pa, to je na njemu da odluči.
336
00:32:33,067 --> 00:32:35,386
Ti i on, to je
zauvijek, pretpostavljam?
337
00:32:36,186 --> 00:32:38,707
Pa, barem za mene, da.
338
00:32:42,547 --> 00:32:46,226
Tada inzistiram na tome da budem
kum Alberta Juniora.
339
00:32:46,306 --> 00:32:47,266
Edgar.
340
00:32:48,386 --> 00:32:50,466
Vrlo si smiješan, znaš.
341
00:32:50,546 --> 00:32:52,226
Lijepo je nasmijati ljude.
342
00:33:43,506 --> 00:33:44,666
Liječnik?
343
00:34:31,745 --> 00:34:32,705
Kako se osjećate?
344
00:34:32,786 --> 00:34:33,825
Osjećam se odlično.
345
00:34:33,906 --> 00:34:35,505
Obrijao si se.
346
00:34:35,585 --> 00:34:37,225
Da, i ja sam se kupao.
347
00:34:37,305 --> 00:34:39,225
- Čujem da ste pronašli gramofon.
- da
348
00:34:39,305 --> 00:34:42,105
Pretvara se u prekrasan dan.
Tko bi mogao tražiti išta više?
349
00:34:43,625 --> 00:34:45,105
Koliko je sati?
350
00:34:45,185 --> 00:34:47,506
- Petnaest poslije dva. Jeste li gladni?
- Da. Umirem od gladi.
351
00:34:47,585 --> 00:34:48,866
Pa, idemo malo ručati.
352
00:34:55,905 --> 00:34:57,425
Uvijek sami kuhate?
353
00:34:57,506 --> 00:34:59,986
Ili imate nekoga
ući ponekad?
354
00:35:01,705 --> 00:35:04,465
Jednom tjedno dolazi žena
i čisti mjesto
355
00:35:04,545 --> 00:35:06,426
i razbije nekoliko stvari.
356
00:35:06,505 --> 00:35:08,265
obično,
Jedem u restoranu.
357
00:35:10,185 --> 00:35:11,345
Jedna kvržica ili dvije?
358
00:35:13,865 --> 00:35:16,585
Pa, onda uzmi jedan. ako ti
želite više, samo se poslužite.
359
00:35:16,665 --> 00:35:17,985
Stvarno ne znam.
360
00:35:18,065 --> 00:35:19,225
Pa onda jedan.
361
00:35:21,305 --> 00:35:24,225
Slušati. Nemojte se obeshrabriti.
362
00:35:25,145 --> 00:35:27,345
Imam razloga biti obeshrabren.
363
00:35:27,425 --> 00:35:29,785
Ne baš. Jer mislim
Imam dobre vijesti za tebe.
364
00:35:31,265 --> 00:35:32,625
Opet sam se vratio u luku.
365
00:35:34,585 --> 00:35:36,025
Našli ste nešto?
366
00:35:36,105 --> 00:35:38,585
Kofer blizu plaže East Cliff.
367
00:35:40,025 --> 00:35:41,144
Je li moj?
368
00:35:41,225 --> 00:35:42,905
Devet je šansi od deset.
369
00:35:45,305 --> 00:35:47,065
Zašto ga ne bismo pogledali?
370
00:35:54,105 --> 00:35:55,305
Dobar je to kovčeg.
371
00:35:57,105 --> 00:35:58,265
Najmanje deset gvineja.
372
00:36:01,385 --> 00:36:02,905
Misliš da je to stvarno moje?
373
00:36:02,985 --> 00:36:06,025
Pa, postoji samo jedan način
saznati. Probaj ovo.
374
00:36:13,824 --> 00:36:15,945
Lijep je materijal.
Imaš dobar ukus.
375
00:36:16,025 --> 00:36:19,465
I čini se da stvarno pristaje.
376
00:36:24,904 --> 00:36:26,225
Mislim da je moj.
377
00:36:28,665 --> 00:36:31,825
Baš jučer… ili danas?
378
00:36:33,185 --> 00:36:35,985
Pitao sam se tko sam ja?
379
00:36:36,064 --> 00:36:37,784
Mogao bih biti bilo tko.
380
00:36:38,865 --> 00:36:41,824
Čistač ulica, skitnica.
381
00:36:43,105 --> 00:36:44,664
Ali ovo dokazuje da sam…
382
00:36:44,745 --> 00:36:46,464
To dokazuje da znaš
kako kupiti odjeću,
383
00:36:46,545 --> 00:36:48,025
i da si možete priuštiti najbolje.
384
00:36:48,104 --> 00:36:50,824
I, gle... Pariz.
385
00:36:51,585 --> 00:36:52,545
Pariz.
386
00:36:55,384 --> 00:36:57,944
Vincent's, Saville Row.
387
00:36:58,024 --> 00:37:00,344
Pa,
možda si došao iz Francuske,
388
00:37:00,424 --> 00:37:01,625
ali ti ne živiš tamo.
389
00:37:02,865 --> 00:37:04,584
Živim u Londonu, zar ne?
390
00:37:04,664 --> 00:37:07,264
Vjerojatno. Bolje provjeri
ostatak stvari.
391
00:37:13,584 --> 00:37:14,784
Evo pisma.
392
00:37:15,864 --> 00:37:16,824
Mogu li vidjeti?
393
00:37:22,704 --> 00:37:24,144
Što dovraga?
394
00:37:24,784 --> 00:37:25,824
smijem li
395
00:37:33,384 --> 00:37:34,384
Ona je ljupka.
396
00:37:37,784 --> 00:37:39,144
Mislite li da je ovo moja žena?
397
00:37:39,224 --> 00:37:40,184
Moglo bi biti.
398
00:37:42,304 --> 00:37:45,424
Što bih radio s a
ovakva slika u mom koferu?
399
00:37:45,504 --> 00:37:48,024
Pa, možda ste fotograf.
400
00:37:49,824 --> 00:37:50,904
Opet Pariz.
401
00:37:52,344 --> 00:37:54,023
Pariz, 12. studenoga.
402
00:37:54,863 --> 00:37:57,304
"Ljubavi moja, ne mogu više čekati..."
403
00:37:57,384 --> 00:37:59,584
Samo trenutak.
To zvuči kao ljubavno pismo.
404
00:37:59,663 --> 00:38:01,144
Svakako da.
405
00:38:01,224 --> 00:38:03,704
“Ne mogu više čekati.
Želim biti…"
406
00:38:03,783 --> 00:38:07,623
Mislim da ne biste trebali čitati
ovo, jer je od moje žene.
407
00:38:08,624 --> 00:38:11,343
Ne. Potpisano je "Paul".
408
00:38:16,304 --> 00:38:17,704
vidiš...
409
00:38:17,783 --> 00:38:20,663
Ako sam oženjen i
to je moj kofer…
410
00:38:21,863 --> 00:38:23,263
ovo pismo mora biti od mene.
411
00:38:23,344 --> 00:38:24,824
- Ja sam Paul.
- Ne.
412
00:38:25,784 --> 00:38:28,024
- Kako dovraga znaš?
- Čekaj malo.
413
00:38:28,664 --> 00:38:30,503
Samo ih usporedite
dva rukopisa.
414
00:38:30,584 --> 00:38:31,944
Oni su potpuno drugačiji.
415
00:38:40,184 --> 00:38:42,063
Da. Oni su drugačiji.
416
00:38:43,664 --> 00:38:47,184
Što radi u mom kovčegu?
417
00:38:47,263 --> 00:38:49,544
Pa,
možda ti ga je žena dala.
418
00:38:49,623 --> 00:38:52,183
Ili ste ga ukrali. Da ga pročitam?
419
00:38:52,943 --> 00:38:54,023
"Ljubavi moja..."
420
00:38:55,144 --> 00:38:56,583
Bojim se da je vrlo osobno.
421
00:38:58,623 --> 00:39:00,104
“Ne mogu više čekati.
422
00:39:00,183 --> 00:39:03,544
Želim biti blizu tebe,
pored tebe, tvoj…
423
00:39:04,224 --> 00:39:07,384
tvoje golo rame dodiruje moje.
424
00:39:07,463 --> 00:39:10,264
Želim tvoj dodir, tvoje usne,"
itd, itd.
425
00:39:10,343 --> 00:39:12,943
„Rezervirao sam mjesto za nas
u istom hotelu,
426
00:39:13,023 --> 00:39:16,463
Bonaparte, Rue Jacob.
Naš hotel.
427
00:39:16,543 --> 00:39:17,983
Ista soba. Sjećaš se?
428
00:39:18,063 --> 00:39:20,503
Ovaj put hoćemo
ostati zajedno zauvijek.
429
00:39:22,383 --> 00:39:25,143
Radije bih te vidio mrtvog
nego mu se vrati."
430
00:39:25,743 --> 00:39:26,864
"Njega"?
431
00:39:26,943 --> 00:39:28,623
„Čekam te. Čežnja za tobom.
432
00:39:28,703 --> 00:39:30,063
Voljeti te. Paul."
433
00:39:30,143 --> 00:39:31,743
- Njega.
- Znam što misliš.
434
00:39:31,823 --> 00:39:33,663
Taj "on" biste mogli biti vi.
435
00:39:34,663 --> 00:39:37,743
Da, i on je Paul.
436
00:39:40,183 --> 00:39:42,223
Tu si, vidiš?
437
00:39:42,303 --> 00:39:45,623
Nisam čistač ulica, skitnica.
438
00:39:45,703 --> 00:39:49,143
Ja sam sin kurve budale, i
prave budalu od mene.
439
00:39:55,023 --> 00:39:58,023
Osim ako ovo… ovo
stvari nisu moje.
440
00:39:58,783 --> 00:40:00,983
Nije moj. Nije moj!
441
00:40:02,662 --> 00:40:04,742
Samo zato što ova jakna pristaje,
442
00:40:04,823 --> 00:40:06,903
to ne znači da pripada meni.
443
00:40:07,663 --> 00:40:08,982
Samo malo. Čekaj malo.
444
00:40:09,063 --> 00:40:11,223
Postoji jedan način da saznate.
Isprobajte ove.
445
00:40:12,542 --> 00:40:15,543
Moramo biti sigurni.
Isprobajte ove.
446
00:40:16,463 --> 00:40:17,782
Učini kako ti kažem.
447
00:40:35,622 --> 00:40:36,783
18. studenoga.
448
00:40:37,903 --> 00:40:40,903
Zapažanja o
17. studenog nastavak.
449
00:40:42,263 --> 00:40:45,263
Rezultati su još uvijek u negativnoj fazi.
450
00:40:46,503 --> 00:40:50,623
Razni pokušaji stimuliranja
subjektovo pamćenje nije uspjelo.
451
00:40:52,222 --> 00:40:56,982
Obnovljene indikacije shizofrenije
nakon grafoloških testova.
452
00:41:18,422 --> 00:41:19,382
Odgovaraju.
453
00:41:21,702 --> 00:41:24,622
Da. Mislim da su i moji.
454
00:41:24,702 --> 00:41:26,222
Našao sam ovo u džepu.
455
00:41:27,543 --> 00:41:28,662
Daj da vidim.
456
00:41:36,982 --> 00:41:38,622
Ovo izgleda kao tvoj rukopis.
457
00:41:47,342 --> 00:41:48,422
Je li to isto?
458
00:41:50,062 --> 00:41:51,141
To je isto.
459
00:42:30,862 --> 00:42:33,302
Mora da sam ostavio otvoren prozor.
460
00:42:33,862 --> 00:42:35,262
Mislim da se sprema oluja.
461
00:42:36,701 --> 00:42:38,302
Mislim da znam što se dogodilo.
462
00:42:39,822 --> 00:42:45,422
Taj gad!
Taj... taj smrdljivi gad.
463
00:42:46,021 --> 00:42:48,221
Samo polako.
o kome ti pričaš
464
00:42:48,941 --> 00:42:50,062
Mu.
465
00:42:52,422 --> 00:42:55,901
„Čekam te.
Čežnja za tobom. Volim te."
466
00:42:56,662 --> 00:42:58,101
Hoćeš piće?
467
00:42:59,621 --> 00:43:00,981
Moja žena je mrtva.
468
00:43:19,022 --> 00:43:21,261
Jesam li ti rekao za ženu?
469
00:43:21,941 --> 00:43:23,261
Na plaži?
470
00:43:23,901 --> 00:43:27,181
Da, na plaži.
Mislio sam da je nesretan slučaj.
471
00:43:27,942 --> 00:43:28,981
Krvarila je.
472
00:43:29,061 --> 00:43:30,021
Da.
473
00:43:32,781 --> 00:43:33,781
Bila je to moja žena.
474
00:43:34,981 --> 00:43:37,581
Ubijena je. On ju je ubio.
475
00:43:38,621 --> 00:43:40,302
Misliš, Paul?
476
00:43:40,381 --> 00:43:42,341
Da. Pavao.
477
00:43:44,421 --> 00:43:45,821
Nastavi. Pričaj mi o tome.
478
00:43:46,261 --> 00:43:48,501
ovdje je,
i, vidite, sve sam zapisao.
479
00:43:48,581 --> 00:43:52,141
Napisao sam to upravo ovdje.
Frances me ostavila, vidiš.
480
00:43:52,221 --> 00:43:56,101
Frances?
Tvoja... tvoja žena se zove Frances?
481
00:43:57,021 --> 00:43:58,741
Zvala se Frances, da.
482
00:44:01,341 --> 00:44:02,461
Mislim da je bilo…
483
00:44:03,421 --> 00:44:06,181
13. studenog,
Pratio sam je u Pariz.
484
00:44:06,261 --> 00:44:08,341
Ovdje je, vidiš? Ovdje.
485
00:44:08,420 --> 00:44:13,541
Piše 14. studenog,
Čekao sam ispred hotela.
486
00:44:13,621 --> 00:44:15,300
"Vidio sam Frances i Paula.
487
00:44:15,381 --> 00:44:18,341
Prošetali su Luksemburgom
Vrtovi. Slijedio sam ih.
488
00:44:18,421 --> 00:44:21,060
Utorak 16.
Uspjela sam vidjeti Frances nasamo.
489
00:44:21,141 --> 00:44:25,221
Nesretna je i uplašena.
Rekla mi je da je Paul užasava."
490
00:44:25,941 --> 00:44:28,301
- Da... - "Ona dolazi
sutra sa mnom kući."
491
00:44:28,381 --> 00:44:30,301
Sutra, to je bilo jučer.
492
00:44:31,021 --> 00:44:33,380
Mogu dobro razumjeti
zašto se boji.
493
00:44:33,461 --> 00:44:35,180
- Zašto?
- Zbog ovoga.
494
00:44:36,980 --> 00:44:39,381
“Radije bih te vidio mrtvog
nego mu se vrati."
495
00:44:39,460 --> 00:44:40,540
Da.
496
00:44:40,621 --> 00:44:42,300
Je li i on bio na brodu?
497
00:44:44,061 --> 00:44:46,860
- Ne znam.
- Jeste li ga vidjeli? Jeste li razgovarali s njim?
498
00:44:46,941 --> 00:44:48,660
ne znam
499
00:44:48,740 --> 00:44:51,500
Pa, osjećali ste se ugroženo
također, zar ne?
500
00:44:51,581 --> 00:44:53,061
- Ja?
- Da.
501
00:44:53,140 --> 00:44:54,820
Jednako si se bojao
od njega kakav je bila.
502
00:44:54,901 --> 00:44:55,861
bio sam?
503
00:44:55,940 --> 00:44:57,140
Zbog ovoga.
504
00:45:04,380 --> 00:45:06,740
Oni su iz pištolja koji je unutra
džep tvoje kabanice.
505
00:45:08,380 --> 00:45:10,101
Zašto mi nisi rekao za to?
506
00:45:10,180 --> 00:45:11,940
Odgovori mi, molim te.
- Pa ja…
507
00:45:12,021 --> 00:45:13,402
Rekao si mi svoje
džepovi su bili prazni.
508
00:45:13,421 --> 00:45:15,181
- da ne znam
- Zašto?
509
00:45:18,420 --> 00:45:19,820
Stavio si se na moje mjesto.
510
00:45:19,900 --> 00:45:21,300
Znaš, bio sam…
511
00:45:21,380 --> 00:45:24,700
ne poznajem nikoga
i niko me ne zna,
512
00:45:24,781 --> 00:45:28,100
i ako ti pokažem pištolj, ti
predao bi me policiji.
513
00:45:28,180 --> 00:45:29,540
nije li tako?
514
00:45:29,620 --> 00:45:31,580
A onda ne biste imali
sve što ima veze sa mnom.
515
00:45:32,380 --> 00:45:35,700
razumijem. Osjećao si
prijetio i bio si naoružan.
516
00:45:35,780 --> 00:45:36,740
Da.
517
00:45:51,340 --> 00:45:52,620
Usput, tu je…
518
00:45:53,340 --> 00:45:54,380
jedan nedostaje.
519
00:45:55,140 --> 00:45:57,220
- Što?
- Da. Jedan od metaka.
520
00:45:57,300 --> 00:45:59,900
Trebalo bi ih biti šest.
Ima ih samo pet.
521
00:46:05,580 --> 00:46:09,300
Jedan… dva… tri…
522
00:46:09,980 --> 00:46:12,020
četiri… pet.
523
00:46:14,340 --> 00:46:15,419
Tek je pet.
524
00:46:16,060 --> 00:46:17,260
Da.
525
00:46:20,340 --> 00:46:22,380
Možda je onaj drugi u pištolju.
526
00:46:29,060 --> 00:46:31,860
Nije ovdje. Izgled.
527
00:46:32,579 --> 00:46:34,140
Onda je otpušteno.
528
00:46:34,219 --> 00:46:35,220
ne znam
529
00:46:35,299 --> 00:46:37,580
Zamislite da je Paul bio na tom brodu.
530
00:46:37,659 --> 00:46:39,660
Iskrcao se kad
ti i tvoja žena jeste.
531
00:46:39,740 --> 00:46:43,259
Pratio te je. I u
magla, napao vas je oboje.
532
00:46:43,340 --> 00:46:45,700
- Pucao si u njega.
- Jesam li?
533
00:46:45,780 --> 00:46:48,260
Nedostajao ti je, očito.
Došlo je do borbe.
534
00:46:48,339 --> 00:46:50,340
To bi račun
za one ogrebotine na tvojim prsima.
535
00:46:50,419 --> 00:46:53,179
Onda-- Pa, onda je nadjačao
ti, ti i tvoja žena.
536
00:46:53,819 --> 00:46:54,779
Što sam onda učinio?
537
00:46:54,860 --> 00:46:55,899
Onesvijestio si se.
538
00:46:56,780 --> 00:46:58,140
Idemo raščistiti ovaj nered.
539
00:47:00,660 --> 00:47:01,939
Jadna Frances…
540
00:47:18,060 --> 00:47:20,380
Ona je tamo negdje.
541
00:47:20,820 --> 00:47:22,379
Vjerojatno su je već pronašli.
542
00:47:25,579 --> 00:47:27,099
Moramo obavijestiti policiju.
543
00:47:27,899 --> 00:47:29,580
Ne poznaješ policiju.
544
00:47:29,659 --> 00:47:31,500
Možda završiš
optužen za ubojstvo.
545
00:47:31,579 --> 00:47:33,779
To bi bilo savršeno
osveta za Pavla.
546
00:47:33,859 --> 00:47:37,059
Zapravo, Paul tko?
Ne znaš mu ni prezime.
547
00:47:38,259 --> 00:47:39,579
Može mu se ući u trag.
548
00:47:40,579 --> 00:47:43,580
Znate onaj hotel u Parizu.
549
00:47:43,659 --> 00:47:44,899
Mogu mu ući u trag.
550
00:47:45,739 --> 00:47:47,299
Idem ga pronaći.
551
00:47:48,019 --> 00:47:50,299
Idem ga pronaći
ako je to zadnje što radim.
552
00:47:53,699 --> 00:47:54,859
tko je
553
00:47:54,939 --> 00:47:57,739
Sve je u redu.
To je vjerojatno jedan od mojih pacijenata.
554
00:47:57,819 --> 00:47:58,779
Ovdje.
555
00:47:59,459 --> 00:48:01,939
Uzmi ovo i idi u svoju sobu.
556
00:48:02,019 --> 00:48:02,979
u redu je
557
00:48:20,659 --> 00:48:22,818
Hvala što si došao, Andrew.
Kako ste putovali?
558
00:48:22,899 --> 00:48:25,859
O čemu se radi, Larry? Bio si
apsolutno nesuvislo na telefonu.
559
00:48:25,939 --> 00:48:27,659
Ne tako glasno.
Imam pacijenta unutra.
560
00:48:31,819 --> 00:48:36,258
Reci mi, Andrew,
kada si napustio London?
561
00:48:36,339 --> 00:48:38,058
2:23.
562
00:48:38,139 --> 00:48:41,659
- Jeste li vidjeli Frances prije nego ste otišli?
- Frances? Ne. Je li ona u Londonu?
563
00:48:43,059 --> 00:48:44,579
Trebala bi te posjetiti.
564
00:48:45,779 --> 00:48:47,538
Zapravo, ona je u Parizu.
565
00:48:47,619 --> 00:48:48,699
U Parizu?
566
00:48:50,138 --> 00:48:52,419
Tvojoj sestri je ponestalo
ja, Andrew.
567
00:48:52,499 --> 00:48:53,939
Frances? gluposti!
568
00:48:54,979 --> 00:48:58,218
- Frances je imala aferu.
- Smeće. Ona nije takva.
569
00:49:00,059 --> 00:49:01,739
Našao sam ovo u njoj
torbicu jutros.
570
00:49:06,058 --> 00:49:08,778
„Ljubavi moja.
Ne mogu više čekati.
571
00:49:08,859 --> 00:49:10,698
Želim biti blizu
ti, pored tebe,
572
00:49:10,779 --> 00:49:12,979
tvoje golo rame
dodirujući moje", itd.
573
00:49:13,898 --> 00:49:16,019
Pa, zaprepašten sam.
Tko je Paul?
574
00:49:16,098 --> 00:49:18,339
Paul Damien. On je novinar.
575
00:49:18,418 --> 00:49:20,458
Do nedavno,
bio je engleski dopisnik
576
00:49:20,539 --> 00:49:22,699
za l'Agence France-Presse.
577
00:49:22,778 --> 00:49:26,778
Tamo su se sastajali,
u Londonu, koristeći vas kao alibi.
578
00:49:26,859 --> 00:49:28,178
Lijepo, a?
579
00:49:28,258 --> 00:49:31,298
Sada je prebačen natrag
u Pariz i ona je otišla s njim.
580
00:49:31,379 --> 00:49:33,178
Jeste li razgovarali
ovo s Frances?
581
00:49:33,778 --> 00:49:35,339
- Ne.
- Zašto ne?
582
00:49:37,178 --> 00:49:40,258
ne znam
Samo dostojanstvo stvari.
583
00:49:41,659 --> 00:49:44,539
U svakom slučaju, htjela sam saznati
koliko daleko bi išla.
584
00:49:45,578 --> 00:49:48,498
Ravno do hotela s lijeve strane
banka. Eto dokle je otišla.
585
00:49:48,578 --> 00:49:50,458
Što namjeravaš učiniti, Larry?
586
00:49:51,498 --> 00:49:52,578
Razvod.
587
00:49:53,498 --> 00:49:56,098
Želim završiti s tim.
Ne mogu više.
588
00:49:56,178 --> 00:49:59,218
Pa, ne vidim što
to ima veze sa mnom, stari momče.
589
00:50:00,938 --> 00:50:04,098
Želim riješiti ovu stvar
što je milostivije moguće.
590
00:50:04,178 --> 00:50:05,538
Zato trebam tvoju pomoć.
591
00:50:06,698 --> 00:50:08,818
Želim da se dogovoriš
susret između nas.
592
00:50:09,498 --> 00:50:11,858
- S... s Paulom Damienom?
- da
593
00:50:11,938 --> 00:50:14,298
Stvarno želiš
upoznati ovo stvorenje?
594
00:50:15,058 --> 00:50:18,058
Stvorenje.
Zvučiš kao Frances.
595
00:50:18,138 --> 00:50:19,218
Da, znam.
596
00:50:20,098 --> 00:50:22,618
Nikada ga nisam upoznala
i znatiželjan sam.
597
00:50:23,138 --> 00:50:25,218
Ne biste li bili ako
ti si bio na mom mjestu?
598
00:50:26,058 --> 00:50:27,418
Gdje ga želiš upoznati?
599
00:50:28,498 --> 00:50:30,138
- Ovdje.
- Ovdje?
600
00:50:30,698 --> 00:50:31,938
To je najmanje što može učiniti.
601
00:50:33,018 --> 00:50:35,138
Želim da odeš u Pariz
ili mu telefonirajte.
602
00:50:35,218 --> 00:50:38,258
Nije me briga koja.
Samo se pobrini da dođe ovamo.
603
00:50:38,337 --> 00:50:41,538
Odsjeo je u hotelu
Bonaparte, 43 Rue Jacob.
604
00:50:41,617 --> 00:50:43,417
Što ako odbije?
605
00:50:44,217 --> 00:50:47,698
Pa, ne biste htjeli
tvoja sestra umiješana u bilo što...
606
00:50:49,338 --> 00:50:51,897
problematično, hoćeš li?
607
00:50:53,017 --> 00:50:56,498
U redu. Hotel Bonaparte.
608
00:50:59,778 --> 00:51:03,017
Pričekat ću dok se ne čujemo s njim.
Neću izaći iz kuće.
609
00:51:03,098 --> 00:51:05,897
I, Andrew,
Želim da dođe sam.
610
00:51:06,778 --> 00:51:07,857
Inzistirajte na tome.
611
00:51:09,818 --> 00:51:11,429
Frances se mora čuvati
izvan svega toga.
612
00:51:11,498 --> 00:51:12,538
Slažem se, Larry.
613
00:51:12,617 --> 00:51:15,418
Ali to je prokleto nezgodno
vrsta misije.
614
00:51:15,497 --> 00:51:17,938
Želim da to riješiš
pa da ne bude neugodno.
615
00:51:22,178 --> 00:51:23,138
Zbogom.
616
00:52:00,497 --> 00:52:03,657
Hej, što radiš?
617
00:52:03,737 --> 00:52:05,737
- Ja odlazim.
- Stvarno?
618
00:52:07,097 --> 00:52:10,177
- Smijem li pitati kamo ideš?
- Idem u Pariz. Saznao sam njegovo ime.
619
00:52:10,257 --> 00:52:12,617
Njegovo ime je Paul Damien.
620
00:52:12,697 --> 00:52:15,737
- Kako to znaš?
- znam pokazat ću ti.
621
00:52:16,937 --> 00:52:19,937
Upravo ovdje u ovoj knjizi,
na zadnjoj je stranici. Vidjeti?
622
00:52:20,017 --> 00:52:22,198
Vidim. A što ideš
učiniti kad stigneš u Pariz?
623
00:52:22,217 --> 00:52:24,457
Nema veze. ne želim
da se uključite.
624
00:52:27,337 --> 00:52:29,257
- Daj mi to.
- Sada, čekaj malo.
625
00:52:29,337 --> 00:52:31,817
Ako ste apsolutno odlučni
vidjeti ovog čovjeka,
626
00:52:31,897 --> 00:52:33,057
možemo ga dovesti ovamo.
627
00:52:36,017 --> 00:52:37,817
Možete ga dovesti
ovdje u Folkestone?
628
00:52:38,937 --> 00:52:39,976
U ovoj kući?
629
00:52:40,057 --> 00:52:41,017
Naravno.
630
00:52:44,017 --> 00:52:47,577
Ne, nikad neće doći.
631
00:52:47,656 --> 00:52:49,657
Da, hoće. On će doći.
632
00:52:52,576 --> 00:52:54,577
Ti ćeš pisati
pismo mu, odmah.
633
00:52:54,656 --> 00:52:56,976
Dat ćeš mu 24
sati do ovdje.
634
00:52:57,057 --> 00:52:59,097
Ako na kraju tog vremena
nije se pojavio,
635
00:52:59,176 --> 00:53:00,816
ići ćeš na policiju zbog njega.
636
00:53:00,897 --> 00:53:02,817
Možeš se kladiti da hoće
biti na sljedećem brodu.
637
00:53:02,896 --> 00:53:05,817
Radije bi bio ucijenjen nego
optužen za ubojstvo prvog stupnja.
638
00:53:06,377 --> 00:53:07,936
Što, ucijenjen?
639
00:53:08,017 --> 00:53:10,136
On će prirodno pretpostaviti
to je ono što namjeravaš.
640
00:53:13,456 --> 00:53:14,416
Ostani ovdje.
641
00:53:40,137 --> 00:53:43,297
Dr. Jeffries? Ja sam narednik Gordon.
642
00:53:44,736 --> 00:53:46,296
Pa, uđite, naredniče.
643
00:53:46,376 --> 00:53:47,537
Hvala, gospodine.
644
00:53:48,896 --> 00:53:50,816
Doveden je čovjek
sinoć u bolnicu,
645
00:53:50,896 --> 00:53:52,576
ili bolje rečeno rano jutros.
646
00:53:52,656 --> 00:53:55,497
Pronašao ga je ribar
u East Cliff Beachu.
647
00:53:56,216 --> 00:53:57,977
O, da, alkoholičar.
648
00:53:58,056 --> 00:54:00,096
Rečeno mi je da si ti vozio
njega na stanicu.
649
00:54:00,776 --> 00:54:04,136
Da, jesam.
Uhvatio je 5:05 za London.
650
00:54:04,216 --> 00:54:07,016
Malo se otrijeznio. Nije bilo
razlog zašto ga zadržati u bolnici.
651
00:54:07,096 --> 00:54:09,136
Jeste li zapravo vidjeli
on uhvatiti vlak?
652
00:54:10,536 --> 00:54:12,456
br.
653
00:54:12,536 --> 00:54:15,376
Pustio sam ga iz auta
ispred kolodvora.
654
00:54:15,456 --> 00:54:18,696
Onda niste potpuno sigurni
uzeo je 5:05, a vi, gospodine?
655
00:54:21,496 --> 00:54:22,656
br.
656
00:54:23,416 --> 00:54:25,576
Pa, mislim da će to biti sve
za sada, gospodine.
657
00:54:25,656 --> 00:54:27,696
Što je... što je učinio, naredniče?
658
00:54:27,776 --> 00:54:31,696
Prije tri dana pobjegao je pacijent
iz psihijatrijske klinike u Lewisu.
659
00:54:31,776 --> 00:54:34,216
Žena je pronađena u dinama,
silovali i zadavili.
660
00:54:35,656 --> 00:54:36,856
Kako grozno.
661
00:54:37,936 --> 00:54:39,776
On je naš broj
za sada jedan osumnjičenik.
662
00:54:41,776 --> 00:54:43,535
Pa, hvala vam na vašem
pomoć, gospodine.
663
00:55:15,576 --> 00:55:16,735
To je bila policija.
664
00:55:23,495 --> 00:55:24,776
Našli su tvoju ženu.
665
00:55:25,655 --> 00:55:26,895
Misle da si je ubio.
666
00:55:31,056 --> 00:55:32,976
Nisam to bio ja. Bio je to Paul Damien.
667
00:55:34,216 --> 00:55:35,935
Ni ne znaju da on postoji.
668
00:55:36,816 --> 00:55:38,616
Pa vidiš, ne možeš sada otići.
669
00:55:39,655 --> 00:55:41,615
Ne. Čekaj ovdje.
670
00:55:52,695 --> 00:55:54,136
Traže me…
671
00:55:56,095 --> 00:55:59,975
i on je tamo u Parizu, smije se
od glave koliko je pametan.
672
00:56:00,055 --> 00:56:01,215
Slobodan kao ptica.
673
00:56:01,575 --> 00:56:03,295
Ne zadugo.
674
00:56:03,375 --> 00:56:06,095
Oh, dovraga.
Sada se neće vratiti ovamo.
675
00:56:06,175 --> 00:56:07,576
Sad kad su je našli.
676
00:56:08,335 --> 00:56:11,655
Bit će u svim novinama. on
neće se sada vratiti. Znam da neće.
677
00:56:12,575 --> 00:56:15,536
Da, hoće... poslije
on dobiva tvoje pismo.
678
00:56:20,175 --> 00:56:21,655
Ali što da napišem?
679
00:56:21,735 --> 00:56:24,375
Recite to kako god želite.
On će razumjeti.
680
00:56:24,455 --> 00:56:29,095
"Moram te odmah vidjeti u Folkestoneu,
prije kontaktiranja policije."
681
00:56:29,175 --> 00:56:31,815
Svakako to spustite.
I upotrijebi moju adresu.
682
00:56:31,895 --> 00:56:32,855
U redu.
683
00:56:40,935 --> 00:56:42,255
Zašto to radiš za mene?
684
00:56:42,855 --> 00:56:46,095
- Zato što si moj pacijent.
- da U redu.
685
00:56:55,135 --> 00:56:56,935
Metamorfoza je završena.
686
00:56:57,735 --> 00:57:00,575
Transplantacija osobnosti
nije odbijeno.
687
00:57:01,255 --> 00:57:04,015
Naprotiv, on je postao ja.
688
00:57:05,054 --> 00:57:07,735
Nesposoban za motivaciju
iz vlastite prošlosti,
689
00:57:07,814 --> 00:57:09,295
on je prihvatio moju prošlost.
690
00:57:11,695 --> 00:57:15,695
Nisam više glumac u
drama, samo gledatelj.
691
00:57:18,094 --> 00:57:19,614
Iako su rekviziti moji,
692
00:57:19,695 --> 00:57:21,735
i oni su bili prihvaćeni
s izuzetnom lakoćom,
693
00:57:21,814 --> 00:57:22,815
kako je predviđeno.
694
00:57:24,095 --> 00:57:25,934
Torbica koju sam pripremio za njega.
695
00:57:27,095 --> 00:57:30,535
Odijelo koje sam mu mjerila dok je
spavao i sada će morati uništiti.
696
00:57:30,935 --> 00:57:32,494
Dnevnik koji sam napisao.
697
00:57:33,935 --> 00:57:36,575
Gola fotografija Frances
Isporučila sam…
698
00:57:37,535 --> 00:57:38,534
stimulirajte ga.
699
00:57:39,855 --> 00:57:41,895
Njezino pismo od Paula
Našao sam u njezinoj torbici.
700
00:57:45,014 --> 00:57:45,974
Sve.
701
00:57:58,535 --> 00:58:00,015
To je sjajno.
702
00:58:00,094 --> 00:58:01,894
To je dovoljno kratko
poslati kao kabel.
703
00:58:03,614 --> 00:58:06,414
- Oh, dovraga.
- Žao mi je.
704
00:58:06,494 --> 00:58:08,054
Ima li ove stvari mrlje?
705
00:58:08,135 --> 00:58:10,055
Bože, ne znam.
Ali sigurno mi je upalo u oko.
706
00:58:10,654 --> 00:58:12,134
Dovraga, uništio si mi odijelo.
707
00:58:12,214 --> 00:58:13,615
Ne, ne, ne. Nije uništeno.
708
00:58:13,694 --> 00:58:14,894
Da, tako je. Pogledaj to.
709
00:58:14,974 --> 00:58:16,294
Poslat ću ga na čišćenje.
710
00:58:16,374 --> 00:58:19,214
U međuvremenu, pusti mene
ovo je prva stvar, u redu?
711
01:00:05,893 --> 01:00:07,014
Sedamnaesti.
712
01:00:07,694 --> 01:00:08,733
Kvar memorije.
713
01:00:10,093 --> 01:00:11,694
Pacijenta donio ribar.
714
01:00:13,133 --> 01:00:15,013
Napomene za paragraf 133.
715
01:00:16,413 --> 01:00:19,413
Simptomi totalne bolesti
amnezija, uzrok nepoznat.
716
01:00:21,294 --> 01:00:22,373
Shizofrena tendencija--
717
01:00:25,653 --> 01:00:27,533
Ne smiješ to dirati.
718
01:00:27,613 --> 01:00:30,133
- Govorio si o meni.
- Da, u redu je.
719
01:00:30,214 --> 01:00:33,094
Povijesti svih mojih
ovdje se evidentiraju pacijenti.
720
01:00:38,213 --> 01:00:40,453
- Ovdje ih ima puno.
- Da.
721
01:00:43,533 --> 01:00:46,453
- Jeste li poslali taj telegram?
- Da. Na putu je.
722
01:00:48,213 --> 01:00:50,893
hajde ja ću te naučiti
kako igrati Liars' Dice.
723
01:00:51,373 --> 01:00:52,333
U redu.
724
01:02:01,172 --> 01:02:03,012
Neće doći.
725
01:02:05,452 --> 01:02:07,332
Možda nikada nije dobio telegram.
726
01:02:07,413 --> 01:02:08,972
Nisi trebao
bilo što za piće.
727
01:02:11,332 --> 01:02:13,453
Možda je to bila kriva adresa.
728
01:02:13,532 --> 01:02:15,253
Mogao je otići
Pariz, znaš.
729
01:02:15,332 --> 01:02:17,492
- Zašto ne otvorimo taj prokleti prozor?
- Ne.
730
01:02:17,573 --> 01:02:19,332
Hoćeš li još jedno sredstvo za smirenje?
731
01:02:19,412 --> 01:02:20,372
Ne!
732
01:02:21,852 --> 01:02:23,052
Zašto ne nazoveš luku?
733
01:02:23,132 --> 01:02:25,292
Saznajte kada
stiže sljedeći brod.
734
01:02:25,372 --> 01:02:27,572
Nije nužno
dolazeći brodom.
735
01:02:27,652 --> 01:02:30,452
Mogao je odletjeti u London
i odatle krenuo vlakom.
736
01:02:33,332 --> 01:02:36,812
Halo, Informacije? Možete li mi reći kada
sljedeći brod iz Francuske stiže, molim?
737
01:02:37,572 --> 01:02:39,492
Lebdjelica iz Boulognea,
gospodine, upravo dolazim.
738
01:02:40,052 --> 01:02:41,132
hvala vam
739
01:02:42,172 --> 01:02:45,372
Sada je u luci. Ako je uključen
to, on će biti ovdje za 15 minuta.
740
01:02:46,372 --> 01:02:49,372
On neće biti na njemu.
Laurence, pogledaj me.
741
01:02:50,532 --> 01:02:54,052
Reci mi istinu.
Jeste li vi poslali taj telegram?
742
01:02:55,612 --> 01:02:57,452
Nemoj mi lagati, molim te.
743
01:02:58,892 --> 01:03:01,612
Što? Zašto? Zašto biste
čak i pomisliti tako nešto?
744
01:03:01,692 --> 01:03:03,753
Bio si protiv ovoga
od početka, zar ne?
745
01:03:03,772 --> 01:03:06,571
O čemu ti to, dovraga, pričaš?
To je prije svega bila moja ideja.
746
01:03:06,652 --> 01:03:09,612
Da, samo za šalu
ja, to je sve.
747
01:03:09,692 --> 01:03:11,292
Ajde sad priznaj.
748
01:03:11,371 --> 01:03:12,572
To je smiješno.
749
01:03:16,451 --> 01:03:18,332
Samo liječnički trik.
750
01:03:19,731 --> 01:03:21,531
Trik psihijatra.
751
01:03:22,652 --> 01:03:24,332
Čuo sam što si ti
rekao na toj vrpci.
752
01:03:25,412 --> 01:03:27,772
"Šizofrenično" nešto.
753
01:03:27,851 --> 01:03:30,171
Jedino što si ti
zanima me liječi.
754
01:03:30,851 --> 01:03:33,891
kažem ti,
Poslao sam taj telegram.
755
01:03:43,051 --> 01:03:46,371
I ovaj prokleti TV!
Zašto to ne popraviš?
756
01:03:49,012 --> 01:03:50,771
Što je s tim novinama?
757
01:03:51,451 --> 01:03:52,852
Koje novine?
758
01:03:53,692 --> 01:03:56,012
Rekao si da ćeš izaći
i kupiti novine.
759
01:03:56,091 --> 01:03:57,692
Oh, znaš... kasnije.
760
01:03:57,771 --> 01:03:59,332
Izađi i učini to sada.
761
01:04:00,012 --> 01:04:01,331
Zašto?
762
01:04:01,412 --> 01:04:03,052
Želim saznati
kako se zovem.
763
01:04:03,611 --> 01:04:05,851
Moje ime će sada biti u tim novinama.
764
01:04:05,932 --> 01:04:07,491
Želim znati tko sam.
765
01:04:08,291 --> 01:04:10,811
- Izađi i kupi ga. Nastavi.
- Ne želim da čitaš novine.
766
01:04:10,891 --> 01:04:12,051
Samo će te uznemiriti.
767
01:04:12,131 --> 01:04:14,051
U jadnom si stanju
dovoljno stanje kakvo je.
768
01:04:14,132 --> 01:04:15,932
Nikad nisam trebao
slušao te.
769
01:04:16,011 --> 01:04:18,571
Trebao sam otići u Pariz
kad sam tek počeo.
770
01:04:18,651 --> 01:04:20,691
Sav ovaj posao
bi do sada bio gotov.
771
01:04:20,771 --> 01:04:23,332
- Što bi do sada bilo gotovo?
- Ništa!
772
01:04:38,331 --> 01:04:40,731
Buljenje u tu sliku nije
dobro će i tebi.
773
01:04:43,771 --> 01:04:45,051
To je sve što mi je ostalo.
774
01:04:49,811 --> 01:04:51,011
Bila je moja žena.
775
01:04:52,251 --> 01:04:56,451
Živjeli smo zajedno,
zajedno vodili ljubav.
776
01:04:59,131 --> 01:05:00,091
ponekad...
777
01:05:02,170 --> 01:05:04,731
Ponekad se sjetim svega.
778
01:05:04,811 --> 01:05:08,971
Sjećam se... stvari tu i tamo.
779
01:05:10,251 --> 01:05:11,651
Sjećam se sobe.
780
01:05:12,611 --> 01:05:14,371
Sjećam se kreveta.
781
01:05:14,451 --> 01:05:18,211
Sjećam se njezinih ruku i
njezina ramena. Sve.
782
01:05:19,450 --> 01:05:20,531
Jadna Frances.
783
01:06:11,691 --> 01:06:15,531
Pariz, molim te. Littré 41-53.
784
01:06:17,370 --> 01:06:19,371
Ovo je 78-91.
785
01:06:21,170 --> 01:06:22,170
Koliko će to trajati?
786
01:06:24,171 --> 01:06:25,330
Izdržat ću onda.
787
01:06:32,690 --> 01:06:34,290
Zdravo? Zdravo?
788
01:06:34,370 --> 01:06:37,530
Htjela bih govoriti
gospođi Frances Jeffries, molim.
789
01:06:38,690 --> 01:06:41,370
S'il vous plait, Madame Jeffries.
790
01:06:44,370 --> 01:06:45,890
Ovo je hotel Bonaparte?
791
01:06:49,610 --> 01:06:52,170
Imate li
gosti zvali Damien?
792
01:06:56,690 --> 01:06:58,810
Gospodin i gospođa Paul Damien?
793
01:06:58,890 --> 01:06:59,850
Vidim.
794
01:07:03,650 --> 01:07:05,610
Trenutno su vani.
795
01:07:06,210 --> 01:07:07,970
Da. Ne, ne…
796
01:07:08,850 --> 01:07:11,570
Nema poruke za gospođu Damien.
797
01:07:17,650 --> 01:07:19,170
Jeste li završili razgovor, gospodine?
798
01:07:20,810 --> 01:07:23,210
Kad su čistačice
hoćeš li vratiti moje odijelo?
799
01:07:24,610 --> 01:07:25,570
Sutra.
800
01:07:26,210 --> 01:07:28,929
Volio bih da sam ga nosio
za moj sastanak s Damienom.
801
01:07:31,850 --> 01:07:33,250
Hoću li ga prepoznati?
802
01:07:34,210 --> 01:07:36,250
Pa, možda šok
da ga ponovno vidim.
803
01:07:37,969 --> 01:07:39,450
Prepoznat će me.
804
01:07:40,210 --> 01:07:44,330
Sumnjam u to. Bilo je jako mračno
kad te je u onoj magli napao.
805
01:07:44,409 --> 01:07:49,290
Pitam se što se stvarno dogodilo na
plaža te noći. Pitat ću ga.
806
01:07:49,369 --> 01:07:52,249
On će to poreći. Ne možete ga očekivati
predati potpuno priznanje.
807
01:07:52,970 --> 01:07:54,969
Volio bih da se mogu sjetiti.
808
01:07:57,970 --> 01:07:59,369
Što je s novinama?
809
01:08:07,609 --> 01:08:10,410
Stani.
Možda je to jedan od mojih pacijenata.
810
01:08:13,730 --> 01:08:15,169
Rezidencija dr. Jeffriesa.
811
01:08:16,129 --> 01:08:17,129
govoreći.
812
01:08:19,009 --> 01:08:20,050
tko je ovo
813
01:08:22,409 --> 01:08:23,450
Odakle zoveš?
814
01:08:26,529 --> 01:08:27,769
Da. Očekivat ću te.
815
01:08:29,090 --> 01:08:31,369
Pa odmah.
816
01:08:32,449 --> 01:08:35,690
Što? Da. sam sam
817
01:08:48,329 --> 01:08:49,289
To je on.
818
01:08:50,969 --> 01:08:52,649
Što je to bilo brbljanje?
819
01:08:52,729 --> 01:08:54,329
Francuski. Olakšat će ga.
820
01:08:54,890 --> 01:08:56,609
Zašto mi nisi dopustio da razgovaram s njim?
821
01:08:57,929 --> 01:08:58,889
hoćeš.
822
01:09:01,769 --> 01:09:02,769
On dolazi?
823
01:09:04,529 --> 01:09:06,729
Upravo sada.
On je u pubu dolje niz cestu.
824
01:09:25,649 --> 01:09:28,009
Odmah ga pitaj za Frances.
825
01:09:28,088 --> 01:09:30,369
To je bit svega
ovo, zar ne?
826
01:09:33,929 --> 01:09:36,409
I skini to.
827
01:10:02,449 --> 01:10:04,689
- Da?
- Lagat će ti.
828
01:10:04,769 --> 01:10:06,689
- Ne daj da te to baci.
- Neću.
829
01:10:07,768 --> 01:10:08,889
gdje ćeš biti
830
01:10:09,729 --> 01:10:10,689
Bit ću u blizini.
831
01:10:34,449 --> 01:10:35,608
Paul Damien.
832
01:10:39,529 --> 01:10:40,489
uđi.
833
01:10:47,688 --> 01:10:50,648
Znam da izgledam otrcano.
Moje odijelo je na čistionici.
834
01:10:56,288 --> 01:10:58,049
Ti si otprilike ono što sam očekivao.
835
01:10:59,128 --> 01:11:01,088
Kako zarađujete za život?
Plesačica tanga?
836
01:11:01,168 --> 01:11:02,248
Ja sam novinar.
837
01:11:06,288 --> 01:11:08,488
Tvoj šogor
rekao da želiš razgovarati sa mnom.
838
01:11:09,568 --> 01:11:11,728
Moje što? šogor?
839
01:11:11,808 --> 01:11:13,848
Da. Andrija.
840
01:11:15,808 --> 01:11:18,328
Francesov brat.
Poslali ste ga k meni.
841
01:11:19,528 --> 01:11:20,568
Sjećaš se?
842
01:11:22,888 --> 01:11:24,368
Naravno da se sjećam.
843
01:11:25,168 --> 01:11:29,128
I želim razgovarati s tobom.
Zar ne želiš razgovarati sa mnom?
844
01:11:29,208 --> 01:11:33,488
Vidi, on mi je rekao da namjeravaš
mirno razgovarati o ovoj stvari,
845
01:11:33,568 --> 01:11:36,288
uz minimum neugodnosti.
846
01:11:36,368 --> 01:11:38,128
Dobro. Ja sam za to.
847
01:11:38,208 --> 01:11:40,128
Mislite li stvarno
to je moguće?
848
01:11:40,447 --> 01:11:41,568
Iskreno, ne znam.
849
01:11:43,848 --> 01:11:47,128
Moramo poravnati račune,
Damien, ti i ja.
850
01:11:47,888 --> 01:11:50,167
Upozorio sam ga da bi moglo
pretvoriti u tučnjavu.
851
01:11:50,248 --> 01:11:52,247
Što si dovraga očekivao
nakon onoga što si napravio?
852
01:11:52,328 --> 01:11:53,288
Što sam učinio?
853
01:11:54,248 --> 01:11:55,888
Počinili ste zločin.
854
01:11:56,808 --> 01:11:58,488
Usrećio sam Frances.
855
01:11:58,567 --> 01:12:00,808
Nešto što si bio
nikada ne mogu učiniti.
856
01:12:00,887 --> 01:12:03,128
Je li to zločin
za što me optužuješ?
857
01:12:03,207 --> 01:12:06,168
Zvučiš kao da jesi
učinio joj uslugu.
858
01:12:06,247 --> 01:12:08,528
Ti si čudovište!
859
01:12:08,608 --> 01:12:10,168
o cemu pricas
860
01:12:10,247 --> 01:12:12,088
Pa ne govorim
o spavanju s njom.
861
01:12:12,167 --> 01:12:14,167
I ne govorim
o "usrećivanju nje"!
862
01:12:14,248 --> 01:12:15,847
Govorim o ubojstvu!
863
01:12:15,928 --> 01:12:17,128
- Ubojstvo?
- Da, ubojstvo.
864
01:12:17,207 --> 01:12:18,567
I znam zašto si to učinio.
865
01:12:18,648 --> 01:12:21,607
Vraćala mi se,
pa si je ubio.
866
01:12:21,688 --> 01:12:22,768
Ubio Frances?
867
01:12:22,847 --> 01:12:24,448
"Ubio Frances."
868
01:12:24,528 --> 01:12:25,928
Da!
869
01:12:26,007 --> 01:12:29,567
A sada stojiš i želiš
mirno raspraviti stvar.
870
01:12:29,648 --> 01:12:31,647
Što pokušavaš učiniti
je lasica tvoj izlaz.
871
01:12:31,727 --> 01:12:33,007
Ali neću ti dopustiti.
872
01:12:33,088 --> 01:12:36,327
Ali nitko nije ubio Frances.
Kakva je ovo ludost?
873
01:12:36,928 --> 01:12:38,288
Ona nije mrtva.
874
01:12:41,687 --> 01:12:43,047
Nije mrtva?
875
01:12:43,127 --> 01:12:44,567
Naravno da nije.
876
01:12:44,647 --> 01:12:47,167
Zaboga, ona je ovdje.
877
01:12:48,887 --> 01:12:52,087
- Gdje?
- Zar stvarno misliš da sam ja ubio Frances?
878
01:12:53,047 --> 01:12:54,608
gdje je ona
879
01:12:54,687 --> 01:12:55,807
Ona je u autu.
880
01:13:02,687 --> 01:13:03,647
Izgled.
881
01:13:20,367 --> 01:13:21,607
Što je sad sve ovo?
882
01:13:22,727 --> 01:13:23,967
Uvedite je.
883
01:13:24,407 --> 01:13:26,367
Ne, držimo je podalje od toga.
884
01:13:27,647 --> 01:13:29,327
Ovo je između nas dvoje.
885
01:13:30,807 --> 01:13:32,087
Ti je dovedi.
886
01:13:33,327 --> 01:13:36,807
I ne pokušavaj pobjeći
ili ću te upucati.
887
01:13:36,887 --> 01:13:38,047
Samo naprijed.
888
01:14:01,367 --> 01:14:02,767
Želi te vidjeti.
889
01:14:02,847 --> 01:14:04,407
Pa, ne želim ga vidjeti.
890
01:14:05,006 --> 01:14:06,407
Ima pištolj.
891
01:14:06,486 --> 01:14:08,446
- Mora da se šališ.
- Ne, nisam.
892
01:14:37,526 --> 01:14:38,687
tko je on
893
01:14:39,446 --> 01:14:40,646
On nije Larry.
894
01:14:41,326 --> 01:14:44,206
- Damiene, dalje ruke od nje.
- On nije Larry.
895
01:14:44,286 --> 01:14:45,707
Makni ruke s nje.
Sada zatvori ta vrata.
896
01:14:45,726 --> 01:14:46,686
tko je on
897
01:14:46,767 --> 01:14:48,806
- Damiene, zatvori vrata.
- Što on radi ovdje?
898
01:14:50,646 --> 01:14:51,806
Frances, dođi ovamo.
899
01:14:53,647 --> 01:14:54,887
Učini kako on kaže.
900
01:15:04,207 --> 01:15:05,326
Sad mu reci.
901
01:15:08,086 --> 01:15:09,246
hajde Reci mu.
902
01:15:10,366 --> 01:15:11,526
Reći mu što?
903
01:15:12,366 --> 01:15:15,327
Da je sve gotovo.
Znate, vas dvoje.
904
01:15:15,406 --> 01:15:16,806
Samo mu reci da je gotovo.
905
01:15:19,246 --> 01:15:20,486
Gotovo je, Paul.
906
01:15:21,886 --> 01:15:23,566
Recite mu da volite svog muža.
907
01:15:24,966 --> 01:15:26,206
Volim svog muža.
908
01:15:29,966 --> 01:15:32,246
Sad mu reci neka uzme
dovraga odavde.
909
01:15:35,886 --> 01:15:36,846
Nastavi.
910
01:15:38,846 --> 01:15:40,166
Izlazi, Paul.
911
01:15:40,845 --> 01:15:43,526
Da.
Čuo si što je rekla, ha?
912
01:15:45,086 --> 01:15:47,206
Sada, odlazite
i ostavi nas na miru.
913
01:15:48,966 --> 01:15:50,646
Da, idem. ali...
914
01:15:51,566 --> 01:15:53,006
Ali, dovraga. Van.
915
01:15:54,526 --> 01:15:55,606
Mogu li razgovarati s njom?
916
01:15:56,006 --> 01:15:56,966
Ne!
917
01:15:57,646 --> 01:15:58,685
Samo na trenutak.
918
01:15:58,766 --> 01:16:00,566
Ne, ne možete.
919
01:16:02,086 --> 01:16:03,046
Molim.
920
01:16:07,686 --> 01:16:10,205
U redu. u redu…
921
01:16:16,125 --> 01:16:19,446
Uveseli ga. Dobit ću pomoć.
922
01:16:21,045 --> 01:16:23,245
čuo sam to!
Čuo sam što si rekao!
923
01:16:23,966 --> 01:16:25,246
U redu. ja odlazim
924
01:16:25,325 --> 01:16:26,645
Dovraga jesi.
925
01:16:26,726 --> 01:16:30,286
Rekao si joj da ćeš se naći
ona negdje, zar ne? Gdje?
926
01:16:30,365 --> 01:16:35,006
Hotel Bonaparte u Parizu
sljedeći put kad sam okrenut leđima, zar ne?
927
01:16:35,086 --> 01:16:36,046
Ići.
928
01:16:56,445 --> 01:16:58,965
Ne bježiš od mene,
jesi li ti, Frances?
929
01:16:59,045 --> 01:17:01,525
nemoj Molim te, nemoj.
930
01:17:01,606 --> 01:17:04,245
Zar ne razumiješ,
Oprostio sam ti.
931
01:17:05,085 --> 01:17:07,045
Ali vratila si mu se.
932
01:17:07,125 --> 01:17:09,365
Nakon što je otišao sve do Pariza
da te vratim kući,
933
01:17:09,445 --> 01:17:11,405
i nakon svih tvojih obećanja,
natrag si otišao.
934
01:17:12,045 --> 01:17:14,805
Ali nema veze. sve
sada će biti sve u redu.
935
01:17:16,686 --> 01:17:20,126
Zar ne shvaćaš?
Upravo si ubio čovjeka.
936
01:17:21,245 --> 01:17:22,925
Koji vrag
ima li razlike?
937
01:17:23,006 --> 01:17:24,165
ti si živ.
938
01:17:28,405 --> 01:17:29,725
živ si…
939
01:17:32,245 --> 01:17:33,725
Ona žena na plaži…
940
01:17:35,565 --> 01:17:36,805
to nisi bio ti.
941
01:17:38,685 --> 01:17:40,765
mislio sam da…
942
01:17:46,125 --> 01:17:47,925
ne znam što
k vragu sam mislio.
943
01:17:51,165 --> 01:17:54,964
Frances, vidiš, moj mozak
bio u takvom kaosu.
944
01:17:57,925 --> 01:18:00,044
Možemo sve ispočetka.
945
01:18:01,485 --> 01:18:05,445
Preuzet ćemo to odmah od
početak, i početak potpuno novi.
946
01:18:09,005 --> 01:18:13,885
Sad kad si ovdje, Frances, ja
ova fotografija više neće trebati.
947
01:18:13,965 --> 01:18:16,244
Možemo ga sačuvati kao suvenir.
948
01:18:16,325 --> 01:18:18,405
Znaš, kad Laurence
izašao poslati kabel,
949
01:18:18,485 --> 01:18:20,884
- Tražio sam…
- Laurence! Gdje je Laurence?
950
01:18:20,965 --> 01:18:23,804
Frances, kad bi samo znala
koliko sam te trebao.
951
01:18:24,884 --> 01:18:26,804
Čini se tako dugo.
952
01:18:28,005 --> 01:18:31,285
Trebam te sada, Frances.
stvarno te trebam.
953
01:18:32,925 --> 01:18:34,324
Želim te, Frances.
954
01:18:41,845 --> 01:18:42,844
Ne!
955
01:18:42,925 --> 01:18:44,965
Ne! Pusti!
956
01:18:45,044 --> 01:18:47,445
Ne smiješ bježati od mene.
Stalno bježiš od mene.
957
01:18:50,205 --> 01:18:51,644
Molim te, ne tjeraj me.
958
01:19:07,684 --> 01:19:09,724
pusti me!
959
01:19:41,804 --> 01:19:43,004
Ne!
960
01:20:16,923 --> 01:20:19,444
Ne! pusti me...
961
01:20:24,524 --> 01:20:27,404
Pokušao si me ubiti.
A ja sam tvoj muž.
962
01:20:28,244 --> 01:20:31,244
Ti si moja žena. Ti si moja žena.
963
01:20:32,683 --> 01:20:33,963
Ti si moja žena.
964
01:20:34,643 --> 01:20:35,603
Ti si moja žena.
965
01:20:37,164 --> 01:20:40,643
Ti si moja žena. Ti si moja žena!
966
01:20:42,443 --> 01:20:43,884
Ona nije tvoja žena.
967
01:21:05,164 --> 01:21:08,164
Vidite, rekli ste da je ovo moja žena.
968
01:21:09,124 --> 01:21:10,123
I to je ona.
969
01:21:14,563 --> 01:21:18,163
Bojim se da ćeš morati otići
sada. Konzultacije su završene.
970
01:21:23,483 --> 01:21:27,043
u redu, u redu,
ali idem povesti svoju ženu.
971
01:21:27,123 --> 01:21:29,363
Rekao sam ti da ona nije tvoja žena.
972
01:21:38,883 --> 01:21:41,403
Onda... gdje je moja žena?
973
01:21:42,723 --> 01:21:45,763
Zašto ne probaš istok
Cliff Beach? Sjećaš se?
974
01:21:53,123 --> 01:21:54,523
Plaža East Cliff.
975
01:21:56,443 --> 01:21:59,683
U redu, East Cliff Beach.
976
01:22:07,283 --> 01:22:08,763
Ne znam što ću učiniti.
977
01:22:25,442 --> 01:22:28,283
Vi ste liječnik.
Ti bi trebao pomagati ljudima.
978
01:22:53,282 --> 01:22:54,482
Tko je bio taj čovjek?
979
01:22:54,563 --> 01:22:56,442
Bio je pacijent. Amnezičar.
980
01:22:56,523 --> 01:22:58,163
On... on je ubio ženu.
981
01:22:58,242 --> 01:23:00,363
Neće daleko stići.
Policija ga traži.
982
01:23:07,883 --> 01:23:10,042
Koliko ste dugo
zna za Paula?
983
01:23:14,402 --> 01:23:15,362
Prilično dugo.
984
01:23:17,042 --> 01:23:20,562
Da raščistimo ovo.
Dao si mu tu fotografiju.
985
01:23:20,643 --> 01:23:22,882
Sve sam mu dao.
Cijela priča.
986
01:23:26,563 --> 01:23:27,523
Uključujući i tebe.
987
01:23:28,002 --> 01:23:30,403
Natjerao si ga da povjeruje
Bila sam mu žena.
988
01:23:30,482 --> 01:23:32,522
Potpuno sam se držao po strani.
989
01:23:33,162 --> 01:23:35,322
Sve što sam trebao je netko
povući okidač.
990
01:23:35,402 --> 01:23:37,202
Kako si ga na to natjerao?
991
01:23:47,162 --> 01:23:48,362
sta to radis
992
01:23:51,602 --> 01:23:54,482
Naredniče Gordon?
Ovo je dr. Jeffries.
993
01:23:55,762 --> 01:23:58,801
Bojim se da jesam
neke vrlo loše vijesti za tebe.
994
01:23:58,882 --> 01:24:02,802
Taj čovjek kojeg tražite upravo je upucan
i ubio nekoga u mojoj kući.
995
01:24:05,521 --> 01:24:06,481
Hvala.
996
01:24:09,882 --> 01:24:12,241
Misliš na policiju
hoće li kupiti tu priču?
997
01:24:13,682 --> 01:24:15,082
Ima savršenog smisla.
998
01:24:15,162 --> 01:24:17,402
Opasan pacijent
prati me kući,
999
01:24:17,482 --> 01:24:19,642
provalio u kuću
i počeo pucati.
1000
01:24:20,722 --> 01:24:22,282
Mogu mu reći istinu.
1001
01:24:22,801 --> 01:24:25,442
Namamio si Paula ovamo
da ga ubiju.
1002
01:24:25,522 --> 01:24:28,082
- Andrew mi je svjedok.
- Ne, Frances.
1003
01:24:28,161 --> 01:24:30,882
On će potvrditi da sam pitao Paula
ovdje da razgovaramo o razvodu.
1004
01:24:30,962 --> 01:24:32,401
Andrew mi je svjedok.
1005
01:24:38,562 --> 01:24:39,961
Znači uspjeli ste.
1006
01:24:41,201 --> 01:24:42,682
Ili mislite da ste uspjeli.
1007
01:24:45,682 --> 01:24:47,682
Ti si radio
opet prekovremeni, zar ne?
1008
01:24:48,601 --> 01:24:50,241
Sigurno ste zauzeti.
1009
01:24:50,322 --> 01:24:52,962
Šesnaest sati dnevno
u bolnici.
1010
01:24:53,042 --> 01:24:56,122
Tri sata domaće zadaće
sa svojim bilješkama i svojim datotekama.
1011
01:24:56,202 --> 01:24:57,722
Oh, da. Skoro sam zaboravio.
1012
01:24:58,321 --> 01:25:01,322
Sa mnom povremeno tri-četiri minute
u krevetu, kada osjećate da ste spremni.
1013
01:25:01,401 --> 01:25:04,241
Jedno brzo, bilo tko,
prije sljedeće operacije.
1014
01:25:04,322 --> 01:25:07,521
Baš si savjestan
o svemu što radiš.
1015
01:25:07,602 --> 01:25:10,482
Ali nisi baš
dovoljno savjestan.
1016
01:25:10,561 --> 01:25:13,522
Jednog ste zanemarivali
Vaših pacijenata, dr. Jeffries.
1017
01:25:13,601 --> 01:25:17,082
Zapravo, njezina povijest bolesti
nije čak ni zabilježeno u vašim datotekama.
1018
01:25:17,161 --> 01:25:19,601
Tvoji prokleti dosjei!
1019
01:25:20,802 --> 01:25:23,601
Obavještavam vas o novostima
u tvojoj galeriji čudaka.
1020
01:25:30,361 --> 01:25:33,402
ubojstvo. Kako pametno.
1021
01:25:34,281 --> 01:25:36,001
Diletantsko remek djelo.
1022
01:25:37,081 --> 01:25:40,282
Ali zar ti to nikad nije palo na pamet
možda je bilo nepotrebno?
1023
01:25:40,361 --> 01:25:42,602
Zapitajte se...
1024
01:25:42,681 --> 01:25:45,921
u svom vremenu koje si proveo
sanjati ovo...
1025
01:25:46,881 --> 01:25:48,881
ova noćna mora,
1026
01:25:48,961 --> 01:25:52,041
koliko često si mislio na mene
i zapitali se: "Zašto?"
1027
01:25:52,121 --> 01:25:53,722
Ni jednom. Priznaj.
1028
01:25:54,281 --> 01:25:59,921
Vidite, kao i obično, i vi ste bili puno
zaokupljen važnijim stvarima.
1029
01:26:04,841 --> 01:26:06,441
znaš nešto
1030
01:26:06,521 --> 01:26:09,041
Nije samo bilo
ubojstvo iz druge ruke, Larry.
1031
01:26:10,320 --> 01:26:12,441
Bio je rabljen
brak također.
1032
01:27:59,920 --> 01:28:01,480
To je potpuno priznanje.
1033
01:28:03,200 --> 01:28:05,160
Možete to igrati policiji
kad dođu.
1034
01:28:07,320 --> 01:28:08,280
na vama je.
1035
01:28:10,800 --> 01:28:11,960
ja sam kriva.
1036
01:28:13,960 --> 01:28:16,000
Ti si kriv što si budala.