1
00:00:01,251 --> 00:00:02,961
(música emocionante) (multidão
grita indistintamente)

2
00:00:03,044 --> 00:00:04,713
(calça Cora)

3
00:00:04,796 --> 00:00:07,382
(cachorros latem)

4
00:00:08,550 --> 00:00:09,885
[Liam] Vamos.

5
00:00:09,968 --> 00:00:12,846
[Vigilante] Nas árvores!

6
00:00:12,929 --> 00:00:14,013
Aqui!

7
00:00:19,352 --> 00:00:21,772
Cora, volte. Diga
eles era tudo eu.

8
00:00:21,855 --> 00:00:22,939
Não.

9
00:00:23,022 --> 00:00:24,316
Você ainda pode se salvar.

10
00:00:24,399 --> 00:00:25,734
Eu não me importo
me salvando.

11
00:00:25,817 --> 00:00:27,944
Eu só me importo
estar com você.

12
00:00:28,027 --> 00:00:29,613
Nós pertencemos um ao outro.

13
00:00:29,696 --> 00:00:32,366
Agora que conheci você, nosso
os destinos estão para sempre ligados.

14
00:00:32,449 --> 00:00:37,787
Onde você vai, eu vou. Lembrar?
(música ansiosa continua)

15
00:00:40,373 --> 00:00:43,042
(música épica)

16
00:00:44,836 --> 00:00:46,463
[Vigilante] Aqui,
Acho que os vejo!

17
00:00:46,546 --> 00:00:48,507
(multidão resmunga)

18
00:00:48,590 --> 00:00:51,760
(música intensa)

19
00:00:51,843 --> 00:00:54,721
(água espirrando)

20
00:01:01,019 --> 00:01:02,145
[Cora] Argh!

21
00:01:02,228 --> 00:01:03,646
[Liam] Cora!

22
00:01:05,190 --> 00:01:09,236
(Cora engasga) (alarme emite um sinal sonoro)

23
00:01:09,319 --> 00:01:11,154
Foi apenas um sonho.

24
00:01:12,739 --> 00:01:14,449
(Cora bufa)

25
00:01:14,532 --> 00:01:16,159
(cliques no botão)
(o sinal sonoro do alarme para)

26
00:01:16,242 --> 00:01:18,203
(música brilhante)

27
00:01:18,286 --> 00:01:19,955
(gentilmente música pop)

28
00:01:20,038 --> 00:01:21,415
[Leo] Cora, é o Leo.

29
00:01:21,498 --> 00:01:23,792
Eles pegaram outro B e
E liguei esta manhã.

30
00:01:23,875 --> 00:01:25,293
A imprensa já está nisso.

31
00:01:29,839 --> 00:01:32,342
Ladrões invadiram Memento
Jóias durante a noite

32
00:01:32,425 --> 00:01:34,845
sem partir
o sistema de alarme.

33
00:01:34,928 --> 00:01:37,889
Embora as câmeras tenham gravado
uma imagem de um suspeito,

34
00:01:37,972 --> 00:01:41,434
até agora tem sido
impossível identificá-los.

35
00:01:42,393 --> 00:01:46,106
(disjuntor estalando)

36
00:01:46,189 --> 00:01:48,567
(sapatos)

37
00:01:48,650 --> 00:01:50,360
(crachá tilintando)

38
00:01:50,443 --> 00:01:52,612
(motor bufa)

39
00:01:52,695 --> 00:01:54,239
[Cora] Bom dia, pai.

40
00:01:54,322 --> 00:01:55,991
Eu ouvi a notícia sobre
Lembrança. Parabéns.

41
00:01:56,074 --> 00:01:57,492
[Cora] Parabéns pelo B e E?

42
00:01:57,575 --> 00:01:59,494
Ah, parabéns
em qualquer novo desenvolvimento

43
00:01:59,577 --> 00:02:01,997
que ajudou você a quebrar seu primeiro
grande caso como detetive principal,

44
00:02:02,080 --> 00:02:03,874
e lembre-se que estou
aqui se precisar de mim.

45
00:02:03,957 --> 00:02:07,461
Ah, isso é legal, mas hum,
você está aposentado, então vá se aposentar.

46
00:02:07,544 --> 00:02:09,713
Tudo bem. Eu te amo, querido.

47
00:02:09,796 --> 00:02:10,839
Também te amo.

48
00:02:11,965 --> 00:02:15,427
♪ Poderia aguentar isso
mais alto que o céu ♪

49
00:02:15,510 --> 00:02:17,721
♪ Depressa, pressa

50
00:02:17,804 --> 00:02:20,474
Vamos, por que você está esperando?

51
00:02:20,557 --> 00:02:22,184
O que?

52
00:02:22,267 --> 00:02:24,102
Ok, caso você tenha esquecido, eu
fiz um juramento de honra

53
00:02:24,185 --> 00:02:27,105
para fazer cumprir a lei
e manter a ordem.

54
00:02:27,188 --> 00:02:28,565
Mm-hmm, e eu prometo

55
00:02:28,648 --> 00:02:30,192
não estará completo
colapso social

56
00:02:30,275 --> 00:02:32,152
porque eu deixei o meu melhor
amigo, pule a fila.

57
00:02:32,235 --> 00:02:35,072
Argh, você promete? Porque eu
preciso desesperadamente de café.

58
00:02:35,155 --> 00:02:36,865
Eu estava jogando e
virando ontem à noite

59
00:02:36,948 --> 00:02:38,450
com esse sonho realmente estranho.

60
00:02:38,533 --> 00:02:40,702
Você sabe, eu amo
analisando os sonhos das pessoas.

61
00:02:40,785 --> 00:02:42,079
Ah, talvez mais tarde.

62
00:02:42,162 --> 00:02:43,663
Não para te contar
como fazer seu trabalho,

63
00:02:43,746 --> 00:02:45,040
mas há um longo
fila de pessoas esperando.

64
00:02:45,123 --> 00:02:46,333
As pessoas podem esperar um pouco mais

65
00:02:46,416 --> 00:02:47,959
se isso significa que ouvimos seus sonhos.

66
00:02:48,710 --> 00:02:50,587
Finn, uau, eu não sabia

67
00:02:50,670 --> 00:02:52,589
que eles deixaram você sair do
Escritório do promotor quando o sol nasce.

68
00:02:52,672 --> 00:02:54,716
Ah, deve ser feriado.

69
00:02:54,799 --> 00:02:56,051
[Cora] Heh.

70
00:02:56,134 --> 00:02:57,052
Ei, parabéns pela sua promoção.

71
00:02:57,135 --> 00:02:58,345
Ah, obrigado.

72
00:02:58,428 --> 00:02:59,763
Sim, minha garota aqui trabalhou duro

73
00:02:59,846 --> 00:03:01,473
para quebrar a fita,
vá à paisana.

74
00:03:01,556 --> 00:03:03,266
[Finn] Uau, olhe
você! Toda a linguagem.

75
00:03:03,349 --> 00:03:05,602
Ela assiste demais
"Lei e Ordem."

76
00:03:05,685 --> 00:03:08,897
Desculpe, este é Finn Walsh.
Ele é o promotor assistente.

77
00:03:08,980 --> 00:03:10,065
E isso é-

78
00:03:10,148 --> 00:03:11,817
Suzete. Eu possuo este lugar.

79
00:03:11,900 --> 00:03:13,610
E aqui, derramamentos
na casa.

80
00:03:13,693 --> 00:03:16,321
Ah, obrigado, mas estou
na verdade, um cara do chá.

81
00:03:16,404 --> 00:03:19,199
Bergamota, se você tiver
isso, com açúcar. Obrigado.

82
00:03:20,575 --> 00:03:22,327
Ei, ouvi dizer que você está no
o estojo da joalheria.

83
00:03:22,410 --> 00:03:23,578
[Cora] Sim.

84
00:03:23,661 --> 00:03:25,288
Bem, tenho certeza que você está inundado,

85
00:03:25,371 --> 00:03:27,165
mas eu estava pensando
passando pela estação mais tarde

86
00:03:27,248 --> 00:03:29,584
para examinar as evidências de
aquele trabalho no banco em agosto passado,

87
00:03:29,667 --> 00:03:31,086
se você tiver tempo.

88
00:03:31,169 --> 00:03:32,921
E que tal eu pegar
você saiu para almoçar?

89
00:03:33,004 --> 00:03:34,464
Então podemos comemorar
sua promoção.

90
00:03:34,547 --> 00:03:35,799
Minha agenda é um pouco maluca,

91
00:03:35,882 --> 00:03:38,217
mas eu acho que para você,
Eu posso arranjar tempo.

92
00:03:39,677 --> 00:03:40,720
Ótimo.

93
00:03:40,803 --> 00:03:43,056
Bergamota para o cara do chá.

94
00:03:43,139 --> 00:03:44,266
O açúcar está ali.

95
00:03:44,349 --> 00:03:46,017
Certo, obrigado pelo chá.

96
00:03:46,100 --> 00:03:47,060
Te vejo mais tarde, Cora.

97
00:03:47,143 --> 00:03:48,228
Sim.

98
00:03:49,395 --> 00:03:51,022
Bem, parece que ele
só estava interessado

99
00:03:51,105 --> 00:03:52,858
no açúcar que estava
bem na frente dele.

100
00:03:52,941 --> 00:03:54,401
OK.

101
00:03:54,484 --> 00:03:55,735
Namorando um promotor, no entanto,
depois de fazer detetive

102
00:03:55,818 --> 00:03:57,237
pode ser uma aparência ruim.

103
00:03:57,320 --> 00:03:58,780
Sim, especialmente
porque todo mundo

104
00:03:58,863 --> 00:04:00,323
já pensa isso
Eu consegui uma promoção para ele

105
00:04:00,406 --> 00:04:01,741
porque meu pai era
o chefe de polícia.

106
00:04:01,824 --> 00:04:03,159
O que? Não.

107
00:04:03,242 --> 00:04:04,661
Todo mundo conhece você
ganhei essa promoção

108
00:04:04,744 --> 00:04:06,079
porque você é o
melhor no seu trabalho.

109
00:04:06,162 --> 00:04:07,414
Você ajudou a encontrar
aquele garoto desaparecido.

110
00:04:07,497 --> 00:04:09,249
Você pegou aquele incendiário,

111
00:04:09,332 --> 00:04:12,252
embora eu ainda ouça Timmy
em algum lugar tão bem.

112
00:04:12,335 --> 00:04:13,295
O que?

113
00:04:13,378 --> 00:04:14,337
Referência de "Lassie".

114
00:04:14,420 --> 00:04:15,839
Você assiste muita TV.

115
00:04:15,922 --> 00:04:17,257
De qualquer forma, quem se importa com o que
qualquer outra pessoa pensa.

116
00:04:17,340 --> 00:04:18,967
Ei, você merece
todo o seu sucesso.

117
00:04:19,050 --> 00:04:19,968
Espero que você saiba disso.

118
00:04:20,051 --> 00:04:21,428
Obrigado.

119
00:04:21,511 --> 00:04:22,929
Agora, conte-me mais
sobre esse sonho.

120
00:04:23,012 --> 00:04:24,931
Estamos conversando, tipo,
dentes caindo?

121
00:04:25,014 --> 00:04:26,099
Ah, não.

122
00:04:26,182 --> 00:04:27,267
Você fez um teste que não fez

123
00:04:27,350 --> 00:04:28,184
estudar para?
-Uh, na verdade,

124
00:04:28,267 --> 00:04:29,644
Estou muito atrasado.

125
00:04:29,727 --> 00:04:31,229
Tudo bem, vá mostrar
eles quem é o chefe.

126
00:04:31,312 --> 00:04:32,522
Ah, e quando aquele promotor
passa pela estação

127
00:04:32,605 --> 00:04:33,940
pedindo para te levar para almoçar,

128
00:04:34,023 --> 00:04:36,026
apenas lembre-se que ele é
um cara do chá, heh heh.

129
00:04:36,109 --> 00:04:37,903
Ok, tchau.

130
00:04:37,986 --> 00:04:39,905
(murmúrio dos pneus)

131
00:04:39,988 --> 00:04:42,657
(música preocupada)

132
00:04:42,740 --> 00:04:45,368
[Oficial] Você nos quer
para verificar o outro?

133
00:04:45,451 --> 00:04:47,245
Manhã.

134
00:04:47,328 --> 00:04:49,205
Certifique-se de entender isso. Necessidade
para saber por que ainda está lá.

135
00:04:49,288 --> 00:04:50,874
[Oficial] Vou avisá-los.

136
00:04:50,957 --> 00:04:54,044
Leão. Surpreso que você veio
até a cena do crime.

137
00:04:54,127 --> 00:04:55,587
Eu pensei hoje
era o dia da aposentadoria.

138
00:04:55,670 --> 00:04:58,590
Hora de dar um descanso?

139
00:04:58,673 --> 00:05:00,675
Não, estou trabalhando no
final de semana, mas estou feliz

140
00:05:00,758 --> 00:05:04,137
para ir para casa se você quiser
vá sozinho, detetive.

141
00:05:04,220 --> 00:05:06,097
Não, eu acho que o
vibe do time

142
00:05:06,180 --> 00:05:08,808
me faz sentir sozinho
chega, detetive.

143
00:05:08,891 --> 00:05:10,769
Meu incrível
dedução de habilidades investigativas

144
00:05:10,852 --> 00:05:12,145
que ninguém me quer aqui.

145
00:05:12,228 --> 00:05:13,355
Eu quero você aqui.

146
00:05:13,438 --> 00:05:14,856
Eu aprecio isso.

147
00:05:14,939 --> 00:05:16,524
Eu conheço você e o
novo chefe vem há muito tempo

148
00:05:16,607 --> 00:05:18,485
e que você coloque um
boa palavra para mim, então.

149
00:05:18,568 --> 00:05:21,988
Isso não foi caridade. eu sei
talento quando o vejo, Cora.

150
00:05:22,071 --> 00:05:23,865
Obrigado.

151
00:05:23,948 --> 00:05:25,200
Tudo bem, agora venha me emprestar
ouça essa sua mente perspicaz.

152
00:05:25,283 --> 00:05:26,493
O que estou olhando?

153
00:05:26,576 --> 00:05:29,120
Uh, B e E; possível furto;

154
00:05:29,203 --> 00:05:31,081
primeiro, talvez segundo grau.

155
00:05:31,164 --> 00:05:32,707
Bem, eles pegaram um
muito estoque.

156
00:05:32,790 --> 00:05:34,000
Posso apenas afirmar o óbvio?

157
00:05:34,083 --> 00:05:35,919
Por que isso não é
em vidro reforçado?

158
00:05:36,002 --> 00:05:37,545
Edifícios antigos.

159
00:05:37,628 --> 00:05:39,756
Na minha época, isso costumava
ser uma loja de discos.

160
00:05:39,839 --> 00:05:41,174
E a imprensa disse
há vigilância.

161
00:05:41,257 --> 00:05:42,926
Os técnicos estão passando por isso agora.

162
00:05:43,009 --> 00:05:44,844
Você acha que isso está conectado
para os outros furtos?

163
00:05:44,927 --> 00:05:46,554
Tal como os outros furtos, o
a janela é o ponto de entrada,

164
00:05:46,637 --> 00:05:49,182
mas esse sucesso é
mais casual.

165
00:05:49,265 --> 00:05:51,935
As outras janelas tinham
fratura radial consistente

166
00:05:52,018 --> 00:05:53,436
rodeado por fissuras concêntricas,

167
00:05:53,519 --> 00:05:56,481
sugerindo premeditação
com uma pequena ferramenta.

168
00:05:56,564 --> 00:05:57,857
Poderia ser o mesmo criminoso,

169
00:05:57,940 --> 00:06:00,443
mas quero dizer, o
os assaltos a casas foram

170
00:06:00,526 --> 00:06:02,654
mais elegante, menos força bruta,

171
00:06:02,737 --> 00:06:04,823
então isso parece estranho.

172
00:06:04,906 --> 00:06:06,992
Já era hora de você chegar aqui.

173
00:06:07,075 --> 00:06:08,493
Que bagunça.

174
00:06:08,576 --> 00:06:09,911
-Ele é o dono?
-Com licença, oficial.

175
00:06:09,994 --> 00:06:11,204
-Sim.
-Eles tiraram uma foto

176
00:06:11,287 --> 00:06:12,664
disso?
-Ele está bastante agitado.

177
00:06:12,747 --> 00:06:13,707
[Proprietário da lembrança]
E aquele?

178
00:06:13,790 --> 00:06:15,125
Sim, eu peguei ele.

179
00:06:15,208 --> 00:06:16,584
[Proprietário da lembrança] Eu
não entendo

180
00:06:16,667 --> 00:06:17,877
por que eles estão desperdiçando
tanto tempo.

181
00:06:17,960 --> 00:06:19,170
Bom dia, sou o Detetive McLeod.

182
00:06:19,253 --> 00:06:20,547
Você precisa encontrar esses bandidos.

183
00:06:20,630 --> 00:06:21,631
E é isso que
pretendemos fazer.

184
00:06:21,714 --> 00:06:23,091
Mas em que linha do tempo?

185
00:06:23,174 --> 00:06:24,759
Porque eu sou amigo
com os O'Malleys,

186
00:06:24,842 --> 00:06:26,511
e eles me disseram que você
não fiz nenhum progresso

187
00:06:26,594 --> 00:06:28,430
em pegar os bandidos que
invadiu a casa deles.

188
00:06:28,513 --> 00:06:30,348
Isso foi há semanas e agora
você deixou aqueles vândalos me roubarem.

189
00:06:30,431 --> 00:06:32,809
Ok, bem, nós, não sabemos
que os dois estão conectados,

190
00:06:32,892 --> 00:06:35,478
e não posso comentar
uma investigação em andamento.

191
00:06:35,561 --> 00:06:37,897
Então por que não nos concentramos
sobre o que aconteceu aqui?

192
00:06:37,980 --> 00:06:40,066
Você fez um inventário
o que está faltando?

193
00:06:41,359 --> 00:06:43,069
Eu não tive chance
passar por tudo,

194
00:06:43,152 --> 00:06:46,406
mas eu tenho certeza
essas peças sumiram.

195
00:06:47,240 --> 00:06:48,366
Belo relógio.

196
00:06:50,201 --> 00:06:53,162
(música mítica)

197
00:06:54,247 --> 00:06:55,832
(música estridente)

198
00:06:55,915 --> 00:06:58,793
Cora? Ei, Cora, você está bem?

199
00:06:58,876 --> 00:07:00,879
Venha aqui. Venha aqui.

200
00:07:00,962 --> 00:07:04,007
Você está bem. Você está bem.

201
00:07:04,090 --> 00:07:05,425
Eu te amo.

202
00:07:07,760 --> 00:07:10,763
Eu gostaria que tivéssemos
temos nossa chance.

203
00:07:12,432 --> 00:07:13,933
Eu sempre amarei você,

204
00:07:14,642 --> 00:07:17,103
nesta vida e na próxima.

205
00:07:20,148 --> 00:07:22,233
Cora, não. Cora.

206
00:07:22,316 --> 00:07:23,234
[Vigilante] Por aqui.

207
00:07:23,317 --> 00:07:24,485
Não vá.

208
00:07:28,447 --> 00:07:29,657
Não, não, não!

209
00:07:31,534 --> 00:07:34,203
(Liam suspira)

210
00:07:35,705 --> 00:07:37,749
(sapatos clop)

211
00:07:37,832 --> 00:07:41,086
Oh, droga, eu perdi
as apresentações?

212
00:07:41,169 --> 00:07:45,048
Eu sou, eu sou Agon.
É meu primeiro éon.

213
00:07:45,131 --> 00:07:46,549
Onde estou?

214
00:07:46,632 --> 00:07:47,675
Onde está Cora?

215
00:07:47,758 --> 00:07:50,053
(ar assobia)

216
00:07:50,136 --> 00:07:51,221
Uh!

217
00:07:51,304 --> 00:07:53,014
Oh, ha ha, me pega sempre.

218
00:07:53,097 --> 00:07:56,601
Liam O'Connor, seu
a alma foi pesada

219
00:07:56,684 --> 00:07:58,144
e achei deficiente.

220
00:07:58,227 --> 00:08:00,688
Na vida você foi
um ladrão, um malandro,

221
00:08:00,771 --> 00:08:02,440
quem cuidou
nada além de si mesmo.

222
00:08:02,523 --> 00:08:04,859
E agora você está diante
o Departamento do Destino

223
00:08:04,942 --> 00:08:06,152
para enfrentar seu destino.

224
00:08:06,235 --> 00:08:07,195
Espere. Cora está aqui?

225
00:08:07,278 --> 00:08:08,947
Ela está segura?

226
00:08:09,030 --> 00:08:11,282
Cora morreu há quase 200 anos.

227
00:08:11,365 --> 00:08:14,035
Mas se isso faz você
me sinto melhor, uh,

228
00:08:14,118 --> 00:08:15,829
você também está morto, então.

229
00:08:15,912 --> 00:08:17,455
Por que isso faria
me sinto melhor?

230
00:08:17,538 --> 00:08:19,249
Além disso, 200 anos?

231
00:08:19,332 --> 00:08:20,625
Então, onde eu
esteve todo esse tempo?

232
00:08:20,708 --> 00:08:22,001
Limbo.

233
00:08:22,084 --> 00:08:23,920
Sim, não é
exatamente Disneylândia,

234
00:08:24,003 --> 00:08:26,881
mas com certeza supera o
HE-bastões de hóquei duplos.

235
00:08:26,964 --> 00:08:28,091
O que é um taco de hóquei?

236
00:08:28,174 --> 00:08:30,426
Quieto! (HQ do Departamento faz barulho)

237
00:08:30,509 --> 00:08:32,804
Todas as perguntas serão respondidas.

238
00:08:32,887 --> 00:08:34,389
(baques do livro)

239
00:08:34,472 --> 00:08:35,849
(estalar os dedos) (os ocupantes balançam)

240
00:08:35,932 --> 00:08:36,933
Hã.

241
00:08:37,016 --> 00:08:39,060
(Samael pigarreia)

242
00:08:39,143 --> 00:08:42,313
Liam O'Connor, você está aqui
porque o Limbo está fechando

243
00:08:42,396 --> 00:08:46,067
e todas as almas devem ser
alocado de uma forma ou de outra.

244
00:08:46,150 --> 00:08:47,819
Para o departamento,
isso tem sido

245
00:08:47,902 --> 00:08:50,029
um feito monumental de
a ordem mais alta.

246
00:08:50,112 --> 00:08:51,948
Sobrecarregar o departamento... Uh.

247
00:08:52,031 --> 00:08:55,952
E exigindo até o máximo
não qualificado de agentes juniores

248
00:08:56,035 --> 00:08:57,662
para finalmente conseguir seu próprio caso.

249
00:08:57,745 --> 00:08:58,580
Bom trabalho.

250
00:08:58,663 --> 00:09:00,039
Obrigado.

251
00:09:00,122 --> 00:09:02,959
Liam, na vida, você
roubou muitas coisas,

252
00:09:03,042 --> 00:09:04,878
mas o mais imperdoável
coisa para roubar

253
00:09:04,961 --> 00:09:06,379
era o coração de Cora McLeod.

254
00:09:06,462 --> 00:09:07,922
Cora e eu estávamos em
amar um com o outro.

255
00:09:08,005 --> 00:09:10,550
Mas ela não estava destinada a você.

256
00:09:10,633 --> 00:09:13,261
Você a roubou dela
verdadeira alma gêmea, Finn Walsh.

257
00:09:13,344 --> 00:09:15,305
Ele é a alma gêmea de Cora? Não.

258
00:09:15,388 --> 00:09:17,432
Sim, e ele é um
homem bom e verdadeiro.

259
00:09:17,515 --> 00:09:20,602
E então, em vez de Cora ser
em um par predestinado com Finn,

260
00:09:20,685 --> 00:09:23,021
ela se juntou a um errante
emparelhando com você,

261
00:09:23,104 --> 00:09:25,690
um erro no
tapeçaria do destino.

262
00:09:25,773 --> 00:09:27,817
Samael não
realmente gosto de erros.

263
00:09:27,900 --> 00:09:28,985
Liam O'Connor,

264
00:09:30,695 --> 00:09:31,821
você roubou.

265
00:09:32,947 --> 00:09:35,366
Você semeou o caos.
Você quebrou corações.

266
00:09:35,449 --> 00:09:38,536
Mas agora estamos oferecendo a você
uma chance de redenção.

267
00:09:39,829 --> 00:09:41,748
Existem sete almas
do seu tempo na Irlanda

268
00:09:41,831 --> 00:09:45,543
que reencarnaram
completamente; seus destinos, ligados.

269
00:09:46,586 --> 00:09:48,213
Tendo errado
em sua primeira vida,

270
00:09:48,296 --> 00:09:50,048
eles estão sendo dados
a chance de provar

271
00:09:50,131 --> 00:09:51,758
onde deveriam
passar a eternidade.

272
00:09:51,841 --> 00:09:54,219
Espere, então eles têm todos
estão vivendo suas vidas

273
00:09:54,302 --> 00:09:55,303
enquanto eu estive preso...

274
00:09:55,386 --> 00:09:56,721
Onde? No limbo?

275
00:09:56,804 --> 00:09:59,849
Sim, isso é ruim,
um erro administrativo,

276
00:09:59,932 --> 00:10:02,143
mas se isso faz você sentir alguma coisa
melhor, você é o único

277
00:10:02,226 --> 00:10:03,811
isso tem que manter o seu
lembranças da Irlanda

278
00:10:03,894 --> 00:10:05,605
e veja este lugar incrível.

279
00:10:05,688 --> 00:10:07,857
Além disso, nenhum deles conseguiu
veja a apresentação legal

280
00:10:07,940 --> 00:10:09,317
que Samael inventa.

281
00:10:10,651 --> 00:10:13,696
Então você vai se juntar
eles no mundo humano,

282
00:10:13,779 --> 00:10:15,615
e sua missão é

283
00:10:15,698 --> 00:10:17,951
para colocar Cora em seu destino
caminho e ajudá-la a se apaixonar

284
00:10:18,034 --> 00:10:20,578
com ela de verdade
alma gêmea, Finn Walsh.

285
00:10:21,579 --> 00:10:22,956
Espere. Deixe-me ver se entendi.

286
00:10:23,039 --> 00:10:24,791
Você quer que eu pegue
o amor da minha vida

287
00:10:24,874 --> 00:10:26,167
se apaixonar por outro homem?

288
00:10:26,250 --> 00:10:27,669
E não temos muito tempo.

289
00:10:27,752 --> 00:10:29,503
Seus destinos precisam
ser decidido em breve, então.

290
00:10:30,588 --> 00:10:32,632
Não, eu não posso fazer isso.

291
00:10:32,715 --> 00:10:34,884
Por que eu faria isso?

292
00:10:35,968 --> 00:10:37,303
(zomba) Por que
você já fez isso?

293
00:10:37,386 --> 00:10:38,429
Bem, você faria isso

294
00:10:38,512 --> 00:10:39,931
porque, se você tiver sucesso,

295
00:10:40,014 --> 00:10:42,475
você vai gastar
eternidade no céu

296
00:10:42,558 --> 00:10:44,894
mas, se você falhar ou nos desafiar-

297
00:10:44,977 --> 00:10:47,438
Então, ah,
HE-bastões de hóquei duplos.

298
00:10:47,521 --> 00:10:48,898
O que é hóquei?

299
00:10:48,981 --> 00:10:50,316
Bem, em 1867 ou s-

300
00:10:51,484 --> 00:10:53,027
Ok, estamos cientes
que você não sabe nada

301
00:10:53,110 --> 00:10:54,821
do mundo que você
estão sendo enviados para;

302
00:10:54,904 --> 00:10:57,865
no entanto, você, heh heh,
você não estará sozinho,

303
00:10:57,948 --> 00:11:00,410
porque Agon vai
seja seu manipulador

304
00:11:00,493 --> 00:11:02,203
e ajudá-lo em sua tarefa.

305
00:11:02,286 --> 00:11:04,497
Não se preocupe. eu sei disso
o mundo mudou muito.

306
00:11:04,580 --> 00:11:06,416
Mas eu vou guiá-lo através
em cada passo do caminho:

307
00:11:06,499 --> 00:11:09,252
ah, direitos das mulheres,
encanamento interno.

308
00:11:09,335 --> 00:11:11,004
Irlanda e Grã-Bretanha
são amigos agora.

309
00:11:11,087 --> 00:11:11,963
-Hum.
-Uh.

310
00:11:12,046 --> 00:11:13,673
Hum, mais ou menos.

311
00:11:13,756 --> 00:11:15,466
Ok, o importante
saber são alguns deles

312
00:11:15,549 --> 00:11:16,884
vão pensar que eles conhecem você
desde os dias atuais,

313
00:11:16,967 --> 00:11:18,511
como plantamos
algumas memórias falsas.

314
00:11:18,594 --> 00:11:20,305
Certo, e as pessoas nos dias de hoje

315
00:11:20,388 --> 00:11:22,140
tem o mesmo nome que
eles fizeram no passado?

316
00:11:22,223 --> 00:11:24,392
Hum, bem, os nomes tendem
para ficar com as almas.

317
00:11:24,475 --> 00:11:27,061
Então, Liam, que destino
você escolhe? Hum?

318
00:11:30,773 --> 00:11:32,400
Eu escolho Cora.

319
00:11:32,483 --> 00:11:35,236
Ok, apenas lembre-se disso
você está tendo uma chance

320
00:11:35,319 --> 00:11:36,988
fazer o certo de uma vez,

321
00:11:37,071 --> 00:11:41,701
para se salvar, mas, mais
importante, para salvá-la.

322
00:11:41,784 --> 00:11:43,160
E eu vou salvá-la.

323
00:11:44,036 --> 00:11:45,496
(ruídos do portal)

324
00:11:45,579 --> 00:11:48,249
(sirene toca)

325
00:11:48,332 --> 00:11:49,417
Uau. Ei.

326
00:11:51,919 --> 00:11:52,795
Huh!

327
00:11:52,878 --> 00:11:54,630
[Motorista] Vamos.

328
00:11:55,589 --> 00:11:57,091
Observe para onde você está indo.

329
00:11:57,174 --> 00:11:58,426
Liam, pensei que você disse

330
00:11:58,509 --> 00:12:00,761
você ia se encontrar
eu no motel.

331
00:12:01,512 --> 00:12:03,014
Boyd?

332
00:12:03,097 --> 00:12:03,973
Oh.

333
00:12:04,056 --> 00:12:05,391
Uh, heh, hein. Ha!

334
00:12:05,474 --> 00:12:07,101
Ah, como eu senti falta
sua caneca feia!

335
00:12:07,184 --> 00:12:09,228
Sim, você com certeza parece feliz.

336
00:12:09,311 --> 00:12:10,396
Uau.

337
00:12:11,480 --> 00:12:13,649
Você, ah, você faz
algo imprudente?

338
00:12:14,525 --> 00:12:16,069
Eu não estou tão feliz.

339
00:12:16,152 --> 00:12:17,653
-Ah, ha ha. Ha ha, certo.
-Heh heh. Heh heh.

340
00:12:17,736 --> 00:12:19,280
É bom ser
trabalhando juntos novamente.

341
00:12:19,363 --> 00:12:20,948
Eu realmente aprecio você
vindo de Portland

342
00:12:21,031 --> 00:12:22,492
para ajudar no caso.

343
00:12:22,575 --> 00:12:24,035
Sim.

344
00:12:24,118 --> 00:12:25,536
Você sabe, me desculpe
sobre o silêncio do rádio.

345
00:12:25,619 --> 00:12:26,954
Acabei de ser puxado
em todas as direções

346
00:12:27,037 --> 00:12:28,706
desde que assumi
o departamento.

347
00:12:28,789 --> 00:12:30,416
Assumiu qual departamento?

348
00:12:31,459 --> 00:12:33,628
Cataratas da Providência
Departamento de Polícia.

349
00:12:33,711 --> 00:12:35,004
Você é um policial.

350
00:12:37,923 --> 00:12:39,258
Eu sou um policial. O que?

351
00:12:41,093 --> 00:12:42,887
Heh heh, ha, huh, engraçado.

352
00:12:42,970 --> 00:12:45,223
Ok, preciso apenas manter isso
Seu senso de humor irlandês

353
00:12:45,306 --> 00:12:47,266
trancado até que você tenha
se acomodou, certo?

354
00:12:47,349 --> 00:12:49,060
Está tudo bem com o
meninos em Portland,

355
00:12:49,143 --> 00:12:51,354
mas meu detetive novato
não vou apreciar isso,

356
00:12:51,437 --> 00:12:52,730
especialmente desde
Eu ainda não contei a ela

357
00:12:52,813 --> 00:12:54,357
ela tem um novo parceiro.

358
00:12:54,440 --> 00:12:55,983
Certo, sim, ok, onde
exatamente estamos indo?

359
00:12:56,066 --> 00:12:59,153
Uh, joias de lembrança.

360
00:12:59,236 --> 00:13:02,490
A ligação chegou esta manhã.
É outro roubo.

361
00:13:02,573 --> 00:13:03,616
Você fez isso?

362
00:13:05,075 --> 00:13:06,452
Você está se sentindo bem?

363
00:13:07,161 --> 00:13:08,663
Sim. Sim, sim, sim.

364
00:13:08,746 --> 00:13:11,249
Não, só estou dando uma chance, heh.

365
00:13:11,332 --> 00:13:16,129
Ok, bem, pode. Nós estamos
aqui. (limpa a garganta)

366
00:13:16,212 --> 00:13:17,379
Detetive McLeod.

367
00:13:18,464 --> 00:13:20,508
Ah, chefe, o que
você está fazendo aqui?

368
00:13:20,591 --> 00:13:21,884
Quero que você conheça alguém.

369
00:13:21,967 --> 00:13:24,512
Este é, uh, detetive
Liam O'Connor.

370
00:13:24,595 --> 00:13:27,473
(música de saudade)

371
00:13:29,391 --> 00:13:31,352
Desculpe, já nos conhecemos?

372
00:13:31,435 --> 00:13:34,605
Uh, não nesta vida.

373
00:13:34,688 --> 00:13:36,065
(música gritante)

374
00:13:36,148 --> 00:13:37,316
[Oficial] Senhora,
se você pudesse apenas-

375
00:13:37,399 --> 00:13:38,901
Hum, sou o detetive McLeod.

376
00:13:38,984 --> 00:13:40,486
"Detetive"? Espere.

377
00:13:40,569 --> 00:13:42,363
Você também é policial?

378
00:13:42,446 --> 00:13:44,281
Como pode ser isso? Você é uma mulher.

379
00:13:45,157 --> 00:13:46,492
Com licença.

380
00:13:46,575 --> 00:13:47,743
Espere. Você é o
detetive novato?

381
00:13:47,826 --> 00:13:49,162
Então isso me torna seu parceiro.

382
00:13:49,245 --> 00:13:50,913
Quem disse que preciso de um parceiro?

383
00:13:50,996 --> 00:13:52,748
Boyd. Sim, mas não se preocupe.

384
00:13:52,831 --> 00:13:55,501
Algumas pessoas professam que eu sou,
uh, um bom parceiro.

385
00:13:55,584 --> 00:13:58,921
Até para uma mulher
policial novato?

386
00:13:59,004 --> 00:14:00,423
Ok, parece
poderíamos ter saído

387
00:14:00,506 --> 00:14:01,924
com o pé errado aí.

388
00:14:02,007 --> 00:14:03,634
Mas não tenho certeza disso
o pé vai mudar,

389
00:14:03,717 --> 00:14:05,386
porque eu tenho uma linda
bom senso das pessoas.

390
00:14:05,469 --> 00:14:06,888
E que sentido faz
você tem de mim?

391
00:14:06,971 --> 00:14:09,390
Que você não é o
tipo de parceria,

392
00:14:09,473 --> 00:14:12,726
o que é bom porque, como eu
disse, não preciso de um parceiro.

393
00:14:13,978 --> 00:14:17,064
(música animada continua)

394
00:14:17,147 --> 00:14:19,567
Você trouxe um estranho
fazer parceria comigo?

395
00:14:19,650 --> 00:14:21,194
Como isso vai me conquistar
amigos na estação?

396
00:14:21,277 --> 00:14:23,029
Bem, você vai vencer
amigos na estação

397
00:14:23,112 --> 00:14:24,238
quando você resolver o caso
você vai resolver com Liam.

398
00:14:24,321 --> 00:14:25,823
Ele é um bom detetive.

399
00:14:25,906 --> 00:14:27,700
Um bom detetive que é
nem mesmo usando luvas

400
00:14:27,783 --> 00:14:28,701
enquanto lida com evidências.

401
00:14:28,784 --> 00:14:30,328
Liam, largue isso.

402
00:14:30,411 --> 00:14:32,997
Ele é um pouco pouco ortodoxo,
mas ele é bom.

403
00:14:33,080 --> 00:14:34,957
(telefone toca)

404
00:14:35,040 --> 00:14:36,459
O que é isso, Boydster?

405
00:14:36,542 --> 00:14:38,920
É o seu telefone, detetive.

406
00:14:39,003 --> 00:14:40,671
Habilidades de investigação incríveis.

407
00:14:40,754 --> 00:14:41,672
Apenas confie em mim.

408
00:14:41,755 --> 00:14:42,755
-Hum. Uh.
-'Tudo bem?

409
00:14:45,050 --> 00:14:47,386
Multar. Você é o chefe.

410
00:14:47,469 --> 00:14:50,348
Você está dando uma carona para ele
de volta à estação.

411
00:14:50,431 --> 00:14:51,265
[Liam] Boyd.

412
00:14:51,348 --> 00:14:52,975
[Boyd] Sim.

413
00:14:53,058 --> 00:14:54,352
[Liam] Quando você disse que iria
me dê uma carona, pensei

414
00:14:54,435 --> 00:14:55,269
você quis dizer que tinha
um cavalo estacionado.

415
00:14:55,352 --> 00:14:56,771
Muito engraçado.

416
00:14:56,854 --> 00:14:58,397
Você sai da cidade
para um trabalho em uma cidade pequena.

417
00:14:58,480 --> 00:14:59,357
E você acha que estou fora
na vara em algum lugar?

418
00:14:59,440 --> 00:15:00,733
Então aperte o cinto.

419
00:15:00,816 --> 00:15:02,610
Eu não sei o que é
entrou em você.

420
00:15:02,693 --> 00:15:04,362
Você tem que se recompor
antes de chegarmos à estação.

421
00:15:04,445 --> 00:15:06,364
McLeod vai lutar comigo
nessa coisa de parceria.

422
00:15:06,447 --> 00:15:09,242
Sim, Detetive McLeod,

423
00:15:09,325 --> 00:15:11,118
ela é magnífica.
-Não estou emocionado.

424
00:15:12,244 --> 00:15:13,955
É melhor você querer dizer
magnífica em seu trabalho.

425
00:15:14,038 --> 00:15:17,291
Claro, sim,
como tenho certeza que ela é.

426
00:15:19,335 --> 00:15:20,753
[Boyd] Ha ha ha ha.

427
00:15:20,836 --> 00:15:23,464
Boyd, ah, é assim
que bom ver você, cara.

428
00:15:23,547 --> 00:15:24,757
Ah, é bom ver você também.

429
00:15:24,840 --> 00:15:26,342
Na verdade, eu poderia usar

430
00:15:26,425 --> 00:15:28,010
alguns conselhos amigáveis
agora mesmo.

431
00:15:28,093 --> 00:15:29,303
Oh sim?

432
00:15:29,386 --> 00:15:30,638
Claro, sim. O que é?

433
00:15:30,721 --> 00:15:33,391
Eu muito recentemente
teve um enigma.

434
00:15:33,474 --> 00:15:35,768
-'Tudo bem.
-Tem esse caso,

435
00:15:35,851 --> 00:15:37,228
e as pessoas com autoridade,

436
00:15:37,311 --> 00:15:39,605
eles querem que eu cuide
é de uma certa maneira.

437
00:15:39,688 --> 00:15:41,440
Talvez eles estejam certos,
você sabe, em parte,

438
00:15:41,523 --> 00:15:45,695
mas honestamente, tudo
dentro de mim, meu coração,

439
00:15:45,778 --> 00:15:47,864
só quer que eu faça
o completo oposto.

440
00:15:47,947 --> 00:15:49,698
Isso não é sobre mim, é?

441
00:15:50,366 --> 00:15:51,909
Eu não sou a autoridade?

442
00:15:51,992 --> 00:15:54,662
Não, não, eles estão longe
mais poderoso que você.

443
00:15:54,745 --> 00:15:55,788
Espero que isso não seja
como o caso da máfia

444
00:15:55,871 --> 00:15:57,247
você estava em Portland.

445
00:15:58,165 --> 00:16:00,126
Ok, quero dizer, olhe, olhe.

446
00:16:00,209 --> 00:16:02,378
Você sabe, eles estão errados
sobre como lidar com o caso?

447
00:16:02,461 --> 00:16:04,171
Sim, claro.

448
00:16:04,254 --> 00:16:07,091
Uh, você sabe, não é como
não vimos isso antes.

449
00:16:07,883 --> 00:16:09,635
Talvez eles estejam errados.

450
00:16:09,718 --> 00:16:12,680
Afinal, quem são
eles para decidir o destino?

451
00:16:12,763 --> 00:16:14,098
(música brilhante)
- Hum.

452
00:16:15,099 --> 00:16:16,809
Não tenho certeza se estou seguindo
você, mas olhe,

453
00:16:16,892 --> 00:16:19,270
o Liam que eu conheço sempre
fiz o trabalho direito,

454
00:16:19,353 --> 00:16:22,148
independente de qualquer coisa
outros pensaram,

455
00:16:22,231 --> 00:16:25,067
mesmo que você tenha incitado um
pequeno caos ao longo do caminho.

456
00:16:26,235 --> 00:16:27,862
E talvez o destino
precisa de um pouco de caos.

457
00:16:27,945 --> 00:16:32,074
Hum. (música encantada continua)

458
00:16:32,157 --> 00:16:33,784
E esta é a nossa sala de pesquisa.

459
00:16:33,867 --> 00:16:35,995
Eu recomendaria escovar
nas Regras do Destino

460
00:16:36,078 --> 00:16:37,705
antes de mergulhar no
especificidades deste caso.

461
00:16:37,788 --> 00:16:39,957
Sim, sim, chefe, eu
já comecei a memorizar

462
00:16:40,040 --> 00:16:42,084
todas as 333 regras do destino:

463
00:16:42,167 --> 00:16:44,795
número um, a vida é específica
aplicação do grande

464
00:16:44,878 --> 00:16:46,756
Você pode memorizar
silenciosamente, ok?

465
00:16:46,839 --> 00:16:48,883
Bom, mas você precisa
para estudar sobre Cora,

466
00:16:48,966 --> 00:16:51,052
enquanto seu destino repousa
na balança.

467
00:16:51,135 --> 00:16:54,430
(música radiante)

468
00:16:54,513 --> 00:16:58,059
Oh, huh, isso é muita Cora.

469
00:16:58,142 --> 00:17:02,104
Sim, bem, ela tem
um destino importante.

470
00:17:02,187 --> 00:17:03,773
É melhor você começar.

471
00:17:03,856 --> 00:17:09,194
(sapatos batendo) (música brilhante)

472
00:17:17,244 --> 00:17:19,330
(música brilhante continua)

473
00:17:19,413 --> 00:17:20,998
Apenas um não faria mal.

474
00:17:25,669 --> 00:17:27,212
[Boyd] Vamos, vamos.

475
00:17:29,298 --> 00:17:31,384
Certo, agora você está
certeza que eles se foram.

476
00:17:31,467 --> 00:17:34,345
Sim, sim, uma empregada me disse
o colar estará aqui.

477
00:17:34,428 --> 00:17:35,972
Está guardado no
quarto da filha.

478
00:17:36,055 --> 00:17:37,306
Colar, hein.

479
00:17:37,389 --> 00:17:39,892
Vá, garoto, antes
o sol vai nascer.

480
00:17:39,975 --> 00:17:41,101
Hum.

481
00:17:47,691 --> 00:17:49,068
(cliques de bloqueio)

482
00:17:49,151 --> 00:17:51,362
(fechamento da trava) (porta range)

483
00:17:51,445 --> 00:17:54,239
(música tímida)

484
00:17:54,948 --> 00:17:56,450
(porta range)

485
00:17:56,533 --> 00:17:59,286
(batendo portas)

486
00:18:05,084 --> 00:18:08,170
(torneiras nas portas)

487
00:18:08,253 --> 00:18:11,131
(lâmina raspa)

488
00:18:14,927 --> 00:18:16,846
Ah, minha querida,

489
00:18:16,929 --> 00:18:19,890
uh, este não é o meu castelo, ha ha.

490
00:18:19,973 --> 00:18:21,976
Hum, novo na cidade,

491
00:18:22,059 --> 00:18:24,186
e uh, eu consegui
virou-se.

492
00:18:24,269 --> 00:18:27,815
Uh, por favor, uh, uh, perdoe
o atraso desta intrusão.

493
00:18:27,898 --> 00:18:30,693
E você se esgueira por conta própria
castelo depois de arrombar a fechadura?

494
00:18:30,776 --> 00:18:32,903
Belo esforço, mas
você não está me enganando.

495
00:18:32,986 --> 00:18:35,739
Bem, você não está brincando
eu com aquela espada.

496
00:18:36,865 --> 00:18:38,200
Sem vanguarda.

497
00:18:38,951 --> 00:18:40,619
É minha espada de treino.

498
00:18:40,702 --> 00:18:43,247
Meu pai me deixa cercar
com ele às vezes,

499
00:18:43,330 --> 00:18:45,249
mas eu realmente não preciso disso.

500
00:18:45,332 --> 00:18:47,710
Veja, tudo que eu preciso
fazer é gritar,

501
00:18:47,793 --> 00:18:49,295
e três afiados
apareceriam espadas,

502
00:18:49,378 --> 00:18:51,338
mantido por homens brutais
rápido para usá-los.

503
00:18:51,421 --> 00:18:53,883
Ah, bem, há
não há necessidade de fazer isso.

504
00:18:53,966 --> 00:18:57,845
Vamos apenas declarar isso um
loucura de mal-entendido,

505
00:18:57,928 --> 00:19:01,015
e uh, eu vou apenas
esteja a caminho, então.

506
00:19:01,098 --> 00:19:04,268
Não exatamente. (música brilhante)

507
00:19:04,351 --> 00:19:05,769
Eu vou deixar você ir

508
00:19:07,604 --> 00:19:10,190
mas com uma condição.

509
00:19:11,108 --> 00:19:12,609
E o que poderia ser isso?

510
00:19:13,735 --> 00:19:15,445
Você me diz a verdade
por que você está aqui.

511
00:19:16,238 --> 00:19:17,990
Do que você está falando?

512
00:19:18,073 --> 00:19:20,701
Estou falando sobre saber
algo do mundo.

513
00:19:22,452 --> 00:19:24,705
E como posso ajudar
você com isso?

514
00:19:25,998 --> 00:19:29,126
Toda a minha vida foi
dentro destas muralhas do castelo

515
00:19:29,209 --> 00:19:31,003
com pessoas como eu.

516
00:19:31,086 --> 00:19:35,341
E em quatro meses eu vou me casar
um homem que acabei de conhecer.

517
00:19:35,424 --> 00:19:38,093
E o resto da minha vida será
estar dentro das muralhas do castelo

518
00:19:38,176 --> 00:19:42,264
com pessoas como ele, então

519
00:19:44,182 --> 00:19:46,101
você poderia me contar
algo diferente,

520
00:19:46,184 --> 00:19:47,936
'sobre você, sua vida.

521
00:19:48,937 --> 00:19:51,357
Por que você se importaria
'sobre a minha vida?

522
00:19:51,440 --> 00:19:54,860
Porque você parece
alguém que teve aventura

523
00:19:54,943 --> 00:19:58,530
e eu percebi tarde demais
que eu quero uma aventura.

524
00:20:00,324 --> 00:20:01,867
Você não está fazendo nenhum sentido.

525
00:20:01,950 --> 00:20:05,162
Talvez, mas não gritei.

526
00:20:05,245 --> 00:20:06,831
Isso é verdade.

527
00:20:06,914 --> 00:20:08,541
Acho que há algo
sobre você que eu confio.

528
00:20:08,624 --> 00:20:10,626
Por que você confiaria em mim?

529
00:20:10,709 --> 00:20:12,545
(música brilhante)

530
00:20:12,628 --> 00:20:14,379
Você já leu Rousseau?

531
00:20:15,380 --> 00:20:17,174
Ele acredita que
as pessoas nascem boas,

532
00:20:17,257 --> 00:20:19,885
é o destino deles na vida
que os corrompe,

533
00:20:19,968 --> 00:20:22,763
pessoas desesperadas são forçadas
fazer coisas desesperadas,

534
00:20:22,846 --> 00:20:25,766
mas as pessoas querem
fazer o bem, ser bom,

535
00:20:25,849 --> 00:20:29,186
então eu acho que acredito
isso sobre você também.

536
00:20:29,853 --> 00:20:31,146
Bem, isso é adorável.

537
00:20:32,898 --> 00:20:36,109
É angustiante
ingênuo, mas é adorável.

538
00:20:37,819 --> 00:20:40,739
E também porque eu
tenha uma espada de verdade

539
00:20:40,822 --> 00:20:43,033
com um corte mortal
borda, caso eu precise.

540
00:20:43,116 --> 00:20:44,827
Então, o que será?

541
00:20:44,910 --> 00:20:46,411
Fim sangrento para você?

542
00:20:47,079 --> 00:20:48,789
Ou sua história para mim?

543
00:20:48,872 --> 00:20:52,459
(porta range e faz barulho)

544
00:20:52,542 --> 00:20:55,379
(sapatos tamborilando)

545
00:20:58,298 --> 00:21:00,217
(cliques de trava)

546
00:21:00,300 --> 00:21:03,053
(música tensa)

547
00:21:12,562 --> 00:21:15,524
(música baixa)

548
00:21:17,150 --> 00:21:18,902
Por que você veio aqui esta noite?

549
00:21:19,528 --> 00:21:21,280
Para roubar alguma coisa?

550
00:21:21,363 --> 00:21:23,523
[Liam] Eu pensei que o lugar
estava vazio, (risos) hmm.

551
00:21:24,616 --> 00:21:26,910
Voltamos de
Dublin esta manhã.

552
00:21:27,744 --> 00:21:28,787
Certo.

553
00:21:31,873 --> 00:21:34,710
Eu ainda acredito que há mais
para sua história do que isso.

554
00:21:34,793 --> 00:21:36,587
Bem, se for meu
toda a história que você quiser,

555
00:21:36,670 --> 00:21:38,255
pode demorar um pouco.

556
00:21:44,761 --> 00:21:48,182
[Cora] Bem, eu tenho tudo
o tempo do mundo.

557
00:21:48,265 --> 00:21:51,393
(música preciosa)

558
00:21:52,060 --> 00:21:53,520
[Liam] Certo.

559
00:21:54,813 --> 00:21:57,232
Suponho que poderia começar
contando a você sobre mim, pai.

560
00:21:57,983 --> 00:21:59,443
Ele é um cara mais agressivo.

561
00:22:02,154 --> 00:22:04,740
♪ Hum, hum

562
00:22:04,823 --> 00:22:06,992
(batida da moldura da janela)

563
00:22:07,075 --> 00:22:08,160
A casa é maior-

564
00:22:08,243 --> 00:22:09,243
-Sh!
-do que minha aldeia.

565
00:22:10,495 --> 00:22:13,665
"Ou peça a ajuda de
um para repelir o outro."

566
00:22:17,669 --> 00:22:19,004
Huh! Uh, hein.

567
00:22:19,880 --> 00:22:22,925
(sabres tilintam)

568
00:22:23,008 --> 00:22:24,260
Você está aqui para me contar... História.

569
00:22:24,343 --> 00:22:25,511
-Uma história.
-Tenho outro.

570
00:22:25,594 --> 00:22:27,346
-OK.
-Este é ótimo.

571
00:22:27,429 --> 00:22:28,513
Não. Uau!

572
00:22:30,932 --> 00:22:32,309
Vê isso?

573
00:22:32,392 --> 00:22:35,520
Esse é Sirius, o
estrela mais brilhante.

574
00:22:36,646 --> 00:22:38,983
Os antigos egípcios
adorava Sirius,

575
00:22:39,066 --> 00:22:42,820
acreditando que celestial
corpos influenciaram o destino,

576
00:22:42,903 --> 00:22:46,698
e é por isso que nós
faça desejos nas estrelas.

577
00:22:49,242 --> 00:22:51,704
Bem, eu sempre acreditei
que conceder desejos

578
00:22:51,787 --> 00:22:53,455
foi a piada mais cruel do destino.

579
00:22:55,457 --> 00:22:57,501
Bem, estou começando
para repensar isso.

580
00:23:00,921 --> 00:23:02,965
(roncos de ar)

581
00:23:03,048 --> 00:23:05,884
(Samael pigarreia)

582
00:23:05,967 --> 00:23:07,553
Não parece
o livro de Cora.

583
00:23:07,636 --> 00:23:10,264
Uh, eu estava apenas, uh,
revisando o caso.

584
00:23:10,347 --> 00:23:12,308
Eu, eu não pude deixar de notar

585
00:23:12,391 --> 00:23:14,559
a conexão deles
parece muito forte.

586
00:23:15,727 --> 00:23:17,229
O que impede Liam de
ignorando a missão

587
00:23:17,312 --> 00:23:18,731
e apenas tentando
reconquistar Cora?

588
00:23:18,814 --> 00:23:21,400
Eu coloquei proteções
no lugar para isso.

589
00:23:22,025 --> 00:23:23,485
♪ Oi, Cora

590
00:23:23,568 --> 00:23:25,112
Alguma chance de você ter mudado de idéia

591
00:23:25,195 --> 00:23:26,905
sobre ir ao baile da polícia?

592
00:23:26,988 --> 00:23:29,533
[Cora] Sim, pensei
isso, mas acho que vou pular.

593
00:23:29,616 --> 00:23:32,119
[Boyd] Não, não se esqueça de ligar
se precisar de alguma coisa, ok?

594
00:23:34,663 --> 00:23:39,960
Detetive O'Connor, nós
teve um começo instável,

595
00:23:40,961 --> 00:23:43,380
mas podemos começar
acabou se você puder suportar

596
00:23:43,463 --> 00:23:47,176
trabalhando com uma mulher
policial novato.

597
00:23:47,259 --> 00:23:48,385
Eu posso suportar isso.

598
00:23:50,345 --> 00:23:52,389
Então parceiros?

599
00:23:53,723 --> 00:23:55,601
(mão vibra) (cabeça tocada)

600
00:23:55,684 --> 00:23:58,103
Argh, o que...

601
00:23:58,186 --> 00:24:00,064
(sino toca)

602
00:24:00,147 --> 00:24:01,815
Você vem, detetive?

603
00:24:02,691 --> 00:24:05,902
(música intrigante)

604
00:24:14,035 --> 00:24:15,454
(telefone toca)

605
00:24:15,537 --> 00:24:19,541
Uh, então temos um
mesa para você perto de mim.

606
00:24:20,375 --> 00:24:22,419
Parece que temos público?

607
00:24:22,502 --> 00:24:25,464
Sim, bem, há um monte de
história aqui referente a mim

608
00:24:25,547 --> 00:24:27,424
que você não conhece.

609
00:24:28,133 --> 00:24:29,301
Da mesma maneira.

610
00:24:29,384 --> 00:24:31,345
[Cora] Uh, essa é você.

611
00:24:31,428 --> 00:24:33,013
Este sou eu?

612
00:24:33,096 --> 00:24:36,850
Argh, você tem certeza disso
nunca nos conhecemos antes?

613
00:24:36,933 --> 00:24:40,020
Eu não sei. Uh, nós nos conhecemos?

614
00:24:40,103 --> 00:24:42,063
Você se lembra
eu de algum lugar?

615
00:24:42,898 --> 00:24:43,940
Não sei.

616
00:24:46,776 --> 00:24:49,154
De qualquer forma, sobre o caso,

617
00:24:49,237 --> 00:24:51,824
enviamos um e-mail para cada peão
fazer compras na área tri-estadual,

618
00:24:51,907 --> 00:24:54,493
então se os criminosos tentarem
cercar as jóias roubadas,

619
00:24:54,576 --> 00:24:55,911
seremos notificados.

620
00:24:55,994 --> 00:24:57,704
E também tenho técnicos forenses;

621
00:24:57,787 --> 00:25:00,040
com isso, quero dizer
Oficial Callahan;

622
00:25:00,123 --> 00:25:02,668
monitoramento on-line
e mercado negro.

623
00:25:02,751 --> 00:25:04,711
Parece que você tem
tudo sob controle.

624
00:25:04,794 --> 00:25:06,296
Isso era de se esperar.

625
00:25:06,379 --> 00:25:08,173
Quero dizer, você sempre fez isso
tenha uma mente brilhante.

626
00:25:08,924 --> 00:25:11,301
Sempre desde que te conheço.

627
00:25:12,260 --> 00:25:14,680
O que exatamente são
você está adicionando aqui?

628
00:25:14,763 --> 00:25:17,057
Boyd diria isso a você
minha habilidade mais útil

629
00:25:17,140 --> 00:25:19,143
é a capacidade de
pense como um criminoso,

630
00:25:19,226 --> 00:25:22,187
você sabe, entenda o seu
mentalidade, sua motivação.

631
00:25:22,270 --> 00:25:24,356
Quem cometeu esse crime

632
00:25:24,439 --> 00:25:26,108
provavelmente não pensei bem.

633
00:25:26,191 --> 00:25:27,943
Sim, tive a mesma sensação.

634
00:25:30,904 --> 00:25:32,614
Por que você está procurando
para mim assim?

635
00:25:32,697 --> 00:25:34,199
Ah, é só, uh,

636
00:25:35,408 --> 00:25:37,077
Estou feliz por você.

637
00:25:37,160 --> 00:25:39,996
Você pode ter aventuras
e sinta que viveu.

638
00:25:41,039 --> 00:25:43,125
[Oficial] Nós estamos
trazendo-o agora.

639
00:25:43,208 --> 00:25:45,835
Hum, desculpe, você pode
com licença por um minuto?

640
00:25:50,340 --> 00:25:52,467
Ei, Austin, o que há
a história aqui?

641
00:25:52,550 --> 00:25:55,012
Dominic foi pego marcando
novamente. Tive que escrever para ele.

642
00:25:55,095 --> 00:25:56,597
[Cora] Posso continuar daqui?

643
00:25:56,680 --> 00:25:58,557
[Austin] É tudo
seu, detetive.

644
00:25:59,432 --> 00:26:02,019
(Cora limpa a garganta)

645
00:26:02,102 --> 00:26:04,062
(Cora bufa)

646
00:26:04,145 --> 00:26:05,814
Então você quer contar
eu o que aconteceu?

647
00:26:05,897 --> 00:26:08,150
Apenas desabafando.

648
00:26:08,233 --> 00:26:09,985
Dominic, já conversamos sobre isso.

649
00:26:10,068 --> 00:26:12,028
Todas essas infrações se somam.

650
00:26:13,280 --> 00:26:15,657
Você quer marcar, vá para
Segundas Chances. Faça arte.

651
00:26:15,740 --> 00:26:17,451
Sim. Sim, eu sei.

652
00:26:17,534 --> 00:26:19,620
Olha, eu quero aparecer para você,

653
00:26:19,703 --> 00:26:22,456
mas não posso fazer isso se você
não apareça por si mesmo.

654
00:26:22,539 --> 00:26:23,916
[Oficial] Estamos saindo agora.

655
00:26:23,999 --> 00:26:25,959
Então o que você
dizer? Você virá?

656
00:26:28,461 --> 00:26:29,713
Vamos.

657
00:26:29,796 --> 00:26:31,673
Acabei de receber o
novo jogo "Madden",

658
00:26:31,756 --> 00:26:34,510
e nenhuma dessas outras crianças
estão me mostrando qualquer competição.

659
00:26:34,593 --> 00:26:36,136
É muito ruim.

660
00:26:36,970 --> 00:26:38,763
Se você quer perder, uh...

661
00:26:39,556 --> 00:26:41,850
Ok. Tudo bem, o jogo continua.

662
00:26:45,228 --> 00:26:46,479
Te vejo lá.

663
00:26:52,402 --> 00:26:53,904
Ele é um bom garoto.

664
00:26:53,987 --> 00:26:55,948
Sim, bem, é legal
que você cuide dele.

665
00:26:56,031 --> 00:26:57,241
É o mínimo que posso fazer.

666
00:26:57,324 --> 00:26:59,326
Ele recebeu uma mão ruim,

667
00:26:59,409 --> 00:27:02,621
e seu padrasto Jake
um trabalho,

668
00:27:02,704 --> 00:27:05,666
mas Dominic merece
uma segunda chance.

669
00:27:05,749 --> 00:27:07,334
Ouvi dizer que você mencionou
algo sobre isso.

670
00:27:07,417 --> 00:27:10,212
Sim, é, hum,
é esse programa

671
00:27:10,295 --> 00:27:11,547
que estou tentando
saia do chão

672
00:27:11,630 --> 00:27:13,131
com o centro comunitário local

673
00:27:13,214 --> 00:27:14,800
para ajudar crianças no sistema

674
00:27:14,883 --> 00:27:17,969
começar de novo,
caminho diferente.

675
00:27:19,095 --> 00:27:20,931
Você sempre viu
o melhor nas pessoas.

676
00:27:21,014 --> 00:27:23,099
Quer dizer, eu poderia assumir.

677
00:27:24,017 --> 00:27:25,185
Devíamos voltar para cima.

678
00:27:25,268 --> 00:27:26,853
Há uma série de arrombamentos

679
00:27:26,936 --> 00:27:29,064
que eu acho que poderia estar conectado.

680
00:27:31,733 --> 00:27:34,528
(música pesada)

681
00:27:34,611 --> 00:27:37,823
Então os furtos
começou há um mês,

682
00:27:37,906 --> 00:27:40,242
e quem está puxando
esses trabalhos são inteligentes:

683
00:27:40,325 --> 00:27:41,785
energia, corte, para sistemas de segurança;

684
00:27:41,868 --> 00:27:43,412
sem análise forense, para falar;

685
00:27:43,495 --> 00:27:45,706
e sempre nas noites em que
as casas estão vazias.

686
00:27:45,789 --> 00:27:47,749
Então eles fizeram a pesquisa.

687
00:27:47,832 --> 00:27:50,127
Sem testemunhas. Ninguém se machuca.

688
00:27:50,210 --> 00:27:51,628
Dentro do homem.

689
00:27:51,711 --> 00:27:53,130
Ou mulher.

690
00:27:53,213 --> 00:27:54,715
Sim, pensamos: "Talvez"

691
00:27:54,798 --> 00:27:57,050
mas cada casa tem um
sistema de segurança diferente,

692
00:27:57,133 --> 00:27:59,386
fechaduras diferentes também,
mas isso não os atrasou

693
00:27:59,469 --> 00:28:02,723
para baixo qualquer. (telefone toca)

694
00:28:02,806 --> 00:28:04,641
Seu telefone, detetive.

695
00:28:04,724 --> 00:28:05,767
Meu...

696
00:28:06,726 --> 00:28:08,061
Ah, isso é...

697
00:28:08,144 --> 00:28:09,688
Sim, essa coisa.

698
00:28:09,771 --> 00:28:11,690
Argh, é só...

699
00:28:11,773 --> 00:28:13,900
Não sei. Não sei.

700
00:28:14,734 --> 00:28:17,112
[Cora] Você vai atender?

701
00:28:17,195 --> 00:28:19,573
Não, eu, eu entendi. É só...

702
00:28:19,656 --> 00:28:20,740
Hum.

703
00:28:22,826 --> 00:28:23,868
Você estava dizendo?

704
00:28:25,078 --> 00:28:28,457
Hum, sim, além disso
para a joalheria,

705
00:28:28,540 --> 00:28:31,043
houve três
residências privadas atingidas:

706
00:28:31,126 --> 00:28:35,172
os Sullivanos, os
Lençóis e os O'Malleys.

707
00:28:35,255 --> 00:28:36,798
(música caprichosa)

708
00:28:36,881 --> 00:28:39,176
Esses nomes são familiares para você?

709
00:28:39,259 --> 00:28:40,844
(ar assobia)

710
00:28:40,927 --> 00:28:43,305
(clientes riem)

711
00:28:43,388 --> 00:28:45,348
Boyd, aí está você.

712
00:28:46,307 --> 00:28:47,559
Você já esteve
me esquivando ou o quê?

713
00:28:47,642 --> 00:28:49,310
Ei, você ouviu?

714
00:28:50,854 --> 00:28:52,314
Sobre os O'Malleys.

715
00:28:52,397 --> 00:28:53,815
Você não esteve
fazendo qualquer arrombamento

716
00:28:53,898 --> 00:28:55,359
sem o seu velho
parceiro, agora, não é?

717
00:28:55,442 --> 00:28:56,902
eu estava prestes a perguntar
você a mesma coisa.

718
00:28:56,985 --> 00:28:58,528
[Patrona] Ela faleceu.

719
00:28:58,611 --> 00:28:59,780
[Patrono] Ha ha ha ha,
ha ha ha ha, ha ha ha!

720
00:28:59,863 --> 00:29:01,156
(tapinhas) Mas falando sério,

721
00:29:01,239 --> 00:29:03,784
as Folhas, o
Sullivans, e agora isto.

722
00:29:03,867 --> 00:29:06,328
Parece que alguém
entrando em nosso território.

723
00:29:06,411 --> 00:29:08,163
[Liam] Eu gostaria de saber quem.

724
00:29:09,581 --> 00:29:11,291
O que eu gostaria de saber é
como foi no McLeods.

725
00:29:11,374 --> 00:29:13,001
Você não foi pego,

726
00:29:13,084 --> 00:29:14,419
desde aquela mão bonita
seu ainda está anexado.

727
00:29:14,502 --> 00:29:16,254
Mas você conseguiu
o colar, tipo?

728
00:29:16,337 --> 00:29:19,299
Foi por volta do
pescoço da bela Cora.

729
00:29:19,382 --> 00:29:21,510
Ela te pegou? Ela vai
temos nossas cabeças!

730
00:29:21,593 --> 00:29:23,678
Não, não, ela não vai.
É exatamente isso.

731
00:29:23,761 --> 00:29:24,805
Está tudo certo.

732
00:29:24,888 --> 00:29:26,682
Ela não vai contar a ninguém.

733
00:29:26,765 --> 00:29:30,352
Ela é incrível. Ela é mágica.

734
00:29:30,435 --> 00:29:31,645
"Ela é mágica"?

735
00:29:31,728 --> 00:29:33,188
Por favor, me diga
você não está dizendo

736
00:29:33,271 --> 00:29:35,064
o que eu acho que você é
dizendo: Cora McLeod,

737
00:29:36,649 --> 00:29:38,652
filha de James McLeod.

738
00:29:38,735 --> 00:29:39,820
O melhor amigo é o policial.

739
00:29:39,903 --> 00:29:41,321
Boyd, ela não é como eles.

740
00:29:41,404 --> 00:29:44,241
Ela, ela vê o
o melhor nas pessoas,

741
00:29:44,324 --> 00:29:46,660
tipo, uh, como em mim.

742
00:29:46,743 --> 00:29:49,413
Ela, ela, ela faz
eu quero mudar,

743
00:29:49,496 --> 00:29:50,831
Não sei, seja, seja melhor.

744
00:29:50,914 --> 00:29:52,207
[Boyd] O quê? "Ser melhor"?

745
00:29:52,290 --> 00:29:54,000
[Liam] Sim.

746
00:29:54,083 --> 00:29:55,210
Por que ser melhor quando você está
o melhor ladrão de Kenzie?

747
00:29:55,293 --> 00:29:56,920
Depois de mim, é claro.

748
00:29:57,003 --> 00:29:59,965
Você não disse que tinha um
boa ideia para um novo assalto?

749
00:30:00,048 --> 00:30:02,342
Precisaremos de outro plano agora
que Cora viu seu rosto

750
00:30:02,425 --> 00:30:04,677
e o colar é
fora de alcance, tipo.

751
00:30:05,470 --> 00:30:06,554
Certo.

752
00:30:07,388 --> 00:30:10,100
[Patrono] Ha ha ha ha, ha, ha!

753
00:30:10,183 --> 00:30:11,184
[Patrono] Ah!

754
00:30:11,267 --> 00:30:12,477
[Patrono] Ha, ha!

755
00:30:12,560 --> 00:30:13,728
-Heh heh heh!
-Oh Simas!

756
00:30:13,811 --> 00:30:15,855
Além disso, se você precisar de uma moça,

757
00:30:17,023 --> 00:30:19,568
por que pegar um que é apenas
veio ligar de repente?

758
00:30:19,651 --> 00:30:21,278
[Patrono] Ha, hoo, ha ha, ha ha!

759
00:30:21,361 --> 00:30:23,113
(Boyd ri)

760
00:30:23,196 --> 00:30:24,572
Argh, Mera.

761
00:30:25,448 --> 00:30:27,701
Meredith, o que você está fazendo?

762
00:30:27,784 --> 00:30:28,910
Não deveria estar aqui.

763
00:30:28,993 --> 00:30:30,203
Mas você perdeu nosso encontro.

764
00:30:30,286 --> 00:30:31,037
Sim, eu sei.

765
00:30:31,120 --> 00:30:32,497
É só, hum,

766
00:30:33,623 --> 00:30:35,959
(tuts) eu, eu, eu fui
para a igreja, você sabe,

767
00:30:36,042 --> 00:30:37,377
e eu estive pensando,

768
00:30:37,460 --> 00:30:39,838
"Afinal, você é
uma mulher casada."

769
00:30:39,921 --> 00:30:41,423
O que, o que somos?

770
00:30:41,506 --> 00:30:44,342
Ah, de repente, você é um
homem de honra? (zomba)

771
00:30:44,425 --> 00:30:47,387
Não me faça rir.
O que realmente aconteceu?

772
00:30:47,470 --> 00:30:48,722
Nada.

773
00:30:48,805 --> 00:30:50,140
Eu só estava... E não me diga

774
00:30:50,223 --> 00:30:51,543
Padre Fitzgerald
entrou no seu ouvido.

775
00:30:51,808 --> 00:30:53,059
É outra pessoa?

776
00:30:55,061 --> 00:30:56,145
Outra mulher?

777
00:30:59,482 --> 00:31:00,650
Eu deveria saber melhor

778
00:31:00,733 --> 00:31:01,818
do que confiar em você,
Liam O'Connor.

779
00:31:01,901 --> 00:31:02,986
Meredith, não.

780
00:31:03,820 --> 00:31:05,238
Argh. Ei.

781
00:31:05,321 --> 00:31:07,615
Não beba isso.
-Ei.

782
00:31:08,366 --> 00:31:10,869
[Comprador] Sim, obrigado.

783
00:31:10,952 --> 00:31:13,789
Meredith, espere.
Meredith, por favor.

784
00:31:13,872 --> 00:31:19,168
(o cavalo relincha) (o cachorro late)

785
00:31:27,385 --> 00:31:28,220
Hum.

786
00:31:28,303 --> 00:31:29,346
Desculpe.

787
00:31:29,429 --> 00:31:30,180
Isso é...

788
00:31:30,263 --> 00:31:31,807
Não, está tudo bem.

789
00:31:31,890 --> 00:31:35,560
Hum, então esses nomes fazem
soa familiar para você?

790
00:31:35,643 --> 00:31:38,688
Uh, não, apenas nomes irlandeses.

791
00:31:38,771 --> 00:31:41,149
Detetive McLeod,
este é um bom momento?

792
00:31:41,232 --> 00:31:42,818
Ah, hum-

793
00:31:42,901 --> 00:31:44,361
Para revisar as evidências
no caso de trabalho bancário?

794
00:31:44,444 --> 00:31:46,488
Na verdade, ela é
precisava aqui comigo,

795
00:31:46,571 --> 00:31:48,114
Liam O'Connor, seu novo parceiro.

796
00:31:48,197 --> 00:31:51,409
Ah, Finn Walsh, promotor público.
Prazer em conhecê-lo.

797
00:31:51,492 --> 00:31:53,453
O prazer é todo seu.

798
00:31:53,536 --> 00:31:54,996
Com licença.

799
00:31:55,079 --> 00:31:57,249
Agora é uma boa hora. Nós
poderia passar por aqui.

800
00:31:57,332 --> 00:31:58,416
Ótimo.

801
00:31:58,499 --> 00:32:00,084
Desculpe roubá-la de você.

802
00:32:01,294 --> 00:32:04,923
Ah, isso é justo.
Eu a roubei primeiro.

803
00:32:11,512 --> 00:32:12,764
Psiu! (Liam suspira)

804
00:32:12,847 --> 00:32:14,266
Agon, o que você está fazendo aqui?

805
00:32:14,349 --> 00:32:16,476
Uh, eu sou seu manipulador.
Estou aqui para ajudá-lo.

806
00:32:16,559 --> 00:32:17,686
-Você está aqui para ajudar?
-Sim.

807
00:32:17,769 --> 00:32:19,521
Ou você está aqui para me policiar?

808
00:32:19,604 --> 00:32:21,815
Bem, quero dizer, um pouco de
coluna A, um pouco da coluna B.

809
00:32:21,898 --> 00:32:23,400
-Sim.
-Mas como vai?

810
00:32:23,483 --> 00:32:24,401
O que você acha até agora?

811
00:32:24,484 --> 00:32:25,902
O que eu acho?

812
00:32:25,985 --> 00:32:27,779
Eu acho que nada
fez sentido para mim

813
00:32:27,862 --> 00:32:29,406
desde que você me deixou em
este hospício de um mundo.

814
00:32:29,489 --> 00:32:31,241
eu sei que deve ser
muito para processar,

815
00:32:31,324 --> 00:32:32,701
vindo do século XIX

816
00:32:32,784 --> 00:32:34,202
para um departamento de polícia de alto nível

817
00:32:34,285 --> 00:32:35,704
como se tivéssemos aqui
em Providence Falls.

818
00:32:35,787 --> 00:32:36,997
Estou certo?

819
00:32:37,080 --> 00:32:38,874
Legal. Boa defesa.

820
00:32:38,957 --> 00:32:40,584
Isso foi tão emocionante!

821
00:32:40,667 --> 00:32:42,002
Você acha que ele comprou?
Você acha que ele comprou?

822
00:32:42,085 --> 00:32:43,295
Sim, não use o chapéu por dentro.

823
00:32:43,378 --> 00:32:44,129
Oh.

824
00:32:44,212 --> 00:32:45,296
Vamos.

825
00:32:47,340 --> 00:32:48,800
O que você fez comigo?

826
00:32:48,883 --> 00:32:50,886
Toda vez que eu toco
Cora, eu entendi isso...

827
00:32:50,969 --> 00:32:54,389
Ah, o choque. Sim,
essa foi ideia de Samael.

828
00:32:54,472 --> 00:32:57,642
Ela realmente não confiava
você fique longe de Cora,

829
00:32:57,725 --> 00:33:01,020
então você sabe, quando seu
pele toca a dela, bzz.

830
00:33:01,646 --> 00:33:03,398
É muito doloroso.

831
00:33:03,481 --> 00:33:04,983
Bem, apenas, uh, pense em
isso como um lembrete físico

832
00:33:05,066 --> 00:33:06,693
permanecer em missão,

833
00:33:06,776 --> 00:33:08,111
não que você precise disso.

834
00:33:08,194 --> 00:33:10,947
Quero dizer, eles são
indo muito bem lá.

835
00:33:11,030 --> 00:33:14,951
Na verdade, você poderia girar isso
em planos para esta noite.

836
00:33:15,034 --> 00:33:17,913
'Kay, os humanos aqui,
eles fazem esse grupo regular

837
00:33:17,996 --> 00:33:19,414
depois que o trabalho terminar.

838
00:33:19,497 --> 00:33:21,791
eu não quero ir
um enforcamento com Cora.

839
00:33:21,874 --> 00:33:23,459
Não, ah, ah, ah,

840
00:33:24,377 --> 00:33:25,587
um hangar em grupo é um...

841
00:33:25,670 --> 00:33:27,172
É como pegar uma cerveja.

842
00:33:27,255 --> 00:33:28,632
Certo.

843
00:33:28,715 --> 00:33:31,343
Então, Cora está indo.
Basta convidar Finn.

844
00:33:31,426 --> 00:33:32,802
[Oficial] Sim, Jess,
ele está na esquina.

845
00:33:32,885 --> 00:33:34,011
[Agon] 'Ok, vá!

846
00:33:34,762 --> 00:33:36,097
Bem, quer saber?

847
00:33:36,180 --> 00:33:37,641
eu faria, eu faria
realmente adorei

848
00:33:37,724 --> 00:33:40,518
se, talvez, você quisesse
para parar um dia.

849
00:33:40,601 --> 00:33:41,895
Eu adoraria. Sons
como um programa incrível.

850
00:33:41,978 --> 00:33:43,521
O que é isso agora?

851
00:33:43,604 --> 00:33:44,898
Ah, Cora estava me contando

852
00:33:44,981 --> 00:33:46,858
sobre seu segundo
Programa Chances.

853
00:33:46,941 --> 00:33:48,944
Ei, uh, ouvi dizer que as pessoas

854
00:33:49,027 --> 00:33:51,070
vá tomar uma cerveja depois do trabalho aqui.

855
00:33:52,155 --> 00:33:54,157
(música alegre)

856
00:33:54,240 --> 00:33:59,120
Finn, você gostaria de
junte-se a nós para um enforcamento?

857
00:33:59,203 --> 00:34:00,538
Quero dizer, pendurar.

858
00:34:00,621 --> 00:34:01,581
Hum.

859
00:34:01,664 --> 00:34:03,667
Sim, isso parece divertido,

860
00:34:03,750 --> 00:34:05,251
e posso convidar Suzette.

861
00:34:05,334 --> 00:34:07,420
Ótimo. Eu também estou dentro, então.

862
00:34:07,503 --> 00:34:09,923
E Cora, você e eu podemos conversar
mais sobre Segundas Chances.

863
00:34:10,006 --> 00:34:11,466
Sim, ok, eu estava pensando

864
00:34:11,549 --> 00:34:13,259
que, talvez, se nós
poderia conseguir alguns DAs

865
00:34:13,342 --> 00:34:14,761
para recomendá-lo
durante a sentença,

866
00:34:14,844 --> 00:34:16,262
isso seria a virada do jogo.

867
00:34:17,180 --> 00:34:21,350
Sim. (música alegre continua)

868
00:34:25,188 --> 00:34:28,566
(música pop amigável)

869
00:34:31,819 --> 00:34:36,324
Uau, finalmente, lugar
que eu posso entender.

870
00:34:38,826 --> 00:34:40,036
Ah, quase.

871
00:34:41,245 --> 00:34:43,415
Então, quando você saiu
Irlanda para vir aqui?

872
00:34:43,498 --> 00:34:46,042
Argh, parece
como há 200 anos.

873
00:34:46,709 --> 00:34:47,877
Eu quero saber uma coisa.

874
00:34:47,960 --> 00:34:49,254
[Cora] Hum.

875
00:34:49,337 --> 00:34:50,797
Por que você se tornou um policial?

876
00:34:50,880 --> 00:34:53,967
Bem, meu pai estava
o chefe de polícia,

877
00:34:54,050 --> 00:34:56,594
então era uma realidade que eu conhecia,

878
00:34:56,677 --> 00:34:58,304
e era o caminho claro.

879
00:34:58,387 --> 00:35:00,056
Mas ele não estava
o favorito de todos,

880
00:35:00,139 --> 00:35:04,519
então isso tornou as coisas difíceis,
bem, mais difícil, para mim.

881
00:35:04,602 --> 00:35:06,521
Sim, mas você é durão.

882
00:35:06,604 --> 00:35:08,064
Ainda fica cansativo

883
00:35:08,147 --> 00:35:09,816
sentindo-se como se fosse de todo mundo
contra você, no entanto.

884
00:35:09,899 --> 00:35:11,943
Tipo, mesmo que um
dia em que me tornei chefe,

885
00:35:12,026 --> 00:35:14,320
ninguém pensaria
que eu ganhei.

886
00:35:14,403 --> 00:35:16,072
Então por que você faz isso?

887
00:35:16,155 --> 00:35:19,742
Porque é uma maneira que eu
pode fazer o bem no mundo.

888
00:35:20,952 --> 00:35:23,913
Você não, por acaso,
conhece Rousseau, não é?

889
00:35:23,996 --> 00:35:26,458
“O destino do homem é
ser governado pelo acaso."

890
00:35:26,541 --> 00:35:30,086
"Para fazer dele", ou dela,
"destino próprio."

891
00:35:31,128 --> 00:35:32,171
Sim.

892
00:35:33,381 --> 00:35:34,924
Então, eu acho que apenas acredito

893
00:35:35,007 --> 00:35:37,385
que uma pessoa
personagem é o seu destino.

894
00:35:38,636 --> 00:35:42,807
Isso é adorável, angustiante
ingênuo, mas adorável.

895
00:35:44,684 --> 00:35:46,269
[Suzete] Oi.

896
00:35:46,352 --> 00:35:49,939
Ei. Hum, Suzette, isso é
Detetive Liam O'Connor.

897
00:35:50,022 --> 00:35:52,275
Ah, então você é o novo parceiro
Cora está me mandando mensagens sobre

898
00:35:52,358 --> 00:35:53,943
o dia todo, né?

899
00:35:54,026 --> 00:35:55,320
O que?

900
00:35:55,403 --> 00:35:56,571
Só estou dizendo
nenhum dos meus colegas de trabalho

901
00:35:56,654 --> 00:35:57,363
tem estrutura óssea assim.

902
00:35:57,446 --> 00:35:58,239
Encantado.

903
00:35:58,322 --> 00:35:59,532
(suspiros) Pare.

904
00:35:59,615 --> 00:36:01,451
Liam, eu queria te perguntar antes.

905
00:36:01,534 --> 00:36:04,204
Você conhece Chelsea Coleman em
o escritório do promotor em Portland?

906
00:36:04,287 --> 00:36:06,623
Colaborou em um
caso há um tempo atrás.

907
00:36:06,706 --> 00:36:08,458
Não posso dizer que sim,

908
00:36:08,541 --> 00:36:10,502
mas acho que em Portland,
nós realmente não trabalhamos

909
00:36:10,585 --> 00:36:12,170
tão de perto com nossos DAs

910
00:36:12,253 --> 00:36:14,923
como vocês aparentemente
fazer em Providence Falls.

911
00:36:15,006 --> 00:36:17,008
Oh, bem, quero dizer, nós não
realmente nos vemos

912
00:36:17,091 --> 00:36:20,512
com tanta frequência, justamente quando
estamos trabalhando em um caso juntos.

913
00:36:20,595 --> 00:36:22,847
Acho que é apenas o destino
isso tem o velho Finn aqui

914
00:36:22,930 --> 00:36:24,474
trabalhando em seus casos.

915
00:36:24,557 --> 00:36:27,435
Bem, sorte minha porque
Finn é muito meticuloso.

916
00:36:29,186 --> 00:36:31,272
Finn, eu notei isso
você é um cara do vinho.

917
00:36:31,355 --> 00:36:33,274
Você também gosta de um pouco de chá.

918
00:36:33,357 --> 00:36:35,485
Vem do meu irlandês
raízes, eu acho.

919
00:36:35,568 --> 00:36:37,278
Meu povo é irlandês
através da Grã-Bretanha.

920
00:36:37,361 --> 00:36:39,114
Mundo pequeno.

921
00:36:39,197 --> 00:36:41,407
Eu perguntaria se eu os conhecia,
mas eles provavelmente são elegantes, hein?

922
00:36:41,490 --> 00:36:44,285
Parece que você tem
sangue de aristocratas em você.

923
00:36:45,286 --> 00:36:46,871
Bem, isso é divertido.

924
00:36:46,954 --> 00:36:48,665
Por mais divertido que seja, estou
vou tocar um pouco de música.

925
00:36:48,748 --> 00:36:51,083
Eu vou te ajudar. É
um trabalho para duas pessoas.

926
00:36:55,213 --> 00:36:56,422
Ok, derrame.

927
00:36:56,505 --> 00:36:57,632
Derramar o quê?

928
00:36:57,715 --> 00:36:59,008
[Suzette] Em quem você gosta?

929
00:36:59,091 --> 00:37:00,718
Nem, porque, como você afirmou,

930
00:37:00,801 --> 00:37:02,887
Eu não posso estar namorando um
colega de trabalho se eu quiser brigar

931
00:37:02,970 --> 00:37:04,430
contra a minha reputação de bebê nepo.

932
00:37:04,513 --> 00:37:06,015
[Finn] Temos alguma coisa boa?

933
00:37:07,141 --> 00:37:08,935
[Suzette] Ah, droga,
Eu esqueci minha desculpa

934
00:37:09,018 --> 00:37:10,436
estar em qualquer lugar menos aqui.

935
00:37:11,103 --> 00:37:12,856
(Cora zomba)

936
00:37:12,939 --> 00:37:14,399
[Cora] Hum.

937
00:37:14,482 --> 00:37:16,442
Então, quem você vai escolher?

938
00:37:17,860 --> 00:37:18,945
O que? Uh!

939
00:37:19,820 --> 00:37:22,407
Oh, desculpe, uh, música.

940
00:37:22,490 --> 00:37:23,783
Eu não sei ainda.

941
00:37:23,866 --> 00:37:26,161
Falando em música,
sequência terrível,

942
00:37:26,244 --> 00:37:29,163
você está, você está planejando,
uh, indo ao baile da polícia?

943
00:37:29,246 --> 00:37:32,000
Uh, não, eu já
tenha tempo suficiente

944
00:37:32,083 --> 00:37:33,543
com meus colegas de trabalho me julgando.

945
00:37:33,626 --> 00:37:35,795
Eu não preciso fazer isso
nos finais de semana também.

946
00:37:35,878 --> 00:37:37,505
Ah, é justo.

947
00:37:38,381 --> 00:37:40,174
Eu tenho que ir trabalhar.

948
00:37:40,257 --> 00:37:42,577
Eu pensei que talvez pudéssemos continuar
companhia um do outro, mas uh,

949
00:37:44,553 --> 00:37:47,223
de qualquer maneira, o que é, uh...

950
00:37:47,306 --> 00:37:48,266
O que você está sentindo?

951
00:37:48,349 --> 00:37:51,686
Hum, eu acho que este.

952
00:37:53,521 --> 00:37:55,523
[Finn] Boa escolha.

953
00:37:56,232 --> 00:37:57,775
Saúde.

954
00:37:57,858 --> 00:38:00,737
♪ estou alcançando
para as estrelas ♪

955
00:38:00,820 --> 00:38:02,280
Se eu tivesse que escolher um
cavalo nesta corrida,

956
00:38:02,363 --> 00:38:03,990
Eu apostaria até dinheiro em vocês dois.

957
00:38:04,073 --> 00:38:05,617
Corridas de cavalos.

958
00:38:05,700 --> 00:38:08,036
Ok, sim, finalmente,
metáfora que eu entendo.

959
00:38:08,119 --> 00:38:09,537
Então, que cavalo eu sou?

960
00:38:09,620 --> 00:38:11,372
Meio coxo? Trazendo a retaguarda?

961
00:38:11,455 --> 00:38:13,041
Você é o azarão,

962
00:38:13,124 --> 00:38:14,751
e se eu tivesse que escolher alguém
para Cora, eu escolheria você.

963
00:38:14,834 --> 00:38:17,086
Ela poderia usar um pouco mais
emoção em sua vida,

964
00:38:17,169 --> 00:38:19,547
e você é muito mais intrigante
do que aquele advogado abotoado.

965
00:38:19,630 --> 00:38:20,882
Bem, aqui está o bom gosto.

966
00:38:20,965 --> 00:38:22,049
Hum.

967
00:38:23,592 --> 00:38:25,929
Então, você acabou de se mudar para cá,
certo? Onde você está morando?

968
00:38:26,012 --> 00:38:27,430
Na verdade, não sei.

969
00:38:27,513 --> 00:38:29,098
Boyd disse algo
sobre um motel.

970
00:38:29,181 --> 00:38:31,768
Provavelmente as Cataratas
Hospede-se na Vascono.

971
00:38:31,851 --> 00:38:35,313
Esse lugar é apelidado de
Museu das Más Decisões.

972
00:38:35,396 --> 00:38:38,316
Você sabe, Cora está procurando
para alugar sua casa de hóspedes

973
00:38:38,399 --> 00:38:39,692
nos últimos meses.

974
00:38:39,775 --> 00:38:41,361
Você pode perguntar a ela sobre isso.

975
00:38:41,444 --> 00:38:42,612
Eu talvez.

976
00:38:42,695 --> 00:38:45,156
Ta, eu gosto muito de você.

977
00:38:45,239 --> 00:38:46,324
Ah.

978
00:38:49,327 --> 00:38:50,828
-Ah, desculpe.
-Ei.

979
00:38:50,911 --> 00:38:52,080
De novo? O que você é-

980
00:38:52,163 --> 00:38:53,706
Shh, shh, shh.

981
00:38:56,333 --> 00:38:59,587
Parece que está indo
muito bom por aí, né?

982
00:38:59,670 --> 00:39:02,507
Espere. Você estava planejando
em interrompê-los?

983
00:39:02,590 --> 00:39:03,675
Não, eu-

984
00:39:03,758 --> 00:39:05,009
Porque criar laços através da música

985
00:39:05,092 --> 00:39:06,552
é um ser humano amado
ritual romântico.

986
00:39:06,635 --> 00:39:09,555
Ok, eu estava indo
para o, você sabe-

987
00:39:09,638 --> 00:39:11,182
-Oh, as dependências.
-o...

988
00:39:11,265 --> 00:39:12,642
Esses estão apenas no
atrás do bar agora.

989
00:39:12,725 --> 00:39:14,310
Eu vi isso antes.
Maravilhas modernas.

990
00:39:14,393 --> 00:39:15,353
-Sim.
-Ha ha.

991
00:39:15,436 --> 00:39:16,854
Ok, você vai fazer isso.

992
00:39:16,937 --> 00:39:19,190
Eu vou escutar,
veja como eles estão.

993
00:39:20,733 --> 00:39:24,904
(a busca pela música pop continua)

994
00:39:28,324 --> 00:39:31,327
Liam. (buscando música pop)

995
00:39:31,410 --> 00:39:33,871
(música mística)
-Meredith. Você está aqui.

996
00:39:33,954 --> 00:39:36,124
Bem, ouvi dizer que você estava na cidade,

997
00:39:36,207 --> 00:39:38,710
e eu conheço os meninos
de azul vem aqui, então.

998
00:39:38,793 --> 00:39:40,795
Liguei para você o dia todo.

999
00:39:40,878 --> 00:39:42,380
Por que você não respondeu?

1000
00:39:42,463 --> 00:39:46,092
Ah, foi você.
Através da coisa!

1001
00:39:46,175 --> 00:39:50,304
Ah, sim, isso foi
eu na coisa,

1002
00:39:51,097 --> 00:39:53,015
esperando pacientemente por você.

1003
00:39:54,225 --> 00:39:56,102
[Liam] Para mim...

1004
00:39:57,436 --> 00:39:58,187
O que há com você esta noite?

1005
00:39:58,270 --> 00:39:59,689
Uh.

1006
00:39:59,772 --> 00:40:02,274
John e eu terminamos oficialmente.

1007
00:40:03,567 --> 00:40:06,445
Sim, ele ainda mora em
a casa por enquanto, mas,

1008
00:40:07,738 --> 00:40:09,532
mas isso não significa que
você e eu não podemos atender

1009
00:40:09,615 --> 00:40:10,741
onde paramos.

1010
00:40:12,701 --> 00:40:16,414
E onde foi isso
exatamente? Só para me lembrar.

1011
00:40:18,082 --> 00:40:20,918
(telefone vibra)

1012
00:40:24,380 --> 00:40:25,923
Eu tenho que ir.

1013
00:40:26,006 --> 00:40:28,509
Atenda seu telefone amanhã,
e eu vou lembrá-lo.

1014
00:40:37,393 --> 00:40:39,562
Oi. Hum-

1015
00:40:39,645 --> 00:40:40,563
Cora.

1016
00:40:40,646 --> 00:40:42,357
Desculpe, eu só estava...

1017
00:40:42,440 --> 00:40:45,693
Suzette mencionou que você
tenho uma casa de hóspedes para alugar.

1018
00:40:46,861 --> 00:40:48,738
Alguma chance de você alugar
isso para mim por um tempo?

1019
00:40:48,821 --> 00:40:51,824
Temo que a pousada em que estou
isso pode me causar varíola.

1020
00:40:53,284 --> 00:40:56,912
Uh, bem, tenho certeza que
curamos a varíola, mas hum,

1021
00:40:59,123 --> 00:41:00,625
claro, para a casa de hóspedes

1022
00:41:00,708 --> 00:41:03,628
se você quiser passar por aqui
amanhã e confira.

1023
00:41:03,711 --> 00:41:05,046
Isso seria ótimo.

1024
00:41:05,129 --> 00:41:07,924
Ótimo. Eu vou...

1025
00:41:08,007 --> 00:41:10,510
Ah, sim, sim, claro.

1026
00:41:10,593 --> 00:41:12,762
(tocando música)

1027
00:41:12,845 --> 00:41:13,929
É isso.

1028
00:41:15,848 --> 00:41:18,768
(bufa) 'Ok,
quarto está lá em cima.

1029
00:41:18,851 --> 00:41:20,436
Sala de estar. Cozinha.

1030
00:41:20,519 --> 00:41:22,814
Uh, a casa principal é e
provavelmente para sempre será

1031
00:41:22,897 --> 00:41:25,274
em construção, porque
Eu estou fazendo isso, oh, eu mesmo,

1032
00:41:25,357 --> 00:41:28,319
mas isso está em
muito boa forma.

1033
00:41:28,402 --> 00:41:29,779
Arrumando sua casa, não é?

1034
00:41:29,862 --> 00:41:32,198
Sim, eu herdei
isso da minha avó,

1035
00:41:32,281 --> 00:41:33,741
e isso está me levando anos

1036
00:41:33,824 --> 00:41:36,327
porque tempo e dinheiro
estão em falta.

1037
00:41:36,410 --> 00:41:38,413
Bem, talvez eu possa
ajuda em ambos os lados.

1038
00:41:38,496 --> 00:41:40,623
Vou alugar este espaço e
Eu ajudarei em seus reparos

1039
00:41:40,706 --> 00:41:41,790
no meu tempo livre.

1040
00:41:43,042 --> 00:41:44,836
Isso seria ótimo, na verdade,

1041
00:41:44,919 --> 00:41:49,173
hum, mas eu, eu quero fazer
certeza de que isso permanece puramente-

1042
00:41:49,256 --> 00:41:53,136
Profissional. Vamos
apenas sejam policiais juntos.

1043
00:41:53,219 --> 00:41:54,053
OK.

1044
00:41:54,136 --> 00:41:55,262
-Hum-hmm.
-Hum.

1045
00:41:56,096 --> 00:41:57,723
Posso te dar uma carona para o trabalho.

1046
00:41:57,806 --> 00:41:59,809
Muito obrigado, sim.

1047
00:41:59,892 --> 00:42:02,728
(motor ronrona)

1048
00:42:03,562 --> 00:42:04,647
É legal.

1049
00:42:05,856 --> 00:42:08,484
(cachorro late)

1050
00:42:09,193 --> 00:42:10,444
Ei, abóbora.

1051
00:42:10,527 --> 00:42:11,487
[Cora] Pai.

1052
00:42:11,570 --> 00:42:12,321
Oh.

1053
00:42:12,404 --> 00:42:13,698
[Cora] Oi.

1054
00:42:13,781 --> 00:42:15,324
eu não percebi
você teve companhia.

1055
00:42:15,407 --> 00:42:16,701
Sim, este é o meu novo
parceiro, Liam O'Connor.

1056
00:42:16,784 --> 00:42:18,077
Ah, ouvi falar de você.

1057
00:42:18,160 --> 00:42:20,872
acho pouco ortodoxo
foi a palavra usada.

1058
00:42:20,955 --> 00:42:22,456
Tenho certeza de que estou lisonjeado.

1059
00:42:22,539 --> 00:42:24,041
Então o que você está fazendo
aqui na casa da Cora?

1060
00:42:24,124 --> 00:42:26,335
Ah, ah, ele vai
alugue a casa de hóspedes.

1061
00:42:26,418 --> 00:42:27,503
Hum.

1062
00:42:28,629 --> 00:42:30,214
Você pode nos dar licença por um minuto?

1063
00:42:30,297 --> 00:42:32,175
-Sim.
-Cora, podemos conversar?

1064
00:42:32,258 --> 00:42:34,385
Sim. (limpa a garganta)

1065
00:42:34,468 --> 00:42:35,720
Eu não gosto da aparência dele.

1066
00:42:35,803 --> 00:42:37,221
Talvez eu devesse
vá para a estação

1067
00:42:37,304 --> 00:42:38,473
e peça a Boyd para fazer
uma verificação de antecedentes

1068
00:42:38,556 --> 00:42:39,473
nele.
-Não, pai, por favor.

1069
00:42:39,556 --> 00:42:41,058
Este é o meu negócio.

1070
00:42:41,141 --> 00:42:42,685
Eu não preciso disso arrastado
até a estação,

1071
00:42:42,768 --> 00:42:44,437
ou os caras nunca estão
vai me levar a sério.

1072
00:42:44,520 --> 00:42:47,857
Tudo bem, tudo bem, mas prometa
comigo você vai manter o foco.

1073
00:42:47,940 --> 00:42:49,108
-Sim.
-Você não pode se distrair

1074
00:42:49,191 --> 00:42:50,151
por qualquer coisa,

1075
00:42:50,234 --> 00:42:51,152
não arrumar a casa,

1076
00:42:51,235 --> 00:42:52,445
não sua vida pessoal,

1077
00:42:52,528 --> 00:42:54,030
e não o seu
projeto de voluntariado.

1078
00:42:54,113 --> 00:42:55,239
Ok, não é um
projeto de voluntariado.

1079
00:42:55,322 --> 00:42:57,241
É um hobby admirável,

1080
00:42:57,324 --> 00:43:00,036
mas isso é fundamental
momento em sua carreira, Cora.

1081
00:43:00,119 --> 00:43:01,996
Você joga suas cartas
certo como detetive principal,

1082
00:43:02,079 --> 00:43:03,247
você pode ser chefe um dia.

1083
00:43:03,330 --> 00:43:04,540
Certo.

1084
00:43:04,623 --> 00:43:06,042
OK. Amo você.

1085
00:43:06,125 --> 00:43:07,209
Amo você.

1086
00:43:09,545 --> 00:43:11,005
Huh.
-Bem, (suspira)

1087
00:43:11,088 --> 00:43:12,381
Acho que ele gostou de mim.

1088
00:43:14,466 --> 00:43:16,093
Tendo dúvidas
sobre alugar para mim agora.

1089
00:43:16,176 --> 00:43:17,553
Não,

1090
00:43:17,636 --> 00:43:19,472
é tudo seu. (motor chiado)

1091
00:43:19,555 --> 00:43:22,474
(música vibrante)

1092
00:43:26,228 --> 00:43:29,065
(bate na porta)

1093
00:43:29,148 --> 00:43:30,733
(música preocupada)

1094
00:43:30,816 --> 00:43:33,861
(sirene toca)
-Fique para baixo.

1095
00:43:33,944 --> 00:43:35,571
(música de saudade)

1096
00:43:35,654 --> 00:43:38,908
(música frenética)

1097
00:43:38,991 --> 00:43:39,867
[Cora] Argh!

1098
00:43:39,950 --> 00:43:41,327
[Liam] Cora!

1099
00:43:42,161 --> 00:43:45,497
(Cora limpa a garganta)

1100
00:43:48,709 --> 00:43:51,545
[Cora] Por que você não,
uh, dar uma volta?

1101
00:43:51,628 --> 00:43:54,673
Ok, mas eu estava quase
para encontrar a letra I.

1102
00:43:56,550 --> 00:43:59,887
(bufa) O que eu sou...

1103
00:43:59,970 --> 00:44:01,430
O quê?

1104
00:44:01,513 --> 00:44:04,308
Eu vi esse colar
em algum lugar antes.

1105
00:44:04,391 --> 00:44:08,479
Sim, parecia
estranhamente familiar para mim também,

1106
00:44:08,562 --> 00:44:10,606
mas não consegui descobrir o porquê.

1107
00:44:10,689 --> 00:44:12,858
eu vou continuar
comparando a perícia

1108
00:44:12,941 --> 00:44:14,569
sobre os casos de furto para Memento.

1109
00:44:14,652 --> 00:44:16,737
Eu sei que o chefe pensa
que eles estão conectados,

1110
00:44:16,820 --> 00:44:17,613
mas eu só...

1111
00:44:17,696 --> 00:44:19,031
Não tenho certeza.

1112
00:44:19,114 --> 00:44:20,241
Que tipo de criminoso
teria sucesso

1113
00:44:20,324 --> 00:44:22,076
em três arrombamentos inteligentes

1114
00:44:22,159 --> 00:44:24,787
só então, acidentalmente, acertou um
alvo óbvio como Memento?

1115
00:44:24,870 --> 00:44:25,705
Eu, eu preciso ter... Sim.

1116
00:44:25,788 --> 00:44:26,914
Alguns respondem.

1117
00:44:26,997 --> 00:44:28,541
Preciso conversar... Ah, que bom.

1118
00:44:28,624 --> 00:44:29,333
-Para alguém, policial.
-O dono do Memento

1119
00:44:29,416 --> 00:44:30,835
está de volta.

1120
00:44:30,918 --> 00:44:32,837
Eu continuo dizendo a ele que ele
não posso solicitar seguro

1121
00:44:32,920 --> 00:44:33,921
antes que o caso seja encerrado.

1122
00:44:34,004 --> 00:44:35,798
Já volto.

1123
00:44:40,552 --> 00:44:42,721
Agon, bom, eu preciso
para falar com você.

1124
00:44:44,890 --> 00:44:46,475
Esses furtos.

1125
00:44:46,558 --> 00:44:48,060
-Hum-hmm.
-O que está acontecendo:

1126
00:44:48,143 --> 00:44:49,437
os Sullivanos, os
Lençóis, os O'Malleys,

1127
00:44:49,520 --> 00:44:50,980
agora o colar da Cora?

1128
00:44:51,063 --> 00:44:52,857
Por que o departamento
fazendo as coisas acontecerem

1129
00:44:52,940 --> 00:44:54,233
da mesma forma que eles
fez na Irlanda?

1130
00:44:54,316 --> 00:44:55,943
Não fomos nós.

1131
00:44:57,111 --> 00:44:58,904
Deve ser algum tipo de
um erro ou algo assim,

1132
00:44:58,987 --> 00:45:01,323
alguma consequência não intencional.

1133
00:45:02,533 --> 00:45:04,452
Às vezes, valorizado
posses têm desta forma

1134
00:45:04,535 --> 00:45:06,787
de, tipo, encontrar o caminho
de volta ao seu legítimo proprietário.

1135
00:45:06,870 --> 00:45:08,497
O destino é esta força poderosa,

1136
00:45:08,580 --> 00:45:10,416
e uh, você sabe o que eles
digamos: a história muitas vezes rima.

1137
00:45:10,499 --> 00:45:13,377
Bem, se a história rima,
então, como você se lembra,

1138
00:45:13,460 --> 00:45:16,547
as coisas não terminaram muito bem
para a maioria de nós na Irlanda,

1139
00:45:16,630 --> 00:45:18,257
eu e Cora incluídos.

1140
00:45:18,340 --> 00:45:20,926
Certo, sim, hum,

1141
00:45:21,009 --> 00:45:23,512
bem, vamos esperar que
a história não rima.

1142
00:45:23,595 --> 00:45:25,097
Ouça, nada disso importa

1143
00:45:25,180 --> 00:45:27,850
contanto que você pegue Finn
e Cora juntos novamente.

1144
00:45:27,933 --> 00:45:29,226
Você só precisa de um pouco
meio que situação

1145
00:45:29,309 --> 00:45:30,770
onde eles podem realmente se conectar,

1146
00:45:30,853 --> 00:45:32,980
algo como, ah...

1147
00:45:33,063 --> 00:45:35,274
Ah!

1148
00:45:35,357 --> 00:45:37,526
[Oficial] Posso
ajudá-lo com isso?

1149
00:45:37,609 --> 00:45:40,196
Ok, ha, isso é perfeito.

1150
00:45:40,279 --> 00:45:42,782
Existe mais alguma coisa
romântico do que um baile?

1151
00:45:42,865 --> 00:45:45,742
(música de saudade)

1152
00:45:47,411 --> 00:45:49,580
(crilo canta)

1153
00:45:49,663 --> 00:45:50,706
Liam,

1154
00:45:51,540 --> 00:45:52,791
o que você tem aí?

1155
00:45:54,126 --> 00:45:55,795
Algo que diz o
a bola da polícia está chegando.

1156
00:45:55,878 --> 00:45:57,338
Você estará presente nisso?

1157
00:45:57,421 --> 00:45:59,507
Ah, não. eu não sei
se você notou.

1158
00:45:59,590 --> 00:46:01,967
Mas não estou exatamente negociando
pulseiras de amizade

1159
00:46:02,050 --> 00:46:03,844
com meus colegas de trabalho.

1160
00:46:03,927 --> 00:46:05,388
Bem, talvez seja exatamente isso
o que você precisa, no entanto,

1161
00:46:05,471 --> 00:46:07,473
você sabe, uma chance
para eles verem você

1162
00:46:07,556 --> 00:46:10,059
como mais do que apenas o seu
filha do pai,

1163
00:46:10,142 --> 00:46:11,685
fora do trabalho,

1164
00:46:11,768 --> 00:46:13,479
e talvez você e eu pudéssemos
ter uma dança também.

1165
00:46:13,562 --> 00:46:17,274
O que, apenas dois policiais profissionais

1166
00:46:17,357 --> 00:46:18,775
sendo policiais juntos?

1167
00:46:20,903 --> 00:46:22,446
(Cora ri)

1168
00:46:22,529 --> 00:46:24,239
Sim, não sei sobre isso.

1169
00:46:25,407 --> 00:46:27,868
Mas você pode estar certo
sobre o tempo cara

1170
00:46:27,951 --> 00:46:29,370
com meus colegas.

1171
00:46:29,453 --> 00:46:32,164
Sim, então vamos,
você sabe, você e eu

1172
00:46:35,334 --> 00:46:37,503
e Finn e Suzette, talvez.

1173
00:46:37,586 --> 00:46:39,254
Suzette adora uma festa.

1174
00:46:40,255 --> 00:46:41,924
Oh, meus materiais de arte
foram entregues.

1175
00:46:42,007 --> 00:46:44,552
Hum, eu tenho que pegar isso
para Segundas Chances.

1176
00:46:44,635 --> 00:46:47,805
Você talvez queira
vem conferir?

1177
00:46:47,888 --> 00:46:48,972
Uh.

1178
00:46:49,932 --> 00:46:52,809
(música brilhante)

1179
00:46:53,894 --> 00:46:55,312
Eu adoraria.

1180
00:46:55,395 --> 00:46:57,356
(música afetuosa)

1181
00:46:57,439 --> 00:46:59,233
Então, o que há aqui?

1182
00:46:59,316 --> 00:47:00,818
Coisas DIY para as crianças

1183
00:47:00,901 --> 00:47:03,446
para fazer personalizado
projetos sobre si mesmos.

1184
00:47:03,529 --> 00:47:05,865
Estamos tendo um
churrasco para arrecadação de fundos em breve,

1185
00:47:05,948 --> 00:47:08,367
e espero que isso aconteça
traga patrocinadores da comunidade

1186
00:47:08,450 --> 00:47:13,164
então bolsas de estudo, trabalho
oportunidades, mentores modernos.

1187
00:47:13,247 --> 00:47:14,707
Eu só quero que as pessoas vejam

1188
00:47:14,790 --> 00:47:16,667
quanto potencial
essas crianças têm

1189
00:47:16,750 --> 00:47:18,210
e realmente invista neles.

1190
00:47:18,293 --> 00:47:21,422
Boa ideia. Como você
começar tudo isso?

1191
00:47:21,505 --> 00:47:22,798
Bem, quando eu era um policial de ronda,

1192
00:47:22,881 --> 00:47:24,508
continuamos puxando
nas mesmas crianças,

1193
00:47:24,591 --> 00:47:26,177
apenas entrando e saindo do sistema.

1194
00:47:26,260 --> 00:47:29,180
E quando eles saíram, lá
não havia apoio para eles.

1195
00:47:29,263 --> 00:47:31,474
Agora, algumas pessoas podem
dizem que esse é o destino deles.

1196
00:47:31,557 --> 00:47:35,144
Mas Rousseau diz que nós
fazer o nosso próprio destino.

1197
00:47:35,227 --> 00:47:36,645
(Liam ri)

1198
00:47:36,728 --> 00:47:39,314
Eu só quero dar
essas crianças uma chance.

1199
00:47:40,357 --> 00:47:42,568
Bem, eu sei; eu
quero dizer, uh, parece;

1200
00:47:42,651 --> 00:47:45,863
que você tem um fraquinho por
até mesmo a mais perdida das almas,

1201
00:47:45,946 --> 00:47:48,741
mas você sabe, apenas tome cuidado.

1202
00:47:48,824 --> 00:47:52,495
Às vezes, salvar outro
pode levar a prejudicar a si mesmo.

1203
00:47:52,578 --> 00:47:54,871
Bem, isso é literalmente
o juramento que fiz.

1204
00:47:58,458 --> 00:48:01,128
[Delinquente] Ei,
estamos aqui.

1205
00:48:01,211 --> 00:48:03,756
Ah, bom, ele está aqui.

1206
00:48:03,839 --> 00:48:05,841
Ah, bom, ele está aqui.

1207
00:48:05,924 --> 00:48:07,259
[Cora] Finn!

1208
00:48:07,342 --> 00:48:08,886
Sim, eu tenho alguns
casos chegando

1209
00:48:08,969 --> 00:48:10,846
Eu pensei em Segundas Chances
seria bom para,

1210
00:48:10,929 --> 00:48:12,973
então pensei em passar por aqui.

1211
00:48:14,308 --> 00:48:15,309
-Ok, você é o próximo.
-E Cora, você estava tão certa

1212
00:48:15,392 --> 00:48:16,936
sobre este programa.

1213
00:48:17,019 --> 00:48:18,854
É exatamente o que nós
necessidade de combater a reincidência.

1214
00:48:18,937 --> 00:48:20,731
Eu ficaria emocionado em
envie as crianças do seu jeito.

1215
00:48:20,814 --> 00:48:23,484
Oh meu Deus, eu estava esperando
você diria isso. (risos)

1216
00:48:23,567 --> 00:48:25,736
Uh, também, a bola da polícia.

1217
00:48:25,819 --> 00:48:27,196
Sim?

1218
00:48:27,279 --> 00:48:29,657
Sim, outro grupo
pendurado ou pendurado;

1219
00:48:29,740 --> 00:48:31,909
embora pendurado,
provavelmente mais preciso.

1220
00:48:31,992 --> 00:48:33,828
E Suzette vai
venha, o que será divertido.

1221
00:48:33,911 --> 00:48:35,329
Quanto mais, melhor.

1222
00:48:35,412 --> 00:48:37,081
Sim. Além disso, hum,
você conheceu Cindy?

1223
00:48:37,164 --> 00:48:38,916
Ela acabou de se inscrever
para o escritório do promotor.

1224
00:48:38,999 --> 00:48:39,875
Eu vou te apresentar.

1225
00:48:39,958 --> 00:48:41,376
[Finn] Sim.

1226
00:48:42,544 --> 00:48:45,714
Cindy, este é Finn Walsh.

1227
00:48:45,797 --> 00:48:48,425
Eu gosto do seu suéter.
Você é um artista.

1228
00:48:49,551 --> 00:48:51,595
Não, é apenas algo
Às vezes eu faço isso.

1229
00:48:51,678 --> 00:48:52,763
Você é policial?

1230
00:48:54,056 --> 00:48:56,350
Uh, não, isso é só
algo que faço às vezes.

1231
00:48:56,433 --> 00:48:59,645
Sim, você realmente não
combina com toda essa vibe, heh.

1232
00:48:59,728 --> 00:49:02,106
Não, eu realmente não me encaixo na vibe.

1233
00:49:02,189 --> 00:49:05,067
Eu sempre estive
o, o homem estranho fora.

1234
00:49:05,150 --> 00:49:06,777
Sim, eu conheço esse sentimento.

1235
00:49:06,860 --> 00:49:08,320
Você sabe, quando eu era um garoto,

1236
00:49:08,403 --> 00:49:11,115
eu não tinha ninguém
para me esclarecer,

1237
00:49:11,198 --> 00:49:13,241
apenas sempre olhando
fora por mim mesmo.

1238
00:49:14,242 --> 00:49:15,744
Mas eu me pergunto,

1239
00:49:15,827 --> 00:49:18,122
você sabe, "E se eu tivesse
tinha um lugar como este?"

1240
00:49:18,205 --> 00:49:20,583
Sim, bem, pelo menos
eles estão tentando ajudar,

1241
00:49:20,666 --> 00:49:21,875
especialmente Cora.

1242
00:49:21,958 --> 00:49:24,044
Sim, ela está sempre
foi assim,

1243
00:49:24,127 --> 00:49:26,505
sempre vê o melhor
nas pessoas, você sabe.

1244
00:49:26,588 --> 00:49:30,050
Confie em mim. eu sei
isso por experiência.

1245
00:49:34,721 --> 00:49:36,098
Você quer jogar?

1246
00:49:36,181 --> 00:49:37,308
Eu não saberia por onde começar.

1247
00:49:37,391 --> 00:49:38,434
É muito fácil.

1248
00:49:38,517 --> 00:49:41,144
Dominic, temos que ir.

1249
00:49:41,812 --> 00:49:42,646
Já volto.

1250
00:49:42,729 --> 00:49:43,397
OK.

1251
00:49:43,480 --> 00:49:44,565
Seu pai?

1252
00:49:44,648 --> 00:49:45,649
Padrasto.

1253
00:49:45,732 --> 00:49:46,775
Em algum momento hoje, Dom.

1254
00:49:46,858 --> 00:49:48,110
Ei, Jake, eu só queria

1255
00:49:48,193 --> 00:49:49,111
para... Não há tempo para conversar agora,

1256
00:49:49,194 --> 00:49:50,154
senhora.

1257
00:49:50,237 --> 00:49:52,447
Dom, agora. Desculpa.

1258
00:49:53,490 --> 00:49:54,866
Ei, tenha um bom dia.

1259
00:49:58,537 --> 00:50:00,539
(cachorro late) (grilo canta)

1260
00:50:00,622 --> 00:50:02,166
♪ Paisagens banhadas
(trava chocalhos)

1261
00:50:02,249 --> 00:50:05,002
Você ainda está
trabalhando naquela fechadura?

1262
00:50:05,085 --> 00:50:06,337
Você não precisa fazer isso.

1263
00:50:06,420 --> 00:50:08,422
Não gosto desse tipo de fechadura.

1264
00:50:08,505 --> 00:50:11,550
Seus pinos internos são
muito facilmente manipulado.

1265
00:50:11,633 --> 00:50:13,302
Além disso, eu sei como vocês são, moças,

1266
00:50:13,385 --> 00:50:15,471
recebendo seus babados
e furbelows em ordem

1267
00:50:15,554 --> 00:50:17,139
antes de uma bola.

1268
00:50:17,222 --> 00:50:19,266
Eu posso muito bem conseguir algo
feito enquanto espero.

1269
00:50:19,349 --> 00:50:22,061
"Furbelows"? Quanto você tem, 80?

1270
00:50:22,144 --> 00:50:23,646
Tente 180.

1271
00:50:23,729 --> 00:50:28,233
♪ Fale tudo enquanto
você está aqui comigo ♪

1272
00:50:29,651 --> 00:50:34,906
♪ Agora nossos medos estão fugindo

1273
00:50:36,742 --> 00:50:39,411
♪ Procurando por lágrimas,
mas eles não vão ♪

1274
00:50:39,494 --> 00:50:41,413
Eu não sei. É demais?

1275
00:50:41,496 --> 00:50:43,374
Não, isso, seria
só ser demais

1276
00:50:43,457 --> 00:50:44,667
se alguém pudesse
canse de você.

1277
00:50:44,750 --> 00:50:50,005
♪ Todos os dias começamos de novo

1278
00:50:51,590 --> 00:50:52,925
♪ E estou agradecendo

1279
00:50:53,008 --> 00:50:56,011
Hum, acho que meu zíper
pode estar preso,

1280
00:50:56,094 --> 00:50:57,888
se você não se importa.

1281
00:50:58,597 --> 00:50:59,639
Sim.

1282
00:51:01,308 --> 00:51:03,644
♪ Apenas saiba que eu vou
sempre (música pop em movimento)

1283
00:51:03,727 --> 00:51:08,982
♪ Esteja lá

1284
00:51:10,108 --> 00:51:14,905
♪ já vou
sempre que você ligar ♪

1285
00:51:17,949 --> 00:51:23,288
♪ Você sabe que estes
braços e você sabe ♪

1286
00:51:26,124 --> 00:51:31,379
♪ E eles vão escolher você
levante-se se você cair ♪

1287
00:51:32,214 --> 00:51:33,340
Obrigado.

1288
00:51:37,636 --> 00:51:41,014
(música íntima)

1289
00:51:41,097 --> 00:51:43,767
(buzina)

1290
00:51:44,434 --> 00:51:45,477
Hum.

1291
00:51:49,064 --> 00:51:50,190
Devemos nós?

1292
00:51:50,774 --> 00:51:53,485
(sapatos)

1293
00:51:55,320 --> 00:51:56,822
(música pop suave)

1294
00:51:56,905 --> 00:51:58,866
Bem, aquele passeio de carro
não foi nada estranho.

1295
00:51:58,949 --> 00:52:00,534
Você pode, por favor, colocar
eles saiam de sua miséria

1296
00:52:00,617 --> 00:52:02,411
e basta escolher um já?

1297
00:52:02,494 --> 00:52:04,413
Ok, como afirmei antes, estou
não escolhendo nenhum deles,

1298
00:52:04,496 --> 00:52:06,081
porque é uma distração

1299
00:52:06,164 --> 00:52:08,417
e eu preciso estar focado
sobre minha carreira e o caso.

1300
00:52:08,500 --> 00:52:10,252
Sim, sua diligência
é bem notado,

1301
00:52:10,335 --> 00:52:12,921
mas digamos que você
absolutamente tive que escolher um.

1302
00:52:14,047 --> 00:52:15,090
Não sei.

1303
00:52:15,173 --> 00:52:18,177
Quero dizer, Finn é confiável,

1304
00:52:18,260 --> 00:52:20,012
e ele me faz sentir tão segura.

1305
00:52:20,095 --> 00:52:21,722
Sim, mas ele gosta de chá.

1306
00:52:21,805 --> 00:52:23,306
Sim, e eu adoro chá.

1307
00:52:23,974 --> 00:52:25,100
E Liam?

1308
00:52:26,351 --> 00:52:31,648
E Liam é um curinga. Ele é...

1309
00:52:32,607 --> 00:52:33,942
Há, tipo, um
não saber com ele

1310
00:52:34,025 --> 00:52:36,820
mas também tão profundo
sabendo, tipo,

1311
00:52:37,612 --> 00:52:39,155
como já nos conhecemos.

1312
00:52:40,824 --> 00:52:41,909
Além disso...

1313
00:52:41,992 --> 00:52:43,744
Mais o quê?

1314
00:52:43,827 --> 00:52:47,289
Ok, você se lembra disso
sonho estranho que eu te contei que tive?

1315
00:52:47,372 --> 00:52:50,626
Acho que ele é o cara nisso.

1316
00:52:50,709 --> 00:52:52,502
Garota, fiquei arrepiada.

1317
00:52:53,503 --> 00:52:54,671
Você está procurando alguém?

1318
00:52:54,754 --> 00:52:56,089
Meu amigo Boyd,

1319
00:52:56,172 --> 00:52:58,050
uh, chefe, Thompson.

1320
00:52:58,133 --> 00:53:00,177
Queria dobrar seu
ouvido sobre alguma coisa.

1321
00:53:00,260 --> 00:53:02,679
Bem, eu conheço você e não
nos conhecemos muito bem,

1322
00:53:02,762 --> 00:53:05,307
mas estou sempre feliz em ouvir.

1323
00:53:06,349 --> 00:53:08,894
Você é irritantemente
decente, não é?

1324
00:53:08,977 --> 00:53:10,979
Obrigado, eu acho.

1325
00:53:13,940 --> 00:53:15,609
Uh, bem aqui.

1326
00:53:16,484 --> 00:53:19,238
Eu acho que agora é minha vez

1327
00:53:19,321 --> 00:53:23,033
para provar a todos que eu sou
mais do que apenas meu sobrenome.

1328
00:53:23,116 --> 00:53:24,868
Bem, provavelmente é mais fácil
com uma bebida na mão.

1329
00:53:24,951 --> 00:53:26,286
O que posso oferecer para vocês, senhoras?

1330
00:53:26,369 --> 00:53:27,996
Um champanhe seria ótimo.

1331
00:53:28,079 --> 00:53:29,623
Cerveja para mim. Obrigado, companheiro.

1332
00:53:29,706 --> 00:53:31,458
[Suzette] Eu vou ajudar
você os carrega.

1333
00:53:38,757 --> 00:53:41,384
Cora McLeod, maio
Eu tenho essa dança?

1334
00:53:46,640 --> 00:53:48,058
Hum.

1335
00:53:48,141 --> 00:53:50,310
Por que você sempre
estremecer quando eu toco em você?

1336
00:53:51,645 --> 00:53:53,104
Porque, hum...

1337
00:53:54,522 --> 00:53:55,941
[Meredith] Com licença.

1338
00:53:56,024 --> 00:53:57,784
Desculpe, estarei certo
de volta. Cora, eu prometo.

1339
00:54:04,449 --> 00:54:05,617
Meredith, espere.

1340
00:54:05,700 --> 00:54:07,202
Espere. Deixe-me explicar, por favor.

1341
00:54:07,285 --> 00:54:08,620
Apenas salve-o.

1342
00:54:08,703 --> 00:54:11,415
Acabei de ver todos os
explicação que preciso.

1343
00:54:11,498 --> 00:54:13,167
E a culpa é minha.

1344
00:54:13,250 --> 00:54:15,460
Eu sempre soube
a verdade sobre você.

1345
00:54:16,294 --> 00:54:18,046
Você só se preocupa com você mesmo.

1346
00:54:18,129 --> 00:54:19,673
Não, vamos lá.

1347
00:54:20,757 --> 00:54:21,717
[festeiro] Ah!

1348
00:54:21,800 --> 00:54:23,552
Ha ha!
-Ei. Ei.

1349
00:54:23,635 --> 00:54:25,846
Você estava tentando
dançar com Cora?

1350
00:54:25,929 --> 00:54:27,556
Porque, você sabe, se você
nos desafie, você vai, tipo-

1351
00:54:27,639 --> 00:54:29,433
Ouça-me.

1352
00:54:29,516 --> 00:54:32,477
Isso é muito maior que eu
ou matchmaking Finn e Cora.

1353
00:54:32,560 --> 00:54:37,149
A história está se repetindo:
a bola, Cora, Meredith.

1354
00:54:37,232 --> 00:54:38,650
E se tudo
acontece da mesma maneira

1355
00:54:38,733 --> 00:54:40,485
como aconteceu na Irlanda, então-

1356
00:54:40,568 --> 00:54:42,446
[Boyd] Então, o que
nesta caixa de bloqueio?

1357
00:54:42,529 --> 00:54:44,406
Disseram-me que João
Brady sempre viaja

1358
00:54:44,489 --> 00:54:47,534
com 50 libras escondidas em
sua carruagem para emergência.

1359
00:54:47,617 --> 00:54:49,286
[Boyd] Heh, heh,
te contaram, né?

1360
00:54:49,369 --> 00:54:50,996
Fico feliz em conhecer todos os seus
flertando com as moças

1361
00:54:51,079 --> 00:54:52,664
não foi desperdiçado.

1362
00:54:52,747 --> 00:54:54,499
Interessante ele gosta de
mantenha um pouco de dinheiro à mão.

1363
00:54:54,582 --> 00:54:56,335
[Liam] Sim, mas da Meredith
não estou exatamente envolvido nisso.

1364
00:54:56,418 --> 00:54:57,502
Temos que ser rápidos.

1365
00:54:57,585 --> 00:54:58,545
[John] Você aí, lacaio.

1366
00:54:58,628 --> 00:55:00,130
[Boyd] Ei.

1367
00:55:00,213 --> 00:55:01,381
[John] Ajude minha esposa
para dentro da carruagem.

1368
00:55:01,464 --> 00:55:02,591
[Liam] Boyd, se ela me ver-

1369
00:55:02,674 --> 00:55:03,508
[Boyd] Ele não vai ver.

1370
00:55:03,591 --> 00:55:04,426
Certo. Sim, senhora.

1371
00:55:04,509 --> 00:55:05,509
Por aqui.

1372
00:55:07,220 --> 00:55:08,597
Por aqui. Cuidado com o seu-

1373
00:55:08,680 --> 00:55:09,848
-Ah, desculpe.
-Cuidado, seu idiota desajeitado.

1374
00:55:09,931 --> 00:55:11,016
[Liam] Desculpe, senhor. Desculpe.

1375
00:55:11,099 --> 00:55:12,183
Desculpe, senhor. Por favor, por favor.

1376
00:55:13,393 --> 00:55:15,312
Eu não entendo porque
sempre temos que sair

1377
00:55:15,395 --> 00:55:16,772
quando você quiser.

1378
00:55:16,855 --> 00:55:18,732
[John] Lacaio, feche
a porta já.

1379
00:55:18,815 --> 00:55:21,693
(música brilhante)

1380
00:55:23,069 --> 00:55:25,364
(música melancólica)

1381
00:55:25,447 --> 00:55:27,532
Você só se preocupa com você mesmo.

1382
00:55:27,615 --> 00:55:30,327
Chega de chatice,
mulher. (bate) Motorista.

1383
00:55:31,703 --> 00:55:33,413
(chicote bate) (cavalo relincha)

1384
00:55:33,496 --> 00:55:36,333
(cavalo bufa)

1385
00:55:37,167 --> 00:55:38,793
Essa foi por pouco.

1386
00:55:39,919 --> 00:55:42,631
Pena que tivemos que sair
de mãos vazias, tipo.

1387
00:55:42,714 --> 00:55:43,798
Não exatamente.

1388
00:55:44,883 --> 00:55:46,969
(música abafada)

1389
00:55:47,052 --> 00:55:50,514
Oh, você tem John Brady
relógio de bolso! Belo elevador!

1390
00:55:50,597 --> 00:55:52,015
Agora, vamos sair
aqui antes que ele descubra

1391
00:55:52,098 --> 00:55:53,100
tanto!
-Lacaios,

1392
00:55:53,183 --> 00:55:54,559
precisamos da sua ajuda.

1393
00:55:56,644 --> 00:55:58,104
[Boyd] Indo, vindo.

1394
00:56:06,529 --> 00:56:07,864
-Senhor.
-Senhor.

1395
00:56:10,116 --> 00:56:10,867
Boa noite.

1396
00:56:10,950 --> 00:56:11,993
-Senhor.
-Senhor.

1397
00:56:12,786 --> 00:56:17,999
Sua mão aí, senhorita.

1398
00:56:18,500 --> 00:56:20,877
(o cavalo relincha)

1399
00:56:20,960 --> 00:56:22,045
Liam.

1400
00:56:22,837 --> 00:56:25,673
[James] Você conhece esse homem?

1401
00:56:26,841 --> 00:56:28,927
Não, estou confundido com outro.

1402
00:56:29,010 --> 00:56:30,387
Bem, vamos continuar então.

1403
00:56:30,470 --> 00:56:33,389
Senhorita McLeod, você
pronto para entrar?

1404
00:56:36,142 --> 00:56:37,561
Sim, vamos.

1405
00:56:37,644 --> 00:56:40,814
(música desanimada)

1406
00:56:42,190 --> 00:56:44,943
(batendo portas)

1407
00:56:45,485 --> 00:56:47,195
Certo, vamos lá.

1408
00:56:47,278 --> 00:56:48,322
Eu tenho que falar com ela.

1409
00:56:48,405 --> 00:56:49,239
O que?

1410
00:56:49,322 --> 00:56:50,741
Você está bravo? Liam.

1411
00:56:50,824 --> 00:56:54,578
-Eu tenho que falar com ela.
-Não. Não, vamos.

1412
00:56:54,661 --> 00:56:57,122
[Festeiro] Ha ha ha ha!

1413
00:57:06,756 --> 00:57:08,800
(a música dolorida continua)

1414
00:57:08,883 --> 00:57:12,637
[festeiro] Ah! Ha
ah, ah, ah, ah, ah!

1415
00:57:14,848 --> 00:57:15,849
[festeiro] Ah!

1416
00:57:15,932 --> 00:57:17,684
-Ha ha ha ha!
-Ah!

1417
00:57:19,686 --> 00:57:22,522
(murmúrios de fogo)

1418
00:57:24,607 --> 00:57:27,277
(bate na porta)

1419
00:57:30,780 --> 00:57:32,824
Não que eu não esteja ansioso para te ver,

1420
00:57:32,907 --> 00:57:34,826
mas o que você está fazendo aqui?

1421
00:57:34,909 --> 00:57:37,037
Você acreditaria em mim se eu
disse que estava participando do baile,

1422
00:57:37,120 --> 00:57:38,246
assim como você?

1423
00:57:38,329 --> 00:57:40,457
Com uniforme de lacaio?

1424
00:57:40,540 --> 00:57:41,833
O homem tem que comer.

1425
00:57:42,959 --> 00:57:45,128
Falando em homens, que
é com você que você está?

1426
00:57:46,379 --> 00:57:49,466
Finn Walsh, meu noivo.

1427
00:57:49,549 --> 00:57:51,009
Ele parece um Langer.

1428
00:57:51,092 --> 00:57:54,888
Ele é um bom homem: honesto, robusto.

1429
00:57:55,722 --> 00:57:59,392
Mas meu coração pertence a outro.

1430
00:58:02,437 --> 00:58:06,066
Pois bem, Cora McLeod,

1431
00:58:06,149 --> 00:58:07,984
posso dançar?

1432
00:58:10,361 --> 00:58:15,658
(Cora ri)
(música preciosa)

1433
00:58:24,876 --> 00:58:28,796
(música preciosa continua)

1434
00:58:36,346 --> 00:58:38,348
(música sensível)

1435
00:58:38,431 --> 00:58:39,474
Liam,

1436
00:58:41,976 --> 00:58:44,563
naquela primeira noite em que nos conhecemos,

1437
00:58:44,646 --> 00:58:47,148
o que você esperava roubar?

1438
00:58:51,945 --> 00:58:54,364
(ouvindo tinidos)

1439
00:58:54,447 --> 00:58:56,366
(colar clacks)

1440
00:58:56,449 --> 00:58:57,700
Meu colar?

1441
00:58:59,577 --> 00:59:01,872
Oh, uh, era da minha mãe,

1442
00:59:01,955 --> 00:59:04,332
tudo o que realmente tenho dela.

1443
00:59:05,458 --> 00:59:07,460
Liam, eu odeio esse pensamento
que você até...

1444
00:59:07,543 --> 00:59:08,628
Eu sei.

1445
00:59:08,711 --> 00:59:09,921
Você é melhor que isso.

1446
00:59:10,004 --> 00:59:11,590
Talvez eu não esteja.

1447
00:59:11,673 --> 00:59:14,092
E eu sei, se você apenas
tinha outro jeito...

1448
00:59:19,806 --> 00:59:21,308
[Liam] O que você está fazendo?

1449
00:59:21,391 --> 00:59:22,267
Aqui.

1450
00:59:22,350 --> 00:59:23,226
-Não.
-Pegue.

1451
00:59:23,309 --> 00:59:24,102
Cora, não.

1452
00:59:24,185 --> 00:59:25,478
É um presente.

1453
00:59:25,561 --> 00:59:27,814
Venda. Faça o que precisar.

1454
00:59:27,897 --> 00:59:29,274
Pense nisso como uma chance

1455
00:59:29,357 --> 00:59:31,193
para fazer um diferente
escolha em sua vida.

1456
00:59:31,276 --> 00:59:33,987
Você poderia forjar um novo
caminho para você mesmo,

1457
00:59:34,070 --> 00:59:35,822
seja o homem que você realmente é.

1458
00:59:38,283 --> 00:59:40,243
Você me faz querer ser aquele homem.

1459
00:59:45,665 --> 00:59:46,916
Senhorita McLeod.

1460
00:59:48,084 --> 00:59:49,711
Você está por perto? (digno
a música continua)

1461
00:59:49,794 --> 00:59:51,254
Eu tenho que ir.

1462
00:59:55,925 --> 00:59:58,594
(bate na porta)

1463
00:59:59,721 --> 01:00:03,308
(relógio de bolso tilinta)

1464
01:00:03,391 --> 01:00:06,894
(chocalhos de relógio de bolso)

1465
01:00:10,898 --> 01:00:13,568
[Meredith] John. John?

1466
01:00:13,651 --> 01:00:15,904
Molly, onde está o Sr. Brady?

1467
01:00:15,987 --> 01:00:18,740
(porta range)

1468
01:00:19,782 --> 01:00:21,201
(bate na porta)

1469
01:00:21,284 --> 01:00:24,787
(chocalhos de relógio de bolso)

1470
01:00:26,039 --> 01:00:29,000
(música nervosa)

1471
01:00:29,083 --> 01:00:31,628
Argh! (choraminga)

1472
01:00:31,711 --> 01:00:32,837
Socorro!

1473
01:00:33,713 --> 01:00:35,215
O Sr. Brady está morto!
-Não, eu...

1474
01:00:35,298 --> 01:00:36,841
[Molly] Socorro!

1475
01:00:36,924 --> 01:00:39,261
Eu sei de quem é a casa
vou ser assaltado esta noite.

1476
01:00:39,344 --> 01:00:40,512
João vai morrer,

1477
01:00:40,595 --> 01:00:41,888
e se Meredith for para casa agora,

1478
01:00:41,971 --> 01:00:43,348
ela pode ser morta
junto com ele.

1479
01:00:43,431 --> 01:00:45,767
Então talvez seja isso
seu destino.

1480
01:00:45,850 --> 01:00:47,269
Não, eu tenho que parar com isso.

1481
01:00:47,352 --> 01:00:49,521
Você está aqui para fazer
o que é melhor para Cora.

1482
01:00:49,604 --> 01:00:50,855
O que ela iria querer?

1483
01:00:54,650 --> 01:00:56,694
Ela iria querer que eu
faça o que é certo.

1484
01:01:00,573 --> 01:01:03,409
(música terna)

1485
01:01:09,540 --> 01:01:12,168
Meredith, espere. Espere, por favor.

1486
01:01:13,169 --> 01:01:14,253
Onde está João?

1487
01:01:15,046 --> 01:01:18,007
Uh, ele está fora da cidade. Por que?

1488
01:01:20,134 --> 01:01:21,636
Você quer vir?

1489
01:01:21,719 --> 01:01:25,682
Uh, eu quero gastar um pouco
tempo com você, sim.

1490
01:01:25,765 --> 01:01:29,394
Na verdade, eu, eu quero te levar
em algum lugar, se você dirigir.

1491
01:01:30,937 --> 01:01:33,147
Tudo bem, vamos embora.

1492
01:01:34,315 --> 01:01:36,609
Você se importa em pegar o
carro? Vou esperar aqui.

1493
01:01:37,568 --> 01:01:38,820
Que cavalheiro.

1494
01:01:40,780 --> 01:01:42,574
(música perseverante)

1495
01:01:42,657 --> 01:01:43,699
Vamos, vamos.

1496
01:01:44,867 --> 01:01:45,952
OK.

1497
01:01:48,037 --> 01:01:49,789
[Gerenciador de chamadas] 9-1-1,
qual é a sua emergência?

1498
01:01:49,872 --> 01:01:53,001
Sim, oi, eu vi alguém
espreitando do lado de fora da casa dos Brady

1499
01:01:53,084 --> 01:01:55,754
em, 583 North Sycamore.

1500
01:01:55,837 --> 01:01:57,213
Parece suspeito.

1501
01:01:57,922 --> 01:02:00,675
(pings de telefone)

1502
01:02:08,724 --> 01:02:10,935
(motor zumbindo)

1503
01:02:11,018 --> 01:02:13,855
(motor ronrona)

1504
01:02:15,731 --> 01:02:18,151
(bufa) Você deixou cair isso.

1505
01:02:19,777 --> 01:02:22,405
(motor ronrona)

1506
01:02:22,488 --> 01:02:24,949
(música pop desanimada)

1507
01:02:25,032 --> 01:02:26,409
O que há de errado?

1508
01:02:26,492 --> 01:02:29,412
Ah, Liam. Nós éramos
tendo um momento, e...

1509
01:02:30,413 --> 01:02:33,082
Está tudo bem. É
provavelmente para melhor.

1510
01:02:35,710 --> 01:02:36,753
Saúde.

1511
01:02:37,879 --> 01:02:39,631
Onde está Liam?

1512
01:02:39,714 --> 01:02:41,883
Quem precisa dele? Estamos aqui,
comendo, bebendo, se divertindo.

1513
01:02:41,966 --> 01:02:43,551
Além disso, hoje à noite é o
única noite do ano

1514
01:02:43,634 --> 01:02:45,553
onde ninguém está chegando
uma multa por excesso de velocidade.

1515
01:02:45,636 --> 01:02:48,473
Suzete está certa.

1516
01:02:48,556 --> 01:02:51,726
Então, Cora,

1517
01:02:51,809 --> 01:02:52,894
você quer dançar?

1518
01:02:53,728 --> 01:02:54,812
Eu adoraria.

1519
01:02:56,230 --> 01:02:57,315
Oh.

1520
01:02:59,317 --> 01:03:00,944
♪ Controle seu ritmo novamente

1521
01:03:01,027 --> 01:03:04,489
Ok, onde você escolheu
fazer um movimento como esse?

1522
01:03:04,572 --> 01:03:06,366
Na verdade é gentil
de constrangedor.

1523
01:03:06,449 --> 01:03:08,076
Ah, bem, agora eu preciso saber.

1524
01:03:08,159 --> 01:03:09,661
Então, minha mãe cresceu no Sul.

1525
01:03:09,744 --> 01:03:10,954
[Cora] Hum-hmm.

1526
01:03:11,037 --> 01:03:13,248
E ela insistiu que eu fizesse o cotilhão.

1527
01:03:13,331 --> 01:03:14,749
"Cotilhão"?

1528
01:03:14,832 --> 01:03:16,876
Sim, é tipo,
essas aulas semanais

1529
01:03:16,959 --> 01:03:22,340
onde você aprende sobre mesa
boas maneiras, etiqueta, dança.

1530
01:03:22,924 --> 01:03:24,968
Espere, Finn Walsh,

1531
01:03:25,051 --> 01:03:26,803
você foi debutante?

1532
01:03:26,886 --> 01:03:28,555
Fez a minha, fez a minha propensão

1533
01:03:28,638 --> 01:03:30,223
por escrever o juiz
notas de agradecimento me denunciam?

1534
01:03:30,306 --> 01:03:31,599
[Cora] Sim, talvez.

1535
01:03:32,767 --> 01:03:35,353
Ah não, eu não era uma debutante,

1536
01:03:35,436 --> 01:03:37,021
mas eu com certeza dancei
com muitos deles.

1537
01:03:37,104 --> 01:03:39,690
Bem, eles eram todos
tão impressionado quanto eu?

1538
01:03:41,067 --> 01:03:43,278
[Finn] Quão impressionado você está?

1539
01:03:43,361 --> 01:03:44,403
Muito.

1540
01:03:49,492 --> 01:03:50,827
[Finn] Você é tranquilo.

1541
01:03:50,910 --> 01:03:52,746
Sim, mas eu não era uma debutante.

1542
01:03:52,829 --> 01:03:54,497
-(risos) Hum.
-Uh, heh, heh.

1543
01:04:05,132 --> 01:04:08,094
(perguntando música)

1544
01:04:09,011 --> 01:04:11,847
(motor ronrona)

1545
01:04:16,519 --> 01:04:18,938
(batendo portas)

1546
01:04:19,021 --> 01:04:22,025
Onde estamos? O que
estamos fazendo aqui?

1547
01:04:22,108 --> 01:04:26,321
Uh, estamos aqui para
olhe para as estrelas.

1548
01:04:26,404 --> 01:04:28,281
Bem, podemos ver o
estrelas da minha casa.

1549
01:04:28,364 --> 01:04:29,866
Então, por que dirigimos uma hora?

1550
01:04:29,949 --> 01:04:33,411
Porque, ah, nós podemos
veja-os melhor aqui.

1551
01:04:34,579 --> 01:04:37,582
Você sabe, tipo, há,
ah, ali está o Sirius.

1552
01:04:37,665 --> 01:04:40,502
Bem, pelo menos, você está
aqui para me manter aquecido.

1553
01:04:40,585 --> 01:04:43,087
Sua jaqueta, certo. Sim,
sua jaqueta, é claro.

1554
01:04:43,170 --> 01:04:46,257
Não é exatamente isso
Eu estava insinuando. (bufa)

1555
01:04:46,340 --> 01:04:48,718
(batendo portas)

1556
01:04:48,801 --> 01:04:49,885
Obrigado.

1557
01:04:58,060 --> 01:04:59,562
Eles são meio lindos.

1558
01:05:00,229 --> 01:05:01,689
[Liam] Sim.

1559
01:05:01,772 --> 01:05:03,650
Isso geralmente é um
abridor sólido que você usa

1560
01:05:03,733 --> 01:05:05,484
para me dizer o quão bonita eu sou.

1561
01:05:07,486 --> 01:05:08,905
Meredith, você é.

1562
01:05:11,782 --> 01:05:13,243
Uh.

1563
01:05:13,326 --> 01:05:15,870
Ok, estou conseguindo
mensagens contraditórias sérias.

1564
01:05:15,953 --> 01:05:17,121
Por que estamos aqui, Liam?

1565
01:05:17,204 --> 01:05:18,581
Porque eu só...

1566
01:05:18,664 --> 01:05:20,124
Uh, eu quero passar um tempo com você.

1567
01:05:20,207 --> 01:05:23,044
Então você me arrastou para longe
para o meio do nada

1568
01:05:23,961 --> 01:05:26,672
olhar para as estrelas como amigos.

1569
01:05:27,465 --> 01:05:30,009
Uau. Uau, tudo bem.

1570
01:05:30,092 --> 01:05:31,970
Você é algo
mais. Eu quero ir para casa.

1571
01:05:32,053 --> 01:05:34,931
Ainda não podemos. Ainda há,
ainda faltam horas para o amanhecer.

1572
01:05:35,014 --> 01:05:35,932
Então?

1573
01:05:36,015 --> 01:05:37,475
Nós estamos indo. Agora.

1574
01:05:38,726 --> 01:05:40,520
[Liam] Argh.

1575
01:05:40,603 --> 01:05:42,313
Não tenho recepção.

1576
01:05:42,396 --> 01:05:44,065
Vamos torcer para que eu consiga
nos tire daqui.

1577
01:05:44,148 --> 01:05:46,776
Sem problemas. eu tenho um
perfeito senso de direção.

1578
01:05:48,736 --> 01:05:50,238
[Finn] Quem sabia o
o baile dos policiais seria

1579
01:05:50,321 --> 01:05:51,531
uma raiva tão grande?

1580
01:05:51,614 --> 01:05:53,032
Estou feliz por ter ido.

1581
01:05:53,115 --> 01:05:54,993
Uh, eu, eu sinto que
ligado a todos.

1582
01:05:55,076 --> 01:05:59,581
E talvez agora eles comecem
me vendo como minha própria pessoa, hmm.

1583
01:05:59,664 --> 01:06:00,748
Eles irão.

1584
01:06:01,582 --> 01:06:05,127
Não tenho dúvidas. (música suave)

1585
01:06:06,545 --> 01:06:08,798
Há apenas algo
sobre você, Cora.

1586
01:06:12,385 --> 01:06:14,721
(telefone bipa)

1587
01:06:14,804 --> 01:06:15,888
Momento perfeito.

1588
01:06:18,015 --> 01:06:19,434
Liam?

1589
01:06:19,517 --> 01:06:21,811
Não, é o chefe Thompson.

1590
01:06:23,062 --> 01:06:24,439
(telefone bipa)

1591
01:06:24,522 --> 01:06:26,024
Olá.

1592
01:06:26,107 --> 01:06:27,483
[Meredith] Não posso acreditar
você nos enviou 40 milhas

1593
01:06:27,566 --> 01:06:29,027
na direção errada.

1594
01:06:29,110 --> 01:06:31,112
[Liam] Talvez isso aconteça
faça uma boa história

1595
01:06:31,195 --> 01:06:32,363
posteriormente.

1596
01:06:32,446 --> 01:06:33,948
Ah, não haverá uma data posterior.

1597
01:06:35,241 --> 01:06:37,994
Você não vai pelo menos
oferecer para bombear o gás?

1598
01:06:38,077 --> 01:06:40,455
Eu faria se soubesse o que
isso significava ou como fazê-lo.

1599
01:06:40,538 --> 01:06:42,540
Oh Liam, estou farto de você.

1600
01:06:42,623 --> 01:06:44,834
Saia do meu carro,
e bombear o gás.

1601
01:06:44,917 --> 01:06:46,252
'Ok, ok, sim.

1602
01:06:50,756 --> 01:06:53,426
(Liam bufa)

1603
01:06:56,095 --> 01:06:58,056
Ah (suspira).

1604
01:06:58,139 --> 01:07:00,558
Ei. Ei, pessoal.

1605
01:07:00,641 --> 01:07:02,393
Você poderia me dar uma mão aqui?

1606
01:07:03,227 --> 01:07:04,687
Domingos?

1607
01:07:04,770 --> 01:07:05,897
-Urgh!
-Uau, cara. Ei, uh.

1608
01:07:05,980 --> 01:07:07,190
Argh.
-Ei! Ei!

1609
01:07:07,273 --> 01:07:08,553
Tenho a polícia na linha.

1610
01:07:10,025 --> 01:07:11,778
Urgh, obrigado.

1611
01:07:11,861 --> 01:07:13,613
Como a polícia está vindo se
você não tem recepção?

1612
01:07:13,696 --> 01:07:15,323
Eles não são.

1613
01:07:15,406 --> 01:07:17,908
Vamos sair daqui antes
esses dois percebem isso.

1614
01:07:20,119 --> 01:07:22,872
(crunches de areia) (murmúrios do motor)

1615
01:07:22,955 --> 01:07:24,957
Ah não, o que aconteceu?

1616
01:07:27,376 --> 01:07:28,711
O que aconteceu?

1617
01:07:28,794 --> 01:07:30,296
-Não, pare. Parar.
-O que está acontecendo?

1618
01:07:30,379 --> 01:07:31,839
Deixe-me passar.
-Desculpe, senhora, mas você vai

1619
01:07:31,922 --> 01:07:33,132
tem que esperar aqui.
-Não, esta é a minha casa.

1620
01:07:33,215 --> 01:07:34,634
Meredith, pare, pare, pare.

1621
01:07:34,717 --> 01:07:35,593
Meu nome é Meredith Brady.
Esta é a minha casa.

1622
01:07:35,676 --> 01:07:36,969
O que está acontecendo?

1623
01:07:37,052 --> 01:07:38,513
Encontramos o seu
corpo do marido lá dentro.

1624
01:07:38,596 --> 01:07:40,848
Achamos que ele estava
morto por um intruso.

1625
01:07:40,931 --> 01:07:42,224
Eu sinto muito.

1626
01:07:43,559 --> 01:07:45,228
[Molly] Argh! Ajuda!

1627
01:07:45,311 --> 01:07:47,271
O Sr. Brady está morto!

1628
01:07:48,314 --> 01:07:50,441
Venha aqui. Venha aqui.

1629
01:07:56,322 --> 01:07:58,157
Onde você esteve a noite toda?

1630
01:08:02,411 --> 01:08:05,081
(música meditativa)

1631
01:08:05,164 --> 01:08:07,125
[Liam] Se você
apenas deixe-me explicar.

1632
01:08:07,208 --> 01:08:09,002
Deveríamos esperar
Chefe Thompson.

1633
01:08:09,085 --> 01:08:10,712
Nada aconteceu com Meredith.

1634
01:08:10,795 --> 01:08:12,505
Você acha que é isso
Estou preocupado?

1635
01:08:12,588 --> 01:08:14,757
Eu não me importo que você
fugiu com uma mulher.

1636
01:08:14,840 --> 01:08:16,426
Esse é o seu negócio,

1637
01:08:16,509 --> 01:08:18,177
mas quando aquela mulher
ex-marido aparece morto,

1638
01:08:18,260 --> 01:08:20,262
você tem que saber como isso parece.

1639
01:08:21,680 --> 01:08:23,641
O que diabos está acontecendo aqui?

1640
01:08:25,684 --> 01:08:28,396
Você ligou com uma dica quente sobre
na casa dos Brady ontem à noite?

1641
01:08:28,479 --> 01:08:29,772
-O que?
-Como você-

1642
01:08:29,855 --> 01:08:31,274
Rastreamos seu telefone, obviamente.

1643
01:08:31,357 --> 01:08:32,483
Você deve ser conhecido por nós
íamos fazer isso.

1644
01:08:32,566 --> 01:08:33,943
Pouco ortodoxo, mas bom, hein?

1645
01:08:35,110 --> 01:08:36,863
O que você sabe sobre
O assassinato de John Brady?

1646
01:08:36,946 --> 01:08:38,573
Nada. Juro.

1647
01:08:38,656 --> 01:08:40,533
Eu, eu só tive um palpite

1648
01:08:40,616 --> 01:08:42,243
que sua casa seria
seja o próximo alvo,

1649
01:08:42,326 --> 01:08:44,036
porque Meredith disse
ele estava fora da cidade.

1650
01:08:44,119 --> 01:08:45,705
Por que você não passou
os canais oficiais?

1651
01:08:45,788 --> 01:08:48,124
E dizer o que exatamente?
Eu tive uma sensação engraçada?

1652
01:08:48,207 --> 01:08:49,959
Ok, bem, nós vamos
preciso saber onde você estava

1653
01:08:50,042 --> 01:08:51,377
à meia-noite da noite passada,

1654
01:08:51,460 --> 01:08:53,004
porque é quando
os vizinhos disseram

1655
01:08:53,087 --> 01:08:54,767
que ouviram tiros
da casa dos Brady.

1656
01:08:56,048 --> 01:09:00,053
Eu estava com Meredith,
dirigindo por aí. É isso.

1657
01:09:00,136 --> 01:09:02,180
Alguém mais pode
corroborar isso?

1658
01:09:02,263 --> 01:09:05,266
Idealmente, alguém que esteja
também não é o principal suspeito.

1659
01:09:05,349 --> 01:09:07,101
Bem, nós não fizemos exatamente...

1660
01:09:08,018 --> 01:09:08,811
Espere.

1661
01:09:08,894 --> 01:09:09,854
O que?

1662
01:09:09,937 --> 01:09:11,606
Espere, não, sim. Sim.

1663
01:09:11,689 --> 01:09:13,566
Eu, uh, entrei em um Donnybrook
com alguns rapazes

1664
01:09:13,649 --> 01:09:15,276
no, hum, o whatchamacallit,

1665
01:09:15,359 --> 01:09:17,487
o, o posto de gasolina,
fora da estrada principal.

1666
01:09:17,570 --> 01:09:18,905
O posto de gasolina perto de Corbett?

1667
01:09:18,988 --> 01:09:20,907
Você pode nos dizer
qualquer coisa sobre eles

1668
01:09:20,990 --> 01:09:22,075
para nos ajudar a identificá-los?

1669
01:09:22,158 --> 01:09:23,826
Você os conhecia?

1670
01:09:23,909 --> 01:09:26,996
(risos) Eu, uh...

1671
01:09:27,997 --> 01:09:31,542
Não, eu não consigo me lembrar.

1672
01:09:31,625 --> 01:09:33,628
Quer saber, Liam?
Você vai para casa.

1673
01:09:33,711 --> 01:09:35,338
Vou demorar alguns dias
enquanto esclarecemos isso.

1674
01:09:35,421 --> 01:09:37,256
Vamos, vamos.

1675
01:09:37,339 --> 01:09:40,176
Cora, eu sei como isso parece,

1676
01:09:40,885 --> 01:09:42,261
mas você tem que acreditar em mim.

1677
01:09:42,344 --> 01:09:44,055
Eu não faria isso.

1678
01:09:44,138 --> 01:09:47,391
Espero que você possa provar isso,
porque não tenho certeza se posso.

1679
01:09:48,350 --> 01:09:51,228
(música melancólica)

1680
01:09:56,901 --> 01:09:58,361
Ei, que tal aquela dança?

1681
01:09:58,444 --> 01:10:00,947
Você viu Finn e
Cora? Ooh la la, heh.

1682
01:10:01,030 --> 01:10:02,615
John Brady está morto,

1683
01:10:02,698 --> 01:10:04,367
e Cora acha que eu tive
algo a ver com isso.

1684
01:10:04,450 --> 01:10:05,910
Está tudo acontecendo
de novo, assim como aconteceu

1685
01:10:05,993 --> 01:10:07,036
de volta à Irlanda.

1686
01:10:07,745 --> 01:10:10,497
(bate na porta)

1687
01:10:13,918 --> 01:10:14,752
Cora.

1688
01:10:14,835 --> 01:10:16,295
Eu ouvi vozes.

1689
01:10:16,378 --> 01:10:17,463
[Liam] Ah.

1690
01:10:18,589 --> 01:10:20,049
Meredith está aqui?

1691
01:10:20,132 --> 01:10:21,801
Não, ela não é. Por que
você pensaria isso?

1692
01:10:21,884 --> 01:10:23,177
Porque você estava
com ela a noite toda.

1693
01:10:23,260 --> 01:10:24,595
Eu te disse. Não é assim.

1694
01:10:24,678 --> 01:10:25,721
Não importa.

1695
01:10:25,804 --> 01:10:27,598
Você não me deve nada,

1696
01:10:27,681 --> 01:10:29,350
mas você precisa
diga-me onde ela está,

1697
01:10:29,433 --> 01:10:30,810
porque não estivemos
capaz de segurá-la

1698
01:10:30,893 --> 01:10:31,978
desde esta manhã.

1699
01:10:32,061 --> 01:10:32,728
Meredith desapareceu?

1700
01:10:32,811 --> 01:10:33,980
Sim.

1701
01:10:34,063 --> 01:10:35,690
Então é como da última vez.

1702
01:10:35,773 --> 01:10:38,442
O que você está falando
sobre? O que você está escondendo?

1703
01:10:38,525 --> 01:10:39,777
Não, ah...

1704
01:10:39,860 --> 01:10:41,404
Por que você está tornando isso tão difícil?

1705
01:10:41,487 --> 01:10:43,239
Eu não posso te contar. EU
gostaria de poder te contar.

1706
01:10:43,322 --> 01:10:44,532
OK.

1707
01:10:44,615 --> 01:10:46,033
-Cora.
-Eu deveria apenas ter confiado

1708
01:10:46,116 --> 01:10:47,118
meus instintos sobre
você quando te conheci.

1709
01:10:47,201 --> 01:10:48,327
Você é uma má notícia.

1710
01:10:49,745 --> 01:10:52,039
Sim, bem, você é
certo sobre isso.

1711
01:10:53,332 --> 01:10:55,793
(HQ do Departamento faz barulho)

1712
01:10:58,170 --> 01:11:00,673
Aí está você. As coisas são
saindo dos trilhos lá embaixo.

1713
01:11:00,756 --> 01:11:02,967
John Brady está morto.
Liam é um suspeito.

1714
01:11:03,050 --> 01:11:04,468
E ele disse isso
tudo está se repetindo

1715
01:11:04,551 --> 01:11:06,304
da mesma forma que
fiz na Irlanda.

1716
01:11:06,387 --> 01:11:09,974
Ah, bem, infelizmente,
esse é o destino deles.

1717
01:11:10,057 --> 01:11:11,183
O que? Não, não pode ser.

1718
01:11:11,266 --> 01:11:12,852
É... Não podemos intervir.

1719
01:11:12,935 --> 01:11:14,520
Esse não é o nosso trabalho.

1720
01:11:14,603 --> 01:11:17,481
Nosso trabalho é limpar
essas almas do Limbo

1721
01:11:17,564 --> 01:11:19,275
e permitir que suas ações
nesta vida para ditar

1722
01:11:19,358 --> 01:11:20,818
onde eles pertencem depois.

1723
01:11:20,901 --> 01:11:22,486
Existe alguma esperança para eles?

1724
01:11:22,569 --> 01:11:25,364
Urgh (bufa), Agon, ouça.

1725
01:11:25,447 --> 01:11:28,409
Eu não sou um fornecedor do que
os humanos chamam de frestas de esperança,

1726
01:11:28,492 --> 01:11:33,330
mas, mas eu posso te contar uma
coisa depois de eras deste trabalho.

1727
01:11:34,081 --> 01:11:35,332
Sempre há esperança.

1728
01:11:36,000 --> 01:11:37,126
'Ok.

1729
01:11:38,794 --> 01:11:43,048
Hum. (música brilhante continua)

1730
01:11:47,761 --> 01:11:50,514
(teclas batendo)

1731
01:11:50,597 --> 01:11:53,684
(fogo crepita)

1732
01:11:53,767 --> 01:11:55,978
Aí está você. Eu estava preocupado.

1733
01:11:56,061 --> 01:12:00,149
Cora, ah, então, John
Brady foi assassinado.

1734
01:12:00,232 --> 01:12:01,067
-O que?
-Eu estava quebrando

1735
01:12:01,150 --> 01:12:02,526
em sua casa,

1736
01:12:02,609 --> 01:12:03,986
apenas tentando retornar
seu relógio de bolso,

1737
01:12:04,069 --> 01:12:05,404
faça a coisa certa,
como você disse.

1738
01:12:05,487 --> 01:12:07,114
Mas, ah, alguém
estava lá antes de mim

1739
01:12:07,197 --> 01:12:09,742
e Brady estava lá,
morto no chão.

1740
01:12:09,825 --> 01:12:11,452
E a empregada me viu,

1741
01:12:11,535 --> 01:12:12,828
e ela pensa que eu fiz
isso, mas eu não fiz isso.

1742
01:12:12,911 --> 01:12:14,788
Eu sei. Eu sei que você não fez isso.

1743
01:12:17,708 --> 01:12:19,877
Meu pai conhece o policial.

1744
01:12:19,960 --> 01:12:21,045
Ele pode ajudar.

1745
01:12:22,004 --> 01:12:23,381
Você pode contar a verdade a eles.

1746
01:12:23,464 --> 01:12:24,840
Diga a eles o que?

1747
01:12:24,923 --> 01:12:26,759
Que eu roubei de John?

1748
01:12:26,842 --> 01:12:28,636
Eles vão me enforcar por
isso tão rápido

1749
01:12:28,719 --> 01:12:31,097
como fariam por assassinato,
tão rápido quanto eles fariam,

1750
01:12:31,180 --> 01:12:32,639
por estar com você.

1751
01:12:36,852 --> 01:12:37,936
Então corremos.

1752
01:12:38,979 --> 01:12:40,022
"Nós"?

1753
01:12:40,731 --> 01:12:42,400
Não, Cora, não posso te perguntar

1754
01:12:42,483 --> 01:12:43,818
para... Você não está perguntando.

1755
01:12:43,901 --> 01:12:45,236
Estou escolhendo.

1756
01:12:45,319 --> 01:12:47,405
Cora, não, eu, eu não vou
deixe você fazer isso.

1757
01:12:47,488 --> 01:12:48,614
Você não pode me impedir!

1758
01:12:48,697 --> 01:12:49,857
Cora, você tem uma vida aqui!

1759
01:12:50,491 --> 01:12:52,993
Você já... eu te amo.

1760
01:12:53,911 --> 01:12:54,704
O que?

1761
01:12:54,787 --> 01:12:55,829
Eu faço.

1762
01:12:57,831 --> 01:12:58,749
Eu te amo.

1763
01:12:58,832 --> 01:13:01,794
(música comovente)

1764
01:13:10,552 --> 01:13:14,390
(música comovente continua)

1765
01:13:15,682 --> 01:13:18,102
Eu iria a qualquer lugar com você.

1766
01:13:18,185 --> 01:13:20,229
Eu não deveria deixar você,

1767
01:13:21,063 --> 01:13:22,689
mas o diabo me leve,

1768
01:13:24,316 --> 01:13:26,860
Eu também te amo
muito para deixar você ir.

1769
01:13:30,072 --> 01:13:31,156
Aqui.

1770
01:13:34,701 --> 01:13:36,745
Você coloca isso de volta,

1771
01:13:44,461 --> 01:13:45,963
e você mantém isso

1772
01:13:46,046 --> 01:13:49,174
como um lembrete de que
onde você vai eu vou.

1773
01:13:51,093 --> 01:13:52,845
Vou me esconder na floresta.

1774
01:13:52,928 --> 01:13:55,806
Eu farei os arranjos
para sairmos daqui logo.

1775
01:13:57,975 --> 01:13:59,059
Breve.

1776
01:14:02,438 --> 01:14:04,190
(lidar com barulhos)

1777
01:14:04,273 --> 01:14:07,109
(cliques de trava)

1778
01:14:08,819 --> 01:14:10,905
Eu preciso que você me pegue
as imagens de vigilância

1779
01:14:10,988 --> 01:14:12,156
do posto de gasolina.

1780
01:14:12,239 --> 01:14:13,240
-Estou cuidando disso.
-Sim.

1781
01:14:13,323 --> 01:14:14,450
[James] Aí está você.

1782
01:14:14,533 --> 01:14:15,910
Pai, o que você está fazendo aqui?

1783
01:14:15,993 --> 01:14:17,203
Eu ouvi seu novo
parceiro foi pego

1784
01:14:17,286 --> 01:14:18,537
no meio de um caso de assassinato.

1785
01:14:18,620 --> 01:14:20,122
Eu preciso conversar com
Boyd para ter certeza

1786
01:14:20,205 --> 01:14:21,624
que você está coberto
politicamente, ok?

1787
01:14:21,707 --> 01:14:22,875
Não, pai, você é
não vou fazer isso.

1788
01:14:22,958 --> 01:14:24,126
Em primeiro lugar, isso me prejudica

1789
01:14:24,209 --> 01:14:25,669
na frente de todos os meus colegas,

1790
01:14:25,752 --> 01:14:28,089
e estou me esforçando muito
para provar meu valor para eles

1791
01:14:28,172 --> 01:14:30,841
para me tornar mais do que
apenas a memória deles de você.

1792
01:14:30,924 --> 01:14:34,095
E segundo, isso me faz sentir
como se você não acreditasse em mim,

1793
01:14:34,178 --> 01:14:37,473
e estou tão cansado de tentar
para me provar para você.

1794
01:14:37,556 --> 01:14:39,058
Bem, eu não sabia
você está fazendo tudo isso.

1795
01:14:39,141 --> 01:14:40,976
Eu sou. eu fiz
tudo que você pediu.

1796
01:14:41,059 --> 01:14:42,186
Eu segui seus passos.

1797
01:14:42,269 --> 01:14:43,813
Estou a caminho de me tornar chefe.

1798
01:14:43,896 --> 01:14:45,648
O que mais você quer de mim?

1799
01:14:45,731 --> 01:14:48,651
Cora, isso não é
sobre o que eu quero.

1800
01:14:48,734 --> 01:14:50,778
Isso deveria ser
sobre o que você quer.

1801
01:14:50,861 --> 01:14:52,947
Desculpe interromper. Isso
já foi solicitado.

1802
01:14:53,030 --> 01:14:54,615
As imagens de vigilância estão disponíveis.

1803
01:14:56,783 --> 01:14:59,078
Bem, eu quero
volte ao trabalho.

1804
01:14:59,161 --> 01:15:00,121
OK.

1805
01:15:00,204 --> 01:15:02,956
(música sombria)

1806
01:15:05,000 --> 01:15:07,378
(Cora bufa)

1807
01:15:07,461 --> 01:15:10,422
(música vibrante)

1808
01:15:14,718 --> 01:15:17,554
(cliques do mouse)

1809
01:15:20,766 --> 01:15:22,143
(chilrear de pássaros)

1810
01:15:22,226 --> 01:15:23,727
(chilreios do jogo)

1811
01:15:23,810 --> 01:15:26,563
(batendo portas)

1812
01:15:29,733 --> 01:15:30,817
Noite difícil?

1813
01:15:35,405 --> 01:15:38,951
Argh, eu não conhecia meu padrasto
ia me obrigar a fazer isso.

1814
01:15:39,034 --> 01:15:42,079
Ele, ele acabou de me entregar
o skimmer de cartão de crédito,

1815
01:15:42,162 --> 01:15:44,748
uh, a-e, e disse
Eu tive que ajudá-lo.

1816
01:15:44,831 --> 01:15:46,208
E então Liam estava lá.

1817
01:15:46,291 --> 01:15:48,002
E, e, e, e então
eles estavam brigando.

1818
01:15:48,085 --> 01:15:50,754
Espere, então você fez,
você viu Liam?

1819
01:15:50,837 --> 01:15:54,383
Com alguma mulher. Jake
em algumas coisas ruins.

1820
01:15:54,466 --> 01:15:55,342
Dom.

1821
01:15:55,425 --> 01:15:57,636
(música tensa)

1822
01:15:57,719 --> 01:16:00,306
Ah, está tudo bem.
Fique mais um pouco.

1823
01:16:00,389 --> 01:16:01,599
Uh, não, Jake, eu na verdade...

1824
01:16:01,682 --> 01:16:03,100
Eu queria falar com você.

1825
01:16:03,850 --> 01:16:05,603
Uau, é um belo relógio.

1826
01:16:05,686 --> 01:16:07,896
Obrigado, um amigo me deu.

1827
01:16:08,564 --> 01:16:09,898
Esse é um bom amigo.

1828
01:16:11,441 --> 01:16:13,819
Polícia! Pare aí mesmo!

1829
01:16:15,487 --> 01:16:17,197
Pare aí mesmo!

1830
01:16:18,073 --> 01:16:20,492
Mãos onde eu possa vê-las.

1831
01:16:23,245 --> 01:16:26,999
(música preocupada)

1832
01:16:27,082 --> 01:16:28,751
Cora.

1833
01:16:28,834 --> 01:16:31,128
Ah, obrigado por conseguir
aqui em tão pouco tempo.

1834
01:16:31,211 --> 01:16:33,338
Claro, qualquer coisa
para ajudar no caso.

1835
01:16:40,762 --> 01:16:43,057
Isso é terrível
dia para você, Jake:

1836
01:16:43,140 --> 01:16:45,184
Lembrança roubada
jóias em seu carro,

1837
01:16:45,267 --> 01:16:47,645
skimmers de cartão de crédito,
talvez assassinato.

1838
01:16:47,728 --> 01:16:49,146
Não, não, não, espere, espere, espere.

1839
01:16:49,229 --> 01:16:50,981
eu não tinha nada para
fazer com um assassinato.

1840
01:16:51,064 --> 01:16:52,525
Então vamos precisar de um álibi

1841
01:16:52,608 --> 01:16:54,235
para você ontem à meia-noite.

1842
01:16:54,318 --> 01:16:56,654
Eu estava no posto de gasolina,

1843
01:16:56,737 --> 01:16:58,781
e eu entrei em um
brigar com algum idiota

1844
01:16:58,864 --> 01:17:00,532
quem estava acusando
mim de algumas coisas.

1845
01:17:00,615 --> 01:17:01,951
Você pode descrever esse idiota?

1846
01:17:02,034 --> 01:17:05,287
Sim, acho que nos anos 30,

1847
01:17:05,370 --> 01:17:07,581
um pouco mais alto que eu, hum,

1848
01:17:07,664 --> 01:17:10,501
sotaque engraçado, com um
senhora em um vestido extravagante.

1849
01:17:10,584 --> 01:17:12,044
Mais alguém estava com você?

1850
01:17:12,127 --> 01:17:15,005
(música chorosa)

1851
01:17:17,424 --> 01:17:18,842
Não, só eu.

1852
01:17:19,926 --> 01:17:21,762
(música brilhante)

1853
01:17:21,845 --> 01:17:24,515
Ótimo, bem, agora que já
esclareci isso,

1854
01:17:24,598 --> 01:17:27,434
Eu tenho algumas outras coisas
Eu quero te perguntar sobre.

1855
01:17:27,517 --> 01:17:30,437
(música pesada)

1856
01:17:38,028 --> 01:17:40,822
(arranhões de madeira)

1857
01:17:42,449 --> 01:17:44,159
Você não precisa fazer isso.

1858
01:17:44,242 --> 01:17:47,371
Eu quero fazer isso. Tempo livre
e mãos ociosas e tudo mais.

1859
01:17:47,454 --> 01:17:48,956
Bem, então eu tenho más notícias

1860
01:17:49,039 --> 01:17:50,541
porque você vai
ter menos tempo livre

1861
01:17:50,624 --> 01:17:51,750
já que você está vindo
de volta ao trabalho.

1862
01:17:51,833 --> 01:17:53,335
O que?

1863
01:17:53,418 --> 01:17:55,212
Paramos Jake Petrowski,
O padrasto de Dominic,

1864
01:17:55,295 --> 01:17:58,924
e ele apoiou seu álibi
no assassinato de John Brady.

1865
01:17:59,007 --> 01:18:02,344
Então você sabia que era ele,
e você reconheceu Dominic.

1866
01:18:02,427 --> 01:18:05,222
E você estava disposto a aceitar
uma acusação de assassinato para protegê-lo?

1867
01:18:05,305 --> 01:18:06,390
Por que?

1868
01:18:07,224 --> 01:18:08,517
Segundas chances.

1869
01:18:10,519 --> 01:18:12,313
Ouvi dizer que você resolveu
o porta-jóias.

1870
01:18:12,396 --> 01:18:15,190
Sim, Jake estava pegajoso
dedos naquele também.

1871
01:18:15,273 --> 01:18:17,693
Alguém estendeu a mão para
ele para cercar jóias roubadas.

1872
01:18:17,776 --> 01:18:18,861
Quem está por trás disso?

1873
01:18:18,944 --> 01:18:20,112
O dono da joalheria.

1874
01:18:20,195 --> 01:18:21,655
Realmente?

1875
01:18:21,738 --> 01:18:23,073
Aparentemente, o
o negócio estava em dificuldades,

1876
01:18:23,156 --> 01:18:24,658
e ele é amigo
com os O'Malleys,

1877
01:18:24,741 --> 01:18:26,160
ouvi falar da casa deles
sendo arrombado.

1878
01:18:26,243 --> 01:18:28,203
E então ele decidiu
cometer um crime de imitação,

1879
01:18:28,286 --> 01:18:29,913
tente coletar o
dinheiro do seguro,

1880
01:18:29,996 --> 01:18:32,291
e vender as jóias
através de Jake.

1881
01:18:32,374 --> 01:18:34,126
Esperto.

1882
01:18:34,209 --> 01:18:35,919
Mas isso ainda não nos pega
mais perto de descobrir

1883
01:18:36,002 --> 01:18:39,340
quem fez os outros trabalhos
ou quem matou John Brady.

1884
01:18:39,423 --> 01:18:40,465
"Nós"?

1885
01:18:42,592 --> 01:18:43,885
Somos parceiros.

1886
01:18:46,721 --> 01:18:51,226
Hum, certo, eu tenho que ir
mude e siga em frente.

1887
01:18:54,229 --> 01:18:57,941
Mas hum, você deveria
venha para o churrasco.

1888
01:18:58,024 --> 01:19:00,527
Eu acho que há alguém
aí quem gostaria de ver você.

1889
01:19:06,491 --> 01:19:09,619
(apenas música pop)

1890
01:19:11,246 --> 01:19:12,081
[Delinquente] Não sei.

1891
01:19:12,164 --> 01:19:13,582
Ali está meu pai.

1892
01:19:13,665 --> 01:19:15,209
Bem, dê a ele o meu melhor.

1893
01:19:15,292 --> 01:19:16,710
Ah, eu vou.

1894
01:19:16,793 --> 01:19:18,879
Além disso, Dominic deveria
estar aqui em algum lugar,

1895
01:19:18,962 --> 01:19:20,589
então vocês deveriam conversar.

1896
01:19:20,672 --> 01:19:21,756
Sim.

1897
01:19:22,716 --> 01:19:26,970
Ei, lá está ela.
Parabéns.

1898
01:19:27,929 --> 01:19:29,556
Então o que você
pensa no meu hobby?

1899
01:19:29,639 --> 01:19:32,643
Ok, me desculpe. eu
não deveria ter dito isso.

1900
01:19:32,726 --> 01:19:35,479
Você está mudando
a vida dessas crianças,

1901
01:19:35,562 --> 01:19:37,064
e estou orgulhoso de você, querido.

1902
01:19:37,147 --> 01:19:38,649
Obrigado.

1903
01:19:38,732 --> 01:19:40,942
Você me conhece. Eu apenas
quero que você seja feliz.

1904
01:19:41,902 --> 01:19:43,904
O que você quer dizer?
Estou, estou feliz.

1905
01:19:43,987 --> 01:19:45,739
OK, bom.

1906
01:19:46,907 --> 01:19:48,325
Ah, Suzette acabou de chegar
aqui. Eu voltarei.

1907
01:19:48,408 --> 01:19:51,412
[James] Tudo bem, até mais.

1908
01:19:51,495 --> 01:19:52,496
-Huh (suspira).
-Ei!

1909
01:19:52,579 --> 01:19:54,415
Muito obrigado.

1910
01:19:54,498 --> 01:19:55,833
Claro. Fico contente em ajudar.

1911
01:19:55,916 --> 01:19:58,335
Eu só pedi para ser
retribuído em fofocas.

1912
01:19:58,418 --> 01:20:00,087
Então, como está o amor
triângulo indo?

1913
01:20:00,170 --> 01:20:02,464
Argh, por que você está tão
obcecado com minha vida amorosa?

1914
01:20:02,547 --> 01:20:04,258
Porque eu não
tenho um meu.

1915
01:20:04,341 --> 01:20:06,927
Hmm, ok, bem, como
quanto tempo você tem?

1916
01:20:07,010 --> 01:20:08,178
[Voluntário] Ah, sim,
basta colocá-los ali.

1917
01:20:08,261 --> 01:20:09,680
[Voluntário] Ah, você conseguiu.

1918
01:20:09,763 --> 01:20:11,097
Olá, rapaz.

1919
01:20:12,724 --> 01:20:16,186
Ei, sinto muito por tudo.
Devia ter me entregado.

1920
01:20:16,269 --> 01:20:17,813
Está tudo bem.

1921
01:20:17,896 --> 01:20:21,066
E ei, você tem um segundo
chance agora, não é?

1922
01:20:22,067 --> 01:20:23,109
Não desperdice isso.

1923
01:20:23,777 --> 01:20:24,903
Eu não vou.

1924
01:20:26,738 --> 01:20:27,823
Bom rapaz.

1925
01:20:28,448 --> 01:20:31,201
♪ Mãos para o céu

1926
01:20:31,284 --> 01:20:33,036
Então você é tão bom na grelha

1927
01:20:33,119 --> 01:20:34,538
enquanto você está na pista de dança?

1928
01:20:34,621 --> 01:20:36,957
Ha, mais uma vez, você vai
tem que me contar.

1929
01:20:37,040 --> 01:20:38,083
[Cora] (risos) Hmm.

1930
01:20:38,750 --> 01:20:40,419
Parabéns.

1931
01:20:40,502 --> 01:20:42,838
Parece que você realmente ajudou
colocá-los em seu caminho,

1932
01:20:42,921 --> 01:20:44,882
o que eu acho surpreendente
porque realmente parecia

1933
01:20:44,965 --> 01:20:46,592
como você era
esperando manter Cora

1934
01:20:46,675 --> 01:20:48,677
para você lá um pouco.

1935
01:20:48,760 --> 01:20:50,345
Eu era.

1936
01:20:50,428 --> 01:20:53,014
Eu ainda quero acreditar nisso
as coisas poderiam ser diferentes,

1937
01:20:53,765 --> 01:20:55,267
que poderíamos desafiar o destino.

1938
01:20:58,019 --> 01:20:59,605
Mas.

1939
01:20:59,688 --> 01:21:01,231
Mas meu amor é o que tenho
ela foi morta da última vez.

1940
01:21:01,314 --> 01:21:02,775
E com história
repetindo-se,

1941
01:21:02,858 --> 01:21:05,068
Não posso deixar isso acontecer novamente.

1942
01:21:05,151 --> 01:21:07,988
(música dolorida)

1943
01:21:08,822 --> 01:21:10,198
Ela deveria estar com Finn.

1944
01:21:11,783 --> 01:21:14,661
Só porque você e Cora
foram um par errante

1945
01:21:16,538 --> 01:21:18,832
não significa que você não estava
também é lindo.

1946
01:21:22,836 --> 01:21:26,048
(música consoladora)

1947
01:21:26,131 --> 01:21:27,966
Sobre a outra noite...

1948
01:21:28,049 --> 01:21:29,468
Não precisamos. Está tudo bem.

1949
01:21:29,551 --> 01:21:31,637
Não, eu, eu quero.

1950
01:21:31,720 --> 01:21:35,015
Olha, eu conheço você
e eu não gastei

1951
01:21:35,098 --> 01:21:36,391
tanto tempo juntos,

1952
01:21:36,474 --> 01:21:39,019
mas eu tenho essa sensação de que,

1953
01:21:39,811 --> 01:21:41,187
como se eu já te conhecesse.

1954
01:21:42,230 --> 01:21:44,357
E claro, ah,
ah, eu conheço você, mas

1955
01:21:45,942 --> 01:21:47,193
é mais do que isso.

1956
01:21:49,154 --> 01:21:51,031
Você sabe o que quero dizer?

1957
01:21:57,203 --> 01:21:59,414
Sim, sim, eu quero.

1958
01:22:01,374 --> 01:22:03,252
(música terna)
-Hum, eu sinto muito.

1959
01:22:03,335 --> 01:22:06,838
Podemos, podemos conversar
sobre isso mais tarde?

1960
01:22:06,921 --> 01:22:10,342
Sim. ♪ Eles dizem
o amor verdadeiro é um

1961
01:22:10,425 --> 01:22:11,468
Liam.

1962
01:22:12,344 --> 01:22:16,473
♪ E esse nunca fui eu

1963
01:22:16,556 --> 01:22:18,809
Posso falar com você por um segundo?

1964
01:22:18,892 --> 01:22:20,519
♪ Cheio de paixão

1965
01:22:20,602 --> 01:22:22,062
Hum, ok, hum,

1966
01:22:24,814 --> 01:22:27,609
Eu gastei todo o meu
a vida tentando ser difícil

1967
01:22:27,692 --> 01:22:30,195
e tentando ser o melhor

1968
01:22:30,278 --> 01:22:32,822
e tentando provar
eu mesmo para todo mundo.

1969
01:22:34,741 --> 01:22:37,077
E então eu conheci você, e

1970
01:22:38,745 --> 01:22:41,206
Eu nunca me senti como se tivesse
para me provar para você,

1971
01:22:41,289 --> 01:22:43,000
porque eu não
sinto que preciso

1972
01:22:43,083 --> 01:22:46,419
porque eu sinto que
você já me conhece

1973
01:22:47,754 --> 01:22:51,216
e como eu conheço você ou
Eu estou destinado a conhecer você.

1974
01:22:52,050 --> 01:22:54,844
Eu sei. Eu, eu também sinto isso.

1975
01:22:56,179 --> 01:23:00,309
E eu realmente nunca acreditei
no que deveria ser, mas-

1976
01:23:00,392 --> 01:23:02,227
♪ Ah

1977
01:23:02,310 --> 01:23:05,230
Eu tenho essa sensação de que
conhecer você foi inevitável.

1978
01:23:05,313 --> 01:23:07,482
Você acha que
o destino está consertado?

1979
01:23:08,274 --> 01:23:09,317
Não sei.

1980
01:23:10,527 --> 01:23:11,528
Mas eu gosto de você.

1981
01:23:11,611 --> 01:23:14,864
♪ Um dia de cada vez

1982
01:23:16,032 --> 01:23:19,619
E eu gostaria de encontrar
descobrir o que isso poderia ser.

1983
01:23:20,620 --> 01:23:23,540
♪ Um dia de cada vez

1984
01:23:23,623 --> 01:23:24,708
Você faria isso?