1
00:00:11,320 --> 00:00:14,065
Noite do baile 4

2
00:00:14,100 --> 00:00:18,740
Noite do baile 4
Livrai-nos do Mal

3
00:01:04,940 --> 00:01:07,860
Senhor, mostre-se.

4
00:01:08,500 --> 00:01:10,600
Pai, me ajude.

5
00:01:11,700 --> 00:01:17,659
Ajude-me a proteger as cadelas
de ações impuras.

6
00:01:17,660 --> 00:01:18,960
me dê força

7
00:01:19,820 --> 00:01:22,079
para salvar almas
e eu os enviarei para você.

8
00:01:22,080 --> 00:01:23,465
Mostre-se.

9
00:01:24,400 --> 00:01:25,785
Mostre-se.

10
00:01:42,240 --> 00:01:45,800
Escola Secundária de Hamilton.
1957

11
00:02:13,960 --> 00:02:15,159
Olá Rick.
Como e como?

12
00:02:15,160 --> 00:02:20,840
Só você e Jim podem
entrar na sala sozinho.

13
00:02:40,180 --> 00:02:42,710
Olá Brad.
Olá Lisa.

14
00:02:43,340 --> 00:02:44,775
Você parece bem.

15
00:02:45,140 --> 00:02:46,240
Onde está...

16
00:02:48,100 --> 00:02:50,419
Larry?
Sim, pequeno Larry.

17
00:02:50,420 --> 00:02:52,300
Ele dança com Louis.

18
00:02:53,460 --> 00:02:57,219
Seriamente?
Achei que ele estava vindo com você.

19
00:02:57,220 --> 00:03:02,499
Não. Convidado para todos verem
quão feliz ele está.

20
00:03:02,500 --> 00:03:04,170
Ele parece feliz.

21
00:03:04,620 --> 00:03:06,960
Porque ela dança com Louis.

22
00:03:11,500 --> 00:03:15,560
Bem, com quem você veio?

23
00:03:17,500 --> 00:03:23,500
Não importa com quem você vem,
mas com quem você vai para casa.

24
00:03:25,380 --> 00:03:28,435
O que isto significa?
O que você acha?

25
00:04:15,540 --> 00:04:19,339
você tem certeza
como podemos fazer isso na escola?

26
00:04:19,340 --> 00:04:23,059
Do lado de fora da porta.
O ano letivo ficou para trás.

27
00:04:23,060 --> 00:04:24,540
Graças a Deus.

28
00:04:37,940 --> 00:04:38,940
Larry?

29
00:04:39,620 --> 00:04:42,485
Olá, Larry.
Como é?

30
00:04:45,080 --> 00:04:46,465
Venha, minha querida.

31
00:04:46,940 --> 00:04:49,019
Você não sabe o que está perdendo.

32
00:04:49,020 --> 00:04:50,180
Bastante.

33
00:04:52,740 --> 00:04:54,030
Garoto Larry.

34
00:05:01,100 --> 00:05:02,965
Seu carro está aqui?

35
00:05:03,620 --> 00:05:06,920
Devo te levar para casa?
Não.

36
00:05:23,220 --> 00:05:24,939
Por que isso não aconteceu?
veio à mente mais cedo?

37
00:05:24,940 --> 00:05:27,120
Eu faço isso com frequência.

38
00:05:36,740 --> 00:05:40,890
Vou colocar seu buquê em nossa mesa.
Apenas vá com calma.

39
00:05:56,500 --> 00:05:57,500
Não é?

40
00:05:58,060 --> 00:06:01,450
Ouça
e tire as calças.

41
00:06:06,980 --> 00:06:08,360
O que é que foi isso?

42
00:06:13,220 --> 00:06:14,465
Que diabos?

43
00:06:16,180 --> 00:06:20,140
Eu sou o homem
Eu verifico com palavras.

44
00:06:30,280 --> 00:06:32,665
Junte-se à sua prostituta.

45
00:07:09,300 --> 00:07:14,490
Oratório de São Basílio
-1957-

46
00:08:20,860 --> 00:08:24,965
Senhor me ajude.
Mate as almas pecadoras.

47
00:08:37,860 --> 00:08:41,060
Você tem que levá-lo para St. Georg.

48
00:08:48,140 --> 00:08:50,659
Aliás, muito bom trabalho
Terminei, padre Jaeger.

49
00:08:50,660 --> 00:08:52,570
Para a glória de Deus.

50
00:08:53,100 --> 00:08:55,820
Seu desgosto, padre Jonas.

51
00:08:55,855 --> 00:08:56,820
Você está enojado?

52
00:09:00,360 --> 00:09:04,980
Não traga isso.
Lá não. Ele ainda é muito jovem.

53
00:09:12,460 --> 00:09:14,655
Pai, olhe.
Eu estou sangrando.

54
00:09:19,580 --> 00:09:22,010
Estou esperando por todos vocês.

55
00:10:15,540 --> 00:10:19,590
Igreja de São Jorge
-1991-

56
00:10:28,020 --> 00:10:29,379
Para onde eles são enviados?

57
00:10:29,380 --> 00:10:33,625
para África.
Estou voando para Chartres na próxima semana.

58
00:10:33,900 --> 00:10:35,179
Você não está arrependido?

59
00:10:35,180 --> 00:10:39,139
Não. Eu não estive em nada ainda
tão certo.

60
00:10:39,140 --> 00:10:41,379
A questão é ser feliz.

61
00:10:41,380 --> 00:10:42,380
e você?

62
00:10:43,380 --> 00:10:47,815
Você sentirá falta.
Foi tão bom trazer isso.

63
00:10:48,100 --> 00:10:50,019
estaria interessado
e se...

64
00:10:50,020 --> 00:10:52,540
Jennifer, por favor, não faça isso.

65
00:11:00,380 --> 00:11:02,670
Boa sorte, Colin.

66
00:11:42,020 --> 00:11:46,025
Médicos sempre, tudo
eles são adiados.

67
00:12:00,700 --> 00:12:03,579
Eu amo esses
nossas conversas da tarde.

68
00:12:03,580 --> 00:12:08,635
Além disso, padre Jaeger.
Ele me preparou para tudo.

69
00:12:09,220 --> 00:12:10,415
Espero que sim.

70
00:12:11,220 --> 00:12:14,560
Padre, tenho algumas dúvidas.

71
00:12:15,460 --> 00:12:16,845
Como é?

72
00:12:19,620 --> 00:12:20,859
Vou voar para longe na próxima semana,

73
00:12:20,860 --> 00:12:24,139
e eles ainda não ganharam
os documentos oficiais.

74
00:12:24,140 --> 00:12:28,840
Eu nem tenho passagem de avião.
Chegará a tempo?

75
00:12:33,060 --> 00:12:36,299
Às vezes temos que estar prontos para fazer um sacrifício
trazer

76
00:12:36,300 --> 00:12:38,350
Naturalmente. �n...

77
00:12:41,980 --> 00:12:44,539
Fui expulso do programa missionário.

78
00:12:44,540 --> 00:12:45,540
Desculpe.

79
00:12:46,900 --> 00:12:52,299
Eu queria ir para lá.
Há uma necessidade maior de você na igreja.

80
00:12:52,300 --> 00:12:53,400
Eu não entendo.

81
00:15:09,500 --> 00:15:12,220
Este é o Padre Jonas.

82
00:15:14,340 --> 00:15:15,340
Por que?

83
00:15:16,260 --> 00:15:21,175
Mais tarde. Você descobrirá o que é primeiro
você terá um emprego.

84
00:15:49,020 --> 00:15:51,120
Ele foi levado pelo anjo.

85
00:15:51,380 --> 00:15:54,180
Ele nunca vai se livrar disso.

86
00:15:54,340 --> 00:15:57,299
Você tem que prestar atenção nisso
que o demônio permaneça em cativeiro.

87
00:15:57,300 --> 00:16:02,025
É tão mal que
você nem imagina.

88
00:16:50,420 --> 00:16:52,939
- Oi.
- Oi. Desculpe pelo atraso.

89
00:16:52,940 --> 00:16:56,259
Fomos com o carro do Jeff,
ele precisava disso no almoço.

90
00:16:56,260 --> 00:16:57,379
Você vai me perdoar?

91
00:16:57,380 --> 00:17:03,380
Onde estão os sanduíches?
Jonathan esqueceu de prepará-lo.

92
00:17:03,460 --> 00:17:05,299
Ontem fiquei dentro de casa novamente a caminho da escola.

93
00:17:05,300 --> 00:17:07,140
De novo?
Por que?

94
00:17:07,580 --> 00:17:09,699
Porque saí da escola de manhã.

95
00:17:09,700 --> 00:17:12,039
Como você mora aqui?
Isto não é uma escola, mas uma prisão.

96
00:17:12,040 --> 00:17:15,899
Eu também não sei.
Saí pela porta da frente hoje.

97
00:17:15,900 --> 00:17:19,285
Você poderia ir e vencer.
Estou indo embora.

98
00:17:19,980 --> 00:17:21,175
Eu não acho.

99
00:17:22,140 --> 00:17:26,019
As irmãs se amam.
Digamos que estou mimado.

100
00:17:26,020 --> 00:17:28,099
Envergonhado... claro.

101
00:17:28,100 --> 00:17:30,010
Você me mima.

102
00:17:30,700 --> 00:17:32,945
Estou apenas começando.

103
00:17:37,020 --> 00:17:41,265
Espero que você não acredite em mim
você está falando de mim?

104
00:17:59,420 --> 00:18:05,380
A igreja escolheu você
ao meu vice. você será

105
00:18:06,260 --> 00:18:11,379
Você vai ouvir o Padre Jonas,
esta será sua tarefa diária.

106
00:18:11,380 --> 00:18:15,420
Proteja a igreja e não a solte

107
00:18:15,580 --> 00:18:18,899
para que todos possam descobrir
sobre a existência.

108
00:18:18,900 --> 00:18:21,699
Se você notar alguma alteração,

109
00:18:21,700 --> 00:18:25,020
ou se Jonas começar a procriar,

110
00:18:25,780 --> 00:18:30,260
entre em contato imediatamente
Purete com b�boros.

111
00:18:54,580 --> 00:18:59,600
Irmã Emily está almoçando
vi você embaixo

112
00:19:00,660 --> 00:19:03,000
seu carro está quente.

113
00:19:05,020 --> 00:19:06,885
Foi seu carro?

114
00:19:07,340 --> 00:19:09,339
Sim, senhora.
Além disso, querida mãe.

115
00:19:09,340 --> 00:19:10,580
Ou irmã?

116
00:19:11,540 --> 00:19:15,310
Foi durante o almoço?
Sim, irmã.

117
00:19:15,780 --> 00:19:18,690
O que você procurava em nossa escola?

118
00:19:21,000 --> 00:19:22,699
Eu queria conhecer Laura e...

119
00:19:22,700 --> 00:19:25,539
Eu vou te contar o que você fez.

120
00:19:25,540 --> 00:19:30,780
No estacionamento, no seu carro,
no meio da semana.

121
00:19:32,940 --> 00:19:35,040
Você não dirigiu, não.

122
00:19:36,840 --> 00:19:37,840
Você...

123
00:19:39,500 --> 00:19:40,500
Você...

124
00:19:40,820 --> 00:19:42,490
Foda-se, irmã.

125
00:19:47,420 --> 00:19:49,659
Não acredito que você disse isso.

126
00:19:49,660 --> 00:19:50,939
Ele não pode estar interessado.

127
00:19:50,940 --> 00:19:53,059
Não deveria ter sido, foi estúpido.

128
00:19:53,060 --> 00:19:56,699
não me diga o que fazer
Nem que tenha sido um erro.

129
00:19:56,700 --> 00:19:58,340
Tudo bem.

130
00:20:00,100 --> 00:20:03,345
E eles não fazem nada comigo.

131
00:20:04,640 --> 00:20:07,419
Na pior das hipóteses
eu ganho 60 pontos...

132
00:20:07,420 --> 00:20:12,380
uniforme fora da escola
deixando também.

133
00:20:14,540 --> 00:20:15,680
Você entendeu?

134
00:20:17,060 --> 00:20:18,080
Claro.

135
00:20:19,820 --> 00:20:23,699
Mark e Meagan estão indo
É horrível. Você vem comigo?

136
00:20:23,700 --> 00:20:26,099
Tenho uma surpresa para você.

137
00:20:26,100 --> 00:20:28,880
Sim, com medo.
Kit�n�.

138
00:21:24,860 --> 00:21:28,055
A igreja o perdoou.

139
00:21:28,820 --> 00:21:33,875
Tentamos ajudá-lo,
mas nada funcionou.

140
00:21:34,460 --> 00:21:38,160
Ele quase ficou catatônico.

141
00:21:39,260 --> 00:21:45,260
Apenas jogos de azar e narcóticos
vamos continuar assim...

142
00:21:48,900 --> 00:21:53,060
E eles não deixam o diabo entrar.

143
00:22:32,180 --> 00:22:38,180
Eles existem há mais de 33 anos.
Não há outra opção.

144
00:23:39,340 --> 00:23:41,299
Pronto para ver você
Eu poderia dormir.

145
00:23:41,300 --> 00:23:43,739
Não há nada.
Quando seus pais voltarão para casa?

146
00:23:43,740 --> 00:23:45,580
Amanhã.

147
00:23:46,740 --> 00:23:49,859
Você acha que Mark viria comigo?
como somos?

148
00:23:49,860 --> 00:23:53,059
Não. Mas ela gosta disso
como você está agora.

149
00:23:53,060 --> 00:23:55,160
Estou pronto para isso.

150
00:23:56,020 --> 00:23:57,859
Acho que vou até deixar cair alguns deles.

151
00:23:57,860 --> 00:23:58,860
Claro.

152
00:24:00,580 --> 00:24:02,920
Onde você estava esta tarde?

153
00:24:03,260 --> 00:24:06,019
Agora estou em uma crise religiosa.

154
00:24:06,020 --> 00:24:07,139
Você fugiu da missa de novo?

155
00:24:07,140 --> 00:24:11,659
Não. Falei com Jeff
E não me sinto culpado.

156
00:24:11,660 --> 00:24:14,950
Eu oro por você.
Não se preocupe.

157
00:24:15,620 --> 00:24:17,860
Deus me perdoe.

158
00:24:18,020 --> 00:24:21,379
Eu joguei o orgasmo,
para que Jeff fique satisfeito.

159
00:24:21,380 --> 00:24:23,980
Segunda vez também.

160
00:24:25,940 --> 00:24:27,325
Você é um monstro.

161
00:24:40,060 --> 00:24:43,560
Jonas?
Meu nome é Colin.

162
00:24:44,220 --> 00:24:48,080
Eu quero ajudar você.
você ouve

163
00:24:58,740 --> 00:25:02,259
Padre sujo. eu deveria ter ido
pegue aquela puta, Jennifer.

164
00:25:02,260 --> 00:25:05,400
Eu transei com ela muitas vezes.

165
00:25:05,660 --> 00:25:06,660
Jonas?

166
00:25:18,500 --> 00:25:22,340
Você ouve?
Tem alguém aí?

167
00:25:22,380 --> 00:25:24,520
Jennifer? �n...

168
00:25:25,540 --> 00:25:27,595
Quem está aí?
Colin?

169
00:28:37,340 --> 00:28:39,730
Coloque a mão na perna.

170
00:28:45,540 --> 00:28:46,540
Vá, vá.

171
00:28:48,340 --> 00:28:51,110
Está chegando.
Tire sua blusa.

172
00:28:54,380 --> 00:28:56,720
Desabotoe os botões.

173
00:29:02,900 --> 00:29:04,760
Obrigado, meu Deus.

174
00:29:06,580 --> 00:29:07,580
Não...

175
00:29:08,780 --> 00:29:13,555
Não, por favor, não pare.
Apenas um botão.

176
00:29:13,940 --> 00:29:14,940
Caramba.

177
00:29:16,180 --> 00:29:20,380
Não fique bravo, Marcos.
Ainda não terminei.

178
00:29:22,140 --> 00:29:23,140
Tudo bem.

179
00:29:25,820 --> 00:29:28,860
Você está bebendo alguma coisa?
Sim.

180
00:29:31,980 --> 00:29:34,499
Jonathan, seu rato, você está nos espionando?

181
00:29:34,500 --> 00:29:38,365
E o que você está fazendo agora, irmão mais velho?

182
00:31:23,980 --> 00:31:24,980
Você ouve?

183
00:31:25,140 --> 00:31:28,379
Vinho tinto puro, por favor.
Este é o Padre Colin de Santo Antônio.

184
00:31:28,380 --> 00:31:29,400
Momento.

185
00:31:31,280 --> 00:31:34,810
Eminência, este é o Padre Colin...

186
00:31:36,620 --> 00:31:39,020
Padre Colin?
Huh?!

187
00:31:47,380 --> 00:31:51,920
O que está acontecendo aí?
Padre Colin!

188
00:31:53,540 --> 00:31:54,540
Huh?!

189
00:31:56,260 --> 00:31:57,505
Quem está aí?

190
00:32:01,580 --> 00:32:04,395
Avise!
Padre Colin!

191
00:32:04,980 --> 00:32:07,985
O que está acontecendo aí?!
Responda-me!

192
00:32:24,780 --> 00:32:26,459
O empréstimo está pronto.

193
00:32:26,460 --> 00:32:32,299
É natural, sou muito grande.
De qualquer forma, combina melhor com você.

194
00:32:32,300 --> 00:32:35,339
Você parece muito bem.
Jeff irá alcançá-lo.

195
00:32:35,340 --> 00:32:37,445
Você também parece bem.

196
00:32:37,620 --> 00:32:39,435
Estou muito gordo.

197
00:32:39,700 --> 00:32:41,275
Você é perfeito.

198
00:32:45,140 --> 00:32:46,259
o que você está fazendo

199
00:32:46,260 --> 00:32:48,455
Mark é um garoto de sorte.

200
00:32:50,780 --> 00:32:52,355
você me ama

201
00:32:53,980 --> 00:32:56,859
Naturalmente.
Você é meu namorado.

202
00:32:56,860 --> 00:33:00,100
Você está atraído por mim?

203
00:33:02,300 --> 00:33:03,300
Não.

204
00:33:03,580 --> 00:33:05,395
Você traz muito isso.

205
00:33:08,700 --> 00:33:09,800
Termine.

206
00:33:10,020 --> 00:33:12,659
Isso não te incomoda
você não sente nada?

207
00:33:12,660 --> 00:33:14,520
Nada?

208
00:33:15,540 --> 00:33:16,540
Não.

209
00:33:16,820 --> 00:33:21,255
Você tem que fazer alguma coisa.
Pelo menos um pouco.

210
00:33:21,980 --> 00:33:24,175
Você deve sentir alguma coisa.

211
00:33:24,980 --> 00:33:26,080
Termine!

212
00:33:27,860 --> 00:33:31,779
Não fique com raiva. Eu li sobre isso hoje
um artigo sobre como descobrir

213
00:33:31,780 --> 00:33:34,179
se sua melhor amiga é lésbica.

214
00:33:34,180 --> 00:33:38,900
Você é tão inocente.
Eu não pude resistir.

215
00:33:44,820 --> 00:33:46,860
Álcool?
Há.

216
00:33:47,220 --> 00:33:50,020
O que?
Há.

217
00:33:52,180 --> 00:33:53,939
Bem, então está tudo lá.

218
00:33:53,940 --> 00:33:56,459
Verei Jonathan.
Apresse-se, estou realmente ansioso por isso.

219
00:33:56,460 --> 00:33:59,820
Temos um longo caminho a percorrer.

220
00:34:09,100 --> 00:34:11,139
Como vai você?
você vai ficar bem

221
00:34:11,140 --> 00:34:12,579
Claro, tudo bem.

222
00:34:12,580 --> 00:34:15,099
Se você quiser, posso mudar meu plano.

223
00:34:15,100 --> 00:34:18,870
Não, me sinto melhor.
Apenas vá.

224
00:34:19,660 --> 00:34:20,660
Claro?

225
00:34:21,940 --> 00:34:23,945
Então guarde para si mesmo.

226
00:34:27,060 --> 00:34:28,445
pegue, registre.

227
00:34:53,780 --> 00:34:57,120
Mas meu Deus, o que vamos fazer com isso?

228
00:34:57,740 --> 00:35:03,740
Leve-o para o quarto dele.
Suicídio, ele se enforcou.

229
00:35:23,020 --> 00:35:25,499
Eu tentei conectar
para criar com Jonas.

230
00:35:25,500 --> 00:35:27,880
Eu não o penetrei.

231
00:35:30,140 --> 00:35:31,140
Idade.

232
00:35:54,340 --> 00:35:57,779
Incrível!
Temos 12 anos de estudo atrás de nós!

233
00:35:57,780 --> 00:36:00,070
Isso deveria ser comemorado.

234
00:36:01,620 --> 00:36:03,625
Para o horror.

235
00:36:04,260 --> 00:36:06,745
e Jamie Lee Curtis.

236
00:36:37,340 --> 00:36:43,015
A propósito, onde você vai nessa noite?
Seu carro quebrou?

237
00:36:44,460 --> 00:36:47,619
O mais próximo que posso chegar é Millowfalls
tirar

238
00:36:47,620 --> 00:36:48,815
Eu estou indo para lá.

239
00:36:51,580 --> 00:36:54,250
Estou procurando algumas vadias.

240
00:36:57,220 --> 00:37:02,655
Quero escovar na sexta.
O melhor começo de fim de semana.

241
00:37:03,940 --> 00:37:04,940
como você está

242
00:37:06,700 --> 00:37:09,179
Jesus, quanto
eu adoro sextas-feiras!

243
00:37:09,180 --> 00:37:10,995
Eu não sou Jesus.

244
00:37:29,380 --> 00:37:31,670
Vamos Jeff, faça isso!

245
00:37:39,020 --> 00:37:40,740
Jeff, como você está

246
00:37:43,500 --> 00:37:47,920
- Diga a ele para parar.
- Deixe isso pra lá. Faz o que �rez.

247
00:37:48,100 --> 00:37:53,300
Isso é o que eu penso sobre a escola deles
e de todo o interior.

248
00:38:08,460 --> 00:38:09,899
O que você disse aos seus pais?

249
00:38:09,900 --> 00:38:13,380
Que vamos a uma festa de verão.

250
00:38:14,260 --> 00:38:16,139
Você também contou isso aos seus pais?

251
00:38:16,140 --> 00:38:19,539
Não. O meu acho que sim
Estou acampando com Laura.

252
00:38:19,540 --> 00:38:21,115
e vestido?

253
00:38:21,180 --> 00:38:24,139
Eles não estavam em casa quando cheguei.

254
00:38:24,140 --> 00:38:25,619
Eu não gosto de mentir.

255
00:38:25,654 --> 00:38:27,099
Para onde estamos realmente indo?

256
00:38:27,100 --> 00:38:29,019
Depois de aprox. 1 uma
estaremos lá.

257
00:38:29,020 --> 00:38:32,179
Esta é uma pequena casa de bétula, o ``seim''.

258
00:38:32,180 --> 00:38:35,840
Muito.
No meio do nada.

259
00:38:36,780 --> 00:38:38,925
Parece romântico.

260
00:39:41,100 --> 00:39:43,295
Obrigado, Ray.
Até segunda-feira.

261
00:39:43,940 --> 00:39:45,420
Estou brincando.

262
00:40:17,260 --> 00:40:20,405
Venha, vou te mostrar o lugar.

263
00:40:27,420 --> 00:40:28,950
O que está acontecendo aqui?

264
00:40:29,140 --> 00:40:31,939
Dohoség.
Ninguém esteve aqui durante todo o inverno.

265
00:40:31,940 --> 00:40:34,610
Super.
É muito divertido.

266
00:40:34,940 --> 00:40:36,859
Já foi um mosteiro.

267
00:40:36,860 --> 00:40:38,019
Qual pedido?

268
00:40:38,020 --> 00:40:40,595
Que?
Algum tipo de pai?

269
00:40:40,820 --> 00:40:45,419
Tudo que sei é que a casa
pertencia a uma igreja.

270
00:40:45,420 --> 00:40:48,739
Foi abandonado
quando meus pais me compraram.

271
00:40:48,740 --> 00:40:50,219
Gostaria de saber por que foi encerrado?

272
00:40:50,220 --> 00:40:53,499
Na verdade, eles estão extintos.
Os pais não se reproduzem.

273
00:40:53,500 --> 00:40:56,640
Eles não poderiam ter morrido há muito tempo.

274
00:40:57,500 --> 00:40:59,579
Seriamente.
Está muito ruim aqui.

275
00:40:59,580 --> 00:41:01,155
Vamos mais longe.

276
00:41:27,140 --> 00:41:29,320
O que é isso?
H.s.

277
00:41:29,580 --> 00:41:32,179
Eu não posso acreditar nisso!
Alguém roubou o freezer.

278
00:41:32,180 --> 00:41:35,285
e o que mais?
Caramba!

279
00:41:44,300 --> 00:41:47,531
Eles tomaram a torre,
CDs, TV, gravadores,

280
00:41:47,532 --> 00:41:50,300
calor, microondas e freezer.

281
00:41:51,020 --> 00:41:52,740
Bem, isso é um problema.

282
00:41:53,020 --> 00:41:57,259
- Não é tão assustador.
- Mas sim.

283
00:41:57,260 --> 00:41:59,740
Podemos chamar a polícia.

284
00:42:01,220 --> 00:42:03,779
Não podemos ligar para você.
Porque não deveríamos estar aqui.

285
00:42:03,780 --> 00:42:06,819
Laura está certa.
O que seria isso?

286
00:42:06,820 --> 00:42:10,585
Viemos para nos divertir, vamos nos divertir.

287
00:42:11,180 --> 00:42:14,235
Eu não planejei nada
para assistir TV.

288
00:42:15,860 --> 00:42:16,960
Nosso filho.

289
00:42:17,420 --> 00:42:19,860
aqui estamos nós
isso será bom.

290
00:42:21,620 --> 00:42:24,540
Ok.
Vamos improvisar.

291
00:42:45,180 --> 00:42:49,850
Damascos secos, suco de tomate,
macarrão k�na,

292
00:42:51,140 --> 00:42:55,159
cogumelos secos, aspargos,
algo especial.

293
00:42:55,160 --> 00:42:56,539
Parece fresco.

294
00:42:56,540 --> 00:43:02,099
- e você? - Duas latas de sopa, mulher
Pepsi enlatada, cebola murcha.

295
00:43:02,100 --> 00:43:06,720
E...um saco de arroz.
Assim como em casa.

296
00:43:08,580 --> 00:43:13,299
Vemos os meninos como convidados.
O que você é, algum tipo de servo?

297
00:43:13,300 --> 00:43:14,875
Estou feliz em cozinhar.

298
00:43:15,020 --> 00:43:17,539
Como se você já fosse casado.

299
00:43:17,540 --> 00:43:19,339
O que há de errado nisso?

300
00:43:19,340 --> 00:43:22,585
Você realmente gosta do Mark, não é?

301
00:43:41,820 --> 00:43:47,640
Eu não me importo com nada.
Então Laura ficará desapontada.

302
00:43:47,780 --> 00:43:49,115
Eu vou tecer de volta.

303
00:43:49,460 --> 00:43:51,539
Você tem que levar Meagan à idade adulta
nos mistérios do divórcio.

304
00:43:51,540 --> 00:43:54,070
Você vai parecer um deus.

305
00:44:09,060 --> 00:44:10,970
Meus olhos estão morrendo.

306
00:44:12,060 --> 00:44:14,210
Apague a luz.

307
00:44:46,780 --> 00:44:48,310
Jeff?
e aí

308
00:44:54,020 --> 00:44:57,579
Que idades eles tinham
por que eles deixaram o vinho aqui?

309
00:44:57,580 --> 00:44:59,699
O preço é maior,
como toda a casa.

310
00:44:59,700 --> 00:45:02,979
você quis dizer
como é que eles não me levaram embora.

311
00:45:02,980 --> 00:45:04,700
Esqueça isso.

312
00:45:05,460 --> 00:45:08,339
Não teremos essa oportunidade novamente.

313
00:45:08,340 --> 00:45:09,899
Meu pai morreria.

314
00:45:09,900 --> 00:45:15,900
Ele não saberá que foi você.
Você está segurado, certo?

315
00:45:34,580 --> 00:45:40,580
Vamos começar com a edição de 1957,
então voltaremos para o resto.

316
00:46:00,980 --> 00:46:03,339
Tem certeza de que sabe o que está fazendo?

317
00:46:03,340 --> 00:46:04,870
Apenas confie em mim.

318
00:46:06,940 --> 00:46:08,420
Vou trazer lenha.

319
00:47:16,780 --> 00:47:17,780
Caramba.

320
00:48:18,980 --> 00:48:20,510
Olha o que aconteceu.

321
00:48:24,660 --> 00:48:27,539
Na minha cara?
Isso não deveria ter acontecido.

322
00:48:27,540 --> 00:48:28,779
Não seja bobo.
Para Meagan.

323
00:48:28,780 --> 00:48:29,975
Não brinque.

324
00:48:30,180 --> 00:48:34,620
Será a primeira vez para mim. Com certeza
você vai querer se sentir sexy.

325
00:48:34,655 --> 00:48:35,819
Você acha que ela vai gostar?

326
00:48:35,820 --> 00:48:36,875
E isso?

327
00:48:40,500 --> 00:48:43,980
Bem, isso seria... surpreendente.

328
00:48:44,540 --> 00:48:45,540
É isso.

329
00:48:48,260 --> 00:48:50,699
Meagan, por favor
não fique com raiva

330
00:48:50,700 --> 00:48:55,195
- Me perdoe. - Não estou com raiva. eu vou
Eu vou acordar.

331
00:49:23,300 --> 00:49:24,740
Marca?
Laura.

332
00:49:32,620 --> 00:49:33,840
De Marcos?

333
00:49:36,460 --> 00:49:38,899
Eu pensei que
só Jeff está com tanto tesão.

334
00:49:38,900 --> 00:49:41,050
Você parece muito bem.

335
00:49:46,520 --> 00:49:49,860
Olá, você ainda está com medo?
De quê?

336
00:49:50,020 --> 00:49:52,059
Sobre o que vai acontecer?

337
00:49:52,060 --> 00:49:53,060
Não.

338
00:49:55,420 --> 00:49:56,859
Talvez um pouco.

339
00:49:56,860 --> 00:50:00,059
Não tenha medo.
Mark já tem experiência.

340
00:50:00,060 --> 00:50:01,620
Não diga isso.

341
00:50:01,780 --> 00:50:05,459
eu não quero saber
quantas garotas estavam na minha frente.

342
00:50:05,460 --> 00:50:09,259
Você deveria dar crédito ao cara,
que um deles já fez isso.

343
00:50:09,260 --> 00:50:12,419
Não há nada pior do que quando
duas palavras começam a se misturar.

344
00:50:12,420 --> 00:50:13,710
Confie em mim.

345
00:50:24,380 --> 00:50:26,290
Perdoe-me Pai

346
00:50:28,260 --> 00:50:32,075
que vou me divertir muito hoje.

347
00:50:50,460 --> 00:50:53,200
Aí está.
Cara de sorte.

348
00:51:17,020 --> 00:51:18,020
Estou pronto.

349
00:51:19,780 --> 00:51:20,925
Você vai me permitir?

350
00:51:45,940 --> 00:51:49,859
Vamos jogar alguma coisa.
e o quê? Ouse - você não ousa?

351
00:51:49,860 --> 00:51:50,860
Não.

352
00:51:51,620 --> 00:51:52,620
Culpado.

353
00:51:53,620 --> 00:51:57,659
Todo mundo conta para todo mundo
algum segredo obscuro.

354
00:51:57,660 --> 00:52:02,619
Eu nem digo isso ao padre.
Não, então o que você diria?

355
00:52:02,620 --> 00:52:07,459
- Mentiras.
- Você não pode fazer isso.

356
00:52:07,460 --> 00:52:09,020
Uma vez.

357
00:52:09,180 --> 00:52:12,459
se você ganhar
os padres adormecem de tédio.

358
00:52:12,460 --> 00:52:15,459
Eu teria grandes problemas com isso.

359
00:52:15,460 --> 00:52:18,655
Realmente, você diz aos padres...

360
00:52:19,340 --> 00:52:21,780
seus pecados?
Sim.

361
00:52:22,700 --> 00:52:26,459
- Claro.
- Você vai falar sobre esta noite também?

362
00:52:26,460 --> 00:52:27,460
Sim.

363
00:52:29,540 --> 00:52:33,120
Sobre o que acontecerá a seguir?

364
00:52:35,340 --> 00:52:38,060
Você não precisa contar a eles.

365
00:52:39,100 --> 00:52:40,100
Eu vou te contar.

366
00:52:40,420 --> 00:52:42,899
Não tenha medo, Marcos.
Ele não mencionará seu nome.

367
00:52:42,900 --> 00:52:44,860
Só se você vier.

368
00:52:44,980 --> 00:52:50,080
Vou contar tudo ao padre
sem consideração.

369
00:52:50,740 --> 00:52:51,740
Você tem que.

370
00:52:54,460 --> 00:52:56,580
Bem, seja bem-vindo. Eu estou indo.

371
00:53:05,600 --> 00:53:08,655
Vamos lá, só um segredinho?

372
00:53:10,780 --> 00:53:12,880
Estou grávida.
O que?!

373
00:53:15,340 --> 00:53:18,820
Eu só estava brincando.
Muito engraçado...

374
00:53:22,660 --> 00:53:26,385
Vou trazer outra taça de vinho, ok?
Ok.

375
00:55:00,660 --> 00:55:02,715
Sou eu, Marcos!

376
00:55:08,060 --> 00:55:09,100
Você está aqui?

377
00:55:17,300 --> 00:55:18,300
Caramba.

378
00:55:19,740 --> 00:55:20,935
estou aqui

379
00:55:26,140 --> 00:55:28,000
Vamos subir.

380
00:56:53,260 --> 00:56:54,980
OK?
Sim.

381
00:57:02,380 --> 00:57:06,295
Não parece bom.
Estarei bem aqui.

382
00:57:20,900 --> 00:57:21,920
Você ouve?

383
00:57:26,620 --> 00:57:27,620
Você ouve?

384
00:57:29,900 --> 00:57:33,619
eu sei quem você é
e também que você vai morrer.

385
00:57:33,620 --> 00:57:35,819
Vocês são todos iguais.

386
00:57:35,820 --> 00:57:41,750
- Você ouve? Quem está aí? - De cima,
sua vadia! A ira de Deus está se aproximando.

387
00:57:59,340 --> 00:58:00,340
e aí

388
00:58:00,460 --> 00:58:03,180
Eu tinha um telefone estranho.

389
00:58:03,620 --> 00:58:05,979
Jeff deve estar se divertindo.

390
00:58:05,980 --> 00:58:10,800
Não foi Jeff.
Foi realmente muito estranho.

391
00:58:11,700 --> 00:58:15,470
Não se preocupe, provavelmente é apenas alguma coisa.

392
00:59:56,280 --> 01:00:00,180
Muito.
Valeu a pena o esforço.

393
01:00:39,660 --> 01:00:41,000
Não funciona mais.

394
01:00:43,180 --> 01:00:46,740
Tudo ficará bem.
Desculpe.

395
01:00:49,340 --> 01:00:50,820
Expiar por mim.

396
01:01:36,420 --> 01:01:40,480
Jeff?
Espero que você não esteja dormindo?

397
01:01:42,140 --> 01:01:47,005
Só fizemos amor uma vez.
Isso não é legal da sua parte.

398
01:01:47,580 --> 01:01:50,925
Quem está aí?
Você é Meagan?

399
01:02:00,300 --> 01:02:04,320
Jeff...
“raça.

400
01:02:07,220 --> 01:02:08,220
“raça.

401
01:02:18,060 --> 01:02:19,305
Quem está aí?

402
01:02:23,500 --> 01:02:26,605
Laura, abra aquela porta.

403
01:02:43,140 --> 01:02:45,815
Laura, abra a porta.

404
01:03:12,540 --> 01:03:14,899
Você não está nas arquibancadas aqui, Jeff.

405
01:03:14,900 --> 01:03:17,379
Por favor, não veja isso de cima.

406
01:03:17,380 --> 01:03:20,259
Laura se trancou no quarto.

407
01:03:20,260 --> 01:03:21,579
Seu plano falhou.

408
01:03:21,580 --> 01:03:24,419
Uau, você é um gênio.
você tem uma chave

409
01:03:24,420 --> 01:03:26,665
Não há.
e me foda.

410
01:03:27,220 --> 01:03:28,220
Comp.

411
01:03:30,740 --> 01:03:34,080
Talvez algo tenha acontecido com ele?

412
01:03:35,180 --> 01:03:36,375
Bem, seja bem-vindo.

413
01:03:42,380 --> 01:03:43,819
Eu não entendi isso.

414
01:03:43,820 --> 01:03:48,059
Desci para tomar vinho e quando
Voltei, a porta estava trancada.

415
01:03:48,060 --> 01:03:51,450
Há momentos em que eu realmente não entendo.

416
01:03:52,900 --> 01:03:53,900
Olhar.

417
01:03:56,820 --> 01:03:58,255
e você

418
01:04:31,580 --> 01:04:32,899
Tudo correu tão bem.

419
01:04:32,900 --> 01:04:37,979
Acalmar. Nós vamos encontrar.
Tem que estar aqui em algum lugar.

420
01:04:37,980 --> 01:04:41,320
Ele não poderia ir.
Ele não tem carro.

421
01:04:42,060 --> 01:04:43,859
Talvez você esteja certo.

422
01:04:43,860 --> 01:04:44,920
Laura!

423
01:04:51,420 --> 01:04:53,120
Eu não entendo.

424
01:04:57,420 --> 01:05:00,379
Veja abaixo.
Certamente virá.

425
01:05:00,380 --> 01:05:03,290
Tudo bem.
Estou por aqui.

426
01:05:07,340 --> 01:05:08,340
Laura?

427
01:05:09,660 --> 01:05:10,660
Laura?

428
01:05:34,660 --> 01:05:35,660
Laura?

429
01:05:36,260 --> 01:05:38,699
Ele fode?
Você está brincando conosco ou o quê?

430
01:05:38,700 --> 01:05:40,275
Eu não faço ideia.

431
01:05:44,380 --> 01:05:46,019
Verifique o porão.

432
01:05:46,020 --> 01:05:47,419
Só se você vier comigo.

433
01:05:47,420 --> 01:05:49,019
Não.
Não vou mais voltar para lá.

434
01:05:49,020 --> 01:05:51,645
Vamos, Meg.
Esqueça.

435
01:05:52,580 --> 01:05:55,099
Precisamos encontrá-lo.
Ir.

436
01:05:55,100 --> 01:05:56,295
Bem, seja bem-vindo.

437
01:05:59,740 --> 01:06:01,030
Seja claro.

438
01:06:05,140 --> 01:06:06,140
Laura?

439
01:06:11,820 --> 01:06:12,820
Laura?

440
01:06:15,780 --> 01:06:18,280
Laura?
você está aqui

441
01:06:54,780 --> 01:06:58,070
Você encontrou alguma coisa?
Um momento.

442
01:07:15,020 --> 01:07:18,360
Marcos, você está bem?
Espere aí.

443
01:07:52,180 --> 01:07:53,180
Laura?

444
01:08:45,740 --> 01:08:46,740
Meagan!

445
01:08:54,460 --> 01:08:55,460
Laura?

446
01:09:03,980 --> 01:09:04,980
Laura?

447
01:09:06,940 --> 01:09:07,940
Laura?

448
01:09:24,140 --> 01:09:25,905
Nós assustamos você.

449
01:09:26,020 --> 01:09:30,979
Você preparou bem,
Eu adoro velas. Nada mal.

450
01:09:30,980 --> 01:09:32,700
Você está se sentindo bem?

451
01:09:36,660 --> 01:09:38,330
Você me fodeu, Jeff?

452
01:09:41,500 --> 01:09:43,695
Arrependa-se dos seus pecados!

453
01:09:46,260 --> 01:09:48,139
Pai nosso, quem é você no céu,

454
01:09:48,140 --> 01:09:50,699
santificado seja o seu nome
deixe seu reino vir

455
01:09:50,700 --> 01:09:54,859
seja feita a sua vontade
tanto no céu como na terra.

456
01:09:54,860 --> 01:09:58,054
Dê-nos o pão nosso de cada dia
para nós hoje e nos perdoe

457
01:09:58,055 --> 01:10:01,299
nossos pecados, assim como nós
perdoamos aqueles que pecam contra nós,

458
01:10:01,300 --> 01:10:07,300
e não nos deixe cair em tentação,
e livra-me do mal.

459
01:10:08,060 --> 01:10:11,939
Porque o seu país é o poder,
a glória, todos eles.

460
01:10:11,940 --> 01:10:12,940
Eu estou indo.

461
01:10:16,580 --> 01:10:20,179
A vela ainda está quente.
Laura estava aqui?

462
01:10:20,180 --> 01:10:23,899
Ele bateu a porta,
e não teríamos ouvido?

463
01:10:23,900 --> 01:10:28,815
eu nem sei
como você saberia sobre esse lugar.

464
01:10:37,300 --> 01:10:43,300
Isso é sangue. Eu não gosto disso.
Algo deve ter acontecido com ele.

465
01:10:56,340 --> 01:10:57,340
Laura?

466
01:10:59,100 --> 01:11:02,055
Jeff realmente encontrou.

467
01:11:04,460 --> 01:11:05,460
Laura?

468
01:11:09,580 --> 01:11:10,580
Laura?

469
01:11:18,940 --> 01:11:19,940
Jeff?

470
01:11:25,100 --> 01:11:26,100
Jeff?

471
01:11:35,020 --> 01:11:36,020
Laura?

472
01:11:40,940 --> 01:11:43,565
Onde eles podem estar?
Não sei.

473
01:11:45,660 --> 01:11:48,339
Então quem veio aqui
enquanto estávamos no porão?

474
01:11:48,340 --> 01:11:50,779
Talvez eles estejam cometendo um erro conosco?

475
01:11:50,780 --> 01:11:53,200
Isso não é verdade para Laur.

476
01:11:54,860 --> 01:11:59,539
Aquele telefonema.
Algo muito estranho está acontecendo aqui.

477
01:11:59,540 --> 01:12:01,640
Vou verificar o sótão.

478
01:12:26,620 --> 01:12:27,620
Laura?!

479
01:12:56,740 --> 01:13:00,225
O que essas velas estão fazendo aqui?

480
01:13:46,060 --> 01:13:47,060
Marca.

481
01:13:52,260 --> 01:13:54,600
Há sangue por toda parte aqui.

482
01:13:55,740 --> 01:13:58,365
Jesus, o que está acontecendo aqui?

483
01:13:59,100 --> 01:14:01,259
Estou com medo.
Chamamos a polícia.

484
01:14:01,260 --> 01:14:03,139
Vou descobrir o que está acontecendo imediatamente.

485
01:14:03,140 --> 01:14:06,680
Não, Marco...
Eu estou indo para a oficina.

486
01:14:12,740 --> 01:14:14,739
o que você está fazendo
Eu vou com você.

487
01:14:14,740 --> 01:14:17,699
Não, não. Espere aqui.
Não vou ficar aqui sozinho.

488
01:14:17,700 --> 01:14:19,539
Talvez não haja nada lá, querido.

489
01:14:19,540 --> 01:14:20,540
Laura?!

490
01:14:38,260 --> 01:14:40,745
Do que diabos você está falando?

491
01:14:46,140 --> 01:14:48,659
Acho que não há ninguém aqui.

492
01:14:48,660 --> 01:14:49,760
Venha aqui.

493
01:14:52,580 --> 01:14:53,580
veja

494
01:15:38,500 --> 01:15:39,465
Temos que ir em busca de ajuda!

495
01:15:39,500 --> 01:15:41,299
Onde? Dentro de 20 metros quadrados
não há uma alma quebrada.

496
01:15:41,300 --> 01:15:45,735
Temos que fazer alguma coisa!
Vou chamar a polícia!

497
01:15:51,420 --> 01:15:55,259
Desculpe, o número para o qual você ligou
não pode ser trocado no momento.

498
01:15:55,260 --> 01:15:58,265
Repita o processo mais tarde.

499
01:16:06,700 --> 01:16:08,899
Informação.
Ligue para a polícia local.

500
01:16:08,900 --> 01:16:10,665
De onde você está ligando?

501
01:16:12,700 --> 01:16:13,820
Não sei.

502
01:16:15,860 --> 01:16:18,580
Nova Turbet.
Sim, Turbet.

503
01:16:21,860 --> 01:16:24,775
Apenas me dê esse número.

504
01:16:42,580 --> 01:16:43,580
Meagan!

505
01:16:47,300 --> 01:16:49,100
Corra daí!

506
01:16:49,260 --> 01:16:51,440
Correr!

507
01:20:06,540 --> 01:20:07,925
Mas meu Deus!

508
01:20:32,900 --> 01:20:33,905
Meus sapatos.

509
01:24:39,180 --> 01:24:40,180
Sim?

510
01:24:40,540 --> 01:24:42,059
Aqui, McBride presta atenção.

511
01:24:42,060 --> 01:24:45,819
Recebemos um relatório do centro,
para ligar para este número.

512
01:24:45,820 --> 01:24:48,110
Sim, eu liguei para você.

513
01:24:48,380 --> 01:24:54,380
Já não lhes pertence.
Agora tudo está nas mãos de Deus.

514
01:25:47,700 --> 01:25:48,700
Meagan.

515
01:27:09,300 --> 01:27:13,240
Perdoe-me Pai.
Eu pequei.

516
01:28:59,741 --> 01:29:04,741
Traduzido por Pedro
duplicado@centrum.sk

517
01:29:05,742 --> 01:29:10,742
BEBA MUITO!

518
01:29:11,743 --> 01:29:16,743
CROSTA E HORROR