1
00:00:02,044 --> 00:00:04,957
Nume, locuri și evenimente
Sunt fictive

2
00:00:05,255 --> 00:00:09,089
Multumesc lui:
Administrația locală și PPA KDI JAYA

3
00:00:09,384 --> 00:00:11,876
PEMDA și PPA JABAR
pentru ajutor la realizarea acestui film

4
00:00:12,179 --> 00:00:15,422
Autorizația de producție nr. 62/SIP/FCN/DPF-11/78 - - 18 octombrie 78

5
00:00:25,234 --> 00:00:26,770
(muzică orchestrală plină de suspans)

6
00:00:27,069 --> 00:00:29,527
(omul țipând)

7
00:00:31,198 --> 00:00:33,405
(gâfâind)

8
00:00:33,700 --> 00:00:36,283
(mârâit animale)

9
00:00:37,371 --> 00:00:40,284
(tipete de animal)

10
00:00:43,627 --> 00:00:46,244
(urla de animal)

11
00:00:47,256 --> 00:00:48,212
(țipând)

12
00:00:48,507 --> 00:00:50,919
(toți mormăind)

13
00:00:54,555 --> 00:00:59,470
(țipând)
(urla de animal)

14
00:01:01,311 --> 00:01:03,803
(toți mormăind)

15
00:01:05,774 --> 00:01:06,764
(țipând)

16
00:01:07,067 --> 00:01:09,104
(geme)

17
00:01:11,113 --> 00:01:13,696
(urla de animal)

18
00:01:16,743 --> 00:01:18,450
(geme)
(muzică orchestrală plină de suspans)

19
00:01:18,745 --> 00:01:25,492
Strigătul de moarte al canibalilor

20
00:01:25,794 --> 00:01:29,503
(muzică electronică plină de suspans)

21
00:01:45,731 --> 00:01:48,473
(mârâit animale)

22
00:02:00,454 --> 00:02:03,116
(urla de animal)

23
00:02:08,128 --> 00:02:10,916
(mârâit animale)

24
00:02:14,259 --> 00:02:17,297
(vocalizare robotică)

25
00:03:08,313 --> 00:03:11,055
(mârâit animale)

26
00:03:48,103 --> 00:03:49,559
- [Robert] Tom, Tommy.

27
00:03:49,855 --> 00:03:50,936
- [Rita] Hai, trezește-te.

28
00:03:51,982 --> 00:03:52,642
- Vezi asta?

29
00:03:52,941 --> 00:03:53,555
Uite.

30
00:03:53,859 --> 00:03:56,226
(gâfâind)

31
00:03:56,528 --> 00:03:59,441
- Hei, asta e fantastic.

32
00:03:59,740 --> 00:04:01,071
Unde suntem, Bisma?

33
00:04:01,366 --> 00:04:04,859
(vorbind limbi straine)

34
00:04:11,001 --> 00:04:11,741
- Oh.

35
00:04:15,672 --> 00:04:18,664
(clic de la obturatorul camerei)

36
00:04:18,967 --> 00:04:21,379
- Este posibil să mergi la oricare
mai adânc în junglă?

37
00:04:21,678 --> 00:04:23,919
- Da, se poate,
dar o sfatuiesc impotriva.

38
00:04:24,222 --> 00:04:25,178
Poate fi periculos.

39
00:04:25,474 --> 00:04:26,760
Oprește-te la Pengayan.

40
00:04:27,058 --> 00:04:29,265
(țipând)

41
00:04:33,190 --> 00:04:35,431
(fluierat)

42
00:05:06,765 --> 00:05:07,505
- Mmm.

43
00:05:28,954 --> 00:05:32,492
(vorbind limbi straine)

44
00:05:38,004 --> 00:05:40,416
- De data asta am adus
niste prieteni cu mine.

45
00:05:40,715 --> 00:05:43,582
Sunt studenți și își doresc
pentru a-l întâlni pe Pengayan.

46
00:05:47,472 --> 00:05:48,428
- Întâmpinaţi.

47
00:05:50,433 --> 00:05:51,343
- Bună, sunt Robert.

48
00:05:52,769 --> 00:05:53,509
- Rita.

49
00:05:58,942 --> 00:06:01,183
- Aceste fetițe, fiicele mele.

50
00:06:09,244 --> 00:06:11,201
- Este o onoare să ne întâlnim
poporul Pengayan.

51
00:06:11,496 --> 00:06:13,703
Vă rugăm să acceptați aceste jetoane
a aprecierii noastre.

52
00:06:25,260 --> 00:06:26,295
(chicotind)

53
00:06:26,595 --> 00:06:29,337
- Acum odihnește-te din călătorie.

54
00:06:29,639 --> 00:06:30,674
- Mulţumesc, Kala.

55
00:06:30,974 --> 00:06:31,588
Haide.

56
00:06:38,815 --> 00:06:41,022
(geme)

57
00:06:42,736 --> 00:06:45,023
(țipând)

58
00:06:50,118 --> 00:06:51,779
- Este torturat?

59
00:06:52,078 --> 00:06:53,819
(razand)

60
00:06:54,122 --> 00:06:56,204
- Nu, este tratat
de medicul local.

61
00:06:56,499 --> 00:06:56,988
- Oh.

62
00:06:57,292 --> 00:06:58,327
- Vrei să arunci o privire?

63
00:07:00,128 --> 00:07:00,833
- Sigur.

64
00:07:01,129 --> 00:07:01,664
- Bine.

65
00:07:01,963 --> 00:07:02,577
Haide.

66
00:07:11,765 --> 00:07:15,349
(vorbind limbi straine)

67
00:07:24,694 --> 00:07:27,026
(shocăit)

68
00:07:33,453 --> 00:07:36,115
(lama sfârâie)

69
00:07:54,891 --> 00:07:57,223
(shocăit)

70
00:08:16,079 --> 00:08:20,949
(mârâind)
(muzică de percuție)

71
00:08:38,893 --> 00:08:40,975
(crapat bici)
(țipând)

72
00:08:41,271 --> 00:08:44,013
(muzică de percuție)

73
00:09:10,091 --> 00:09:13,004
(muzică sintetizatoare ușoară)

74
00:10:25,125 --> 00:10:28,834
- Robert, e la fel
în timp ce dansurile voodoo

75
00:10:29,129 --> 00:10:30,619
au în unele părți ale Africii.

76
00:10:30,922 --> 00:10:32,037
- Ai dreptate.

77
00:10:32,340 --> 00:10:33,421
Ritualurile acestor triburi primitive

78
00:10:33,716 --> 00:10:35,206
sunt la fel peste tot.

79
00:10:37,053 --> 00:10:38,293
Toți au aceeași magie.

80
00:10:38,596 --> 00:10:39,210
- Mm-hmm.

81
00:10:50,108 --> 00:10:52,691
(crapat bici)

82
00:11:38,531 --> 00:11:40,021
- Ce se întâmplă?

83
00:11:41,117 --> 00:11:42,983
- Este dansul tradițional de bun venit.

84
00:11:50,793 --> 00:11:55,082
- Vizitatori de onoare,
bun venit în satul nostru.

85
00:11:55,381 --> 00:11:56,917
Vă acceptăm ca pe frați.

86
00:12:21,449 --> 00:12:25,033
(vorbind limbi straine)

87
00:12:29,082 --> 00:12:31,164
(scuipat)

88
00:13:25,471 --> 00:13:28,179
(tăierea cuțitului)

89
00:13:28,474 --> 00:13:30,966
(sânge picură)

90
00:13:50,330 --> 00:13:52,492
(mârâind)

91
00:13:59,255 --> 00:14:01,462
(mârâind)

92
00:14:05,803 --> 00:14:07,885
(gaging)

93
00:14:10,350 --> 00:14:12,512
(mârâind)

94
00:14:23,780 --> 00:14:26,021
(razand)

95
00:14:26,324 --> 00:14:30,033
(cantare in limba straina)

96
00:14:32,622 --> 00:14:33,362
- Nu.

97
00:14:35,958 --> 00:14:38,074
S-ar putea să fii al lumii
cel mai mare etnolog,

98
00:14:41,422 --> 00:14:44,255
dar am fost doar de acord
te duce la Pengayan,

99
00:14:44,550 --> 00:14:46,291
și nu mai adânc în junglă.

100
00:14:46,594 --> 00:14:47,584
- Hei, relaxează-te, vrei?

101
00:14:47,887 --> 00:14:49,048
Adică, care-i mare lucru?

102
00:14:50,848 --> 00:14:52,338
Tot ce vrem este să mergem puțin mai departe

103
00:14:52,642 --> 00:14:54,599
să vedem dacă găsim
niște primitivi adevărați.

104
00:14:55,645 --> 00:14:57,556
Este pentru a ne finaliza teza.

105
00:14:57,855 --> 00:14:59,016
- Sunt o mulțime de cărți
despre Pengayan.

106
00:14:59,315 --> 00:15:00,646
Obiectul expediției

107
00:15:00,942 --> 00:15:01,898
trebuia să vină cu niște cercetări

108
00:15:02,193 --> 00:15:03,058
că nimeni nu a făcut-o până acum.

109
00:15:03,361 --> 00:15:04,351
Știi, uimitor.

110
00:15:07,115 --> 00:15:10,528
Tu ne ajuți, Bisma, am putea
face istorie etnologică.

111
00:15:10,827 --> 00:15:12,409
( batjocoritor)

112
00:15:12,703 --> 00:15:13,909
- Opreste nebunia asta.

113
00:15:16,582 --> 00:15:17,242
Din pacate pentru tine,

114
00:15:17,542 --> 00:15:20,330
Nu-mi risc viața pentru istorie.

115
00:15:20,628 --> 00:15:22,744
- Noi trei suntem
dispus să-și asume riscul,

116
00:15:23,047 --> 00:15:25,630
și ai fost plătit
accompany us, well paid.

117
00:15:26,717 --> 00:15:28,958
- Vezi tu, Bisma, e singura cale

118
00:15:29,262 --> 00:15:30,252
putem învăța ceva nou.

119
00:15:30,555 --> 00:15:32,421
At the University, we're
predat de profesori

120
00:15:32,723 --> 00:15:34,760
care nu știu mai mult decât noi.

121
00:15:35,059 --> 00:15:36,390
Vrem să facem ceva original.

122
00:15:45,069 --> 00:15:46,730
Te va convinge asta?

123
00:16:08,885 --> 00:16:09,795
- În regulă.

124
00:16:13,181 --> 00:16:14,717
Te duc adânc în junglă.

125
00:16:17,810 --> 00:16:20,472
(can clattering)

126
00:16:22,231 --> 00:16:25,314
(ominous piano music)

127
00:16:28,404 --> 00:16:31,317
(muzică sintetizatoare ușoară)

128
00:16:33,409 --> 00:16:34,149
- Tom.

129
00:16:35,828 --> 00:16:36,863
voi prelua eu.

130
00:16:37,163 --> 00:16:38,153
- Da da, domnule.

131
00:16:54,889 --> 00:16:56,550
- Hei, Tom.

132
00:16:56,849 --> 00:16:58,965
(chicotind)

133
00:17:00,853 --> 00:17:03,015
(razand)

134
00:17:11,781 --> 00:17:13,647
- Nu bea direct din râu.

135
00:17:13,950 --> 00:17:14,781
- Ce vrei să spui?

136
00:17:15,076 --> 00:17:16,066
Aici nu este poluare.

137
00:17:16,369 --> 00:17:16,949
- Bea în felul meu.

138
00:17:17,245 --> 00:17:17,859
Îți voi arăta.

139
00:17:23,084 --> 00:17:25,291
- Oamenii Pengayan sunt superstițioși.

140
00:17:25,586 --> 00:17:27,247
Ei cred răul
spiritele sunt în apă.

141
00:17:27,547 --> 00:17:28,878
Aruncând-o în aer le dă drumul.

142
00:17:29,173 --> 00:17:31,540
- Don Richardson a scris o
carte despre superstiții

143
00:17:31,842 --> 00:17:32,582
a face cu apa.

144
00:17:33,594 --> 00:17:36,177
Dar referința lui era tribul Amazonului.

145
00:17:36,472 --> 00:17:37,212
- Asta e corect.

146
00:17:37,515 --> 00:17:39,176
Evident, se aplică și aici.

147
00:17:45,273 --> 00:17:47,355
Hei, curentul ne întoarce.

148
00:17:47,650 --> 00:17:48,765
- Apucă stâlpul!

149
00:17:56,617 --> 00:17:57,357
Stai!

150
00:18:05,793 --> 00:18:09,627
Folosește-ți toată puterea pentru
ține-ne departe de stânci.

151
00:18:17,805 --> 00:18:18,636
Ești pe?

152
00:18:18,931 --> 00:18:19,466
Timotei?

153
00:18:19,765 --> 00:18:21,802
(mârâind)

154
00:18:25,229 --> 00:18:25,969
Ai grijă!

155
00:18:27,565 --> 00:18:29,806
(țipând)

156
00:18:55,009 --> 00:18:55,749
- Stai.

157
00:18:56,719 --> 00:18:57,800
Te-am prins.

158
00:18:58,095 --> 00:19:00,086
(mârâind)

159
00:19:16,322 --> 00:19:18,404
(gâfâind)

160
00:19:33,964 --> 00:19:36,046
(tuse)

161
00:19:40,846 --> 00:19:41,711
(mârâind)

162
00:19:42,014 --> 00:19:44,005
(tuse)

163
00:19:45,434 --> 00:19:46,094
- Tommy.

164
00:19:46,394 --> 00:19:47,350
Bisa, i-ai văzut?

165
00:19:47,645 --> 00:19:48,931
- Da, le-am văzut.

166
00:19:50,147 --> 00:19:51,308
În râu acolo.

167
00:20:02,201 --> 00:20:02,986
- Tommy!

168
00:20:05,287 --> 00:20:06,027
Bisma!

169
00:20:17,007 --> 00:20:18,793
S-ar putea să fi fost spălate mai jos.

170
00:20:19,093 --> 00:20:20,549
Vom începe să căutăm pe această parte.

171
00:20:27,309 --> 00:20:29,971
(ciripit de păsări)

172
00:20:42,783 --> 00:20:44,990
(mârâind)

173
00:21:01,635 --> 00:21:02,466
- Robert!

174
00:21:02,762 --> 00:21:04,218
(muzică orchestrală plină de suspans)

175
00:21:04,513 --> 00:21:06,971
(șarpele șuierând)

176
00:21:31,040 --> 00:21:33,031
(suierat)

177
00:22:37,231 --> 00:22:39,063
Robert, trebuie să mă odihnesc.

178
00:22:41,777 --> 00:22:42,858
- Nu acum, Rita.

179
00:22:45,114 --> 00:22:46,320
Trebuie să ne grăbim, haide.

180
00:22:55,833 --> 00:22:56,573
Tommy!

181
00:22:57,668 --> 00:22:58,373
Bisma!

182
00:23:24,820 --> 00:23:27,278
Rita, am găsit ceva.

183
00:23:29,909 --> 00:23:31,024
Aici, grăbește-te.

184
00:23:44,006 --> 00:23:46,714
Hei, asta trebuie să fie tabăra
a acelui profesor care s-a pierdut.

185
00:23:47,009 --> 00:23:47,874
- Profesorul Marcus.

186
00:23:48,177 --> 00:23:49,212
A dispărut anul trecut.

187
00:24:08,238 --> 00:24:09,478
Ai dreptate, Robert, uite.

188
00:24:10,491 --> 00:24:11,481
Uită-te la asta.

189
00:24:28,258 --> 00:24:28,918
- Ce s-a întâmplat?

190
00:24:29,218 --> 00:24:30,504
Ai vreo idee?

191
00:24:30,803 --> 00:24:31,543
- Ei bine, un lucru este sigur,

192
00:24:31,845 --> 00:24:32,926
au plecat fără să facă bagajele.

193
00:24:34,139 --> 00:24:37,973
- Poate că toți morți, sau
înghițit de duhurile rele.

194
00:24:39,103 --> 00:24:40,889
- Ei bine, nu știu despre spiritele rele.

195
00:24:41,188 --> 00:24:42,895
Robert, crezi că au fost canibali?

196
00:24:45,567 --> 00:24:46,602
- E o șansă, da.

197
00:24:50,489 --> 00:24:51,820
Dacă ar găsi un trib de primitivi

198
00:24:52,116 --> 00:24:53,447
ca cele pe care le căutăm?

199
00:24:53,742 --> 00:24:56,074
(cipotierea animalelor)

200
00:24:56,370 --> 00:24:57,030
Asta e.

201
00:24:58,205 --> 00:24:59,036
Oh, wow.

202
00:24:59,331 --> 00:25:00,287
Le vom urma urmele.

203
00:25:00,582 --> 00:25:01,196
- Robert!

204
00:25:02,668 --> 00:25:03,373
Hei, nu!

205
00:25:07,798 --> 00:25:09,209
Gândește-te unde suntem, Robert.

206
00:25:10,509 --> 00:25:14,127
Nici măcar nu ne știm
ieșire din acest loc.

207
00:25:15,723 --> 00:25:17,714
Și în curând se va întuneca.

208
00:25:25,899 --> 00:25:28,391
(acordarea radio)

209
00:25:31,155 --> 00:25:33,863
(urla de animal)

210
00:25:38,412 --> 00:25:40,824
(tipete de animal)

211
00:25:41,123 --> 00:25:43,615
(urla de animal)

212
00:25:50,299 --> 00:25:53,041
(mârâit animale)

213
00:25:58,766 --> 00:26:01,758
(om cantand)

214
00:26:02,061 --> 00:26:03,392
Toate aceste sunete sunt atât de înfricoșătoare.

215
00:26:07,941 --> 00:26:09,272
Nici lui Lahang nu-i place.

216
00:26:09,568 --> 00:26:10,103
(urla de animal)

217
00:26:10,402 --> 00:26:11,892
El simte pericolul, cu siguranță.

218
00:26:14,656 --> 00:26:16,363
- E aproape ora 11.

219
00:26:16,658 --> 00:26:17,773
Voi sta de pază.

220
00:26:18,077 --> 00:26:20,193
Intri în cort și
incearca sa dormi putin.

221
00:26:21,872 --> 00:26:25,661
(muzică orchestrală plină de suspans)

222
00:26:35,594 --> 00:26:37,676
(căscând)

223
00:26:57,616 --> 00:26:59,903
(țipând)

224
00:27:02,871 --> 00:27:03,576
Rita.

225
00:27:04,915 --> 00:27:06,371
Ce s-a întâmplat?

226
00:27:06,667 --> 00:27:10,956
(țipând)
(plângând)

227
00:27:24,059 --> 00:27:26,721
(ciripit de păsări)

228
00:27:42,744 --> 00:27:47,033
(mârâind)
(gâfâind)

229
00:28:12,232 --> 00:28:14,894
(tigrul mârâind)

230
00:28:22,034 --> 00:28:24,651
(tigrul mârâind)

231
00:28:51,813 --> 00:28:55,647
(muzică orchestrală plină de suspans)

232
00:28:57,653 --> 00:28:59,735
(gâfâind)

233
00:29:30,852 --> 00:29:33,469
- [Omule] Am reușit să evadez din tabără,

234
00:29:34,773 --> 00:29:37,891
dar profesorul Marcus şi
ceilalţi au fost capturaţi

235
00:29:38,193 --> 00:29:38,807
de canibali.

236
00:29:40,237 --> 00:29:42,194
Acum sunt pierdut în junglă

237
00:29:43,240 --> 00:29:46,278
și mă tem că este rândul meu să mor.

238
00:30:02,134 --> 00:30:04,000
- Doamne miluiește-l pe sufletul lui.

239
00:30:18,984 --> 00:30:21,646
(ciripit de păsări)

240
00:30:37,169 --> 00:30:39,331
(mârâind)

241
00:30:40,714 --> 00:30:41,374
(șarpele șuierând)

242
00:30:41,673 --> 00:30:42,333
(Rita țipând)

243
00:30:42,632 --> 00:30:43,167
- Rita!

244
00:30:43,467 --> 00:30:44,707
(muzică orchestrală plină de suspans)

245
00:30:45,010 --> 00:30:45,624
Rita!

246
00:30:47,888 --> 00:30:49,879
- Nu te mișca, nu te mișca.

247
00:30:56,188 --> 00:30:58,270
(suierat)

248
00:31:10,118 --> 00:31:12,280
(mârâind)

249
00:31:14,539 --> 00:31:15,529
Gata cu pericolul, domnișoară.

250
00:31:15,832 --> 00:31:17,163
Șarpele nu a lovit.

251
00:31:17,459 --> 00:31:18,949
Dacă da, ești foarte rău.

252
00:31:21,421 --> 00:31:23,913
- Robert, nu putem merge mai departe

253
00:31:24,216 --> 00:31:25,172
mai adânc în junglă.

254
00:31:26,802 --> 00:31:28,759
Trebuie să ne întoarcem la râu.

255
00:31:32,015 --> 00:31:33,005
- Să mergem, Lahang.

256
00:31:59,709 --> 00:32:00,540
(gâfâind)

257
00:32:00,836 --> 00:32:04,545
(muzică de percuție plină de suspans)

258
00:32:05,715 --> 00:32:07,797
(gâfâind)

259
00:32:08,844 --> 00:32:11,051
(țipând)

260
00:32:16,309 --> 00:32:17,765
- Ce sa întâmplat, Lahang?

261
00:32:20,147 --> 00:32:21,262
- Ce naiba sa întâmplat?

262
00:32:21,565 --> 00:32:23,602
(mârâind)

263
00:32:41,460 --> 00:32:43,076
(muzică orchestrală plină de suspans)

264
00:32:43,378 --> 00:32:45,335
(gâfâind)

265
00:32:50,510 --> 00:32:52,751
(țipând)

266
00:33:02,564 --> 00:33:05,807
Tu vezi lucruri, Lahang.

267
00:33:06,109 --> 00:33:08,020
Bine, voi merge în față.

268
00:33:08,320 --> 00:33:09,606
Să mergem.

269
00:33:09,905 --> 00:33:11,020
- Continuă, Lahang.

270
00:33:13,074 --> 00:33:15,816
(păsări scârțâind)

271
00:33:23,460 --> 00:33:27,294
(muzică orchestrală plină de suspans)

272
00:33:42,521 --> 00:33:43,261
- Am găsit-o.

273
00:33:44,231 --> 00:33:45,312
Tribul primitiv.

274
00:34:29,985 --> 00:34:30,645
(gaging)

275
00:34:30,944 --> 00:34:32,651
Acesta este cimitirul lor.

276
00:34:34,155 --> 00:34:36,863
(păsăre scârțâind)

277
00:34:53,592 --> 00:34:56,300
(Rita țipând)

278
00:34:56,595 --> 00:34:58,711
(țipând)

279
00:35:01,558 --> 00:35:02,298
Opreste-te!

280
00:35:07,355 --> 00:35:10,188
(tunete izbucnind)

281
00:35:20,118 --> 00:35:20,903
Lahang!

282
00:35:25,957 --> 00:35:26,697
Lahang!

283
00:35:43,975 --> 00:35:46,763
(tunete izbucnind)

284
00:35:47,979 --> 00:35:48,935
- Acolo.

285
00:35:54,319 --> 00:35:55,059
- Lahang!

286
00:36:00,909 --> 00:36:03,241
(tunete izbucnind)

287
00:36:03,536 --> 00:36:05,698
(țipând)

288
00:36:26,267 --> 00:36:28,508
(țipând)

289
00:36:34,192 --> 00:36:34,977
Uite!

290
00:36:35,276 --> 00:36:36,983
(gâfâind)

291
00:36:37,278 --> 00:36:39,064
(toți mormăind)

292
00:36:39,364 --> 00:36:44,109
(țipând)
(muzică orchestrală plină de suspans)

293
00:36:45,453 --> 00:36:47,990
(toți mormăind)

294
00:36:59,259 --> 00:37:01,967
(Rita țipând)

295
00:37:59,402 --> 00:38:02,315
(muzică plină de suspans)

296
00:38:05,283 --> 00:38:07,820
(om mormăit)

297
00:38:15,960 --> 00:38:18,452
(toți mormăind)

298
00:39:21,526 --> 00:39:23,688
(mârâind)

299
00:39:57,186 --> 00:39:59,348
(mârâind)

300
00:40:16,873 --> 00:40:20,867
(vorbind limbi straine)

301
00:40:21,169 --> 00:40:23,160
(mârâind)

302
00:40:41,940 --> 00:40:44,102
(mârâind)

303
00:40:49,530 --> 00:40:52,192
(toate vocalizează)

304
00:40:54,953 --> 00:40:57,069
(mârâind)

305
00:41:07,799 --> 00:41:08,630
(muzică jazz optimistă)

306
00:41:08,925 --> 00:41:11,292
(toți mormăind)

307
00:41:14,472 --> 00:41:16,634
(mârâind)

308
00:41:27,360 --> 00:41:29,601
(țipând)

309
00:41:35,451 --> 00:41:38,113
(toate vocalizează)

310
00:41:41,666 --> 00:41:43,828
(mârâind)

311
00:41:59,267 --> 00:42:01,599
(vocalizarea)

312
00:42:10,737 --> 00:42:13,024
(țipând)

313
00:42:23,082 --> 00:42:25,323
(țipând)

314
00:42:34,385 --> 00:42:36,501
(mârâind)

315
00:42:39,932 --> 00:42:43,516
(vorbind limbi straine)

316
00:42:47,106 --> 00:42:49,268
(mârâind)

317
00:43:01,537 --> 00:43:03,778
(țipând)

318
00:43:16,594 --> 00:43:18,756
(mârâind)

319
00:43:27,396 --> 00:43:29,888
(toți mormăind)

320
00:44:11,899 --> 00:44:14,482
(plângând)

321
00:44:14,777 --> 00:44:15,391
- Robert.

322
00:44:20,575 --> 00:44:22,907
(strigând)

323
00:44:27,707 --> 00:44:31,245
(muzică orchestrală dramatică)

324
00:45:08,706 --> 00:45:10,868
(mârâind)

325
00:45:28,893 --> 00:45:32,477
(vorbind limbi straine)

326
00:45:36,651 --> 00:45:38,938
(țipând)

327
00:45:50,373 --> 00:45:54,162
(muzică orchestrală plină de suspans)

328
00:46:08,641 --> 00:46:11,474
(ghepardul mârâind)

329
00:46:17,108 --> 00:46:19,099
(ghepardul mârâind)

330
00:46:19,402 --> 00:46:22,770
(muzică orchestrală intensă)

331
00:46:47,722 --> 00:46:49,884
(mârâind)

332
00:47:36,771 --> 00:47:39,604
(cimpanzeu țipând)

333
00:48:03,047 --> 00:48:06,836
(muzică orchestrală misterioasă)

334
00:48:24,151 --> 00:48:24,936
- Rita.

335
00:48:34,370 --> 00:48:35,110
Rita.

336
00:48:39,458 --> 00:48:40,198
Rita.

337
00:48:43,295 --> 00:48:44,035
- Robert.

338
00:48:47,466 --> 00:48:49,548
(plângând)

339
00:49:04,692 --> 00:49:05,397
(gâfâind)

340
00:49:05,693 --> 00:49:06,603
(tragerea cu arma)

341
00:49:06,902 --> 00:49:09,018
(țipând)

342
00:49:11,449 --> 00:49:12,405
- Sunt gata pentru tine!

343
00:49:14,535 --> 00:49:16,151
Hai afară!

344
00:49:16,454 --> 00:49:17,068
Ieși!

345
00:49:18,456 --> 00:49:19,366
Spirit rău!

346
00:49:27,006 --> 00:49:28,588
Haide, fa-te cu Bisma!

347
00:49:28,883 --> 00:49:30,499
Nu mi-e frică de tine!

348
00:49:32,261 --> 00:49:34,628
(tragerea cu arma)

349
00:49:41,270 --> 00:49:42,010
(mârâind)

350
00:49:42,313 --> 00:49:44,520
(tragerea cu arma)

351
00:49:55,576 --> 00:49:57,408
(razand)

352
00:49:57,703 --> 00:49:58,659
Nu meriti un ban.

353
00:49:58,954 --> 00:49:59,534
Doar hârtie.

354
00:50:05,211 --> 00:50:07,418
Bisma se poate descurca fără
bucăți de hârtie ca tine.

355
00:50:08,714 --> 00:50:11,081
(tragerea cu arma)

356
00:50:11,383 --> 00:50:14,091
(tragerea cu arma)

357
00:50:14,386 --> 00:50:16,798
(toți mormăind)

358
00:50:35,866 --> 00:50:38,324
(toți mormăind)

359
00:50:40,996 --> 00:50:43,533
(șarpele șuierând)

360
00:51:02,017 --> 00:51:04,509
(toți mormăind)

361
00:51:21,829 --> 00:51:23,945
(geme)

362
00:51:50,649 --> 00:51:52,890
- Hei, ticălosule!

363
00:51:53,193 --> 00:51:54,809
Hei, pleacă!

364
00:51:55,112 --> 00:51:55,692
Haide!

365
00:51:57,489 --> 00:51:58,274
Lasă-mă în pace.

366
00:52:01,076 --> 00:52:01,861
Nu!

367
00:52:03,203 --> 00:52:05,160
(țipând)

368
00:52:05,456 --> 00:52:06,617
Nu o atinge!

369
00:52:08,709 --> 00:52:10,746
(gâfâind)

370
00:52:23,098 --> 00:52:25,305
(mârâind)

371
00:52:42,868 --> 00:52:46,657
(muzică orchestrală plină de suspans)

372
00:52:51,502 --> 00:52:53,994
(toți mormăind)

373
00:53:09,353 --> 00:53:11,515
(varsaturi)

374
00:53:18,153 --> 00:53:20,315
(mârâind)

375
00:53:38,006 --> 00:53:40,714
(ciripit de păsări)

376
00:54:06,493 --> 00:54:09,861
(muzică sintetizatoare misterioasă)

377
00:55:02,591 --> 00:55:04,753
(varsaturi)

378
00:55:26,073 --> 00:55:29,691
(tunete izbucnind)

379
00:55:29,993 --> 00:55:31,984
(geme)

380
00:56:12,619 --> 00:56:15,407
(muzică de percuție)

381
00:56:48,447 --> 00:56:50,654
(țipând)

382
00:56:54,077 --> 00:56:55,442
- Lasă-o în pace!

383
00:56:56,747 --> 00:56:58,203
Pleacă de lângă ea!

384
00:56:58,498 --> 00:57:00,455
Te omor, ticălosule!

385
00:57:00,751 --> 00:57:01,707
Lasă-o în pace.

386
00:57:02,002 --> 00:57:03,083
Hei, încetează!

387
00:57:03,378 --> 00:57:04,664
Lasă-o în pace.

388
00:57:04,963 --> 00:57:06,044
- Nu.

389
00:57:06,340 --> 00:57:07,796
- Pleacă.

390
00:57:08,091 --> 00:57:10,207
Hei, pleacă de lângă ea.

391
00:57:10,510 --> 00:57:11,341
- [Rita] Pleacă de lângă mine.

392
00:57:11,637 --> 00:57:13,753
- Pleacă, las-o în pace.

393
00:57:14,765 --> 00:57:16,927
(mârâind)

394
00:57:18,810 --> 00:57:19,550
- Nu!

395
00:57:24,149 --> 00:57:26,607
(toți mormăind)

396
00:57:40,707 --> 00:57:42,948
(țipând)

397
00:57:44,378 --> 00:57:46,585
(razand)

398
00:57:50,509 --> 00:57:52,625
(mârâind)

399
00:58:07,567 --> 00:58:11,151
(muzică orchestrală dramatică)

400
00:58:23,375 --> 00:58:25,457
(plângând)

401
00:58:25,752 --> 00:58:26,958
Ce vom face, Robert?

402
00:58:27,254 --> 00:58:28,289
Ne vor tortura.

403
00:58:30,590 --> 00:58:31,250
Nu există speranță.

404
00:58:31,550 --> 00:58:32,665
Nimeni nu știe unde suntem.

405
00:58:36,138 --> 00:58:36,923
- Rita.

406
00:58:37,889 --> 00:58:40,301
- Nu vreau să mor, Robert.

407
00:58:41,643 --> 00:58:44,635
Chiar și când le este dor de noi, nu
cineva va ști unde să caute.

408
00:58:46,648 --> 00:58:47,388
- Nu renunța la speranță, Rita.

409
00:58:47,691 --> 00:58:48,351
Încă nu suntem morți.

410
00:58:50,193 --> 00:58:52,184
Există o persoană care ne poate ajuta.

411
00:58:53,405 --> 00:58:55,772
Cineva care a fost
cunoscut că face minuni.

412
00:58:57,451 --> 00:58:58,612
- La cine te referi?

413
00:59:01,955 --> 00:59:02,786
- Domnul nostru.

414
00:59:08,462 --> 00:59:10,669
(mârâind)

415
00:59:17,596 --> 00:59:19,758
(mârâind)

416
00:59:40,577 --> 00:59:43,365
(muzică de percuție)

417
01:00:06,603 --> 01:00:09,516
(maimuță țipând)

418
01:00:12,776 --> 01:00:14,483
(mârâind)

419
01:00:14,778 --> 01:00:17,145
(toți mormăind)

420
01:00:52,983 --> 01:00:55,475
(toți mormăind)

421
01:01:28,977 --> 01:01:31,469
(toți mormăind)

422
01:01:39,779 --> 01:01:42,237
(toți mormăind)

423
01:02:00,175 --> 01:02:02,382
(mârâind)

424
01:02:20,612 --> 01:02:22,899
(țipând)

425
01:02:34,209 --> 01:02:36,371
(mârâind)

426
01:02:38,630 --> 01:02:40,792
(mârâind)

427
01:03:35,478 --> 01:03:39,312
(muzică orchestrală plină de suspans)

428
01:04:18,355 --> 01:04:19,095
- Bisma!

429
01:04:20,315 --> 01:04:21,055
Bisma!

430
01:04:23,026 --> 01:04:24,391
- Tommy!

431
01:04:24,694 --> 01:04:26,856
- [Tom] Privește în spatele tău.

432
01:04:28,281 --> 01:04:29,271
Grăbește-te, grăbește-te!

433
01:04:33,411 --> 01:04:35,652
(țipând)

434
01:04:43,755 --> 01:04:45,917
(mârâind)

435
01:04:47,884 --> 01:04:50,091
(țipând)

436
01:04:57,477 --> 01:05:00,390
(respirând greu)

437
01:05:08,321 --> 01:05:09,527
- [Femeie] Da, da.

438
01:05:09,823 --> 01:05:12,360
(toate vocalizează)

439
01:05:23,753 --> 01:05:24,493
Da.

440
01:05:27,173 --> 01:05:28,880
- Ai înțeles, ai înțeles.

441
01:05:29,175 --> 01:05:29,755
Asta este.

442
01:05:30,051 --> 01:05:31,917
Acum poți să-ți faci niște haine.

443
01:05:32,220 --> 01:05:33,961
Știi, lucrurile pe care le porți.

444
01:05:34,264 --> 01:05:35,880
Fuste, rochii.

445
01:05:36,182 --> 01:05:36,762
Asta este.

446
01:05:37,058 --> 01:05:38,389
(mârâind)

447
01:05:38,685 --> 01:05:41,848
(toate vocalizează)

448
01:05:42,147 --> 01:05:44,229
(mârâind)

449
01:05:52,365 --> 01:05:55,027
(ciripit de păsări)

450
01:07:11,152 --> 01:07:13,314
(geme)

451
01:07:17,742 --> 01:07:19,983
(țipând)

452
01:07:22,247 --> 01:07:24,705
(copilul plange)

453
01:07:37,929 --> 01:07:40,045
(mârâind)

454
01:07:53,820 --> 01:07:56,653
(cimpanzeu țipând)

455
01:08:17,302 --> 01:08:20,135
(cimpanzeu țipând)

456
01:08:25,435 --> 01:08:27,597
(mârâind)

457
01:08:30,690 --> 01:08:32,055
- Au ucis-o pe biata maimuță.

458
01:08:33,109 --> 01:08:34,190
- Da.

459
01:08:34,485 --> 01:08:36,522
(mârâind)

460
01:08:38,072 --> 01:08:39,107
Următorul va fi rândul nostru.

461
01:08:42,076 --> 01:08:44,738
Nu, nu vor scăpa.

462
01:08:45,038 --> 01:08:45,618
Nu!

463
01:08:47,707 --> 01:08:48,412
- Robert.

464
01:08:53,087 --> 01:08:58,002
- Rita, trebuie să scăpăm,
pleacă naibii de aici.

465
01:08:59,552 --> 01:09:01,384
Trebuie, trebuie!

466
01:09:02,597 --> 01:09:04,679
(plângând)

467
01:09:09,228 --> 01:09:11,640
(copilul plange)

468
01:09:45,390 --> 01:09:47,882
(toți râzând)

469
01:10:36,190 --> 01:10:39,774
(muzică orchestrală dramatică)

470
01:11:02,175 --> 01:11:04,291
(oftat)

471
01:11:13,519 --> 01:11:17,103
(muzică orchestrală dramatică)

472
01:11:29,702 --> 01:11:30,442
Hei.

473
01:11:32,288 --> 01:11:34,199
Am putea folosi asta pentru a ne scoate de aici.

474
01:11:35,166 --> 01:11:36,122
Vezi?

475
01:11:36,417 --> 01:11:37,031
- Nu?

476
01:11:41,255 --> 01:11:44,748
- Vom merge în seara asta când
toți dorm.

477
01:11:51,516 --> 01:11:52,256
- Oh.

478
01:11:53,351 --> 01:11:57,185
(muzică orchestrală plină de suspans)

479
01:12:35,226 --> 01:12:37,934
(lilieci țipând)

480
01:14:25,586 --> 01:14:27,827
(țipând)

481
01:14:29,799 --> 01:14:30,459
- Tommy!

482
01:14:30,758 --> 01:14:31,338
- Robert!

483
01:14:31,634 --> 01:14:32,419
- O, Tommy.

484
01:14:36,639 --> 01:14:40,132
- Robert, primitivii,
lasă-mă să mă uit mai atent.

485
01:14:40,434 --> 01:14:41,640
- Eşti nebun?

486
01:14:41,936 --> 01:14:42,471
Trebuie să plecăm de aici

487
01:14:42,770 --> 01:14:43,760
înainte să afle că am scăpat.

488
01:14:44,063 --> 01:14:44,643
Haide.

489
01:14:46,107 --> 01:14:48,769
(ciripit de păsări)

490
01:14:54,657 --> 01:14:58,491
(muzică de percuție plină de suspans)

491
01:15:30,026 --> 01:15:32,939
(respirând greu)

492
01:16:02,725 --> 01:16:04,215
- Robert, haide.

493
01:16:04,518 --> 01:16:05,223
- Să mergem.

494
01:16:14,361 --> 01:16:16,853
- jungla, cascada, aer curat.

495
01:16:17,156 --> 01:16:18,487
Simt că ceva în regulă
din Robinson Crusoe.

496
01:16:18,783 --> 01:16:19,898
- Hei, corect.

497
01:16:20,201 --> 01:16:22,442
Dar aceasta este o experiență I
sper că nu trebuie să repet niciodată.

498
01:16:22,745 --> 01:16:23,610
- [Tom] Poți să spui asta din nou.

499
01:16:23,913 --> 01:16:25,620
- Hei, absolvind cu
o teză despre tipii ăștia

500
01:16:25,915 --> 01:16:27,622
este în aceeași ligă cu Robert Fox.

501
01:16:27,917 --> 01:16:30,659
Amintiți-vă, el a găsit primitivul
oameni din Filipine.

502
01:16:30,961 --> 01:16:31,951
- Deci, spune-mi, Rita,

503
01:16:32,254 --> 01:16:33,369
cât ai da pentru șansele lor

504
01:16:33,672 --> 01:16:35,379
de adaptare la civilizația modernă?

505
01:16:35,674 --> 01:16:36,505
- Nu i-ai văzut.

506
01:16:37,635 --> 01:16:39,501
Dacă vei civiliza primitivii,

507
01:16:39,804 --> 01:16:42,136
primul lucru tu
nevoia este timp nelimitat.

508
01:16:42,431 --> 01:16:43,717
Știi, un pas la un moment dat.

509
01:16:44,016 --> 01:16:45,347
Atunci ar putea fi posibil.

510
01:16:45,643 --> 01:16:46,804
- Corect, pentru a începe cu,

511
01:16:47,103 --> 01:16:49,515
nu vei ajunge nicăieri
fără a învăța limba.

512
01:16:50,606 --> 01:16:51,892
Tom, am încercat să le învăț femeile

513
01:16:52,191 --> 01:16:53,522
cum să țeseți fibre pentru a face îmbrăcăminte,

514
01:16:53,818 --> 01:16:54,353
si nu puteam.

515
01:16:54,652 --> 01:16:55,608
Nu sunt pe aceeași lungime de undă

516
01:16:55,903 --> 01:16:57,439
ca civilizația noastră.

517
01:16:57,738 --> 01:16:58,273
- Da, și cum.

518
01:16:58,572 --> 01:17:00,529
Dă-mi părerea ta, nu, Robert.

519
01:17:00,825 --> 01:17:01,360
- Rita are dreptate.

520
01:17:01,659 --> 01:17:03,070
Poate ar putea fi învățați.

521
01:17:03,369 --> 01:17:04,905
Doar tu nu ai putut
în sala de clasă locală.

522
01:17:05,204 --> 01:17:07,616
Ai nevoie de experți cu înaltă calificare.

523
01:17:07,915 --> 01:17:09,531
Oameni ca noi, care au
avut experiență de primă mână

524
01:17:09,834 --> 01:17:11,245
cu modul lor de viață.

525
01:17:11,544 --> 01:17:12,830
- Dar tu, Tom?

526
01:17:13,129 --> 01:17:15,291
Ești dispus să te întorci aici?

527
01:17:15,589 --> 01:17:17,000
- Nu, nu, nu.

528
01:17:17,299 --> 01:17:18,710
O dată muşcat, de două ori timid.

529
01:17:19,009 --> 01:17:20,340
Nu sunt suficient de nebun ca să mă întorc

530
01:17:20,636 --> 01:17:22,502
la această junglă împuțită.

531
01:17:22,805 --> 01:17:23,590
- Oh, spui doar asta

532
01:17:23,889 --> 01:17:24,845
pentru că nu le-ai văzut femeile.

533
01:17:25,141 --> 01:17:27,849
- Toți sânii goi și sex-appeal crud.
- Nu, în niciun caz, Rita.

534
01:17:28,144 --> 01:17:29,259
Un corp bun este un lucru,

535
01:17:29,562 --> 01:17:31,178
dar când vine vorba de sări în pat,

536
01:17:31,480 --> 01:17:32,766
Îmi place să fiu sălbaticul.

537
01:17:33,065 --> 01:17:36,148
(toți râzând)

538
01:17:36,443 --> 01:17:39,652
(ciripit de păsări)

539
01:17:39,947 --> 01:17:40,482
- Râul!

540
01:17:40,781 --> 01:17:41,691
Acum tot ce trebuie să facem este să-l urmăm.

541
01:17:43,033 --> 01:17:45,650
(razand)

542
01:17:45,953 --> 01:17:47,068
- Ura!

543
01:17:47,371 --> 01:17:48,577
Suntem salvați, Robert.

544
01:17:48,873 --> 01:17:50,910
(râs)

545
01:17:52,168 --> 01:17:53,329
O să fim bine.

546
01:17:54,336 --> 01:17:56,828
(razand)

547
01:17:57,131 --> 01:17:58,792
Trebuie să ți-l dau, Doamne.

548
01:17:59,091 --> 01:18:01,048
Tom a fost salvat datorită ție.

549
01:18:01,343 --> 01:18:03,425
(razand)

550
01:18:11,562 --> 01:18:12,302
- Shh.

551
01:18:20,946 --> 01:18:22,232
- Ce ar trebui să facem acum?

552
01:18:22,531 --> 01:18:23,692
- Pleacă de aici în grabă.

553
01:18:23,991 --> 01:18:24,526
Haide.

554
01:18:24,825 --> 01:18:28,489
(muzică orchestrală plină de suspans)

555
01:18:31,373 --> 01:18:33,865
(toți mormăind)

556
01:19:11,247 --> 01:19:12,157
(țipând)

557
01:19:12,456 --> 01:19:13,912
- [Rita] Ajutor, Robert!

558
01:19:14,208 --> 01:19:15,539
(gâfâind)

559
01:19:15,834 --> 01:19:16,949
Tommy!

560
01:19:17,253 --> 01:19:18,084
- Nu, Tom, nu!

561
01:19:18,379 --> 01:19:19,915
Du-te și găsește o ramură lungă sau așa ceva.

562
01:19:36,272 --> 01:19:37,478
Încearcă să te ridici.

563
01:19:40,025 --> 01:19:41,515
(mârâind)

564
01:19:41,819 --> 01:19:42,729
Haide, poți să o faci.

565
01:19:48,075 --> 01:19:49,406
Aruncă-te în lateral.

566
01:19:54,581 --> 01:19:57,494
(mârâind)

567
01:19:57,793 --> 01:19:59,909
(țipând)

568
01:20:01,297 --> 01:20:02,287
Prinde ramura.

569
01:20:06,468 --> 01:20:08,004
- [Rita] Trage, trage.

570
01:20:09,722 --> 01:20:11,884
(mârâind)

571
01:20:14,685 --> 01:20:15,925
- [Tom] Oh, nu, ei sunt.

572
01:20:17,938 --> 01:20:18,598
- Fugi!

573
01:20:18,897 --> 01:20:23,107
(muzică de percuție plină de suspans)

574
01:20:23,402 --> 01:20:26,895
(vorbind limbi straine)

575
01:20:51,513 --> 01:20:53,720
(mârâind)

576
01:20:54,016 --> 01:20:56,178
De data asta nu ne vor lua
fara lupta.

577
01:21:05,652 --> 01:21:07,768
(mârâind)

578
01:21:09,406 --> 01:21:11,943
(toți mormăind)

579
01:21:14,661 --> 01:21:16,618
Tom, îndepărtează-te cu Rita.

580
01:21:21,001 --> 01:21:23,493
(toți mormăind)

581
01:21:31,470 --> 01:21:33,552
(tipa)

582
01:21:40,396 --> 01:21:41,136
(tipa)

583
01:21:41,438 --> 01:21:43,805
(toți mormăind)

584
01:21:50,406 --> 01:21:53,319
(respirând greu)

585
01:21:59,373 --> 01:22:01,910
(toți mormăind)

586
01:22:05,003 --> 01:22:07,119
(mârâind)

587
01:22:12,010 --> 01:22:14,217
(mârâind)

588
01:22:19,726 --> 01:22:21,808
(tipa)

589
01:22:34,158 --> 01:22:35,990
(respirând greu)

590
01:22:36,285 --> 01:22:39,243
- [Tom] Trebuie să-l așteptăm pe Robert.

591
01:22:39,538 --> 01:22:41,620
(tuse)

592
01:22:46,670 --> 01:22:50,129
(muzică orchestrală de rău augur)

593
01:22:53,677 --> 01:22:54,792
(mârâind)

594
01:22:55,095 --> 01:22:56,256
(gâfâind)

595
01:22:56,555 --> 01:22:58,887
(mârâind)

596
01:22:59,183 --> 01:23:01,766
(țipând)

597
01:23:02,060 --> 01:23:02,674
- Tommy.

598
01:23:11,487 --> 01:23:13,728
(țipând)

599
01:23:23,832 --> 01:23:26,039
(țipând)

600
01:23:34,468 --> 01:23:36,709
(țipând)

601
01:23:38,388 --> 01:23:40,629
(țipând)

602
01:23:54,488 --> 01:23:56,604
(mârâind)

603
01:24:03,580 --> 01:24:04,411
- Să mergem, Tommy.

604
01:24:14,466 --> 01:24:15,297
(geme)

605
01:24:15,592 --> 01:24:17,458
- Nu pot merge mai departe.

606
01:24:23,308 --> 01:24:24,013
Daţi-i drumul.

607
01:24:26,228 --> 01:24:27,639
Lasă-mă aici și pleacă.

608
01:24:27,938 --> 01:24:29,178
- Nu, Tommy.

609
01:24:29,481 --> 01:24:30,516
Rana nu este atât de rea.

610
01:24:31,525 --> 01:24:34,517
Dacă încerci, poți face
ea. Hai, hai.

611
01:24:34,820 --> 01:24:37,437
(toți mormăind)

612
01:24:37,739 --> 01:24:38,774
- Hai, Tommy.

613
01:24:39,074 --> 01:24:39,563
Vă rog să încercați.

614
01:24:39,866 --> 01:24:41,777
Dacă ajungem la
râu, vom fi bine.

615
01:24:42,077 --> 01:24:42,691
huh?

616
01:24:44,913 --> 01:24:47,655
(muzică de percuție)

617
01:24:47,958 --> 01:24:48,572
Atenție.

618
01:24:52,045 --> 01:24:52,785
Haide.

619
01:24:53,839 --> 01:24:56,331
(toți mormăind)

620
01:25:01,930 --> 01:25:03,887
(geme)

621
01:25:04,182 --> 01:25:04,967
Aproape am ajuns, Tommy.

622
01:25:08,020 --> 01:25:09,260
Încearcă, nu trebuie să renunți.

623
01:25:09,563 --> 01:25:10,348
O poți face.

624
01:25:10,647 --> 01:25:11,432
Acum haide.

625
01:25:12,816 --> 01:25:15,308
(toți mormăind)

626
01:25:17,362 --> 01:25:19,603
(geme)

627
01:25:19,906 --> 01:25:20,611
- Continuă.

628
01:25:20,907 --> 01:25:22,864
Uite, continuă până ajungem la râu.

629
01:25:23,952 --> 01:25:26,068
Râul ne va duce acasă, Tom.

630
01:25:26,371 --> 01:25:26,906
- E chiar acolo.

631
01:25:27,205 --> 01:25:28,366
Chiar prin copacii aceia, Tom.

632
01:25:28,665 --> 01:25:29,746
Ei bine, hai să mergem.

633
01:25:38,091 --> 01:25:39,297
- Du-te să arunci o privire.

634
01:25:49,853 --> 01:25:52,345
(toți mormăind)

635
01:25:56,610 --> 01:25:59,193
Tommy, Tommy, am reușit.

636
01:25:59,488 --> 01:26:00,102
Acolo, uite.

637
01:26:01,073 --> 01:26:02,609
Râul ne va duce acasă acum.

638
01:26:03,742 --> 01:26:05,278
Putem pluti în jos pe curent.

639
01:26:10,290 --> 01:26:11,530
- Sunt chiar în spatele nostru.

640
01:26:12,501 --> 01:26:14,458
(toți mormăind)

641
01:26:14,753 --> 01:26:15,914
Mișcă-te.

642
01:26:16,213 --> 01:26:16,873
Haide.

643
01:26:18,799 --> 01:26:19,539
Haide.

644
01:26:22,594 --> 01:26:23,334
Haide.

645
01:26:27,015 --> 01:26:29,552
(toți mormăind)

646
01:26:51,707 --> 01:26:53,869
(geme)

647
01:26:55,544 --> 01:26:58,332
- Tom, trebuie să facem o plută.

648
01:26:58,630 --> 01:27:00,120
Ne vom întoarce cât de repede putem.

649
01:27:00,424 --> 01:27:05,043
Să mergem.

650
01:27:05,345 --> 01:27:07,712
(toți mormăind)

651
01:27:18,066 --> 01:27:21,024
(muzică synth de vis)

652
01:27:41,673 --> 01:27:43,755
Tom.

653
01:27:44,050 --> 01:27:44,664
Să mergem.

654
01:27:48,180 --> 01:27:49,796
Suntem în drum spre casă, amice bun.

655
01:27:53,894 --> 01:27:56,386
(toți mormăind)

656
01:27:58,315 --> 01:27:59,100
- Hei, uite.

657
01:27:59,399 --> 01:28:00,981
De ce au încetat să ne urmărească?

658
01:28:01,276 --> 01:28:03,267
- Cred că pentru că suntem
în afara teritoriului lor.

659
01:28:03,570 --> 01:28:04,981
Râul trebuie să fie granița.

660
01:28:05,280 --> 01:28:06,315
Hai, împinge.

661
01:28:06,615 --> 01:28:07,355
(mârâind)

662
01:28:07,657 --> 01:28:10,024
(toți mormăind)

663
01:28:11,328 --> 01:28:13,820
(toți strigând)

664
01:28:36,353 --> 01:28:38,845
(toți mormăind)

665
01:28:40,732 --> 01:28:41,642
- Rita, Tom.

666
01:28:43,235 --> 01:28:44,600
Suntem în siguranță acum.

667
01:28:44,903 --> 01:28:46,894
Suntem în siguranță, suntem în siguranță acum!

668
01:28:47,197 --> 01:28:48,232
(râs)

669
01:28:48,532 --> 01:28:49,897
Suntem în siguranță acum.

670
01:28:50,200 --> 01:28:51,190
(razand)

671
01:28:51,493 --> 01:28:53,951
- Tom, mergem acasă, Tom.

672
01:28:54,246 --> 01:28:54,951
Suntem în siguranță.

673
01:28:56,289 --> 01:28:57,871
Este un miracol.

674
01:28:58,166 --> 01:28:58,780
Oh, Doamne!

675
01:29:03,672 --> 01:29:06,630
(muzică orchestrală dramatică)

676
01:29:06,925 --> 01:29:07,630
Tom, Tommy.

677
01:29:09,010 --> 01:29:09,795
Tommy.

678
01:29:12,389 --> 01:29:13,379
Tommy, Tommy.

679
01:29:14,641 --> 01:29:16,348
Oh, el este, el este...

680
01:29:16,643 --> 01:29:17,178
(plângând)

681
01:29:17,477 --> 01:29:18,182
- Tom, Tom.

682
01:29:19,855 --> 01:29:22,017
Suntem în drum spre casă, Tom.

683
01:29:23,567 --> 01:29:24,227
- [Rita] Oh, Tommy.

684
01:29:24,526 --> 01:29:27,063
(plângând)

685
01:29:27,362 --> 01:29:28,102
- [Robert] Tom.

686
01:29:32,409 --> 01:29:37,654
În cele din urmă - au ajuns înapoi în oraș
și și-au continuat studiile.