1
00:00:28,039 --> 00:00:32,877
Soobesükütsa tüa pia mupitsI ikÜ kimai.
2
00:00:34,420 --> 00:00:39,843
Il y a longtemps, dit-on,
un monstre est venu ici.
3
00:03:18,501 --> 00:03:19,543
Une queue blanche.
4
00:03:27,719 --> 00:03:28,720
Sarii.
5
00:03:29,428 --> 00:03:31,890
Mahoinitü.
[Revenir en arrière]
6
00:05:59,412 --> 00:06:03,582
Je me souviens quand
Mon père m'a dit que j'étais prêt pour la kühtaamia.
7
00:06:03,666 --> 00:06:05,168
Ma grande chasse.
8
00:06:06,710 --> 00:06:10,173
Tu étais petit.
Alors, Mère t'a emmené chercher des médicaments.
9
00:06:11,299 --> 00:06:14,510
Mais père et moi,
nous sommes montés dans les collines.
10
00:06:15,386 --> 00:06:17,805
La pluie était mauvaise. Tout était mouillé.
11
00:06:18,389 --> 00:06:20,433
Nous avons rampé dans la boue
et ma corde d'arc…
12
00:06:20,516 --> 00:06:21,850
-…j'ai été ruiné et--
13
00:06:26,898 --> 00:06:29,150
-Tu dormais.
14
00:06:29,901 --> 00:06:32,195
J'attendais qu'il revienne.
15
00:06:32,778 --> 00:06:34,780
Maintenant tu vas devoir
traverser la rivière pour l'obtenir.
16
00:06:35,698 --> 00:06:36,699
Waouh.
17
00:06:36,782 --> 00:06:38,492
Ne mouillez pas votre corde d'arc.
18
00:06:40,328 --> 00:06:41,412
Taabé,
19
00:06:42,288 --> 00:06:43,957
ce matin dans le ciel,
20
00:06:44,498 --> 00:06:47,293
J'ai vu un panneau. L'oiseau-tonnerre.
21
00:06:49,003 --> 00:06:50,463
Je me suis entraîné.
22
00:06:50,546 --> 00:06:53,299
Il est temps. Je suis prêt pour ma kühtaamia.
23
00:06:53,382 --> 00:06:55,384
Tu penses vraiment que tu es prêt ?
24
00:06:57,845 --> 00:07:00,264
Tu veux chasser quelque chose
ça te chasse ?
25
00:08:56,339 --> 00:08:57,756
Petsu.
[Récupérer]
26
00:09:03,221 --> 00:09:06,599
-Je l'ai bien entraîné.
-C'est facile. Il est intelligent.
27
00:09:06,682 --> 00:09:08,892
Toutes les créatures intelligentes ne sont pas faciles à entraîner.
28
00:09:12,605 --> 00:09:15,066
- C'est pour le genou du chef de guerre ?
-Mmm.
29
00:09:16,484 --> 00:09:17,985
Son état empire.
30
00:09:18,569 --> 00:09:20,613
Vous n'avez pas mis de totsiyaa orange.
31
00:09:25,033 --> 00:09:27,203
Qui vous a appris le totsiyaa orange ?
32
00:09:27,995 --> 00:09:29,163
Toi.
33
00:09:29,913 --> 00:09:30,914
Hmm.
34
00:09:39,548 --> 00:09:42,801
Ton père t'a laissé ça
pour couper la racine de pain.
35
00:09:45,929 --> 00:09:47,640
J'ai failli attraper un cerf avec.
36
00:09:47,723 --> 00:09:50,351
Ouais. Eh bien, nous ne pouvons pas manger « presque ».
37
00:09:51,477 --> 00:09:55,731
Ma fille, tu es bonne
à tant d'autres choses.
38
00:09:56,232 --> 00:09:57,900
Pourquoi veux-tu chasser ?
39
00:09:59,527 --> 00:10:01,529
Parce que vous pensez tous que je ne peux pas.
40
00:10:07,034 --> 00:10:08,369
Ah !
41
00:10:08,452 --> 00:10:11,079
Dans ce vent, il ramène à la maison un queue-rouge.
42
00:10:12,456 --> 00:10:14,500
Tu aurais dû écouter mon histoire.
43
00:10:15,543 --> 00:10:17,503
Je ne pensais pas que nous avions le temps de faire une sieste.
44
00:10:19,087 --> 00:10:20,714
Posa.
45
00:10:23,259 --> 00:10:24,718
C'est assez pointu.
46
00:10:25,886 --> 00:10:28,096
Va nous chercher du totsiyaa orange.
47
00:11:52,014 --> 00:11:53,015
C'est voir.
48
00:11:54,517 --> 00:11:56,977
-Hina ?
-Un lion. Il a fallu Puhi.
49
00:11:57,060 --> 00:11:58,145
Nous devons le trouver.
50
00:12:55,744 --> 00:12:57,788
Vous pourriez vous faire tirer dessus en vous faufilant comme ça.
51
00:12:59,665 --> 00:13:01,500
-Qui se faufile ?
52
00:13:01,584 --> 00:13:02,835
Qui t'a invité ?
53
00:13:04,169 --> 00:13:06,297
Nous ne serons pas partis assez longtemps
avoir besoin d'un cuisinier.
54
00:13:08,466 --> 00:13:10,175
Elle devrait rester.
55
00:13:10,258 --> 00:13:11,594
Elle suit bien.
56
00:13:11,677 --> 00:13:14,430
Et si nous trouvons Puhi vivant,
elle connaît la médecine.
57
00:13:20,853 --> 00:13:22,355
Vous devez trouver ce chat maintenant.
58
00:13:22,438 --> 00:13:24,106
-Je vais.
-Je sais.
59
00:13:25,023 --> 00:13:26,149
Parce que tu dois le faire.
60
00:14:33,091 --> 00:14:35,135
Oh, bien. Le chien a trouvé de la merde.
61
00:14:35,678 --> 00:14:38,389
-Nous ne cherchons pas de loups.
-Ce n'est pas un loup.
62
00:14:38,472 --> 00:14:40,015
Vous voyez cet os écrasé ?
63
00:14:40,933 --> 00:14:42,225
C'est des excréments de lion.
64
00:14:43,561 --> 00:14:45,228
Et le chat qui l'a fait était gros.
65
00:15:18,386 --> 00:15:19,387
Il respire.
66
00:15:20,055 --> 00:15:21,389
Petsu.
67
00:16:07,269 --> 00:16:09,062
Tant de choses pourraient le tuer.
68
00:16:09,146 --> 00:16:11,940
Cela ne le tuera pas.
Refroidissez simplement son sang.
69
00:16:23,201 --> 00:16:25,412
Anaa. Anaa.
[Aïe... Aïe..]
70
00:16:29,041 --> 00:16:31,001
Taabe veut rester et chasser.
71
00:16:31,084 --> 00:16:32,085
Allons-y.
72
00:16:32,169 --> 00:16:34,379
-Je viens avec toi.
-Je peux gérer le lion.
73
00:16:34,462 --> 00:16:36,006
Non, il n'y a pas que le lion.
74
00:16:36,507 --> 00:16:40,969
Pourquoi Puhi est-il vivant ? Il y a quelque chose
qui a fait fuir le chat de sa tanière.
75
00:16:41,053 --> 00:16:42,638
J'ai ça.
76
00:16:42,721 --> 00:16:45,348
Reste avec Puhi. Il a aussi besoin de votre aide.
77
00:16:46,642 --> 00:16:50,478
Nous n'avons pas de temps à perdre à parler.
Nous devons le ramener à la maison.
78
00:16:50,563 --> 00:16:51,689
ManamÜsohi.
[Dépêchez-vous !]
79
00:17:14,628 --> 00:17:16,129
Üts'tü nü.
[J'ai froid.]
80
00:17:17,089 --> 00:17:18,799
Tobo'ihupitü.
[Reste immobile.]
81
00:17:21,259 --> 00:17:22,260
Hé.
[N°]
82
00:17:22,344 --> 00:17:23,511
Le froid fait du bien.
83
00:17:23,596 --> 00:17:26,264
Le médicament ralentit son sang.
S'il a chaud, il saignera.
84
00:17:27,515 --> 00:17:28,767
Hé.
85
00:17:28,851 --> 00:17:31,144
Est-ce que tu le veux
être à l'aise ou en vie ?
86
00:17:31,228 --> 00:17:32,229
Mia.
87
00:18:39,546 --> 00:18:41,674
Nous n'avons pas le temps de vous attendre.
88
00:18:41,757 --> 00:18:44,134
-Regarder.
- Ça pourrait être des traces d'ours.
89
00:18:45,052 --> 00:18:46,053
Peut être.
90
00:18:47,012 --> 00:18:48,471
Mais c'est un gros ours.
91
00:18:48,555 --> 00:18:51,474
Et pourquoi était-il sur ses pattes arrière ?
Et qu'est-ce qui écorche un serpent comme ça ?
92
00:18:51,558 --> 00:18:53,143
-Nous devons continuer à avancer.
-Non.
93
00:18:53,226 --> 00:18:54,645
Je dois prévenir mon frère.
94
00:18:56,104 --> 00:18:57,564
Paaka, va avec elle.
95
00:20:00,502 --> 00:20:04,547
Naru, nous n'avons pas besoin des torches.
Ils vont effrayer le chat.
96
00:20:05,548 --> 00:20:07,217
Nous sommes sur son terrain de chasse.
97
00:20:07,300 --> 00:20:08,844
Pourquoi es-tu revenu ?
98
00:20:09,677 --> 00:20:12,055
J'ai trouvé des traces et elles étaient énormes.
99
00:20:12,139 --> 00:20:14,474
Je n'ai pas peur d'un ours.
100
00:20:14,557 --> 00:20:16,393
Je ne pense pas que ce soit un ours.
101
00:20:17,227 --> 00:20:19,813
Je ne sais pas ce que c'était.
Je n'ai jamais rien vu de pareil.
102
00:20:19,897 --> 00:20:22,524
Il a écorché et vidé un serpent.
103
00:20:22,607 --> 00:20:25,903
Eh bien, quoi que ce soit,
nous sommes dans la fosse aux chats maintenant.
104
00:20:25,986 --> 00:20:27,905
Nous devons d’abord nous en occuper.
105
00:20:27,988 --> 00:20:29,114
Allez.
106
00:20:35,537 --> 00:20:38,040
Le lion ne pensera pas
que nous le chassons ici.
107
00:20:41,043 --> 00:20:43,295
Il pensera qu'il nous chasse.
108
00:20:44,880 --> 00:20:47,674
Nous obtenons des appâts,
puis montez et attendez.
109
00:20:48,591 --> 00:20:53,513
Un chasseur n'attend pas. Il chasse.
Nous pourrions rester ici toute la nuit.
110
00:20:53,596 --> 00:20:56,724
Nous pourrions traquer la forêt toute la nuit
et je ne trouve rien aussi.
111
00:20:56,809 --> 00:20:59,686
Si tu as trop peur pour chasser,
retournez au camp où vous appartenez.
112
00:20:59,770 --> 00:21:01,063
Nous allons essayer à la manière de Naru.
113
00:21:02,022 --> 00:21:05,025
Nous allons l'appâter,
alors je conduirai le chat vers toi.
114
00:21:06,401 --> 00:21:07,444
Attendez.
115
00:21:10,072 --> 00:21:11,573
Il est temps, Naru.
116
00:21:13,075 --> 00:21:14,952
Votre kühtaamia.
[Votre essai.]
117
00:21:16,661 --> 00:21:19,873
Quand le lion arrive, tu dis cette chose,
118
00:21:19,957 --> 00:21:22,500
"C'est aussi loin que vous puissiez aller.
119
00:21:22,584 --> 00:21:24,837
Pas plus. C'est ça."
120
00:22:10,173 --> 00:22:13,093
Peu importe à quel point c'est tranchant
si vous avez trop peur de l'utiliser.
121
00:22:17,139 --> 00:22:18,681
Tu penses que tu es prêt ?
122
00:22:20,433 --> 00:22:22,060
Vous n'avez jamais affronté un lion.
123
00:22:23,979 --> 00:22:27,065
Sa bouche pleine de dents comme des flèches,
124
00:22:28,775 --> 00:22:32,737
prêt à déchirer ta chair
et écrase tes os.
125
00:22:37,700 --> 00:22:41,872
Quand ton frère reviendra,
lui et moi trouverons le lion
126
00:22:41,955 --> 00:22:44,207
-et tue-le.
127
00:23:57,530 --> 00:23:59,157
Votre frère vous a ramené à la maison.
128
00:24:02,452 --> 00:24:04,287
Quoi... Et le lion ?
129
00:24:04,871 --> 00:24:06,539
-Taabe s'en est pris à lui.
-D'accord.
130
00:24:06,623 --> 00:24:07,874
Je dois le trouver.
131
00:24:07,958 --> 00:24:10,335
Non, tu dois te reposer.
132
00:24:11,628 --> 00:24:12,837
Ihka.
[Ici.]
133
00:24:13,713 --> 00:24:15,173
Buvez ce thé.
134
00:24:16,299 --> 00:24:17,425
Ihka.
[Ici.]
135
00:24:27,102 --> 00:24:31,231
Puhi a survécu
à cause de vos médicaments.
136
00:24:33,775 --> 00:24:37,029
Il y a autre chose là-bas.
Taabe a besoin de mon aide.
137
00:24:39,406 --> 00:24:44,327
Si ton frère avait besoin de toi,
il ne t'aurait pas ramené ici.
138
00:24:47,747 --> 00:24:52,335
Tu penses que la raison de kühtaamia
c'est prouver que tu sais chasser,
139
00:24:52,419 --> 00:24:55,338
mais il n'y a qu'une seule raison.
140
00:24:57,007 --> 00:24:58,883
Pour survivre.
141
00:25:02,762 --> 00:25:05,307
Taabe Kima ! Taabe Kima !
[Taabe arrive ! Taabe arrive !]
142
00:27:02,549 --> 00:27:04,717
-Naru.
-Chef de guerre.
143
00:27:04,801 --> 00:27:05,968
Naru.
144
00:27:06,052 --> 00:27:07,262
Où vas-tu?
145
00:27:08,180 --> 00:27:09,431
-Nous l'avons fait.
146
00:27:10,598 --> 00:27:11,599
Non.
147
00:27:12,517 --> 00:27:13,726
Nous ne l'avons pas fait.
148
00:27:15,102 --> 00:27:17,897
À votre avis, qu'est-ce qui a laissé ces traces
et écorché ce serpent ?
149
00:27:17,980 --> 00:27:19,149
Et avant de tomber,
150
00:27:19,232 --> 00:27:21,025
-J'ai vu des éclairs dans les arbres.
-Naru.
151
00:27:21,108 --> 00:27:23,986
- Il y a autre chose dehors.
-Et s'il y en a, je l'aurai.
152
00:27:24,070 --> 00:27:25,280
Nous devons repartir.
153
00:27:25,363 --> 00:27:27,907
-Loin, au-delà de la ligne de crête.
-Non.
154
00:27:28,491 --> 00:27:30,827
-D'accord. Eh bien, je chasserai seul s'il le faut.
-Tu ne peux pas.
155
00:27:32,454 --> 00:27:36,123
- Ai-je besoin de votre permission, chef de guerre ?
- Ce n'est pas une question de permission.
156
00:27:37,250 --> 00:27:39,211
Vous ne pouvez pas.
157
00:27:40,545 --> 00:27:42,505
J'ai dû te ramener.
158
00:27:47,427 --> 00:27:48,636
Je peux chasser.
159
00:27:49,304 --> 00:27:50,305
Tu as raison.
160
00:27:51,264 --> 00:27:52,932
Nous ne l'avons pas fait.
161
00:27:54,892 --> 00:27:55,893
Je l'ai fait.
162
00:27:58,355 --> 00:28:01,483
Vous l'avez essayé. Tu as juste…
163
00:28:03,025 --> 00:28:04,652
Vous ne pouviez pas le ramener à la maison.
164
00:29:20,645 --> 00:29:21,979
S'ils ne voient pas,
165
00:29:23,398 --> 00:29:24,441
puis montre-leur.
166
00:29:25,567 --> 00:29:26,776
Kima.
[Viens.]
167
00:34:17,483 --> 00:34:19,276
La prochaine fois, tu cuisineras.
168
00:34:34,500 --> 00:34:35,501
Kima.
[Viens.]
169
00:34:37,962 --> 00:34:39,380
Nüma'ai Kima.
[Viens avec moi.]
170
00:34:42,049 --> 00:34:44,385
Nous devons aller chercher
tout ce qui a laissé ces traces.
171
00:34:45,386 --> 00:34:46,763
-Ühkitsi.
[Maintenant.]
172
00:36:39,583 --> 00:36:44,046
Tasiwoo Atsabi, votre tsaku.
[Esprit Buffalo, vole bien.]
173
00:36:44,671 --> 00:36:48,175
Ürako taa ahpü yühmuku.
[Merci, Créateur, pour ta vie.]
174
00:37:57,619 --> 00:37:58,620
Sarii ?
175
00:41:25,494 --> 00:41:27,079
Vous y êtes.
176
00:46:21,373 --> 00:46:24,335
-Que faites-vous ici?
-Je te cherche.
177
00:46:24,418 --> 00:46:26,252
Votre frère nous a envoyé pour vous ramener à la maison.
178
00:46:26,337 --> 00:46:27,338
Où est-il ?
179
00:46:27,421 --> 00:46:29,590
Je te cherche
de l'autre côté du col.
180
00:46:31,633 --> 00:46:32,843
Où vas-tu?
181
00:46:35,804 --> 00:46:37,764
-Je l'ai vu.
-J'ai vu quoi ?
182
00:46:38,264 --> 00:46:39,725
J'ai vu ce qui a laissé ces traces.
183
00:46:39,808 --> 00:46:41,142
-L'ours ?
-Il y avait un ours,
184
00:46:41,226 --> 00:46:43,312
mais il y avait autre chose,
et c'était énorme.
185
00:46:43,395 --> 00:46:46,106
Je ne pouvais pas le voir jusqu'à ce que ce soit
couvert de sang, mais on aurait dit...
186
00:46:47,566 --> 00:46:50,026
-comme un mupitsI.
[-comme un monstre.]
187
00:46:50,110 --> 00:46:52,278
Vous avez vu un monstre d'un conte pour enfants ?
188
00:46:52,363 --> 00:46:55,281
Il s'est battu et a tué un ours
avec ses mains, facilement.
189
00:46:55,366 --> 00:46:57,200
Comment se fait-il que ça ne t'ait pas tué ?
190
00:47:00,412 --> 00:47:01,830
Arrêt!
191
00:47:02,581 --> 00:47:03,582
Tu rentres chez toi.
192
00:47:04,666 --> 00:47:05,834
-Assez!
193
00:47:33,028 --> 00:47:34,571
Aitu.
194
00:47:44,039 --> 00:47:46,291
Tu veux partir ? Alors partez.
195
00:47:53,048 --> 00:47:54,257
Nous rentrons à la maison.
196
00:48:00,722 --> 00:48:02,348
Il y a quelque chose là-bas.
197
00:48:08,313 --> 00:48:09,314
Arrêtez!
198
00:48:11,942 --> 00:48:13,151
Asseyez-vous.
199
00:48:16,154 --> 00:48:17,656
Vous avez besoin d'une laisse pour votre arme ?
200
00:48:24,120 --> 00:48:27,123
Prends de l'eau.
Nous allons nous reposer une minute. Restez ensemble.
201
00:48:27,207 --> 00:48:29,835
- Et Taabe ?
- Il nous retrouvera au camp.
202
00:48:33,129 --> 00:48:34,715
J'ai dit de rester ensemble.
203
00:48:35,966 --> 00:48:38,885
Je dois aller m'accroupir.
Tu veux que je le fasse ici ?
204
00:48:41,805 --> 00:48:42,806
Eau.
205
00:49:37,443 --> 00:49:38,737
Tu devrais voir ton visage.
206
00:49:39,320 --> 00:49:42,157
Qu'en penses-tu
conduit les opossums vers nous ?
207
00:50:28,912 --> 00:50:30,496
Hé. Lâchez-moi.
208
00:50:31,122 --> 00:50:32,332
Rester en bas.
209
00:53:08,571 --> 00:53:10,741
Chut.
210
00:54:08,006 --> 00:54:09,925
-Nous l'avons.
211
00:54:14,179 --> 00:54:15,721
Non, il nous a.
212
00:55:23,999 --> 00:55:27,210
-Regarde ici.
213
00:55:29,379 --> 00:55:30,546
Regardez ici.
214
00:55:33,383 --> 00:55:34,885
Une femme ?
215
00:55:34,968 --> 00:55:36,761
Que fait-elle ici ?
216
00:55:37,553 --> 00:55:39,347
Je vais le porter.
217
00:55:39,430 --> 00:55:40,891
Cela nous ralentira.
218
00:55:40,974 --> 00:55:44,727
Non, à cause de la façon dont elle a couru,
Je crois qu'elle l'a vu.
219
00:56:04,580 --> 00:56:07,250
C'est ta nouvelle blonde, hein ?
220
00:56:53,004 --> 00:56:55,090
Enlève-moi ce putain de chien !
221
00:56:57,050 --> 00:56:58,634
Sarii ?
222
00:56:58,718 --> 00:57:00,595
Je n'en ai pas un bon pressentiment.
223
00:57:11,064 --> 00:57:12,857
Vous avez tué le buffle.
224
00:57:25,703 --> 00:57:26,955
Ah…
225
00:57:47,350 --> 00:57:51,312
Es-tu fou ?
Maintenant, vous allez payer.
226
00:57:51,396 --> 00:57:53,064
Nous verrons ce qu'elle sait.
227
00:57:54,107 --> 00:57:56,567
-Parle, sale Raphaël.
-Qu'est-ce que tu fais ici, hein.
228
00:57:56,651 --> 00:57:59,195
-C'est un piège ?
-Ce qui se passe?
229
00:58:06,411 --> 00:58:08,079
Qu'as-tu vu ?
230
00:58:09,622 --> 00:58:11,416
Je parle beaucoup de langues.
231
00:58:13,584 --> 00:58:15,628
Vous êtes Comanche, n'est-ce pas ?
232
00:58:17,088 --> 00:58:20,675
-Je vais la tuer.
Non, non, non, non, non, non, non.
233
00:58:20,758 --> 00:58:22,677
Nous pouvons toujours l'utiliser.
234
00:58:22,760 --> 00:58:24,304
Ah.
235
00:58:28,599 --> 00:58:30,518
Vous devriez nous aider.
236
00:58:31,894 --> 00:58:34,522
Je pense que cette créature est un chasseur,
237
00:58:36,191 --> 00:58:38,359
à la recherche de la bête la plus forte.
238
00:58:39,777 --> 00:58:41,112
Que sais-tu ?
239
00:58:44,032 --> 00:58:45,575
Cela a tué toute votre fête.
240
00:58:45,658 --> 00:58:47,660
Je vais la faire chanter.
241
00:58:48,578 --> 00:58:49,579
Non.
242
00:58:50,288 --> 00:58:52,082
Cela n'a pas tué tout le monde.
243
00:58:53,291 --> 00:58:55,626
Si tu étais intelligent, tu nous aiderais.
244
00:58:55,710 --> 00:59:00,048
Sortez le sauvage.
Sortez-le de cette foutue boîte !
245
00:59:03,176 --> 00:59:04,177
Quoi?
246
00:59:05,386 --> 00:59:09,807
D'une manière ou d'une autre,
vous nous aiderez.
247
00:59:11,476 --> 00:59:14,354
-Faites-le saigner.
248
00:59:30,661 --> 00:59:32,122
Êtes-vous blessé ?
249
00:59:33,789 --> 00:59:36,376
Oh, ils ont essayé.
250
00:59:50,473 --> 00:59:52,767
Nous n'aurions pas dû amener les chevaux.
251
00:59:53,768 --> 00:59:56,479
Faites-les taire ou la bête ne viendra pas.
252
00:59:58,314 --> 01:00:00,400
Fils de pute.
253
01:00:02,110 --> 01:00:05,530
Le truc des hommes blancs
essaient d'attraper…
254
01:00:05,613 --> 01:00:07,865
-…c'est pour ça que tu es sorti après ?
255
01:00:07,948 --> 01:00:10,118
-C'est ce que tu traquais ?
256
01:00:10,201 --> 01:00:11,286
Oui.
257
01:00:11,952 --> 01:00:14,580
Et c'est ce que tu as choisi pour kühtaamia ?
258
01:00:20,128 --> 01:00:23,173
Où est cette salope de bête ?
259
01:00:23,256 --> 01:00:26,091
-J'ai faim et j'ai besoin de faire pipi.
260
01:00:31,389 --> 01:00:35,601
-Ce qui se passe?
261
01:00:35,685 --> 01:00:38,062
Oh non, non, non.
Ce qui se passe?
262
01:00:38,146 --> 01:00:41,106
-Ce qui se passe?
-Ce qui se passe? Rambert!
263
01:00:41,191 --> 01:00:42,692
Tire, Rambert !
264
01:00:50,533 --> 01:00:51,659
Merde.
265
01:01:02,086 --> 01:01:04,922
Je dois me procurer un cheval.
266
01:01:09,469 --> 01:01:11,304
Il est là !
267
01:01:12,847 --> 01:01:16,726
-Ça arrive.
-Il est là !
268
01:01:20,230 --> 01:01:22,482
Ou posa kwitapÜ.
[C'est une connerie de fou.]
269
01:01:22,565 --> 01:01:23,733
Naru.
270
01:01:25,943 --> 01:01:27,778
Pouvez-vous détacher votre côté ?
271
01:01:57,558 --> 01:01:58,809
Naru.
272
01:02:00,645 --> 01:02:02,938
Nous sommes l'appât. Il vient pour nous.
273
01:02:06,276 --> 01:02:07,277
Non.
274
01:02:09,028 --> 01:02:12,490
Non, il ne veut pas d'appât.
Il ne chasse pas de cette façon.
275
01:02:15,034 --> 01:02:19,163
Avant que les trappeurs ne me capturent,
il m'a vu.
276
01:02:19,247 --> 01:02:20,998
Cela m'est venu directement
277
01:02:21,874 --> 01:02:23,125
puis je suis parti.
278
01:02:25,920 --> 01:02:28,047
Il ne pensait pas que j'étais une menace.
279
01:02:34,720 --> 01:02:36,806
Tu veux savoir comment j'ai tué ce lion ?
280
01:02:36,889 --> 01:02:41,352
Votre plan. L'arbre.
281
01:02:41,436 --> 01:02:42,978
Vous l'avez affaibli.
282
01:02:43,646 --> 01:02:45,481
Tu l'avais, Naru.
283
01:02:49,819 --> 01:02:51,529
Vous pouvez voir ce qui me manque.
284
01:02:52,530 --> 01:02:53,989
Vous l’avez toujours fait.
285
01:02:55,074 --> 01:02:57,577
Je ne sais pas si cette chose
peut être tué.
286
01:03:01,038 --> 01:03:03,749
S'il saigne, nous pouvons le tuer.
287
01:03:13,468 --> 01:03:16,261
-Maintenant!
288
01:03:24,520 --> 01:03:25,605
Naru.
289
01:03:26,439 --> 01:03:27,440
Naru !
290
01:03:54,592 --> 01:03:56,051
Bâtard!
291
01:05:02,743 --> 01:05:04,244
Que fais-tu?
292
01:05:04,954 --> 01:05:07,331
-J'ai un plan. Descendre.
293
01:05:28,603 --> 01:05:30,896
Te souviens-tu du déluge
quand nous étions jeunes ?
294
01:05:31,481 --> 01:05:34,484
J'ai vu un castor qui avait ses pattes
coincé entre deux rochers.
295
01:05:35,067 --> 01:05:38,613
L'eau montait si vite,
il savait qu'il allait mourir.
296
01:05:40,948 --> 01:05:42,783
Alors il s'est rongé la jambe.
297
01:05:42,867 --> 01:05:44,619
Tirer!
298
01:05:44,702 --> 01:05:46,078
On va frapper les autres !
299
01:05:46,161 --> 01:05:48,873
Tirer!
300
01:06:05,806 --> 01:06:07,558
Cela valait le coup pour le castor…
301
01:06:08,142 --> 01:06:09,143
Attendez.
302
01:06:09,226 --> 01:06:10,853
… perdre sa jambe pour être libre.
303
01:06:10,936 --> 01:06:12,647
Attendez. Naru.
304
01:06:12,730 --> 01:06:15,399
Que fais-tu, Naru ? Naru, arrête !
305
01:06:20,571 --> 01:06:22,156
Je suis plus intelligent qu'un castor.
306
01:06:22,782 --> 01:06:24,366
Allez, on doit y aller.
307
01:06:37,087 --> 01:06:39,924
-Où vas-tu?
-Je dois aller nous chercher ces chevaux.
308
01:06:41,258 --> 01:06:42,467
Je vais chercher Sarii.
309
01:07:25,344 --> 01:07:28,180
Écartez-vous. Écartez-vous !
310
01:08:01,881 --> 01:08:03,507
Dépêchons-nous un peu.
311
01:08:03,591 --> 01:08:04,634
J'ai besoin d'aide.
312
01:08:04,717 --> 01:08:08,178
Nous ne pouvons rien faire pour eux.
Nous devons simplement continuer à avancer.
313
01:08:08,262 --> 01:08:09,471
Et le chien ?
314
01:08:10,389 --> 01:08:12,182
-J'aime le chien.
315
01:08:12,266 --> 01:08:14,309
C'est meilleur que le castor.
316
01:09:25,798 --> 01:09:27,299
Sarii.
317
01:09:27,382 --> 01:09:29,009
Owehkimia, Taabe.
[Allez trouver Taabe.]
318
01:09:29,509 --> 01:09:30,928
-Allez !
319
01:10:26,566 --> 01:10:28,318
Aide-moi! Aide.
320
01:10:29,694 --> 01:10:30,863
Tu as des médicaments ?
321
01:10:42,875 --> 01:10:46,170
Aidez-moi et je vous montrerai comment l'utiliser.
322
01:10:46,754 --> 01:10:47,755
S'il te plaît.
323
01:10:50,715 --> 01:10:51,716
S'il te plaît.
324
01:11:11,403 --> 01:11:14,656
Prends la poudre
et mettez-le dans le pistolet.
325
01:11:15,157 --> 01:11:17,910
Ni trop peu, ni trop.
326
01:11:22,998 --> 01:11:23,999
Et puis quoi ?
327
01:11:24,083 --> 01:11:27,461
Ensuite, vous prenez le ballon et le tissu.
328
01:11:27,544 --> 01:11:30,339
Mettez-le dans le pistolet.
329
01:11:30,965 --> 01:11:34,093
Après cela, prenez le bâton que vous voyez là-bas.
330
01:11:35,803 --> 01:11:38,555
Vous avez mis le pistolet, euh, trois, quatre fois.
331
01:11:43,102 --> 01:11:44,311
Dernière chose.
332
01:11:45,729 --> 01:11:46,897
C'est bon.
333
01:11:51,526 --> 01:11:53,695
Mettez de la poudre ici.
334
01:11:53,778 --> 01:11:58,783
Ensuite, retirez-le et il tirera.
335
01:12:00,202 --> 01:12:01,203
C'est tout ?
336
01:12:06,750 --> 01:12:09,086
S'il te plaît. Ça fait mal.
337
01:12:11,171 --> 01:12:12,589
S'il te plaît.
338
01:12:18,303 --> 01:12:19,930
Qu'est-ce que c'est?
339
01:12:36,405 --> 01:12:38,949
Ce qui se passe? J'ai froid.
340
01:12:43,328 --> 01:12:45,330
S'il te plaît.
341
01:12:45,414 --> 01:12:46,665
Ne me quitte pas.
342
01:14:07,871 --> 01:14:09,289
Il ne peut pas le voir.
343
01:15:33,582 --> 01:15:35,375
-Hé!
344
01:15:47,929 --> 01:15:50,890
"Ni trop, ni trop peu."
345
01:16:07,324 --> 01:16:09,243
Espèce de salaud de tricheur !!
346
01:16:23,257 --> 01:16:25,008
Nous devrions y aller.
347
01:16:26,760 --> 01:16:27,761
Taabé.
348
01:16:28,428 --> 01:16:30,305
Cours, Naru.
349
01:16:30,389 --> 01:16:32,224
Il pense que je suis la menace.
350
01:16:33,392 --> 01:16:35,227
C'est tout ce que je peux faire.
351
01:16:36,478 --> 01:16:39,231
Pas plus. C'est ça.
352
01:16:39,898 --> 01:16:42,109
-Non.
-Rapportez-le à la maison.
353
01:20:45,810 --> 01:20:49,731
Non ! Ah non ! Non, arrête !
354
01:20:49,814 --> 01:20:50,982
Poutain !
355
01:21:09,333 --> 01:21:11,002
Tu as saigné mon frère.
356
01:21:13,463 --> 01:21:15,048
Alors maintenant tu saignes.
357
01:21:16,425 --> 01:21:18,552
Idiot sauvage !
358
01:21:22,639 --> 01:21:25,099
Vous pensez que je ne suis pas un chasseur comme vous.
359
01:21:29,813 --> 01:21:33,900
Vous ne le savez même pas.
l'erreur que vous venez de commettre.
360
01:21:34,734 --> 01:21:36,611
Que je ne suis pas une menace.
361
01:21:36,695 --> 01:21:40,239
Je vais te mettre une balle dans le crâne.
362
01:21:40,323 --> 01:21:42,409
C'est ce qui me rend dangereux.
363
01:21:43,410 --> 01:21:47,414
Tu vas mourir, chienne !
364
01:21:47,497 --> 01:21:51,292
Tu ne peux pas voir que je te tue.
365
01:22:08,893 --> 01:22:10,854
Et ce ne sera pas le cas non plus.
366
01:22:39,883 --> 01:22:40,925
Démon!
367
01:22:42,260 --> 01:22:44,095
Non!
368
01:26:25,649 --> 01:26:26,693
Aller chercher!
369
01:27:22,123 --> 01:27:24,793
Allez, allez, allez, allez.
370
01:27:24,876 --> 01:27:25,877
Fais-le.
371
01:27:27,211 --> 01:27:28,254
Allez, fais-le.
372
01:27:30,006 --> 01:27:31,841
C'est aussi loin que vous puissiez aller.
373
01:27:32,591 --> 01:27:33,676
Pas plus.
374
01:27:35,553 --> 01:27:36,930
C'est ça.
375
01:28:19,763 --> 01:28:21,307
Naru iku kima !
[Naru arrive ici !]
376
01:28:24,727 --> 01:28:28,147
Arüka ikÜ! Arüka, Naru Kima.
[Arüka, ici ! Arüka, Naru arrive.]
377
01:28:28,231 --> 01:28:29,648
Naru Kima.
[Naru arrive.]
378
01:28:30,358 --> 01:28:32,151
Hina ma yaa ?
[Qu'est-ce qu'elle a ?]
379
01:28:39,200 --> 01:28:40,576
Hina ma yaa ?
[Qu'est-ce qu'elle a ?]
380
01:29:10,189 --> 01:29:12,483
Il y a un danger à proximité.
381
01:29:12,566 --> 01:29:14,568
Nous devons bouger
vers un terrain protégé plus facile.