1
00:00:27,490 --> 00:00:28,486
<i>כן, שלום?</i>

2
00:00:30,868 --> 00:00:32,278
<i>אנחנו בדרך.</i>

3
00:00:32,577 --> 00:00:34,285
אנחנו מגיעים למסיבה.

4
00:00:35,246 --> 00:00:38,116
מה זאת אומרת נעלמו?
חשבתי שאמרנו שנצטרף אליך.

5
00:00:38,957 --> 00:00:40,996
אה... אין יותר אלכוהול?

6
00:00:41,917 --> 00:00:43,292
בסדר, כן.

7
00:00:49,715 --> 00:00:50,912
בן!

8
00:00:51,383 --> 00:00:54,003
תן לי לשוחח עם מריון ו
פלר ואני נתקשר אליך בחזרה.

9
00:00:54,301 --> 00:00:58,428
בעצם יותר עם מריון,
כי פלר נמצאת באמצע אימון שפתיים.

10
00:01:01,473 --> 00:01:02,671
היי ברב!

11
00:01:04,100 --> 00:01:06,222
אז, בנות? מה עושים?

12
00:01:06,435 --> 00:01:07,893
מריון? פלר?

13
00:01:08,353 --> 00:01:10,559
- בן!
- מה? מַה?!

14
00:01:10,855 --> 00:01:13,061
האם שינית את שלך
שוב wifi pass?

15
00:01:13,357 --> 00:01:16,476
- האם שינית את כרטיס ה-WiFi שלך?
- האם אתה עדיין מחובר לנתב שלי?

16
00:01:16,567 --> 00:01:18,441
- היי בן!
- היי.

17
00:01:18,569 --> 00:01:19,564
לְהַמשִׁיך.

18
00:01:20,070 --> 00:01:22,856
C, אותיות קטנות V, hifen...

19
00:01:22,947 --> 00:01:25,272
- מה אתה עושה?
אני בטינדר.

20
00:01:25,616 --> 00:01:27,275
- חומר דליק? תראה לי.
- פלר! אני שולח הודעה!

21
00:01:27,409 --> 00:01:29,235
בנימין...

22
00:01:29,452 --> 00:01:32,203
Q, R, אותיות גדולות P, O.

23
00:01:32,454 --> 00:01:34,660
אתה יודע שאתה יכול לשנות את הסיסמה שלך?

24
00:01:34,872 --> 00:01:37,956
אני אוהב את הסיסמה שלי.
אני אוהב את ה-wifi שלי. ביי.

25
00:01:38,083 --> 00:01:39,874
- יש משהו מוזר או מה?
- מה?

26
00:01:39,959 --> 00:01:43,162
- יש לו את אותו החיוך בדיוק בכל תמונה.
- זה מפחיד.

27
00:01:43,378 --> 00:01:45,287
- היזהר.
אני חושב שהוא נציג מכירות.

28
00:01:45,630 --> 00:01:47,207
אתה מקנא, זה הכל.

29
00:01:47,548 --> 00:01:50,169
או פסיכי.
או נציג מכירות או פסיכו.

30
00:01:51,885 --> 00:01:54,838
לעזאזל, אמא! זה לא יכול להיות נכון.
השתמש בפעמון הדלת!

31
00:01:54,970 --> 00:01:56,843
זה מקרה חירום. אתה לא עונה.

32
00:01:56,972 --> 00:01:58,845
האחיין שלך השתמש באייפד שלי.
עכשיו זה לא שמיש.

33
00:01:58,931 --> 00:02:00,390
אמא, אין לי זמן לזה אני נשבע.

34
00:02:00,474 --> 00:02:03,011
אני עושה את זה בשבילך.
- אוקיי, תן לי את זה..

35
00:02:03,143 --> 00:02:05,135
אני רוצה להזמין מסעדה עבור
כשאנחנו מגיעים לביאריץ.

36
00:02:05,228 --> 00:02:07,800
האם אתה לא מוצא את המפגש הוירטואלי שלך
קצת פתטי?

37
00:02:07,938 --> 00:02:10,060
אתה לא רוצה לעזוב קצת חדר
ליופי של אקראיות?

38
00:02:10,481 --> 00:02:12,557
האם אתה מעדיף את Caves Saint Jean
או צ'ז ביבי?

39
00:02:12,775 --> 00:02:15,182
אני לא מכיר את אמא. בכנות זה כן
תוך 3 ימים, לא אכפת לי.

40
00:02:15,276 --> 00:02:18,111
אני אשאל את אחיך
נכון, תשאל אותו

41
00:02:21,114 --> 00:02:22,228
ארתור!

42
00:02:22,573 --> 00:02:24,482
- היי ניקול!
- היי!

43
00:02:25,409 --> 00:02:27,365
איפה אתה רוצה לאכול
ביום שלישי בערב?

44
00:02:27,452 --> 00:02:29,989
אנחנו הולכים לקורטפאיל
לפני היציאה מהכביש המהיר.

45
00:02:30,287 --> 00:02:31,995
מַה? האם זו בדיחה?

46
00:02:32,247 --> 00:02:35,247
לא, אמא, זה יותר שימושי.
יש להם בור כדורים.

47
00:02:35,374 --> 00:02:38,825
לא, לא, זה גם מערות סנט ז'אן
או צ'ז ביבי. לִבחוֹר.

48
00:02:39,127 --> 00:02:40,076
אז קורטפייל.

49
00:02:40,378 --> 00:02:41,623
- קורטפייל אז?
- כן.

50
00:02:41,837 --> 00:02:43,296
בְּסֵדֶר. לילה טוב.

51
00:02:47,091 --> 00:02:48,087
בן?

52
00:02:52,887 --> 00:02:56,931
חגים ראשונים

53
00:03:26,244 --> 00:03:27,987
בנימין!

54
00:03:29,121 --> 00:03:29,987
מריון?

55
00:03:31,206 --> 00:03:32,486
היזהרו, שימו לב!

56
00:03:32,916 --> 00:03:35,702
- לתפוס את הסירה, לתפוס את הסירה.
- כן, כן, כן כן כן.

57
00:03:36,085 --> 00:03:38,409
- הכל טוב הכל טוב הכל טוב
- מעולה, תודה רבה.

58
00:03:38,753 --> 00:03:42,038
אתה רוצה שאני יעגן את הסירה?
אני יכול לקחת את הבקבוק ולעגן אותו.

59
00:03:42,256 --> 00:03:45,090
- לעשות מה?
- עגן את הסירה. עגן את זה.

60
00:03:45,175 --> 00:03:46,799
לא לא, אנחנו הולכים, זה בסדר.

61
00:03:46,926 --> 00:03:50,543
היי, אדוני הוא מלח אה?
- כן, קצת.

62
00:03:51,096 --> 00:03:53,004
זהירות, יש שם פער גדול.

63
00:03:53,139 --> 00:03:54,882
ג'נטלמן, בית ספר ישן. אני אוהב את זה

64
00:03:55,140 --> 00:03:56,468
תענוג לפגוש אותך מחשבה.

65
00:03:56,600 --> 00:03:58,390
אוהב את החולצה שלך.
מה זה אומר? ESIC?

66
00:03:58,518 --> 00:04:00,675
כן, זה בית הספר שלי למנהל עסקים.

67
00:04:00,894 --> 00:04:02,637
מאוד מסוגנן, אני אוהב את זה.

68
00:04:02,729 --> 00:04:05,398
מה תכננת הערב?
להדהים אותנו!

69
00:04:05,731 --> 00:04:08,482
אני לא יודע. נתחיל עם משקה ונראה...

70
00:04:09,109 --> 00:04:12,726
- היי! די מקורי לא?
סתום את הפה רומיין.

71
00:04:12,986 --> 00:04:14,860
בכל מקרה, באמת יש לך
חיוך יפה.

72
00:04:14,988 --> 00:04:16,233
סתום את הפה, רומיין!

73
00:04:16,781 --> 00:04:18,440
אני בטוח מה זה אומר,
אבל תודה לך.

74
00:04:18,574 --> 00:04:20,732
- בסדר חבר'ה. נסיעה נעימה.
- ביי!

75
00:04:20,951 --> 00:04:23,026
ביי, ESIC.
- ביי.

76
00:04:23,452 --> 00:04:25,279
- נו, היי.
- ערב טוב.

77
00:04:25,829 --> 00:04:28,402
- איך זה הולך?
השארתי את התיק שלי בפאב.

78
00:04:28,539 --> 00:04:29,654


79
00:04:32,459 --> 00:04:34,914
קצת קריר ביולי
אתה לא חושב?

80
00:04:35,294 --> 00:04:38,330
- אתה הולך לקיים שיחת תחזית?
- לא, זה פשוט...

81
00:04:38,421 --> 00:04:39,832
למה לא אה?

82
00:04:44,593 --> 00:04:47,509
אה כן,
הבאתי לך מתנה קטנה.

83
00:04:48,595 --> 00:04:49,840
- מתנה?
כן.

84
00:04:49,930 --> 00:04:52,634
יש לי בדיוק מה
אתה מבקש ממני.

85
00:04:52,765 --> 00:04:54,508
באמת יש לך תרופות?

86
00:04:54,767 --> 00:04:57,091
השגתי לך נוגד חומצה.
היית צריך את זה.

87
00:04:57,435 --> 00:04:58,810
זה מאוד מאוד נחמד.

88
00:04:59,020 --> 00:05:02,933
רציתי לעשות דברים נכונים עבורי
תאריך. הדייט הראשון שלי בטינדר.

89
00:05:03,523 --> 00:05:06,144
- אז זה באמת הדייט הראשון שלך בטינדר?
- ובכן, כן.

90
00:05:06,317 --> 00:05:08,558
כי בדרך כלל אנשים אומרים את זה, אבל...

91
00:05:08,943 --> 00:05:10,272
- וזה לא נכון?
- לא.

92
00:05:10,403 --> 00:05:13,771
אוקי אני מבין.
ואתה? זה הראשון שלך?

93
00:05:14,156 --> 00:05:17,156
- לא, זה לא הראשון שלך?
לא, לא שיקרתי לך.

94
00:05:17,450 --> 00:05:19,157
כַמָה?

95
00:05:19,576 --> 00:05:21,782
אני לא יודע, לא ספרתי.
שלושים, ארבעים?...

96
00:05:22,620 --> 00:05:24,114
שלושים, ארבעים?!

97
00:05:24,455 --> 00:05:27,159
כן אבל אל תדאג, אני בדרך כלל 
להשתעמם אחרי דקה.

98
00:05:27,373 --> 00:05:29,864
בְּסֵדֶר.
אני לא בטוח שזה גורם לי להרגיש טוב יותר...

99
00:05:31,877 --> 00:05:33,501
- ובכן, לחיים.
- לחיים!

100
00:05:33,586 --> 00:05:35,246
לנוגדי חומצות!

101
00:05:35,379 --> 00:05:38,830
יש לך מזל. זה בטעם לימון.
הם הטובים ביותר.

102
00:05:40,299 --> 00:05:41,841
בהשוואה למה?

103
00:05:42,676 --> 00:05:45,167
בהשוואה לטעם מנטה,
הם מגעילים.

104
00:05:46,137 --> 00:05:47,797
מַחרִיד. ניסית פעם?

105
00:05:47,930 --> 00:05:50,337
אָיוֹם.
הם כמעט איבדו אותי עם טעם הנענע.

106
00:05:50,432 --> 00:05:52,673
רגע, אתה רוקח?
לא, אני נציג מכירות.

107
00:05:52,767 --> 00:05:55,387
אבל אני שונא להרגיש חולה.
זו הסיבה שאני תמיד נושא איתי תרופות.

108
00:05:55,477 --> 00:05:58,513
אני רוצה שיש לי אקמול,
אם תעקמו את הקרסול, יש לי ארניקה.

109
00:05:59,438 --> 00:06:01,311
תמיד צעד אחד קדימה.

110
00:06:01,398 --> 00:06:04,731
- אז מה אתה עושה למחייתך?
- אני מצייר.

111
00:06:04,817 --> 00:06:07,651
- אתה מצייר
- אני מצייר רומנים גרפיים.

112
00:06:07,861 --> 00:06:10,778
זה מעולה..
והאם אתה מתפרנס מזה?

113
00:06:10,863 --> 00:06:12,274
- לא.
- לא?

114
00:06:12,531 --> 00:06:15,448
אני חי על כסף ממשלתי
מחכה לאבא שוגר.

115
00:06:15,742 --> 00:06:17,235
מכאן התאריכים.

116
00:06:17,451 --> 00:06:19,194
אני רואה. לְחַרְבֵּן.

117
00:06:19,536 --> 00:06:21,824
אני צוחק על בנימין.
- זה מה שחשבתי.

118
00:06:23,247 --> 00:06:24,907
סליחה, אני לוקח הכל כערך נקוב.

119
00:06:25,040 --> 00:06:27,328
אני הולך צעד אחר צעד...

120
00:06:29,460 --> 00:06:32,081
אני חושב שהגיע הזמן... הזמן ללכת.
- הגיע הזמן ללכת.

121
00:06:32,170 --> 00:06:33,545
אנחנו הולכים!

122
00:06:33,630 --> 00:06:37,329
אמנם, אני מאוד מצטער, אבל אני חושב
תצטרך להיפרד מהחבר הכי טוב שלך.

123
00:06:38,008 --> 00:06:39,916
לעזאזל, שכחתי שהיא כאן.

124
00:06:40,510 --> 00:06:42,134
אני מרגיש שהיא חלק ממני עכשיו.

125
00:06:42,261 --> 00:06:44,502
כן, עכשיו אתה נהדר.

126
00:06:44,721 --> 00:06:46,927
אני מרגיש שהיא כרית כתפיים.

127
00:06:47,890 --> 00:06:49,170
אתה... אתה...

128
00:06:49,808 --> 00:06:51,800
אתה רוצה לצאת לטייל?

129
00:06:52,393 --> 00:06:55,927
אני אשמח, אבל הבעיה היא שיש לי
עוד דייט בטינדר בעוד 30 דקות.

130
00:06:56,938 --> 00:06:58,183
אה כן?

131
00:07:01,275 --> 00:07:03,183
- וואו
- בן!

132
00:07:03,318 --> 00:07:05,689
עברנו את זה עכשיו! כדאי לך
הבנתי את ההומור שלי עד עכשיו.

133
00:07:05,778 --> 00:07:08,648
זִיוּן! לא הבנתי בכלל.

134
00:07:18,912 --> 00:07:20,323
אתה בסדר?

135
00:07:20,538 --> 00:07:21,997
אתה בוכה?

136
00:07:22,498 --> 00:07:24,953
אתה באמת גומר כמו אדם חירש ואילם.

137
00:07:28,211 --> 00:07:31,495
אני לא רוצה להפריע לשכן שלך.
פרה קדושה!

138
00:07:32,547 --> 00:07:34,005
פרה קדושה!

139
00:07:34,257 --> 00:07:35,585
זִיוּן!

140
00:07:39,344 --> 00:07:40,541
פרה קדושה!

141
00:07:41,595 --> 00:07:43,587
האם כולכם דייטים בטינדר כאלה?

142
00:07:43,764 --> 00:07:45,341
לא, סקס במדרגות זה רק איתך.

143
00:07:45,515 --> 00:07:46,890
זה טוב לדעת.

144
00:07:47,975 --> 00:07:50,512
אני יכול להשתמש בחדר האמבטיה שלך...

145
00:07:51,060 --> 00:07:52,341
לנקות את הידיים שלי>

146
00:07:52,562 --> 00:07:54,352
- אתה רוצה לעשות פיפי?
כן.

147
00:07:54,605 --> 00:07:57,012
בְּסֵדֶר. בחלק האחורי של הדירה,
מימינך.

148
00:07:57,232 --> 00:07:59,058
- דלת צהובה
- בסדר

149
00:07:59,275 --> 00:08:00,306
אה לעזאזל. פרה הולי!

150
00:08:01,610 --> 00:08:02,808
פרה הולי!

151
00:08:06,530 --> 00:08:07,525
אוף... פרה הולי!

152
00:08:37,677 --> 00:08:40,927
אה, סליחה. לא ידעתי..
אני מצטער.

153
00:08:42,431 --> 00:08:45,301
אתה בסדר, ESIC?
חיפשתי את השירותים, אבל...

154
00:08:45,391 --> 00:08:47,964
אל תהססו, אנחנו לא נסתכל.

155
00:08:48,060 --> 00:08:51,309
לא, לא לא לא.
אני עושה את זה לפניך.

156
00:08:51,396 --> 00:08:52,593
אני אשאיר אותך לזה. מִצטַעֵר.

157
00:08:52,813 --> 00:08:55,767
לא לא, רגע, למעשה אני יכול להיעזר בעזרתך.
אתה חייב לדעת את דרכך מסים.

158
00:08:55,857 --> 00:08:59,806
האם אתה לא מדורג הכנסה חייבת במס
עבור PEA-PME'?

159
00:08:59,944 --> 00:09:01,485
זה החזר המס שלי.

160
00:09:01,778 --> 00:09:04,862
אוקיי, יש לך מניות ב
עסק?

161
00:09:04,989 --> 00:09:06,483
PME או PMI?

162
00:09:07,115 --> 00:09:08,395
לֹא?

163
00:09:08,533 --> 00:09:10,572
נה, הוא מוזיקאי ניסיוני.

164
00:09:10,868 --> 00:09:13,987
אה אוקיי, ובכן במקרה כזה, אין צורך
כדי למלא את המסמך הזה.

165
00:09:14,662 --> 00:09:16,405
אני אשאיר אותך לזה.
- יש לך סתמי?

166
00:09:16,914 --> 00:09:18,622
- לא, אני לא מעשן. צ'או.
- ביי.

167
00:09:20,292 --> 00:09:21,833
- בן?
כן, אני כאן.

168
00:09:21,959 --> 00:09:23,240
בוא איתי.

169
00:09:23,377 --> 00:09:25,334
- איפה אתה?
- בוא למטבח.

170
00:09:27,755 --> 00:09:30,424
לאן אתה הולך?

171
00:09:30,674 --> 00:09:31,587
לָבוֹא!

172
00:09:31,675 --> 00:09:33,466
לא ידעתי שהם ביחד.
הם עושים אמבטיה.

173
00:09:33,551 --> 00:09:35,792
לא, לפעמים יש לנו אמבטיה
בתור חברים, זה הכל.

174
00:09:35,886 --> 00:09:37,463
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

175
00:09:39,013 --> 00:09:40,721
קדימה. צעד אחד כל אחד.

176
00:09:41,098 --> 00:09:43,470
- זה מאוד גבוה.
- צעד אחד כל אחד.

177
00:09:43,600 --> 00:09:45,639
זָהִיר! זה כלום. זה קרה
אליי אלף פעמים.

178
00:09:45,768 --> 00:09:47,179
תסתכל לי בעיניים.

179
00:09:47,311 --> 00:09:49,019
- בכנות, אני שונא אותך.
- אתה מעריץ אותי.
- פרה קדושה.

180
00:09:49,563 --> 00:09:50,807
תן לי את ידך.

181
00:09:56,693 --> 00:09:58,815
- אתה מעריץ אותי?
כן, באמת, אני...

182
00:09:59,361 --> 00:10:00,903
יאללה, כמעט הגענו.

183
00:10:01,029 --> 00:10:04,065
זה בדיוק מה שהייתי צריך לסיים
הלילה. גוסס נופל מגג.

184
00:10:09,369 --> 00:10:13,116
אז, החגים שלך יהיו בביאריץ?
- כן.

185
00:10:13,330 --> 00:10:15,571
כן, זה ביאריץ.
שלושה שבועות.

186
00:10:15,957 --> 00:10:17,865
כמו ב-37 השנים האחרונות.

187
00:10:18,083 --> 00:10:19,411
אה כן?

188
00:10:20,460 --> 00:10:21,373
אה.

189
00:10:22,420 --> 00:10:23,795
אתה, לאן אתה הולך?

190
00:10:24,004 --> 00:10:25,795
אני נוסע לביירות, עם
החברים המטורפים שלי.

191
00:10:25,881 --> 00:10:27,291
- ביירות?
כן.

192
00:10:27,465 --> 00:10:28,745
זה מקסים.

193
00:10:28,883 --> 00:10:31,717
אבל סוריה לא טובה מזה 
זמן בשנה?

194
00:10:32,218 --> 00:10:35,135
זמן טוב מאוד. אני חושב שתצליח
פיצוץ טוב יותר שם

195
00:10:35,429 --> 00:10:37,635
אתה יודע שסוריה נהדרת.
אבל כבר הייתי,

196
00:10:37,722 --> 00:10:39,264
אוקי אני מבין.

197
00:10:39,349 --> 00:10:42,514
לא ידעתי שיש לי עסק עם
שומר שלום.

198
00:10:44,352 --> 00:10:45,763
טוב לנו כאן.

199
00:10:46,812 --> 00:10:48,223
יכולתי לישון.

200
00:10:49,106 --> 00:10:50,932
- בא לך לישון צהריים?
כן.

201
00:10:58,946 --> 00:11:00,321
אין מצב בן.

202
00:11:00,906 --> 00:11:03,112
האם באמת יש לך מי פה
איתך?

203
00:11:03,991 --> 00:11:05,022
לַחֲכוֹת.

204
00:11:05,659 --> 00:11:07,984
אף פעם לא היית אמור לראות את זה.
אתה ישן.

205
00:11:08,119 --> 00:11:11,452
חשבתי שזה הזמן הטוב לעשות את זה.
בן, אתה לא יכול לתכנן הכל מראש.

206
00:11:11,538 --> 00:11:13,531
אני לא מתכנן כלום..

207
00:11:13,707 --> 00:11:16,742
תראה, מעולם לא תכננתי להיפגש
אותך הלילה.

208
00:11:16,834 --> 00:11:19,668
או שאנחנו מקיימים סקס על סף דלתך.

209
00:11:19,753 --> 00:11:23,452
או שאני אסיים על גג כמו
אריסטוקאט. לא, לא תכננתי שום דבר מזה.

210
00:11:23,672 --> 00:11:26,921
אבל אני יכול לתכנן לאכול טרי
נשימה בבוקר. שָׁם.

211
00:11:27,175 --> 00:11:29,250
תבוא איתי לחופשה?

212
00:11:31,261 --> 00:11:32,838
- לבוא שוב?


213
00:11:32,929 --> 00:11:34,553
- מה?
- פרדון?

214
00:11:34,680 --> 00:11:35,711
מַה? הרגע אמרתי את זה?

215
00:11:36,181 --> 00:11:38,588
- שמעתי את קולך.
כן, אני חושב שזו הייתי אני.

216
00:11:39,600 --> 00:11:41,059
- אמרת לי משהו.
- אמרתי את זה, נכון?

217
00:11:43,520 --> 00:11:44,800
האם אתה רוצה?

218
00:11:44,979 --> 00:11:47,932
- אז פעמיים?
כן, סליחה, זה מקבל אישור.

219
00:11:48,190 --> 00:11:51,190
אני יודע שתמשיך בדרכך,
ואני אלך בדרכי

220
00:11:51,484 --> 00:11:53,974
אתה הולך לפגוש אנשים
ולחיות את הדבר שלך.

221
00:11:54,528 --> 00:11:57,398
אבל אני רק רוצה שזה יימשך.
רק קצת.

222
00:12:05,577 --> 00:12:06,822
תשכח מזה.

223
00:12:06,995 --> 00:12:09,450
מה בין ביירות
וביאריץ?

224
00:12:10,623 --> 00:12:12,033
בְּחַצִי הַדֶרֶך.

225
00:12:12,249 --> 00:12:14,158
- בולגריה?
- כן.

226
00:12:14,376 --> 00:12:16,083
למה בולגריה?

227
00:12:16,168 --> 00:12:18,789
היא הייתה אמורה לנסוע לביירות
עם החברים שלה

228
00:12:18,962 --> 00:12:20,670
ואני לביאריץ

229
00:12:20,797 --> 00:12:23,583
מי אמר 'מה באמצע?'. פתחנו
מפה ובום.

230
00:12:23,882 --> 00:12:24,997
בולגריה שם.

231
00:12:25,967 --> 00:12:28,636
אז אתה הולך לפספס את הטיול שלנו בביירות
לצאת לחופשות

232
00:12:28,761 --> 00:12:30,552
עם ESIC?

233
00:12:30,637 --> 00:12:32,048
כן, אז מה?

234
00:12:32,138 --> 00:12:34,261
אני חושב ששכחת מה זה חגים
כשאתה במערכת יחסים.

235
00:12:34,348 --> 00:12:36,886
- אני לא במערכת יחסים.
תן לי לעצור אותך כאן.

236
00:12:36,975 --> 00:12:41,102
אתם שני בני אדם. מי שמקיים יחסי מין.
אתם נוסעים ביחד. חופשה זוגית.

237
00:12:41,187 --> 00:12:45,349
אז אתה נוטש אותנו לחגים עם
בחורה שאתה לא מכיר, בבולגריה?

238
00:12:45,440 --> 00:12:46,768
אח שלי מטורף.

239
00:12:46,857 --> 00:12:49,810
'אוי אני רעב'.
'תראה את הפונדק החמוד הזה'.

240
00:12:50,193 --> 00:12:53,526
״מדהים, מתוקה. תן לי לבדוק
הדירוגים שלהם ב- Tripadvisor.'

241
00:12:53,612 --> 00:12:56,446
- רק אוכל מבושל בקיטור.
- או יוגורט. יוגורט בטוח.

242
00:12:56,531 --> 00:12:59,981
"אתה כל כך חמוד מול הכנסייה הזאת"
"רגע, תן לי להוסיף פילטר"

243
00:13:00,159 --> 00:13:02,945
״אני אוהב את זה. איזה כיתוב עלי לכתוב?'
"חגים של Looove?"

244
00:13:03,244 --> 00:13:05,616
אם הייתי אתם, הייתי אוכל ב 
מסעדת המלון.

245
00:13:05,704 --> 00:13:08,455
החלטנו לא להתארח במלון.

246
00:13:08,623 --> 00:13:10,911
אנחנו מעדיפים להישאר אצל המקומיים.

247
00:13:12,167 --> 00:13:15,452
בבקשה אל תגיד את זה.
- פרדון? איזה מקומי?

248
00:13:16,045 --> 00:13:18,333
בכל מקומי. אחד נחמד.

249
00:13:18,880 --> 00:13:20,671
ב-AirBnB

250
00:13:21,174 --> 00:13:22,881
איך קוראים לו?
ביבי?

251
00:13:23,175 --> 00:13:26,211
זה לא השם שלו אמא.
אני אראה לך.

252
00:13:26,511 --> 00:13:29,262
זה אומר שאני אצא לחופשה
לבד עם...

253
00:13:32,182 --> 00:13:34,850
- מתי נפגשתם?
- סוף שבוע שעבר.

254
00:13:36,018 --> 00:13:37,097
ידעתי את זה.

255
00:13:37,477 --> 00:13:38,556
תצחקי כמה שאת רוצה.

256
00:13:39,729 --> 00:13:42,053
החגים הם הקשים ביותר
מבחן לזוג.

257
00:13:43,648 --> 00:13:45,936
מצחיק להתחיל עם זה.

258
00:14:05,122 --> 00:14:07,280
זה פשוט מטורף.

259
00:14:07,582 --> 00:14:08,613
לא פאז סנידו.

260
00:14:10,292 --> 00:14:11,288
בוא נלך.

261
00:14:27,472 --> 00:14:29,214
אני צריך לסנכרן את שני המכשירים.

262
00:14:29,348 --> 00:14:31,554
יש לי סרטונים על זה
שאין לי על זה.

263
00:15:02,205 --> 00:15:03,864
אני חושב שזה אנחנו.

264
00:15:05,416 --> 00:15:06,613
- בן?
- מה?

265
00:15:06,833 --> 00:15:08,208
אני חושב שזה אנחנו.

266
00:15:08,876 --> 00:15:11,283
חבל שישנת. הנוף
היה מקסים בדרך

267
00:15:11,545 --> 00:15:13,336
הלכתי רחוק רחוק, וואו.

268
00:15:15,214 --> 00:15:16,412
זה כאן.

269
00:15:19,926 --> 00:15:21,503
אני מזהה מהתמונה.

270
00:15:23,554 --> 00:15:24,798


271
00:15:25,305 --> 00:15:27,593
תראה, זה בית בולגרי טיפוסי.

272
00:15:27,765 --> 00:15:30,090
אני רואה. זה נהדר.

273
00:15:31,685 --> 00:15:35,135
- לא צריך להיות בחזית הים?
כן, אני חושב שזה בצד השני.

274
00:15:36,730 --> 00:15:37,678
בְּסֵדֶר.

275
00:15:40,357 --> 00:15:44,817
רגע, לא. בעצם הים כן
בצד השני של הכביש

276
00:15:45,486 --> 00:15:47,478
- שם. ממש בסוף.
- כן, נכון!

277
00:15:48,155 --> 00:15:49,779
- מריון!
- כן!

278
00:15:53,283 --> 00:15:55,359
כן, כן. לא הבנתי
דבר ארור. מַה?

279
00:15:56,077 --> 00:15:57,488
בוא!

280
00:15:57,662 --> 00:16:00,033


281
00:16:02,207 --> 00:16:04,614
- אתה צריך עזרה?
- לא, אני בסדר.

282
00:16:09,879 --> 00:16:11,918


283
00:16:12,005 --> 00:16:13,168


284
00:16:15,758 --> 00:16:17,300


285
00:16:18,552 --> 00:16:20,211
אה, אנחנו רוקדים עכשיו?

286
00:16:20,428 --> 00:16:24,840


287
00:16:24,931 --> 00:16:27,967


288
00:16:28,142 --> 00:16:30,679


289
00:16:30,977 --> 00:16:33,349


290
00:16:34,897 --> 00:16:36,770
- נחמד, נכון?
- אכן נחמד מאוד.

291
00:16:37,274 --> 00:16:39,147


292
00:16:39,275 --> 00:16:40,603


293
00:16:47,531 --> 00:16:49,322


294
00:16:53,827 --> 00:16:54,823
Muito בוניטו.

295
00:16:55,995 --> 00:16:57,537
אבל... פאוק.

296
00:16:57,788 --> 00:17:00,907


297
00:17:02,542 --> 00:17:03,537


298
00:17:05,294 --> 00:17:06,836
זה לא כזה חמוד?

299
00:17:07,128 --> 00:17:09,286
כן, חמוד מהישן והטוב.

300
00:17:14,050 --> 00:17:15,425


301
00:17:15,509 --> 00:17:17,632


302
00:17:17,803 --> 00:17:19,345


303
00:17:19,637 --> 00:17:20,918


304
00:17:22,890 --> 00:17:24,170


305
00:17:25,141 --> 00:17:27,015


306
00:17:27,351 --> 00:17:28,975
כָּכָה כָּכָה.

307
00:17:29,811 --> 00:17:31,222
לא ממש תשובה.

308
00:17:31,438 --> 00:17:33,643


309
00:17:35,691 --> 00:17:37,647
חרא. ידעתי את זה.

310
00:17:37,817 --> 00:17:39,097


311
00:17:39,235 --> 00:17:42,437


312
00:17:43,280 --> 00:17:44,193


313
00:17:52,203 --> 00:17:54,111
מה זה המקום הזה?

314
00:17:54,579 --> 00:17:55,990
זה גאוני!

315
00:17:56,456 --> 00:17:58,578
כן, מעולה...

316
00:17:59,541 --> 00:18:00,869
מעולה.

317
00:18:01,209 --> 00:18:02,952
אני אקח פיפי ונלך על
ביקור.

318
00:18:06,713 --> 00:18:07,958
מִצטַעֵר!

319
00:18:10,299 --> 00:18:12,540
מריון, חכי לי בבקשה.

320
00:18:13,176 --> 00:18:14,836
עלינו להיות סופר תגובתיים.

321
00:18:14,927 --> 00:18:18,461
האם אתה מכיר אדם אחד מתוך שניים
בעולם מת בכביש הזה?

322
00:18:18,763 --> 00:18:20,969
- מהר!
- רגע!

323
00:18:21,307 --> 00:18:23,014
מריון, באמת. אני לא צוחקת.

324
00:18:28,979 --> 00:18:31,304
תתכוננו לשמוח.
זה נפלא.

325
00:18:32,648 --> 00:18:34,308
- זה נורא.
- מה?

326
00:18:34,692 --> 00:18:36,600
הגאות די נמוכה, לא?

327
00:18:36,818 --> 00:18:39,771
אתה לא חושב?

328
00:18:39,862 --> 00:18:41,653
אוי מגניב. מזח!

329
00:18:42,197 --> 00:18:44,818
- בואו לטבול!
- קדימה, אני אתפוס אותך.

330
00:18:48,452 --> 00:18:51,617
- חכה לי!
- הנה אנחנו הולכים!

331
00:18:52,329 --> 00:18:55,080
נא להיזהר,
יש הרבה חרא חלוד.

332
00:18:55,290 --> 00:18:57,448
זה חוף הטטנוס בשבילך.

333
00:18:57,875 --> 00:18:59,950
מריון, המים רדודים! זָהִיר!

334
00:19:02,962 --> 00:19:04,670
אתה בסדר?
פגעת בעצמך?

335
00:19:04,797 --> 00:19:06,705
כְּלָל לֹא!
מים זה נהדר!

336
00:19:07,090 --> 00:19:08,335
אתה בא?

337
00:19:08,424 --> 00:19:10,630
לא, המים קצת חומים מדי
לטעמי.

338
00:19:10,718 --> 00:19:13,255
קדימה. החול שכיסה בבוץ.
זה סופר רך.

339
00:19:13,345 --> 00:19:15,052
זה פשוט מציק לי.

340
00:19:18,849 --> 00:19:20,307


341
00:19:20,933 --> 00:19:23,175
לא לא לא, מה לעזאזל הם עושים?

342
00:19:26,062 --> 00:19:29,347
ראיוס פרטם!
מה אתה בעיה?!

343



344
00:19:31,358 --> 00:19:32,555
ברוכים הבאים לבולגריה!

345
00:19:32,650 --> 00:19:36,101
הם במים עכשיו!
לך תביא את זה!

346
00:19:36,361 --> 00:19:38,069
זה לא יכול להיות נכון!

347
00:19:38,696 --> 00:19:40,772
- אתה מפחד מכלבים?
- לא, אני לא מפחד מכלבים!

348
00:19:40,864 --> 00:19:44,315
- הם כלבי תקיפה!
- לא, הם כלבים מתוקים מאוד..

349
00:19:55,208 --> 00:19:57,247
אז? שַׂמֵחַ?

350
00:19:58,127 --> 00:20:00,747
- מה אתה עושה כאן?
- הרפתקאות אה?

351
00:20:01,921 --> 00:20:04,921
לפחות צדקת.
זה נראה נפלא כאן.

352
00:20:05,257 --> 00:20:07,296
הצבע של הים.

353
00:20:07,425 --> 00:20:09,216
מה זה בדיוק?

354
00:20:09,510 --> 00:20:10,838
חוּם? עָפָר?

355
00:20:11,345 --> 00:20:13,752
צדקת, ביאריץ מוערך יתר על המידה.

356
00:20:14,305 --> 00:20:15,965
עשית את הבחירה הנכונה.

357
00:20:16,348 --> 00:20:17,593
תהנה מהחגים שלך.

358
00:20:21,352 --> 00:20:22,55
האם עלינו ללכת?

359
00:20:24,980 --> 00:20:27,268
בן? האם עלינו ללכת?

360
00:20:30,859 --> 00:20:33,812
- מה חבל, הייתי בשינה כה עמוקה.
בוא נלך לבקר בעיירה?

361
00:21:17,517 --> 00:21:19,593
זִיוּן. כל כך מעצבן.

362
00:21:24,106 --> 00:21:26,014
בן, מה אתה עושה?
לוקחים חרא?

363
00:21:26,149 --> 00:21:28,983
לא, לא לא לא!
אני מתקלח.

364
00:21:29,151 --> 00:21:30,313
אסט בם.

365
00:21:32,111 --> 00:21:34,269
האם מצאת תקע חשמל
זה באמת עובד?

366
00:21:35,239 --> 00:21:38,073
נסה את זה למטה הבא
למטבח.

367
00:21:38,408 --> 00:21:41,491
בסדר, אבל תעשה את זה מהר. אני מצאתי
מסעדה מדהימה.

368
00:21:41,785 --> 00:21:44,702
קוקו המליץ עליו,
אבל הם משרתים רק עד 21:00.

369
00:21:46,455 --> 00:21:48,945
בטח, תן לי רק לסיים.

370
00:21:54,544 --> 00:21:56,204
- בן?
כן, אני יורד.

371
00:21:56,421 --> 00:21:58,247
מצאתי את הטלפון שלי.

372
00:22:00,132 --> 00:22:01,625
<i>Dobar vecher.</i>

373
00:22:10,055 --> 00:22:11,964
אנחנו כמעט שם

374
00:22:16,018 --> 00:22:18,390
- אתה בא? מה אתה עושה?
- רק להסתכל על התפריט.

375
00:22:18,520 --> 00:22:19,848
נראה ממש טוב.

376
00:22:20,021 --> 00:22:21,016
- כאן?
כן.

377
00:22:21,188 --> 00:22:24,224
סלטים, טרטר טונה,
<i>טאטאקי.</i> הכל נראה טוב.

378
00:22:24,357 --> 00:22:26,848
תפסיק עם זה. אנחנו לא אוכלים כאן.
זה נורא'

379
00:22:27,068 --> 00:22:30,021
- לא, זה נראה טוב.
- לא, זו מלכודת תיירים גדולה.

380
00:22:30,195 --> 00:22:31,938
אבל אנחנו תיירים.

381
00:22:32,864 --> 00:22:36,196
- בוא תבדוק ב-TripAdvisor.
אני מתחנן בפניך. בוא לא נלך לשם

382
00:22:36,449 --> 00:22:39,948
מקומי נתן לנו את הכתובת של א
מסעדה מקומית טיפוסית מדהימה

383
00:22:40,953 --> 00:22:43,525
- בטח.
- רואה? זה צפוף.

384
00:22:44,664 --> 00:22:46,905
אולי זה צפוף כי זה
למעשה טוב.

385
00:22:47,124 --> 00:22:48,322
<i>Dobar vecher.</i>

386
00:22:48,458 --> 00:22:51,992
תראה, הם דגים תיירים.

387
00:23:21,899 --> 00:23:23,144
<i>Dobar den.</i>

388
00:23:23,567 --> 00:23:24,847
צרטו.

389
00:23:25,193 --> 00:23:27,185


390
00:23:28,445 --> 00:23:30,733


391
00:23:31,114 --> 00:23:32,276
<i>דובר...</i>
ובכן.

392
00:23:33,991 --> 00:23:35,650
השף כל כך מתוק.

393
00:23:35,784 --> 00:23:38,109
הוא נתן לי להטעין את הטלפון שלי
המשאית שלו.

394
00:23:38,202 --> 00:23:39,447
גָדוֹל.

395
00:23:39,537 --> 00:23:42,905
יש רק מקומיים.
זה סימן טוב מאוד.

396
00:23:43,748 --> 00:23:45,123
ראיתי ש...

397
00:23:48,835 --> 00:23:50,245


398
00:23:50,962 --> 00:23:53,037
- הממ! טָעִים מְאוֹד!
- ברצינות?

399
00:23:53,839 --> 00:23:56,459
נראה לי כמו אמבט שמן.
עם תפוחי אדמה.

400
00:23:56,757 --> 00:23:58,999
זה טעים. אני נשבע.
תטעם את זה.

401
00:24:00,760 --> 00:24:02,040
אני לא יכול.

402
00:24:03,012 --> 00:24:05,965
- אתה הפסד, זה ממש טוב.
- בכנות, לא בא לי.

403
00:24:06,181 --> 00:24:07,426
אתה פחות.

404
00:24:10,059 --> 00:24:11,221
מה זה?

405
00:24:11,518 --> 00:24:14,720
אמא שלי. שולחת תמונות שלה
ובני הדודים שלי.

406
00:24:14,812 --> 00:24:17,267
- אתה מסמס לאמא שלך הרבה, נכון?
כן.

407
00:24:17,439 --> 00:24:19,727
אתה ואמא שלך מחוברים חזק.

408
00:24:20,191 --> 00:24:22,860
אנחנו שומרים על קשר. אנחנו משוחחים.
אנחנו מתקשרים.

409
00:24:22,943 --> 00:24:25,101
כן, אתה מהסוג המשפחתי.

410
00:24:26,571 --> 00:24:30,982
אנחנו דואגים אחד לשני. אני לא יודע.
נראה לי די נורמלי.

411
00:24:31,908 --> 00:24:33,485
הו, לא, אני לא...

412
00:24:33,576 --> 00:24:35,651
האם זה לא אותו דבר עם המשפחה שלך?

413
00:24:36,828 --> 00:24:39,614
המשפחה שלי די קטנה.
רק אני ואמא שלי.

414
00:24:40,789 --> 00:24:42,615
ואני לא יכול להישאר אנחנו מאוד קרובים.

415
00:24:42,749 --> 00:24:45,322
אמא שלי לא ממש אמינה.

416
00:24:49,629 --> 00:24:52,997
אבל זה בסדר אל תדאג.
המשפחה שלי היא האנשים שבחרתי.

417
00:24:54,424 --> 00:24:55,420


418
00:24:55,592 --> 00:24:57,584


419
00:24:57,760 --> 00:24:59,799
הגיע הזמן ל<i>רקיה.</i>

420
00:24:59,970 --> 00:25:01,761


421
00:25:01,929 --> 00:25:04,087
אני אוהב את האישה הזו.

422
00:25:04,348 --> 00:25:06,755
אני כל כך שמח שאנחנו מוציאים חמישה
ימים אצלה, היא כל כך מתוקה.

423
00:25:08,267 --> 00:25:11,351
אנחנו מבלים חמישה ימים ב...

424
00:25:11,561 --> 00:25:12,759
כן.
- בסדר.

425
00:25:12,896 --> 00:25:15,184
בבולגריה אנו אומרים <i>nazdrave.</i>

426
00:25:15,439 --> 00:25:17,680
אין לי.
אני רק הולך להתרענן.

427
00:25:18,066 --> 00:25:19,892


428
00:25:21,027 --> 00:25:22,817
<i>- Nazdrave.
- Nazdrave.</i>

429
00:25:42,876 --> 00:25:44,784
סליחה, סליחה.

430
00:26:01,764 --> 00:26:04,136
- בוא!
- בן!

431
00:26:04,349 --> 00:26:06,342
- מה קורה?
- טודור כאן והכל!

432
00:26:06,601 --> 00:26:08,011
ראיתי את זה.

433
00:26:11,021 --> 00:26:13,143
לא תודה, אני לא צמא.

434
00:26:13,231 --> 00:26:15,389
בן! בן!

435
00:26:17,109 --> 00:26:18,982


436
00:26:23,864 --> 00:26:25,322
- פרה קדושה!

437
00:26:32,453 --> 00:26:34,077
הדליקו את האור.

438
00:26:39,500 --> 00:26:40,495
לַחֲכוֹת.

439
00:26:40,751 --> 00:26:42,790
לעזאזל, החומר הזה היה חזק.
- חזק מאוד.

440
00:26:43,836 --> 00:26:46,291
חולצת נעליים?
אני שומר את שלי.

441
00:27:06,686 --> 00:27:10,979
מריון, מריון, מריון
להפסיק ללחוץ על הבטן שלי

442
00:27:11,148 --> 00:27:12,641
אני לא מרגיש טוב.

443
00:27:12,816 --> 00:27:14,144
אני בטוח שאתה בסדר.
לא, אני לא חושב שאני יכול...

444
00:27:14,483 --> 00:27:17,270
- מה לא בסדר?
- כואבת לי הבטן.

445
00:27:17,819 --> 00:27:19,776
- ברצינות?
- כן, באמת.

446
00:27:20,821 --> 00:27:23,442
ממילא שום דבר לא יקרה שם למטה.
אני לא מרגיש טוב.

447
00:27:23,949 --> 00:27:26,865
אתם, הגברים, כל כך כאבים.
- איך זה?

448
00:27:27,076 --> 00:27:28,985
אנחנו לא צריכים 90 מעלות

449
00:27:29,119 --> 00:27:31,870
60 או 65 זה מספיק בשבילנו

450
00:27:32,121 --> 00:27:35,240
אוקיי אבל אנחנו מדברים כאן על 15. או 2.

451
00:27:35,499 --> 00:27:38,250
אני נשבע.

452
00:27:38,334 --> 00:27:40,326
בבקשה אל תכעסי עלי?
אני מצטער.
- פיקו.

453
00:27:40,419 --> 00:27:43,538
בבקשה, אני מתחנן בפניך.
אחלה, עכשיו כיבית את האורות.

454
00:27:46,048 --> 00:27:47,376
אוץ', פרה קדושה.

455
00:27:57,723 --> 00:27:59,632
אה לעזאזל.

456
00:28:20,406 --> 00:28:21,816
לְחַרְבֵּן.

457
00:28:28,912 --> 00:28:29,908
זִיוּן.

458
00:28:31,414 --> 00:28:33,121
מה לעזאזל הוא עושה כאן?

459
00:28:33,666 --> 00:28:36,370


460
00:28:38,294 --> 00:28:39,669
הוא נושם.

461
00:29:32,833 --> 00:29:34,031
- בן?
- כן?

462
00:29:34,168 --> 00:29:35,827
מה קרה לך?

463
00:29:36,419 --> 00:29:39,206
- מה זה?
- אה לעזאזל.

464
00:29:40,505 --> 00:29:41,668


465
00:29:41,923 --> 00:29:45,754
מכה את ראשי בענף עץ.

466
00:29:46,260 --> 00:29:49,628
- סניף? יצאת?
כן יצאתי, בגלל...

467
00:29:50,471 --> 00:29:51,550
כן.

468
00:29:52,598 --> 00:29:55,432
- במהלך הלילה?
כן, יצאתי כמו...

469
00:29:56,809 --> 00:29:58,516
ב-2 לפנות בוקר.

470
00:29:58,935 --> 00:30:01,260
- היה, כמו...
- צופר?

471
00:30:01,396 --> 00:30:02,593
לא.

472
00:30:03,981 --> 00:30:06,685
היה חתלתול קטן. מיאו.

473
00:30:07,567 --> 00:30:09,274
- חתלתול?
לקחתי את זה בידיים שלי.

474
00:30:09,818 --> 00:30:11,857
ליטפתי אותו, אמרתי לו להירגע...

475
00:30:12,570 --> 00:30:15,357
ואז היה הבחור השני.
איך קוראים לו? טודור.

476
00:30:15,531 --> 00:30:18,151
כן, טודור.
- הוא הופיע, צורח.

477
00:30:18,408 --> 00:30:19,985
"חתול! חתול! חתול! חתול!"

478
00:30:20,076 --> 00:30:23,242
- באנגלית?
- לא, בהונגרית.

479
00:30:23,453 --> 00:30:25,244
- בבולגרית..
כן, בבולגרית.

480
00:30:25,455 --> 00:30:27,530
משם נבהלתי...

481
00:30:27,790 --> 00:30:30,458
פניתי קדימה ולא ראיתי
הסניף

482
00:30:30,708 --> 00:30:32,582
לקחתי את זה ישר במנשק

483
00:30:33,419 --> 00:30:36,502
מסכן אתה, זה נורא.
מה הוא עשה שם?

484
00:30:36,754 --> 00:30:37,750
אני לא יודע.

485
00:30:37,964 --> 00:30:40,536
למה הוא צרח?
אני לא יודע. הוא היה עצבני.

486
00:30:40,632 --> 00:30:43,123
- הוא היה עצבני.
- הוא היה עצבני לגמרי.

487
00:30:43,634 --> 00:30:45,673
בנוסף הוא החזיק שוט.

488
00:30:47,095 --> 00:30:49,134
- שוט?
- כן, כן, כן כן.

489
00:30:49,555 --> 00:30:52,923
- אתה חושב שהוא מכה את החתולים?
תראה, אני לא יודע אם הוא מכה אותם

490
00:30:53,266 --> 00:30:55,591
אבל מה שבטוח הוא שהם אוכלים אותם.

491
00:30:56,018 --> 00:30:58,687
- שטויות.
- אני לא צוחק.

492
00:30:58,979 --> 00:31:03,935
אני אומר לך, הם אוכלים אותם.
השתמשתי בשביל הקטן למטה אל המנגל

493
00:31:04,149 --> 00:31:05,394
כן?

494
00:31:05,525 --> 00:31:09,853
תקשיב לי. ראיתי כדורים ענקיים של מוך חתולים.
מוך חתול שרוף.

495
00:31:09,945 --> 00:31:11,688
- פרדון?
- ממש על הגריל.

496
00:31:11,780 --> 00:31:13,855
אתה אומר שיש להם ברביקיו לחתולים?
כן.

497
00:31:13,948 --> 00:31:17,530
- הם חולים!
תקשיב, אני לא יודע. מה אני יכול להגיד לך?

498
00:31:17,826 --> 00:31:20,992
- מה עלינו לעשות?
- נצא לעזאזל! אני עוזב.

499
00:31:21,245 --> 00:31:24,577
אני לא יכול להגיד לך טוב יותר.
אני לא בסדר עם זה.

500
00:31:24,831 --> 00:31:27,747
כמובן שלא. אתה צודק.
הבעיה היא ששילמתי עבור 5 ימים.

501
00:31:28,041 --> 00:31:29,832
- זו לא בעיה.
אני אנסה לנהל משא ומתן.

502
00:31:29,918 --> 00:31:32,124
לא לא, אתה לא הולך לנהל משא ומתן.

503
00:31:32,378 --> 00:31:34,584
אני הולך לנהל משא ומתן.
זה העבודה שלי אחרי הכל.

504
00:31:34,838 --> 00:31:37,375
אני עושה את זה כל יום.
בנוסף היא לא כיבדה את הכללים.

505
00:31:37,673 --> 00:31:40,757
- זה נכון.
- אין פרטיות בחדר.

506
00:31:41,134 --> 00:31:43,257
שחבר'ה אחרים מנגנים מוזיקת רוק
בשעה 7 בבוקר.

507
00:31:43,386 --> 00:31:46,754
מבחינתי זה חוזה פגום.

508
00:31:46,847 --> 00:31:49,218
אז תכין את הדברים שלנו
ואני הולך לספר לה.

509
00:31:49,348 --> 00:31:51,755
אבל קודם כל אני צריך לצחצח שיניים
ולהתרענן מהר

510
00:31:51,975 --> 00:31:54,430
די עם הקומדיה הזאת.

511
00:31:54,894 --> 00:31:57,645


512
00:31:57,938 --> 00:32:00,808


513
00:32:01,857 --> 00:32:06,317


514
00:32:06,653 --> 00:32:09,937


515
00:32:10,280 --> 00:32:14,526


516
00:32:14,825 --> 00:32:18,904


517
00:32:19,328 --> 00:32:23,372


518
00:32:27,334 --> 00:32:30,251
הממ... נו טוב לא אכפת לי.

519
00:32:30,336 --> 00:32:31,914
אדאוס.

520
00:32:32,296 --> 00:32:34,621
הכל טוב. טיפלתי בזה.
בואו נתגלגל.

521
00:32:34,715 --> 00:32:36,208
-באמת?
כן, תן לי את המזוודה.

522
00:32:36,424 --> 00:32:38,712
היא החזירה את הכסף?
כמובן שהיא עשתה זאת.

523
00:32:38,884 --> 00:32:43,759
- איך? העברה בנקאית?
- במזומן. מַבָּט.

524
00:32:43,930 --> 00:32:45,589
בן זה פיסת נייר.

525
00:32:45,681 --> 00:32:48,597
תקשיב, לא אכפת לנו.
ארבעה לילות ב-20 יורו.

526
00:32:48,808 --> 00:32:52,674
למה אתה מתכוון? האם אתה משוגע
אני לא משאיר יורו אחד לרוצחי חתולים.

527
00:32:52,894 --> 00:32:56,973
אנחנו ננסה את הרשויות בפריז.
- לא. תן לי לטפל בזה.

528
00:32:58,732 --> 00:33:00,309
- קוקו.
היי מריון.

529
00:33:00,650 --> 00:33:05,227


530
00:33:05,320 --> 00:33:07,063


531
00:33:07,155 --> 00:33:08,483


532
00:33:08,572 --> 00:33:12,699

533
00:33:13,076 --> 00:33:16,574


534
00:33:16,787 --> 00:33:19,656


535
00:33:19,956 --> 00:33:21,118
טודור.

536
00:33:23,041 --> 00:33:24,451
הוא מודה.

537
00:33:26,919 --> 00:33:29,789


538
00:33:30,171 --> 00:33:31,713


539
00:33:32,089 --> 00:33:33,832
- אתה משתובב בגינה שלה?
- מה? אף פעם לא שרפתי בגינה שלה.

540
00:33:34,091 --> 00:33:37,672


541
00:33:38,385 --> 00:33:40,212


542
00:33:44,765 --> 00:33:46,757
- מה קרה?

543
00:33:46,933 --> 00:33:48,676
למי אכפת מה קרה.
אתה חושב שזה הזמן המתאים?

544
00:33:56,690 --> 00:33:58,813
- מים?
- לא, תודה.

545
00:34:00,860 --> 00:34:02,935
מה זה?
לעזאזל, יש חולדה!

546
00:34:03,070 --> 00:34:06,023
דרכתי על חולדה מתה.
לעזאזל. תגרום לזה להפסיק.

547
00:34:06,322 --> 00:34:08,647
מה לא בסדר איתך?

548
00:34:08,741 --> 00:34:11,065
זה עתה דרכתי על חולדה מתה!
- אז מה?

549
00:34:11,243 --> 00:34:14,408
זו אשמתך אם עזבנו את קוקו.
המקום הזה היה נהדר!


550
00:34:14,495 --> 00:34:17,448
לא, רגע, המקום הזה לא היה נהדר. 
- כן זה היה.

551
00:34:17,539 --> 00:34:22,116
מריון הגיע הזמן לאהוב הכל
בחיים. המקום הזה היה מטורף.

552
00:34:22,292 --> 00:34:24,699
החדר היה נורא ואני בטוח
היא קברה חצי ממשפחתה בגן.

553
00:34:25,002 --> 00:34:26,710
תפסיק לצחוק.
אני אומר את האמת.

554
00:34:27,254 --> 00:34:30,254
סליחה אבל החוף הזה?
מזח מתחת לכביש מהיר?

555
00:34:30,423 --> 00:34:31,881
זו לא ההגדרה שלי לחגים.

556
00:34:32,049 --> 00:34:36,128
חגים הם, לפחות, קצת חול נקי
ומים שלא נראים כמו קולה.

557
00:34:39,138 --> 00:34:42,969
שיט, בוא נמצא מלון עם שקעי חשמל
העבודה הזו. אני יודע שגם את זה שנאת.

558
00:34:44,308 --> 00:34:46,596
לפחות אני לא מחרבן בגנים של אנשים.

559
00:34:47,185 --> 00:34:50,968
אני לא יכול לסבול מזבלה מאחורי וילון.
אתה יכול להבין?

560
00:34:51,230 --> 00:34:55,357
אני מצטער, הייתי קרוב לא
מתכוון לחסימת מעיים.

561
00:34:55,733 --> 00:34:58,899
אפילו בתור ילד לא יכולתי לעשות קקי
אצל החברים שלי. 

562
00:34:59,027 --> 00:35:01,944
פשוט לא יכולתי.
אבל, בן, קקי זה החיים!

563
00:35:02,029 --> 00:35:03,986
מריון, בבקשה, אנחנו לא יודעים
אחד את השני.

564
00:35:04,156 --> 00:35:07,072
זה החג הראשון שלנו. אני לא רוצה
לדבר על קקי.

565
00:35:07,200 --> 00:35:09,488
אני לא רוצה.
- בסדר.

566
00:35:09,660 --> 00:35:13,158
תשמור על הקקי שלך ואני אשמור על שלי.
אני יודע מה אתה צריך: סאני ביץ'.

567
00:35:13,329 --> 00:35:15,072
- מה?
- סאני ביץ'.

568
00:35:15,372 --> 00:35:19,416
זוהי עיר נופש גדולה, <i>קוקטיילים</i>,
שמשיות, חופים מטופשים בכל מקום.

569
00:35:19,750 --> 00:35:22,075
- אתה תאהב את זה.
- זה לא מה שאני שואל אותך.

570
00:35:22,210 --> 00:35:24,783
אני גם אוהב הרפתקאות, אבל אם נוכל ללכת
לחוף סאני עכשיו, זה יהיה מדהים.

571
00:35:29,841 --> 00:35:31,003
בוא נלך.

572
00:35:46,395 --> 00:35:47,723
לְחַרְבֵּן.

573
00:35:49,230 --> 00:35:51,803


574
00:35:52,524 --> 00:35:54,018


575
00:35:54,108 --> 00:35:55,223


576
00:35:55,526 --> 00:35:58,610

577
00:35:58,945 --> 00:36:02,562


578
00:36:02,781 --> 00:36:05,532


579
00:36:05,825 --> 00:36:08,066


580
00:36:11,871 --> 00:36:13,863


581
00:36:14,206 --> 00:36:16,661


582
00:36:17,250 --> 00:36:20,001


583
00:36:20,085 --> 00:36:22,327


584
00:36:22,671 --> 00:36:25,754


585
00:36:26,090 --> 00:36:28,758


586
00:36:30,009 --> 00:36:31,669


587
00:36:34,763 --> 00:36:35,960
בן?

588
00:36:36,597 --> 00:36:37,795
בן.

589
00:36:38,432 --> 00:36:40,508
יש לי 2 חדשות.

590
00:36:41,643 --> 00:36:43,516
אחד גרוע, וקצת יותר גרוע.

591
00:36:43,769 --> 00:36:46,342
מריון, את צריכה להפסיק להתעורר
אני קם ככה כל הזמן.

592
00:36:46,730 --> 00:36:49,398
- זה אכזרי.
האוטובוס הזה לא נוסע לחוף שטוף שמש.

593
00:36:49,648 --> 00:36:52,933
אמרנו מלונות.
אמרנו ג'קוזי.

594
00:36:53,234 --> 00:36:55,357
- בן, בן.
- מה?

595
00:36:55,611 --> 00:36:58,018
אני צריך לספר לך.
יש לי שני חברים טובים חדשים.

596
00:36:58,280 --> 00:36:59,904
אלמוג ויובל.
רק כאן.

597
00:37:00,156 --> 00:37:03,939
הם הולכים לקחת אותנו למקומות הטובים ביותר
בפארק R�dope. נכון שזה נהדר?

598
00:37:04,159 --> 00:37:06,400
לא מריון, אנחנו לא עוקבים
כמה זרים שאנחנו לא מכירים.

599
00:37:06,494 --> 00:37:08,735
בן תסתכל עליי.

600
00:37:09,121 --> 00:37:11,907
יש לי הרגשה מאוד טובה לגביהם,
תאמין לי, יש לי אינסטינקט לזה.

601
00:37:12,373 --> 00:37:15,124
יש לך אינסטינקט לשקר.

602
00:37:15,250 --> 00:37:17,919
תסתכל עליהם.
הם לא נראים נחמדים?

603
00:37:18,211 --> 00:37:20,203


604
00:37:20,296 --> 00:37:22,964
לא, הם נראים כמו להטוטנים בקרקס.

605
00:37:23,173 --> 00:37:24,287
הכל טוב.

606
00:37:24,590 --> 00:37:27,081
לא אכפת לי אם אני נשמע מפואר

607
00:37:27,217 --> 00:37:30,466
ואם אתה מתבייש בי,
אבל אני מרגיש שבסופו של דבר נישן בקרוואנים.

608
00:37:30,595 --> 00:37:33,714


609
00:37:33,805 --> 00:37:35,679


610
00:37:35,807 --> 00:37:38,297


611
00:37:38,600 --> 00:37:40,925


612
00:37:42,895 --> 00:37:43,891


613
00:37:45,480 --> 00:37:48,765
אני יכול להרגיש שנצטרך לחרבן
שוב ביער. אני יכול להרגיש את זה.

614
00:37:53,528 --> 00:37:55,485


615
00:37:56,363 --> 00:37:58,106


616
00:37:58,573 --> 00:38:00,649
גן עדן לעיזים.

617
00:38:01,033 --> 00:38:03,025
אני לא מתאים לזה. בִּכלָל.

618
00:38:03,744 --> 00:38:05,368
בן, ראש למעלה.

619
00:38:05,912 --> 00:38:08,663
אני יודע, זה נראה מדהים.
- זה יפה או לא?

620
00:38:08,831 --> 00:38:11,866
זה יפה, אבל אני לא
מותאם לכך.

621
00:38:12,834 --> 00:38:16,996
לכולכם יש מגפי הרים.
יש לי נעלי חוף.

622
00:38:23,466 --> 00:38:25,375


623
00:38:25,634 --> 00:38:27,342
אוקיי, אני אוהב את המקום הזה.

624
00:38:27,469 --> 00:38:29,959
אין מצב. צרפתים בפרליק?

625
00:38:30,138 --> 00:38:31,335
אכן כן.

626
00:38:31,514 --> 00:38:34,265
שלום, אני מריון.
היי, אני פיליפ. מברוסל.

627
00:38:34,391 --> 00:38:36,217
- בנימין.
- פעם ראשונה בפרליק?

628
00:38:36,350 --> 00:38:39,386
מזל טוב חבר'ה. מה שאני אוהב בצרפתים 
זה שאתה תמיד מוכן להרפתקה.

629
00:38:39,561 --> 00:38:41,684
- אתה חושב כך?
לא היה לי מושג, אבל בסדר.

630
00:38:41,813 --> 00:38:44,517
אני צריך להראות לך מסביב?
- כן, בהנאה רבה.

631
00:38:44,606 --> 00:38:47,144
זה אזור האמבטיה.

632
00:38:47,233 --> 00:38:50,981
אני לא מזהיר אותך, מקלחות קצת מפוקפקות.
לפעמים חם, לפעמים קר, אבל אתה תתרגל.

633
00:38:51,069 --> 00:38:52,729
אבל אתה יכול לבקר בשירותים?

634
00:38:52,862 --> 00:38:55,862
לא אתה לא יכול. אתה יכול לראות את הצעיף?
זה אומר שהוא תפוס.

635
00:38:56,657 --> 00:38:57,985


636
00:38:58,158 --> 00:39:01,857
- ביי מריון, תהנה מהחגים שלך.
- תפסיק. תחזור לכאן.

637
00:39:02,119 --> 00:39:04,989
- אתה לא אוהב את מערכת הצעיפים?
- בואו נמשיך.

638
00:39:05,080 --> 00:39:07,866
זו פינת המטבח. זה מדהים.

639
00:39:08,123 --> 00:39:11,159
זו משפחה בולגרית.

640
00:39:11,292 --> 00:39:13,617
יש תחלופה, אבל היום
שוב תורם.

641
00:39:13,794 --> 00:39:16,830
אני חייב להזהיר אותך, זה לא ממש טוב,
אבל הם מאוד נחמדים.

642
00:39:17,547 --> 00:39:21,129
Portanto, Todos Cozinham
אלטרנדמנטה?

643
00:39:21,341 --> 00:39:23,796
אז זה אומר שאנחנו מתחלפים לבשל?

644
00:39:24,093 --> 00:39:25,338
- בדיוק. אנו מחליפים באופן קבוע. אתה יכול לבשל?
- לא.

645
00:39:25,469 --> 00:39:27,129
מְעוּלֶה! אתה תלמד!

646
00:39:27,304 --> 00:39:30,470
זה מה שיפה בפרליק

647
00:39:30,598 --> 00:39:32,886
כולנו פתוחים לעזור למי שלא יודע

648
00:39:33,016 --> 00:39:36,515
- בדיוק!
- זה נהדר. בדיוק בשביל זה באנו.

649
00:39:36,769 --> 00:39:39,805


650
00:39:40,021 --> 00:39:43,769
תודה רבה על הסיור.

651
00:39:44,942 --> 00:39:47,230
- הוא נחמד, נכון?
- קצת מעצבן אם אתה שואל אותי.

652
00:39:48,528 --> 00:39:50,069


653
00:39:50,779 --> 00:39:52,403


654
00:39:52,697 --> 00:39:55,946


655
00:39:56,408 --> 00:39:59,444
- ממש טוב.
- לא, זה לא 'באמת טוב'.

656
00:39:59,536 --> 00:40:02,452


657
00:40:02,538 --> 00:40:06,155
אנחנו 25 לחדר.
אנחנו נהיה בסדר גמור. האם הייתה לך פעם מיטת קינג סייז כזו?

658
00:40:06,290 --> 00:40:08,579
אני לא בתוכנית חילופי ארסמוס.
אני מבוגר מדי בשביל זה.

659
00:40:08,917 --> 00:40:12,250
איפה אשים את הדברים שלי?
אני אצטרך להסתיר את הכסף שלי, המחשב הנייד שלי...

660
00:40:12,378 --> 00:40:13,706


661
00:40:13,921 --> 00:40:17,123


662
00:40:17,215 --> 00:40:20,334


663
00:40:20,509 --> 00:40:22,999


664
00:40:23,303 --> 00:40:25,259


665
00:40:26,972 --> 00:40:28,382


666
00:40:28,932 --> 00:40:30,129


667
00:40:30,475 --> 00:40:33,309
ובכן, אחרי הכל, אנחנו יכולים להיות גמישים.
בואו לא נתנהג כאן כמו רוצחי באז.

668
00:40:33,518 --> 00:40:36,056
- הפקרות יכולה להיות כיף אה?
כן.

669
00:40:36,229 --> 00:40:39,597


670
00:40:39,690 --> 00:40:42,096


671
00:40:42,233 --> 00:40:45,435


672
00:40:45,527 --> 00:40:47,899


673
00:40:49,530 --> 00:40:51,189


674
00:40:51,281 --> 00:40:52,775


675
00:40:53,074 --> 00:40:56,407

676
00:40:56,702 --> 00:40:59,986


677
00:41:00,663 --> 00:41:02,073


678
00:41:04,124 --> 00:41:07,124
תראה אותך, אתה נשמע רגוע עכשיו.
בטח, לא אכפת לנו.

679
00:41:07,251 --> 00:41:08,994
חגים הם חגים.

680
00:41:12,130 --> 00:41:14,620
אז איפה היית
לפני שמגיעים לכאן?

681
00:41:14,798 --> 00:41:17,549
בילינו חודש בטירנה,
באלבניה.

682
00:41:17,634 --> 00:41:20,468
אז נישאר כאן עוד שבועיים,
אז נעלה לבלגרד

683
00:41:20,552 --> 00:41:22,628
ולבסוף סרייבו,
מכיוון שזה החלום של ז'אן.

684
00:41:22,721 --> 00:41:23,918
מַדוּעַ?

685
00:41:27,408 --> 00:41:29,366
למה אתה מתכוון בן?
סרייבו מהממת!

686
00:41:29,577 --> 00:41:31,538
זה החלום שלי!

687
00:41:32,089 --> 00:41:33,797
ובעצם, זה לא הרבה

688
00:41:34,007 --> 00:41:36,332
- משהו כמו... שנתיים או?
- כן, שנתיים.

689
00:41:36,551 --> 00:41:38,626
- בילינו 16 חודשים באסיה.
- 16 מויס?

690
00:41:38,761 --> 00:41:40,385
אבל אין לך עבודה?

691
00:41:40,679 --> 00:41:42,635
האם אתה עובד פעם?

692
00:41:43,264 --> 00:41:45,137
כמובן שאנחנו עושים זאת.

693
00:41:45,224 --> 00:41:49,055
אתה יודע, לטייל בעולם זה מלא זמן
פעילות. זה לא משהו שאתה מאלתר.

694
00:41:49,185 --> 00:41:51,510
אני מוצא את אורח החיים הזה מרתק.
מדהים לגמרי.

695
00:41:51,812 --> 00:41:54,053
- זו בחירה.
- בדיוק.

696
00:41:54,230 --> 00:41:56,803
העולם הוא מקום כל כך גדול.
- נכון, נכון.

697
00:41:56,941 --> 00:41:59,810
זה גורם לי לרצות לעודד
ליופי העולם שלנו

698
00:42:00,068 --> 00:42:03,187
– כן, ליופי העולם שלנו!
- ליופי העולם שלנו!

699
00:42:03,612 --> 00:42:05,485
ליופי העולם שלנו!

700
00:42:11,117 --> 00:42:12,659
אנרגיית אדמה של אמא...

701
00:42:13,703 --> 00:42:17,071
אתה נותן, אתה מקבל,
אתה נותן, אתה מקבל...

702
00:42:17,247 --> 00:42:19,322
היי, אנחנו לא נראים כמו שאנחנו
במחזמר 'שיער'?

703
00:42:22,876 --> 00:42:24,702
זה מרגיש כל כך טוב להיות כאן.

704
00:42:25,503 --> 00:42:27,080
אה? אנחנו טובים אה?

705
00:42:29,172 --> 00:42:31,497
אני חושב שאני מחליף.
באמת.

706
00:42:32,174 --> 00:42:35,044
- מה אתה מעשן? בוטה?
- כן.

707
00:42:36,344 --> 00:42:39,178
- זה רך. זה טבעי.
- במקרה כזה...

708
00:42:39,721 --> 00:42:41,464
פיליפ מגדל אותו על הסיפון שלו.

709
00:42:41,598 --> 00:42:43,886
- הבחור הבלגי.
הבחור הבלגי נתן לך את זה?

710
00:42:47,894 --> 00:42:49,139
אה, זה גס.

711
00:42:49,854 --> 00:42:51,229
הו, זה חזק.

712
00:42:52,522 --> 00:42:54,479
זה חפיסה מטורפת שיש לו.

713
00:42:56,442 --> 00:42:59,727
השניים האלה מדהימים, לא?
כל כך הרבה חופש בחייהם.

714
00:43:00,069 --> 00:43:02,986
חופש, בבקשה...

715
00:43:03,572 --> 00:43:06,821
- חופש מאוד קפיטליסטי.
- מה אתה אומר?

716
00:43:07,617 --> 00:43:12,573
שמעת מה הם אומרים? הם שוכרים את שלהם
דירה באחת מבירות אירופה הגדולות ביותר

717
00:43:12,704 --> 00:43:17,495
לאנשים שהם די עשירים, כלומר הם
לקדם ספקולציות נדל"ן

718
00:43:17,582 --> 00:43:19,870
ומשם הם מטיילים בעולם
במקומות הזולים ביותר.

719
00:43:19,959 --> 00:43:23,161
ולבסוף הם נותנים לנו הומניסטי
שיעורים, לובש פונצ'ו.

720
00:43:24,879 --> 00:43:27,416
זה משוחק טוב מאוד,
אבל לעולם לא הייתי קורא לזה חופש.

721
00:43:27,548 --> 00:43:29,587
אתה גאה בתיאוריה שלך, אה?

722
00:43:29,841 --> 00:43:31,750
זה לא רע. לא רע.

723
00:43:32,510 --> 00:43:35,082
מצד שני, יש לי הרבה 
כבוד ל, זמזום

724
00:43:36,763 --> 00:43:38,138
בשביל טניה.

725
00:43:38,222 --> 00:43:39,882
כַּמוּבָן.

726
00:43:40,098 --> 00:43:42,055
היא מטיילת בעולם.

727
00:43:42,350 --> 00:43:44,721
היא כל כך אמיצה.
אני ממש גאה בה.

728
00:43:44,852 --> 00:43:47,722
- ויותר חשוב, היא מאוד מאוד בכושר
- כל כך בכושר

729
00:43:48,271 --> 00:43:52,018
- מה? כלומר היא בכושר, אבל...
- אתה מעשן שיקוי אמת!

730
00:43:52,274 --> 00:43:54,562
אני אפילו לא מסתכל עליה.

731
00:43:56,235 --> 00:43:58,393
הצרפתים הקטנים שלי!

732
00:44:00,822 --> 00:44:03,656


733
00:44:06,534 --> 00:44:09,203


734
00:44:09,369 --> 00:44:10,199
<i>קניון!</i>

735
00:44:10,620 --> 00:44:15,080
תפסיק עם זה. זה מביך.

736
00:44:15,165 --> 00:44:18,035


737
00:44:18,334 --> 00:44:20,872


738
00:44:21,003 --> 00:44:23,493


739
00:44:24,714 --> 00:44:26,671


740
00:44:27,216 --> 00:44:28,460


741
00:44:29,342 --> 00:44:30,966


742
00:44:31,510 --> 00:44:35,922
הם לא ייאמן. כל מה שהם צריכים זה לפוצץ
האף שלהם יפסיק להישמע כל כך אפי.

743
00:44:36,014 --> 00:44:38,255
אני מכיר מומחה אף אוזן גרון גדול
מי יכול לעזור להם.

744
00:44:39,433 --> 00:44:41,555
וחוץ מזה,
אתה באמת אוהב <i>קניון?</i>

745
00:44:41,643 --> 00:44:43,220
מה זה <i>קניון?</i>

746
00:44:43,311 --> 00:44:46,227
קדימה, בן.
- למה לעזאזל אני עושה כאן?! זִיוּן! 

747
00:44:46,355 --> 00:44:48,892
- קדימה.
- למה אמרתי כן?

748
00:44:49,148 --> 00:44:52,433
- פשוט נשען לאחור.
- אני לא יכול! אני הולך למות!

749
00:44:52,692 --> 00:44:56,060
פשוט הנח את הרגליים על הסלע.

750
00:44:56,237 --> 00:44:59,190
- קדימה בן!
חשבתי שנעשה שייט בקאנו

751
00:44:59,322 --> 00:45:02,109


752
00:45:02,241 --> 00:45:03,865
"ציונינג!"

753
00:45:03,951 --> 00:45:07,401
אני לא יכול לסבול את השניים האלה יותר.
האמת, אני לא יכול.

754
00:45:07,536 --> 00:45:11,284
אני במדרון הלא נכון.
אני הולך להחליק.

755
00:45:12,206 --> 00:45:14,080
שלוש, ארבע...

756
00:45:16,918 --> 00:45:18,377
אתה שורף את הכדורים שלי!!

757
00:45:20,504 --> 00:45:22,295


758
00:45:22,672 --> 00:45:25,838


759
00:45:26,300 --> 00:45:28,625


760
00:45:31,137 --> 00:45:32,631


761
00:45:32,721 --> 00:45:35,472


762
00:45:35,890 --> 00:45:38,262
זה הדבר הראשון שלומדים כש...

763
00:45:38,684 --> 00:45:41,257
- לעזאזל.

764
00:45:41,353 --> 00:45:44,436
תן לו את ידך.

765
00:45:44,605 --> 00:45:47,807
תסמוך עליו.
פעם הוא היה בצבא.

766
00:45:48,316 --> 00:45:51,269


767
00:45:54,570 --> 00:45:56,230
- הכל טוב?
- מה?

768
00:45:56,405 --> 00:46:00,022
- למה לא להוריד את המכנסיים? הבזיק להם את התחת שלך?
בן, זה בסדר.

769
00:46:00,199 --> 00:46:02,524
- לא, זה לא בסדר.
- אין מה לדאוג איתם.

770
00:46:02,826 --> 00:46:04,450
למה אתה מתכוון?

771
00:46:04,744 --> 00:46:06,487
- בן.
- מה?

772
00:46:06,662 --> 00:46:08,987
הם ביחד. הם הומואים.

773
00:46:09,915 --> 00:46:12,535
איך אתה?
שום דבר לגביהם לא אומר שהם הומואים.

774
00:46:15,711 --> 00:46:17,584
אוקיי, בסדר, ברור שהם הומואים.

775
00:46:18,254 --> 00:46:20,661
אבל זו לא סיבה.

776
00:46:20,881 --> 00:46:24,000
ברגע שהם הומו בסביבה,
אתן, בנות, תמיד מעבירות מתג

777
00:46:24,300 --> 00:46:27,751
ותתחיל להבהב את הציצים שלך ולדבר
סקס איתם כאילו הם החברים הכי טובים שלך.

778
00:46:27,928 --> 00:46:30,762
- הם עדיין בחורים.
- פלאפל!

779
00:46:31,013 --> 00:46:33,171


780
00:46:33,348 --> 00:46:34,546


781
00:46:34,808 --> 00:46:38,721
בפריז יש לנו מסעדה בשם
'אס הפלאפל'

782
00:46:38,894 --> 00:46:42,262
זה נמצא ברובע "לה מארה" (מחוז הגאה)

783
00:46:42,480 --> 00:46:44,223


784
00:46:44,523 --> 00:46:47,772


785
00:46:51,528 --> 00:46:52,903


786
00:46:53,780 --> 00:46:55,487


787
00:46:57,741 --> 00:47:00,278


788
00:47:00,368 --> 00:47:01,992


789
00:47:02,369 --> 00:47:03,911


790
00:47:04,121 --> 00:47:05,662


791
00:47:05,955 --> 00:47:07,366


792
00:47:31,057 --> 00:47:32,930


793
00:47:40,981 --> 00:47:43,518


794
00:47:44,149 --> 00:47:47,019


795
00:47:50,487 --> 00:47:52,029


796
00:47:52,197 --> 00:47:55,280


797
00:47:55,908 --> 00:47:57,532


798
00:47:57,618 --> 00:47:59,242


799
00:47:59,410 --> 00:48:01,403


800
00:48:02,037 --> 00:48:04,788


801
00:48:08,292 --> 00:48:10,450
אל תכריח אותי לסחוב אותך למעלה.
קדימה.

802
00:48:11,544 --> 00:48:13,501
- אני צמא למים.
- ששש

803
00:48:13,587 --> 00:48:15,912
- כולם ישנים
- לא אכפת לי

804
00:48:16,047 --> 00:48:18,668
ישראל לא ישנה.
הם תמיד ישנים עם עין אחת פקוחה.

805
00:48:18,966 --> 00:48:21,966
הם הולכים לקום בשש בבוקר.
ואז לבנות בית עץ.

806
00:48:27,681 --> 00:48:29,424
- פורה.
- או que foi?

807
00:48:30,016 --> 00:48:31,474
- אה לעזאזל.
- מה קורה.

808
00:48:31,600 --> 00:48:33,509
- מה קורה.
- תסתכל.

809
00:48:36,812 --> 00:48:38,271
לעזאזל, הם משתוללים!

810
00:48:38,522 --> 00:48:41,522


811
00:48:41,649 --> 00:48:44,056


812
00:48:46,570 --> 00:48:48,811
היא אמיצה, טניה ההיא.

813
00:48:49,488 --> 00:48:52,691
הם שיקרו לי.
הם בכלל לא הומואים.

814
00:48:52,991 --> 00:48:56,074
כמובן שהם לא.
המצאת את זה בדמיונך. 

815
00:48:57,703 --> 00:49:00,407
- אני לא מאמין.
- מה עלינו לעשות?

816
00:49:01,330 --> 00:49:02,610
למה אתה מתכוון 'מה היינו צריכים לעשות'?

817
00:49:03,498 --> 00:49:06,582
- אתה רוצה להיכנס?
- השתגעת? מה נכנס בך?

818
00:49:06,792 --> 00:49:09,330
אני רק אומר.
רק בגלל שאמרו לי 'הצטרף אלינו'

819
00:49:10,503 --> 00:49:12,542
אוקיי, בוא ניכנס אם אתה רוצה.

820
00:49:13,214 --> 00:49:15,087
אתה באמת רוצה להיכנס?
כן.

821
00:49:16,258 --> 00:49:18,795
אוקיי אז בוא נלך.
אחת, שתיים, שלוש...

822
00:49:19,093 --> 00:49:21,548
ידעתי שאתה לא רוצה לשכב איתם!

823
00:49:21,636 --> 00:49:23,130
אתה משגע אותי!

824
00:49:23,304 --> 00:49:26,139
אתה באמת חושב שאני רוצה לראות
אתה אוהב קציצה בפלאפל הזה?

825
00:49:26,307 --> 00:49:28,049
יש גבולות לאינטימיות שלי, נקודה.

826
00:49:28,642 --> 00:49:30,550
- קדימה עכשיו.
- כן, כן.

827
00:49:30,977 --> 00:49:32,636
<i>קניון!</i>

828
00:49:54,535 --> 00:49:56,029
אל תגיד שאתה אוכל?

829
00:49:58,330 --> 00:49:59,705
כן, אתה כן.

830
00:50:01,123 --> 00:50:03,993
אני מת מרעב.

831
00:50:04,251 --> 00:50:06,575
- האם זה טוב?
- זה מדהים.

832
00:50:06,794 --> 00:50:08,667
תן לי קצת.
- אתה רוצה לנסות?

833
00:50:08,879 --> 00:50:10,622
- שם
- נסה את זה

834
00:50:14,425 --> 00:50:16,002
- זה טוב.
כל כך טוב.

835
00:50:16,134 --> 00:50:18,375
- יש צ'וריסו אם אתה רוצה
- רעיון לא רע

836
00:50:22,889 --> 00:50:25,296
- זה טוב
אני אוהב צ'וריסו

837
00:50:25,850 --> 00:50:27,474
אבל קצת מלוח מדי.

838
00:50:27,768 --> 00:50:29,724
- רק קצת.
- רק קצת מלוח מדי.

839
00:50:29,977 --> 00:50:32,384
זה סקס האפרטיבי הראשון שלי אי פעם.

840
00:50:36,816 --> 00:50:38,274
אה, זה עדיף.

841
00:50:40,151 --> 00:50:41,776
איזו ארוחה טובה.

842
00:51:06,003 --> 00:51:07,877
מתי זה יפסיק?

843
00:51:08,589 --> 00:51:09,999
מַה?

844
00:51:11,132 --> 00:51:13,089
ב-72 השעות האחרונות,

845
00:51:13,759 --> 00:51:16,712
גירשו אותנו מ-AirBnb

846
00:51:17,845 --> 00:51:20,762
כמעט מתתי ב<i>קניון,</i>

847
00:51:21,098 --> 00:51:23,090
ועכשיו אנחנו ישנים בכמה סיכות

848
00:51:23,308 --> 00:51:26,308
כי לשני שאג'רים ישראלים יש
תבע את המעונות.

849
00:51:26,810 --> 00:51:28,636
- זה צפוף
- כל כך צפוף

850
00:51:32,022 --> 00:51:36,350
זה מזכיר לי את הסרט ההוא עם גראסמן
ו-Trintignant, "Le Fanfaron".

851
00:51:37,610 --> 00:51:40,775
ז'אן לואי טרינטינינט
הוא צעיר שקט,

852
00:51:41,321 --> 00:51:44,486
שפוגש את ויטוריו גרסמן
ומחליט ללכת אחריו.

853
00:51:44,573 --> 00:51:46,898
וקורים לו דברים מטורפים.

854
00:51:47,200 --> 00:51:49,488
אני יודע. ראיתי את הסרט הזה.

855
00:51:50,411 --> 00:51:52,449
זה היה הסרט האהוב על אבא שלי.

856
00:51:53,121 --> 00:51:54,698
אני אוהב את זה.

857
00:51:55,539 --> 00:51:58,872
אבל שכחת לציין את זה
דמותו של טרינטיגנט מתה בסוף.

858
00:51:59,709 --> 00:52:01,535
- אין מצב?
- אכן.

859
00:52:02,419 --> 00:52:05,668
- לעזאזל, אני מצטער. שכחתי לגמרי.
זה מצחיק ששכחת את הפרט הזה.

860
00:52:10,759 --> 00:52:12,133
אני שמח.

861
00:52:20,724 --> 00:52:22,432
גם אני שמח.

862
00:52:30,398 --> 00:52:31,393


863
00:52:32,107 --> 00:52:33,566


864
00:52:33,650 --> 00:52:35,441


865
00:52:35,652 --> 00:52:39,600


866
00:52:39,738 --> 00:52:42,026


867
00:52:42,198 --> 00:52:44,320


868
00:52:44,575 --> 00:52:46,152


869
00:52:46,326 --> 00:52:48,318


870
00:52:48,452 --> 00:52:50,658
הוא עושה לי משהו ממש מוזר.
-עצום את העיניים.

871
00:52:50,913 --> 00:52:53,319


872
00:52:53,539 --> 00:52:55,033
סינטו א טואה אנרג'ה.

873
00:52:56,667 --> 00:52:59,122


874
00:53:00,044 --> 00:53:02,369


875
00:53:04,214 --> 00:53:06,585


876
00:53:07,258 --> 00:53:08,965


877
00:53:09,092 --> 00:53:10,716


878
00:53:10,802 --> 00:53:12,296

879
00:53:15,472 --> 00:53:16,930
הם אפילו לא מסתכלים עלינו.

880
00:53:17,223 --> 00:53:19,464


881
00:53:20,350 --> 00:53:22,426


882
00:53:26,480 --> 00:53:28,638
הם נטשו די מהר, לא?

883
00:53:28,982 --> 00:53:32,314
הם חיים את הרגע,
לא כמונו.

884
00:53:33,068 --> 00:53:36,068
הם נגעו. לְעוֹמֶק.

885
00:53:39,197 --> 00:53:40,821
- בוא נלך?
- בוא נלך.

886
00:53:43,784 --> 00:53:47,697
אתה בסדר בן?
אני טוב. זו רק הזיעה בעיניים שלי.

887
00:53:48,537 --> 00:53:50,446
מזג האוויר כל כך לח כאן.

888
00:53:52,332 --> 00:53:55,581
אני מרגיש שלעולם לא נראה אותם שוב.
זה מה שמעצבן אותי.

889
00:53:55,834 --> 00:53:57,957
- אל תדאג, הם יבואו לפריז
- לא הם לא

890
00:53:58,253 --> 00:54:00,790
בפעם הבאה, אני מקיים איתם סקס קבוצתי.
לא אכפת לי.

891
00:54:00,963 --> 00:54:02,789
שיתוף זה חשוב.

892
00:54:12,221 --> 00:54:15,008
הגיע הזמן להוציא את הארנקים שלנו
לשלם עבור הכרטיסים.

893
00:54:19,059 --> 00:54:22,510
- אין לי את הארנק שלי. נתתי לך?
- לא. גם את שלי אין לי.

894
00:54:22,812 --> 00:54:24,389
- אתה צוחק?
לא, אבל הכל טוב. בלי לחץ.

895
00:54:24,480 --> 00:54:27,053
- בדקת את התיק שלך?
כן, אל תדאג, אנחנו נמצא אותם.

896
00:54:27,149 --> 00:54:30,184
- אני תמיד שם אותו בכיס הקדמי.
- אני הולך לבדוק.

897
00:54:30,276 --> 00:54:32,813
אני זוכר שהוצאתי את זה.
שמתי את זה כאן.

898
00:54:34,279 --> 00:54:37,362
לא החזרתי את זה לכאן?
אחר כך הלכנו במעלה הגבעה.

899
00:54:38,365 --> 00:54:39,823
ואז אנחנו...

900
00:54:40,075 --> 00:54:41,403
אה לעזאזל.

901
00:54:41,492 --> 00:54:42,772
מַה?

902
00:54:43,285 --> 00:54:46,155
- לעזאזל! זִיוּן!
- מה קורה בן?!

903
00:54:46,329 --> 00:54:49,495
- הישראלים שדדו אותנו.
- שטויות.

904
00:54:49,790 --> 00:54:51,616
- ברור שהם עשו זאת.
אתה באמת חושב שניקו אותנו?

905
00:54:51,750 --> 00:54:54,287
ברור, כשהם חיבקו אותנו
כמו כמה חבצלות.

906
00:54:54,502 --> 00:54:57,621
לעזאזל, שני השטויות האלה!
כן, הם סתמיות.

907
00:54:57,796 --> 00:55:01,294
אבל אני גם מאוד אוהב אותם. זה מטריד אותי.
- בודק הכרטיסים מתקרב.

908
00:55:01,465 --> 00:55:05,509
אין לנו כסף, אין לנו תעודת זהות. נראה שאנחנו טובים
ל-24 שעות בכלא. כל כך מעצבן.

909
00:55:06,093 --> 00:55:08,132
- קום.
- מה?

910
00:55:08,428 --> 00:55:10,006
לָקוּם. בואו נתחבא.

911
00:55:10,430 --> 00:55:13,632
אתה משוגע? אנחנו הולכים לשוחח עם
איש השפם המקסים הזה והכל יהיה בסדר.

912
00:55:13,724 --> 00:55:17,721
אני לא חושב כך. אני לא מבלה 15 שנים
כלא טורקי נדפק על ידי אסירים טורקים.

913
00:55:18,060 --> 00:55:20,467
אני לא חושב שזה יכול לקרות
על ידי מעצר בבולגריה.

914
00:55:20,562 --> 00:55:23,646
תאמין לי בבקשה. פשוט תקום 
ולהעלות חיוך על הפנים.

915
00:55:23,731 --> 00:55:26,221
בְּסֵדֶר. שברת.
ברור שזנחת.

916
00:55:29,360 --> 00:55:31,851
- מה אתה עושה?
- אני יוצר מטעה.

917
00:55:31,945 --> 00:55:34,151
אתה רק מצייר הכל
את תשומת הלב עלינו.

918
00:55:35,990 --> 00:55:37,816
תסתכל אחורה כדי לבדוק אם הוא רודף אחרינו.

919
00:55:40,285 --> 00:55:43,984
- מה אתה עושה עכשיו?
- הקמת כמה מלכודות.

920
00:55:44,121 --> 00:55:45,698


921
00:55:45,830 --> 00:55:48,747
הוא עוקב אחרינו. קדימה.

922
00:55:49,375 --> 00:55:51,331
מה לעזאזל אתה עושה? בן?!

923
00:55:51,960 --> 00:55:53,916


924
00:55:56,672 --> 00:55:59,707
- אנחנו מוקפים. יש כאן עוד אחד.
תירגע בן, אני הולך לדבר איתם.

925
00:55:59,882 --> 00:56:02,799
אני אסביר הכל.
הכל יעבור חלק.

926
00:56:03,009 --> 00:56:04,634
בואו נקפוץ.
בוא נקפוץ!

927
00:56:04,719 --> 00:56:07,292
אתה משוגע?
מה אתה עושה עם הדלת הזאת?

928
00:56:07,846 --> 00:56:10,253
- בוא נקפוץ!
- יצאת מדעתך?

929
00:56:10,557 --> 00:56:12,714
אל תזרוק את התיק שלי!
אתה משוגע?

930
00:56:12,808 --> 00:56:14,800
- בוא!
-מה לעזאזל אתה עושה?

931
00:56:17,895 --> 00:56:18,974
יאללה!

932
00:56:28,194 --> 00:56:30,649
- ראית איך קפצתי?!
- כמו אדם משוגע!

933
00:56:30,738 --> 00:56:32,694
- קפצתי!
- כמו ג'ייסון בורן!

934
00:56:32,864 --> 00:56:34,903
- לעזאזל עם המשטרה!
- כן!

935
00:56:37,284 --> 00:56:41,115
- אנחנו פורעי חוק!
- אנחנו בריונים! לעולם לא נשתחרר שוב!

936
00:57:08,348 --> 00:57:11,763
אתה יכול לדבר איתם קצת?
אני חושש שאנחנו די גסים.

937
00:57:14,186 --> 00:57:16,593
האם אתה מדבר אנגלית?

938
00:57:20,023 --> 00:57:21,731
אני חושב שיש להם א
לצחוק עליך טוב.

939
00:57:22,025 --> 00:57:25,025


940
00:57:25,277 --> 00:57:27,020

941
00:57:27,112 --> 00:57:29,685


942
00:57:30,781 --> 00:57:32,904


943
00:57:33,742 --> 00:57:36,944


944
00:57:37,286 --> 00:57:38,365


945
00:57:39,121 --> 00:57:41,575
נראה לי מאוד כמו השתן.

946
00:57:50,128 --> 00:57:51,503
מה הם עושים עכשיו?

947
00:57:51,588 --> 00:57:54,956


948
00:57:57,092 --> 00:57:59,380


949
00:57:59,719 --> 00:58:01,545


950
00:58:03,054 --> 00:58:05,260
- זו הייתה בדיחה?
- ברור שזה היה.

951
00:58:07,641 --> 00:58:08,969


952
00:58:22,402 --> 00:58:23,730
אובריגאדו, פסואל.

953
00:58:23,903 --> 00:58:26,025
הו, קפיצה יפה.
- נפלא.

954
00:58:28,573 --> 00:58:29,818


955
00:58:29,991 --> 00:58:31,366


956
00:58:31,492 --> 00:58:33,649


957
00:58:34,661 --> 00:58:36,451
- אחת, שתיים...
אתה טוב בן?

958
00:58:36,579 --> 00:58:38,820
ממש לא.
אחת, שתיים...

959
00:58:38,997 --> 00:58:40,491


960
00:58:40,623 --> 00:58:43,991


961
00:58:44,209 --> 00:58:46,616


962
00:58:46,836 --> 00:58:48,081


963
00:58:49,838 --> 00:58:51,877
למי בדיוק הוא קרא <i>סקסי?</i>

964
00:59:01,263 --> 00:59:02,971
תודה, חיים!

965
00:59:03,098 --> 00:59:05,256
- אתה שמח עכשיו?
- תודה לך, חיים!

966
00:59:05,349 --> 00:59:07,507
- סוף סוף מקום נקי.
- יש לך את זה.

967
00:59:07,810 --> 00:59:10,644
תישאר כאן, אני אעשה צ'ק-אין ליד השולחן.

968
00:59:10,728 --> 00:59:13,183
אני אשאל אם אח שלי חיבר אותי
קצת כסף.

969
00:59:13,272 --> 00:59:16,889
מריון! אנחנו רשמית בגן עדן!
שיש בכל מקום!

970
00:59:33,370 --> 00:59:35,825
Sejam muito bem-vindos.

971
00:59:36,288 --> 00:59:38,695
זה מהמם. כל כך מהמם.

972
00:59:38,790 --> 00:59:40,913


973
00:59:41,084 --> 00:59:42,957


974
00:59:43,168 --> 00:59:45,706


975
00:59:46,212 --> 00:59:48,204


976
00:59:48,547 --> 00:59:50,872


977
00:59:51,091 --> 00:59:53,759


978
00:59:53,926 --> 00:59:58,172


979
00:59:58,471 --> 01:00:00,344
האם הוא באמת מסביר הכל?

980
01:00:00,681 --> 01:00:03,551


981
01:00:03,975 --> 01:00:08,885


982
01:00:09,271 --> 01:00:12,057


983
01:00:12,148 --> 01:00:14,685


984
01:00:14,858 --> 01:00:18,605


985
01:00:18,736 --> 01:00:21,356


986
01:00:21,446 --> 01:00:23,568


987
01:00:23,656 --> 01:00:26,360
בבקשה תעשה משהו. אני מתחנן אליך.


988
01:00:26,450 --> 01:00:29,118


989
01:00:29,243 --> 01:00:33,157


990
01:00:33,246 --> 01:00:34,788


991
01:00:34,872 --> 01:00:36,699


992
01:00:38,208 --> 01:00:40,877


993
01:00:41,127 --> 01:00:43,582


994
01:00:43,795 --> 01:00:47,413


995
01:00:47,590 --> 01:00:48,870


996
01:00:51,174 --> 01:00:52,625
- האיש הזה משוגע.

997
01:00:53,302 --> 01:00:55,211
- נתת לו 20 <i>לבה?</i>
- כן

998
01:00:55,345 --> 01:00:56,970
- זה הרבה כסף, לא?
- למי אכפת, אנחנו בחגים!

999
01:00:58,055 --> 01:01:00,719
אני רעב. אתה לא רעב?

1000
01:01:01,391 --> 01:01:03,716
בואו לקבל שירות חדרים.
אנחנו נהיה בסדר גמור.

1001
01:01:06,478 --> 01:01:09,395
- הו... המיטה תפסה אותי.
- לא מתכננים משהו אחר?

1002
01:01:09,689 --> 01:01:12,974
- זה כל כך נוח.
אתה מכיר את הדבר הזה שרצית כשהגענו לכאן.

1003
01:01:14,818 --> 01:01:16,561
פארק המים?

1004
01:01:17,111 --> 01:01:19,352
לא לא לא. תן לי לישון צהריים

1005
01:01:19,613 --> 01:01:21,938
תן לי שעה, ואני אהיה
הכל בשביל פארק המים.

1006
01:01:22,031 --> 01:01:24,985
אבל קודם אני הולך לישון
לקרוא ספר ישן וטוב.

1007
01:01:26,451 --> 01:01:27,826
איזו תוכנית.

1008
01:01:43,255 --> 01:01:47,832
הם גילו בן 4.5 מיליארד שנים
מטאור באוסטרליה. אתה יכול להאמין?

1009
01:01:48,884 --> 01:01:50,129
מטורף, אה?

1010
01:01:50,719 --> 01:01:52,047
לֹא?

1011
01:01:52,512 --> 01:01:54,053
Wifi עובד כאן כמו קסם.

1012
01:01:59,684 --> 01:02:02,090
אני מרוסק.
האם ללכת לישון יקירי?

1013
01:02:04,687 --> 01:02:08,304
אני מתכוון יקירי... האם אתה מוכן
לזמן שינה?

1014
01:02:08,982 --> 01:02:11,733
לא, אני הולך לצייר קצת,
אני אצטרף אליך מאוחר יותר.

1015
01:02:12,276 --> 01:02:13,438
בְּסֵדֶר.

1016
01:02:14,194 --> 01:02:16,566
תהנה, עם מוזיקה.

1017
01:02:20,032 --> 01:02:22,439
אני הולך להביא בקבוק מים
לחדר השינה.

1018
01:03:49,304 --> 01:03:50,300
אקי עשרות.

1019
01:03:56,434 --> 01:03:57,632
זה... מדהים.

1020
01:03:58,102 --> 01:04:00,937
זה רק ביצים וזיתים.
שום דבר מיוחד מדי.

1021
01:04:24,788 --> 01:04:27,872
"E" עבור 'ציוד'!
"S" עבור 'סולידריות'!

1022
01:04:27,999 --> 01:04:30,833
"אני" עבור 'אלמוות'!
"C" עבור 'Challenger'!

1023
01:04:31,168 --> 01:04:32,959
ESIC!

1024
01:04:33,086 --> 01:04:34,496
ESIC! ESIC! ESIC!

1025
01:04:35,338 --> 01:04:37,495
ESIC! ESIC!

1026
01:04:37,673 --> 01:04:39,166
ESIC!

1027
01:04:43,177 --> 01:04:45,749
- איזה צירוף מקרים!
- משוגע! באיזו שנה?

1028
01:04:45,929 --> 01:04:49,261
- 1996.
- אני, 1998. J�r�me Lesture.

1029
01:04:49,389 --> 01:04:52,093
אתה בטח מכיר את אחי.
כמובן שאני מכיר אותו. איך קוראים לו?

1030
01:04:52,308 --> 01:04:54,845
זה ארתור.
- ארתור דוטור? כַּמוּבָן.

1031
01:04:55,060 --> 01:04:57,266
- אתה מכיר אותו?
- אכן כן.

1032
01:04:57,353 --> 01:04:59,227
- נוכל להצטרף אליך?
- כמובן

1033
01:04:59,313 --> 01:05:01,519
- שלום.
תן לי להציג לך את אשתי, פאולין.

1034
01:05:01,648 --> 01:05:02,644
נעים להכיר.

1035
01:05:02,941 --> 01:05:06,605
- הנסיכה הקטנה שלי, נעמי.
- איזה חמוד! שלום!

1036
01:05:06,819 --> 01:05:10,981
תן לי להציג אותך מריון.
- נעים להכיר. J�r�me Lesture.

1037
01:05:11,155 --> 01:05:12,400
שלום.

1038
01:05:12,614 --> 01:05:14,571
- איזה צירוף מקרים. זה מטורף.
- אני לא מאמין.

1039
01:05:14,783 --> 01:05:17,985
- אז שלושתכם למדתם באותו בית ספר?
- לא אני, קצת אני אוהב את השיר.

1040
01:05:18,660 --> 01:05:20,818
- כמובן.
- ESIC! ESIC!

1041
01:05:21,204 --> 01:05:22,911
עשיתי את זה לבד הפעם.

1042
01:05:23,539 --> 01:05:24,914
כמה זמן אתה כאן?

1043
01:05:25,791 --> 01:05:28,744
- במלון הזה? שלושה ימים.
- בסדר.

1044
01:05:28,834 --> 01:05:31,159
- פעם ראשונה בבולגריה?
- אכן כן.

1045
01:05:31,295 --> 01:05:33,370
מדהים.
זו הפעם השנייה עבורנו.

1046
01:05:33,505 --> 01:05:34,785
- כן?
- כן.

1047
01:05:34,922 --> 01:05:36,297
כי אתה באמת אוהב את הארץ? 

1048
01:05:36,382 --> 01:05:39,216
לא, זה לא ממש מעניין
כאן בסביבה.

1049
01:05:39,384 --> 01:05:42,799
קשה למצוא נחמד
יעדי חגים בימים אלה.

1050
01:05:42,970 --> 01:05:46,302
אתה מהמר.
- ספרד עמוסה בגרמנים.

1051
01:05:46,389 --> 01:05:49,424
יוון שבורה מאז
המשבר הכלכלי.

1052
01:05:49,725 --> 01:05:51,598
- נכון זה.
- מרוקו, טונסיה...

1053
01:05:51,768 --> 01:05:54,519
אני לא רוצה שיירו אותי מתי
אני מנמנם על החוף.

1054
01:05:54,895 --> 01:05:56,270
זה לא פשוט, אני אומר לך.

1055
01:05:56,354 --> 01:05:59,769
במיוחד עבור 800 יורו
הכל כלול. זה מגוחך.

1056
01:06:00,357 --> 01:06:02,764
אני קורא לזה 'צמיד האושר'

1057
01:06:04,318 --> 01:06:06,109
הכל כל כך זול כאן.

1058
01:06:07,988 --> 01:06:09,779
ESIC!

1059
01:06:10,656 --> 01:06:14,071
רצינו לבקר בנסבר
היום אחר הצהריים. רוצים לתייג?

1060
01:06:14,576 --> 01:06:17,825
- נסבאר? זאת העיר העתיקה?
- כן בהחלט.

1061
01:06:17,953 --> 01:06:20,788
אתה מדבר על זה במשך יום.
האם תרצה ללכת?

1062
01:06:20,914 --> 01:06:21,945
אה, קדימה.

1063
01:06:22,040 --> 01:06:24,328
- בוא נעשה את זה ביחד.
אנחנו לא רוצים להכריח אותך.

1064
01:06:24,500 --> 01:06:26,824
בוא נעשה את זה.

1065
01:06:26,918 --> 01:06:28,080
מְעוּלֶה.

1066
01:06:28,836 --> 01:06:30,709
"טרא... ces...

1067
01:06:30,921 --> 01:06:35,214
לך... מ... ה..."

1068
01:06:35,925 --> 01:06:40,253
עיר... של... אני... סם... בריה..."

1069
01:06:41,095 --> 01:06:45,222
היא התקדמה כל כך הרבה.
- "או... X... אני... אני..."

1070
01:06:45,890 --> 01:06:49,009
"היה... לפני... ג... ג..."

1071
01:06:49,226 --> 01:06:52,261
- J.C. זה אומר ישוע המשיח.
היא עדיין לא למדה את זה.

1072
01:06:52,478 --> 01:06:53,593
בגלל זה.

1073
01:06:53,729 --> 01:06:55,555
טוב מאוד, נעמי.
- מזל טוב מתוקה.

1074
01:06:55,647 --> 01:06:57,141
לא סיימתי!

1075
01:06:57,398 --> 01:07:00,482
אל תדאג, אתה תקרא את זה מאוחר יותר.
תחזיר למריון את הספר שלה בבקשה.

1076
01:07:00,609 --> 01:07:01,937
לא אני לא רוצה!

1077
01:07:02,319 --> 01:07:03,777
- תחזירי לי את הספר, נעמי.
- לא!

1078
01:07:03,945 --> 01:07:06,861
- קדימה יקירי
- לא, אני לא רוצה

1079
01:07:07,030 --> 01:07:10,445
תני לי את הספר הזה נעמי. מה אתה עושה?
תני לי את הספר הזה נעמי.

1080
01:07:11,117 --> 01:07:13,737
נעמי, תני לי את הספר הזה.
הו תראה, חנות גלידה!

1081
01:07:13,910 --> 01:07:15,285
הבנתי!

1082
01:07:15,370 --> 01:07:18,453
היא גם קיבלה אותי.
- גם אני, אין שם כלום.

1083
01:07:18,539 --> 01:07:20,282
החולצה שלך מכוערת.

1084
01:07:20,457 --> 01:07:22,283
- פרדון?
- כך גם התיק שלך.

1085
01:07:24,376 --> 01:07:26,748
אתה מכוער,
כמו כל מה שאתה לובש עכשיו.

1086
01:07:28,212 --> 01:07:30,003
הו הו, כל הכבוד!

1087
01:07:30,214 --> 01:07:32,621
תקשיבי, נעמי,
זה נקרא דעה

1088
01:07:32,716 --> 01:07:35,716
לדוגמה, הצמיד הוורוד הקטן שלך,


1089
01:07:36,093 --> 01:07:39,046
נראה לי מגעיל לחלוטין,
אבל אני בטוח שאתה מוצא את זה חמוד, נכון?

1090
01:07:39,137 --> 01:07:40,844
כן, אמא קנתה לי את זה.

1091
01:07:42,264 --> 01:07:43,544
אה כן?

1092
01:07:43,640 --> 01:07:47,055
תראה, אני שונא ורוד,
אבל נראה שאתה אוהב את זה

1093
01:07:47,268 --> 01:07:50,552
אתה לובש ורוד מכף רגל ועד ראש. 'נה נה, ורוד זה לבנות'
אני שונא את זה

1094
01:07:50,729 --> 01:07:51,926
- אוקיי זה מספיק.
- נחדש את הביקור?

1095
01:07:52,355 --> 01:07:55,521
תראה, שנינו צודקים.
- אתה כל כך מרושע!

1096
01:07:55,607 --> 01:07:57,683
- מה?
- אל תענה.

1097
01:07:57,817 --> 01:07:59,608
לא, זה ממש חשוב.
יש משהו שלא קיבלת

1098
01:07:59,693 --> 01:08:03,607
אני לא מרושע, נעמי.
היית מרושע אליי.

1099
01:08:03,780 --> 01:08:05,688
- מרושע מאוד דרך אגב.
- זה מספיק.

1100
01:08:05,781 --> 01:08:08,318
- בסדר, בסדר.
אני חושב שהיא יכולה להבין.

1101
01:08:08,450 --> 01:08:10,406
אז האם ניפגש שוב הערב?

1102
01:08:10,785 --> 01:08:12,409
- במלון.
כן, המלון.

1103
01:08:12,536 --> 01:08:14,575
- ESIC! מְאוּחָר יוֹתֵר.
- מאוחר יותר.

1104
01:08:14,704 --> 01:08:18,617
אני רוצה גלידה!
אנחנו נביא לך גלידה מתוקה.

1105
01:08:18,707 --> 01:08:20,284
אני חושב שהיה לך מספיק גלידה
לשארית חייך

1106
01:08:21,084 --> 01:08:22,282
היי, זה מספיק עכשיו.

1107
01:08:22,376 --> 01:08:25,293
- איזה סיוט!
- לא, אתה לא יכול לנהל ויכוח עם ילדה בת 6.

1108
01:08:25,379 --> 01:08:27,371
זה היה מטורף, מה שעשית הרגע.

1109
01:08:27,547 --> 01:08:30,417
להיות שש לא נותן לה את הזכות
להיות כל כך מגעיל.

1110
01:08:30,591 --> 01:08:32,915
אל תגיע לרמה שלה.
זה לא הגיוני.

1111
01:08:33,176 --> 01:08:38,595
קודם כל, למה אנחנו צריכים לסבול
עם האנשים המשעממים האלה והילד הגס שלהם?

1112
01:08:38,763 --> 01:08:41,467
מה הקטע עם החברתי המטופש הזה
חובות בין צרפתים?

1113
01:08:41,599 --> 01:08:44,634
אני לא יודע. אולי פשוט נהניתי
החברה שלהם. אני מוצא אותם נחמדים.

1114
01:08:44,851 --> 01:08:46,393
זה כל מה שזה.

1115
01:08:48,187 --> 01:08:50,677
-מצאת אותם נחמדים.
- ממש נחמד.

1116
01:09:03,781 --> 01:09:07,030


1117
01:09:07,326 --> 01:09:10,326


1118
01:09:10,411 --> 01:09:12,403

1119
01:09:12,496 --> 01:09:15,829


1120
01:09:16,165 --> 01:09:19,165


1121
01:09:19,334 --> 01:09:21,622


1122
01:09:21,878 --> 01:09:26,455


1123
01:09:26,840 --> 01:09:30,373


1124
01:09:31,134 --> 01:09:33,422

1125
01:09:33,636 --> 01:09:36,969


1126
01:09:37,305 --> 01:09:39,096
אתה אדום בוהק, אתה יודע?

1127
01:09:39,182 --> 01:09:40,557
- אני?
אתה כן.

1128
01:09:40,725 --> 01:09:42,432
לא הבנתי. פשוט אהבתי את זה.
1129
01:09:42,601 --> 01:09:44,972


1130
01:09:45,311 --> 01:09:47,980


1131
01:09:48,105 --> 01:09:52,184


1132
01:09:57,737 --> 01:10:00,903


1133
01:10:01,114 --> 01:10:03,818


1134
01:10:03,991 --> 01:10:05,734


1135
01:10:05,868 --> 01:10:07,611


1136
01:10:08,828 --> 01:10:11,579
הוא ממש עולה לי על העצבים
עם ה<i>סקסי.</i> שלו

1137
01:10:11,747 --> 01:10:14,035
ממתי אתה קורא לי אשתך?

1138
01:10:15,333 --> 01:10:17,076
מַה? את אשתו באיזשהו אופן, לא?

1139
01:10:28,759 --> 01:10:31,676
המקום שאליו אני לוקח אותך הלילה
מטורף לגמרי.

1140
01:10:31,970 --> 01:10:37,093
זו מסעדה יפנית.
השף הוא Mamachiko, אני לא זוכר
1141
01:10:37,224 --> 01:10:40,592
מאמופוקו, או משהו כזה.
חמישה כוכבים ב-TripAdvisor.

1142
01:10:52,735 --> 01:10:54,312
- פלר!
<i>היי.</i>

1143
01:10:54,403 --> 01:10:57,687
<i>איך המצב ביוגורטלנד?</i>
- הדברים ממש טובים!

1144
01:10:57,822 --> 01:10:59,814
ניסיתי להתקשר
אותך ליומיים 

1145
01:11:00,199 --> 01:11:02,072
- איפה אתה?
<i>- טוב תראה, אני כאן.</i>

1146
01:11:02,325 --> 01:11:05,859
<i>מה קורה בבלקן?
אתה נהנה?</i>

1147
01:11:06,036 --> 01:11:08,324
אתה כל כך מצחיק.
אני כל כך מתגעגע אליכם.

1148
01:11:08,413 --> 01:11:13,120
<i>-היי! אנחנו חייבים ללכת.
- אני אשתף אתכם.</i>

1149
01:11:13,542 --> 01:11:15,332
<i>אני מגיע בעוד דקה</i>

1150
01:11:16,252 --> 01:11:19,038
<i>תקשיבי, תרנגולת, יש משהו
אני צריך לספר לך</i>

1151
01:11:19,129 --> 01:11:22,960
<i>- רגע, ראשית, איך העניינים עם ESIC?</i>
- הכל טוב. למי אכפת? אני אספר לך מאוחר יותר.

1152
01:11:23,090 --> 01:11:25,794
- היי חברים. מה שלומך?
<i>- היי מה שלומך?</i>

1153
01:11:25,884 --> 01:11:28,291
תהיה נחמד למריון
או שנוציא ממך את השטויות.

1154
01:11:28,386 --> 01:11:29,844
אל תדאג, אני לוקח 
טיפול טוב מאוד בטיפול.

1155
01:11:30,345 --> 01:11:34,805
דרך אגב חברים, אני צריך לגנוב אותה
ממך למשך 5 דקות. יש לי הפתעה בשבילה.

1156
01:11:34,932 --> 01:11:36,758
תן לי לסיים את השיחה שלי ואני אהיה איתך, בסדר?

1157
01:11:37,059 --> 01:11:40,094
<i>לא, אל תדאג.
בואו נתקשר אחד לשני בקרוב, בסדר?</i>

1158
01:11:40,353 --> 01:11:43,886
נזדרבה. ביי חברים.
נתראה בקרוב.

1159
01:11:43,980 --> 01:11:46,435
שולחת נשיקות גדולות, צ'או!

1160
01:11:48,609 --> 01:11:50,850
- הנה אנחנו כאן.
למה לא יכולת לתת לי לסיים את השיחה שלי?

1161
01:11:50,985 --> 01:11:53,273
בחייך, תפסיקי, סיימת.

1162
01:11:53,404 --> 01:11:55,443
ויש לי משהו יותר חשוב
לעשות איתך.

1163
01:11:55,530 --> 01:11:57,238
אבל, בן.
- כן?

1164
01:11:57,407 --> 01:11:59,944
אתה יודע שאני לא בהכרח רוצה לקיים יחסי מין
אחרי שהיה לך קקי ממש טוב

1165
01:12:00,075 --> 01:12:02,744
כשהמוח שלך באמת שלווה,
והעור שלך ממש משומן היטב.

1166
01:12:06,121 --> 01:12:08,825
- קצת גס...
- זה ממש עצבן אותי

1167
01:12:08,957 --> 01:12:12,455
אלה חברי. אני שמח שיש לי אותם בטלפון.
למה אתה צריך לעזאזל להפריע לי? 

1168
01:12:14,669 --> 01:12:16,293
ובכן, בסדר.

1169
01:12:17,838 --> 01:12:20,459
האם עלינו להתחפש
וללכת למסעדה?

1170
01:12:20,965 --> 01:12:22,589
לא בא לי.

1171
01:12:23,926 --> 01:12:25,254
מַדוּעַ?

1172
01:12:25,343 --> 01:12:29,636
אני לא רוצה לאכול סושי
בבולגריה. אתה יכול להבין?

1173
01:12:30,347 --> 01:12:32,884
זה מצחיק, כמה אתה יכול להיות אובססיבי.

1174
01:12:46,901 --> 01:12:49,308


1175
01:12:50,528 --> 01:12:53,979


1176
01:12:54,156 --> 01:12:56,278
Por isso, toca a andar daqui para fora.

1177
01:12:56,574 --> 01:13:00,073
- מה לה ול'הופ הופ הופ' שלה?
- הופ הופ הופ היא הזמינה את הכיסאות.
1178
01:13:00,202 --> 01:13:03,404
- מהי הדרך הזאת לדבר עם אנשים?
סליחה, באמת לא ידענו את זה.

1179
01:13:03,579 --> 01:13:07,658


1180
01:13:07,832 --> 01:13:10,405


1181
01:13:10,584 --> 01:13:13,703


1182
01:13:13,837 --> 01:13:15,034

1183
01:13:15,421 --> 01:13:18,338


1184
01:13:18,674 --> 01:13:21,958

1185
01:13:22,343 --> 01:13:26,209


1186
01:13:26,304 --> 01:13:29,470


1187
01:13:29,556 --> 01:13:32,510


1188
01:13:32,892 --> 01:13:35,429
.

1189
01:13:35,811 --> 01:13:38,099


1190
01:13:38,271 --> 01:13:40,512


1191
01:13:40,898 --> 01:13:42,724


1192
01:13:42,983 --> 01:13:45,058


1193
01:13:45,193 --> 01:13:47,232


1194
01:13:47,403 --> 01:13:51,565


1195
01:13:51,864 --> 01:13:55,197


1196
01:13:57,118 --> 01:13:59,822


1197
01:14:03,498 --> 01:14:04,826
קלמה, רגועה!

1198
01:14:04,915 --> 01:14:07,619
- מריון, הם מטורפים, בוא נלך.
- לא. זה חשוב.

1199
01:14:07,959 --> 01:14:09,370


1200
01:14:09,502 --> 01:14:12,502


1201
01:14:12,629 --> 01:14:16,080


1202
01:14:18,258 --> 01:14:21,377


1203
01:14:21,719 --> 01:14:24,589
- אתה חייב להפסיק עכשיו. אתה מטורף.
- שמעת איך הוא דיבר איתי?

1204
01:14:24,721 --> 01:14:27,212


1205
01:14:29,975 --> 01:14:31,801


1206
01:14:32,102 --> 01:14:33,346
כוס!

1207
01:14:33,519 --> 01:14:36,270


1208
01:14:36,396 --> 01:14:39,349


1209
01:14:39,524 --> 01:14:41,729
מריון, תחזור, אני מצטער.
- לעזאזל!

1210
01:14:41,859 --> 01:14:43,436
מריון, בבקשה, תחזור.

1211
01:14:46,320 --> 01:14:47,731
מריון!

1212
01:14:49,447 --> 01:14:51,238
אוי סתום את הפה שלך.

1213
01:14:52,658 --> 01:14:54,449


1214
01:14:57,745 --> 01:15:00,449
 

1215
01:15:36,106 --> 01:15:40,019
אני מודאגת מריון
אנא ענה על ההודעות שלי

1216
01:15:46,530 --> 01:15:49,815


1217
01:15:50,033 --> 01:15:52,191


1218
01:15:52,368 --> 01:15:54,692


1219
01:15:54,828 --> 01:15:57,781

1220
01:15:57,955 --> 01:16:00,362


1221
01:16:00,457 --> 01:16:04,157


1222
01:16:04,376 --> 01:16:08,669

1223
01:16:08,755 --> 01:16:11,162


1224
01:16:11,256 --> 01:16:12,964


1225
01:16:13,049 --> 01:16:16,133


1226
01:16:19,471 --> 01:16:22,305


1227
01:16:27,018 --> 01:16:29,259


1228
01:16:30,395 --> 01:16:32,601


1229
01:16:32,689 --> 01:16:35,689


1230
01:16:35,774 --> 01:16:39,272


1231
01:16:39,485 --> 01:16:41,892

1232
01:17:02,293 --> 01:17:03,372
ח?

1233
01:17:03,628 --> 01:17:06,793
אתה רוצה לנסות איזו מסורת בולגרית אמיתית,
אה?

1234
01:17:15,469 --> 01:17:16,844
<i>נאזדרבה.</i>

1235
01:17:21,015 --> 01:17:24,134
בואה נוטה.
האם הפסטיבל <i>יציאה?</i>

1236
01:17:24,434 --> 01:17:26,177
אין סבי? אובריגאדו.

1237
01:18:01,127 --> 01:18:02,502


1238
01:18:02,587 --> 01:18:04,579
על החוף? תודה לך!

1239
01:19:06,633 --> 01:19:09,918


1240
01:19:13,721 --> 01:19:14,836


1241
01:19:15,473 --> 01:19:19,220


1242
01:19:20,351 --> 01:19:22,011
אינך רואה תופסת.

1243
01:19:23,062 --> 01:19:24,852


1244
01:19:25,188 --> 01:19:28,556


1245
01:19:28,774 --> 01:19:31,181


1246
01:19:32,026 --> 01:19:33,604


1247
01:20:33,779 --> 01:20:35,190
בן.

1248
01:20:40,451 --> 01:20:41,731
מריון...

1249
01:20:45,704 --> 01:20:46,985
מה לא בסדר?

1250
01:20:49,749 --> 01:20:51,326
איך יכולת לעשות לי את זה?

1251
01:20:52,918 --> 01:20:55,040
- מה הבעיה?
- הבעיה?

1252
01:20:55,128 --> 01:20:57,416
חיפשתי אותך
כבר שעתיים!

1253
01:20:58,630 --> 01:21:00,587
חיפשתי בכל מקום,
למען השם.

1254
01:21:01,591 --> 01:21:04,461
התקשרתי אליך חמש עשרה פעמים.
מעולם לא ענית.

1255
01:21:05,052 --> 01:21:08,799
ואתה כאן עם הבחור הזה
מי רוצה לזיין אותך מהיום הראשון?

1256
01:21:08,888 --> 01:21:11,010
לא קרה כלום, על מה אתה מדבר?
ואני לא צריך להצדיק את עצמי.

1257
01:21:11,140 --> 01:21:13,215
- אתה לא צריך להצדיק את עצמך?
- לא אני לא!

1258
01:21:13,433 --> 01:21:18,259
זה לא עניין של הצדקה,
זה על לכבד אותי.

1259
01:21:19,938 --> 01:21:23,637
אתה מבין מה אתה אומר לי?
אתה רוצה להוביל אותי.

1260
01:21:23,732 --> 01:21:25,689
אני הייתי עם ההובלה כל החגים!

1261
01:21:25,900 --> 01:21:29,600
- בוא נעשה את זה, בוא נעשה את זה
- לא היו לך החגים הטובים בחייך?

1262
01:21:29,736 --> 01:21:31,147
אהבתי את זה.

1263
01:21:31,321 --> 01:21:33,776
אבל הבאתי אותך לכאן לשלושה ימים
כי אני באמת אוהב את המקום הזה.

1264
01:21:33,864 --> 01:21:37,695
לא, עשית את זה כדי להיות נוח במלון
מלא חמושים ישנים.

1265
01:21:38,076 --> 01:21:40,780
למעשה, פשוט אין לנו את 
אותן ציפיות.

1266
01:21:45,081 --> 01:21:46,872
למה באת לקחת אותי הלילה?

1267
01:21:48,416 --> 01:21:50,907
באתי לקבל התנצלות.

1268
01:21:54,713 --> 01:21:56,835
לעולם לא תקבל.

1269
01:22:00,133 --> 01:22:02,090
תראה, זה מטורף...

1270
01:22:02,760 --> 01:22:04,752
למה בעצם יכולתי לצפות?

1271
01:22:05,804 --> 01:22:08,508
יוצאים לחופשה עם מישהו
בקושי ידעתי?

1272
01:22:15,144 --> 01:22:16,554
תהנה מהחגים שלך.

1273
01:23:43,208 --> 01:23:47,038
חודשיים מאוחר יותר

1274
01:24:18,108 --> 01:24:20,432
היי. לא שמעתי אותך חוזר.
מה שלומך?

1275
01:24:22,986 --> 01:24:26,105
אתה בסדר, כריסטיאן פ?
- אז לא מצחיק.

1276
01:24:26,697 --> 01:24:29,069
אתה כבר ער?
מה עשית?

1277
01:24:29,283 --> 01:24:33,326
- קצת עבודה.
- קראתי.

1278
01:24:33,619 --> 01:24:35,860
- אתה? קְרִיאָה?
- כן.

1279
01:24:37,747 --> 01:24:39,739
רום, בבקשה...

1280
01:24:40,624 --> 01:24:44,490
- אופס, סליחה. באמת...
- חביתה?

1281
01:24:44,877 --> 01:24:46,501
- לא, תודה.
אני רוצה קצת.

1282
01:24:46,628 --> 01:24:49,379
אתה יכול להשתמש בשנקן הנחמד הזה
אני אוהב?

1283
01:24:49,547 --> 01:24:50,827
- מהקצב?
כן.

1284
01:24:52,925 --> 01:24:54,917
- אתה צריך עזרה?
- להכין חביתה?

1285
01:24:55,135 --> 01:24:56,509
אני חושב שאני יכול להסתדר.

1286
01:24:56,594 --> 01:24:58,253
אני בטוח שאוכל לעזור לך.

1287
01:24:58,846 --> 01:25:00,838
אבל אני אשתמש בפפריקה
- הו נהדר!

1288
01:25:01,139 --> 01:25:03,629
אתם ישנים ביחד?

1289
01:25:04,600 --> 01:25:07,968
- השתגעת?
אני חושב שהשתמשת יותר מדי בסמים.

1290
01:25:08,060 --> 01:25:11,310
ממתי היית
ישנים ביחד?

1291
01:25:13,231 --> 01:25:14,641
- שבועיים
- חודשיים

1292
01:25:14,940 --> 01:25:18,143
חודשיים?
למה לא אמרו לי?

1293
01:25:18,235 --> 01:25:20,357
לא הסתרנו את זה ממך.
היית בחגים.

1294
01:25:20,695 --> 01:25:24,774
חזרתי לפני חודשיים.
- ומאז לא היה קל לדבר איתך.

1295
01:25:24,989 --> 01:25:26,269
כן.

1296
01:25:26,741 --> 01:25:29,990
אתה על הקצה.
אתה די סגור בפנינו.

1297
01:25:30,160 --> 01:25:31,951
קצת פסיבי-אגרסיבי.

1298
01:25:32,245 --> 01:25:34,569
קצת פחדנו למען האמת.

1299
01:25:35,372 --> 01:25:37,031
לספר לך.

1300
01:25:37,207 --> 01:25:38,451
זה נכון.

1301
01:25:38,749 --> 01:25:40,326
תגיד לי מה?

1302
01:25:41,460 --> 01:25:42,953
זה שאנחנו ביחד.

1303
01:25:44,587 --> 01:25:46,626
כשאתה אומר את זה ככה, בטוח...

1304
01:25:49,257 --> 01:25:52,091
בסדר, בסדר. אני הולך.

1305
01:25:52,759 --> 01:25:55,510
אני צריך לעבד את זה. 
יותר מדי מידע כרגע.

1306
01:25:55,678 --> 01:25:58,215
חכי מריון, בואי נדבר על זה.
לא, אני הולך לישון.

1307
01:25:58,472 --> 01:26:02,599
- נוכל להיכנס איתך למיטה אם תרצה?
- לא, אבל זה מפחיד.

1308
01:26:04,184 --> 01:26:07,138
- זה רק כדי לנחם אותה.
- יש גבולות.

1309
01:26:22,656 --> 01:26:24,150
זו מתנה.

1310
01:26:25,325 --> 01:26:26,783
זה רוטט.

1311
01:26:27,201 --> 01:26:29,738
אתה יודע, כי אתה רווק.
- אתה כוס.

1312
01:26:32,121 --> 01:26:33,663
האם זה טוב>

1313
01:26:35,290 --> 01:26:37,163
האם זו באמת התמונה שאני נותן?

1314
01:26:40,210 --> 01:26:42,249
אדם מרוכז בעצמו?

1315
01:26:42,462 --> 01:26:44,750
מי שלא יכול לסבול אחרים
להיות שמח?

1316
01:26:46,131 --> 01:26:48,918
- זה נורא.
- לא, זה לא משהו כזה.

1317
01:26:49,842 --> 01:26:52,297
זה פשוט לא מאוד ברור
גם לנו.

1318
01:26:52,803 --> 01:26:54,213
אני צריך להזכיר לך שאנחנו 
מדברים על רום?

1319
01:26:55,763 --> 01:26:59,048
אני יודע.
איך אתה מתכוון לסבול אותו?

1320
01:26:59,141 --> 01:27:00,765
אני לא יודע.

1321
01:27:01,684 --> 01:27:02,929
אין מושג, בכלל.

1322
01:27:03,269 --> 01:27:05,841
אני יודע שהוא לעולם לא ישתנה.

1323
01:27:06,396 --> 01:27:08,851
הוא לעולם לא יידע איך
למלא את טופס החזר המס שלו.

1324
01:27:08,939 --> 01:27:12,603
הוא תמיד ירקוד ברוקולי
ואומר שככה הוא מתפרנס.

1325
01:27:12,942 --> 01:27:14,317
אבל...

1326
01:27:15,402 --> 01:27:18,853
אני חושב שהוא גאון מטורף.
ונמצאתי ממנו.

1327
01:27:21,865 --> 01:27:23,407
מוזר, לא?

1328
01:27:24,826 --> 01:27:27,577
נראה לי יפה
לדעת שאתם ביחד.

1329
01:27:29,287 --> 01:27:32,287
ולמען האמת, 
תמיד ידעתי שזה יקרה.

1330
01:27:33,707 --> 01:27:37,241
אה כן,
ברור שידעת!

1331
01:27:37,335 --> 01:27:38,449
סתמת את הפה.

1332
01:27:38,836 --> 01:27:41,587
זהירות,
זה כלי נגינה!

1333
01:27:42,380 --> 01:27:45,831
כָּך. בוא איתנו.
די עם הזבל שלך.

1334
01:27:46,300 --> 01:27:49,419
בוא לקחת אוויר, אתה כל כך חיוור
אתה נראה כמו מיילן פארמר (זמרת צרפתייה)

1335
01:27:49,510 --> 01:27:50,708
'ליברטין' (שם השיר)

1336
01:27:55,890 --> 01:27:57,135
רגע.

1337
01:27:57,391 --> 01:27:59,597
חכה, תסלח לי.
- מה זה?

1338
01:27:59,893 --> 01:28:02,264
אני לא יודע, זה פשוט...

1339
01:28:02,353 --> 01:28:04,511
- אני דוחף אותך?
כן. אני לא יכול לנשום.

1340
01:28:04,605 --> 01:28:08,103
אני מצטער.
אתה רוצה לעלות עליי?

1341
01:28:08,399 --> 01:28:10,972
- בסדר
בדרך זו תקבל קצת אוויר צח

1342
01:28:11,193 --> 01:28:12,355
מהרו. לְהִזדַרֵז.

1343
01:28:14,862 --> 01:28:17,483
אוץ, שברת את זה לשניים.

1344
01:28:18,156 --> 01:28:21,524
כן, אבל אתה קצת...
- בסדר, הנה אנחנו.

1345
01:28:23,160 --> 01:28:25,615
זה טוב ככה. זה טוב.

1346
01:28:30,874 --> 01:28:33,957
רגע, מה אתה עושה?
לְהַפְסִיק.

1347
01:28:34,293 --> 01:28:37,495
אם תעשה את זה,
הנשימות שלי יהיו נפולות ואני שונאת את זה.

1348
01:28:37,712 --> 01:28:40,202
אוקיי, אני מצטער.

1349
01:28:40,339 --> 01:28:43,125
עכשיו כשסיפרתי לך את זה, אני יכול לראות
התמונה וזה גורם לי לאי נוחות.

1350
01:28:43,508 --> 01:28:45,879
אוקיי, אז מה היית רוצה לעשות?

1351
01:28:46,927 --> 01:28:49,678
אני צריך לקחת אותך מאחור?
- בישבן?

1352
01:28:49,846 --> 01:28:51,802
- מה?
- לא?

1353
01:28:52,014 --> 01:28:53,922
- זה מה שאתה רוצה?
- לא.

1354
01:28:54,015 --> 01:28:56,091
בסדר, אבל אנחנו צריכים פתרון, מהר.
כי הדברים יורדים.

1355
01:28:56,392 --> 01:28:59,013
- האם אתה אוהב לכפות בכפית?
אני אוהב את זה.

1356
01:28:59,603 --> 01:29:02,472
זה מגרד.
רגע, התחת שלי תקועה.

1357
01:29:03,063 --> 01:29:05,388
זה לא רע ככה.

1358
01:29:05,732 --> 01:29:07,475
אני יכול להרגיש את הפופיק שלך.
זה מצחיק.

1359
01:29:07,733 --> 01:29:09,227
בסדר, זה טוב ככה.

1360
01:29:09,443 --> 01:29:11,400
- זה טוב כן.
חכה.

1361
01:29:11,736 --> 01:29:13,230
- מה?
- בסדר.

1362
01:29:13,488 --> 01:29:14,946
- ככה?
כן.

1363
01:29:15,823 --> 01:29:17,898
- רגע, רגע
- מה? מַה?
- עצור, עצור, עצור, עצור

1364
01:29:18,074 --> 01:29:20,150
אל תיכנס לתוכי בסדר?

1365
01:29:20,326 --> 01:29:24,239
אל תיכנס לתוכי, 
נראה לי מגעיל לחלוטין.

1366
01:29:24,412 --> 01:29:26,949
זה מתפשט ואני מרגיש שזה הולך
לבלוע את כל הגוף שלי.

1367
01:29:27,122 --> 01:29:28,830
- זה בסדר.
אני מצטער.

1368
01:29:29,041 --> 01:29:32,325
אל דאגה,
אנחנו לומדים להכיר אחד את השני

1369
01:29:32,585 --> 01:29:36,498
- אז... בערך עכשיו... סיימת?
- כן, זה סוף התור בשבילי.

1370
01:29:36,629 --> 01:29:37,909
-באמת?
כן.

1371
01:29:38,047 --> 01:29:40,372
אני הולכת לשים קצת קרם.
אני חושב שזה הזקן שלך.

1372
01:29:40,549 --> 01:29:42,126
כדאי להתגלח,
זה נורא ככה.

1373
01:29:42,383 --> 01:29:45,170
אני מרגיש כאילו פתחת חורים
על הפנים שלי.

1374
01:29:45,302 --> 01:29:48,006
אתה באמת צריך לעשות משהו
לגבי הזקן שלך, אני אחזור

1375
01:29:48,263 --> 01:29:51,678
אז אתה לא אוהב זקן או גמור?
גָדוֹל.

1376
01:29:52,557 --> 01:29:56,139
אז אם אזמין את יום שני שלי, עם החג,
זה ייתן לנו 5 ימים.

1377
01:29:56,268 --> 01:29:59,055
- נהדר, נהדר.
זה ישאיר מספיק זמן ליהנות.

1378
01:29:59,229 --> 01:30:02,264
ואולי בדרך לביאריץ
נוכל לעצור ללילה בפטיניר?

1379
01:30:02,398 --> 01:30:05,019
האם אתה אוהב את זה? האם אתה יודע את זה?
גרלדין סיפרה לי על זה.

1380
01:30:05,108 --> 01:30:08,061
זה מלון דה צ'ארם.
ארוחות הבוקר שלהם הן למות עבורן.

1381
01:30:08,152 --> 01:30:10,689
אני לא יכול לחכות.
5 ימים רק בשבילנו.

1382
01:30:10,862 --> 01:30:12,771
- אני חושב ש...
- נשמע ממש טוב.

1383
01:30:13,031 --> 01:30:15,603
חכה בן, אני לא על האופניים.

1384
01:30:17,242 --> 01:30:18,570
בן?

1385
01:30:19,994 --> 01:30:21,274
אבל...

1386
01:30:28,167 --> 01:30:30,739
- מעולה, באיחור של 25 דקות. ממש מעולה.
- זה בסדר.

1387
01:30:31,169 --> 01:30:34,252
- לא, זה לא בסדר.
- אל תתחיל אפילו.

1388
01:30:34,921 --> 01:30:36,878
בנוסף אתה באמת נראה חרא.

1389
01:30:40,550 --> 01:30:42,092
זִיוּן. לְחַרְבֵּן.

1390
01:30:45,679 --> 01:30:47,173
כדאי לישון בלילה.

1391
01:30:49,849 --> 01:30:51,805
אתה פשוט נער מזוין, באמת.

1392
01:30:55,061 --> 01:30:58,310
החגים הראשונים שלנו
MARION FERJANNE רומן גרפי חדש

1393
01:30:59,105 --> 01:31:01,062
בן, בבקשה.
חכה.

1394
01:31:18,578 --> 01:31:21,495
הגיבור שלי
חוזר, מובס

1395
01:31:26,739 --> 01:31:29,286
אתה כאן.
מה עושים על הרצפה?

1396
01:31:33,010 --> 01:31:34,207
זאת אני.

1397
01:31:34,677 --> 01:31:36,551
- למה אתה מתכוון?
- זאת אני.

1398
01:31:36,887 --> 01:31:38,085
אני רואה.

1399
01:31:41,349 --> 01:31:43,471
- היא עשתה רומן גראי על החגים שלך?
- כן

1400
01:31:44,643 --> 01:31:45,971
היא משוגעת.

1401
01:31:47,228 --> 01:31:48,770
זה מבאס.

1402
01:31:50,230 --> 01:31:52,934
- למה אתה מתכוון?
- ציורים הם איומים.

1403
01:31:53,358 --> 01:31:55,646
- זה עשוי גרוע
- אוקיי, תפסיק עם זה עכשיו.

1404
01:31:56,652 --> 01:31:58,478
אתה מדבר שטויות.

1405
01:31:58,862 --> 01:32:00,984
- זה מזיז לך?
- ברור שכן.

1406
01:32:01,113 --> 01:32:02,524
זה חמוד.

1407
01:32:02,614 --> 01:32:03,989
אתה חושב שזה חמוד?

1408
01:32:04,949 --> 01:32:06,740
אתה יודע למה אתה לא אוהב את זה?

1409
01:32:07,076 --> 01:32:09,531
זה לדעת שזה
לעולם לא יקרה לך.

1410
01:32:10,076 --> 01:32:12,931
ילדה מציירת רומן גרפי
להגיד לך שהיא אוהבת אותך.

1411
01:32:13,539 --> 01:32:14,997
לעולם לא

1412
01:32:15,957 --> 01:32:18,080
כי הכל מתוכנן
וריב איתך חבר'ה. 6 חודשים קדימה.

1413
01:32:18,250 --> 01:32:22,413
אתה יודע בדיוק מתי אתה הולך לעשות סקס,
מתי אתה הולך לגמור...

1414
01:32:22,545 --> 01:32:23,624
קל קל.

1415
01:32:23,713 --> 01:32:25,871
זה חדר קריאה בבקשה.

1416
01:32:26,131 --> 01:32:28,456
מִצטַעֵר.
אני אקח את זה.

1417
01:32:28,758 --> 01:32:30,300
אתה תשלם.

1418
01:32:32,302 --> 01:32:34,045
18.90 יורו

1419
01:32:34,762 --> 01:32:36,636
- 18,90?
כן.

1420
01:32:36,847 --> 01:32:38,720
- בשביל זה?
- כן, בשביל זה.

1421
01:32:48,773 --> 01:32:50,599
רום? רום?

1422
01:32:51,900 --> 01:32:55,019
תוכל בבקשה לעשות זאת
כשאנחנו לא באותו חדר בבקשה?

1423
01:32:58,530 --> 01:33:01,102
רום, לעזאזל, תפסיק עם הדבר הזה.

1424
01:33:01,573 --> 01:33:03,731
האם תוכל להפסיק?
גם אנחנו כאן.

1425
01:33:04,242 --> 01:33:05,570
תוֹדָה.

1426
01:33:05,993 --> 01:33:09,029
סליחה אבל גיהוץ זה מספיק מעצבן...

1427
01:33:09,246 --> 01:33:12,162
- אז למה אתה עושה את זה?
- עושה מה?

1428
01:33:12,289 --> 01:33:14,614
למה אתה מגהץ אם זה כל כך משעמם?

1429
01:33:16,167 --> 01:33:19,120
- אתה רוצה לדעת למה אני מגהץ?
- ובכן...

1430
01:33:19,211 --> 01:33:21,832
אני מגהץ כי יש לי עבודה.

1431
01:33:22,005 --> 01:33:23,415
הבחור הזה...

1432
01:33:23,714 --> 01:33:26,205
כל בוקר אני מתעורר,
תתקלח ותלבש בגדים.

1433
01:33:26,466 --> 01:33:30,380
ברגע שאני מתלבש, אני מקבל את השפופרת, 
ואז אני הולך לצילומים

1434
01:33:30,553 --> 01:33:31,797
מצגות...

1435
01:33:32,054 --> 01:33:34,295
כל הדברים שאני לא יכול לעשות עירום.

1436
01:33:34,430 --> 01:33:37,181
אבל יש לך מזל מספיק
שלא תהיה בעיה מסוג זה.

1437
01:33:37,308 --> 01:33:41,174
מה אתה הולך לעשות מחר?
להתעורר ב-11, 12, 14:00?

1438
01:33:41,436 --> 01:33:44,554
אין לוח זמנים מתאים, ואז תצליח 
רמפה מהחדר לסטודיו

1439
01:33:44,688 --> 01:33:46,680
עם אותם מכנסיים מלוכלכים
כל יום בשבוע.

1440
01:33:47,106 --> 01:33:49,893
ולאחר מכן, תסובבו א 
ברווז פלסטיק מפרק

1441
01:33:50,067 --> 01:33:52,391
כי אתה חופשי.
אין לך התחייבויות בכלל.

1442
01:33:52,527 --> 01:33:54,851
ואני, אני אגהץ
כמו אידיוט

1443
01:33:54,987 --> 01:33:57,145
זה עצוב, אבל זו עובדה.

1444
01:33:58,073 --> 01:34:00,942
הנה אתה.
- מה?

1445
01:34:01,450 --> 01:34:05,197
סוף סוף אתם זוג נורמלי, 
לריב על בעיות יומיומיות.

1446
01:34:06,203 --> 01:34:08,528
מזל טוב.
אני מקנא בך.

1447
01:34:09,414 --> 01:34:11,287
אני מקנא בך באמת.

1448
01:34:11,457 --> 01:34:14,244
זה נאמר, אני חושב
הגיע הזמן שלי לזוז.

1449
01:34:14,501 --> 01:34:17,916
כי אתם באמת צריכים 
לבלות יחד.

1450
01:34:19,755 --> 01:34:23,337
תתכוננו. אני חושב הכל
יעבור די מהר.

1451
01:34:29,178 --> 01:34:32,095
- מה יעבור מהר?
אני לא יודע.

1452
01:34:39,394 --> 01:34:40,804
מריון?

1453
01:34:47,441 --> 01:34:48,983
מריון, בבקשה.

1454
01:35:02,369 --> 01:35:03,827
מה אתה עושה כאן?

1455
01:35:05,038 --> 01:35:07,528
בוא איתי.

1456
01:35:07,748 --> 01:35:10,119
חיכיתי לך
למשך 50 דקות.

1457
01:35:10,458 --> 01:35:12,746
למה לא עלית למעלה
אם היה לך מה להגיד?

1458
01:35:13,335 --> 01:35:15,208
כי לא היה לי את קוד הדלת.

1459
01:35:15,295 --> 01:35:17,868
רק בסרטים שאנשים
למעשה יש את הקוד.

1460
01:35:17,964 --> 01:35:20,370
גם אין לי סולם,
כי אני לא כבאי.

1461
01:35:27,595 --> 01:35:29,006
אני מקשיבה.

1462
01:35:29,930 --> 01:35:31,341
אני מתגעגע אליך.

1463
01:35:33,558 --> 01:35:34,969
אני מתגעגע אליך!

1464
01:35:35,518 --> 01:35:37,925
תקשיב, אתה זה שזנחת
אותי על החוף המחורבן הזה.

1465
01:35:41,022 --> 01:35:42,978
יש לי עוד משהו להגיד

1466
01:35:49,987 --> 01:35:51,611
קניתי את הספר שלך.

1467
01:35:54,657 --> 01:35:56,613
אני לא מוצא את זה מצחיק.

1468
01:35:57,450 --> 01:36:01,233
באמת ככה אתה רואה אותי?
האם זה מגיע לי?

1469
01:36:03,413 --> 01:36:07,030
העיניים שלי אמורות לעצום,
השיער שלי נראה כמו שטיח מ-BandQ.

1470
01:36:09,000 --> 01:36:11,407
מַחרִיד. אני נראה כמו סרקוזי צעיר.

1471
01:36:11,961 --> 01:36:15,044
כְּלָל לֹא.
אני אוהב אותך ככה.

1472
01:36:15,588 --> 01:36:16,963
אני אוהב אותך ככה.

1473
01:36:18,007 --> 01:36:19,999
ואני אוהב אותך ככה.

1474
01:36:40,857 --> 01:36:42,765
אז מה עושים עכשיו?

1475
01:36:45,360 --> 01:36:47,151
בוא נצלול פנימה?

1476
01:36:47,820 --> 01:36:50,856
- זו מטפורה מחורבן, לא?
- לא כל כך חרא.

1477
01:36:51,906 --> 01:36:55,072
ברוכים הבאים לסירת <i>סאני ביץ'</i>.

1478
01:36:55,659 --> 01:36:58,031
אם אתה רוצה לעשות לי את הכבוד...

1479
01:36:58,161 --> 01:37:01,825
ברוכים הבאים לעולם של יוקרה, נוחות וחן.

1480
01:37:01,955 --> 01:37:04,243
בבקשה בוא לסיפון,

1481
01:37:04,415 --> 01:37:05,826
נחמד ואיטי.

1482
01:37:06,000 --> 01:37:08,371
היכונו לעוד גבינות.

1483
01:37:08,460 --> 01:37:10,997
אני אתחיל לנהוג בסירה עכשיו.

1484
01:37:11,254 --> 01:37:15,582
יעד: הרפתקה,
אבל עם לפחות קצת נוחות הגונה.

1485
01:37:15,799 --> 01:37:19,842
- אתה בכלל יודע לנהוג בסירה?
כמובן שכן, ואני הולך להוכיח זאת.

1486
01:37:20,135 --> 01:37:23,717
- אז מה אנחנו עושים עכשיו?
אני לא יודע. באמת אכפת לנו?

1487
01:37:23,929 --> 01:37:27,214
אני יכול לראות שהשתנית!
- יש לי. יש לי אפילו אולר שוויצרי בכיס.

1488
01:37:32,936 --> 01:37:35,261
בן בן בן, אתה נוסע נכנס לקיר.