1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 3 00:00:39,822 --> 00:00:41,867 [odtwarzanie jasnej muzyki] 4 00:01:02,192 --> 00:01:04,977 [Sally] Jestem pewien słyszałeś sióstr Owens. 5 00:01:07,154 --> 00:01:09,373 Te z Massachusetts. 6 00:01:09,547 --> 00:01:11,767 Te szepczą ich sąsiedzi 7 00:01:11,941 --> 00:01:13,160 są czarownice. 8 00:01:14,248 --> 00:01:15,814 Kiedy światło na werandzie jest włączone, 9 00:01:15,988 --> 00:01:18,774 jak to było każdej nocy przez dziesięciolecia, 10 00:01:18,948 --> 00:01:20,732 nadeszło cierpienie szukając środków zaradczych 11 00:01:20,906 --> 00:01:23,170 od cioci Franny i cioci Jet. 12 00:01:23,344 --> 00:01:25,824 Balsam łagodzący stare stawy, 13 00:01:25,998 --> 00:01:30,525 urok, który oczaruje kochanka lub wyleczyć zbolałe serce. 14 00:01:33,049 --> 00:01:34,920 Historia naszej rodziny z czarami 15 00:01:35,095 --> 00:01:37,749 zaczęło się od Marii Owens. 16 00:01:37,923 --> 00:01:40,230 W chwili złamanego serca i zdrada, 17 00:01:40,404 --> 00:01:42,145 rzuciła zaklęcie 18 00:01:42,319 --> 00:01:45,322 oszczędzić każdą kobietę Owensa od agonii miłości. 19 00:01:45,496 --> 00:01:48,499 Ale zaklęcie stało się przekleństwem, 20 00:01:48,673 --> 00:01:51,198 i każdy mężczyzna który kochał kobietę Owensa 21 00:01:51,372 --> 00:01:53,809 naznaczony był tragedią. 22 00:01:53,983 --> 00:01:55,985 Wierzyliśmy, że to zakończyliśmy, 23 00:01:56,159 --> 00:01:58,596 ale kiedy mój drugi mąż Gary zmarł 24 00:01:58,770 --> 00:02:01,121 Znałem klątwę z nami nie skończył. 25 00:02:02,470 --> 00:02:05,821 Z tym uściskiem, Zrywam krawat. 26 00:02:05,995 --> 00:02:07,910 [gra eteryczna muzyka] 27 00:02:08,084 --> 00:02:11,348 -Wypuść wszystkie moje zaklęcia i wiedza mijają. -[pociąga nosem] 28 00:02:11,522 --> 00:02:13,568 Niech każdy urok i dziwię się, że spadam. 29 00:02:13,742 --> 00:02:15,787 Normalne życie zastępuje ich wszystkich. 30 00:02:15,961 --> 00:02:19,226 Ani śladu magii. Żadnego. 31 00:02:25,275 --> 00:02:26,929 Ta miłość, którą tu mamy, 32 00:02:27,103 --> 00:02:30,933 ta rodzina... to wszystko, czego potrzebujemy. 33 00:02:31,107 --> 00:02:32,848 -Dobra. -[Sally] OK? Dobra. 34 00:02:33,370 --> 00:02:34,458 Iść. 35 00:02:35,807 --> 00:02:38,114 - [dziewczyny chichoczą] -[kruk skrzeczy] 36 00:02:40,769 --> 00:02:43,163 Sally, nie możesz. Co... 37 00:02:43,337 --> 00:02:46,644 [głos się łamie] Przysięgnij to na naszą krew nigdy im nie powiesz... 38 00:02:48,472 --> 00:02:49,517 czym oni są. 39 00:02:49,691 --> 00:02:51,214 Nie. Nie. Nie mogę tego zrobić. 40 00:02:51,388 --> 00:02:52,824 [Sally] Gillian, musieli nie pamiętam magii. 41 00:02:52,998 --> 00:02:55,131 Musisz mi przysiąc. 42 00:02:58,134 --> 00:03:00,092 Przysięgnij na naszą krew. 43 00:03:01,398 --> 00:03:03,705 [gra melancholijna muzyka] 44 00:03:03,879 --> 00:03:05,750 OK. Przysięgam. 45 00:03:06,708 --> 00:03:07,839 Przysięgam. 46 00:03:09,798 --> 00:03:11,626 Dziękuję. 47 00:03:11,800 --> 00:03:13,497 [Gillian] To był ostatni zaklęcie, jakie Sally kiedykolwiek rzuciła. 48 00:03:13,671 --> 00:03:15,891 -[Sally] Dziękuję. -[wzdycha] 49 00:03:16,065 --> 00:03:17,980 [Gillian] Wierzyła w to gdyby jej córki zapomniały jakie one były, 50 00:03:18,154 --> 00:03:20,635 mogliby żyć normalne życie. 51 00:03:20,809 --> 00:03:24,378 Naturalnie zignorowałem tę część o poddaniu się, [chichocze] wiesz... 52 00:03:24,552 --> 00:03:27,119 -[szepcze] Magia. -[dzieci wzdychają] 53 00:03:27,294 --> 00:03:29,774 Ale nigdy nie powiedziałem Dziewczyny Sally były czarownicami. 54 00:03:29,948 --> 00:03:31,472 Wow. 55 00:03:31,646 --> 00:03:33,082 [Sally] To jest moja wspaniała córka Antonia. 56 00:03:33,256 --> 00:03:34,562 Przyszły neurochirurg. 57 00:03:34,736 --> 00:03:36,085 -Wielki mózg... -[mężczyzna] Doktor Owens. 58 00:03:36,259 --> 00:03:37,869 -Hej. -[Sally] ...jeszcze większe serce. 59 00:03:38,043 --> 00:03:40,002 [Gillian] Powiedz mi to nie Sally w fartuchu. 60 00:03:40,176 --> 00:03:41,830 [przyjemna muzyka gra] 61 00:03:42,004 --> 00:03:43,353 [Sally] I to jest to moja druga córka, Kylie. 62 00:03:43,527 --> 00:03:44,702 Miłośnik sztuki. 63 00:03:44,876 --> 00:03:46,226 I wszystko, co dzikie. 64 00:03:46,400 --> 00:03:48,663 -Kylie! - [Kylie wstrzymuje oddech i woła] 65 00:03:48,837 --> 00:03:51,318 -To była moja wina. -[śmiech] 66 00:03:54,408 --> 00:03:56,584 Trochę przesadziłem w bibliotece, 67 00:03:56,758 --> 00:03:58,586 więc możesz nieść wszystkie moje książki dla mnie. 68 00:04:00,283 --> 00:04:02,851 Wiesz, że cię kocham więcej niż wczoraj? 69 00:04:03,025 --> 00:04:05,462 Co szczerze mówiąc, niewygodne. 70 00:04:07,595 --> 00:04:11,729 Cóż... jesteś sam nie jesteś taki zły. 71 00:04:16,125 --> 00:04:18,214 [skrzecze] 72 00:04:18,388 --> 00:04:21,086 -Nie, nie, nie. Nie, nie, nie. [Sally] Och, i to ja. 73 00:04:21,261 --> 00:04:23,611 -Shoo! Nie. Shoo! -[Sally] Sally Owens. 74 00:04:23,785 --> 00:04:26,266 Albo przynajmniej taki właśnie byłem. 75 00:04:26,918 --> 00:04:28,572 OK, musimy... 76 00:04:28,746 --> 00:04:30,574 -rozpocznij dzień. Rozpocznij dzień. -[Sally] Przecież... 77 00:04:30,748 --> 00:04:32,533 Jaka jest dobra historia, jeśli rzeczy zakończyć tak, jak zaczęli? 78 00:04:34,274 --> 00:04:35,797 Jeśli chodzi o mnie, 79 00:04:35,971 --> 00:04:37,625 -magia była w naszej przeszłości... -Możemy iść. 80 00:04:37,799 --> 00:04:39,583 -[Sally] ...i życzę pozbycia się. -Nie jest jeszcze dobrze, żeby iść. 81 00:04:39,757 --> 00:04:40,976 Ale po tym, 82 00:04:41,150 --> 00:04:43,979 będziemy gotowi. Jesteśmy dobrzy. 83 00:04:44,153 --> 00:04:46,198 Ale o to chodzi o przeszłości. 84 00:04:46,373 --> 00:04:49,027 -[metaliczne brzęczenie] [Sally] Nie będzie uciszony. 85 00:04:50,420 --> 00:04:52,335 Im bardziej się starasz, 86 00:04:52,509 --> 00:04:56,165 tym jest głośniej kiedy w końcu się pojawi. 87 00:04:56,339 --> 00:04:57,427 Zatrzymywać się. 88 00:04:58,689 --> 00:05:01,126 [zajęte odtwarzanie muzyki] 89 00:05:05,174 --> 00:05:07,524 [kruk skrzeczy] 90 00:05:27,065 --> 00:05:29,894 -[łomotanie okna] -[kruk skrzeczy] 91 00:05:30,068 --> 00:05:32,244 [Sally] Spadaj, ty gotycki gołębiu. Iść! 92 00:05:32,419 --> 00:05:34,638 Idź, proszę! Iść! 93 00:05:34,812 --> 00:05:37,902 To jest teraz nękanie ptaków. Iść. Shoo! Shoo! 94 00:05:45,867 --> 00:05:47,434 [skrzecze] 95 00:05:47,608 --> 00:05:49,305 [Jet] Dlaczego ty zadzwonił do mnie tutaj? 96 00:05:59,402 --> 00:06:01,796 [kliknięcie chrząszcza] 97 00:06:01,970 --> 00:06:03,841 To... To nieprawda idź tam. To idzie tutaj. 98 00:06:04,015 --> 00:06:05,669 [dzwoni telefon komórkowy] 99 00:06:07,802 --> 00:06:09,412 Hej, Sydney! Przepraszam za wszystkie telefony. 100 00:06:09,586 --> 00:06:12,023 Chciałem się tylko upewnić to z Jetem, uh... 101 00:06:12,197 --> 00:06:14,548 Jet Black Cake, to było to krem maślany czekoladowy 102 00:06:14,722 --> 00:06:16,201 a nie ganache czekoladowy, 103 00:06:16,376 --> 00:06:17,768 - bo to ulubione danie Jetty'ego. -[drzwi otwierają się] 104 00:06:17,942 --> 00:06:20,380 Witam? Jesteśmy zamknięci. 105 00:06:28,562 --> 00:06:30,825 huh. Och, przepraszam, przepraszam, przepraszam. 106 00:06:30,999 --> 00:06:32,914 Chcę się tylko upewnić że to zrobiłeś. 107 00:06:33,088 --> 00:06:34,568 To wszystko. OK, dziękuję! 108 00:06:39,268 --> 00:06:42,053 [niewyraźne szepczące głosy] 109 00:06:43,403 --> 00:06:46,536 [przypływ echa] 110 00:06:46,710 --> 00:06:49,278 Kylie. Kochanie, dlaczego tego nie zrobisz kiedykolwiek odbierał moje telefony? 111 00:06:49,452 --> 00:06:50,845 Mógłbyś wyświadczyć mi przysługę 112 00:06:51,019 --> 00:06:53,195 i proszę odebrać jakiś fajny bicz? 113 00:06:53,369 --> 00:06:55,110 To ulubione danie Jetty'ego. Właściwie, zbieraj dużo. 114 00:06:57,025 --> 00:06:59,375 [gwałtowny wiatr, głosy szepczą] 115 00:07:02,247 --> 00:07:03,684 [skrzecze] 116 00:07:03,858 --> 00:07:05,294 [zniekształcony głos] Krew pamięta. 117 00:07:05,468 --> 00:07:07,165 -[Jet woła cicho] -[głosy szepczą] 118 00:07:15,304 --> 00:07:17,349 [szept nasila się] 119 00:07:21,832 --> 00:07:23,007 [skrzecze] 120 00:07:23,181 --> 00:07:24,139 [zniekształcony głos] Proszę bardzo. 121 00:07:24,313 --> 00:07:26,750 Książka, która odpowiada na każde pragnienie. 122 00:07:28,360 --> 00:07:29,449 Zadzwoń do czarownic. 123 00:07:38,588 --> 00:07:39,981 Księga Kruka! 124 00:07:41,156 --> 00:07:42,200 Och, mój... 125 00:07:42,374 --> 00:07:43,593 Przepraszamy, jesteśmy zamknięci. 126 00:07:45,160 --> 00:07:46,422 -Ciociu Jetty! -[Jet] Cześć! 127 00:07:46,596 --> 00:07:48,903 Cześć, to ty. Dobra. 128 00:07:49,077 --> 00:07:50,731 Daj mi znać, że to dostałeś, i jedź ostrożnie. Do widzenia. 129 00:07:50,905 --> 00:07:52,123 Cześć! 130 00:07:52,297 --> 00:07:54,430 Co, to dwa razy za tydzień? 131 00:07:54,604 --> 00:07:56,954 -Och, tak, tak. -Tak. Tak. 132 00:07:57,128 --> 00:07:58,216 O co chodziło? 133 00:07:58,390 --> 00:08:00,654 Oh. Och, nic. Nic. 134 00:08:00,828 --> 00:08:01,785 -NIE? Nic? -NIE. 135 00:08:01,959 --> 00:08:03,308 Nic. Wiesz 136 00:08:03,483 --> 00:08:04,571 masz stąd zakaz, prawda? Pamiętasz? 137 00:08:04,745 --> 00:08:06,486 [Jet] Nie! 138 00:08:06,660 --> 00:08:08,879 Nie, nigdy nie miałem zakazu z dowolnego miejsca. 139 00:08:09,053 --> 00:08:12,927 Z wyjątkiem wieczoru bingo dla pań, za oszukiwanie. 140 00:08:13,101 --> 00:08:15,277 Lub dowóz i odbiór ze szkoły kiedy ty... 141 00:08:15,451 --> 00:08:17,105 -No cóż... -...ty to zrobiłeś. 142 00:08:17,279 --> 00:08:18,889 A potem, cóż, było incydent w herbaciarni Pam 143 00:08:19,063 --> 00:08:20,456 -gdzie to zrobiłeś. -Oh. Tak. Tak, to było... 144 00:08:20,630 --> 00:08:22,197 Więc, chcesz mnie? iść dalej, albo... 145 00:08:22,371 --> 00:08:23,546 -Nie, nie. Dziękuję jednak. -OK, OK. Tak, OK. 146 00:08:23,720 --> 00:08:25,766 -Więc... Tak. -Dziękuję. Tak. 147 00:08:25,940 --> 00:08:27,550 Jak idzie moja impreza? 148 00:08:29,117 --> 00:08:30,074 Co? 149 00:08:30,248 --> 00:08:32,642 [odtwarzanie zabawnej muzyki] 150 00:08:32,816 --> 00:08:34,949 Nie, jak tam moja impreza przyjdziesz? 151 00:08:35,123 --> 00:08:36,603 [Sally] Co? 152 00:08:36,777 --> 00:08:38,866 Nie, nie ma... Nie ma imprezy. Żadnej imprezy. 153 00:08:39,040 --> 00:08:41,085 -Brak imprezy? -To wymagałoby planowania. 154 00:08:41,259 --> 00:08:44,393 Oznacza to, że tak będzie w tym roku nie będzie żadnej imprezy, 155 00:08:45,655 --> 00:08:47,614 bo nie mam czasu. 156 00:08:47,788 --> 00:08:49,180 Więc jest to. 157 00:08:50,051 --> 00:08:51,052 Żadnej imprezy. 158 00:08:51,226 --> 00:08:53,924 Oh. Ale ja kocham imprezy! 159 00:08:54,098 --> 00:08:55,404 Wiem, że tak. 160 00:08:55,578 --> 00:08:57,537 [Jet] Z kopcami Cool Whip. 161 00:08:57,711 --> 00:08:58,842 Uwielbiasz Cool Whip. 162 00:08:59,016 --> 00:09:00,235 -Ja robię. -Teraz, chodź. 163 00:09:00,409 --> 00:09:02,454 Tak. Potrzebujesz interwencji. 164 00:09:02,629 --> 00:09:04,282 - Interwencja Cool Whipa. -Tak. 165 00:09:04,456 --> 00:09:05,632 To brzmi jak zabawa. 166 00:09:06,763 --> 00:09:08,460 [Sally] Więc, możesz przynajmniej działać 167 00:09:08,635 --> 00:09:10,724 jakbyś był zaskoczony, proszę? 168 00:09:10,898 --> 00:09:11,855 [Jet] Tak. 169 00:09:13,814 --> 00:09:17,078 [Jet] Wystarczy wspomnieć, Uwielbiam margaritę. 170 00:09:17,252 --> 00:09:19,123 Cóż, to mamy wspólne. 171 00:09:21,996 --> 00:09:23,301 I wiele więcej. 172 00:09:24,433 --> 00:09:26,478 Jestem taki dumny z tego, kim jesteś. 173 00:09:27,958 --> 00:09:30,526 Jestem taki dumny kim się staniesz. 174 00:09:32,963 --> 00:09:34,574 Dlaczego to mówisz? 175 00:09:37,620 --> 00:09:39,317 [Pata Pata przez Miriam Makeba grającą] 176 00:09:41,755 --> 00:09:42,886 Świetnie. 177 00:09:48,718 --> 00:09:50,198 Uff! 178 00:09:50,372 --> 00:09:51,939 Witaj, Carl. 179 00:09:52,766 --> 00:09:54,768 Niszczyciel kanap. 180 00:09:55,420 --> 00:09:56,552 I myszy. 181 00:09:56,726 --> 00:09:58,336 [Carl krzyczy] 182 00:09:58,510 --> 00:10:01,470 Och! To takie niewłaściwe. 183 00:10:02,863 --> 00:10:04,168 Cześć! 184 00:10:04,342 --> 00:10:07,998 jestem tutaj. Witam, to ja, jestem tutaj. 185 00:10:08,172 --> 00:10:09,609 Jestem bardzo podekscytowany. 186 00:10:09,783 --> 00:10:12,350 W jakim sensie jest to 5:00? 187 00:10:12,524 --> 00:10:14,178 Bo wiem, że to oznacza 6:00. 188 00:10:14,352 --> 00:10:15,310 Złamałem kod. 189 00:10:15,484 --> 00:10:16,659 Więc przychodzisz o 6:30? 190 00:10:16,833 --> 00:10:19,053 Tak! Tak, tak. Co? 191 00:10:19,227 --> 00:10:21,142 To twój cenny harmonogram w niebezpieczeństwie? 192 00:10:21,316 --> 00:10:23,057 [Sally] Tak. 193 00:10:23,231 --> 00:10:24,972 -Jetty urodził się o 6:33... -Dobra tequila. 194 00:10:25,146 --> 00:10:26,713 [Sally] ...i chciałam aby w takim razie rozpocząć uroczystości. 195 00:10:26,887 --> 00:10:28,279 -[Gillian] Spójrz na te ciasta! -[Sally] Prawda? Prawidłowy? 196 00:10:28,453 --> 00:10:29,629 -Wszystko w kolejce... -Przestań. Nie, nie, nie. 197 00:10:29,803 --> 00:10:30,717 -...w schludnym, małym rzędzie. -Tak. 198 00:10:30,891 --> 00:10:32,022 -Czy mogę dostać... -Dokładnie. 199 00:10:32,196 --> 00:10:33,197 Niektórzy z nas znajdują pocieszenie w porządku. 200 00:10:33,371 --> 00:10:34,938 -Dobra. -Dobra? I niektórzy z nas 201 00:10:35,112 --> 00:10:36,853 znajdź pocieszenie w ramionach barmanów o imieniu Chad. 202 00:10:37,027 --> 00:10:38,942 Och, pozwól, że opowiem ci o Chadzie. 203 00:10:39,116 --> 00:10:40,988 -Wiemy dużo o Czadzie. -Naprawdę. Musisz... 204 00:10:41,162 --> 00:10:43,251 Chodź. Potrzebujesz żeby się tam wydostać, Sal. Baw się trochę. 205 00:10:43,425 --> 00:10:46,558 -To było niesamowite, niesamowita noc. -[Sally] Nie, dziękuję. 206 00:10:46,733 --> 00:10:48,517 -Nie, naprawdę. Co? -Mam swoją rodzinę. 207 00:10:48,691 --> 00:10:51,476 Mam zaopatrzoną spiżarnię pełne dobrze zorganizowanych przekąsek. 208 00:10:51,651 --> 00:10:53,000 Mam dwa tuziny poppersy na imprezę... 209 00:10:53,174 --> 00:10:54,566 -To arcydzieło. -[Sally] ...tequila... 210 00:10:54,741 --> 00:10:55,916 - Cool Whip jest w drodze. -[Gillian] Tak. 211 00:10:56,090 --> 00:10:57,482 -Mmm. -I nie otrzymuję SMS-ów 212 00:10:57,657 --> 00:10:59,180 ze zdjęciami o które nie prosiłem. 213 00:10:59,354 --> 00:11:00,834 -Więc u mnie wszystko w porządku... -O co ci chodzi? 214 00:11:01,008 --> 00:11:02,357 -...moim życiem. -Co, co, co? 215 00:11:02,531 --> 00:11:04,141 Och, żyjesz marzeniem, prawda? 216 00:11:04,315 --> 00:11:05,229 -Ja jestem. Moje marzenie. Moje marzenie. -Naprawdę, żyjąc tym... Tak. 217 00:11:05,403 --> 00:11:06,796 Żyję swoim marzeniem. 218 00:11:06,970 --> 00:11:07,971 -Pozwól mi spełnić moje marzenie. Molo! -OK, Jet! 219 00:11:10,060 --> 00:11:11,801 [skoki energii] 220 00:11:11,975 --> 00:11:14,543 - [odtwarza eteryczną muzykę] -[wzdycha cicho] 221 00:11:21,115 --> 00:11:23,552 „Strzeż tej książki i strzeż naszego imienia... 222 00:11:23,726 --> 00:11:27,164 „Niech żadna ręka nie przewraca strony ani linii 223 00:11:27,338 --> 00:11:30,341 „ale jej, czyja wola jest silny jak mój. 224 00:11:30,515 --> 00:11:32,343 „Zawzięty i nieugięty, 225 00:11:32,517 --> 00:11:35,999 „tylko ona może się złamać co miałem na myśli.” 226 00:11:37,435 --> 00:11:38,785 „Maria Owens”. 227 00:11:40,917 --> 00:11:42,049 [skoki energii] 228 00:11:44,225 --> 00:11:46,053 „Jak zakończyć klątwę”. 229 00:11:46,836 --> 00:11:49,186 Więc mogę zakończyć klątwę. 230 00:11:49,360 --> 00:11:50,361 Dobra. 231 00:11:51,711 --> 00:11:54,409 -[skoki energii] -[wzdycha] 232 00:11:56,019 --> 00:11:58,979 Oj. Ach... 233 00:11:59,153 --> 00:12:05,942 [po łacinie] Solve ma strony dawne zaklęcie. 234 00:12:06,116 --> 00:12:07,639 [zniekształcony głos po angielsku] To, co otwarte, można nazwać. 235 00:12:08,597 --> 00:12:10,120 To, co się nazywa, musi odpowiedzieć. 236 00:12:11,121 --> 00:12:12,906 Kobiety Owens, wysłuchajcie mnie. 237 00:12:18,825 --> 00:12:21,001 [Sally w oddali] Molo, co robisz? Pospiesz się! 238 00:12:21,175 --> 00:12:22,742 [Jet] Chwileczkę! 239 00:12:23,917 --> 00:12:25,396 [mruczy] Moja kochana Franny. 240 00:12:26,441 --> 00:12:29,531 Czas mi się skończył. [wzdycha] 241 00:12:31,620 --> 00:12:33,578 Ale ta książka nas znalazła. 242 00:12:33,753 --> 00:12:36,190 Trzyma moc aby zakończyć klątwę 243 00:12:36,364 --> 00:12:37,931 lub zwiąż nas z nim na zawsze. 244 00:12:38,105 --> 00:12:39,062 [Gillian w oddali] Chodź, Jet! 245 00:12:39,236 --> 00:12:41,064 Idę, kochanie. idę. 246 00:12:41,238 --> 00:12:42,587 Tylko sekundę. 247 00:12:42,762 --> 00:12:45,112 [kliknięcie chrząszcza] 248 00:12:46,896 --> 00:12:50,030 -Jet! Harmonogram Sally szaleje... -[Sally] Przestań. 249 00:12:50,204 --> 00:12:51,596 ...a jeśli tego nie zrobisz zejdź tu teraz, 250 00:12:51,771 --> 00:12:53,033 -Otwieram twój prezent... -Czy możesz przestać... 251 00:12:53,207 --> 00:12:54,382 -...i tego się trzymam. -Użyj poppera. 252 00:12:54,556 --> 00:12:55,775 OK, to wszystko. 253 00:12:55,949 --> 00:12:57,167 Dlaczego otwierasz jej prezent? 254 00:12:57,341 --> 00:12:59,866 To błoto maszyna do margarity. 255 00:13:00,040 --> 00:13:03,478 Spójrz na to! Bezpośrednio z bogowie złych decyzji. 256 00:13:03,652 --> 00:13:05,654 To... To jest to miejsce Myślałam, że to od. 257 00:13:05,828 --> 00:13:06,916 Teraz wiem. Ma sens. Tak, ale... 258 00:13:07,090 --> 00:13:08,352 Chcesz zrobić zła decyzja w stosunku do mnie? 259 00:13:08,526 --> 00:13:09,789 [Sally] Jetty nie jak zmiana. 260 00:13:09,963 --> 00:13:11,225 [Gillian] Ona nie, albo nie? 261 00:13:11,399 --> 00:13:12,617 [Sally] Nasz blender jest całkowicie w porządku. 262 00:13:12,792 --> 00:13:15,272 Tak. Blender jest zagrożenie pożarowe. 263 00:13:15,446 --> 00:13:17,057 Tak, ale tak było nasze zagrożenie pożarowe. 264 00:13:17,231 --> 00:13:19,450 [Gillian] Och. Dobra. Przepraszam. 265 00:13:19,624 --> 00:13:21,235 O której godzinie przyjeżdżają dziewczyny? 266 00:13:21,409 --> 00:13:23,237 -O mój Boże. Nie mam pojęcia. -Oh. Och, dziesięć minut. 267 00:13:23,411 --> 00:13:25,456 Napisali do mnie. Hmm... 268 00:13:25,630 --> 00:13:27,328 -Co? -Ja... nic nie powiedziałem. 269 00:13:27,502 --> 00:13:29,112 -Dlaczego przewróciłeś oczami? -[Sally] Nie skręciłam... 270 00:13:29,286 --> 00:13:30,766 -Ta-da! -Napisali do mnie. 271 00:13:30,940 --> 00:13:31,985 -Co? [Sally] O mój Boże. 272 00:13:32,159 --> 00:13:33,595 -To takie piękne! -Molo! 273 00:13:33,769 --> 00:13:35,423 -Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! -[popper trzaska] 274 00:13:37,512 --> 00:13:39,035 Dziękuję, kochanie. 275 00:13:39,209 --> 00:13:40,907 [Sally] Więcej poppersów. Więcej poppersów. 276 00:13:41,081 --> 00:13:43,083 - [wszyscy śmieją się wesoło] -[kliknięcie chrząszcza] 277 00:13:44,649 --> 00:13:45,650 Nie. 278 00:13:47,783 --> 00:13:49,567 -Wyglądasz niesamowicie. -[Gillian] Nie, nie, nie. 279 00:13:49,741 --> 00:13:50,742 Nie, nie, nie. 280 00:13:50,917 --> 00:13:52,222 Co? 281 00:13:52,396 --> 00:13:54,355 Dlaczego nie... Dlaczego nam nie powiedziałeś? 282 00:13:54,529 --> 00:13:55,617 Powiedz nam co? Co się stało? 283 00:13:55,791 --> 00:13:58,054 Co, nie słyszysz tego? 284 00:13:58,228 --> 00:13:59,316 -Słyszysz co? ja... -[Gillian] Nie możesz... 285 00:13:59,490 --> 00:14:01,231 Co się z tobą dzieje, Sally? 286 00:14:01,405 --> 00:14:03,407 Słuchać! [wzdycha] 287 00:14:03,581 --> 00:14:05,453 -To... -[kliknięcie trwa] 288 00:14:05,627 --> 00:14:07,150 ...chrząszcz śmierci. 289 00:14:08,630 --> 00:14:10,719 O mój Boże, jak długo... 290 00:14:11,459 --> 00:14:13,113 Jak długo? 291 00:14:13,287 --> 00:14:15,506 Klikał i klikał tutaj przez około tydzień. 292 00:14:15,680 --> 00:14:16,681 Co? 293 00:14:17,378 --> 00:14:18,640 Tydzień? 294 00:14:21,382 --> 00:14:22,339 [głos się łamie] Dziś wieczorem? 295 00:14:24,602 --> 00:14:26,648 Och, kochanie, bardzo mi przykro. 296 00:14:26,822 --> 00:14:27,997 [Gillian] O mój Boże! 297 00:14:29,564 --> 00:14:31,218 Jak mogłeś nam nie powiedzieć? 298 00:14:32,306 --> 00:14:33,350 Jak mogłeś nie? 299 00:14:33,524 --> 00:14:34,656 Przepraszam. 300 00:14:35,700 --> 00:14:37,311 [Gillian] Dlaczego tego nie zrobiłeś powiedz nam? 301 00:14:39,661 --> 00:14:41,228 To było na mojej liście rzeczy do zrobienia. 302 00:14:41,402 --> 00:14:42,751 [Gillian drwi] 303 00:14:43,708 --> 00:14:45,493 [ciężko wydycha powietrze] W porządku. 304 00:14:45,667 --> 00:14:47,756 -[Gillian] Jet. -W porządku, wszyscy. Czas na kolację. 305 00:14:47,930 --> 00:14:49,758 -[Gillian] Molo... -[Franny] Chodź. Pospiesz się. 306 00:14:50,411 --> 00:14:51,673 Pospiesz się. 307 00:14:51,847 --> 00:14:52,804 -[Gillian] Sal... -Nie słyszałem. 308 00:14:52,979 --> 00:14:54,415 -Nie słyszałem. -[wzdycha] 309 00:14:54,589 --> 00:14:56,417 Postanowiłeś tego nie słyszeć. 310 00:14:56,591 --> 00:14:58,854 Gdybyś posłuchał, gdybyś tego słuchał, 311 00:14:59,028 --> 00:15:00,377 usłyszałbyś to, 312 00:15:00,551 --> 00:15:01,944 i bylibyśmy w stanie zmienić to. 313 00:15:02,118 --> 00:15:04,860 Zmień... Zmienić co? Zmienić niezmienne? 314 00:15:05,034 --> 00:15:08,211 Tak! To właśnie się dzieje kiedy ukrywasz swoją magię. 315 00:15:08,385 --> 00:15:09,430 Kiedy okłamujesz swoje córki. 316 00:15:09,604 --> 00:15:10,735 -Ja... Gilly... - [Gillian] Spójrz. 317 00:15:10,910 --> 00:15:12,520 Magia nie jest częścią mojego życia. 318 00:15:12,694 --> 00:15:14,348 Czy oceniam sposób że żyjesz swoim życiem? 319 00:15:14,522 --> 00:15:15,958 Tak, robisz to. 320 00:15:16,132 --> 00:15:17,003 -Tak, tak. -OK, może i mam. Może tak. 321 00:15:17,177 --> 00:15:18,569 Ale byłem tutaj! 322 00:15:18,743 --> 00:15:20,310 -Każdego dnia byłem tutaj. -[Gillian] Boże. 323 00:15:20,484 --> 00:15:21,833 -Dlaczego mi po prostu nie powiedziała? -[brzęczące przedmioty] 324 00:15:22,008 --> 00:15:23,052 To właśnie się dzieje kiedy masz tajemnice. 325 00:15:23,226 --> 00:15:24,314 [krzyczy] Dlaczego tego nie zrobiła powiedz mi? 326 00:15:24,488 --> 00:15:26,490 Przestańcie, wy dwaj! Wystarczy! 327 00:15:26,664 --> 00:15:27,665 [Gillian] Boże! 328 00:15:28,928 --> 00:15:31,756 To moja ostatnia noc na ziemi. 329 00:15:31,931 --> 00:15:33,062 Czy naprawdę mnie chcesz spędzić go 330 00:15:33,236 --> 00:15:34,542 słuchać waszej walki? 331 00:15:34,716 --> 00:15:38,024 Złożyłeś przysięgę lojalności. 332 00:15:38,198 --> 00:15:41,027 Nie powinienem ci przypominać co to oznacza. 333 00:15:41,201 --> 00:15:44,639 Masz początek, masz koniec. 334 00:15:44,813 --> 00:15:48,251 I masz wszystko, co chwalebne pomiędzy bałaganem. 335 00:15:50,253 --> 00:15:54,127 Żadna magia nie jest silniejsza niż siostrzeństwo. 336 00:15:54,301 --> 00:15:57,782 Rzucony przez los, sprawdzony przez czas, i nigdy nie złamany. 337 00:16:03,745 --> 00:16:05,138 [Jet] Uściskaj swoją siostrę. 338 00:16:05,312 --> 00:16:07,270 - [Gillian odchrząkuje] -[Sally oddycha głęboko] 339 00:16:08,793 --> 00:16:10,491 [Jet] Teraz. Po prostu to zrób. 340 00:16:10,665 --> 00:16:11,666 Po prostu... 341 00:16:11,840 --> 00:16:13,973 [Sally pociąga nosem] 342 00:16:16,279 --> 00:16:18,281 [cicho] Moja krew. Twoja krew. 343 00:16:18,847 --> 00:16:19,848 Nasza krew. 344 00:16:21,981 --> 00:16:23,634 Ani słowa o chrząszczu. 345 00:16:23,808 --> 00:16:25,375 [Sally] Jetty, nie możesz... 346 00:16:25,549 --> 00:16:26,550 Nie możesz... 347 00:16:26,724 --> 00:16:27,856 [Jet] Nie ma wzmianki. 348 00:16:28,030 --> 00:16:30,424 Nie. Nic. Nic. 349 00:16:30,598 --> 00:16:32,339 To święto. 350 00:16:32,513 --> 00:16:34,471 Dziewczyny nie mogą wiedzieć. 351 00:16:35,995 --> 00:16:37,822 [przyjemna muzyka gra] 352 00:16:39,607 --> 00:16:41,217 [Antonia] I ja ją kocham tak bardzo, 353 00:16:41,391 --> 00:16:44,481 ale właśnie dostawałem spać po 36-godzinnej zmianie 354 00:16:44,655 --> 00:16:46,875 kiedy mama do mnie dzwoni, żeby mi o tym przypomnieć żeby spać dłużej. 355 00:16:47,049 --> 00:16:48,790 -[Kylie] Och, mamo. -[śmiech] 356 00:16:48,964 --> 00:16:50,487 -[dzwoni telefon] -Och, nie. 357 00:16:50,661 --> 00:16:52,011 Jeśli o to pyta mama znowu o Cool Whipie, 358 00:16:52,185 --> 00:16:54,100 po prostu udawaj, że umarłem. 359 00:16:54,274 --> 00:16:55,884 -No cóż, zrozumiałeś? -[wdycha gwałtownie] 360 00:16:56,058 --> 00:16:58,191 Zdefiniuj „dostać”. 361 00:16:58,365 --> 00:16:59,496 Dała ci jedną pracę. 362 00:16:59,670 --> 00:17:01,020 -Ja wiem. -Mam sześć. 363 00:17:01,194 --> 00:17:02,760 Tak, bo jesteś jak mama, zasadniczo, 364 00:17:02,934 --> 00:17:04,719 -stetoskopem, więc... -[przychodzące połączenie wideo] 365 00:17:06,025 --> 00:17:07,548 -[Kylie] Hej! -Cześć. 366 00:17:07,722 --> 00:17:09,115 Hej. 367 00:17:09,289 --> 00:17:11,204 -[optymalna muzyka przez telefon] -Cześć, doktorze! 368 00:17:11,378 --> 00:17:13,684 Prawie doktor. Co nowego, Gideonie? 369 00:17:13,858 --> 00:17:15,512 [Gideon] Wiesz. Minął rok od naszej pierwszej randki, 370 00:17:15,686 --> 00:17:16,905 więc stworzyłem dla nas playlistę. 371 00:17:17,079 --> 00:17:18,994 I bardzo za tobą tęsknię. 372 00:17:19,168 --> 00:17:21,388 Dostępny emocjonalnie i DJ? 373 00:17:21,562 --> 00:17:23,303 Tego już trochę jest niesprawiedliwe dla reszty z nas. 374 00:17:23,477 --> 00:17:24,608 Muszę być ostrożny. 375 00:17:24,782 --> 00:17:26,001 ustawiasz się tutaj wysokie oczekiwania. 376 00:17:26,175 --> 00:17:28,090 Dobry! Trzymaj je tam. 377 00:17:28,264 --> 00:17:29,657 [Antonia] Uch. OK, Nie mogę być w tym samochodzie 378 00:17:29,831 --> 00:17:31,441 jeśli zaczniecie z tymi bzdurami, które robisz. 379 00:17:31,615 --> 00:17:33,313 -[Kylie chichocze] -[Gideon] OK, OK. Jezu. 380 00:17:33,487 --> 00:17:35,576 Oszczędzimy cię ten jeden raz, Antonia. 381 00:17:35,750 --> 00:17:38,927 Miłej imprezy. Tak bardzo za tobą tęsknię. Kocham cię. 382 00:17:40,407 --> 00:17:43,758 - [chichocząc] Cześć. -[rozmowa kończy się] 383 00:17:45,412 --> 00:17:48,067 [odtwarza marzycielską muzykę] 384 00:17:48,241 --> 00:17:49,198 Kylie. 385 00:17:52,375 --> 00:17:53,420 On jest dobry. 386 00:17:57,511 --> 00:17:58,642 Tak, myślałem. 387 00:17:58,816 --> 00:18:01,254 OK, możesz przestać? czytasz w moich myślach? 388 00:18:01,428 --> 00:18:03,169 Jestem twoją siostrą. Zawsze mogę to stwierdzić. 389 00:18:03,343 --> 00:18:05,519 -Dobra. W porządku. -Boże. Jesteśmy bardzo spóźnieni. 390 00:18:05,693 --> 00:18:07,042 No cóż, już będzie zły, że się spóźniliśmy. 391 00:18:07,216 --> 00:18:08,522 -Co jest... -Nie mów, że brzmię jak mama. 392 00:18:08,696 --> 00:18:09,784 Po prostu mi się to nie podoba kiedy się spóźnimy. 393 00:18:09,958 --> 00:18:11,177 -O mój Boże. -To jest jak... 394 00:18:11,960 --> 00:18:13,353 Jesteśmy wystarczająco punktualni. 395 00:18:13,527 --> 00:18:15,572 Jestem pewien Ciocia Gilly właśnie tu przyszła. 396 00:18:15,746 --> 00:18:16,834 [Kylie śpiewającym głosem] Witam! 397 00:18:17,008 --> 00:18:18,619 -Cześć! -Yoo-hoo! 398 00:18:18,793 --> 00:18:20,186 -[wzdycha] Cześć! -Cześć! 399 00:18:20,360 --> 00:18:22,623 Och, wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. Wyglądasz tak pięknie. 400 00:18:22,797 --> 00:18:23,841 Nie, wcale. Proszę, weź to. 401 00:18:24,015 --> 00:18:25,408 -Cześć, kochanie. -Ciociu Franny! 402 00:18:25,582 --> 00:18:26,801 -Wyglądasz niebiańsko. Niebiański. -Tak samo jak ty. 403 00:18:26,975 --> 00:18:28,368 -Cześć. -Cześć, kochanie! 404 00:18:28,542 --> 00:18:29,978 -[Antonia] Cześć! -Cześć. Co jest nie tak? 405 00:18:30,152 --> 00:18:32,720 Nic. Potrzebuję tylko przytulenia. Potrzebuję tylko przytulenia. 406 00:18:32,894 --> 00:18:34,896 [Antonia] Czekaj, co? Dobrze się bawisz? 407 00:18:35,070 --> 00:18:36,027 -[Gillian] Tak. -Dobrze ci? 408 00:18:36,202 --> 00:18:37,377 -Tak. -Tak? 409 00:18:37,551 --> 00:18:39,205 Mamy małe co nieco... 410 00:18:39,379 --> 00:18:40,467 [Jet] Och, balony! -Balony. 411 00:18:40,641 --> 00:18:41,946 -Tak. -Balony! Ach, balony! 412 00:18:42,121 --> 00:18:44,688 A potem też przynieśliśmy nasze małe skrzydełka. 413 00:18:44,862 --> 00:18:46,212 -Skrzydełka. -O nie. 414 00:18:46,386 --> 00:18:47,517 -O mój Boże, to oni. -Znalazłem ich. 415 00:18:47,691 --> 00:18:48,866 Czy chcemy to wziąć do ogrodu? 416 00:18:49,040 --> 00:18:50,303 -Ogród. -Co to za hałas? 417 00:18:50,477 --> 00:18:51,739 -[kliknięcie chrząszcza] -Wyjdźmy na zewnątrz. 418 00:18:51,913 --> 00:18:52,479 Co to za hałas? Słyszysz to? 419 00:18:52,653 --> 00:18:54,002 Jaki hałas? 420 00:18:54,176 --> 00:18:55,177 Tak, ten dźwięk kliknięcia. Co to jest? 421 00:18:55,351 --> 00:18:56,700 -Nie wiem. -To dziwne. 422 00:18:56,874 --> 00:18:58,485 Tak, wiem. To brzmi jak trochę... 423 00:18:58,659 --> 00:18:59,529 jak mała mysz stepowanie czy coś. 424 00:18:59,703 --> 00:19:00,617 -Tak. - [dziewczyny chichoczą] 425 00:19:00,791 --> 00:19:02,228 [Franny] I prawdopodobnie tak jest. 426 00:19:02,402 --> 00:19:03,751 Zegar czy coś. Zegar czy coś. 427 00:19:03,925 --> 00:19:06,145 [Jet] Czas na Jet Black Ciasto Czekoladowe. Tak. 428 00:19:06,319 --> 00:19:07,885 -[Gillian] I margaritę. -[cicho] Strzelaj. 429 00:19:08,059 --> 00:19:09,539 -[Jet] Margaritę. -[Franny] Chodź, chodź. 430 00:19:09,713 --> 00:19:11,324 -[Kylie] Mamo? Mama. -Tak, kochanie? 431 00:19:11,498 --> 00:19:12,412 -Przepraszam. -[Sally] Co? 432 00:19:12,586 --> 00:19:13,804 Zapomniałem o Cool Whip. 433 00:19:13,978 --> 00:19:15,284 -[Sally] Co? -Zapomniałem Cool Whipa. 434 00:19:15,458 --> 00:19:16,807 Kochanie, dzwoniłem do ciebie, tak, 15 razy. 435 00:19:16,981 --> 00:19:18,200 -Ja wiem. Ja wiem. Ja wiem. -[Sally] Wiesz... 436 00:19:18,374 --> 00:19:20,333 -Przepraszam. Przepraszam. -Chodź... 437 00:19:20,507 --> 00:19:21,464 Nieważne. 438 00:19:22,378 --> 00:19:23,901 Poza wspaniałym. 439 00:19:24,075 --> 00:19:25,425 Mimo, że byłeś brzydki kochanie, nadal cię kochałem. 440 00:19:25,599 --> 00:19:27,122 Na twój koszt, tak. 441 00:19:27,296 --> 00:19:28,428 Cóż, to było wtedy, i to jest teraz. 442 00:19:28,602 --> 00:19:29,690 [Sally] Tak, tak. -[Antonia] OK. 443 00:19:29,864 --> 00:19:30,778 -[Kylie] OK. -[Sally] Tak. 444 00:19:30,952 --> 00:19:31,866 Mam dla ciebie prezenty. 445 00:19:33,172 --> 00:19:34,912 Dla nas? Ale to twoje urodziny. 446 00:19:35,086 --> 00:19:38,133 Dokładnie i muszę to zrobić czego chcę. 447 00:19:38,307 --> 00:19:40,004 -[Kylie] Dziękuję. -Nie ma za co, kochanie. 448 00:19:40,179 --> 00:19:41,658 Emilia Dickinson. 449 00:19:41,832 --> 00:19:43,356 [Jet] I chcę ci dać tę książkę, kochanie. 450 00:19:43,530 --> 00:19:46,097 Dziękuję, Jet. [wzdycha] 451 00:19:46,272 --> 00:19:47,360 O mój Boże. 452 00:19:47,534 --> 00:19:48,491 [Jet] Fran... 453 00:19:48,665 --> 00:19:50,972 Mam dla Ciebie książkę... 454 00:19:51,755 --> 00:19:53,844 na moim biurku. 455 00:19:54,018 --> 00:19:55,498 -[Sally] Więc, Jetty... -[Jet] Nie... 456 00:19:55,672 --> 00:19:57,108 ...czy dostałeś te książki z mojej biblioteki? 457 00:19:57,283 --> 00:19:59,198 Nie. 458 00:19:59,372 --> 00:20:00,764 Ponieważ wiesz nie można tak po prostu kraść książek i oddaj je. 459 00:20:00,938 --> 00:20:02,679 [Jet] Och, wiem o tym. -Tak. 460 00:20:02,853 --> 00:20:04,203 -Nigdy bym o tym nie pomyślał. -OK, chcę się tylko upewnić. 461 00:20:04,377 --> 00:20:05,987 -Żadnej kontrabandy dla Sal i mnie? -To takie zabawne. 462 00:20:06,161 --> 00:20:07,423 Nie. Nie. 463 00:20:07,597 --> 00:20:09,033 Nie tak działają biblioteki. Prawidłowy? 464 00:20:09,208 --> 00:20:10,644 -[Jet] Nie. -Ale wiedziałeś o tym, prawda? 465 00:20:10,818 --> 00:20:12,036 [wszyscy się śmieją] 466 00:20:13,255 --> 00:20:16,954 Och... czyż to nie było piękny dzień? 467 00:20:17,128 --> 00:20:18,956 -[Kylie] Tak. Taki piękny. -Tak. 468 00:20:19,130 --> 00:20:20,044 [Francja] Tak. 469 00:20:20,219 --> 00:20:21,437 [ptaki tweetują] 470 00:20:24,266 --> 00:20:25,267 Do Jetty. 471 00:20:25,441 --> 00:20:27,051 -Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. -Dziękuję. 472 00:20:27,226 --> 00:20:29,489 -Molo. -[Jet] Moi kochani. 473 00:20:29,663 --> 00:20:31,534 -[Antonia] Pozdrawiam. -[Sally] Pozdrawiam. 474 00:20:31,708 --> 00:20:32,927 Moja Franio. 475 00:20:33,101 --> 00:20:34,276 [odtwarzanie delikatnej muzyki] 476 00:20:34,450 --> 00:20:35,625 -Wszystkiego najlepszego, Jetty. -Do cioci Jetty. 477 00:20:35,799 --> 00:20:37,627 Dziękuję kochani. Dziękuję. 478 00:20:37,801 --> 00:20:39,281 Kocham cię. 479 00:20:39,455 --> 00:20:40,978 Kocham cię. 480 00:20:41,588 --> 00:20:42,676 [dziewczyny chichoczą] 481 00:20:44,373 --> 00:20:46,723 Och, dziękuję, kochanie. Oh. 482 00:20:46,897 --> 00:20:48,856 -[Kylie] Czy jesteśmy za starzy na nocleg? -[Jet] Dziękuję. 483 00:20:49,030 --> 00:20:51,293 -[Kylie] Będzie bardzo miło. -[Jet] Dziękuję bardzo. 484 00:20:51,467 --> 00:20:54,470 -Dziękujemy, że nas gościsz. -Och, co za rozkosz. [śmiech] 485 00:20:54,644 --> 00:20:56,951 - [dziewczyny się śmieją] -Niebo. 486 00:20:58,735 --> 00:20:59,954 [Kylie] Dziękuję za nie wspominając o Gedeonie, 487 00:21:00,128 --> 00:21:01,695 -przy okazji. -[Antonia] Oczywiście. 488 00:21:01,869 --> 00:21:03,131 [Kylie] Mama by była natychmiast niezdolny 489 00:21:03,305 --> 00:21:04,437 pełnych zdań. 490 00:21:04,611 --> 00:21:05,699 [chichocze] 491 00:21:06,917 --> 00:21:08,310 Nie żeby to miało znaczenie, 492 00:21:08,484 --> 00:21:09,355 ale nie jestem w nim zakochana, przy okazji. 493 00:21:09,529 --> 00:21:10,747 Nie dlatego to poruszyłem. 494 00:21:10,921 --> 00:21:12,227 -Tak. -Właśnie mówiłem. 495 00:21:12,401 --> 00:21:13,446 Zdecydowanie. 496 00:21:16,013 --> 00:21:19,103 -[bełkot] -Ćśś! nie jestem! 497 00:21:19,278 --> 00:21:20,931 Ja się tylko śmieję bo jesteś... 498 00:21:21,105 --> 00:21:23,456 Chyba się do mnie uśmiechasz jak dziwak. 499 00:21:23,630 --> 00:21:25,240 [obie chichoczą] 500 00:21:25,414 --> 00:21:27,068 Czy pamiętasz, kiedy mama opowiedziałby nam te historie 501 00:21:27,242 --> 00:21:30,506 gdzie wszyscy który się zakochał, właśnie umarł. 502 00:21:30,680 --> 00:21:32,987 I ilekroć to kwestionowaliśmy, po prostu by to odrzuciła? 503 00:21:33,161 --> 00:21:36,295 Tak. Ludzie mieli te wesołe bajki, 504 00:21:36,469 --> 00:21:39,994 a u nas byłoby tak: „Pocałował Śpiącą Królewnę... 505 00:21:40,168 --> 00:21:41,691 - „Umarł”. -Zmarł. [chichocze] 506 00:21:41,865 --> 00:21:44,520 Znalazł stopę pasujące do szklanego pantofla. 507 00:21:44,694 --> 00:21:45,913 -Zmarł. -Zmarł. 508 00:21:46,087 --> 00:21:47,958 Uratował Roszpunkę z wieży. 509 00:21:48,132 --> 00:21:49,395 -Zmarł. -Zmarł. 510 00:21:49,569 --> 00:21:51,092 I za każdym razem Paula byłaby za bardzo pijana 511 00:21:51,266 --> 00:21:53,442 zaczęłaby mówić że rodzina była przerażona. 512 00:21:54,269 --> 00:21:55,705 -Tak. - [obaj chichoczą] 513 00:21:55,879 --> 00:21:57,228 Jednak nie tylko ona to dotyczyła. 514 00:21:57,403 --> 00:22:00,623 To znaczy, było, wiesz, rzeczy w szkole. 515 00:22:00,797 --> 00:22:03,757 Ludzie powiedzieliby byliśmy... przeklęci. 516 00:22:04,845 --> 00:22:05,802 Które... 517 00:22:06,629 --> 00:22:07,891 nie wiem. To jest... 518 00:22:08,979 --> 00:22:10,154 Nie wierzysz w to, prawda? 519 00:22:11,330 --> 00:22:13,201 -NIE. -NIE. Nie. 520 00:22:16,770 --> 00:22:18,554 [Franny] Och, daj spokój. Była oburzająca. 521 00:22:18,728 --> 00:22:21,122 -Była? Byłeś? -Tak. Och, tak. 522 00:22:21,296 --> 00:22:22,863 [Gillian] Powiedz nam. 523 00:22:23,037 --> 00:22:24,604 Tak i korzystali żeby się na nas gapić. To było straszne. 524 00:22:24,778 --> 00:22:26,997 Cóż, dlaczego nie? Nadal się na nas gapią. 525 00:22:27,171 --> 00:22:28,564 Warto na nas patrzeć, prawda? 526 00:22:28,738 --> 00:22:29,609 [Sally] Dlaczego jesteśmy tylko my dowiedzieć się tego teraz? 527 00:22:29,783 --> 00:22:30,827 Dlaczego teraz? 528 00:22:31,001 --> 00:22:32,481 [Jet] Byliśmy fantastyczni. -Tak. 529 00:22:32,655 --> 00:22:33,787 Kiedy przyjechaliśmy tu po raz pierwszy, 530 00:22:33,961 --> 00:22:35,484 powiedzieliśmy nie chcieliśmy tu mieszkać. 531 00:22:36,267 --> 00:22:37,356 pamiętam. 532 00:22:37,530 --> 00:22:39,358 I wlaliśmy galaretkę do twoich butów. 533 00:22:39,532 --> 00:22:41,664 -Tak. - Dosypaliśmy soli do Twojej kawy! 534 00:22:41,838 --> 00:22:45,320 I wziąłem sól od tamtej pory w mojej kawie. 535 00:22:50,456 --> 00:22:52,022 -[Jet wzdycha] -[pocałunki] 536 00:22:52,196 --> 00:22:55,417 Okazało się, że byliśmy dokładnie gdzie mieliśmy być. 537 00:22:55,591 --> 00:22:56,679 [cicho] Tak, byłeś. 538 00:22:59,726 --> 00:23:01,380 Tak, byłeś. 539 00:23:04,948 --> 00:23:06,559 Do zobaczenia, Franny. 540 00:23:08,125 --> 00:23:09,388 Jakieś ostatnie słowa? 541 00:23:13,392 --> 00:23:15,176 -Szanty. -[śmiech] 542 00:23:16,960 --> 00:23:19,789 -[Gillian] Co? Shenaniganty. -To tylko głupie słowo. 543 00:23:19,963 --> 00:23:21,965 To tylko głupie słowo. 544 00:23:23,097 --> 00:23:24,359 Shenaniganty. 545 00:23:30,321 --> 00:23:31,453 Żyj trochę. 546 00:23:34,325 --> 00:23:35,326 Tak. 547 00:23:36,893 --> 00:23:38,025 Żyj dużo. 548 00:23:39,156 --> 00:23:41,071 [Osuwisko przez Fleetwood Mac podczas odtwarzania] 549 00:23:41,245 --> 00:23:44,074 ♪ Zabrałem moją miłość i zdjąłem to ♪ 550 00:23:44,248 --> 00:23:45,772 [Jet oddycha głęboko] 551 00:23:46,642 --> 00:23:48,557 [powietrze delikatnie migocze] 552 00:23:48,731 --> 00:23:50,646 ♪ Wspiąłem się na górę i odwróciłem się♪ 553 00:23:52,431 --> 00:23:59,046 ♪ I zobaczyłem swoje odbicie Na ośnieżonych wzgórzach♪ 554 00:23:59,220 --> 00:24:03,790 ♪ Aż do osunięcia się ziemi powalił mnie ♪ 555 00:24:05,356 --> 00:24:10,405 ♪ Och, lustro na niebie Czym jest miłość?♪ 556 00:24:11,928 --> 00:24:18,282 ♪ Czy dziecko w moim sercu może wznieść się ponad?♪ 557 00:24:18,457 --> 00:24:24,767 ♪ Czy mogę przepłynąć? zmieniające się pływy oceanu?♪ 558 00:24:26,029 --> 00:24:27,814 Przepraszam. 559 00:24:27,988 --> 00:24:31,861 ♪ ... Dam sobie radę pory mojego życia?♪ 560 00:24:34,211 --> 00:24:36,649 [Gillian] „Z miękkimi płatkami, a korzenie sięgają głęboko... 561 00:24:38,607 --> 00:24:41,480 „błogosław swoją drogę, i strzegę Twojego snu. 562 00:24:43,046 --> 00:24:44,570 „Róża dla pamięci... 563 00:24:46,876 --> 00:24:48,487 – „utrzymywany w łasce”. -[Carl mruczy delikatnie] 564 00:24:49,966 --> 00:24:51,054 „Lawenda... 565 00:24:52,926 --> 00:24:54,971 „aby uspokoić tempo. 566 00:24:56,538 --> 00:24:59,585 „Tymianek na siłę w powietrzu. 567 00:25:00,586 --> 00:25:02,152 „Mak... 568 00:25:02,326 --> 00:25:03,763 [Sally] Brakuje nam łyżki. 569 00:25:03,937 --> 00:25:05,634 [Gillian] „...odpocznij bez rozpaczy.” 570 00:25:05,808 --> 00:25:07,157 [Sally] Jak ja tęsknię łyżka? 571 00:25:09,333 --> 00:25:10,857 -Mama. -Tak, kochanie. 572 00:25:11,031 --> 00:25:12,685 -Mama. -Tak. Tak? 573 00:25:13,512 --> 00:25:16,036 -Spójrz na mnie. -Tak. Tak. 574 00:25:16,210 --> 00:25:17,167 Wszystko będzie w porządku. 575 00:25:22,738 --> 00:25:24,218 [pociąga nosem] Tak, po prostu brakuje mi... 576 00:25:24,392 --> 00:25:25,915 Nie wiem dlaczego mnie nie ma łyżka. To szalone. 577 00:25:26,089 --> 00:25:30,137 ♪ ... byłem „boi się zmiany♪”. 578 00:25:30,311 --> 00:25:32,095 ♪ Bo ja zbudowałem swoje życie wokół ciebie...♪ 579 00:25:32,269 --> 00:25:34,533 [Gillian] „Bądź wolny, bądź lekki… 580 00:25:35,229 --> 00:25:37,666 „jak zapach w powietrzu. 581 00:25:37,840 --> 00:25:41,061 „Jeszcze w pobliżu, ale nie wiemy gdzie.” 582 00:25:41,844 --> 00:25:43,280 [Carl mruczy cicho] 583 00:25:43,454 --> 00:25:45,413 Wszystko w porządku? 584 00:25:45,587 --> 00:25:47,197 [chichocze słabo] Nie. Ty? 585 00:25:47,371 --> 00:25:48,372 Nie. 586 00:25:48,547 --> 00:25:50,331 Pozwól mi zobaczyć, co mogę zrobić. 587 00:25:50,505 --> 00:25:52,246 To takie Jet umrzeć w jej urodziny. 588 00:25:52,812 --> 00:25:53,769 Tak, więc Jet. 589 00:25:53,943 --> 00:25:56,163 [wydycha] Hej, chłopaki, 590 00:25:56,337 --> 00:25:57,730 przyjdziesz i mi pomożesz? Proszę? 591 00:25:57,904 --> 00:26:00,994 Amy Abbot właśnie mnie zapytała na kanapkę z językiem. 592 00:26:01,168 --> 00:26:04,650 No i nie zapytałem dla wyjaśnienia. 593 00:26:04,824 --> 00:26:05,999 Uch. Tak czy inaczej, przerażające. 594 00:26:06,173 --> 00:26:07,914 -Tak. Dobra. -Dobra. 595 00:26:08,088 --> 00:26:09,655 [Sally] Po prostu spójrz na nich wszystkich. -[Franny] Mhm. 596 00:26:09,829 --> 00:26:11,700 Po prostu błąkam się. 597 00:26:11,874 --> 00:26:13,267 Żywy. 598 00:26:13,441 --> 00:26:15,138 -Żywy. Taki nieczuły, prawda? -Tak, tak. 599 00:26:15,312 --> 00:26:16,966 -Tak, większość tych ludzi... -Cześć, tak. 600 00:26:17,140 --> 00:26:19,099 ...pomógł im Jet w tym czy innym momencie. 601 00:26:19,273 --> 00:26:20,753 Tak. I połowa z nich nigdy bym się nie przyznał oni tu byli. Więc... 602 00:26:20,927 --> 00:26:22,624 Dokładnie. Ale kiedy potrzebują nas, wrócą. 603 00:26:22,798 --> 00:26:24,278 -Zawsze. O, nadchodzi. Cześć. -[gość] Cześć. 604 00:26:24,452 --> 00:26:27,107 -Bardzo mi przykro z powodu twojej straty. -Dziękuję. Dziękuję. 605 00:26:27,281 --> 00:26:29,370 Dziękuję. Bardzo dziękuję. 606 00:26:29,544 --> 00:26:30,763 Pospiesz się. Pospiesz się. Pospiesz się. 607 00:26:30,937 --> 00:26:32,068 nie wiem jak ty jesteś taki miły 608 00:26:32,242 --> 00:26:33,548 w takim czasie. 609 00:26:33,722 --> 00:26:35,898 Chcę tylko wszystkich uderzyć w twarz. 610 00:26:36,072 --> 00:26:37,726 Cóż, próbowałem tego. Nie działa. 611 00:26:37,900 --> 00:26:39,119 [Sally] Nigdy tego nie robi. 612 00:26:39,293 --> 00:26:40,294 Obejrzyj to. 613 00:26:41,121 --> 00:26:42,426 Bingo! 614 00:26:42,601 --> 00:26:44,951 - [goście wstrzymują oddech, wykrzykują] -[Franny chichocze] 615 00:26:45,125 --> 00:26:46,605 -Jesteś taki niegrzeczny. -Po prostu pomyślałem potrzebowałeś tego. 616 00:26:46,779 --> 00:26:48,171 -Tak, nie. Zrobiliśmy. - Zrobiłeś. 617 00:26:49,303 --> 00:26:51,131 [drzwi otwierają się z kliknięciem] 618 00:26:54,308 --> 00:26:56,049 -[Gillian] Cześć. -O mój Boże! 619 00:27:01,794 --> 00:27:03,273 Ty też uciekasz? 620 00:27:03,447 --> 00:27:05,319 Nie wiem. Po prostu chciałem spędzić tu chwilę. 621 00:27:06,537 --> 00:27:08,583 [wzdycha] Z Jetem. 622 00:27:08,757 --> 00:27:11,325 -[chichocze cicho] - [wzdycha] Tak. 623 00:27:18,549 --> 00:27:19,942 Wiem, że jej nie ma. 624 00:27:20,116 --> 00:27:21,596 Ale wydaje mi się, że ona jest wszędzie, co? 625 00:27:21,770 --> 00:27:22,771 Tak. 626 00:27:22,945 --> 00:27:24,512 Tak. [chichocze cicho] 627 00:27:25,818 --> 00:27:26,862 [wzdycha] 628 00:27:30,431 --> 00:27:31,693 Czy mogę cię o coś zapytać? 629 00:27:31,867 --> 00:27:34,217 Mhm, tak. Wszystko. 630 00:27:36,698 --> 00:27:40,136 Czy kiedykolwiek kogoś miałeś? Jak mama? Wiesz, że? 631 00:27:41,703 --> 00:27:44,401 Masz na myśli, czy kiedykolwiek kochałem? 632 00:27:45,707 --> 00:27:47,578 Tak. 633 00:27:47,753 --> 00:27:52,583 Tak, oczywiście. Kocham Ciebie i Twoją siostrę, 634 00:27:52,758 --> 00:27:54,455 i twoja matka... 635 00:27:54,629 --> 00:27:56,631 -Miałem na myśli, czy kiedykolwiek... -Tak, wiem co miałeś na myśli. 636 00:27:56,805 --> 00:28:00,026 Miłość nie jest dla naszej rodziny. Nie. 637 00:28:01,070 --> 00:28:03,856 To po prostu... to nie jest. 638 00:28:04,030 --> 00:28:05,640 Więc możesz się dobrze bawić, i możesz... 639 00:28:05,814 --> 00:28:08,295 Ale nie możesz. Musisz po prostu... [wdycha] 640 00:28:08,469 --> 00:28:11,690 Ponieważ to wymaga... Wymaga więcej, niż daje. 641 00:28:13,648 --> 00:28:15,606 [wzdycha] OK. 642 00:28:15,781 --> 00:28:18,827 Myślę, że proste odpowiedzi nie są również dla naszej rodziny. 643 00:28:19,001 --> 00:28:20,960 Pokażę ci coś. 644 00:28:21,700 --> 00:28:22,657 Chodź tutaj. 645 00:28:23,223 --> 00:28:24,441 Dobra. 646 00:28:24,615 --> 00:28:25,616 Widzisz to? 647 00:28:26,705 --> 00:28:28,750 -Tak. -To jest twoja linia miłosna. 648 00:28:28,924 --> 00:28:30,839 -No cóż, jest zepsute. -Mhm. 649 00:28:33,189 --> 00:28:34,451 To moja linia miłosna. 650 00:28:34,625 --> 00:28:35,626 Złamany. 651 00:28:36,540 --> 00:28:38,238 Więc jesteśmy tacy sami. 652 00:28:38,412 --> 00:28:39,674 Jesteśmy kobietami Owensa. 653 00:28:40,544 --> 00:28:41,894 Miłość jest naszą zgubą. 654 00:28:43,722 --> 00:28:45,811 A co jeśli... 655 00:28:45,985 --> 00:28:48,944 A co by było, gdybyście byli wszyscy tylko trochę dramatycznie? 656 00:28:49,118 --> 00:28:53,340 [chichocze] A co jeśli? A co jeśli? 657 00:28:56,299 --> 00:28:57,300 [Kylie] Tak, a co jeśli? 658 00:28:57,474 --> 00:28:59,259 Oczywiście, że dramatyzujemy. 659 00:28:59,433 --> 00:29:01,043 Tak. 660 00:29:01,217 --> 00:29:02,828 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 661 00:29:04,830 --> 00:29:06,745 [przypływ energii] 662 00:29:06,919 --> 00:29:07,920 [Kylie wstrzymuje oddech] Och! 663 00:29:09,225 --> 00:29:11,010 -Co to jest? -Ja nie... nie wiem. 664 00:29:13,229 --> 00:29:16,711 Wygląda jak jakiś Jet ekscentryczna wieczorna lektura. 665 00:29:16,885 --> 00:29:18,365 Książka z krukiem. 666 00:29:19,453 --> 00:29:21,237 [Gillian] Hm. Kruki. 667 00:29:22,586 --> 00:29:25,589 Posłańcy między światami. Życie i śmierć. 668 00:29:25,764 --> 00:29:26,939 Znane i nieznane. 669 00:29:27,113 --> 00:29:28,505 Nic nie mówi „słodkich snów” 670 00:29:28,679 --> 00:29:30,681 trochę jak egzystencjalnego strachu. 671 00:29:31,857 --> 00:29:32,814 [Gillian] Tylko mówię. 672 00:29:34,120 --> 00:29:36,165 [Kylie] „Jak zakończyć klątwę”. 673 00:29:36,339 --> 00:29:37,601 [Antonia w oddali] Kylie! 674 00:29:37,776 --> 00:29:39,516 Kylie, masz niespodziankę. 675 00:29:39,690 --> 00:29:40,953 Kocham niespodzianki. 676 00:29:42,389 --> 00:29:43,956 [syczenie książki] 677 00:29:48,612 --> 00:29:49,831 O mój Boże. 678 00:29:50,005 --> 00:29:51,180 -Kylie! -[Kylie] Co to za niespodzianka? 679 00:29:51,354 --> 00:29:52,921 -Cześć. -Cześć. 680 00:29:54,401 --> 00:29:56,403 Ciociu Gilly, to jest Gideon. Gideon, nasza ciocia Gilly. 681 00:29:56,577 --> 00:29:57,796 -Cześć. -Cześć. Cześć. 682 00:29:57,970 --> 00:30:01,147 Wysoki, ciemny, i prawdopodobnie przeklęty. 683 00:30:01,321 --> 00:30:03,627 Miło mi cię poznać. Przykro mi z powodu twojej straty. 684 00:30:03,802 --> 00:30:05,673 -Przepraszam. -[Gillian] Dziękuję. 685 00:30:05,847 --> 00:30:08,241 -Ja tylko... Sal? Sal. -Tak. Nie, oczywiście. 686 00:30:08,415 --> 00:30:09,416 [szepcze] Kto to jest? 687 00:30:09,590 --> 00:30:10,983 [Kylie] Cześć. Wow. 688 00:30:12,854 --> 00:30:13,768 Mama. 689 00:30:13,942 --> 00:30:15,291 [ludzie krzyczą] 690 00:30:15,465 --> 00:30:16,858 [Gideon] Stworzyłem cię kilka kwadratów cytrynowych. 691 00:30:17,032 --> 00:30:17,816 -[gość] Wszystko w porządku? -Przepraszam. Przepraszam. Przepraszam. 692 00:30:17,990 --> 00:30:18,991 [Gideon] Tak, cóż... 693 00:30:20,209 --> 00:30:21,994 [Kylie chichocze] Nie mogę w to uwierzyć. 694 00:30:22,168 --> 00:30:23,909 -[brzęk obiektów] - [wołają goście] 695 00:30:24,083 --> 00:30:25,606 Przepraszam, przepraszam, przepraszam. 696 00:30:25,780 --> 00:30:27,129 -To... -Cześć. 697 00:30:27,303 --> 00:30:28,478 -Gideon, to jest Franny. -Cześć. 698 00:30:28,652 --> 00:30:30,045 Cześć, ciociu Franny. 699 00:30:30,219 --> 00:30:31,133 -Miło cię poznać. -Cześć, tak. Proszę. 700 00:30:31,307 --> 00:30:33,222 -Oto Kylie... -Tak. 701 00:30:33,396 --> 00:30:34,397 -Mamo... -Tak... 702 00:30:34,571 --> 00:30:35,485 -Mamo? -To jest nasza mama. 703 00:30:35,659 --> 00:30:36,791 Chłopak Kylie. 704 00:30:36,965 --> 00:30:38,314 -[Antonia] Gideon. -Tak. 705 00:30:38,488 --> 00:30:40,403 [drżący głos] Cześć! 706 00:30:40,577 --> 00:30:44,538 Cześć, cześć! Miło mi cię poznać, Chłopak Kylie. [śmiech] 707 00:30:44,712 --> 00:30:46,975 -Miło cię poznać, mamo Kylie. -Miło mi cię poznać. 708 00:30:47,149 --> 00:30:48,368 Powiedziałeś to. 709 00:30:48,542 --> 00:30:50,457 [Sally] Tak. Zrobiłem, zrobiłem, zrobiłem. 710 00:30:50,631 --> 00:30:52,328 Ty... Przyniosłeś nam kilka rzeczy? 711 00:30:52,502 --> 00:30:53,808 Właśnie zrobiłam kilka kwadratów cytrynowych. To jest... 712 00:30:53,982 --> 00:30:55,157 O mój Boże, kwadraty cytrynowe. 713 00:30:55,331 --> 00:30:57,507 Mamy... kwadraty. Mam mięso. 714 00:30:57,681 --> 00:30:58,769 Tak, mamy pełny posiłek, prawda? 715 00:30:58,944 --> 00:31:00,902 -Tak... tak. -Cześć. Jestem Paula. 716 00:31:01,076 --> 00:31:03,165 -Paula nie była dokładnie zaproszony... -O mój Boże. Tak. 717 00:31:03,339 --> 00:31:04,775 ...ale ona i tak się pojawia z szampanem 718 00:31:04,950 --> 00:31:06,473 i teorie spiskowe. 719 00:31:06,647 --> 00:31:08,388 -Czarownice. Wszystkie. -[Sally] Więc... 720 00:31:08,562 --> 00:31:09,737 [Antonia] Witamy do rodziny? 721 00:31:09,911 --> 00:31:11,347 Dostanę ta kanapka z językiem. 722 00:31:11,521 --> 00:31:13,088 -Umrze się tylko raz, prawda? -Oh. [śmieje się głośno] 723 00:31:13,262 --> 00:31:14,611 OK. 724 00:31:14,785 --> 00:31:16,526 Ona pójdzie po trochę języka. [śmiech] 725 00:31:16,700 --> 00:31:17,963 Nie w jej ustach, ale ona to zrobi włóż jej to do ust. 726 00:31:18,137 --> 00:31:19,268 -To raczej coś do zjedzenia. -Antonia? 727 00:31:19,442 --> 00:31:21,183 - [waha się] Schłodzić. -Tak! 728 00:31:21,357 --> 00:31:22,968 -Połóż to tam i wtedy... -OK. Dobra! 729 00:31:23,142 --> 00:31:24,360 ...prawdopodobnie gdzie mięso też powinien iść, prawda? 730 00:31:24,534 --> 00:31:25,448 To była przyjemność spotkać się z tobą. Tak. 731 00:31:25,622 --> 00:31:26,580 Miło... Miło cię poznać. 732 00:31:26,754 --> 00:31:27,886 Naprawdę. Przyjemność. 733 00:31:28,060 --> 00:31:29,061 Co to jest? 734 00:31:29,235 --> 00:31:30,889 Wszystko będzie dobrze. 735 00:31:34,066 --> 00:31:35,763 -Cześć. -Cześć. Jestem dobry. Dziękuję. 736 00:31:35,937 --> 00:31:37,721 -Dobra. Tak. Dobra. -Dziękuję. 737 00:31:37,896 --> 00:31:39,941 [ciepła muzyka gra] 738 00:31:43,771 --> 00:31:46,774 Przy okazji, przepraszam. Wiem, że moja rodzina może być bardzo ważna. 739 00:31:48,210 --> 00:31:49,385 Nie musisz przepraszać. 740 00:31:50,560 --> 00:31:52,693 Twoja mama wiele przeszła. 741 00:31:52,867 --> 00:31:53,868 Ty też. 742 00:31:56,001 --> 00:31:57,176 I moi rodzice kochałby cię. 743 00:31:58,568 --> 00:31:59,918 Szkoda, że ​​nie mogłem ich spotkać. 744 00:32:01,963 --> 00:32:03,573 Mam kuzyna w Meksyku, myślę. 745 00:32:04,705 --> 00:32:08,187 Cóż, masz mnie, więc... 746 00:32:08,709 --> 00:32:10,189 Tak, wiem. 747 00:32:10,363 --> 00:32:12,278 O mój Boże! [śmiech] 748 00:32:18,327 --> 00:32:20,895 -No dobra, wejdźmy do środka. -Chodźmy... [piszczy] 749 00:32:23,506 --> 00:32:26,248 -Dziękuję. -Mhm. 750 00:32:26,422 --> 00:32:27,554 Naprawdę. Dla... 751 00:32:29,425 --> 00:32:30,905 Za to, że się dzisiaj pojawiłeś. 752 00:32:34,822 --> 00:32:37,042 Oczywiście. 753 00:32:37,216 --> 00:32:39,087 Chodź, chcę tam być na wszystkie dni. 754 00:32:39,261 --> 00:32:40,654 Nie tylko tych szczęśliwych. 755 00:32:40,828 --> 00:32:42,395 Zdecydowanie „dlaczego płaczę 756 00:32:42,569 --> 00:32:44,614 - „w przejściu ze zbożami”. -[chichocze] 757 00:32:45,876 --> 00:32:47,748 Wszystkie. [całowanie] 758 00:32:48,531 --> 00:32:50,229 kocham cię. 759 00:32:51,534 --> 00:32:53,580 [odtwarzanie delikatnej muzyki] 760 00:33:04,634 --> 00:33:07,898 Ja... tak. ja... 761 00:33:09,378 --> 00:33:10,379 [chichocze cicho] 762 00:33:11,902 --> 00:33:13,208 Naprawdę. 763 00:33:15,863 --> 00:33:18,126 Ale co jeśli powiem coś innego? 764 00:33:18,300 --> 00:33:20,085 -A co jeśli powiem... Poczekaj. -Hej! 765 00:33:22,043 --> 00:33:23,262 A co jeśli powiem, że chcę... 766 00:33:23,436 --> 00:33:25,655 -O mój Boże. -...zestarzeć się razem? 767 00:33:25,829 --> 00:33:27,657 Tak. Tak, tak. Co jeszcze byś powiedział? 768 00:33:27,831 --> 00:33:29,398 A co jeśli powiem... 769 00:33:30,617 --> 00:33:31,661 to... 770 00:33:34,925 --> 00:33:38,103 Że chcę żyć swoim życiem z tobą i tylko ty? 771 00:33:41,845 --> 00:33:43,282 Kocham cię. 772 00:33:43,456 --> 00:33:44,544 [Kylie] Tak. 773 00:33:45,762 --> 00:33:47,286 Ja też cię kocham. 774 00:33:52,552 --> 00:33:54,684 och! [chichocze] 775 00:33:54,858 --> 00:33:56,817 [Przyłapałem się na wierze przez Bleachers grających] 776 00:33:56,991 --> 00:33:59,341 ♪ Och, powiedz mi, czy nadal jest niebezpiecznie jest marzyć?♪ 777 00:33:59,515 --> 00:34:03,345 ♪ Odkąd jestem niewolnikiem do wspomnienia kołysania się opon♪ 778 00:34:03,519 --> 00:34:07,175 ♪ Zamazano twarze Targowany ze zmianami♪ 779 00:34:07,349 --> 00:34:11,223 ♪ Ale tęskniłem za sobą I bardziej za tobą tęskniłam♪ 780 00:34:11,397 --> 00:34:15,879 ♪ Cóż, zabłysnąłeś i przyłapałam się na wierze♪ 781 00:34:22,799 --> 00:34:24,062 Wszystko w porządku. 782 00:34:25,802 --> 00:34:27,543 O mój Boże. 783 00:34:47,563 --> 00:34:50,262 - [trąbi klakson samochodu] - [muzyka nagle się zatrzymuje] 784 00:34:54,744 --> 00:34:57,225 [gra ponura muzyka] 785 00:34:58,661 --> 00:35:00,054 [powtarza Gideon] Kocham cię. 786 00:35:04,145 --> 00:35:05,103 [Kylie] Ja też cię kocham. 787 00:35:13,720 --> 00:35:16,244 -[syreny wyją w oddali] -Nie. Nie. 788 00:35:16,418 --> 00:35:18,551 [odtwarza napięta muzyka] 789 00:35:22,207 --> 00:35:23,904 Gideon. Gideon! 790 00:35:24,818 --> 00:35:26,689 Nie. O mój Boże. 791 00:35:26,863 --> 00:35:28,996 Czy on mnie słyszy? 792 00:35:29,170 --> 00:35:31,390 Czy on będzie... Proszę, proszę, nic mu nie będzie? 793 00:35:31,564 --> 00:35:33,218 O mój Boże. 794 00:35:33,392 --> 00:35:34,088 [lekarka] Przepraszam, proszę pani, nie możesz tu wrócić. 795 00:35:34,262 --> 00:35:35,307 [Kylie] Nie, nie! Proszę! 796 00:35:38,484 --> 00:35:41,139 O mój Boże. [szloch] 797 00:35:42,662 --> 00:35:43,793 [Sally] Gdzie jest karta to mówi, 798 00:35:43,967 --> 00:35:45,665 „Nigdy się z tym nie pogodzisz”? 799 00:35:45,839 --> 00:35:49,016 Że będziesz mieć złamane serce na wieki wieków. 800 00:35:49,190 --> 00:35:52,062 „Witajcie w pozostałych życie smutne i bolesne, 801 00:35:52,237 --> 00:35:53,760 „drodzy przyjaciele. 802 00:35:53,934 --> 00:35:55,240 „Jesteś w naszych sercach”. 803 00:35:55,414 --> 00:35:56,415 [Gillian] Tak. 804 00:35:56,589 --> 00:35:58,547 Cześć, kochanie. Cześć, cześć, cześć, cześć. 805 00:35:59,679 --> 00:36:00,810 -Kochanie, co się stało? -[Gillian] Kylie? 806 00:36:00,984 --> 00:36:03,030 -Co jest nie tak? Ky? -[Kylie szlocha] 807 00:36:03,726 --> 00:36:05,206 Gideon jest w śpiączce. 808 00:36:05,380 --> 00:36:06,773 Co? 809 00:36:06,947 --> 00:36:08,383 Co? OK, kochanie, weź oddech. 810 00:36:08,557 --> 00:36:10,298 -Weź oddech i... -Nie. Zostań... [szloch] 811 00:36:10,472 --> 00:36:13,127 Co się dzieje? Czy to jest to... 812 00:36:13,301 --> 00:36:15,869 Czy to jest... klątwa? Czy to jest prawdziwe? 813 00:36:16,043 --> 00:36:17,479 -Czy on umrze? Czy on... -Kochasz go? 814 00:36:17,653 --> 00:36:19,089 -Czy on umrze? -Gilly, Gilly, poczekaj... 815 00:36:19,264 --> 00:36:20,482 -Kochanie, wyświadcz mi przysługę... -[Kylie] Czy on umrze? 816 00:36:20,656 --> 00:36:22,919 Po prostu przestań i powiedz mi, co się stało. 817 00:36:23,093 --> 00:36:24,007 -Możesz mi powiedzieć co się stało? [Gillian] Powiedziałeś mu że go kochasz? 818 00:36:24,182 --> 00:36:25,270 Gilly, zatrzymaj się na chwilę. 819 00:36:25,444 --> 00:36:26,314 -Powiedziałeś mu? -Gillian, przestań. 820 00:36:26,488 --> 00:36:28,795 Tak. Tak i on mnie kocha. 821 00:36:28,969 --> 00:36:30,362 [Gillian wzdycha] 822 00:36:31,406 --> 00:36:32,538 [Kylie] Powiedziałam mu, że go kocham. 823 00:36:32,712 --> 00:36:35,889 Ja... OK, Sal, powiedz jej, proszę. 824 00:36:36,063 --> 00:36:38,021 Proszę, powiedz jej teraz. Ona zasługuje, żeby wiedzieć. 825 00:36:38,848 --> 00:36:39,893 Boże. 826 00:36:40,067 --> 00:36:41,416 Wiesz co? Proszę. 827 00:36:41,590 --> 00:36:42,548 [Sally] OK. 828 00:36:44,463 --> 00:36:46,378 To jest prawdziwe. Klątwa jest prawdziwa. 829 00:36:46,552 --> 00:36:47,814 -Tak, to prawda. -Gilly... 830 00:36:47,988 --> 00:36:49,381 -I... -Gilly, proszę, pozwól mi... 831 00:36:49,555 --> 00:36:51,078 [Kylie] O mój Boże. -Pozwól mi. 832 00:36:51,252 --> 00:36:52,645 Bardzo mi przykro. 833 00:36:55,691 --> 00:36:57,737 [Kylie] Czy to dlatego Tata i Gary zmarli? 834 00:36:57,911 --> 00:37:00,348 -Tak. -[Kylie] Nie. 835 00:37:00,522 --> 00:37:02,698 -Chodź tutaj, kochanie. -[Kylie] Jak mogłeś nie mów mi? 836 00:37:04,526 --> 00:37:06,093 Więc to prawda co wszyscy mówią, 837 00:37:06,267 --> 00:37:07,486 że jesteśmy czarownicami? 838 00:37:07,660 --> 00:37:09,357 -Tak, tak, to prawda! -[Kylie] Nie. 839 00:37:09,531 --> 00:37:10,750 -Muszę to usłyszeć od ciebie! [Gillian] Kylie, to prawda. 840 00:37:10,924 --> 00:37:12,404 Musisz mi powiedzieć. 841 00:37:12,578 --> 00:37:13,753 -Muszę mi powiedzieć. -[Sally] Tak. OK, OK. 842 00:37:13,927 --> 00:37:14,928 Dobrze kochanie. 843 00:37:19,933 --> 00:37:20,934 [Gillian wzdycha] 844 00:37:23,153 --> 00:37:24,938 To prawda. To prawda. 845 00:37:26,156 --> 00:37:28,724 Jesteśmy czarownicami, i klątwa jest prawdziwa. 846 00:37:28,898 --> 00:37:30,335 [jęczy] 847 00:37:31,423 --> 00:37:33,033 Więc zrób coś! 848 00:37:33,642 --> 00:37:34,600 Napraw to! 849 00:37:34,774 --> 00:37:36,079 Proszę, mamo. Proszę. 850 00:37:36,254 --> 00:37:37,559 -Proszę, napraw to. -Kochanie, nie możemy. Nie możemy. 851 00:37:37,733 --> 00:37:40,345 Więc zrób coś! Zrób coś! 852 00:37:40,519 --> 00:37:42,738 Nie mogę. Wszyscy próbowaliśmy. Nie możemy tego złamać. 853 00:37:42,912 --> 00:37:44,087 Nikt z nas nie wie jak to złamać... 854 00:37:44,262 --> 00:37:45,306 Jest w szpitalu przeze mnie... 855 00:37:45,480 --> 00:37:46,786 przez ciebie! 856 00:37:46,960 --> 00:37:48,918 -Gillian, możesz pozwolić mi... -Kylie... 857 00:37:49,092 --> 00:37:50,790 -Pozwól mi porozmawiać z moim dzieckiem. -NIE! Chcę jej powiedzieć prawda. 858 00:37:50,964 --> 00:37:52,095 -Pozwól mi porozmawiać z córką! -Tak, musimy z tym żyć. 859 00:37:52,270 --> 00:37:54,272 Jesteśmy czarownicami. Jesteś bardzo potężny. 860 00:37:54,446 --> 00:37:55,708 Jesteś bardzo silny. Nie możemy zakochać się, ale możemy... 861 00:37:55,882 --> 00:37:57,057 [Sally] Daj mi porozmawiać mojej córce! 862 00:37:57,231 --> 00:37:58,319 Chcę, żebyś jej powiedział prawda! 863 00:37:58,493 --> 00:37:59,451 -Gillian! -Chcę żebyś... 864 00:37:59,625 --> 00:38:00,843 Zamknij się! 865 00:38:01,017 --> 00:38:03,019 - [rozbija szkło] -[Kylie wrzeszczy] 866 00:38:03,193 --> 00:38:05,805 Co się dzieje? Co się dzieje? 867 00:38:05,979 --> 00:38:07,067 [Sally] To... To jest ta emocja. 868 00:38:07,241 --> 00:38:08,590 To tylko emocje. 869 00:38:08,764 --> 00:38:10,244 -W porządku, w porządku. -To kim jesteśmy. 870 00:38:10,418 --> 00:38:11,680 Kochanie, jest w porządku. Jest w porządku. 871 00:38:11,854 --> 00:38:13,116 -Jest w porządku. -[Kylie] Ty... 872 00:38:14,074 --> 00:38:16,032 Nie mogę uwierzyć, że nas okłamałeś. 873 00:38:20,602 --> 00:38:21,908 Przepraszam. Bardzo mi przykro. 874 00:38:22,082 --> 00:38:23,257 [Kylie] Nie mogę w to uwierzyć. 875 00:38:23,431 --> 00:38:24,345 -Kochanie, przepraszam. -[Kylie] Ja... 876 00:38:24,519 --> 00:38:25,955 Nigdy więcej ci nie zaufam. 877 00:38:28,044 --> 00:38:30,482 Nigdy więcej ci nie zaufam. 878 00:38:30,656 --> 00:38:34,094 [cicho] Mój Boże. Nie, Sala. 879 00:38:35,356 --> 00:38:38,794 Wszystko będzie dobrze, Sal. Musieliśmy jej powiedzieć. 880 00:38:43,886 --> 00:38:46,759 Musiała wiedzieć. To znaczy, to był czas. 881 00:38:46,933 --> 00:38:49,718 Złamałeś jedyną obietnicę to kiedykolwiek miało znaczenie. 882 00:38:49,892 --> 00:38:52,460 To było moje prawo powiedzieć mojej córce... 883 00:38:52,634 --> 00:38:54,332 [głos się łamie] w moją stronę. 884 00:38:54,506 --> 00:38:58,336 Ona jest naszą krwią. Ona jest naszą krwią. 885 00:39:00,512 --> 00:39:02,557 -[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] -[Kylie chrząka] 886 00:39:04,690 --> 00:39:05,691 [zniekształcony głos] Chodź. 887 00:39:11,523 --> 00:39:12,828 Przyjdź do mnie. 888 00:39:23,491 --> 00:39:25,145 [sygnał dźwiękowy maszyny medycznej] 889 00:39:25,319 --> 00:39:26,712 [wspomaganie oddychania urządzenie syczy] 890 00:39:26,886 --> 00:39:27,843 Nie. 891 00:39:28,017 --> 00:39:29,932 [gra melancholijna muzyka] 892 00:39:31,369 --> 00:39:32,587 [cicho płacze] 893 00:39:35,634 --> 00:39:36,852 Och, Gideonie. 894 00:39:44,512 --> 00:39:45,905 Nie. 895 00:39:46,079 --> 00:39:48,777 [przypływ energii] 896 00:40:01,529 --> 00:40:02,748 [zniekształcony głos] Czego szukasz 897 00:40:02,922 --> 00:40:04,837 jest w ziemi twoich przodków. 898 00:40:05,011 --> 00:40:06,186 [tajemnicza muzyka gra] 899 00:40:14,629 --> 00:40:16,109 [zniekształcony głos] Chodź. 900 00:40:16,283 --> 00:40:18,720 Przyjdź do mnie poprzez krew i czas. 901 00:40:18,894 --> 00:40:20,418 Spójrz moimi oczami. 902 00:40:21,897 --> 00:40:23,943 Postępuj zgodnie z linią tam, gdzie się to zaczyna. 903 00:40:25,248 --> 00:40:28,121 Za oceanem, twoja przeszłość czeka. 904 00:40:29,035 --> 00:40:30,384 Wróć do domu. 905 00:40:33,953 --> 00:40:35,128 Anglia. 906 00:40:37,826 --> 00:40:38,784 Kylie. 907 00:40:40,960 --> 00:40:41,961 Hej. 908 00:40:43,484 --> 00:40:45,704 Powiedziałam mu, że go kocham. To moja wina. 909 00:40:45,878 --> 00:40:47,706 [Antonia] Co? Hej. 910 00:40:47,880 --> 00:40:51,405 Klątwa jest prawdziwa. Klątwa jest prawdziwa. 911 00:40:51,579 --> 00:40:53,320 OK, Kylie, przerażasz mnie. 912 00:40:53,494 --> 00:40:55,104 Po prostu zadzwoń do ciotki Gilly. Ona wyjaśni wszystko dla ciebie. 913 00:40:55,278 --> 00:40:56,715 Ja tylko... Potrzebuję, żebyś... 914 00:40:56,889 --> 00:40:58,020 Potrzebuję, żebyś coś zrobił dla mnie teraz. 915 00:40:58,194 --> 00:40:59,718 Cóż, oczywiście. Oczywiście. Wszystko. 916 00:40:59,892 --> 00:41:01,197 [Kylie] Potrzebuję, żebyś... Musisz z nim zostać. 917 00:41:01,371 --> 00:41:03,112 Dobra? Musisz zostać właśnie tutaj z nim, 918 00:41:03,286 --> 00:41:04,374 i wrócę. 919 00:41:04,549 --> 00:41:05,637 OK, ale dokąd idziesz? 920 00:41:05,811 --> 00:41:07,160 [Kylie] Pójdę to naprawić. 921 00:41:07,334 --> 00:41:08,291 -Naprawić co? Czekaj, napraw co? -[Kylie] OK? 922 00:41:08,466 --> 00:41:09,467 Poczekaj, Kylie. 923 00:41:19,346 --> 00:41:20,739 [dzwoni telefon komórkowy] 924 00:41:27,963 --> 00:41:30,226 -[dzwonienie linii] - [Sally] Odbierz, odbierz. 925 00:41:30,400 --> 00:41:32,707 Ty, nic nie mów. 926 00:41:32,881 --> 00:41:34,187 [Gillian] Antonia i... 927 00:41:34,361 --> 00:41:35,841 Co? Co? Co dolega Antonii? 928 00:41:36,015 --> 00:41:37,495 Jest z Gideonem. 929 00:41:37,669 --> 00:41:39,322 Kylie poprosiła ją, aby została z nim w szpitalu. 930 00:41:39,497 --> 00:41:40,672 -Co? -Powiedziała 931 00:41:40,846 --> 00:41:41,847 ona pójdzie i napraw klątwę. 932 00:41:42,021 --> 00:41:43,283 Gillian, dokąd ona poszła? 933 00:41:43,457 --> 00:41:44,937 To wszystko, co powiedziała. 934 00:41:45,111 --> 00:41:46,112 -Powiem tylko... -No dobrze, ale gdzie ona poszła? 935 00:41:46,286 --> 00:41:47,592 -Nie ma! -Ja nie... 936 00:41:47,766 --> 00:41:48,810 -[Sally] Co jest, co zniknęło? -Biblia. 937 00:41:48,984 --> 00:41:50,290 -Księga Kruka. -OK... 938 00:41:50,464 --> 00:41:51,683 Jet zostawił to dla mnie, a teraz już go nie ma. 939 00:41:51,857 --> 00:41:53,423 -OK, mamy zaginioną książkę. -NIE. 940 00:41:53,598 --> 00:41:54,337 -OK, to... Możecie... -Nie, to było na górze. 941 00:41:54,512 --> 00:41:55,904 To znaczy, Kylie to miała. 942 00:41:56,078 --> 00:41:57,384 -To zniknęło. - [Sally] Chłopaki. Chłopaki, czy możemy... 943 00:41:57,558 --> 00:41:59,081 -Czy możemy prosić... -Jet... 944 00:41:59,255 --> 00:42:00,387 -Możemy się skupić? -[Gillian] To było na stole. 945 00:42:00,561 --> 00:42:01,823 [Sally] Co to jest... Wy, chłopaki. 946 00:42:01,997 --> 00:42:03,782 Dlaczego rozmawiamy o książce teraz? 947 00:42:03,956 --> 00:42:05,479 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 948 00:42:05,653 --> 00:42:08,090 O mój Boże. Ona to wzięła. 949 00:42:08,264 --> 00:42:09,788 Jet zostawił mi tę notatkę. 950 00:42:09,962 --> 00:42:12,007 Chce, żebym skończył czego nie mogła. 951 00:42:12,181 --> 00:42:13,705 OK, przepraszam, Franny. 952 00:42:13,879 --> 00:42:15,402 -Nie mam na to czasu. -To było tutaj. 953 00:42:15,576 --> 00:42:16,969 -Co? Nie, nie, posłuchaj mnie. -Tak, tak, słucham. 954 00:42:17,143 --> 00:42:19,362 [Franny] Jest leworęczny księga cieni. 955 00:42:19,537 --> 00:42:21,277 Ta książka ją poprowadzi na ciemną ścieżkę. 956 00:42:21,451 --> 00:42:24,324 I nie nauczyła się jak chronić własną moc. 957 00:42:27,240 --> 00:42:28,633 O mój Boże. 958 00:42:28,807 --> 00:42:30,809 Nie tylko ona wie ona jest czarownicą, ona jest... 959 00:42:30,983 --> 00:42:32,201 trzyma w rękach przeklętą księgę, 960 00:42:32,375 --> 00:42:33,855 i nie mamy pojęcia gdzie ona jest. 961 00:42:42,168 --> 00:42:46,215 -[dzwonienie linii] [Sally] Chodź, Kylie. 962 00:42:46,389 --> 00:42:48,130 Odbierz ten cholerny telefon. 963 00:42:48,304 --> 00:42:49,915 [poczta głosowa Kylie] Cześć, to Kylie. Zostaw wiadomość. 964 00:42:50,089 --> 00:42:52,570 Dlaczego nie spróbujesz jej wyczuć? 965 00:42:52,744 --> 00:42:54,180 Zawsze byłeś w tym dobry. 966 00:42:54,354 --> 00:42:55,442 Po prostu zamknij oczy. 967 00:42:55,616 --> 00:42:56,574 -Wyobraź sobie ją. - [Sally] Nie mogę. 968 00:42:56,748 --> 00:42:58,053 Nie czuję jej. 969 00:42:58,706 --> 00:43:00,055 [telefon wibruje] 970 00:43:04,973 --> 00:43:06,366 Pojechała do Londynu? 971 00:43:06,540 --> 00:43:08,977 -Zadziałało! -Nie, użyła mojej karty kredytowej. 972 00:43:09,151 --> 00:43:10,152 Tak właśnie... 973 00:43:12,111 --> 00:43:14,287 OK, więc pierwszy lot rano. Dobra. 974 00:43:14,461 --> 00:43:15,854 -OK, OK. -Jest w Londynie. 975 00:43:16,028 --> 00:43:17,029 -NIE. Nie. Nie. -[Gillian] Londyn? 976 00:43:17,203 --> 00:43:18,247 -Pakuję się. -Ty? 977 00:43:18,421 --> 00:43:19,771 -NIE. Nie. Nie. -Pakiet. Tak... 978 00:43:19,945 --> 00:43:22,077 -Obiecałeś mi. -Idę z tobą. 979 00:43:22,251 --> 00:43:24,558 Obiecałeś mi. 980 00:43:24,732 --> 00:43:27,387 Kocham ją. To moja siostrzenica. I... 981 00:43:27,561 --> 00:43:28,997 -Powiedz jej. -[Franny] Proszę, posłuchaj! 982 00:43:29,171 --> 00:43:30,346 [Gillian] Nie możesz tego zrobić wszystko sam, Sal. 983 00:43:30,520 --> 00:43:31,783 -[Franny] Potrzebujesz jej. -Potrzebujesz mnie! 984 00:43:31,957 --> 00:43:33,393 [Franny] Ona ma rację. 985 00:43:33,567 --> 00:43:35,351 Pochowałeś swoją magię tak głęboko w tobie 986 00:43:35,525 --> 00:43:36,875 że nawet nie możesz tego dosięgnąć już. 987 00:43:37,049 --> 00:43:39,617 -Tak. -Ale Fran... Franny! 988 00:43:39,791 --> 00:43:41,009 -Ona ma rację. -Ona ma rację. 989 00:43:41,183 --> 00:43:42,315 Nie... Ale... 990 00:43:42,489 --> 00:43:43,664 Że jesteście oboje silniejsi razem. 991 00:43:43,838 --> 00:43:45,492 -Razem. -Ale... Co ona... 992 00:43:45,666 --> 00:43:46,754 Razem. 993 00:43:46,928 --> 00:43:47,886 Dla... 994 00:43:52,151 --> 00:43:53,718 -[Franny] Sally, Sally. -O mój Boże. Tak, tak, tak. 995 00:43:53,892 --> 00:43:56,982 Kiedy dotrzesz do Londynu, znajdź tego mężczyznę. 996 00:43:57,156 --> 00:43:58,505 Jet i ja byliśmy bardzo go lubie. 997 00:43:58,679 --> 00:44:00,986 Jest naprawdę utalentowany, prawdziwy widzący. 998 00:44:01,160 --> 00:44:02,857 -Profesorze... Profesorze Ianie... -[dudnienie bagażu] 999 00:44:03,031 --> 00:44:04,729 Profesor Ian Wright? 1000 00:44:04,903 --> 00:44:07,906 O tak, słyszałem o nim. Jest znawcą rzemiosła. 1001 00:44:08,080 --> 00:44:10,125 Well, what can a crusty old academic do to help Kylie? 1002 00:44:10,299 --> 00:44:11,213 [Franny] Aby ci pomóc. 1003 00:44:11,387 --> 00:44:12,693 If you want to find Kylie, 1004 00:44:12,867 --> 00:44:14,652 musisz pamiętać kim jesteś. 1005 00:44:17,437 --> 00:44:18,656 Tak. Ona ma rację. 1006 00:44:18,830 --> 00:44:19,874 - Cześć, kochanie. Do widzenia. -Do widzenia. 1007 00:44:23,095 --> 00:44:24,792 [Sally] Poważnie? 1008 00:44:24,966 --> 00:44:26,881 -[luggage thudding heavily] -Uff. Oj. 1009 00:44:28,013 --> 00:44:28,970 Pospiesz się. 1010 00:44:33,409 --> 00:44:34,410 Pospiesz się! 1011 00:44:34,584 --> 00:44:37,239 Hej! Sala! 1012 00:44:37,413 --> 00:44:39,546 Zgadnij co? Załatwiłem nam lepsze miejsca. 1013 00:44:39,720 --> 00:44:41,243 Uaktualnienia. 1014 00:44:41,417 --> 00:44:44,769 Well, actually, it was Dave kto załatwił nam ulepszenia. 1015 00:44:44,943 --> 00:44:47,162 You remember Dave, don't you? Owłosiony Dave? 1016 00:44:48,555 --> 00:44:50,905 Wiesz, ten with the shoes and the laugh. 1017 00:44:51,689 --> 00:44:53,038 Pamiętać? 1018 00:44:53,212 --> 00:44:54,343 -Ja nie... -Dave. 1019 00:44:54,517 --> 00:44:55,997 Nie mam arkusza kalkulacyjnego na mnie, 1020 00:44:56,171 --> 00:44:59,218 więc nie znam kolejności w którym wpada. 1021 00:44:59,392 --> 00:45:00,785 To po prostu podłe. 1022 00:45:00,959 --> 00:45:04,876 Jesteś taki inny. Sala! Proszę, porozmawiaj ze mną. 1023 00:45:05,050 --> 00:45:09,358 Nie, nieosiągalny. Absolutnie nieosiągalny. 1024 00:45:09,532 --> 00:45:10,882 -[podróżnik 1] Hej! Czekaj... -[podróżny 2] Hej, co... 1025 00:45:11,056 --> 00:45:13,754 Jesteś kawałkiem mięsa w ubraniach z lat 90. 1026 00:45:13,928 --> 00:45:15,277 [Sally] Bardzo mi przykro. Przepraszam, przepraszam. 1027 00:45:15,451 --> 00:45:17,627 [Gillian] Jesteś... 1028 00:45:17,802 --> 00:45:21,588 Jesteś w 80% gniewem, w 20% wodą. 1029 00:45:21,762 --> 00:45:22,676 Jesteś świadomym ogórkiem 1030 00:45:22,850 --> 00:45:24,417 -z nastawieniem! -Cześć. 1031 00:45:24,591 --> 00:45:26,201 Czy byłoby to możliwe siedzieć obok kogokolwiek innego niż ona? 1032 00:45:26,375 --> 00:45:27,681 [personel odprawy] Absolutnie. 1033 00:45:27,855 --> 00:45:29,291 -Całkowicie rozumiem. -Dziękuję. 1034 00:45:29,465 --> 00:45:31,380 [Howlby Florence i gra Maszyna] 1035 00:45:31,554 --> 00:45:33,556 ♪ Gdybyś tylko widział Bestię, którą ze mnie zrobiłeś♪ 1036 00:45:33,731 --> 00:45:36,211 ♪ Wstrzymywałam się, ale teraz tak to wygląda uruchomiłeś go bezpłatnie♪ 1037 00:45:36,385 --> 00:45:39,954 ♪ Krzyczysz w ciemności Wyję, kiedy jesteśmy osobno♪ 1038 00:45:40,128 --> 00:45:41,956 ♪ Przeciągnij moje zęby przez twoją klatkę piersiową ♪ 1039 00:45:42,130 --> 00:45:44,089 ♪ Aby posmakować Twojego bijącego serca♪ 1040 00:45:44,263 --> 00:45:47,483 ♪ Moje palce wbijają się w twoją skórę Spróbuj przedrzeć się do mnie♪ 1041 00:45:47,657 --> 00:45:49,834 ♪ Jesteś księżycem to przerywa noc...♪ 1042 00:45:50,008 --> 00:45:52,184 Oj! Bóg! 1043 00:45:52,358 --> 00:45:53,576 [wydycha gwałtownie] OK. 1044 00:45:54,882 --> 00:45:55,840 Dobra. 1045 00:45:57,624 --> 00:45:59,321 Hm, oddaję się... 1046 00:46:00,322 --> 00:46:02,368 czarna nić, noże i popiół. 1047 00:46:11,420 --> 00:46:12,770 [oddycha głęboko] 1048 00:46:13,988 --> 00:46:15,773 Proszę, pokaż mi, co mam zrobić. 1049 00:46:18,688 --> 00:46:20,690 Proszę, pokaż mi jak ocalić Gideona. 1050 00:46:41,755 --> 00:46:43,801 [delikatnie kapryśny gra muzyka] 1051 00:46:46,978 --> 00:46:49,197 W porządku. Pospiesz się. 1052 00:46:49,371 --> 00:46:50,764 Chodź ze mną. 1053 00:46:51,939 --> 00:46:53,549 -Wokół zdjęcia. -[Antonia] OK. 1054 00:46:55,203 --> 00:46:59,817 Cierniem i płomieniem, przez skałę i kamień, 1055 00:46:59,991 --> 00:47:01,862 chroń naszą krew... 1056 00:47:02,036 --> 00:47:02,994 Przepraszam. 1057 00:47:05,300 --> 00:47:06,475 [Franny] Chrońmy naszych. 1058 00:47:06,649 --> 00:47:08,434 Krew w krew i kość do kości. 1059 00:47:10,610 --> 00:47:11,785 Zapewnij jej bezpieczeństwo... 1060 00:47:11,959 --> 00:47:14,048 -Przepraszam. -I zaprowadź ją do domu. 1061 00:47:14,222 --> 00:47:17,269 [po łacinie] Custodi hunc puerum mihi carum, 1062 00:47:17,443 --> 00:47:19,749 sanguinem sanguinis mei. 1063 00:47:21,186 --> 00:47:22,143 [po angielsku] Zawsze po lewej stronie. 1064 00:47:22,317 --> 00:47:23,623 -Dobra. -Zawsze... 1065 00:47:23,797 --> 00:47:25,146 Zawsze przez lewe ramię. 1066 00:47:25,320 --> 00:47:26,756 [Antonia] Sól idzie przez lewe ramię? 1067 00:47:26,931 --> 00:47:28,410 Co ty... 1068 00:47:28,584 --> 00:47:31,196 -[brzęk soli] -[Antonia] OK. Dobra. Dobra. 1069 00:47:31,370 --> 00:47:33,154 -[wzdycha] -[Antonia] To ryzyko, 1070 00:47:33,328 --> 00:47:36,201 i nie mówiąc już o łamaniu szpitalne kodeksy bezpieczeństwa. 1071 00:47:40,074 --> 00:47:41,162 Zrobione. 1072 00:47:42,294 --> 00:47:44,339 [odtwarzanie delikatnej muzyki] 1073 00:47:50,128 --> 00:47:52,086 [Franny] Jesteś taki podobny twoja mama. 1074 00:47:53,522 --> 00:47:56,917 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 1075 00:47:57,091 --> 00:47:58,527 [kobieta] Tak, nie możesz parkować tam, kochanie. 1076 00:47:58,701 --> 00:48:00,007 Musisz to przenieść. 1077 00:48:07,145 --> 00:48:10,539 Nie będę ich przeciągać aż tam 1078 00:48:10,713 --> 00:48:11,889 na trzecie piętro. 1079 00:48:12,063 --> 00:48:13,064 nie jestem. ja też... 1080 00:48:13,238 --> 00:48:14,979 Co robisz? 1081 00:48:15,153 --> 00:48:17,285 [gra kapryśna muzyka] 1082 00:48:17,459 --> 00:48:19,853 - [Sally chrząka] -Chodź, Sal. 1083 00:48:20,027 --> 00:48:21,942 [dudnienie bagażu] 1084 00:48:40,743 --> 00:48:42,136 [Gillian] Jestem wyczerpany. 1085 00:48:42,658 --> 00:48:44,182 Wygrywasz. 1086 00:48:44,356 --> 00:48:45,923 Dobra. [oddychając ciężko] 1087 00:48:47,663 --> 00:48:48,490 [odchrząkuje] 1088 00:48:50,144 --> 00:48:51,624 Profesor Wright? 1089 00:48:54,061 --> 00:48:56,629 [pukanie] Profesor Wright? 1090 00:48:56,803 --> 00:48:58,283 [Gillian] W porządku. [puka mocno] 1091 00:48:58,457 --> 00:49:00,807 -[krzyczy] Halo? -Boże, przestań. 1092 00:49:00,981 --> 00:49:02,156 Może słabo słyszy. 1093 00:49:02,330 --> 00:49:04,463 Więc mów głośniej. [krzyczy] Halo? 1094 00:49:05,768 --> 00:49:07,379 Profesorze Wright! 1095 00:49:07,553 --> 00:49:09,729 I chociaż mnie nienawidzisz teraz, mam cię. 1096 00:49:09,903 --> 00:49:11,122 Mam cię, zawsze. 1097 00:49:12,471 --> 00:49:13,559 Nie jest nawet zamknięty. 1098 00:49:13,733 --> 00:49:15,169 -To... -Czekaj... 1099 00:49:15,909 --> 00:49:16,910 Witam? 1100 00:49:17,084 --> 00:49:18,651 [odtwarza napięta muzyka] 1101 00:49:18,825 --> 00:49:21,262 [szepcząc] Powiedz jego imię. Powiedz jego imię. 1102 00:49:21,436 --> 00:49:23,090 Profesor Wright? Pospiesz się. 1103 00:49:23,264 --> 00:49:26,789 -[niewyraźne głębokie echa] -Wow! 1104 00:49:26,964 --> 00:49:28,661 [cicho] To dziwne. Coś jest dziwnego. 1105 00:49:28,835 --> 00:49:30,315 Cóż, to dziwne, ponieważ włamujemy się i wchodzimy. 1106 00:49:30,489 --> 00:49:32,665 -Nie, nie. Nie. -Mam przynieść... 1107 00:49:32,839 --> 00:49:34,058 OK. Chodźmy... 1108 00:49:34,232 --> 00:49:36,103 [brzęk bagażu] 1109 00:49:41,413 --> 00:49:43,763 Gil. Skrzele. 1110 00:49:54,904 --> 00:49:56,123 Oddany kawaler. 1111 00:49:58,082 --> 00:49:59,039 Tak. 1112 00:50:07,308 --> 00:50:08,570 Gilly, naprawdę nie czuję wygodne 1113 00:50:08,744 --> 00:50:10,050 przebywanie w czyimś domu kiedy ich tu nie ma. 1114 00:50:10,224 --> 00:50:11,965 To nie jest w porządku. 1115 00:50:12,139 --> 00:50:14,489 -[Gillian] Boże. Nie. Nie, nie. -[Sally] Gilly, Gilly, Gilly. 1116 00:50:14,663 --> 00:50:16,578 No dalej, Gilly, przestań. Przestań. Zatrzymywać się. 1117 00:50:16,752 --> 00:50:17,840 -Ciemna magia. -Gilly, Gilly, Gilly. 1118 00:50:18,015 --> 00:50:19,625 Mówi, że jest ciemno... Ciemno... 1119 00:50:19,799 --> 00:50:22,715 Śpi w swoim łóżku. On śpi. 1120 00:50:22,889 --> 00:50:25,370 - [z ustami] Pijany. On po prostu... -[wzdycha] 1121 00:50:29,678 --> 00:50:30,897 [Sally] Profesor Wright? 1122 00:50:32,203 --> 00:50:34,205 Profesor Wright, Tak mi przykro, że... 1123 00:50:34,379 --> 00:50:35,510 OK. Dobra. 1124 00:50:35,684 --> 00:50:37,773 -Dobra. Dobra. Dobra. -Co? 1125 00:50:37,947 --> 00:50:40,254 [szepcze] On jest... Jest odsłonięty. 1126 00:50:40,428 --> 00:50:42,300 Oh. 1127 00:50:42,474 --> 00:50:44,215 -Gilly, przestań. Zatrzymywać się. -Och, wow. 1128 00:50:44,389 --> 00:50:45,825 -Przestań, Gil... -To znaczy... 1129 00:50:45,999 --> 00:50:49,394 - [mężczyzna wzdycha ochryple] -[Gillian] Och, strzelaj. 1130 00:50:49,568 --> 00:50:51,222 [Sally] Co się tutaj dzieje? Coś jest nie tak. 1131 00:50:51,396 --> 00:50:52,353 - [mężczyzna chrząka] -On jest... 1132 00:50:53,398 --> 00:50:54,616 [Gillian wydycha powoli] 1133 00:50:57,184 --> 00:50:58,664 Jest sparaliżowany. 1134 00:50:58,838 --> 00:51:01,580 Nie uda mu się do szpitala, Sal. Uch... 1135 00:51:01,754 --> 00:51:04,757 -Gilly. Gilly. Gilly... - Jasne. Wszystko w porządku. Tak. 1136 00:51:06,237 --> 00:51:08,674 [Sally] To ptasie serce. Jest pod wpływem zaklęcia. 1137 00:51:08,848 --> 00:51:11,633 -Tak. To Mortis Vincula. -[wzdycha] 1138 00:51:11,807 --> 00:51:14,854 -Przypomniałeś! Dobry! Sal... -Nie. Nie, nie, nie. 1139 00:51:15,028 --> 00:51:19,206 -[po łacinie] Libere hunc incantatione. -[Sally] Nie... 1140 00:51:19,380 --> 00:51:20,729 -[Gillian po angielsku] Nie, nie, nie, nie walcz... - [mężczyzna chrząka] 1141 00:51:20,903 --> 00:51:22,166 [Gillian] ...ponieważ im bardziej się zmagasz, 1142 00:51:22,340 --> 00:51:23,993 tym bardziej trzymaj zaklęcie na ciebie działa. 1143 00:51:24,168 --> 00:51:26,257 Pozwól mi tylko... [po łacinie] wolne hunc incantatione. 1144 00:51:26,431 --> 00:51:27,736 - [po angielsku] Chodź, Sal. -Co? 1145 00:51:27,910 --> 00:51:29,173 Poluzowałem to, musisz zrobić resztę. 1146 00:51:29,347 --> 00:51:30,522 -Co, co, co? -Pamiętać? 1147 00:51:30,696 --> 00:51:32,567 Ręka, ręka na nieoznakowanym ciele. Iść. 1148 00:51:32,741 --> 00:51:34,047 -To znaczy... -Idź! 1149 00:51:34,221 --> 00:51:35,179 ...łatwiej powiedzieć niż skończyłem, Gilly. 1150 00:51:35,353 --> 00:51:37,094 OK, cóż, zawsze jest... 1151 00:51:37,268 --> 00:51:38,573 -O mój Boże. Co to jest... -Chodź. 1152 00:51:38,747 --> 00:51:40,314 Co jest z tobą nie tak? Czy w ogóle wiesz? 1153 00:51:40,488 --> 00:51:42,534 Musisz podnieść ten heks. Ratunku! 1154 00:51:43,448 --> 00:51:45,189 Pospiesz się. 1155 00:51:45,363 --> 00:51:46,886 -Libere hunc incantatione. -Tylko... Tylko... Tutaj. 1156 00:51:47,060 --> 00:51:49,018 Podejdź tutaj. Hmm... 1157 00:51:49,976 --> 00:51:52,413 Hm... O Boże. Tak. 1158 00:51:52,587 --> 00:51:54,633 -Kogo to obchodzi? -Przestań. Przestań. 1159 00:51:54,807 --> 00:51:55,938 -Pomóż mu. Zwijać się. -Dobra. 1160 00:51:56,113 --> 00:51:58,637 -Dobra. Pomoc. Tak. -OK, OK. 1161 00:51:58,811 --> 00:52:00,204 [Sally] OK, OK. Nie wiem, czy mogę. 1162 00:52:00,378 --> 00:52:01,466 -Nie wiem, czy mogę. -[Gillian] Tak. 1163 00:52:01,640 --> 00:52:03,381 [oddychając ciężko] Możesz to zrobić. 1164 00:52:04,643 --> 00:52:07,254 -[stłumiony puls] - [mężczyzna chrząka ostro] 1165 00:52:07,428 --> 00:52:09,430 Czy to zrobiłem? Czy to zrobiłem? 1166 00:52:09,604 --> 00:52:12,085 -Czy ja to zrobiłem? -NIE. Nie. Nawet blisko. 1167 00:52:14,522 --> 00:52:15,828 Dobra. 1168 00:52:16,002 --> 00:52:17,134 -Tutaj. Co robisz? -Na uboczu. 1169 00:52:17,308 --> 00:52:18,396 -[pchnięcia nożem] - [mężczyzna głośno jęczy] 1170 00:52:18,570 --> 00:52:20,311 Czy jesteś szalony? 1171 00:52:20,485 --> 00:52:21,834 Co jest z tobą nie tak? 1172 00:52:22,008 --> 00:52:23,401 -Tam. Dobra. -Co jest... Bardzo mi przykro. 1173 00:52:23,575 --> 00:52:24,619 - No dalej, wiesz co robić. -Jesteś szalony. 1174 00:52:24,793 --> 00:52:25,968 -Jest serce... -OK. 1175 00:52:26,143 --> 00:52:26,839 -...otwarte i niezadrukowane. -Tak mi przykro. 1176 00:52:27,013 --> 00:52:28,145 Magia musi się skończyć, Ps. 1177 00:52:28,319 --> 00:52:30,495 -Iść. Iść. -Dobra. 1178 00:52:30,669 --> 00:52:32,236 - [po łacinie] Uwolnij to zaklęcie. -OK, OK! Co? Co? 1179 00:52:32,410 --> 00:52:35,543 - Dostarcz go zaklęciem. - [Gillian] Śpiewa. 1180 00:52:35,717 --> 00:52:37,980 -Rozwiąż to, co się stało. -Co się stało. 1181 00:52:38,155 --> 00:52:39,721 [oba] Uwolnij to zaklęcie. 1182 00:52:39,895 --> 00:52:41,506 Rozwiąż co się stało. 1183 00:52:41,680 --> 00:52:44,509 Uwolnij to zaklęcie. Rozwiąż co się stało. 1184 00:52:44,683 --> 00:52:47,599 Uwolnij to zaklęcie. Rozwiąż co się stało. 1185 00:52:47,773 --> 00:52:50,167 Uwolnij to zaklęcie. Rozwiąż quod factum est. 1186 00:52:50,341 --> 00:52:52,343 -Liberte hmm... -Libere hunc incantatione. 1187 00:52:52,517 --> 00:52:53,953 -[po angielsku] Nie mogę, nie mogę, nie mogę... -Sally, dobrze. Idź, idź! 1188 00:52:54,127 --> 00:52:55,389 -Nie, nie, nie mogę. Nie mogę. -Kontynuować! Sally, teraz! 1189 00:52:55,563 --> 00:52:56,782 -NIE! NIE! Gillian, nie mogę! -Teraz! Teraz! 1190 00:52:56,956 --> 00:52:57,957 Nie mogę! 1191 00:53:00,264 --> 00:53:02,135 -[Gillian krzyczy] - [mężczyzna jęczy] 1192 00:53:04,485 --> 00:53:05,704 [Gillian krzyczy] Jezu! 1193 00:53:05,878 --> 00:53:07,967 [oboje dyszą] 1194 00:53:11,710 --> 00:53:14,539 Przepraszam. Przepraszam. 1195 00:53:14,713 --> 00:53:16,845 [Gillian bez tchu] Boże. Dobra. 1196 00:53:17,019 --> 00:53:19,457 Dotrzesz tam. Dotrzesz tam. 1197 00:53:20,588 --> 00:53:23,461 To początek. [wydycha ciężko] 1198 00:53:24,592 --> 00:53:25,506 Dziękuję. 1199 00:53:25,680 --> 00:53:29,380 Uch... Halo? Nie ma za co. 1200 00:53:30,859 --> 00:53:31,860 Hej. 1201 00:53:32,034 --> 00:53:33,775 [grzmot dudniący w oddali] 1202 00:53:33,949 --> 00:53:35,908 [brzmi delikatna muzyka] 1203 00:53:37,562 --> 00:53:39,346 OK. 1204 00:53:39,520 --> 00:53:41,914 [z brytyjskim akcentem] Idę żeby zrobić nam dobrą herbatę. 1205 00:53:44,003 --> 00:53:46,135 [normalnym głosem] Nigdy tego nie zrobię powtórz ten akcent. 1206 00:53:47,006 --> 00:53:48,181 Hmm... 1207 00:53:52,359 --> 00:53:53,317 A co powiesz na... 1208 00:53:54,405 --> 00:53:56,363 A ty jak się ubierzesz? 1209 00:53:59,366 --> 00:54:01,281 I porozmawiamy. Dobra? 1210 00:54:15,600 --> 00:54:18,255 -[odtwarza napięta muzyka] -[Kylie] Nie. 1211 00:54:19,081 --> 00:54:20,561 OK. [odchrząkuje] 1212 00:54:21,562 --> 00:54:23,695 OK. [oddychając ciężko] 1213 00:54:24,652 --> 00:54:26,219 [wiatr pędzi] 1214 00:54:26,393 --> 00:54:30,049 [po łacinie] „Da mihi potestatem quam postulo 1215 00:54:30,223 --> 00:54:33,313 „ostende mihi viam quam portet.” 1216 00:54:33,487 --> 00:54:35,097 -[dudnienie] -[Kylie wzdycha] 1217 00:54:35,272 --> 00:54:37,448 [kruki skrzeczą] 1218 00:54:38,623 --> 00:54:41,103 [odległy, odbijający się echem głos] Czarownica z krwi. 1219 00:54:47,849 --> 00:54:49,851 -[trzepocze, dudni] -[krzyczy] 1220 00:55:20,665 --> 00:55:22,319 Dwór Locklandów. 1221 00:55:28,412 --> 00:55:30,196 -[Sally] Gilly. -Oh. 1222 00:55:30,370 --> 00:55:32,503 -Cześć. -[Ian] Cześć. 1223 00:55:32,677 --> 00:55:34,026 Dobry wieczór. Jestem Ian Wright. 1224 00:55:34,200 --> 00:55:36,420 Tak, myślę, że ten koń już się zakręcił. 1225 00:55:37,377 --> 00:55:38,857 -[Ian] Ach. -Jak się czujesz? 1226 00:55:39,031 --> 00:55:41,642 Jakbym się utopił i egzorcyzmowano jednocześnie. 1227 00:55:41,816 --> 00:55:43,905 Cóż, to jest jej tandetne zaklęcia, więc... 1228 00:55:44,079 --> 00:55:46,734 Hmm, w każdym razie fantazyjne... 1229 00:55:46,908 --> 00:55:48,867 [z brytyjskim akcentem] masz ochotę na filiżankę dobrej herbaty? 1230 00:55:49,041 --> 00:55:50,390 -[Ian] Co? - [normalnym głosem] O Boże. 1231 00:55:50,564 --> 00:55:52,784 To kompulsywne. Zatrzymaj mnie, dobrze? Zatrzymaj mnie. 1232 00:55:52,958 --> 00:55:55,308 -Nie mogę, to oczywiste. -To jest moja siostra... 1233 00:55:55,482 --> 00:55:56,918 -Cześć. -...Sally Owens. 1234 00:55:57,092 --> 00:55:58,093 Jestem Gillian Owens, 1235 00:55:58,267 --> 00:56:00,618 hm, ale możesz... 1236 00:56:00,792 --> 00:56:02,750 możesz do mnie mówić Gilly, jeśli chcesz. 1237 00:56:02,924 --> 00:56:04,056 -Cześć. -Cześć. 1238 00:56:06,363 --> 00:56:07,842 Przyniosłem ci prezent. 1239 00:56:08,800 --> 00:56:09,757 [Ian] OK. 1240 00:56:13,413 --> 00:56:14,762 [chichocze] 1241 00:56:14,936 --> 00:56:16,721 -[Gillian] Tak. -To jest dracena. 1242 00:56:16,895 --> 00:56:18,723 [Gillian] Z kory z drzewa Draco. 1243 00:56:18,897 --> 00:56:21,378 Mówi się, że wykiełkuje od przelanej krwi smoka, co? 1244 00:56:21,552 --> 00:56:23,249 Nie pytaj, jak to zdobyłem przez urząd celny. 1245 00:56:25,077 --> 00:56:26,383 To powinno pomóc w oczyszczeniu ostatni 1246 00:56:26,557 --> 00:56:28,385 tego wiążącego zaklęcia. 1247 00:56:29,821 --> 00:56:30,735 Dziękuję. 1248 00:56:30,909 --> 00:56:31,866 Powitanie. 1249 00:56:33,433 --> 00:56:34,478 Zacząć robić. 1250 00:56:36,958 --> 00:56:40,266 [po łacinie] Arde in igne unde venisti. 1251 00:56:44,749 --> 00:56:45,750 [po angielsku] Co? 1252 00:56:45,924 --> 00:56:47,142 Jest XXI wiek. 1253 00:56:47,316 --> 00:56:48,709 Mężczyźni mogą wszystko kobiety mogą zrobić. 1254 00:56:48,883 --> 00:56:50,276 -To znaczy... -Ach... Mmm? 1255 00:56:51,059 --> 00:56:52,496 Prawidłowy. I... Jasne. 1256 00:56:52,670 --> 00:56:55,020 Wygląda więc na to, że ktoś naprawdę nie... 1257 00:56:55,194 --> 00:56:56,543 jak ty, profesorze. 1258 00:56:56,717 --> 00:56:59,328 Cóż, moje teksty są zdenerwowane pewnych ludzi. 1259 00:56:59,503 --> 00:57:01,200 Wow, musisz być naprawdę zły pisarz. 1260 00:57:03,332 --> 00:57:06,248 Przepraszam, ja... nie wiem dlaczego to powiedziałem. 1261 00:57:06,423 --> 00:57:08,425 -Mhm. Gładko, Sal. Tak. -Nie wiem dlaczego ja... 1262 00:57:08,599 --> 00:57:11,253 Drogie panie, jest coś? mogę ci pomóc? 1263 00:57:11,428 --> 00:57:14,518 Tak, przepraszam, moja córko. Moja córka Kylie. 1264 00:57:14,692 --> 00:57:16,389 -Ona... zniknęła... -Odeszła. Ona jest zajęta... 1265 00:57:16,563 --> 00:57:18,130 -...z Księgą Kruka. -...Księga Kruka. 1266 00:57:18,304 --> 00:57:20,349 Oh. 1267 00:57:20,524 --> 00:57:22,177 [Sally] I ona czuje, że to możliwe przełamać naszą rodzinną klątwę, co jest... 1268 00:57:23,135 --> 00:57:24,832 czyli wszyscy, których kochamy umierają. 1269 00:57:26,443 --> 00:57:27,444 Och, prawda. 1270 00:57:27,618 --> 00:57:28,967 Umierają naprawdę straszna śmierć. 1271 00:57:29,141 --> 00:57:30,272 Ale, mam na myśli, to po prostu... 1272 00:57:30,447 --> 00:57:31,360 to nie jest wspaniałe dla biografii Tindera. 1273 00:57:31,535 --> 00:57:32,579 Nie. Nie. 1274 00:57:33,580 --> 00:57:34,625 [zamyślona muzyka gra] 1275 00:57:34,799 --> 00:57:36,322 Jesteście siostrami Owens. 1276 00:57:37,366 --> 00:57:38,716 Przestudiowałem tę klątwę. 1277 00:57:38,890 --> 00:57:40,718 -Twój pra-pra-wielki... - [Sally] Dziesiąta. 1278 00:57:40,892 --> 00:57:43,329 Dziesiąta prababcia. Tak. Marii Owens? 1279 00:57:43,503 --> 00:57:44,852 Musiała być bardzo potężny 1280 00:57:45,026 --> 00:57:46,680 rzucić tak trwałe zaklęcie. 1281 00:57:46,854 --> 00:57:50,075 Tak. Dziewczyna z Bostonu dobrze się stało, tak. 1282 00:57:50,249 --> 00:57:51,250 Prawidłowy. Zmarła w Massachusetts, 1283 00:57:51,424 --> 00:57:52,599 ale urodziła się w... 1284 00:57:52,773 --> 00:57:53,992 -Wiemy. Tutaj. Tutaj. -Anglia. 1285 00:57:54,166 --> 00:57:56,037 Miasto, w którym dorastałem. 1286 00:57:56,908 --> 00:57:57,822 Thornfielda. 1287 00:57:57,996 --> 00:57:59,954 -Hm. -Hę. Wow. 1288 00:58:00,128 --> 00:58:02,043 Tak. Wow. 1289 00:58:03,262 --> 00:58:05,525 Miło dla ciebie. Tak, kocham historię, 1290 00:58:05,699 --> 00:58:07,440 ale naprawdę bardzo bym chciał skupić się 1291 00:58:07,614 --> 00:58:09,355 o mojej zaginionej córce właśnie teraz, gdybyśmy mogli. 1292 00:58:09,529 --> 00:58:10,530 Jasne, tak. Jasne, jasne. 1293 00:58:10,704 --> 00:58:11,923 Więc jeśli to co mówisz jest prawdą 1294 00:58:12,097 --> 00:58:13,707 i Księga Kruka jest prawdziwy, 1295 00:58:13,881 --> 00:58:17,406 i Kylie to ma, więc jest w bardzo poważnym niebezpieczeństwie. 1296 00:58:17,581 --> 00:58:18,799 [Sally] OK, to jest... 1297 00:58:18,973 --> 00:58:20,758 Potrzebujemy pomocy. Dlatego tu jesteśmy. 1298 00:58:20,932 --> 00:58:22,324 Więc wróć jutro, 1299 00:58:22,499 --> 00:58:23,891 - i możemy zaczynać. -Przepraszam, jutro? 1300 00:58:24,065 --> 00:58:25,110 Czy możemy po prostu... 1301 00:58:25,284 --> 00:58:26,764 Jesteśmy tutaj. Czy możemy po prostu... 1302 00:58:26,938 --> 00:58:28,374 -Wiesz gdzie ona jest? -NIE. 1303 00:58:28,548 --> 00:58:29,810 Nie słuchałeś? 1304 00:58:29,984 --> 00:58:31,508 słuchałem. 1305 00:58:31,682 --> 00:58:33,988 Wygląda na to, że nie. Przez bardzo długi czas. 1306 00:58:34,162 --> 00:58:35,729 Absolutnie nie. Dobra. 1307 00:58:35,903 --> 00:58:38,993 OK, cóż... Chodźmy. Ten facet mnie irytuje. 1308 00:58:39,167 --> 00:58:40,429 Dziękuję. 1309 00:58:41,692 --> 00:58:42,867 [Ian] Młoda damo? 1310 00:58:43,041 --> 00:58:44,346 Trochę mi rośnie. Tak. 1311 00:58:45,913 --> 00:58:47,219 Wróć tu rano, 1312 00:58:47,393 --> 00:58:50,135 i bądź gotowy wrócić do siebie. 1313 00:58:50,309 --> 00:58:52,572 Bo jesteś jedyny kto może ją znaleźć. 1314 00:58:52,746 --> 00:58:54,269 Pomogę ci. 1315 00:58:55,183 --> 00:58:56,750 Uratowałeś mi życie. 1316 00:58:56,924 --> 00:58:58,535 Och, to byłem ja, właściwie, ale... 1317 00:58:59,666 --> 00:59:00,624 [Ian] Dobranoc. 1318 00:59:11,156 --> 00:59:13,419 [niewyraźna rozmowa] 1319 00:59:20,426 --> 00:59:23,647 [Gillian] Muszę powiedzieć, ten „stary, zrzędliwy akademik”… 1320 00:59:23,821 --> 00:59:25,170 Mam na myśli, to było dość intensywne. 1321 00:59:25,344 --> 00:59:26,650 on był... 1322 00:59:26,824 --> 00:59:29,740 pisał pracę magisterską na twoim ciele. 1323 00:59:29,914 --> 00:59:33,047 Cóż, wszystko na czym mi zależy szuka Kylie, ok? 1324 00:59:33,221 --> 00:59:36,050 Profesor Tatuaże jest ostatnia rzecz, o której myślę. 1325 00:59:36,224 --> 00:59:37,269 [pluje] 1326 00:59:41,926 --> 00:59:43,275 -[wykrzykuje] -Co jest z tobą nie tak? 1327 00:59:43,449 --> 00:59:44,842 -Masz jakieś sześć lat? -[Gillian] Daj to tutaj. 1328 00:59:45,016 --> 00:59:46,931 -Masz sześć lat? Przestań. [Gillian] Tak, mam sześć lat. 1329 00:59:47,105 --> 00:59:48,193 -Gilly, przestań. Przestań. -[Gillian] Mam sześć lat. Zgadza się. 1330 00:59:48,367 --> 00:59:49,542 -[Gillian] Co się stało? -Przestań. 1331 00:59:49,716 --> 00:59:50,804 -[Gillian] Chodź. Pospiesz się. -Mój Boże. 1332 00:59:52,371 --> 00:59:55,113 To tak, jakbyś nigdy nie zrobił postępu z przedszkola. 1333 00:59:55,287 --> 00:59:57,855 Kiedy był ostatni raz ktoś cię rozebrał, Sal? 1334 00:59:58,029 --> 00:59:59,378 -Gilly, proszę. -NIE. 1335 00:59:59,552 --> 01:00:02,076 Kiedy był ostatni raz zostałeś dotknięty? 1336 01:00:02,250 --> 01:00:04,513 Naprawdę poruszony? 1337 01:00:04,688 --> 01:00:05,993 Wczoraj. 1338 01:00:06,167 --> 01:00:08,169 -[Gillian] Nie. Kto? Gdzie? -Tak. Wczoraj. 1339 01:00:08,343 --> 01:00:10,389 -Ochrona lotniska. -Co? Oh. [szydzi] 1340 01:00:10,563 --> 01:00:11,825 Przeprowadziłem bardzo dokładne przeszukanie. 1341 01:00:11,999 --> 01:00:13,827 Były stanowcze, ale zamierzone. 1342 01:00:15,002 --> 01:00:16,395 Cóż, to smutne. 1343 01:00:16,569 --> 01:00:18,702 [Sally] Tak, cóż. Smutne, ale było miło. 1344 01:00:23,794 --> 01:00:25,796 Po prostu życzę Poczułem moją córkę. 1345 01:00:27,232 --> 01:00:29,234 Nawet nie mogę jej teraz wyczuć. 1346 01:00:35,109 --> 01:00:36,328 [wzdycha] 1347 01:00:37,938 --> 01:00:40,114 A co jeśli ją stracę, Gilly? 1348 01:00:40,288 --> 01:00:42,639 jesteśmy tutaj, i znajdziemy ją. 1349 01:00:43,944 --> 01:00:45,206 Więc przesuń się. 1350 01:00:45,380 --> 01:00:47,426 Nie, nie ma miejsca. 1351 01:00:47,600 --> 01:00:49,341 Mam magiczne hasło. 1352 01:00:50,342 --> 01:00:51,386 Pospiesz się. 1353 01:00:51,560 --> 01:00:53,475 [odtwarzanie delikatnej muzyki] 1354 01:00:54,781 --> 01:00:56,696 Tutaj. Dla ciebie. 1355 01:00:56,870 --> 01:00:58,176 Złapać. Oh! 1356 01:00:59,612 --> 01:01:01,440 Czy możesz się przenieść? tylko trochę więcej? 1357 01:01:01,614 --> 01:01:03,398 -Dziękuję. -Nie, Gilly! Połowa, widzisz... 1358 01:01:03,572 --> 01:01:04,748 -połowa, widzisz, jest tutaj, jest... -Tylko trochę. 1359 01:01:04,922 --> 01:01:06,663 -Jestem długi. -Ale nie jesteś szeroki! 1360 01:01:07,402 --> 01:01:08,490 Tutaj. 1361 01:01:08,665 --> 01:01:09,840 -Spójrz gdzie byłeś. -Dobra. 1362 01:01:10,014 --> 01:01:10,971 -[Sally] Linia prosta. -Cokolwiek. 1363 01:01:12,756 --> 01:01:13,887 Mhm. 1364 01:01:15,106 --> 01:01:16,107 [Gillian] Tęsknię za tobą. 1365 01:01:17,499 --> 01:01:19,240 Jestem tutaj. 1366 01:01:19,414 --> 01:01:22,243 Nie, nie jesteś. Nie bardzo. Nie było cię przez lata. 1367 01:01:25,986 --> 01:01:28,162 Masz, kładziesz wszystkie te ściany w górę. 1368 01:01:29,468 --> 01:01:30,904 Zamknąłeś się, i... 1369 01:01:34,299 --> 01:01:36,780 Mhm. wiem dziewczyny też to widzą. 1370 01:01:38,564 --> 01:01:40,348 -Tak. -Mhm. Wszyscy tak robimy. 1371 01:01:41,436 --> 01:01:43,656 Chcemy cię z powrotem. 1372 01:01:43,830 --> 01:01:46,354 [Sally] Bardzo ich kocham. - [obaj wzdychają] 1373 01:01:48,748 --> 01:01:51,708 Oni bardzo cię kochają. 1374 01:01:54,101 --> 01:01:55,929 Dajesz je wszystko, czego nie mogę. 1375 01:01:56,103 --> 01:01:57,409 [Gillian delikatnie drwi] 1376 01:01:59,498 --> 01:02:01,108 wiesz, bezpieczeństwo jest iluzją. 1377 01:02:01,282 --> 01:02:03,067 Możesz umieścić to wszystko... 1378 01:02:03,241 --> 01:02:05,852 te wszystkie zabezpieczenia i tarcze wokół ciebie, 1379 01:02:06,026 --> 01:02:08,159 i nadal możesz stracić to wszystko w ten sposób. 1380 01:02:09,595 --> 01:02:13,991 A Jet mówi: „Po prostu żyj. Żyj trochę”. 1381 01:02:14,165 --> 01:02:15,644 Oboje tak. 1382 01:02:15,819 --> 01:02:18,343 I nie zrobisz tego. Jesteś taki uparty. 1383 01:02:22,347 --> 01:02:25,611 Pamiętaj kiedy Położyłem twojego chomika... 1384 01:02:25,785 --> 01:02:28,005 -O mój Boże. -...w moim pilocie kontrolowany samolot? 1385 01:02:28,179 --> 01:02:30,181 -O mój... Tak. Tak. -Pamiętasz to? 1386 01:02:30,355 --> 01:02:31,878 A potem przegrałem kontakt radiowy z nim. 1387 01:02:32,052 --> 01:02:34,359 -[Sally] Tak. -[chichocze] 1388 01:02:34,533 --> 01:02:37,275 Nasz malutki futrzana Amelia Earhart. 1389 01:02:37,449 --> 01:02:38,450 Tak. 1390 01:02:39,364 --> 01:02:40,844 Ciekawe gdzie wylądowała. 1391 01:02:42,802 --> 01:02:47,415 Więc musisz przejąć kontrolę. [naśladuje świst samolotu] 1392 01:02:50,462 --> 01:02:52,159 Więc chcę się tylko upewnić 1393 01:02:52,333 --> 01:02:53,813 rozumiem historię poprawnie. 1394 01:02:53,987 --> 01:02:56,163 Czy jestem chomikiem w tej analogii? Czy to... 1395 01:02:56,337 --> 01:03:00,602 Nie. Jesteś pilotem. 1396 01:03:04,171 --> 01:03:05,477 Więc kto jest chomikiem? 1397 01:03:06,739 --> 01:03:09,220 To... [wzdycha] Nie ma znaczenia. W każdym razie. 1398 01:03:10,656 --> 01:03:13,354 Nie wiem. Może Kylie jest myślę, że chomik. 1399 01:03:13,528 --> 01:03:14,616 Prawidłowy? 1400 01:03:16,009 --> 01:03:18,533 [wzdycha] Wiesz co mówię. 1401 01:03:18,707 --> 01:03:20,840 Znasz znaczenie tego wszystkiego. 1402 01:03:22,363 --> 01:03:24,713 Ja wiem. Ja wiem. 1403 01:03:26,846 --> 01:03:29,893 [Gra Blurby Aldae] 1404 01:03:30,067 --> 01:03:32,634 [spiker] Pociąg teraz stoję na peronie drugim, 1405 01:03:32,809 --> 01:03:36,029 dzwoniąc do Slough, Maidenhead, Czytanie... 1406 01:03:37,639 --> 01:03:39,554 [Gideon i Kylie śmieje się przy nagraniu] 1407 01:03:44,342 --> 01:03:48,825 -[Kylie] Uch-och! Uch-och! -Mwah. 1408 01:03:50,391 --> 01:03:52,219 [pociąga nosem] 1409 01:03:52,393 --> 01:03:56,833 ♪ Chyba postradałem zmysły♪ 1410 01:03:59,400 --> 01:04:01,402 ♪ Tym razem♪ 1411 01:04:02,403 --> 01:04:03,927 [strażnik pociągu] Wszyscy na pokład! 1412 01:04:04,101 --> 01:04:07,887 ♪ Byłeś miłością mojego życia♪ 1413 01:04:08,540 --> 01:04:10,542 [beczenie owiec] 1414 01:04:10,716 --> 01:04:14,894 ♪ Albo nieznajomy które zostawiłem?♪ 1415 01:04:16,069 --> 01:04:19,029 ♪ Wiem, że to się wydarzyło♪ 1416 01:04:19,203 --> 01:04:22,119 ♪ Pochowany w mojej ziemi♪ 1417 01:04:22,293 --> 01:04:27,254 ♪ Widzę fragment Tego, jacy byliśmy♪ 1418 01:04:27,428 --> 01:04:30,127 ♪ Wyglądaliśmy na bardzo szczęśliwych♪ 1419 01:04:30,301 --> 01:04:32,999 ♪ Teraz nie jestem pewien♪ 1420 01:04:33,173 --> 01:04:38,744 ♪ Wiem, że to się wydarzyło Ale to wszystko jest rozmazane♪ 1421 01:04:39,963 --> 01:04:41,790 [Sally chrząka] 1422 01:04:46,056 --> 01:04:47,927 [dysząc] Boże. Nie mogę nawet... 1423 01:04:49,842 --> 01:04:51,148 Profesor Wright? 1424 01:04:52,149 --> 01:04:53,890 Profesor Ian Wright? 1425 01:04:55,456 --> 01:04:56,457 Dzień dobry. 1426 01:04:56,631 --> 01:04:58,242 -To dzwonek do drzwi. -Ach. 1427 01:04:58,416 --> 01:04:59,678 Och, dobrze, masz na sobie ubrania. 1428 01:04:59,852 --> 01:05:01,593 Miałem pięć dolców na ręczniku. 1429 01:05:02,246 --> 01:05:03,160 [Ian] Wejdź. 1430 01:05:03,856 --> 01:05:05,466 Tak. 1431 01:05:05,640 --> 01:05:07,686 Och, proszę, pozwól mi... Pozwól, że ci to zjem. 1432 01:05:08,643 --> 01:05:11,646 Dziękuję. Jest bardzo ciężki. 1433 01:05:11,820 --> 01:05:13,431 -Co... To jest po prostu świetne. -Teraz wejdź... 1434 01:05:13,605 --> 01:05:15,085 Wstałem całą noc pracując. 1435 01:05:15,259 --> 01:05:16,651 -[Gillian] Świetnie. Masz? -[Ian] Hmm... 1436 01:05:17,609 --> 01:05:18,610 [Gillian] Co? 1437 01:05:20,133 --> 01:05:21,918 Moja Raudskinna została skradziona. 1438 01:05:22,092 --> 01:05:23,397 [Sally] Co to jest? 1439 01:05:23,571 --> 01:05:25,573 NIE! To starożytność Islandzki zwój. 1440 01:05:25,747 --> 01:05:28,968 Potężne mroczne zaklęcia, które działają z magią leworęczną. 1441 01:05:29,142 --> 01:05:30,404 -Leworęczny jak... -[obie] ...Księga Kruka? 1442 01:05:30,578 --> 01:05:31,492 -Dokładnie. -Tak. 1443 01:05:31,666 --> 01:05:33,059 Zwoje mogłyby go obudzić, 1444 01:05:33,233 --> 01:05:34,669 ale tylko czarownica rodu 1445 01:05:34,843 --> 01:05:36,149 może władać pełną mocą. 1446 01:05:36,323 --> 01:05:37,803 Czy myślisz że ktokolwiek to wziął 1447 01:05:37,977 --> 01:05:39,761 próbuje to wykorzystać z książką? 1448 01:05:39,936 --> 01:05:42,416 myślę Raudskinna to nazywa. 1449 01:05:42,590 --> 01:05:45,985 Rysuj im to. Myślę, że to sprowadziło tutaj Kylie. 1450 01:05:46,159 --> 01:05:47,465 [Gillian] Och. Oczywiście. 1451 01:05:47,639 --> 01:05:50,468 Więc jak się domyślimy dokąd ją zabiera? 1452 01:05:52,992 --> 01:05:55,168 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 1453 01:05:58,737 --> 01:05:59,956 -[szepcze] To jest... -Co to jest? 1454 01:06:00,130 --> 01:06:02,349 -Ufam mu. -Ty co? 1455 01:06:13,665 --> 01:06:14,709 [Ian] Weź mnie za rękę. 1456 01:06:17,538 --> 01:06:18,496 Czy mogę? 1457 01:06:20,106 --> 01:06:21,107 Jasne. 1458 01:06:22,282 --> 01:06:23,196 [usta] Niezręczne. 1459 01:06:23,370 --> 01:06:24,328 Uwielbiam to. 1460 01:06:25,938 --> 01:06:27,548 Boisz się. 1461 01:06:27,722 --> 01:06:29,811 -[cicho] Nie. -[Gillian] Tak. Ona się boi. 1462 01:06:29,986 --> 01:06:31,161 [Ian] Boisz się twojej mocy. 1463 01:06:31,335 --> 01:06:34,686 Cóż, widziałem co moja moc może zrobić. 1464 01:06:34,860 --> 01:06:37,384 Ignorujesz swoje dziedzictwo na własne ryzyko. 1465 01:06:37,558 --> 01:06:40,605 O mój Boże. Czy możemy prosić? nie wygłaszać mowy o zagrożeniu? To po prostu... 1466 01:06:40,779 --> 01:06:42,868 -Jesteś zablokowany. -Tak. Jest bardzo zablokowana. 1467 01:06:43,042 --> 01:06:45,175 Wiesz co? Nie jestem drenażem. 1468 01:06:45,349 --> 01:06:46,654 Jestem człowiekiem. 1469 01:06:46,828 --> 01:06:48,308 Wysoce represjonowana istota ludzka. 1470 01:06:48,482 --> 01:06:49,744 -[Ian] Ta klątwa. -Tak. 1471 01:06:49,918 --> 01:06:52,269 -Straciłeś ludzi? -[Gillian] Mhm. 1472 01:06:52,443 --> 01:06:55,533 [wzdycha] Tak. Tak, ale... 1473 01:06:55,707 --> 01:06:58,231 nikt nie dostaje historii miłosnej która przetrwa śmierć. 1474 01:06:59,102 --> 01:07:01,495 To tylko fantazja. 1475 01:07:01,669 --> 01:07:03,497 To tylko kwestia tego, kto idzie pierwszy. 1476 01:07:08,372 --> 01:07:09,851 [Ian] A co z wielkie sprawy miłosne 1477 01:07:10,026 --> 01:07:11,201 które wykraczają poza czas? 1478 01:07:11,375 --> 01:07:14,160 Psyche i Eros, Helgi i Swana... 1479 01:07:15,379 --> 01:07:17,990 -Ross i Rachel? -[Sally chichocze] 1480 01:07:18,164 --> 01:07:19,426 Sama i Molly. 1481 01:07:19,600 --> 01:07:20,558 Dobra. 1482 01:07:23,256 --> 01:07:24,997 Kto? Sam i Molly? 1483 01:07:25,171 --> 01:07:27,304 -To był film Ghost. -Duch. 1484 01:07:27,478 --> 01:07:28,827 [Sally] Pamiętasz? umarł, 1485 01:07:29,001 --> 01:07:30,307 zrobiła ceramikę, i wszyscy płakaliśmy. 1486 01:07:30,481 --> 01:07:32,048 -Pamiętać? -Oh. Och, tak. Nie płakałem. 1487 01:07:32,222 --> 01:07:33,658 Gilly, ty taki... 1488 01:07:33,832 --> 01:07:35,312 -Chodź... Tak płakałeś. -Nie płakałem. Nie zrobiłem tego. 1489 01:07:35,486 --> 01:07:38,358 Proszę, skoncentruj się. Po prostu go posłuchaj. 1490 01:07:38,532 --> 01:07:41,057 -Dobra. Hm. -Koncentrat. 1491 01:07:42,928 --> 01:07:45,409 [Sally oddycha głęboko] 1492 01:07:45,583 --> 01:07:47,150 -[Ian] Mhm. -To wszystko. 1493 01:07:47,324 --> 01:07:49,500 -[echa oddechu] – [śmiech dzieci odbija się echem] 1494 01:07:54,940 --> 01:07:58,161 [pulsujące bicie serca] 1495 01:07:58,335 --> 01:08:00,206 [wzdycha] 1496 01:08:02,382 --> 01:08:03,818 [gra eteryczna muzyka] 1497 01:08:03,992 --> 01:08:04,993 Myślę, że to zadziałało. 1498 01:08:05,994 --> 01:08:07,213 -[Gillian] Tak. -Wszystko w porządku? 1499 01:08:09,476 --> 01:08:11,043 -Ja... tak. [Gillian] Tak, Sal. 1500 01:08:11,217 --> 01:08:12,610 Oto ona. Proszę bardzo. 1501 01:08:12,784 --> 01:08:14,568 -[Sally] Ja... -Sal. 1502 01:08:14,742 --> 01:08:16,483 -Sal. Proszę bardzo. -Ja... 1503 01:08:16,657 --> 01:08:17,745 Tak. 1504 01:08:20,052 --> 01:08:21,793 -Dobra. Znajdźmy Kylie. -Dobra. 1505 01:08:21,967 --> 01:08:24,317 Znajdziemy ją. Zablokuj się. Po prostu się zamknij. 1506 01:08:24,491 --> 01:08:27,103 Magia działa w obie strony. 1507 01:08:27,277 --> 01:08:30,323 To słucha jeśli serce mówi prawdę. 1508 01:08:31,759 --> 01:08:33,979 [Gillian] Poczuj ją. Chodź, Sal. Możesz ją poczuć. 1509 01:08:35,546 --> 01:08:36,764 [Sally] Czuję ją. 1510 01:08:36,938 --> 01:08:37,896 [Gillian] Poczuj ją. Czujesz ją. 1511 01:08:38,549 --> 01:08:39,811 Poczuj ją. 1512 01:08:39,985 --> 01:08:40,942 [głos Sally odbija się echem] No dalej, śpiewaj. 1513 01:08:41,117 --> 01:08:42,596 [śpiew dziecka odbija się echem] 1514 01:08:46,034 --> 01:08:47,297 [Ian] To mapowanie. 1515 01:08:49,255 --> 01:08:51,562 -Oh. -Czy to coś? 1516 01:08:51,736 --> 01:08:55,609 Jest w Thornfield. [chichocze z niedowierzaniem] 1517 01:08:55,783 --> 01:08:57,916 [odtwarza napięta muzyka] 1518 01:09:00,788 --> 01:09:02,747 Dlaczego... Dlaczego miałaby być w Thornfieldzie? 1519 01:09:04,662 --> 01:09:06,533 Nie możesz myśleć, że to zrobiłem cokolwiek z tym wspólnego. 1520 01:09:06,707 --> 01:09:08,666 nie wiem o czym myślę, profesorze. 1521 01:09:12,235 --> 01:09:13,801 Obiecuję ci... 1522 01:09:13,975 --> 01:09:16,630 OK, nie jest duża na obietnicach, ale to moja sprawa. 1523 01:09:16,804 --> 01:09:18,371 [Ian] Pozwól, że cię do niej zabiorę. 1524 01:09:18,545 --> 01:09:20,939 Sal, Franny by tego nie zrobiła wysłał nas tutaj 1525 01:09:21,113 --> 01:09:22,984 gdyby mu nie ufała. 1526 01:09:23,159 --> 01:09:25,030 Ona wie, co robi. 1527 01:09:28,903 --> 01:09:30,949 [zamyślona muzyka gra] 1528 01:09:32,472 --> 01:09:33,430 Teraz spróbuj. 1529 01:09:37,695 --> 01:09:39,914 To wszystko. Kontynuować. Kontynuować. Nie wstydź się. 1530 01:09:41,394 --> 01:09:42,830 Musisz temu zaufać. [chichocze] 1531 01:09:43,004 --> 01:09:44,919 [przychodzące połączenie wideo] 1532 01:09:45,093 --> 01:09:46,878 -Mrówka. -Czekać. 1533 01:09:47,052 --> 01:09:49,141 [wzdycha] Kylie! Gdzie jesteś? 1534 01:09:50,708 --> 01:09:53,189 Um... Czy on, um... 1535 01:09:55,365 --> 01:09:56,279 Czy on... 1536 01:09:56,453 --> 01:09:59,717 [wydycha] Tak, tak. 1537 01:09:59,891 --> 01:10:01,545 On żyje. On jest... 1538 01:10:02,415 --> 01:10:03,329 Gdzie jesteś? 1539 01:10:03,503 --> 01:10:05,375 Proszę, czy mogę się z nim zobaczyć? 1540 01:10:10,989 --> 01:10:11,946 [cicho] Cześć, Gideon. 1541 01:10:14,688 --> 01:10:16,734 [pociąga nosem] Hmm... 1542 01:10:19,345 --> 01:10:20,477 Proszę, poczekaj. 1543 01:10:21,434 --> 01:10:23,001 Proszę, wróć do mnie. 1544 01:10:24,307 --> 01:10:25,699 Proszę, wróć. 1545 01:10:25,873 --> 01:10:27,614 Proszę, po prostu... po prostu mi powiedz gdzie jesteś. 1546 01:10:29,790 --> 01:10:30,965 -Jestem w Thornie... - [rozmowy telefoniczne] 1547 01:10:35,318 --> 01:10:37,320 [zamyślona muzyka gra] 1548 01:10:37,494 --> 01:10:38,712 [Sally wzdycha] Nadal nie ma odpowiedzi. 1549 01:10:38,886 --> 01:10:40,192 Ona nie ma ponad dzień za nami. 1550 01:10:40,366 --> 01:10:41,759 Ile kłopotów czy może wejść w jeden dzień? 1551 01:10:41,933 --> 01:10:43,630 Cóż, nie jestem odpowiednią osobą 1552 01:10:43,804 --> 01:10:44,979 zadać to pytanie. 1553 01:10:46,677 --> 01:10:49,201 -Nie jestem. -Nie pomaga. Nie pomaga. 1554 01:10:49,375 --> 01:10:51,812 Więc żałuję, że nie przyniosłem niektóre karty, 1555 01:10:51,986 --> 01:10:53,423 bo mogliśmy grać na pieniądze. 1556 01:10:53,597 --> 01:10:55,207 -Grałeś kiedyś dla... - Pieczęć Catarana? 1557 01:10:55,381 --> 01:10:56,382 [Gillian wzdycha] 1558 01:11:00,778 --> 01:11:02,519 Więc poszedłeś ścieżka lewostronna. 1559 01:11:02,693 --> 01:11:04,347 Podążałem za tym wieloma łatwymi drogami, 1560 01:11:04,521 --> 01:11:06,262 nie wszystko jest takie proste wrócić z. 1561 01:11:06,436 --> 01:11:08,089 -Hmm. -Tak. 1562 01:11:08,264 --> 01:11:11,789 Więc prawdopodobnie to dlatego stwierdziłeś, że odpuściłeś 1563 01:11:11,963 --> 01:11:13,225 z Harvardu i Oksfordu? 1564 01:11:13,399 --> 01:11:14,574 -Och, daj spokój... -[Sally] Tak? 1565 01:11:14,748 --> 01:11:16,184 Mhm. Wśród innych osiągnięć. 1566 01:11:16,794 --> 01:11:18,491 Tam. Sal. 1567 01:11:20,624 --> 01:11:22,234 I dlatego musimy znaleźć Kylie 1568 01:11:22,408 --> 01:11:25,019 zanim zajdzie za daleko zawrócić. 1569 01:11:25,193 --> 01:11:26,194 I rzeczywiście wróciłeś. 1570 01:11:26,369 --> 01:11:27,631 -W końcu. -Tak. 1571 01:11:27,805 --> 01:11:29,023 Nie wcześniej Zgotowałem mojej mamie piekło. 1572 01:11:29,197 --> 01:11:30,155 -[Gillian] Więc... - [wszyscy chichoczą słabo] 1573 01:11:30,329 --> 01:11:31,199 Tak, wiemy, jakie to uczucie. 1574 01:11:31,374 --> 01:11:32,897 [Gillian wzdycha] Więc... OK. 1575 01:11:33,071 --> 01:11:34,812 Tak czy inaczej, znajdziemy Kylie. 1576 01:11:34,986 --> 01:11:36,944 Więc nie ma nic się martwić. 1577 01:11:37,118 --> 01:11:38,424 -Tak? -Dobra? 1578 01:11:38,598 --> 01:11:40,296 Myślisz wszystko będzie dobrze? 1579 01:11:40,470 --> 01:11:42,167 -No dobrze, jakby było... -Tak. 1580 01:11:42,341 --> 01:11:43,516 ...ostatnim razem musieliśmy pochować zwłoki pod krzakiem róży? 1581 01:11:43,690 --> 01:11:45,518 Takie w porządku? Albo inny? 1582 01:11:45,692 --> 01:11:47,390 Różne czy takie same? 1583 01:11:47,564 --> 01:11:48,913 [Gillian] OK. W tej notatce 1584 01:11:49,087 --> 01:11:50,393 -Idę sobie... -Zostań tutaj. 1585 01:11:50,567 --> 01:11:52,308 -...mały dżin w puszce. -Zostań tutaj. Zostawać. 1586 01:11:52,482 --> 01:11:53,831 [Gillian] Ktoś jeszcze chce? 1587 01:11:54,875 --> 01:11:56,137 NIE? Dopasuj się. 1588 01:11:58,314 --> 01:11:59,837 Tak z ciekawości, 1589 01:12:00,011 --> 01:12:02,361 chowa ludzi w ogrodzie 1590 01:12:02,535 --> 01:12:03,971 tradycja rodzinna, albo... 1591 01:12:04,145 --> 01:12:06,322 Cóż, w ten sposób poznałem mój mąż. 1592 01:12:07,061 --> 01:12:08,062 Pochowałeś go? 1593 01:12:09,760 --> 01:12:10,978 Nie. Mam na myśli... 1594 01:12:11,152 --> 01:12:12,893 To znaczy, cóż, tak. Tak, zrobiłem to. 1595 01:12:13,067 --> 01:12:15,809 Zrobiłem to... właściwie. 1596 01:12:17,202 --> 01:12:19,422 Na cmentarzu. 1597 01:12:19,596 --> 01:12:22,642 To mój były mąż. Ponieważ on... on nie żyje. 1598 01:12:24,949 --> 01:12:27,473 [odtwarzanie delikatnej muzyki] 1599 01:12:27,647 --> 01:12:30,868 Mam na myśli, technicznie, nadal jest moim mężem. 1600 01:12:32,435 --> 01:12:34,306 Więc... 1601 01:12:34,480 --> 01:12:37,744 Który, „były mąż” to dlatego, że, wiesz, on jest... 1602 01:12:40,094 --> 01:12:41,444 Po prostu nazwij go tym, czym był. 1603 01:12:44,185 --> 01:12:45,448 Ktoś, kogo kochałeś. 1604 01:12:50,104 --> 01:12:51,932 Tak. 1605 01:12:52,106 --> 01:12:55,327 Okazuje się, że magia sprawia relacje skomplikowane. 1606 01:12:55,501 --> 01:12:56,502 Tak. 1607 01:12:56,676 --> 01:12:58,330 [Ian] Potem, po chwili, 1608 01:12:58,504 --> 01:13:03,074 łatwiej jest nie zapraszać kogoś na ten świat. 1609 01:13:03,248 --> 01:13:04,380 Mhm. 1610 01:13:05,729 --> 01:13:07,339 Ale zawsze jest nadzieja 1611 01:13:07,513 --> 01:13:09,080 pewnego dnia się spotkacie ktoś, kto... 1612 01:13:10,081 --> 01:13:11,299 rozumie. 1613 01:13:16,566 --> 01:13:19,525 Cóż, życzę ci szczęścia z tym. 1614 01:13:19,699 --> 01:13:21,484 Jesteś w tym bardzo dobry. 1615 01:13:21,658 --> 01:13:22,833 O czym? 1616 01:13:23,007 --> 01:13:24,008 [Ian] Odbicie. 1617 01:13:24,182 --> 01:13:25,357 Lata praktyki. 1618 01:13:31,581 --> 01:13:33,887 -Wiem co robisz. -Co? 1619 01:13:34,061 --> 01:13:35,889 Nie dzielę się swoim życiem z zupełnie nieznajomymi. 1620 01:13:36,063 --> 01:13:38,326 Och, daleko mi do doskonałości. 1621 01:13:38,501 --> 01:13:40,677 I jakoś, tak naprawdę nie jesteśmy sobie obcy. 1622 01:13:41,547 --> 01:13:42,505 Czy jesteśmy? 1623 01:13:45,595 --> 01:13:47,205 Cóż, widziałem wielu z was. 1624 01:13:50,904 --> 01:13:51,862 [chichocze cicho] 1625 01:14:05,745 --> 01:14:06,703 Przepraszam? 1626 01:14:07,660 --> 01:14:08,966 Cześć, przepraszam, że przeszkadzam. 1627 01:14:09,140 --> 01:14:12,535 Szukam miejsca zwany dworem Lockland. 1628 01:14:12,709 --> 01:14:13,884 Wiesz gdzie to jest? 1629 01:14:14,058 --> 01:14:16,060 [opiekun terenu] Stary dwór jest w ruinie. 1630 01:14:16,234 --> 01:14:18,889 Spłonął wieki temu. 1631 01:14:19,063 --> 01:14:21,544 Nie chcesz tam iść na własną rękę. 1632 01:14:21,718 --> 01:14:22,849 To nie jest bezpieczne. 1633 01:14:23,807 --> 01:14:26,070 Ale Tom mieszka niedaleko niego. 1634 01:14:26,244 --> 01:14:28,246 On może ci powiedzieć o tym miejscu. 1635 01:14:28,420 --> 01:14:29,900 On może ci pomóc. 1636 01:14:30,074 --> 01:14:31,379 [Tom] Daj mi tylko godzinę dokończyć, dobrze? 1637 01:14:32,206 --> 01:14:33,251 Hmm... 1638 01:14:34,470 --> 01:14:35,471 Dziękuję, dziękuję. 1639 01:14:37,951 --> 01:14:39,475 [wzdycha] 1640 01:14:48,701 --> 01:14:49,702 Cześć. 1641 01:14:50,442 --> 01:14:51,574 Przepraszam, że kazałem ci czekać. 1642 01:14:51,748 --> 01:14:53,314 Cześć. 1643 01:14:53,489 --> 01:14:55,229 Moja rodzina się nimi opiekowała miejsce. Wiele lat temu. 1644 01:14:57,449 --> 01:14:58,363 Hmm, Tom Bailey. 1645 01:14:58,537 --> 01:15:00,017 [odtwarzanie jasnej muzyki] 1646 01:15:00,191 --> 01:15:01,409 Hmm... Kylie Owens. 1647 01:15:01,584 --> 01:15:02,889 -Kylie Owens. Cześć. -Tak. 1648 01:15:06,414 --> 01:15:07,415 Po tobie. 1649 01:15:13,857 --> 01:15:15,815 Idź dalej. Podążę za tobą. 1650 01:15:15,989 --> 01:15:17,382 Jasne. Dostaniemy cię filiżankę herbaty 1651 01:15:17,556 --> 01:15:18,992 -a następnie udaj się do posiadłości. -[Kylie] Hmm... 1652 01:15:19,166 --> 01:15:20,690 Naprawdę doceniam całą twoją pomoc. 1653 01:15:26,260 --> 01:15:28,480 [Tom] Czym się interesujesz w Lockland Manor? 1654 01:15:29,525 --> 01:15:33,485 Mój chłopak Gideon, um... 1655 01:15:33,659 --> 01:15:36,444 -jest teraz w śpiączce. -Oh. 1656 01:15:37,445 --> 01:15:38,577 Bardzo mi przykro. 1657 01:15:38,751 --> 01:15:40,710 Dziękuję. 1658 01:15:40,884 --> 01:15:44,540 To zabrzmi szalenie ponieważ tak jest. 1659 01:15:44,714 --> 01:15:45,671 Spróbuj mnie. 1660 01:15:49,545 --> 01:15:51,155 To przez tę klątwę. 1661 01:15:53,244 --> 01:15:55,376 -To zaczął mój przodek. -Hmm. 1662 01:15:55,551 --> 01:15:56,595 Ponieważ była... 1663 01:15:58,292 --> 01:15:59,380 była czarownicą. 1664 01:16:01,731 --> 01:16:04,081 To... to szaleństwo. 1665 01:16:04,255 --> 01:16:05,952 Nie, przepraszam. [chichocze] 1666 01:16:06,126 --> 01:16:07,650 Thornfield nie jest obcy do czarownic. 1667 01:16:08,781 --> 01:16:10,261 Była kobieta który został tutaj spalony. 1668 01:16:10,435 --> 01:16:12,568 Właśnie tutaj. Mam na myśli, przy dworku. Wieki temu. 1669 01:16:13,656 --> 01:16:15,092 Dwór Locklandów? 1670 01:16:15,266 --> 01:16:18,530 Tak. Cóż, była służącą do lorda Locklanda. 1671 01:16:18,704 --> 01:16:20,227 Pan powiedział że go oczarowała 1672 01:16:20,401 --> 01:16:22,578 -kiedy urodziła mu dziecko. -Oh. 1673 01:16:25,755 --> 01:16:26,712 Tak. 1674 01:16:29,672 --> 01:16:31,021 Twój chłopak. 1675 01:16:31,195 --> 01:16:32,370 To znaczy, tak musi być naprawdę trudne dla ciebie. 1676 01:16:36,113 --> 01:16:38,768 Tak. Tak. 1677 01:16:42,249 --> 01:16:43,511 I najgorsze jest to 1678 01:16:43,686 --> 01:16:44,730 Całkowicie obwiniam za to moja mama. 1679 01:16:46,036 --> 01:16:47,951 Nigdy nie powiedziała nam prawdy. 1680 01:16:51,215 --> 01:16:53,521 Nie żeby to był konkurs, 1681 01:16:53,696 --> 01:16:57,830 ale cóż, tata mnie porzucił kiedy byłem dzieckiem. 1682 01:16:58,004 --> 01:17:00,528 A potem moja matka zapiła się na śmierć. 1683 01:17:01,704 --> 01:17:03,183 [śmieje się niezręcznie] 1684 01:17:03,357 --> 01:17:05,621 Więc jeśli to był konkurs, Wygrałbym. Ale tak nie jest. 1685 01:17:05,795 --> 01:17:07,797 -[Kylie chichocze] -Przepraszam. Ja tylko... Przepraszam. 1686 01:17:07,971 --> 01:17:09,929 Nie, nie, ja... Proszę. 1687 01:17:10,103 --> 01:17:12,279 Tak. Spójrz... Spójrz na nas. 1688 01:17:12,453 --> 01:17:14,542 -Tak. -Um... 1689 01:17:16,240 --> 01:17:19,809 Ja też mam tę książkę Chcę ci pokazać. 1690 01:17:19,983 --> 01:17:22,028 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 1691 01:17:23,464 --> 01:17:25,031 Ta książka mnie tu zaprowadziła. 1692 01:17:25,205 --> 01:17:28,687 I nie wiem, pomyślałem może kiedy tu przyjechałem 1693 01:17:28,861 --> 01:17:30,080 Poczułbym coś, 1694 01:17:30,254 --> 01:17:31,951 albo coś wiem, ale, hm... 1695 01:17:33,126 --> 01:17:34,562 Jestem po prostu... Naprawdę po prostu utknąłem. 1696 01:17:34,737 --> 01:17:37,174 -I jest jeszcze to... -[przypływ energii] 1697 01:17:39,393 --> 01:17:42,658 Jest taki rozdział, tutaj. „Jak zakończyć klątwę”. 1698 01:17:42,832 --> 01:17:45,486 Ale strony są całkowicie uszczelnione. 1699 01:17:46,226 --> 01:17:48,315 Nie można ich otworzyć. 1700 01:17:48,489 --> 01:17:50,187 A książka należała Marii Owens, 1701 01:17:50,361 --> 01:17:51,971 to mój przodek Mówiłem ci o kim, 1702 01:17:52,145 --> 01:17:53,233 Chyba to ona zaczął całą tę sprawę... 1703 01:17:53,407 --> 01:17:54,800 Kobieta o którym właśnie mówiłem, 1704 01:17:54,974 --> 01:17:56,323 ten, który został tutaj spalony. 1705 01:17:56,497 --> 01:17:57,934 -[Kylie] Tak. -Nazywała się Hannah Owens. 1706 01:17:59,065 --> 01:18:00,850 Była matką Marii. 1707 01:18:01,024 --> 01:18:04,201 Maria musiała być cztery lata 1708 01:18:04,375 --> 01:18:05,637 kiedy Hannah to zrobiła Dziecko lorda Locklanda. 1709 01:18:05,811 --> 01:18:07,770 To znaczy... 1710 01:18:07,944 --> 01:18:09,685 Maria by widziała jej matka spłonęła. 1711 01:18:10,598 --> 01:18:13,253 To... To moja rodzina. 1712 01:18:15,038 --> 01:18:17,040 Tak. Może dlatego jesteś tutaj. 1713 01:18:18,563 --> 01:18:21,000 Może dzwonili do ciebie. Miejsca mają moc. 1714 01:18:21,174 --> 01:18:23,002 Mam na myśli dwór. Ty... 1715 01:18:23,176 --> 01:18:24,395 Masz tam iść. 1716 01:18:25,701 --> 01:18:28,181 -Tak. -Napij się jeszcze herbaty. 1717 01:18:31,576 --> 01:18:33,709 Jest tu naprawdę gorąco. 1718 01:18:33,883 --> 01:18:34,797 Boże. 1719 01:18:34,971 --> 01:18:36,929 [złowroga muzyka nabrzmiewa] 1720 01:18:38,844 --> 01:18:40,803 [odtwarza nastrojowa muzyka] 1721 01:18:46,765 --> 01:18:47,810 [Ian] Jesteś pewien, że nie mogę pomóc? 1722 01:18:47,984 --> 01:18:49,202 Nie, mam to. 1723 01:18:49,376 --> 01:18:51,161 Ostrożny. Jest tu ciemno. 1724 01:18:51,335 --> 01:18:54,555 Och, to dobrze. Myślałam, że oślepnę. 1725 01:18:54,730 --> 01:18:57,080 -[Gillian wzdycha] -[pies szczeka w oddali] 1726 01:18:57,254 --> 01:19:02,085 Wow, taki słodki! Spójrz na to. I czerwone róże. 1727 01:19:03,086 --> 01:19:04,087 Kocham to. 1728 01:19:04,261 --> 01:19:05,436 -[Ian] OK. -[Gillian] OK. 1729 01:19:05,610 --> 01:19:08,091 -To już po zamknięciu. Cii. -Tak. 1730 01:19:08,265 --> 01:19:09,222 -[brzęk bagażu] - [Sally] Cii. 1731 01:19:09,396 --> 01:19:12,356 „Ćśś” sobie. 1732 01:19:12,530 --> 01:19:15,620 Co, czy wszyscy wysoki na pięć stóp tutaj? 1733 01:19:15,794 --> 01:19:16,926 [Ian] W XVII wieku, tak. 1734 01:19:17,100 --> 01:19:18,362 Mamy tylko dwa pokoje, 1735 01:19:18,536 --> 01:19:19,755 weźmiesz siedem, Wezmę jedenaście. 1736 01:19:19,929 --> 01:19:21,104 -OK, świetnie. -Więc rozdzielmy się wszyscy. 1737 01:19:21,278 --> 01:19:22,192 Zacznijmy walić na niektórych drzwiach 1738 01:19:22,366 --> 01:19:22,975 i zobaczmy, kto widział Kylie. 1739 01:19:23,149 --> 01:19:24,150 [głośny pisk] 1740 01:19:24,324 --> 01:19:26,109 -Ćśś! -Ty „ciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii; 1741 01:19:26,283 --> 01:19:27,850 [kobieta] Idź pukać na drzwiach o tej godzinie 1742 01:19:28,024 --> 01:19:29,199 -w Thornfield... -[szepcze] To było to! 1743 01:19:29,373 --> 01:19:31,244 ...skończysz w czyimś bagażniku samochodowym. 1744 01:19:31,418 --> 01:19:33,681 Większość ludzi tutaj tak ma duży pies i strzelba. 1745 01:19:33,856 --> 01:19:36,510 -[Ian] Mhm. -[śmiechy, całusy] 1746 01:19:36,684 --> 01:19:37,903 To jest moja mama. 1747 01:19:38,077 --> 01:19:39,905 -Oh. -Cześć. 1748 01:19:40,079 --> 01:19:41,777 Prawidłowy. Cześć. 1749 01:19:41,951 --> 01:19:43,213 Moja... moja córka zaginęła. 1750 01:19:43,387 --> 01:19:46,042 Ian mi powiedział. Bardzo mi przykro. 1751 01:19:46,216 --> 01:19:49,088 Ten pub, to lokalne centrum plotek. 1752 01:19:49,262 --> 01:19:52,265 Gdyby ktoś ją zobaczył, dowiemy się rano. 1753 01:19:52,439 --> 01:19:53,440 [szepcze] Dlaczego zawsze rano? 1754 01:19:53,614 --> 01:19:54,964 Cóż, ja... 1755 01:19:55,138 --> 01:19:57,227 Jest świeże ciasto w kuchni. Zjedz to. 1756 01:19:57,401 --> 01:19:59,882 [wzdycha] Ty... Nie mogłem tego zjeść. 1757 01:20:00,056 --> 01:20:01,361 -[Gillian chichocze słabo] -[Sally] Dlaczego? 1758 01:20:01,535 --> 01:20:03,581 Zostawię to wam obojgu. W porządku? 1759 01:20:03,755 --> 01:20:06,584 Ponieważ miałem pięć toreb chipsów w pociągu 1760 01:20:06,758 --> 01:20:08,194 i jestem wyczerpany. 1761 01:20:08,368 --> 01:20:10,457 I trochę... pijany. 1762 01:20:10,631 --> 01:20:11,937 -[Ian] Idź tam. -[Gillian] OK. 1763 01:20:12,111 --> 01:20:12,764 [Ian] Tam są schody za tym rogiem. 1764 01:20:13,330 --> 01:20:14,418 Jest? 1765 01:20:14,592 --> 01:20:15,593 Dobranoc. 1766 01:20:15,767 --> 01:20:17,334 Taki mały. 1767 01:20:19,249 --> 01:20:21,425 -[Ian] Dobranoc. -[Gillian] Noc! 1768 01:20:21,599 --> 01:20:23,993 Prawie jak miniaturowy dom tutaj, co? 1769 01:20:24,167 --> 01:20:25,821 Mali, mali ludzie. [Gillian wchodzi po schodach] 1770 01:20:27,170 --> 01:20:29,041 -No cóż, słyszałeś ją. -[Sally] Hm? 1771 01:20:29,215 --> 01:20:30,173 Ciasto? 1772 01:20:30,695 --> 01:20:31,739 Ciasto. 1773 01:20:32,828 --> 01:20:34,394 -[kaczka piszczy] -[Sally] Kaczka. 1774 01:20:36,266 --> 01:20:38,311 [ciepła muzyka gra] 1775 01:20:50,758 --> 01:20:51,759 To wygląda bardzo dobrze. 1776 01:20:51,934 --> 01:20:53,109 Zróbmy krem. 1777 01:20:56,112 --> 01:20:57,069 [Sally] Dziękuję. 1778 01:20:59,289 --> 01:21:00,246 Bardzo podekscytowany. 1779 01:21:06,383 --> 01:21:07,340 O mój Boże. 1780 01:21:10,039 --> 01:21:11,083 To niesamowite. 1781 01:21:11,867 --> 01:21:12,998 Uwielbiam krem. 1782 01:21:24,183 --> 01:21:25,445 Przykro mi z powodu pociągu. 1783 01:21:30,450 --> 01:21:31,887 Byłem... byłem niegrzeczny. 1784 01:21:34,063 --> 01:21:36,587 Po prostu bardzo się boję dla moich córek. 1785 01:21:36,761 --> 01:21:37,936 Myślałem, że ich chronię, 1786 01:21:38,110 --> 01:21:40,069 ale po prostu je umieściłem w większym niebezpieczeństwie. 1787 01:21:40,243 --> 01:21:42,680 [Ian] Jeśli będą tak silni tak jak ty, nic im nie będzie. 1788 01:21:42,854 --> 01:21:44,595 -Jesteś bardzo potężny. -[Sally] Proszę, przestań, przestań! 1789 01:21:44,769 --> 01:21:46,336 Proszę, przestań. Zatrzymywać się. 1790 01:21:46,510 --> 01:21:48,294 [przedmiot energicznie grzechota] 1791 01:21:50,514 --> 01:21:51,863 [brzęczenie przestaje] 1792 01:21:52,864 --> 01:21:53,909 Popis. 1793 01:21:59,523 --> 01:22:01,177 Wiem, jaka jestem potężna. 1794 01:22:03,483 --> 01:22:06,660 Ale pomysł, że mogą mają tę samą moc... 1795 01:22:06,834 --> 01:22:09,576 -przeraża mnie. -Mhm. 1796 01:22:09,750 --> 01:22:12,884 Chciałbym tylko, żebyśmy mogli życie bez... 1797 01:22:13,058 --> 01:22:16,148 magia. Bez przekleństw. Bez złamanego serca. Bez... 1798 01:22:16,322 --> 01:22:19,325 Brak magii nie oznacza żadnego bólu serca. 1799 01:22:19,499 --> 01:22:22,372 Każda rodzina ma swoją traumę. 1800 01:22:22,546 --> 01:22:25,592 To jest w naszym DNA, naszym RNA. 1801 01:22:25,766 --> 01:22:29,292 Wszyscy jesteśmy nosicielami trumien bólu naszych przodków. 1802 01:22:29,466 --> 01:22:30,946 [Sally] To takie trudne. 1803 01:22:31,120 --> 01:22:34,775 Wszystkie lata wspierania i trzymając je. 1804 01:22:37,561 --> 01:22:39,606 A potem po prostu muszę... odpuścić. 1805 01:22:39,780 --> 01:22:42,305 -Mhm. -[Sally] Nie. 1806 01:22:43,915 --> 01:22:46,918 Jest sprzeczny z każdym instynkt mojego ciała. 1807 01:22:51,792 --> 01:22:54,752 [wydycha ciężko] Custard. 1808 01:23:02,847 --> 01:23:04,153 [Zanikam w Tobie grający Gregory Isakov] 1809 01:23:04,327 --> 01:23:06,372 -Podoba mi się to. -Mhm. 1810 01:23:08,287 --> 01:23:10,898 Moje molekuły w pobliżu twoich cząsteczek. 1811 01:23:18,167 --> 01:23:19,298 [obaj chichoczą] 1812 01:23:21,257 --> 01:23:23,868 To bardzo, bardzo interesująca rzecz do powiedzenia. 1813 01:23:24,042 --> 01:23:25,174 Co mogę powiedzieć? 1814 01:23:27,002 --> 01:23:28,133 Chemia. 1815 01:23:31,876 --> 01:23:33,878 Cóż, nigdy nie byłem zbyt dobry na chemii. 1816 01:23:36,228 --> 01:23:37,925 [wzdycha] 1817 01:23:40,841 --> 01:23:43,409 [cicho] Mam zamiar się włączyć. 1818 01:23:47,674 --> 01:23:48,936 Jasne. 1819 01:23:51,896 --> 01:23:53,680 Dziękuję za to. 1820 01:23:54,899 --> 01:23:56,509 To była dla mnie przyjemność. 1821 01:23:58,381 --> 01:23:59,382 Dobranoc. 1822 01:23:59,556 --> 01:24:02,863 ♪ Wtapia się w ciebie...♪ 1823 01:24:04,213 --> 01:24:05,562 [Sally] Myślisz byłoby... 1824 01:24:07,477 --> 01:24:10,045 ♪ ... Dziwne nigdy nie wiedziałeś...♪ 1825 01:24:10,219 --> 01:24:11,176 [Sally] Dziękuję. 1826 01:24:14,179 --> 01:24:16,660 -Dobranoc. -Dobranoc. 1827 01:24:16,834 --> 01:24:18,270 ♪ ...Myślę, że to dziwne nigdy nie wiedziałeś...♪ 1828 01:24:18,444 --> 01:24:19,924 -Dziękuję. -[chichocze] 1829 01:24:21,447 --> 01:24:23,754 [pohukiwanie sowy] 1830 01:24:25,930 --> 01:24:26,887 [Tom] Daj mi to, co moje. 1831 01:24:28,063 --> 01:24:30,326 [po łacinie] Da mihi corvum. 1832 01:24:31,153 --> 01:24:32,980 Revela Librum. 1833 01:24:34,808 --> 01:24:39,030 Audi vocem meam, Maria. 1834 01:24:42,773 --> 01:24:45,732 [po angielsku] Daj mi kruka. 1835 01:24:46,472 --> 01:24:47,952 [Sally krzyczy i wstrzymuje oddech] 1836 01:24:49,388 --> 01:24:52,478 [wzdycha] Kylie. To Kylie. 1837 01:24:52,652 --> 01:24:55,090 -To Kylie. To Kylie. -Ja wiem. Ja wiem. idę. 1838 01:24:55,264 --> 01:24:58,005 [odtwarza napięta muzyka] 1839 01:24:58,180 --> 01:24:59,442 Coś jest nie tak. Kylie ma kłopoty. 1840 01:24:59,616 --> 01:25:01,052 [krzyczy z bólu] 1841 01:25:01,226 --> 01:25:02,793 Przeszła dziewczyna wczoraj po południu. 1842 01:25:02,967 --> 01:25:04,882 Pytanie o rezydencję Lockland. 1843 01:25:05,056 --> 01:25:06,579 -Skontaktuj się z Tomem Baileyem. -Będziesz potrzebował butów. 1844 01:25:06,753 --> 01:25:07,928 Kim jest Tom Bailey? 1845 01:25:08,103 --> 01:25:09,495 [Ian] Mieszka w Ivy Cottage. 1846 01:25:09,669 --> 01:25:12,368 On jest opiekunem w starym dworku. [mruczy] 1847 01:25:12,542 --> 01:25:13,456 Był kiedyś mój uczeń, ale... 1848 01:25:13,630 --> 01:25:14,631 [Sally] „Ale” co? 1849 01:25:14,805 --> 01:25:16,285 Hej, musimy iść. Pospiesz się. 1850 01:25:16,459 --> 01:25:17,590 -Pospiesz się. Pospiesz się. -Tutaj. jestem tutaj. W porządku. 1851 01:25:17,764 --> 01:25:19,679 -[Sally] „Ale” co? Kylie. -Gdzie? 1852 01:25:19,853 --> 01:25:20,985 -[Gillian] Nie mogę... Czekaj! -[Sally] Słuchaj, ale co z nim? 1853 01:25:21,159 --> 01:25:22,465 -Pospiesz się, to tędy. -Dobra. 1854 01:25:22,639 --> 01:25:24,336 Które... Co... Co... W ten sposób. Och, w ten sposób. 1855 01:25:24,510 --> 01:25:25,468 Tędy. 1856 01:25:27,818 --> 01:25:29,733 [skrzecze] 1857 01:25:33,432 --> 01:25:34,694 [Tom] Nie spałem większość nocy 1858 01:25:34,868 --> 01:25:36,609 badając zaklęcia rozpieczętowujące. 1859 01:25:36,783 --> 01:25:39,308 [Kylie] Przepraszam, że nie pomogłam. Jet lag naprawdę mnie znokautował. 1860 01:25:39,482 --> 01:25:41,614 [drzwi skrzypią] 1861 01:25:41,788 --> 01:25:43,964 [gra muzyka ze złymi przeczuciami] 1862 01:25:54,018 --> 01:25:56,281 -[Tom] Witamy. [Kylie] O mój Boże. 1863 01:25:57,935 --> 01:26:00,633 [Antonia] Teraz zerknę przez. Dziękuję za... 1864 01:26:00,807 --> 01:26:02,113 Funkcja jego pnia mózgu jest wartością bazową, 1865 01:26:02,287 --> 01:26:04,507 ale jego serce wykazuje tachykardię. 1866 01:26:04,681 --> 01:26:06,204 Angielski, proszę? 1867 01:26:06,378 --> 01:26:09,294 Jego mózg jest stabilny, ale jego serce jest nieregularne. 1868 01:26:09,468 --> 01:26:11,644 To skoki jakby pod przymusem. 1869 01:26:11,818 --> 01:26:14,299 Wygląda na to, że medycyna tak ma jego ograniczenia. 1870 01:26:14,473 --> 01:26:16,780 [Antonia wzdycha] No cóż, masz rozrzucono wszędzie sól, 1871 01:26:16,954 --> 01:26:18,347 i nic z tego nie zadziałało. 1872 01:26:18,521 --> 01:26:20,218 Myślę, że musimy się ruszyć poza podręcznikami. 1873 01:26:23,308 --> 01:26:24,614 Jego stan był stabilny. 1874 01:26:25,615 --> 01:26:26,616 Coś się zmieniło. 1875 01:26:28,008 --> 01:26:29,401 Kylie jest w niebezpieczeństwie. 1876 01:26:30,315 --> 01:26:32,012 On to wie. 1877 01:26:32,187 --> 01:26:33,623 [Kylie] Jak długo czy to już od... 1878 01:26:33,797 --> 01:26:37,757 wiesz, ktoś, To znaczy, chyba tu mieszkałem? 1879 01:26:37,931 --> 01:26:40,369 -Mieszkał tutaj? [szydzi] -Tak. Tak. 1880 01:26:40,543 --> 01:26:43,198 Długi czas. Bardzo, bardzo długo. 1881 01:26:43,372 --> 01:26:47,202 Mój pra-pra-pra-pra-pra- dziadek zbudował to miejsce. 1882 01:26:52,381 --> 01:26:54,644 Mamy wspólnego przodka, ty i ja. 1883 01:26:57,124 --> 01:26:58,125 Robimy? 1884 01:27:00,693 --> 01:27:01,651 Hannah Owens. 1885 01:27:04,567 --> 01:27:07,657 Moja rodzina była częścią nielegalna linia. 1886 01:27:11,356 --> 01:27:14,446 Przepraszam... Przepraszam, co? 1887 01:27:14,620 --> 01:27:16,143 -Jesteś Owensem? -[Tom chichocze słabo] 1888 01:27:16,318 --> 01:27:18,145 [Tom] Technicznie. Tak. 1889 01:27:18,320 --> 01:27:19,669 Ale bez magii. 1890 01:27:21,323 --> 01:27:22,411 Żadnego dziedzictwa. 1891 01:27:24,021 --> 01:27:27,154 Zrodzony z ognia, zaprzeczony płomień. [odchrząkuje] 1892 01:27:29,156 --> 01:27:31,333 Ten wzrost jest nienaturalny. 1893 01:27:31,507 --> 01:27:34,249 Spójrz, jak liście są źle ukształtowane. 1894 01:27:34,423 --> 01:27:36,207 [Sally] To dlatego to ciemna magia. 1895 01:27:37,600 --> 01:27:39,602 [odtwarza napięta muzyka] 1896 01:27:39,776 --> 01:27:40,733 [Ian puka do drzwi] Tom? 1897 01:27:42,344 --> 01:27:43,301 Samiec! 1898 01:27:47,305 --> 01:27:48,263 [Sally] Kylie? 1899 01:27:49,438 --> 01:27:50,874 -Kylie! -Dobra. 1900 01:27:51,048 --> 01:27:52,354 Co czujesz? Co czujesz? 1901 01:27:52,528 --> 01:27:53,703 Och, ona tu była. Na pewno tu była. 1902 01:27:53,877 --> 01:27:55,661 Nie mogę... Pozwól mi... 1903 01:27:55,835 --> 01:27:56,967 Kylie! 1904 01:27:58,621 --> 01:28:00,623 [niewyraźne głosy słychać słabe echo] 1905 01:28:00,797 --> 01:28:02,189 Amanita Muscaria. 1906 01:28:02,364 --> 01:28:03,843 -Co tam jest? -[Ian] Nie wiem. 1907 01:28:04,017 --> 01:28:05,671 -Kylie? [Gillian] Nie ma jej na górze. 1908 01:28:05,845 --> 01:28:07,717 -Bóg. -[Sally] Kylie! 1909 01:28:07,891 --> 01:28:08,979 Kylie! [mruczy] 1910 01:28:11,503 --> 01:28:13,549 Kylie! Kylie! 1911 01:28:15,681 --> 01:28:17,857 Kylie! [silnie trzaskając drzwiami] 1912 01:28:18,031 --> 01:28:19,076 Sal. 1913 01:28:19,250 --> 01:28:20,469 -Kylie! -[echa nasilają się] 1914 01:28:20,643 --> 01:28:22,209 -[Gillian] Sal. -[Sally krzyczy] 1915 01:28:27,040 --> 01:28:28,085 [Gillian] Sal! 1916 01:28:28,259 --> 01:28:29,434 Oh. 1917 01:28:29,608 --> 01:28:32,089 -[Sally dyszy] -[Gillian wzdycha] 1918 01:28:32,263 --> 01:28:34,265 -O mój... O mój Boże. -[Gillian] Ojej. 1919 01:28:36,572 --> 01:28:37,529 Patrzeć. 1920 01:28:45,102 --> 01:28:46,538 [Gillian ciężko wydycha powietrze] 1921 01:28:47,670 --> 01:28:49,628 [niepokojąca muzyka] 1922 01:29:15,524 --> 01:29:17,134 [dramatyczne ukłucie muzyczne] 1923 01:29:19,310 --> 01:29:20,442 Co to jest? 1924 01:29:22,095 --> 01:29:23,270 To nie może być w porządku. 1925 01:29:23,445 --> 01:29:24,707 Hannah Owens spłonęła na stosie 1926 01:29:24,881 --> 01:29:26,099 tutaj, w Thornfield? 1927 01:29:28,798 --> 01:29:30,016 To matka Marii Owens. 1928 01:29:30,190 --> 01:29:31,583 [Sally] Tak. 1929 01:29:31,757 --> 01:29:33,716 [Ian] Była plotka Maria miała rodzeństwo. 1930 01:29:36,371 --> 01:29:38,503 Było drugie dziecko. 1931 01:29:38,677 --> 01:29:41,767 Lorda Johna Locklanda prawdopodobnie zgwałcił Hannah Owens. 1932 01:29:42,464 --> 01:29:43,943 Dziecko żyło, 1933 01:29:44,117 --> 01:29:46,772 ale nie ma żadnych zapisów tego, co się z nią stało. 1934 01:29:46,946 --> 01:29:48,644 To jest jego dziennik. 1935 01:29:48,818 --> 01:29:50,472 Tomek jest potomkiem tego dziecka. 1936 01:29:50,646 --> 01:29:52,735 Ma Owensa i krew Locklandu. 1937 01:29:52,909 --> 01:29:54,954 To nigdy nie zostało wpisane do Księgi Magii. 1938 01:29:55,128 --> 01:29:56,956 -Skrzele. Gill... - [Gillian cicho] Cholera. 1939 01:29:57,130 --> 01:29:59,306 ... to znaczy, że jest Owensem bez magii. 1940 01:29:59,481 --> 01:30:00,830 [Gillian] Korzystanie z ciemnej ścieżki. 1941 01:30:02,484 --> 01:30:03,441 [cicho] Co? 1942 01:30:05,008 --> 01:30:07,314 [Ian] To są zaklęcia dla zemsty. 1943 01:30:07,489 --> 01:30:10,709 Właśnie dlatego Skończyłem jego studia. 1944 01:30:10,883 --> 01:30:13,799 -Bóg. Co się dzieje? -[Sally] Co jest? 1945 01:30:13,973 --> 01:30:15,366 -Na co się patrzysz? -Patrzeć. 1946 01:30:15,540 --> 01:30:18,761 „Zawdzięczam życie Ianowi. Pójdę za nim.” 1947 01:30:18,935 --> 01:30:20,545 Co trzymasz? Co to jest? 1948 01:30:20,719 --> 01:30:21,981 [Gilliana] Są w tym razem. 1949 01:30:22,155 --> 01:30:23,505 [Sally] O mój Boże. Ian kłamie. 1950 01:30:23,679 --> 01:30:25,245 Czego oni chcą od Kylie? 1951 01:30:25,420 --> 01:30:26,421 -Nie ufam mu. -Czego oni chcą od Kylie? 1952 01:30:26,595 --> 01:30:27,900 On kłamie. On kłamie. 1953 01:30:28,074 --> 01:30:29,249 [Ian] Kontynuował w dół ciemną ścieżką. 1954 01:30:29,424 --> 01:30:30,947 - [Sally stanowczo] Och, wow. Wow. -Dobra. 1955 01:30:31,121 --> 01:30:35,081 Oh. Och, zrobił to? Dobra. OK, wow. W porządku. Hmm... 1956 01:30:35,255 --> 01:30:38,084 Więc nie wiedziałeś, że nim jest potomek Owensa, prawda? 1957 01:30:38,258 --> 01:30:40,391 [Ian] Nie. Nie miałem pojęcia. 1958 01:30:40,565 --> 01:30:42,698 Wow. Dobra. Nie wiedziałeś. 1959 01:30:42,872 --> 01:30:44,482 - Więc tu mieszkał. -[Sally] Wow. Tak. 1960 01:30:44,656 --> 01:30:46,179 Był twoim uczniem, i nie wiedziałeś? 1961 01:30:46,353 --> 01:30:48,051 [Sally] Nie wiedział. Nie wiedział. 1962 01:30:48,225 --> 01:30:50,053 -NIE. -Nie sądzę, żeby ktokolwiek wiedział. 1963 01:30:50,227 --> 01:30:51,794 -[Gillian piszczy] -[Ian jęczy] 1964 01:30:51,968 --> 01:30:54,710 [Gillian] Świetnie. Sal. Złap go! Trzymaj go! 1965 01:30:54,884 --> 01:30:57,452 -Trzymaj go! Trzymaj go! Trzymaj go! -[Sally] Zdobądź belladonnę! 1966 01:30:57,626 --> 01:30:59,758 Schodzę w dół. Weź swoją belladonnę, Gilly. 1967 01:30:59,932 --> 01:31:01,238 [zdenerwowany] Tak, tak, gdzie jest ta belladonna? 1968 01:31:01,412 --> 01:31:02,544 Mam belladonnę. 1969 01:31:02,718 --> 01:31:03,719 -Holding. -[Gillian] Trzymaj go. 1970 01:31:03,893 --> 01:31:05,372 trzymam! Holding! 1971 01:31:05,547 --> 01:31:06,896 -[Gillian] Trzymaj go. -Holding! 1972 01:31:07,070 --> 01:31:08,941 -Mój mędrcze! Nie, nie, nie. -[Sally] Idziesz? 1973 01:31:09,115 --> 01:31:11,161 -Dobra! Belladonna... -Gilly! Nie mogę oddychać. O mój Boże. 1974 01:31:11,335 --> 01:31:13,598 -Oh! Oto jest. -Włóż mu to do ust! 1975 01:31:13,772 --> 01:31:15,600 -Jestem tutaj. jestem tutaj. -Gillian! O mój Boże. 1976 01:31:15,774 --> 01:31:17,036 -Dobra. Dobra. -Musisz być na górze? 1977 01:31:17,210 --> 01:31:18,516 Upewnię się że nie żyje. 1978 01:31:18,690 --> 01:31:20,431 -Włóż mu to do ust. -[Gillian] OK. 1979 01:31:20,605 --> 01:31:22,172 -Włóż to. Włóż to. Proszę. [Gillian] Nie, on oddycha. 1980 01:31:22,346 --> 01:31:24,391 -Włóż to. Nie mogę... -[Gillian] Rozumiem. Zrozumiałem. 1981 01:31:24,566 --> 01:31:26,219 -[Gillian] Tylko trochę. Jest w porządku. -Gilly, nie mogę oddychać. 1982 01:31:26,393 --> 01:31:27,743 -[Gillian] Tak... OK, dobrze! -Gilly, jesteś naprawdę ciężki. 1983 01:31:27,917 --> 01:31:29,222 -On śpi. Dobra. -Co jest z tobą nie tak? 1984 01:31:29,396 --> 01:31:30,136 -[Gillian] Chodź. Wstawać. -O mój Boże. 1985 01:31:30,310 --> 01:31:31,007 [Gillian] Wstawaj, szybko. 1986 01:31:31,181 --> 01:31:32,878 O mój Boże! 1987 01:31:33,052 --> 01:31:34,314 -[Gillian] Chodź. chodźmy. -O mój Boże, on jest taki duży. 1988 01:31:34,489 --> 01:31:35,794 -Chodźmy. -Czekaj, OK, po prostu pozwól... 1989 01:31:35,968 --> 01:31:36,882 -[Gillian] Chodźmy. -Nie mogę wziąć ręki... 1990 01:31:37,056 --> 01:31:38,580 [Gillian] Chodźmy. Pospiesz się! 1991 01:31:38,754 --> 01:31:40,538 Szybki! Szybki! 1992 01:31:42,018 --> 01:31:43,019 -[Gillian] Wstawaj! -Poczekaj chwilę. 1993 01:31:43,193 --> 01:31:44,324 [Gillian] Musimy uciekać. 1994 01:31:45,717 --> 01:31:46,849 Szybki! 1995 01:31:47,023 --> 01:31:48,459 Oj. Bóg. 1996 01:31:48,633 --> 01:31:50,853 [gra muzyka ze złymi przeczuciami] 1997 01:31:51,027 --> 01:31:54,030 [Kylie kaszle] O Boże. 1998 01:31:56,075 --> 01:31:58,425 To stało się bardzo przerażające. 1999 01:31:58,600 --> 01:32:00,297 [Tom] To jest to miejsce że Hannah Owens zmarła. 2000 01:32:00,471 --> 01:32:02,865 Spłonął o świcie 345 lat temu. 2001 01:32:05,389 --> 01:32:06,956 Może to jest to miejsce powinniśmy umieścić książkę? 2002 01:32:11,047 --> 01:32:12,222 Wezwiemy twoją linię krwi. 2003 01:32:12,396 --> 01:32:13,702 Jasne. 2004 01:32:13,876 --> 01:32:15,094 [Tomek] Może przywrócą magię 2005 01:32:15,268 --> 01:32:17,532 twoja matka wymazała z twojej pamięci. 2006 01:32:17,706 --> 01:32:19,185 Co może pójść nie tak, prawda? 2007 01:32:19,359 --> 01:32:21,884 [Tom chichocze] Co może pójść nie tak? Hmm... 2008 01:32:23,233 --> 01:32:24,451 Znalazłem to... 2009 01:32:24,626 --> 01:32:26,410 kiedy sprzątałem ruiny. 2010 01:32:26,584 --> 01:32:27,759 Umieszczone w zardzewiałej skrytce 2011 01:32:27,933 --> 01:32:29,674 pod tym, co zostało kaplicy. 2012 01:32:29,848 --> 01:32:31,633 Było do połowy zakopane, ale to... 2013 01:32:31,807 --> 01:32:33,243 to pasuje rysunek w książce. 2014 01:32:33,417 --> 01:32:34,810 [kruki skrzeczą] 2015 01:32:36,289 --> 01:32:37,334 Co to jest? 2016 01:32:37,508 --> 01:32:38,465 [Tom] To się nazywa Raudskinna. 2017 01:32:38,640 --> 01:32:40,163 [odchrząkuje] Szukałem w Google. 2018 01:32:42,165 --> 01:32:43,906 Mówi, że ma się otworzyć 2019 01:32:44,080 --> 01:32:45,211 to, czego nie należy otwierać. 2020 01:32:45,385 --> 01:32:46,343 To niepokojące. 2021 01:32:47,779 --> 01:32:49,912 To twój wybór. [odchrząkuje] 2022 01:32:50,086 --> 01:32:52,131 Naprawdę wierzę że możesz to zrobić. 2023 01:32:52,828 --> 01:32:54,830 Dla Gideona. 2024 01:32:55,004 --> 01:32:57,006 Wezwij moc Owensa przebiega przez ciebie 2025 01:32:58,790 --> 01:33:00,966 [czytanie po łacinie] „Protestuję, mój…” 2026 01:33:01,140 --> 01:33:03,882 [po angielsku] Nie, właściwie, Myślę, że to... 2027 01:33:04,056 --> 01:33:06,711 [po łacinie] Moc moje do mnie 2028 01:33:06,885 --> 01:33:08,321 [po angielsku] Tak. Tak. 2029 01:33:10,236 --> 01:33:13,326 [po łacinie] „Moja moc ujawnij mi... 2030 01:33:13,500 --> 01:33:15,720 – i natychmiast ci to dam. 2031 01:33:15,894 --> 01:33:17,896 – „Odkryj przede mną moje…” -Ujawnij 2032 01:33:18,070 --> 01:33:20,333 „...i zaraz ci to dam.” 2033 01:33:20,507 --> 01:33:24,816 „Odkryj przede mną moją moc”. i zaraz ci to dam.” 2034 01:33:24,990 --> 01:33:27,689 -Poczuj to. - [Kylie] „Moc ujawnij mi moje 2035 01:33:27,863 --> 01:33:30,692 – i natychmiast ci to dam. 2036 01:33:30,866 --> 01:33:32,041 -[Po angielsku] To działa. -To przypominanie. 2037 01:33:32,215 --> 01:33:34,434 Kontynuować. Kontynuować. 2038 01:33:34,609 --> 01:33:36,698 [Po łacinie] „Moja moc ujawnij mi to natychmiast Dam ci to.” 2039 01:33:36,872 --> 01:33:38,438 -[przypływ energii] - [Tom po angielsku] Miałem rację. 2040 01:33:38,613 --> 01:33:39,526 [Kylie po łacinie] „Moc ujawnij mi moje 2041 01:33:39,701 --> 01:33:41,528 – i natychmiast ci to dam. 2042 01:33:41,703 --> 01:33:44,575 „Odkryj przede mną moją moc”. i zaraz ci to dam.” 2043 01:33:44,749 --> 01:33:46,316 „Odkryj przede mną moją moc”. 2044 01:33:46,490 --> 01:33:48,927 – i natychmiast ci to dam. 2045 01:33:50,146 --> 01:33:51,408 [wzdycha] 2046 01:33:53,105 --> 01:33:54,498 Nie mogę tego trzymać właśnie teraz 2047 01:33:54,672 --> 01:33:56,761 Nie mogę tego trzymać. Zemdleję. 2048 01:33:56,935 --> 01:33:58,023 -Mam wrażenie, że to... - [Tom] Kylie. 2049 01:33:58,197 --> 01:33:59,546 Coś jest naprawdę dziwnego. 2050 01:33:59,721 --> 01:34:00,983 Jest w porządku. Jest w porządku. Po prostu... W porządku! 2051 01:34:01,157 --> 01:34:04,421 Nie. Nie! Nie, coś jest... Nie! 2052 01:34:04,595 --> 01:34:06,205 -Jest w porządku. -Zostaw mnie w spokoju. 2053 01:34:06,379 --> 01:34:07,816 -Odsuń się ode mnie! -Kylie, przestań. 2054 01:34:07,990 --> 01:34:09,644 [intensywna muzyka gra] 2055 01:34:12,864 --> 01:34:14,474 [Gillian bez tchu] Sal. Czekać. 2056 01:34:15,258 --> 01:34:16,955 [Sally] Nie, nie zadziałało. 2057 01:34:17,129 --> 01:34:20,089 [Gillian] Kylie, gdzie jesteś? Gdzie jesteś? 2058 01:34:20,263 --> 01:34:23,962 Myślisz, że moglibyśmy być trochę pośpiesznie z Ianem? 2059 01:34:24,136 --> 01:34:25,137 Myśleć? 2060 01:34:25,311 --> 01:34:26,486 Wiesz, co mówią. 2061 01:34:26,661 --> 01:34:28,053 Atak jest najlepszą formą obrony. 2062 01:34:28,227 --> 01:34:29,359 To nie jest to powiedzenie. 2063 01:34:29,533 --> 01:34:30,926 To moje powiedzenie. 2064 01:34:31,100 --> 01:34:33,406 [Kylie dyszy] 2065 01:34:33,580 --> 01:34:35,582 [złowieszcza muzyka gra] 2066 01:34:35,757 --> 01:34:37,497 Nie! NIE! 2067 01:34:39,064 --> 01:34:42,415 -Nie, nie, nie, przestań! Nie, przestań! -[chrząka] 2068 01:34:42,589 --> 01:34:45,767 - [Sally chrząka] -Nie! Sala! 2069 01:34:45,941 --> 01:34:47,290 Sal, dobrze, Sal! Wszystko w porządku... Co... 2070 01:34:47,464 --> 01:34:48,334 On ją ma. On ją ma. On ją ma. 2071 01:34:48,508 --> 01:34:50,075 On ma... Trzymaj się, kochanie. 2072 01:34:50,249 --> 01:34:51,250 - Poczekaj, kochanie, idziemy. -Nie, nie. Poczekaj, ostrożnie. 2073 01:34:51,424 --> 01:34:52,512 Trzymać się. Trzymać się. Trzymać się. 2074 01:34:52,687 --> 01:34:54,993 -Kylie! -Kylie? 2075 01:34:55,167 --> 01:34:58,649 [Tom zniekształconym głosem] Czerwony znak, czarne skrzydło. Co jest jej, przynieś mi. 2076 01:35:01,608 --> 01:35:03,262 [Kylie jęczy] 2077 01:35:06,613 --> 01:35:07,614 O mój Boże. 2078 01:35:10,617 --> 01:35:14,491 [wzdycha] Nie, nie, nie. Samiec? 2079 01:35:15,448 --> 01:35:16,406 Co robisz? 2080 01:35:16,580 --> 01:35:17,581 Kylie... 2081 01:35:19,496 --> 01:35:21,628 daj mi moc to słusznie moje. 2082 01:35:21,803 --> 01:35:24,022 Co? 2083 01:35:24,196 --> 01:35:26,590 Co ty... Co robisz chcesz? Czego chcesz? 2084 01:35:26,764 --> 01:35:28,374 Twoja matka mogła mieć ukryłem to przed tobą, 2085 01:35:28,548 --> 01:35:31,377 ale nic nigdy nie pozostaje pogrzebane. 2086 01:35:31,551 --> 01:35:35,425 Nasz przodek Hannah zerwał ród Locklandów. 2087 01:35:35,599 --> 01:35:36,731 A teraz to zgłoszę. 2088 01:35:37,340 --> 01:35:38,297 O mój Boże. 2089 01:35:39,211 --> 01:35:41,170 O mój Boże. Jesteś szalony. 2090 01:35:42,606 --> 01:35:43,825 Jesteś szalony. 2091 01:35:43,999 --> 01:35:46,262 Nic nie dostajesz ode mnie. 2092 01:35:46,436 --> 01:35:48,743 Wszyscy we wsi nazwał moją matkę wściekłą 2093 01:35:48,917 --> 01:35:50,440 za wiarę niosła magię 2094 01:35:50,614 --> 01:35:53,748 w którym się po prostu urodziłeś. 2095 01:35:53,922 --> 01:35:57,447 Ty... Byłeś w tym zanurzony jakby to było nic. 2096 01:35:57,621 --> 01:35:58,622 Gdy krwawiłem. 2097 01:36:00,885 --> 01:36:03,018 błagałem. 2098 01:36:03,192 --> 01:36:06,499 Musiałem o to błagać wszystko, czego kiedykolwiek pragnąłem. 2099 01:36:06,673 --> 01:36:10,721 Wszystko, czego kiedykolwiek pragnąłem. Wszystko! 2100 01:36:10,895 --> 01:36:14,159 Z tą mocą zrobię to nigdy więcej nie będę musiał błagać. 2101 01:36:16,509 --> 01:36:17,902 O mój Boże. 2102 01:36:18,076 --> 01:36:19,208 W porządku, chodźmy, chodźmy, chodźmy. 2103 01:36:19,382 --> 01:36:20,905 Gilly... Gilly, przepraszam. 2104 01:36:21,079 --> 01:36:22,254 -Byłem takim kutasem. -Szybki. Szybki! 2105 01:36:22,428 --> 01:36:23,299 Myślę, że właśnie byłem taki przestraszony. 2106 01:36:23,473 --> 01:36:24,953 [Gillian] Kutas? Co? 2107 01:36:25,127 --> 01:36:26,998 Ale już się nie boję. I chcę, żebyś wiedział 2108 01:36:27,172 --> 01:36:28,695 jeśli coś się stanie do mnie, Gilly, 2109 01:36:28,870 --> 01:36:30,436 to ty. Jesteś moją osobą. Dobra? Jesteś moją osobą. 2110 01:36:30,610 --> 01:36:32,264 Nic ci się nie stanie. 2111 01:36:32,438 --> 01:36:34,571 W porządku? Powiedziałeś, że jesteśmy umrę tego samego dnia. 2112 01:36:34,745 --> 01:36:36,965 -To nie ten dzień. -OK, postaram się jak mogę. 2113 01:36:38,836 --> 01:36:40,011 [Kylie] To nieprawda sprawi, że będziesz wyjątkowy. 2114 01:36:40,185 --> 01:36:42,144 Dziecko. Och, kochanie. 2115 01:36:42,318 --> 01:36:43,754 -[Kylie] Po prostu czyni cię tchórzem. -[Gillian] Co ja zrobiłem? 2116 01:36:43,928 --> 01:36:45,408 [Tom] Poddasz się czego nigdy nie zrozumiałeś, 2117 01:36:45,582 --> 01:36:47,584 i stanę się czym zawsze miałem być. 2118 01:36:47,758 --> 01:36:49,020 Ma Raudskinnę. 2119 01:36:55,940 --> 01:36:57,289 [Sally] Ian miał rację. 2120 01:36:57,463 --> 01:36:58,421 [Kylie] Nie masz przykro mi, Tomku. 2121 01:36:58,595 --> 01:36:59,988 -Jest w porządku. -O cholera. 2122 01:37:00,162 --> 01:37:02,033 [Tom] Teraz wezmę co prawnie należy do mnie. 2123 01:37:02,207 --> 01:37:04,079 [Kylie] Tom. Mogę ci pomóc. 2124 01:37:04,253 --> 01:37:05,820 OK, idź w lewo, Pójdę w prawo. 2125 01:37:05,994 --> 01:37:07,865 Raz, dwa, trzy. chodźmy. 2126 01:37:08,039 --> 01:37:09,519 [Kylie] Nie masz przykro mi, Tomku. 2127 01:37:09,693 --> 01:37:11,129 Nie musisz przepraszać jeśli tylko mnie rozwiążesz. 2128 01:37:11,303 --> 01:37:13,784 [Tom] Więź z sercem jest teraz odcięty. 2129 01:37:13,958 --> 01:37:15,786 -W moim imieniu, z mojej woli. -[Kylie] Nie. Nie, nie, nie, czekaj. 2130 01:37:15,960 --> 01:37:17,309 Możesz mnie po prostu rozwiązać. 2131 01:37:17,483 --> 01:37:19,007 -Twoja moc jest teraz moja. -Czekaj... Nie, nie, nie! 2132 01:37:19,181 --> 01:37:20,791 Nie, nie, nie! [krzyczy] 2133 01:37:20,965 --> 01:37:22,097 Nie, nie, nie. 2134 01:37:22,271 --> 01:37:23,576 -Nie, nie, nie. -[Kylie krzyczy] 2135 01:37:23,750 --> 01:37:26,231 [Sally] Odejdź od mojej córki! Kylie! 2136 01:37:26,405 --> 01:37:29,147 -Kylie! Kylie! Oh! -[Tom chrząka] 2137 01:37:31,584 --> 01:37:33,935 [dysza, wzdycha] 2138 01:37:37,808 --> 01:37:39,810 [Tomek] To jest co odrzuciłeś? 2139 01:37:41,768 --> 01:37:43,161 Sally Owens. 2140 01:37:44,684 --> 01:37:46,338 Wiedziałem, że pójdziesz twoja córka. 2141 01:37:48,253 --> 01:37:49,776 A teraz możecie cierpieć razem. 2142 01:37:49,951 --> 01:37:53,084 [sapiąc] Myślisz... Myślisz, że władza... 2143 01:37:54,694 --> 01:37:57,393 sprawia, że inni ludzie cierpią? 2144 01:37:58,742 --> 01:38:00,091 [Tom] Nie rozmawiaj ze mną o mocy. 2145 01:38:00,265 --> 01:38:01,614 Zmarnowałeś swoje. 2146 01:38:01,788 --> 01:38:03,225 Okłamałeś swoje dzieci o ich. 2147 01:38:03,399 --> 01:38:04,530 [Sally] Ale ty się nie urodziłeś to nieść. 2148 01:38:04,704 --> 01:38:05,880 Jesteś żałosny. 2149 01:38:07,925 --> 01:38:09,057 [Sally] Tom... 2150 01:38:09,231 --> 01:38:11,015 Tomku, znam ból, który dźwigasz. 2151 01:38:11,189 --> 01:38:12,495 Znam ból, który niesiesz. 2152 01:38:12,669 --> 01:38:14,105 [krzyczy] Nie znasz mnie! 2153 01:38:14,279 --> 01:38:16,194 -[Gillian chrząka] -[Tom] Nie znasz mnie. 2154 01:38:16,368 --> 01:38:18,066 Nie pouczaj mnie o destrukcji. 2155 01:38:18,240 --> 01:38:19,371 Pozwalasz swoim córkom chodzić w klątwę 2156 01:38:19,545 --> 01:38:21,591 z niczym poza twoją ciszą. 2157 01:38:21,765 --> 01:38:22,809 [Kylie kaszle] 2158 01:38:25,334 --> 01:38:28,946 [Tom] Pozwoliłeś umrzeć ich ojcom i nazwał to losem. 2159 01:38:29,120 --> 01:38:31,514 -Naprawdę tu jesteś? -Tak. To ja. 2160 01:38:31,688 --> 01:38:32,994 Wydawało mi się, że słyszałem mamę. 2161 01:38:33,168 --> 01:38:34,517 Zrobiłeś. Ona jest tutaj. 2162 01:38:34,691 --> 01:38:36,258 [Tom] Miałeś moc i odrzucił to. 2163 01:38:36,432 --> 01:38:37,824 - [Gillian] Spójrz. -[Tom] Ale wstyd, który poczuliśmy... 2164 01:38:38,913 --> 01:38:40,175 nie rozumiesz. 2165 01:38:42,003 --> 01:38:44,919 Wszyscy w tej wiosce dręczyło mnie. 2166 01:38:45,876 --> 01:38:47,138 [Kylie jęczy] 2167 01:38:47,312 --> 01:38:49,401 [Tom] Z ich plotkami. 2168 01:38:49,575 --> 01:38:52,100 I ich współczujące spojrzenia. Mówili, że jestem do niczego! 2169 01:38:53,623 --> 01:38:55,886 Nawet Iana Wrighta. 2170 01:38:56,060 --> 01:38:59,498 Jedyna osoba, która mogła pomógł mi, nauczył mnie... 2171 01:38:59,672 --> 01:39:00,586 -wyrzucił mnie... -Uciekaj. 2172 01:39:00,760 --> 01:39:01,631 [Tom] ...za to, że chcę więcej. 2173 01:39:01,805 --> 01:39:03,154 Wstyd... 2174 01:39:03,328 --> 01:39:04,590 Biegnij. 2175 01:39:04,764 --> 01:39:05,461 [Tom] ...przed odmową ten prezent. 2176 01:39:05,635 --> 01:39:06,810 Nigdy. 2177 01:39:09,073 --> 01:39:11,467 Nigdy cię nie opuszczę. 2178 01:39:11,641 --> 01:39:13,469 [Tom] Odmówił lekcji płomienia. 2179 01:39:13,643 --> 01:39:15,340 -Kocham cię. -[Tom] Wyrzuć. 2180 01:39:16,298 --> 01:39:18,256 Zajmował się pielęgnacją 2181 01:39:19,257 --> 01:39:21,694 pozostałości dawnej świetności. 2182 01:39:23,305 --> 01:39:25,176 Moje imię... 2183 01:39:25,350 --> 01:39:26,569 Lockland. 2184 01:39:26,743 --> 01:39:28,658 -[Gillian] Twoja krew. -[Tom] Skażony. 2185 01:39:29,789 --> 01:39:31,269 Moja krew. 2186 01:39:31,443 --> 01:39:32,444 [Tomek] Ty. 2187 01:39:35,360 --> 01:39:36,622 Nie zasługujesz na władzę. 2188 01:39:38,885 --> 01:39:39,930 Więc to jest twoja odpowiedź? 2189 01:39:40,104 --> 01:39:42,193 [Kylie] Gilly. [dyszy] 2190 01:39:44,543 --> 01:39:45,849 Zniszczenie? 2191 01:39:46,023 --> 01:39:47,242 [Tom] Tak, cóż, teraz będą mogli to poczuć 2192 01:39:47,416 --> 01:39:50,071 ból, który poczułem przez lata 2193 01:39:50,245 --> 01:39:52,682 gdy użyję twojej mocy rozerwać ich życie. 2194 01:39:52,856 --> 01:39:55,076 Tak, cóż, zemsta to grób kopiesz dwa razy. 2195 01:39:57,295 --> 01:39:58,644 Raz dla nich 2196 01:39:59,471 --> 01:40:01,125 i raz dla siebie. 2197 01:40:01,299 --> 01:40:03,736 I tu się mylisz. Ten drugi grób jest twój. 2198 01:40:06,087 --> 01:40:07,218 Tuż obok twojej córki. 2199 01:40:08,654 --> 01:40:09,873 [Tom chrząka] 2200 01:40:10,047 --> 01:40:12,615 Przejmę władzę zmarnowałeś. 2201 01:40:12,789 --> 01:40:14,182 -Nikt nie przyszedł mi na ratunek... -[Sally sapie] 2202 01:40:14,356 --> 01:40:16,358 ...i nikt przyjdzie do ciebie. 2203 01:40:16,532 --> 01:40:17,489 Mama. 2204 01:40:23,321 --> 01:40:25,410 Zostaw moją siostrę! 2205 01:40:29,588 --> 01:40:31,851 -[Tom krzyczy] -[Gillian krzyczy] 2206 01:40:33,244 --> 01:40:34,941 -[Tom dyszy] -[Gillian jęczy] 2207 01:40:38,293 --> 01:40:40,469 [Gillian] Sal, on tego potrzebuje igła. 2208 01:40:40,643 --> 01:40:42,862 Nie przestanie dopóki nie dostanie tego, czego chce. 2209 01:40:43,037 --> 01:40:44,821 Wtedy go zatrzymamy. Zatrzymujemy go. 2210 01:40:46,388 --> 01:40:47,345 Gdzie to jest? 2211 01:40:49,260 --> 01:40:51,523 -Mam cię. -[energia pędząca, migocząca] 2212 01:40:56,311 --> 01:40:57,529 Twoja krew. 2213 01:40:57,703 --> 01:40:58,878 Moja krew. 2214 01:40:59,836 --> 01:41:01,272 Nasza krew. 2215 01:41:01,446 --> 01:41:03,057 -[Sally] Nasza krew. -[Gillian] Nasza krew. 2216 01:41:05,929 --> 01:41:08,627 [magiczna muzyka gra] 2217 01:41:18,463 --> 01:41:20,030 Kylie. Kylie. 2218 01:41:21,640 --> 01:41:24,513 Kylie, oto kim jesteśmy. Oto kim jesteśmy. 2219 01:41:25,470 --> 01:41:27,516 Zostań ze mną. Zostań ze mną. 2220 01:41:34,740 --> 01:41:36,481 Ta moc nie jest przeznaczona dla ciebie. 2221 01:41:37,656 --> 01:41:38,788 Nie możesz mnie zatrzymać! 2222 01:41:43,271 --> 01:41:44,402 [Tom chrząka] 2223 01:41:48,058 --> 01:41:49,755 Przyszedłeś po niewłaściwą rodzinę. 2224 01:41:51,148 --> 01:41:53,455 [chrząkanie] 2225 01:41:53,629 --> 01:41:54,760 [głos Jeta cicho po łacinie] O Tobie... 2226 01:41:55,674 --> 01:41:57,285 zawzięty... 2227 01:41:58,286 --> 01:42:00,375 Przeklinam cię. 2228 01:42:00,549 --> 01:42:02,159 -Ty zawzięty... -[grzmot] 2229 01:42:02,333 --> 01:42:04,335 ...przeklinam cię. 2230 01:42:05,293 --> 01:42:06,859 O tobie, przegrany... 2231 01:42:07,033 --> 01:42:09,862 Przeklinam cię. 2232 01:42:10,036 --> 01:42:13,562 [nakładające się echem głosy] Ciebie, zawziętego, przeklinam cię. 2233 01:42:13,736 --> 01:42:17,566 [wraz z rozbrzmiewającymi echem głosami] Ciebie, zawziętego, przeklinam cię. 2234 01:42:17,740 --> 01:42:21,135 -Przeklinam cię, zawzięty. -Przeklinam cię. 2235 01:42:21,309 --> 01:42:24,442 [wszyscy] Z was zawziętych, Przeklinam cię. 2236 01:42:24,616 --> 01:42:27,315 Ciebie, zawziętego, przeklinam cię. 2237 01:42:27,489 --> 01:42:30,056 -Przeklinam cię, zawzięty. -[Tomek] Nie! 2238 01:42:30,231 --> 01:42:32,798 Ciebie, zawziętego, przeklinam cię. 2239 01:42:32,972 --> 01:42:35,671 Ciebie, zawziętego, przeklinam cię. 2240 01:42:35,845 --> 01:42:38,239 Ciebie, zawziętego, przeklinam cię. 2241 01:42:38,413 --> 01:42:41,285 Ciebie, zawziętego, przeklinam cię. 2242 01:42:41,459 --> 01:42:44,506 Di te perdant, te maledico. 2243 01:42:44,680 --> 01:42:46,682 Di te perdant, te maledico. 2244 01:42:46,856 --> 01:42:49,728 [po angielsku] Powinieneś słuchałem mojej siostry. 2245 01:42:49,902 --> 01:42:51,295 -NIE! -[grzmot] 2246 01:42:51,469 --> 01:42:53,558 [po łacinie] Di te perdant, te maledico. 2247 01:42:53,732 --> 01:42:55,386 [po angielsku] Zawsze gryzie cię w tyłek kiedy okradasz wiedźmę. 2248 01:42:55,560 --> 01:42:58,476 [głosy kontynuują] Di te perdant, te maledico. 2249 01:42:58,650 --> 01:43:01,305 -Di te perdant, te maledico. -[Tom krzyczy] 2250 01:43:01,479 --> 01:43:03,699 Di te perdant, te maledico. 2251 01:43:06,354 --> 01:43:09,008 [kruki skrzeczą] 2252 01:43:11,968 --> 01:43:13,274 [wszyscy chrząkają] 2253 01:43:16,015 --> 01:43:17,321 [Gillian dyszy] 2254 01:43:22,892 --> 01:43:25,982 -Wszystko w porządku? Czy wszystko w porządku? -Wszystko w porządku. Nic mi nie jest. 2255 01:43:26,156 --> 01:43:28,158 -Wszystko w porządku? Wszystko w porządku? -Wszystko w porządku. Nic mi nie jest. 2256 01:43:28,332 --> 01:43:29,551 Nic mi nie jest. 2257 01:43:32,989 --> 01:43:35,687 - [oboje ciężko wydychają] [Kylie] Bardzo mi przykro, mamo. 2258 01:43:35,861 --> 01:43:37,776 Nie. Nie. 2259 01:43:37,950 --> 01:43:39,648 Posłuchaj mnie. 2260 01:43:39,822 --> 01:43:40,779 Przepraszam. 2261 01:43:42,651 --> 01:43:44,392 Jesteś wiedźmą Owensa. 2262 01:43:44,566 --> 01:43:47,438 A to nigdy nie było moje wziąć od ciebie. Dobra? 2263 01:43:48,570 --> 01:43:50,398 [odtwarzanie delikatnej muzyki] 2264 01:43:55,185 --> 01:43:56,491 Tak było wielka tajemnica, co? 2265 01:43:58,623 --> 01:44:00,408 To znaczy, co jest najważniejsze? 2266 01:44:00,582 --> 01:44:03,454 [obaj chichoczą] 2267 01:44:31,526 --> 01:44:33,092 [Kylie czyta] „Klątwa nie zakończy się 2268 01:44:33,267 --> 01:44:35,660 „przez urok, ani samą modlitwę”. 2269 01:44:35,834 --> 01:44:39,273 [drżącym głosem] „Czarownica życie trzeba poświęcić.” 2270 01:44:47,585 --> 01:44:49,152 Och, Kylie. 2271 01:44:49,326 --> 01:44:52,111 - [piknięcie maszyn medycznych] -[kliknięcie chrząszcza] 2272 01:44:55,637 --> 01:44:57,552 [Lekarstwo autorstwa Olivii Rodrigo grającej] 2273 01:44:59,641 --> 01:45:00,685 [kobieta] Nie. 2274 01:45:06,517 --> 01:45:07,475 [Antonia szepcze] Franny. 2275 01:45:08,519 --> 01:45:09,738 Franny, obudź się. 2276 01:45:10,478 --> 01:45:11,870 Słyszysz to? 2277 01:45:12,044 --> 01:45:14,351 To ten dziwny dźwięk z nocy śmierci Jeta. 2278 01:45:15,309 --> 01:45:16,484 Oh. 2279 01:45:25,536 --> 01:45:28,713 ♪ I moją głowę jest pełen trucizny♪ 2280 01:45:28,887 --> 01:45:32,021 ♪ I moje serce jest pełen wątpliwości...♪ 2281 01:45:32,195 --> 01:45:33,762 Iana! Iana! 2282 01:45:33,936 --> 01:45:35,938 Gdzie jesteś? Ian? Nie. 2283 01:45:36,112 --> 01:45:39,289 O cholera. Dobra. Uch... 2284 01:45:39,463 --> 01:45:41,900 O Boże. Proszę, nie bądź martwy gdzie indziej. 2285 01:45:52,781 --> 01:45:53,782 To wszystko na nic. 2286 01:45:53,956 --> 01:45:55,261 Nie za nic. 2287 01:45:56,872 --> 01:46:00,223 Kochałeś. To wszystko. 2288 01:46:00,397 --> 01:46:03,444 Dałeś mu najgłębsze, najwspanialszą część ciebie. 2289 01:46:04,401 --> 01:46:06,098 A teraz on umrze. 2290 01:46:06,272 --> 01:46:08,797 ♪ ... I to się czuje jak leki♪ 2291 01:46:08,971 --> 01:46:12,061 ♪ I to jest dla mnie dobre, Jestem pewien♪ 2292 01:46:12,235 --> 01:46:17,545 ♪ Ale to nie ma znaczenia jak czuje się już twoja miłość♪ 2293 01:46:17,719 --> 01:46:20,591 ♪ To nigdy nie będzie lekarstwem♪ 2294 01:46:22,158 --> 01:46:24,290 [Sally oddycha ciężko] Dzięki Bogu. 2295 01:46:27,859 --> 01:46:29,339 Bardzo mi przykro. 2296 01:46:30,166 --> 01:46:31,385 Bardzo mi przykro. 2297 01:46:32,951 --> 01:46:34,649 Nie powinniśmy byli zrobił to tobie. 2298 01:46:36,390 --> 01:46:38,043 Wiesz, że nie jestem tym złym. 2299 01:46:38,217 --> 01:46:39,741 [Sally] Wiem. 2300 01:46:39,915 --> 01:46:42,004 I bardzo mi przykro. Ponownie. 2301 01:46:45,137 --> 01:46:46,138 Czy to moje? 2302 01:46:46,312 --> 01:46:47,313 Tak. 2303 01:46:50,273 --> 01:46:51,796 Dziękuję. 2304 01:46:51,970 --> 01:46:53,232 [Sally] Mamy wczesny lot jutro rano. 2305 01:46:56,888 --> 01:46:59,238 Musimy dorwać Kylie z powrotem do Gideona, zanim... 2306 01:47:00,501 --> 01:47:01,458 hm... 2307 01:47:04,983 --> 01:47:06,855 Klątwa nadal ciąży na nas, więc... 2308 01:47:10,162 --> 01:47:11,642 Nie wrócisz. 2309 01:47:15,211 --> 01:47:16,908 Mm-mm. Prawdopodobnie nie. 2310 01:47:24,786 --> 01:47:25,743 Dobra. 2311 01:47:29,878 --> 01:47:31,096 [Sally wzdycha] 2312 01:47:33,011 --> 01:47:34,796 Długo na ciebie czekałem. 2313 01:47:39,365 --> 01:47:43,239 Cóż, jest ich... mnóstwo ludzi lepszych ode mnie. 2314 01:47:43,413 --> 01:47:44,719 Uff. Ja wiem. 2315 01:47:44,893 --> 01:47:46,677 -[chichocze] -Dużo. 2316 01:47:47,678 --> 01:47:49,637 -O wiele lepiej. -Dobra. 2317 01:47:51,029 --> 01:47:52,335 Ale oni nie są tobą. 2318 01:47:59,516 --> 01:48:00,474 Dziękuję. 2319 01:48:02,040 --> 01:48:04,434 Za... wszystko. 2320 01:48:07,089 --> 01:48:08,438 Dla... 2321 01:48:11,702 --> 01:48:14,575 przedstawiając mi krem. Dla... 2322 01:48:17,142 --> 01:48:18,404 zrozumienie. 2323 01:48:30,547 --> 01:48:31,592 Za to, że mnie zobaczyłeś. 2324 01:48:33,115 --> 01:48:34,856 [brzmi delikatna muzyka] 2325 01:48:46,563 --> 01:48:47,564 chciałbym. 2326 01:48:47,738 --> 01:48:48,696 Ja też. 2327 01:48:52,743 --> 01:48:53,701 Cześć. 2328 01:48:57,052 --> 01:48:58,009 Cześć. 2329 01:49:04,494 --> 01:49:05,451 Dlaczego nie? 2330 01:49:06,844 --> 01:49:09,455 Która część „klątwy śmierci” nie było jasne? 2331 01:49:09,630 --> 01:49:13,285 Czy jeden pocałunek naprawdę może mnie zabić? 2332 01:49:16,288 --> 01:49:18,726 Może stworzyć rzeczy o wiele trudniej. 2333 01:49:20,510 --> 01:49:21,729 Dla nas obojga. 2334 01:49:29,432 --> 01:49:30,433 Poczekam. 2335 01:49:32,783 --> 01:49:33,915 Zadzwonisz. 2336 01:49:37,483 --> 01:49:38,572 Będę tam. 2337 01:49:45,666 --> 01:49:47,493 A co jeśli wszystko to się kiedykolwiek wydarzyło... 2338 01:49:47,668 --> 01:49:48,756 O mój Boże. 2339 01:49:48,930 --> 01:49:50,453 -...to wciąż się dzieje... -OK. 2340 01:49:50,627 --> 01:49:52,194 ...i jeśli wezmę cię za rękę w moim... 2341 01:49:52,368 --> 01:49:53,674 Mhm. 2342 01:49:53,848 --> 01:49:55,371 ...nadal będziemy trzymać się za ręce 2343 01:49:55,545 --> 01:49:56,938 za 100 lat? 2344 01:50:00,506 --> 01:50:02,987 Cóż, to jest szalenie niewygodne... 2345 01:50:03,161 --> 01:50:04,467 [obaj chichoczą] 2346 01:50:12,040 --> 01:50:13,519 Ale wierzę ci na słowo. 2347 01:50:16,218 --> 01:50:18,176 [I tak to się dzieje przez Brandi Carlile grającą] 2348 01:50:38,588 --> 01:50:43,419 ♪ Ale jeśli moje milczenie sprawił, że odszedłeś♪ 2349 01:50:44,942 --> 01:50:49,904 ♪ To by było na tyle mój najgorszy błąd♪ 2350 01:50:50,078 --> 01:50:54,909 ♪ Więc podzielę się ten pokój z tobą♪ 2351 01:50:56,519 --> 01:51:01,567 ♪ I możesz mieć to serce do złamania...♪ 2352 01:51:10,141 --> 01:51:11,099 Cześć, kochanie. 2353 01:51:13,536 --> 01:51:17,758 ♪ ... I dlatego moje oczy są zamknięte...♪ 2354 01:51:17,932 --> 01:51:19,890 Zabierzmy cię do domu do Gideona, OK? 2355 01:51:20,456 --> 01:51:21,849 [Kylie] OK. 2356 01:51:22,023 --> 01:51:24,329 Dobra. Zabierzemy cię do domu do Gideona. 2357 01:51:24,503 --> 01:51:30,248 ♪ ... I tak się dzieje, i tak to się dzieje♪ 2358 01:51:30,422 --> 01:51:33,774 ♪ I jesteś jedyny kto wie♪ 2359 01:51:36,602 --> 01:51:42,870 ♪ Więc wybrałbym być z tobą ♪ 2360 01:51:43,044 --> 01:51:47,135 ♪ To taki wybór były moje do zrobienia♪ 2361 01:51:48,571 --> 01:51:53,663 ♪ Ale możesz to zrobić decyzje też♪ 2362 01:51:55,099 --> 01:51:59,190 ♪ I możesz mieć to serce do złamania...♪ 2363 01:52:01,540 --> 01:52:02,933 [Antonia] Franny. 2364 01:52:03,107 --> 01:52:06,067 Właśnie odbieram co było dla mnie przeznaczone. 2365 01:52:08,199 --> 01:52:09,374 [Antonia chichocze] 2366 01:52:12,900 --> 01:52:15,293 ♪ ... I tak to się dzieje ♪ 2367 01:52:15,467 --> 01:52:20,211 ♪ I tak to się dzieje, i jesteś jedyny, który wie♪ 2368 01:52:20,385 --> 01:52:22,518 [przypływ energii] 2369 01:52:23,432 --> 01:52:25,477 [kliknięcie chrząszcza] 2370 01:52:39,883 --> 01:52:43,974 [Franny] „Aby to złamać która została wykuta w smutku, 2371 01:52:45,019 --> 01:52:48,587 „Zajmij się teraz kosztami. 2372 01:52:48,762 --> 01:52:53,331 „Klątwa się nie skończy za pomocą uroku ani samej modlitwy. 2373 01:52:53,505 --> 01:52:55,333 [gra melancholijna muzyka] 2374 01:52:55,507 --> 01:52:57,422 „Trzeba oddać życie. 2375 01:52:57,596 --> 01:52:59,033 „Życie wiedźmy. 2376 01:53:00,208 --> 01:53:02,340 „Dana z jej własnej woli. 2377 01:53:04,690 --> 01:53:07,824 „Krew za krew, miłość za miłość. 2378 01:53:10,479 --> 01:53:11,785 „Tak się złożyło... 2379 01:53:14,004 --> 01:53:15,571 „więc trzeba to cofnąć”. 2380 01:53:17,747 --> 01:53:20,141 [kliknięcie chrząszcza] 2381 01:53:21,055 --> 01:53:23,622 Słyszę cię. Nie spiesz się ze mną. 2382 01:53:32,414 --> 01:53:34,982 [migotanie energii] 2383 01:53:46,907 --> 01:53:48,299 [wzdycha] 2384 01:53:53,217 --> 01:53:54,610 [wydycha głęboko] 2385 01:54:03,314 --> 01:54:05,360 [rozpryski kroków] 2386 01:54:17,981 --> 01:54:20,331 [Franny] Zwolnij kajdany naszej przeszłości... 2387 01:54:21,376 --> 01:54:24,814 aby życie mogło zacząć się od nowa. 2388 01:54:33,475 --> 01:54:35,607 [kruk skrzeczy] 2389 01:54:40,525 --> 01:54:43,659 [szept wiatru, głosy szepczą] 2390 01:54:45,879 --> 01:54:48,751 [gra spokojna muzyka] 2391 01:54:54,975 --> 01:54:57,891 [Francny powtarza] Moje dziewczyny. 2392 01:55:02,112 --> 01:55:03,505 Och, Franio. 2393 01:55:06,334 --> 01:55:07,901 [głos powtarzający się] Złam klątwę... 2394 01:55:10,686 --> 01:55:11,687 OK. 2395 01:55:14,472 --> 01:55:15,473 Dobra. 2396 01:55:19,390 --> 01:55:21,740 [piczenie maszyn medycznych] 2397 01:55:23,394 --> 01:55:26,180 [bełkot Gideona] 2398 01:55:27,703 --> 01:55:29,400 -Och! -Hej. Hej. 2399 01:55:29,574 --> 01:55:31,141 Co się dzieje? Co robisz? 2400 01:55:31,315 --> 01:55:32,969 Jesteś w porządku. Jest w porządku. Jest w porządku. 2401 01:55:35,885 --> 01:55:37,104 [dyszy] 2402 01:55:39,584 --> 01:55:40,672 Wdech. 2403 01:55:40,846 --> 01:55:42,196 -[Kylie] Nie śpi? -Tak. 2404 01:55:43,458 --> 01:55:44,372 Jest w porządku. 2405 01:55:44,546 --> 01:55:46,461 [dysza] 2406 01:55:48,158 --> 01:55:49,768 [oddech się uspokaja] 2407 01:55:52,467 --> 01:55:53,555 Franny? 2408 01:56:03,173 --> 01:56:06,220 - [oddycha drżąco] -Gideon. 2409 01:56:06,394 --> 01:56:07,351 Cześć, Gideonie. 2410 01:56:08,135 --> 01:56:09,310 Cześć. 2411 01:56:09,484 --> 01:56:10,398 [Gideon] Kylie. 2412 01:56:10,964 --> 01:56:12,617 Co się stało? 2413 01:56:12,791 --> 01:56:13,836 Słyszałem cię. 2414 01:56:14,968 --> 01:56:16,099 Dziękuję. 2415 01:56:27,806 --> 01:56:30,461 [Gillian] Franny nigdy nie nosiła serce na dłoni. 2416 01:56:30,635 --> 01:56:35,205 Ale dała to spokojnie, znowu i znowu. 2417 01:56:37,294 --> 01:56:39,731 Złamała klątwę sposób, w jaki żyła. 2418 01:56:39,905 --> 01:56:42,125 Pomagając innym. 2419 01:56:42,299 --> 01:56:44,432 -Dobra, teraz ich uderz. -Dla mnie jest trochę ciemno. 2420 01:56:44,606 --> 01:56:45,955 -Uderz ich. -Tak zrobiłem. [macha ustami] 2421 01:56:46,651 --> 01:56:47,870 -Miło. -Pozwól mi zobaczyć. 2422 01:56:48,044 --> 01:56:49,132 Co stawiasz na twoich oczach? 2423 01:56:49,306 --> 01:56:50,438 [wzdycha] Uwielbiam ten kolor na ciebie. 2424 01:56:50,612 --> 01:56:51,656 -Tak? Tak? -To bardzo miłe. 2425 01:56:51,830 --> 01:56:53,919 -Mhm. -Pozwól mi to zobaczyć. 2426 01:56:54,094 --> 01:56:55,182 -[Sally] Mhm... -Co? 2427 01:56:55,356 --> 01:56:57,010 -Co? -Co o tym myślisz? 2428 01:56:57,184 --> 01:56:59,186 Myślę, że nie jestem odważną wargą rodzaj dziewczyny. [macha ustami] 2429 01:56:59,360 --> 01:57:03,799 Myślę, że musisz daj sobie spokój, wiesz... 2430 01:57:03,973 --> 01:57:05,496 będzie jak, pow, jutro. 2431 01:57:05,670 --> 01:57:07,194 Mama wymyśliła pow. 2432 01:57:07,368 --> 01:57:08,456 -Wymyśliłem to. -Tak. 2433 01:57:08,630 --> 01:57:10,414 -Tak. -Wymyśliłem pow. 2434 01:57:10,588 --> 01:57:12,155 - "Pow." [śmiech] -Moja wewnętrzna pow. 2435 01:57:12,329 --> 01:57:13,852 To o wiele bardziej niebezpieczne. 2436 01:57:14,027 --> 01:57:15,985 Masz też zasilanie zewnętrzne. 2437 01:57:16,159 --> 01:57:18,161 Ja nie. Ale ty tak. 2438 01:57:19,902 --> 01:57:21,904 [ciepła muzyka gra] 2439 01:57:27,214 --> 01:57:28,693 Mam pomysł. Przepraszam. 2440 01:57:28,867 --> 01:57:30,956 -[Kylie] O mój Boże! Oj. [Sally] Och, przepraszam. Przepraszam. 2441 01:57:31,131 --> 01:57:32,132 Chodź tutaj. 2442 01:57:32,306 --> 01:57:33,263 Tak, chodź tutaj. 2443 01:57:33,437 --> 01:57:35,657 -[chrząka] Antonia! -Kylie. 2444 01:57:37,311 --> 01:57:38,268 Dobra. 2445 01:57:42,664 --> 01:57:43,969 [dmucha delikatnie] 2446 01:57:46,798 --> 01:57:48,583 Cóż, to nowość. 2447 01:57:49,192 --> 01:57:50,106 Spróbuj. 2448 01:57:54,023 --> 01:57:55,242 [oboje delikatnie dmuchają] 2449 01:57:57,374 --> 01:57:59,289 -Hę. - [obaj się śmieją] 2450 01:58:00,769 --> 01:58:01,944 [Kylie] Nie mogę uwierzyć minął rok 2451 01:58:02,118 --> 01:58:03,728 od Franny i Jeta zniknęły. 2452 01:58:04,860 --> 01:58:05,861 Tak. 2453 01:58:06,862 --> 01:58:08,168 I bardzo by im się to podobało. 2454 01:58:08,342 --> 01:58:10,039 -Wszyscy jesteśmy tu razem. -Tak. 2455 01:58:10,213 --> 01:58:11,736 -Tak. -Tak. 2456 01:58:12,694 --> 01:58:13,956 [powietrze delikatnie migocze] 2457 01:58:23,792 --> 01:58:25,794 Wiedziałem, że tego nie przegapisz. 2458 01:58:30,494 --> 01:58:32,931 Och, moje dzieci. Moje dzieci. 2459 01:58:35,369 --> 01:58:37,371 Jestem taki szczęśliwy możesz teraz kochać. 2460 01:58:38,981 --> 01:58:42,027 Free to love exactly the way że chcesz. 2461 01:58:42,680 --> 01:58:43,638 Tak. 2462 01:58:44,856 --> 01:58:47,120 I kocham was oboje. Aż tak bardzo. 2463 01:58:48,121 --> 01:58:50,253 -Kocham cię, mamo. -Ja też cię kocham. 2464 01:58:50,427 --> 01:58:53,038 Dobra. Kocham cię. Dobranoc. 2465 01:58:53,213 --> 01:58:54,475 -Mwah. -Dobranoc, dobranoc. 2466 01:58:54,649 --> 01:58:55,650 -Dobranoc. -Noc, noc. Dobranoc. 2467 01:58:55,824 --> 01:58:57,478 -Dobranoc, dobranoc. -Noc. 2468 01:58:57,652 --> 01:58:59,219 Będę dobrze spać. 2469 01:58:59,393 --> 01:59:01,134 -Noc, noc. Kocham cię. -Kocham cię. Kocham cię. Kocham cię. 2470 01:59:04,615 --> 01:59:06,748 Dobra. Jutro jest wielki dzień. 2471 01:59:06,922 --> 01:59:07,923 To wielki dzień. Wielki dzień. 2472 01:59:08,097 --> 01:59:09,446 -Ogromny. -Wielki dzień. 2473 01:59:09,620 --> 01:59:11,013 - [Sally] Kocham cię. Kocham cię. -Kocham cię. 2474 01:59:11,187 --> 01:59:12,145 Kocham cię bardzo. 2475 01:59:13,276 --> 01:59:14,234 Kocham cię bardzo. 2476 01:59:15,626 --> 01:59:17,106 [chichocze] 2477 01:59:18,325 --> 01:59:19,891 OK, jestem po prostu bardzo podekscytowany. 2478 01:59:20,065 --> 01:59:21,371 Jutro po prostu to zrobię bądź jak... [udaje, że się dławi] 2479 01:59:23,547 --> 01:59:25,114 OK. 2480 01:59:25,288 --> 01:59:26,811 -Jesteśmy zmęczeni. Dobranoc. -Dobranoc. Dobranoc. 2481 01:59:26,985 --> 01:59:29,684 Wiesz, co mam na myśli? To będzie coś w stylu: „Aaah!” 2482 01:59:29,858 --> 01:59:32,513 Kocham cię. Kocham cię bardzo. Kocham cię. 2483 01:59:36,778 --> 01:59:38,040 Ona na pewno wciąż tam. 2484 01:59:38,214 --> 01:59:39,911 Na pewno nadal tam jest. 2485 01:59:40,085 --> 01:59:41,130 [Sally] Kocham cię. 2486 01:59:41,304 --> 01:59:42,523 [Kylie] Kocham cię, mamo. 2487 01:59:42,697 --> 01:59:44,002 [Antonia] Kocham Cię. Kłaść się. 2488 01:59:44,177 --> 01:59:46,527 -O mój Boże. O mój Boże. -[chichocze] 2489 01:59:46,701 --> 01:59:48,833 Miałeś mnie wciągnąć. Nie byłeś? 2490 01:59:49,007 --> 01:59:50,270 Oczywiście. 2491 01:59:51,662 --> 01:59:54,752 Oh! Kim jesteś? Co się stało z moją siostrą? 2492 01:59:54,926 --> 01:59:57,712 Uspokoić się. To tylko odważne usta. 2493 01:59:57,886 --> 02:00:00,845 Tak to się zaczyna. Odważna warga i nagle 2494 02:00:01,019 --> 02:00:03,979 tańczysz boso na stołach. 2495 02:00:04,153 --> 02:00:05,850 O mój Boże, myślę, że to ty. 2496 02:00:06,024 --> 02:00:07,243 To ty, nie ja. 2497 02:00:07,417 --> 02:00:08,636 Kochasz mnie za to. 2498 02:00:08,810 --> 02:00:10,420 -Ja robię. Ja robię. -Mhm. 2499 02:00:10,594 --> 02:00:12,030 [dziewczyny chichoczą za drzwiami] 2500 02:00:13,684 --> 02:00:15,164 -[Gillian] Są dobre. -Ja wiem. 2501 02:00:15,338 --> 02:00:17,340 -Wiesz to? Pospiesz się. -Ja wiem. 2502 02:00:18,211 --> 02:00:19,299 Nie są już małe. 2503 02:00:19,473 --> 02:00:21,126 Ja wiem. 2504 02:00:21,301 --> 02:00:24,956 -Więc... jesteśmy już wolni. -Um... 2505 02:00:25,130 --> 02:00:28,177 [chichocze] Nigdy nie jesteśmy z haka. 2506 02:00:28,351 --> 02:00:29,744 Mają teraz mają własne życie, Sal. 2507 02:00:29,918 --> 02:00:31,659 -Ja wiem. -To nasz czas, Sal. 2508 02:00:31,833 --> 02:00:33,051 Ja wiem. 2509 02:00:33,226 --> 02:00:34,749 Musimy to zrobić jutro. 2510 02:00:34,923 --> 02:00:38,405 Tak. Więc robię to. 2511 02:00:38,579 --> 02:00:40,276 Może nawet to zrobię trochę pijany. 2512 02:00:40,450 --> 02:00:41,799 Czy to w ogóle jest legalne? 2513 02:00:41,973 --> 02:00:44,498 Kim jesteś, zabawna policja nagle? 2514 02:00:44,672 --> 02:00:46,717 Proszę, zróbmy to po pijanemu. 2515 02:00:46,891 --> 02:00:48,632 -[śmiech] -Ćśś! 2516 02:00:50,417 --> 02:00:53,028 Gilly dostaje to, czego chce Gilly. 2517 02:00:53,202 --> 02:00:56,553 Dobry. Kocham to. Pamiętaj o tym. 2518 02:00:56,727 --> 02:00:59,121 [dziewczyny chichoczą za drzwiami] 2519 02:01:01,906 --> 02:01:05,301 -Jesteśmy teraz ciotkami. -Mhm. 2520 02:01:07,695 --> 02:01:09,566 Wow. 2521 02:01:09,740 --> 02:01:12,308 [Sally] Przez większość mojego życia Chciałem po prostu być normalny. 2522 02:01:13,396 --> 02:01:14,658 Ale prawda jest taka 2523 02:01:14,832 --> 02:01:16,356 życie bez magii 2524 02:01:17,095 --> 02:01:18,706 nie ma w ogóle życia. 2525 02:01:20,185 --> 02:01:22,362 [ludzie wiwatują, biją brawa] 2526 02:01:24,015 --> 02:01:25,452 [celebrans] Panie i panowie, 2527 02:01:25,626 --> 02:01:27,018 czy mogę ci przedstawić... 2528 02:01:27,192 --> 02:01:29,194 -nowożeńcy! -[wszyscy kibicują] 2529 02:01:38,160 --> 02:01:39,335 [wszyscy kibicują] 2530 02:01:41,468 --> 02:01:43,078 [krzyczy] 2531 02:01:43,252 --> 02:01:44,645 [kobieta] Tak, dziewczyno! 2532 02:01:44,819 --> 02:01:46,777 [Sally] Kiedy masz siostrę, 2533 02:01:46,951 --> 02:01:48,910 ktoś, kto zna tę historię kim byłeś 2534 02:01:49,084 --> 02:01:50,781 i kim zawsze będziesz, 2535 02:01:50,955 --> 02:01:53,044 nie ma głębszej magii, 2536 02:01:53,218 --> 02:01:54,829 nie ma silniejszej więzi. 2537 02:01:57,658 --> 02:02:00,530 [ Coconut autorstwa Harry'ego Nilssona odtwarzanie przez głośniki] 2538 02:02:03,011 --> 02:02:04,795 -[piszczy] -Masz czas? 2539 02:02:04,969 --> 02:02:05,970 Co? 2540 02:02:06,144 --> 02:02:07,407 Popraw mi humor. 2541 02:02:07,581 --> 02:02:09,191 ♪ ... Zapłaciła za limonkę♪ 2542 02:02:09,365 --> 02:02:11,149 ♪ Położyła limonkę w kokosie...♪ 2543 02:02:11,324 --> 02:02:14,065 [obie] Margarity o północy! 2544 02:02:14,849 --> 02:02:16,372 [Sally] Drogie panie! 2545 02:02:16,546 --> 02:02:18,287 ♪ ...Włóż limonkę w kokosie ♪ 2546 02:02:18,461 --> 02:02:19,506 ♪ Wypiłem je wszystkie...♪ 2547 02:02:19,680 --> 02:02:21,421 Mmm, pyszne. 2548 02:02:21,595 --> 02:02:23,988 Wiesz, limonka i kokos są technicznie rzecz biorąc, pina colada. . . 2549 02:02:25,425 --> 02:02:28,036 -ale pieprzyć to. -[wszyscy chichoczą] 2550 02:02:29,603 --> 02:02:31,344 [ludzie śmieją się i krzyczą] 2551 02:02:35,217 --> 02:02:37,567 [Sally] Ty. Dla ciebie... 2552 02:02:37,741 --> 02:02:39,134 i ty. 2553 02:02:39,308 --> 02:02:40,875 ♪ ... Zapłaciła za limonkę♪ 2554 02:02:41,049 --> 02:02:42,833 ♪ Położyła limonkę w kokosie♪ 2555 02:02:43,007 --> 02:02:44,574 ♪ Wypiła wszystko♪ 2556 02:02:44,748 --> 02:02:46,359 ♪ Położyła limonkę w kokosie♪ 2557 02:02:46,533 --> 02:02:48,578 ♪ Zadzwoniła do lekarza, obudziłem go ♪ 2558 02:02:48,752 --> 02:02:51,146 ♪ Powiedział, doktorze Czy nie ma nic Mogę wziąć♪ 2559 02:02:51,320 --> 02:02:54,671 ♪ Powiedziałem, doktorze Aby złagodzić ten ból brzucha♪ 2560 02:02:54,845 --> 02:02:58,283 ♪ Powiedziałem, doktorze Czy nie ma nic Mogę wziąć♪ 2561 02:02:58,458 --> 02:03:01,939 ♪ Powiedziałem, doktorze A teraz pozwól mi to wyjaśnić♪ 2562 02:03:02,113 --> 02:03:03,767 ♪ Dodajesz limonkę w kokosie♪ 2563 02:03:03,941 --> 02:03:06,030 ♪ Jesteś taką głupią kobietą♪ 2564 02:03:06,204 --> 02:03:08,772 ♪ Włóż limonkę do kokosa I wypij oba razem♪ 2565 02:03:08,946 --> 02:03:12,210 ♪ Włóż limonkę do kokosa Wtedy poczujesz się lepiej♪ 2566 02:03:12,385 --> 02:03:15,562 ♪ Włóż limonkę do kokosa Wypij ich oboje ♪ 2567 02:03:15,736 --> 02:03:17,564 ♪ Dodaj limonkę do kokosa♪ 2568 02:03:17,738 --> 02:03:19,304 ♪ I zadzwoń do mnie rano♪ 2569 02:03:19,479 --> 02:03:21,132 ♪ Whoo whoo whoo♪ 2570 02:03:21,306 --> 02:03:23,178 ♪ Nie ma nic możesz wziąć?♪ 2571 02:03:23,352 --> 02:03:25,789 ♪ Powiedziałem whoo whoo whoo Aby złagodzić ból brzucha♪ 2572 02:03:25,963 --> 02:03:27,791 ♪ Mówisz: cóż, whoo whoo whoo♪ 2573 02:03:27,965 --> 02:03:30,141 ♪ Czy jest coś, co mogę znieść? Powiedziałem whoo whoo...♪ 2574 02:03:30,315 --> 02:03:31,316 Cześć. 2575 02:03:32,405 --> 02:03:33,449 Cześć. 2576 02:03:37,975 --> 02:03:39,934 [muzyka trwa] 2577 02:03:52,337 --> 02:03:53,600 -Pozdrawiam. -[Ian] Pozdrawiam. 2578 02:03:56,298 --> 02:03:58,735 [ciepła muzyka gra] 2579 02:04:02,304 --> 02:04:03,610 [gość krzyczy] 2580 02:04:09,833 --> 02:04:11,618 [Antonia] Ten wiatr to... 2581 02:04:11,792 --> 02:04:13,358 [Sally] Mieliśmy szczęście być wychowywany przez kobiety 2582 02:04:13,533 --> 02:04:16,144 który nauczył nas wybierać odwaga ponad ostrożność... 2583 02:04:17,972 --> 02:04:21,497 [Gillian] ...aby szukać światła w ciemności... 2584 02:04:21,671 --> 02:04:24,805 [Sally] ...ta sól odpada przez lewe ramię... 2585 02:04:24,979 --> 02:04:27,416 [Gillian] ...uprawiaj rozmaryn przy bramie Twojego ogrodu, 2586 02:04:27,590 --> 02:04:29,766 i lawenda na szczęście. 2587 02:04:29,940 --> 02:04:31,812 [Sally] Spójrz, jakie piękne to jest. 2588 02:04:31,986 --> 02:04:34,771 [Sally] I poznać tę miłość to jest to, co liczy się najbardziej. 2589 02:04:34,945 --> 02:04:36,469 [Gillian] Będziesz tego potrzebować. Będziesz tego potrzebować. 2590 02:04:36,643 --> 02:04:38,383 [Kylie] Nie, ale poważnie. 2591 02:04:38,558 --> 02:04:39,994 -[Antonia] Co robimy? -[Kylie] Co robimy? 2592 02:04:40,168 --> 02:04:41,604 -[Kylie] Co robimy? -Zabawę. 2593 02:04:41,778 --> 02:04:43,867 Tak. Tak. Robiłeś to już wcześniej. 2594 02:04:44,041 --> 02:04:44,999 [Antonia] Czekaj... co? 2595 02:04:45,173 --> 02:04:47,175 Nie pamiętam tego. 2596 02:04:47,349 --> 02:04:48,698 Będziesz. 2597 02:04:48,872 --> 02:04:50,744 Czekałem tak długo za to. 2598 02:04:51,484 --> 02:04:52,615 Tak, ma. 2599 02:04:52,789 --> 02:04:55,009 [gra poruszająca muzyka] 2600 02:04:59,317 --> 02:05:01,624 -[szepcze] Hej. Patrzeć w dół. - [dziewczyny wzdychają] 2601 02:05:01,798 --> 02:05:03,626 [Tańcząc w świetle księżyca przez King Harvest grający] 2602 02:05:06,586 --> 02:05:07,630 OK. 2603 02:05:07,804 --> 02:05:08,892 - [dziewczyny się śmieją] -Jesteś gotowy? 2604 02:05:11,155 --> 02:05:12,461 Jeden. 2605 02:05:12,635 --> 02:05:13,680 [oboje] Dwa. 2606 02:05:14,332 --> 02:05:15,464 Trzy. 2607 02:05:15,638 --> 02:05:17,292 [dziewczyny dyszą] 2608 02:05:17,466 --> 02:05:19,294 ♪ Zaczynamy „większość każdej nocy♪ 2609 02:05:19,468 --> 02:05:21,426 [wszyscy się śmieją, piszczą] 2610 02:05:21,601 --> 02:05:23,080 ♪ Kiedy ten stary księżyc staje się taki duży i jasny♪ 2611 02:05:23,254 --> 02:05:26,867 ♪ To nadprzyrodzona rozkosz♪ 2612 02:05:27,041 --> 02:05:31,132 ♪ Wszyscy tańczyli w świetle księżyca♪ 2613 02:05:33,351 --> 02:05:34,962 [Kylie] O mój Boże. -[Sally] OK! 2614 02:05:36,877 --> 02:05:37,878 - [goście wiwatują] -[Gillian] Tak! 2615 02:05:38,052 --> 02:05:40,228 [Sally] I jeszcze jedno. 2616 02:05:40,402 --> 02:05:42,273 -Nie... Pamiętasz? -[Sally] Pożyj trochę. 2617 02:05:42,447 --> 02:05:44,101 To było niesamowite. Tak, tak! Tak! 2618 02:05:44,275 --> 02:05:46,713 [Sally] Żyj dużo. 2619 02:05:46,887 --> 02:05:48,018 [Antonia] Dlaczego oni tylko po prostu... 2620 02:05:48,192 --> 02:05:49,629 [Kylie] Spójrz na nasze sukienki. 2621 02:05:49,803 --> 02:05:51,239 O mój Boże! 2622 02:05:55,896 --> 02:05:57,767 [Tańcząc w świetle księżyca przez Jubel Ft. Neimy gra] 2623 02:05:57,941 --> 02:06:00,074 ♪ Taniec w świetle księżyca ♪ 2624 02:06:00,248 --> 02:06:03,556 ♪ Wszyscy czują ciepły i jasny♪ 2625 02:06:03,730 --> 02:06:07,037 ♪ To w porządku i naturalny wzrok♪ 2626 02:06:07,211 --> 02:06:11,825 ♪ Wszyscy tańczą w świetle księżyca♪ 2627 02:06:11,999 --> 02:06:14,175 ♪ Taniec w świetle księżyca♪ 2628 02:06:14,349 --> 02:06:17,700 ♪ Wszyscy czują ciepły i jasny♪ 2629 02:06:17,874 --> 02:06:21,225 ♪ To w porządku i naturalny wzrok♪ 2630 02:06:21,399 --> 02:06:26,100 ♪ Wszyscy tańczą w świetle księżyca♪ 2631 02:06:26,274 --> 02:06:28,319 ♪ Taniec w świetle księżyca♪ 2632 02:06:28,493 --> 02:06:31,845 ♪ Wszyscy czują ciepły i jasny♪ 2633 02:06:32,019 --> 02:06:35,196 ♪ To w porządku i naturalny wzrok♪ 2634 02:06:35,370 --> 02:06:40,331 ♪ Wszyscy tańczą w świetle księżyca♪ 2635 02:06:40,505 --> 02:06:42,986 ♪ Och♪ 2636 02:06:47,904 --> 02:06:50,690 ♪ Wszyscy, wszyscy♪ 2637 02:06:50,864 --> 02:06:54,389 ♪ Taniec w świetle księżyca♪ 2638 02:06:54,563 --> 02:06:56,739 -♪ Taniec w świetle księżyca ♪ -♪ Taniec ♪ 2639 02:06:56,913 --> 02:07:00,264 ♪ Wszyscy czują ciepły i jasny♪ 2640 02:07:00,438 --> 02:07:03,746 ♪ To w porządku i naturalny wzrok♪ 2641 02:07:03,920 --> 02:07:08,533 ♪ Wszyscy tańczą w świetle księżyca♪ 2642 02:07:11,014 --> 02:07:12,625 ♪ Wszyscy♪ 2643 02:07:14,191 --> 02:07:15,628 ♪ Och♪ 2644 02:07:15,802 --> 02:07:18,369 ♪ Piękny i naturalny wzrok♪ 2645 02:07:28,771 --> 02:07:30,730 [piosenka się kończy] 2646 02:07:34,298 --> 02:07:36,257 [brzmi delikatna muzyka]