1 00:00:38,405 --> 00:00:40,675 [светла музика свири] 2 00:01:00,460 --> 00:01:03,765 [Сали] Сигурна сум сте слушнале да кажувате на сестрите Овенс. 3 00:01:05,667 --> 00:01:08,068 Оние од Масачусетс. 4 00:01:08,201 --> 00:01:10,605 Оние нивните соседи шепотат 5 00:01:10,738 --> 00:01:12,139 се вештерки. 6 00:01:12,974 --> 00:01:14,408 Кога тремот е вклучено, 7 00:01:14,542 --> 00:01:17,377 како што беше секоја вечер со децении, 8 00:01:17,512 --> 00:01:19,346 доаѓаат страдањата барате лекови 9 00:01:19,479 --> 00:01:21,916 од тетка Франи и тетка Џет. 10 00:01:22,050 --> 00:01:24,451 Белзам за олеснување на старите зглобови, 11 00:01:24,586 --> 00:01:29,423 шарм за маѓепсување љубовник или излечи болно срце. 12 00:01:31,593 --> 00:01:33,728 Историјата на нашето семејство со вештерство 13 00:01:33,861 --> 00:01:36,363 започна со Марија Овенс. 14 00:01:36,496 --> 00:01:38,967 Во момент на скршено срце и предавство, 15 00:01:39,099 --> 00:01:40,602 таа фрли магија 16 00:01:40,735 --> 00:01:44,038 да се поштеди секоја жена од Овенс од агонијата на љубовта. 17 00:01:44,171 --> 00:01:47,140 Но, магијата стана проклетство, 18 00:01:47,274 --> 00:01:49,944 и кој било маж кој сакаше жена од Овенс 19 00:01:50,078 --> 00:01:52,412 беше одбележано со трагедија. 20 00:01:52,547 --> 00:01:54,549 Верувавме дека ставивме крај, 21 00:01:54,682 --> 00:01:57,250 но кога мојот втор сопруг Гери почина 22 00:01:57,384 --> 00:02:00,120 Го знаев проклетството не беше завршено со нас. 23 00:02:01,154 --> 00:02:04,424 Со оваа прегратка, Ја раскинувам вратоврската. 24 00:02:04,559 --> 00:02:06,493 [етерична музика свири] 25 00:02:06,628 --> 00:02:10,064 -Пушти ги сите мои магии и минуваат навики. -[шмрка] 26 00:02:10,197 --> 00:02:12,232 Нека секој шарм и чудо есен. 27 00:02:12,366 --> 00:02:14,401 Нормалните животи ги заменуваат сите. 28 00:02:14,535 --> 00:02:18,205 Нема трага од магија. Воопшто нема. 29 00:02:24,012 --> 00:02:25,513 Оваа љубов што ја имаме овде, 30 00:02:25,647 --> 00:02:29,517 ова семејство... тоа е се што ни треба. 31 00:02:29,651 --> 00:02:31,686 -Во ред. -[Сали] Добро? Во ред. 32 00:02:32,086 --> 00:02:33,387 Оди. 33 00:02:34,421 --> 00:02:36,891 -[девојки се смеат] -[гавран писка] 34 00:02:39,393 --> 00:02:41,696 Сали, не можеш. Што ... 35 00:02:41,829 --> 00:02:45,533 [кршење на гласот] Заколни се во нашата крв тоа никогаш нема да им кажеш... 36 00:02:47,167 --> 00:02:48,201 какви се тие. 37 00:02:48,335 --> 00:02:49,804 Не. Не. Не можам да го сторам тоа. 38 00:02:49,937 --> 00:02:51,438 [Сали] Џилијан, мора да имаат нема сеќавање на магија. 39 00:02:51,572 --> 00:02:53,908 Ми треба да се заколнеш. 40 00:02:56,911 --> 00:02:58,880 Заколни се во нашата крв. 41 00:03:00,114 --> 00:03:02,349 [меланхолично свирење музика] 42 00:03:02,482 --> 00:03:04,619 Во ред. се колнам. 43 00:03:05,586 --> 00:03:06,688 се колнам. 44 00:03:08,422 --> 00:03:10,058 Ви благодарам. 45 00:03:10,190 --> 00:03:12,192 [Џилијан] Тоа беше последното магија Сали некогаш фрлила. 46 00:03:12,325 --> 00:03:14,261 -[Сали] Благодарам. -[воздишки] 47 00:03:14,394 --> 00:03:16,564 [Џилијан] Таа веруваше во тоа ако нејзините ќерки заборавиле што беа тие, 48 00:03:16,698 --> 00:03:18,833 ќе живеат нормални животи. 49 00:03:18,966 --> 00:03:23,104 Нормално, го игнорирав делот за откажување, [се насмевнува] знаеш... 50 00:03:23,236 --> 00:03:25,673 -[шепоти] Магија. -[децата дишат] 51 00:03:25,807 --> 00:03:28,643 Но, никогаш не кажав Девојките на Сали тие беа вештерки. 52 00:03:28,776 --> 00:03:30,078 Леле. 53 00:03:30,210 --> 00:03:31,879 [Сали] Ова е мојата брилијантна ќерка Антонија. 54 00:03:32,013 --> 00:03:33,246 Иден неврохирург. 55 00:03:33,380 --> 00:03:34,649 -Голем мозок... - [човек] Доктор Овенс. 56 00:03:34,782 --> 00:03:36,416 -Еј. -[Сали] ...уште поголемо срце. 57 00:03:36,551 --> 00:03:38,820 [Џилијан] Кажи ми тоа не е Сали во пилинг. 58 00:03:38,953 --> 00:03:40,454 [пријатна музика свири] 59 00:03:40,588 --> 00:03:42,090 [Сали] И ова е мојата друга ќерка, Кајли. 60 00:03:42,222 --> 00:03:43,356 Љубеник на уметноста. 61 00:03:43,490 --> 00:03:44,792 И сè што е диво. 62 00:03:44,926 --> 00:03:47,327 -Кајли! -[Кајли вдишува, извикува] 63 00:03:47,461 --> 00:03:50,297 -Тоа беше моја вина. -[се смее] 64 00:03:52,900 --> 00:03:55,268 Некако претерав во библиотеката, 65 00:03:55,402 --> 00:03:57,505 за да можеш да носиш сите мои книги за мене. 66 00:03:58,806 --> 00:04:01,475 Знаеш дека те сакам повеќе отколку што направив вчера? 67 00:04:01,609 --> 00:04:04,411 Што е, искрено, незгодно. 68 00:04:06,080 --> 00:04:10,618 Па... ти си не е толку лошо себе си. 69 00:04:14,922 --> 00:04:16,758 [ричи] 70 00:04:16,891 --> 00:04:19,660 -Не, не, не. Не, не, не. -[Сали] О, и тоа сум јас. 71 00:04:19,794 --> 00:04:22,295 -Тукај! Не. Пукај! -[Сали] Сали Овенс. 72 00:04:22,429 --> 00:04:25,032 Или, барем, таков бев јас. 73 00:04:25,533 --> 00:04:27,034 Добро, мораме... 74 00:04:27,168 --> 00:04:29,036 -почни го денот. Започнете го денот. -[Сали] На крајот на краиштата... 75 00:04:29,170 --> 00:04:31,471 Која е добра приказна ако работите завршат како што почнаа? 76 00:04:32,807 --> 00:04:34,441 Што се однесува до мене, 77 00:04:34,575 --> 00:04:36,077 -магијата беше во нашето минато... -Добро сме да одиме. 78 00:04:36,210 --> 00:04:38,278 -[Сали] ...и добро да се ослободиме. - Сè уште не е добро да се оди. 79 00:04:38,411 --> 00:04:39,580 Но после ова, 80 00:04:39,714 --> 00:04:42,583 ќе бидеме добро да одиме. Ние сме добри. 81 00:04:42,717 --> 00:04:44,786 Но, тука е работата за минатото. 82 00:04:44,919 --> 00:04:47,855 -[металично џанглирање] -[Сали] Нема да се замолчи. 83 00:04:49,157 --> 00:04:50,858 И колку повеќе се трудите, 84 00:04:50,992 --> 00:04:54,962 колку е погласно кога конечно ќе се појави. 85 00:04:55,096 --> 00:04:56,396 Стоп. 86 00:04:57,364 --> 00:04:59,934 [зафатен со свирење музика] 87 00:05:03,971 --> 00:05:06,473 [гавран квичи] 88 00:05:25,660 --> 00:05:28,529 -[чукање на прозорецот] -[гавран квичи] 89 00:05:28,663 --> 00:05:31,032 [Сали] Изгуби се, ти готски гулаб. Оди! 90 00:05:31,165 --> 00:05:33,100 Оди, те молам! Оди! 91 00:05:33,234 --> 00:05:36,771 Ова сега е малтретирање на птичји. Оди. Пукај! Пукај! 92 00:05:44,512 --> 00:05:45,980 [ричење] 93 00:05:46,113 --> 00:05:48,082 [Jet] Зошто имаш ме повика овде? 94 00:05:58,159 --> 00:06:00,460 [кликнување на бубачки] 95 00:06:00,595 --> 00:06:02,495 Тоа е... Тоа не оди таму. Тоа оди овде. 96 00:06:02,630 --> 00:06:04,599 [ѕвони мобилниот телефон] 97 00:06:06,466 --> 00:06:07,935 Еј, Сиднеј! Извинете за сите повици. 98 00:06:08,069 --> 00:06:10,638 Само сакав да се уверам тоа со Џет... 99 00:06:10,771 --> 00:06:13,274 Jet Black Cake што беше чоколадниот путер крем 100 00:06:13,406 --> 00:06:14,775 а не чоколадниот ганаш, 101 00:06:14,909 --> 00:06:16,443 - затоа што тоа е омиленото на Џети. -[вратата се отвора] 102 00:06:16,577 --> 00:06:19,146 Здраво? Ние сме затворени. 103 00:06:27,288 --> 00:06:29,489 Хх. О, извини, извини, извини. 104 00:06:29,624 --> 00:06:31,559 Само сакам да се уверам дека си го направил тоа. 105 00:06:31,692 --> 00:06:33,527 Тоа е тоа. Во ред, благодарам! 106 00:06:37,832 --> 00:06:40,902 [нејасни гласови кои шепотат] 107 00:06:42,169 --> 00:06:45,039 [ечи наплив] 108 00:06:45,172 --> 00:06:48,075 Кајли. Мила, зошто не Дали некогаш ми ги слушаш повиците? 109 00:06:48,209 --> 00:06:49,510 Хм, можеш ли да ми направиш услуга 110 00:06:49,644 --> 00:06:51,779 и ве молам подигнете малку кул камшик? 111 00:06:51,913 --> 00:06:53,948 Тоа е омилено на Џети. Всушност, соберете многу. 112 00:06:55,650 --> 00:06:58,152 [ветер што брза, гласови кои шепотат] 113 00:07:01,055 --> 00:07:02,089 [ричи] 114 00:07:02,223 --> 00:07:03,858 [искривен глас] Крвта памети. 115 00:07:03,991 --> 00:07:05,993 -[Џет тивко извикува] -[гласови кои шепотат] 116 00:07:14,101 --> 00:07:16,137 [шепотот се засилува] 117 00:07:20,508 --> 00:07:21,642 [ричи] 118 00:07:21,776 --> 00:07:22,810 [искривен глас] Еве ти. 119 00:07:22,944 --> 00:07:25,680 Резервирај кој одговара на секоја желба. 120 00:07:26,914 --> 00:07:28,448 Повикај ги вештерките. 121 00:07:37,325 --> 00:07:38,859 Книга на гавранот! 122 00:07:39,994 --> 00:07:40,795 О, моја... 123 00:07:40,928 --> 00:07:42,563 Извинете, затворени сме. 124 00:07:43,764 --> 00:07:45,199 -Тетка Џети! -[Jet] Здраво! 125 00:07:45,333 --> 00:07:47,535 Здраво, тоа си ти. Во ред. 126 00:07:47,668 --> 00:07:49,437 Кажи ми дека го добивте ова, и возете внимателно. Збогум. 127 00:07:49,570 --> 00:07:50,738 Здраво! 128 00:07:50,871 --> 00:07:53,207 Што, тоа е два пати за една недела? 129 00:07:53,341 --> 00:07:55,609 -О, да, да. -Да. Да. 130 00:07:55,743 --> 00:07:56,811 За што беше тоа? 131 00:07:56,944 --> 00:07:59,380 О. О, ништо. Ништо. 132 00:07:59,513 --> 00:08:00,480 -Не? Ништо? -Не. 133 00:08:00,614 --> 00:08:01,882 Ништо. Знаеш 134 00:08:02,016 --> 00:08:03,317 ти е забранет од овде, нели? Се сеќаваш? 135 00:08:03,451 --> 00:08:05,052 [Авион] Не! 136 00:08:05,186 --> 00:08:07,555 Не, никогаш не сум бил забранет од каде било. 137 00:08:07,688 --> 00:08:11,592 Освен ноќта за женско бинго, за мамење. 138 00:08:11,726 --> 00:08:13,861 Или напуштање на училиште и земање кога ти... 139 00:08:13,995 --> 00:08:15,429 -Па... -...ти го направи тоа. 140 00:08:15,563 --> 00:08:17,264 И тогаш, добро, имаше инцидентот во чајџилницата на Пем 141 00:08:17,398 --> 00:08:19,000 - каде го направи тоа нешто. - О. Да. Да, тоа беше... 142 00:08:19,133 --> 00:08:20,735 Па, дали ме сакаш да продолжиш или... 143 00:08:20,868 --> 00:08:22,269 -Не, не. Ви благодарам, сепак. -Во ред, во ред. Да, во ред. 144 00:08:22,403 --> 00:08:24,472 -Значи... Да. -Ти благодарам. Да. 145 00:08:24,605 --> 00:08:26,540 Па, како доаѓа мојата забава? 146 00:08:27,975 --> 00:08:28,709 Што? 147 00:08:28,843 --> 00:08:31,145 [разиграна музика] 148 00:08:31,278 --> 00:08:33,614 Не, како ми е забавата доаѓа заедно? 149 00:08:33,748 --> 00:08:35,049 [Сали] Што? 150 00:08:35,182 --> 00:08:37,551 Не, нема... Нема забава. Нема забава. 151 00:08:37,685 --> 00:08:39,720 - Нема забава? -Тоа би барало планирање. 152 00:08:39,854 --> 00:08:43,190 Тоа значи дека ќе има нема забава оваа година, 153 00:08:44,392 --> 00:08:46,360 затоа што немам време. 154 00:08:46,494 --> 00:08:48,029 Па има тоа. 155 00:08:48,696 --> 00:08:49,697 Нема забава. 156 00:08:49,830 --> 00:08:52,600 О. Но, јас сакам забави! 157 00:08:52,733 --> 00:08:54,001 Знам дека го правиш тоа. 158 00:08:54,135 --> 00:08:56,303 [Jet] Со насипи Cool Whip. 159 00:08:56,437 --> 00:08:57,538 Го сакаш Cool Whip. 160 00:08:57,671 --> 00:08:58,839 - Јас правам. -Сега, ајде. 161 00:08:58,973 --> 00:09:01,008 Да. Потребна ви е интервенција. 162 00:09:01,142 --> 00:09:03,110 - Интервенција на Cool Whip. -Да. 163 00:09:03,244 --> 00:09:04,378 Тоа звучи како забавно. 164 00:09:05,246 --> 00:09:07,248 [Сали] Па, можеш ли барем дејствувај 165 00:09:07,381 --> 00:09:09,450 како да си изненаден, те молам? 166 00:09:09,583 --> 00:09:10,785 [Авион] Да. 167 00:09:12,319 --> 00:09:15,723 [Jet] Само да споменам, Ја сакам маргарита. 168 00:09:15,856 --> 00:09:17,992 Па, тоа ни е заедничко. 169 00:09:20,661 --> 00:09:22,129 И уште толку. 170 00:09:22,997 --> 00:09:25,266 Толку сум горд на тоа што си ти. 171 00:09:26,634 --> 00:09:29,303 Јас сум толку горд за тоа кој ќе станете. 172 00:09:31,639 --> 00:09:33,574 Зошто го кажуваш тоа? 173 00:09:36,143 --> 00:09:38,145 [ Пата Пата од Миријам Макеба свири] 174 00:09:40,481 --> 00:09:41,816 Одлично. 175 00:09:47,455 --> 00:09:49,056 Леле! 176 00:09:49,190 --> 00:09:50,858 Здраво, Карл. 177 00:09:51,492 --> 00:09:53,727 Уништувач на каучи. 178 00:09:54,228 --> 00:09:55,329 И глувци. 179 00:09:55,463 --> 00:09:56,931 [Карл ѕвечка] 180 00:09:57,064 --> 00:10:00,267 О! Тоа е толку несоодветно. 181 00:10:01,570 --> 00:10:02,803 Здраво! 182 00:10:02,937 --> 00:10:06,674 Јас сум тука. Здраво, јас сум, тука сум. 183 00:10:06,807 --> 00:10:08,375 Јас сум многу возбуден. 184 00:10:08,510 --> 00:10:10,945 Во која смисла е ова 5:00? 185 00:10:11,078 --> 00:10:12,813 Затоа што знам дека тоа значи 6:00 часот. 186 00:10:12,947 --> 00:10:14,148 Го пробив кодот. 187 00:10:14,281 --> 00:10:15,416 Значи доаѓаш во 6:30? 188 00:10:15,550 --> 00:10:17,718 Да! Да, да. Што? 189 00:10:17,852 --> 00:10:19,787 Е вашиот скапоцен распоред во опасност? 190 00:10:19,920 --> 00:10:21,722 [Сали] Да. 191 00:10:21,856 --> 00:10:23,424 -Џети е родена во 6:33 ... - Добра текила. 192 00:10:23,558 --> 00:10:25,226 [Сали] ...и јас сакав тогаш да почнат веселбите. 193 00:10:25,359 --> 00:10:26,827 -[Џилијан] Погледнете ги тие пити! -[Сали] нели? нели? 194 00:10:26,961 --> 00:10:28,028 -Сите наредени... - Престани. Немој, немој, немој. 195 00:10:28,162 --> 00:10:29,263 -...во уреден мал ред. -Да. 196 00:10:29,396 --> 00:10:30,498 - Може ли да имам... -Токму така. 197 00:10:30,631 --> 00:10:31,699 Некои од нас наоѓаат утеха со цел. 198 00:10:31,832 --> 00:10:33,134 -Во ред. -Добро? И некои од нас 199 00:10:33,267 --> 00:10:35,570 најдете утеха во рацете на шанкерите по име Чад. 200 00:10:35,703 --> 00:10:37,404 О, дозволете ми да ви кажам за Чад. 201 00:10:37,539 --> 00:10:39,373 - Знаеме многу за Чад. - Навистина. Треба да... 202 00:10:39,508 --> 00:10:41,642 Ајде. Ви треба да излезам таму, Сал. Забавувајте се малку. 203 00:10:41,775 --> 00:10:45,112 - Беше неверојатно, неверојатна ноќ. -[Сали] Не, благодарам. 204 00:10:45,246 --> 00:10:47,081 - Не, навистина. Што? -Го имам моето семејство. 205 00:10:47,214 --> 00:10:50,050 Имам шпајз порибено полни со добро организирани грицки. 206 00:10:50,184 --> 00:10:51,719 Имам дваесетина партиски попери... 207 00:10:51,852 --> 00:10:52,987 -Тоа е ремек дело. -[Сали] ...текила... 208 00:10:53,120 --> 00:10:54,288 -Кул Whip е на пат. -[Џилијан] Да. 209 00:10:54,421 --> 00:10:56,056 - Ммм. -И не добивам пораки 210 00:10:56,190 --> 00:10:57,825 со фотографии што јас не го побарав. 211 00:10:57,958 --> 00:10:59,528 -Па јас сум многу добро... -Што работиш? 212 00:10:59,660 --> 00:11:00,961 -...со мојот живот. - Што, што, што? 213 00:11:01,095 --> 00:11:02,564 О, го живееш сонот, нели? 214 00:11:02,696 --> 00:11:03,864 -Јас сум. Мојот сон. Мојот сон. - Навистина, живеејќи го тоа... Да. 215 00:11:03,998 --> 00:11:05,299 Го живеам мојот сон. 216 00:11:05,432 --> 00:11:06,901 -Пушти ме да го живеам мојот сон. Брег! - Добро, Џет! 217 00:11:08,736 --> 00:11:10,304 [енергетски бранови] 218 00:11:10,437 --> 00:11:13,340 -[Етерична музика свири] -[тивко здивнува] 219 00:11:19,780 --> 00:11:22,149 „Чувај ја оваа книга и чувај го нашето име... 220 00:11:22,283 --> 00:11:25,853 „Ниту една рака да не врти страница ниту линија 221 00:11:25,986 --> 00:11:28,956 „но нејзина чија волја силен е како мојот. 222 00:11:29,089 --> 00:11:30,958 „Жесток и ненаклонет, 223 00:11:31,091 --> 00:11:34,929 „Само таа може да се скрши што мислев“. 224 00:11:36,263 --> 00:11:37,765 „Марија Овенс“. 225 00:11:39,634 --> 00:11:40,968 [енергетски бранови] 226 00:11:42,870 --> 00:11:44,972 „Како да се стави крај на проклетството“. 227 00:11:45,574 --> 00:11:48,075 За да можам да ставам крај на проклетството. 228 00:11:48,209 --> 00:11:49,210 Во ред. 229 00:11:50,477 --> 00:11:53,247 -[енергетски бранови] -[здишува] 230 00:11:54,715 --> 00:11:57,451 Оф. Ах... 231 00:11:57,586 --> 00:12:04,425 [на латински] Решавањето има страници ex incantatione. 232 00:12:04,559 --> 00:12:06,493 [искривен глас на англиски] Она што е отворено може да се нарече. 233 00:12:07,161 --> 00:12:09,029 Она што се нарекува мора да одговори. 234 00:12:09,797 --> 00:12:11,865 Овенира жени, слушнете ме. 235 00:12:17,338 --> 00:12:19,708 [Сали во далечина] Џети, што правиш? Ајде! 236 00:12:19,840 --> 00:12:21,742 [Jet] Само секунда! 237 00:12:22,644 --> 00:12:24,278 [мрмори] Мила моја Франи. 238 00:12:25,045 --> 00:12:28,349 Времето ми истече. [воздишки] 239 00:12:30,184 --> 00:12:32,186 Но, оваа книга нè најде. 240 00:12:32,319 --> 00:12:34,855 Ја држи моќта да се стави крај на проклетството 241 00:12:34,989 --> 00:12:36,423 или засекогаш нè врзе за неа. 242 00:12:36,558 --> 00:12:37,758 [Џилијан во далечина] Ајде, Џет! 243 00:12:37,891 --> 00:12:39,760 Доаѓам драга. доаѓам. 244 00:12:39,893 --> 00:12:41,395 Само секунда. 245 00:12:41,529 --> 00:12:44,031 [кликнување на бубачки] 246 00:12:45,399 --> 00:12:48,737 - Авион! Распоредот на Сали се лути... -[Сали] Стоп. 247 00:12:48,869 --> 00:12:50,170 ...а ако не слези овде сега, 248 00:12:50,304 --> 00:12:51,673 -Го отворам твојот подарок... - Можеш ли да престанеш... 249 00:12:51,805 --> 00:12:53,240 -...и јас го чувам. -Користете го вашиот попер. 250 00:12:53,374 --> 00:12:54,308 Добро, тоа е тоа. 251 00:12:54,441 --> 00:12:55,843 Зошто отвораш нејзиниот подарок? 252 00:12:55,976 --> 00:12:58,379 Тоа е кашест машина за маргарита. 253 00:12:58,513 --> 00:13:02,082 Погледнете го тоа! Директно од боговите на лошите одлуки. 254 00:13:02,216 --> 00:13:04,218 Тоа е... Тоа е местото Мислев дека е од. 255 00:13:04,351 --> 00:13:05,819 Сега знам. Има смисла. Да, но... 256 00:13:05,953 --> 00:13:07,087 Сакаш да направиш лоша одлука со мене? 257 00:13:07,221 --> 00:13:08,422 [Сали] Џети не како промена. 258 00:13:08,556 --> 00:13:09,990 [Џилијан] Таа не, или не? 259 00:13:10,124 --> 00:13:11,292 [Сали] Нашиот блендер е совршено во ред. 260 00:13:11,425 --> 00:13:13,927 Да. Блендерот е опасност од пожар. 261 00:13:14,061 --> 00:13:15,764 Да, но беше нашата опасност од пожар. 262 00:13:15,896 --> 00:13:18,065 [Џилијан] Ау. Во ред. Па, се извинувам. 263 00:13:18,198 --> 00:13:19,668 Во колку часот пристигнуваат девојките? 264 00:13:19,800 --> 00:13:21,902 -О, боже. појма немам. - О. Десет минути. 265 00:13:22,036 --> 00:13:24,071 Ми пратија СМС. Хм... 266 00:13:24,204 --> 00:13:25,740 -Што? -Јас... ништо не реков. 267 00:13:25,873 --> 00:13:27,808 -Зошто ги преврте очите? -[Сали] Не ја превртев мојата ... 268 00:13:27,941 --> 00:13:29,343 -Та-да! -Ми пратија СМС. 269 00:13:29,476 --> 00:13:30,779 -Што? -[Сали] О, боже. 270 00:13:30,911 --> 00:13:32,179 -Тоа е толку убаво! - Џети! 271 00:13:32,313 --> 00:13:34,281 -Среќен роденден! -[попер се појавува] 272 00:13:36,116 --> 00:13:37,519 Ти благодарам, душо. 273 00:13:37,652 --> 00:13:39,453 [Сали] Повеќе попери. Повеќе попери. 274 00:13:39,587 --> 00:13:42,022 -[сите весело се смеат] -[кликнување на бубачки] 275 00:13:43,457 --> 00:13:44,458 бр. 276 00:13:46,327 --> 00:13:48,395 -Изгледаш толку неверојатно. -[Џилијан] Не, не, не. 277 00:13:48,530 --> 00:13:49,531 Не, не, не. 278 00:13:49,664 --> 00:13:50,898 Што? 279 00:13:51,031 --> 00:13:53,000 Зошто не... Зошто не ни кажа? 280 00:13:53,133 --> 00:13:54,201 Кажи ни што? Што се случи? 281 00:13:54,335 --> 00:13:56,538 Што, не го слушаш тоа? 282 00:13:56,671 --> 00:13:57,971 - Слушнете што? јас... -[Џилијан] Не можеш да... 283 00:13:58,105 --> 00:13:59,907 Што не е во ред со тебе, Сали? 284 00:14:00,040 --> 00:14:02,042 Слушај! [воздишки] 285 00:14:02,176 --> 00:14:04,078 -Тоа е ... -[кликањето продолжува] 286 00:14:04,211 --> 00:14:06,080 ...бубачката на смртта. 287 00:14:07,214 --> 00:14:09,517 Боже мој, колку долго... 288 00:14:10,050 --> 00:14:11,485 Колку долго? 289 00:14:11,619 --> 00:14:14,355 Тој кликнуваше овде околу една недела. 290 00:14:14,488 --> 00:14:15,489 Што? 291 00:14:16,023 --> 00:14:17,458 Една недела? 292 00:14:20,027 --> 00:14:21,228 [кршење на гласот] Вечерва? 293 00:14:23,197 --> 00:14:25,466 О, душо, многу ми е жал. 294 00:14:25,600 --> 00:14:26,967 [Џилијан] О, Боже мој! 295 00:14:28,168 --> 00:14:30,137 Како не можеше да ни кажеш? 296 00:14:30,971 --> 00:14:32,239 Како не можеше? 297 00:14:32,373 --> 00:14:33,474 Жал ми е. 298 00:14:34,274 --> 00:14:36,210 [Џилијан] Зошто не кажи ни? 299 00:14:38,245 --> 00:14:39,913 Беше на мојата листа на работи што треба да се направат. 300 00:14:40,047 --> 00:14:41,549 [Џилијан се потсмева] 301 00:14:42,282 --> 00:14:43,884 [издишува силно] Во ред. 302 00:14:44,017 --> 00:14:46,353 - [Џилијан] Џет. -Во ред, сите. Време е за вечера. 303 00:14:46,487 --> 00:14:48,556 -[Џилијан] Џети... -[Франи] Ајде. Ајде. 304 00:14:49,056 --> 00:14:50,190 Ајде. 305 00:14:50,324 --> 00:14:51,291 - [Џилијан] Сал... - Не го слушнав. 306 00:14:51,425 --> 00:14:53,060 - Не го слушнав. -[воздишки] 307 00:14:53,193 --> 00:14:55,062 Избравте да не го слушнете. 308 00:14:55,195 --> 00:14:57,632 Да сте слушале, да го слушаше ова, 309 00:14:57,766 --> 00:14:59,099 ќе го чуеше, 310 00:14:59,233 --> 00:15:00,535 и ќе можевме за да се промени ова. 311 00:15:00,668 --> 00:15:03,404 Промени... Промени што? Да се ​​промени непроменливото? 312 00:15:03,538 --> 00:15:06,907 Да! Тоа е она што се случува кога ја криеш својата магија. 313 00:15:07,040 --> 00:15:08,075 Кога ги лажете ќерките. 314 00:15:08,208 --> 00:15:09,309 -Јас... Гили... -[Џилијан] Види. 315 00:15:09,443 --> 00:15:11,145 Магијата не е дел од мојот живот. 316 00:15:11,278 --> 00:15:13,013 Дали го судам начинот дека го живееш својот живот? 317 00:15:13,147 --> 00:15:14,481 Да, правиш. 318 00:15:14,616 --> 00:15:15,750 -Дали, да. -Добро, можеби правам. Можеби го правам тоа. 319 00:15:15,884 --> 00:15:17,251 Но, јас бев тука! 320 00:15:17,384 --> 00:15:18,820 -Секој ден бев тука. -[Џилијан] Бог. 321 00:15:18,986 --> 00:15:20,454 -Зошто само не ми кажа? -[штракаат предмети] 322 00:15:20,588 --> 00:15:21,856 Тоа е она што се случува кога чуваш тајни. 323 00:15:21,989 --> 00:15:23,056 [вика] Зошто таа не кажи ми? 324 00:15:23,190 --> 00:15:25,359 Престанете, вие двајца! Доста е! 325 00:15:25,492 --> 00:15:26,493 [Џилијан] Боже! 326 00:15:27,461 --> 00:15:30,330 Ова е мојата последна ноќ на земјата. 327 00:15:30,464 --> 00:15:31,800 Дали навистина ме сакаш да го потроши 328 00:15:31,932 --> 00:15:33,167 слушам како вие двајца се карате? 329 00:15:33,300 --> 00:15:36,538 Се заколнавте на лојалност. 330 00:15:36,671 --> 00:15:39,541 Не треба да те потсетувам што значи тоа. 331 00:15:39,674 --> 00:15:43,243 Имаш почеток, имаш крај. 332 00:15:43,377 --> 00:15:47,181 И ги имате сите славни помеѓу неред. 333 00:15:48,716 --> 00:15:52,654 Ниту една магија не е посилна отколку сестринството. 334 00:15:52,787 --> 00:15:56,591 Лесен од судбината, тестиран од времето, и никогаш не се скрши. 335 00:16:02,329 --> 00:16:03,631 [Џет] Прегрни ја својата сестра. 336 00:16:03,765 --> 00:16:06,200 -[Џилијан го чисти грлото] -[Сали дише длабоко] 337 00:16:07,367 --> 00:16:09,369 [Џет] Сега. Само направете го тоа. 338 00:16:09,504 --> 00:16:10,505 Само... 339 00:16:10,638 --> 00:16:12,740 [Сали шмркајќи] 340 00:16:14,975 --> 00:16:17,211 [меко] Мојата крв. Твојата крв. 341 00:16:17,645 --> 00:16:18,646 Нашата крв. 342 00:16:20,748 --> 00:16:22,249 Не се споменува бубачката. 343 00:16:22,382 --> 00:16:24,051 [Сали] Џети, не можеш... 344 00:16:24,184 --> 00:16:25,185 Не можеш... 345 00:16:25,319 --> 00:16:26,654 [Jet] Не се споменува. 346 00:16:26,788 --> 00:16:29,089 Не. Ништо. Ништо. 347 00:16:29,223 --> 00:16:31,024 Тоа е прослава. 348 00:16:31,158 --> 00:16:33,360 Девојките не можат да знаат. 349 00:16:34,762 --> 00:16:36,631 [пријатна музика свири] 350 00:16:38,232 --> 00:16:39,701 [Антонија] И јас ја сакам толку многу, 351 00:16:39,834 --> 00:16:42,904 но само што добивав да спие по 36-часовна смена 352 00:16:43,036 --> 00:16:45,439 кога мама ми вика да ме потсети да спие повеќе. 353 00:16:45,573 --> 00:16:47,374 -[Кајли] О, мамо. -[смеа] 354 00:16:47,509 --> 00:16:48,910 -[ѕвончиња на телефонот] -О, не. 355 00:16:49,042 --> 00:16:50,778 Ако тоа прашува мама повторно за Кул Камшик, 356 00:16:50,912 --> 00:16:52,614 само преправајте се дека умрев. 357 00:16:52,747 --> 00:16:54,682 -Па, разбра ли? -[остро вдишува] 358 00:16:54,816 --> 00:16:56,918 Дефинирајте „добие“. 359 00:16:57,050 --> 00:16:58,151 Таа ти даде една работа. 360 00:16:58,285 --> 00:16:59,587 -Знам. - Добив шест. 361 00:16:59,721 --> 00:17:01,355 Да, затоа што си како мама, во основа, 362 00:17:01,488 --> 00:17:03,558 -со стетоскоп, па... -[дојдовен видео повик] 363 00:17:04,559 --> 00:17:06,426 -[Кајли] Еј! -Здраво. 364 00:17:06,561 --> 00:17:07,629 Еј. 365 00:17:07,762 --> 00:17:09,931 -[Оптимистичка музика преку телефон] -Здраво, докторе! 366 00:17:10,063 --> 00:17:12,065 Речиси доктор. Што има ново, Гидеон? 367 00:17:12,199 --> 00:17:14,167 [Гедеон] Знаеш. Помина една година од нашиот прв состанок, 368 00:17:14,301 --> 00:17:15,703 така ни направив плејлиста. 369 00:17:15,837 --> 00:17:17,772 И ми недостигаш многу. 370 00:17:17,906 --> 00:17:19,841 Емотивно достапен и диџеј? 371 00:17:19,974 --> 00:17:22,010 Ова станува малку неправедно за нас останатите. 372 00:17:22,142 --> 00:17:23,377 Мора да се биде внимателен. 373 00:17:23,511 --> 00:17:24,779 се подготвуваш високи очекувања овде. 374 00:17:24,913 --> 00:17:26,614 Добро! Чувајте ги таму. 375 00:17:26,748 --> 00:17:28,282 [Антонија] Уф. во ред, Не можам да бидам во овој автомобил 376 00:17:28,415 --> 00:17:29,884 ако почнете вие двајца со тие зашеметени работи што ги правите. 377 00:17:30,018 --> 00:17:31,786 -[Кајли се кикоти] -[Гидеон] Во ред, во ред. Jeez. 378 00:17:31,920 --> 00:17:34,022 Ќе ве поштедиме ова еднаш, Антонија. 379 00:17:34,154 --> 00:17:37,725 Имајте одлична забава. Ми недостигаш многу. Те сакам. 380 00:17:39,092 --> 00:17:42,597 -[се насмевнува] Збогум. -[повикот завршува] 381 00:17:44,097 --> 00:17:46,834 [свири музика од сон] 382 00:17:46,968 --> 00:17:48,168 Кајли. 383 00:17:51,071 --> 00:17:52,339 Тој е добар. 384 00:17:56,176 --> 00:17:57,277 Да, така мислев. 385 00:17:57,411 --> 00:17:59,981 Добро, можеш ли да престанеш ми ги чита мислите? 386 00:18:00,113 --> 00:18:01,683 Јас сум ти сестра. Секогаш можам да кажам. 387 00:18:01,816 --> 00:18:03,952 -Во ред. Во ред. -О, Боже. Толку доцниме. 388 00:18:04,084 --> 00:18:05,587 Па, таа веќе ќе биде лут што доцниме. 389 00:18:05,720 --> 00:18:07,187 - Што е ... -Немој да кажеш дека звучам како мама. 390 00:18:07,321 --> 00:18:08,388 Едноставно не ми се допаѓа кога доцниме. 391 00:18:08,523 --> 00:18:09,924 -О, боже. - Тоа е како ... 392 00:18:10,525 --> 00:18:12,060 Доволно сме точни. 393 00:18:12,192 --> 00:18:14,227 Сигурен сум Тетка Гили штотуку стигна овде. 394 00:18:14,361 --> 00:18:15,663 [Кајли со глас за пеење] Здраво! 395 00:18:15,797 --> 00:18:17,264 -Здраво! -Ју-ху! 396 00:18:17,397 --> 00:18:18,700 -[здивнува] Здраво! -Здраво! 397 00:18:18,833 --> 00:18:21,268 О, среќен роденден. Изгледаш толку убаво. 398 00:18:21,401 --> 00:18:22,436 Не, воопшто не. Ве молиме земете го ова. 399 00:18:22,570 --> 00:18:23,871 -Здраво душо. -Тетка Франи! 400 00:18:24,005 --> 00:18:25,405 -Изгледаш небесно. Небесно. -И вие. 401 00:18:25,540 --> 00:18:27,075 -Здраво. -Здраво бебе! 402 00:18:27,207 --> 00:18:28,543 -[Антонија] Здраво! -Здраво. Што не е во ред? 403 00:18:28,676 --> 00:18:31,345 Ништо. Треба само прегратка. Треба само гушкање. 404 00:18:31,478 --> 00:18:33,480 [Антонија] Чекај, што? Дали се забавувате? 405 00:18:33,615 --> 00:18:34,816 -[Џилијан] Да. -Добар си? 406 00:18:34,949 --> 00:18:36,084 -Да. -Да? 407 00:18:36,216 --> 00:18:37,719 Имаме малку... 408 00:18:37,852 --> 00:18:39,186 -[Авион] О, балони! - Балони. 409 00:18:39,319 --> 00:18:40,454 -Да. - Балони! О, балони! 410 00:18:40,588 --> 00:18:43,323 А потоа и донесовме нашите мали крилја. 411 00:18:43,457 --> 00:18:44,726 - Крилја. -О, не. 412 00:18:44,859 --> 00:18:46,259 -Ох, господе, тоа се тие. - Ги најдов. 413 00:18:46,393 --> 00:18:47,528 Дали сакаме да го земеме ова до градината? 414 00:18:47,662 --> 00:18:49,063 - Градината. - Каква е таа врева? 415 00:18:49,196 --> 00:18:50,364 -[кликнување на бубачки] -Ајде да одиме надвор. 416 00:18:50,497 --> 00:18:51,164 Каква е таа бучава? Дали го слушаш тоа? 417 00:18:51,298 --> 00:18:52,567 Каков шум? 418 00:18:52,700 --> 00:18:53,935 Да, тој звук на кликање. Што е тоа? 419 00:18:54,068 --> 00:18:55,335 -Не знам. -Тоа е чудно. 420 00:18:55,469 --> 00:18:56,804 Да, знам. Звучи како малку... 421 00:18:56,938 --> 00:18:58,072 како мало глувче што прави танц на чешма или слично. 422 00:18:58,205 --> 00:18:59,139 -Да. -[девојки се смеат] 423 00:18:59,272 --> 00:19:00,608 [Франи] И веројатно е. 424 00:19:00,742 --> 00:19:02,242 Часовник или нешто слично. Часовник или нешто слично. 425 00:19:02,376 --> 00:19:04,679 [Jet] Време е за Jet Black Чоколадна торта. Да. 426 00:19:04,812 --> 00:19:06,480 -[Џилијан] И маргарита. -[меко] Пукај. 427 00:19:06,614 --> 00:19:08,215 - [Мажа] Маргарита. -[Франи] Ајде, ајде. 428 00:19:08,348 --> 00:19:10,051 -[Кајли] Мамо? Мамо. -Да, душо? 429 00:19:10,183 --> 00:19:11,119 - Жал ми е. -[Сали] Што? 430 00:19:11,251 --> 00:19:12,419 Го заборавив Cool Whip. 431 00:19:12,553 --> 00:19:13,855 -[Сали] Што? -Го заборавив Cool Whip. 432 00:19:13,988 --> 00:19:15,422 Бебе, ти се јавив, како, 15 пати. 433 00:19:15,556 --> 00:19:16,724 -Знам. знам. знам. -[Сали] Знаеш... 434 00:19:16,858 --> 00:19:19,060 - Жал ми е. Жал ми е. -Ајде... 435 00:19:19,192 --> 00:19:20,394 Не е важно. 436 00:19:21,095 --> 00:19:22,496 Надвор од прекрасно. 437 00:19:22,630 --> 00:19:24,132 Иако си бил грд душо, сè уште те сакав. 438 00:19:24,264 --> 00:19:25,667 На ваша сметка, да. 439 00:19:25,800 --> 00:19:27,135 Па, тоа беше тогаш, и ова е сега. 440 00:19:27,267 --> 00:19:28,335 -[Сали] Да, да. -[Антонија] Во ред. 441 00:19:28,468 --> 00:19:29,403 -[Кајли] Во ред. - [Сали] Да. 442 00:19:29,537 --> 00:19:30,705 Имам подароци за тебе. 443 00:19:31,706 --> 00:19:33,508 За нас? Но, ти е роденден. 444 00:19:33,641 --> 00:19:36,678 Точно, и морам да направам што сакам. 445 00:19:36,811 --> 00:19:38,813 -[Кајли] Благодарам. -Добре дојдовте, душо. 446 00:19:38,946 --> 00:19:40,247 Емили Дикинсон. 447 00:19:40,380 --> 00:19:42,083 [Jet] И сакам да ти дадам оваа книга, душо. 448 00:19:42,215 --> 00:19:44,886 Ти благодарам, Џет. [здивнува] 449 00:19:45,019 --> 00:19:46,087 О, Боже моја. 450 00:19:46,253 --> 00:19:47,187 [Џет] Фран... 451 00:19:47,320 --> 00:19:49,791 Имам книга само за тебе... 452 00:19:50,390 --> 00:19:52,459 на мојата маса. 453 00:19:52,593 --> 00:19:54,194 - [Сали] Значи, Џети... -[Авион] Не... 454 00:19:54,327 --> 00:19:55,897 ...дали ги добивте овие книги од мојата библиотека? 455 00:19:56,030 --> 00:19:57,732 бр. 456 00:19:57,865 --> 00:19:59,399 Затоа што знаеш не можете само да крадете книги и дајте ги. 457 00:19:59,534 --> 00:20:01,102 -[Авион] О, го знам тоа. -Да. 458 00:20:01,234 --> 00:20:02,804 - Никогаш не би помислил на тоа. - Добро, само сакам да се уверам. 459 00:20:02,937 --> 00:20:04,806 -Нема шверцувана за Сал и јас? -Тоа е толку смешно. 460 00:20:04,939 --> 00:20:06,140 Бр. Не. 461 00:20:06,273 --> 00:20:07,608 Библиотеките не функционираат така. нели? 462 00:20:07,742 --> 00:20:09,309 -[Авион] бр. -Дали го знаеше тоа, нели? 463 00:20:09,443 --> 00:20:10,878 [сите се смеат] 464 00:20:11,746 --> 00:20:15,550 О... не беше ова прекрасен ден? 465 00:20:15,683 --> 00:20:17,785 -[Кајли] Да. Толку прекрасна. -Да. 466 00:20:17,919 --> 00:20:18,853 [Франи] Да. 467 00:20:18,986 --> 00:20:20,387 [птиците твитаат] 468 00:20:23,024 --> 00:20:24,025 До Џети. 469 00:20:24,158 --> 00:20:25,660 -Среќен роденден. -Ти благодарам. 470 00:20:25,793 --> 00:20:28,196 - Џети. -[Jet] Моите љубови. 471 00:20:28,328 --> 00:20:30,230 -[Антонија] На здравје. -[Сали] На здравје. 472 00:20:30,363 --> 00:20:31,532 Мојата Франи. 473 00:20:31,666 --> 00:20:32,934 [нежно свири музика] 474 00:20:33,067 --> 00:20:34,301 -Среќен роденден Џети. -На тетка Џети. 475 00:20:34,434 --> 00:20:36,303 Ви благодарам, драги. Ви благодарам. 476 00:20:36,436 --> 00:20:38,039 те сакам. 477 00:20:38,172 --> 00:20:39,807 те сакам. 478 00:20:40,273 --> 00:20:41,576 [девојчињата се смеат] 479 00:20:43,111 --> 00:20:45,146 О, ти благодарам, мила. О. 480 00:20:45,278 --> 00:20:47,481 -[Кајли] Дали сме премногу стари за спиење? -[Jet] Ви благодариме. 481 00:20:47,615 --> 00:20:49,817 -[Кајли] Ќе биде многу убаво. -[Jet] Ви благодарам многу. 482 00:20:49,951 --> 00:20:53,187 - Ви благодариме што нè имате. - О, какво блаженство. [се смее] 483 00:20:53,353 --> 00:20:55,790 -[девојки се смеат] -Рајот. 484 00:20:57,390 --> 00:20:58,559 [Кајли] Благодарам за не спомнувајќи го Гедеон, 485 00:20:58,693 --> 00:21:00,128 -патем. -[Антонија] Секако. 486 00:21:00,260 --> 00:21:01,929 [Кајли] Мама ќе беше веднаш неспособен 487 00:21:02,063 --> 00:21:03,164 на целосни реченици. 488 00:21:03,296 --> 00:21:04,599 [се насмевнува] 489 00:21:05,533 --> 00:21:06,834 Не дека е важно, 490 00:21:06,968 --> 00:21:08,169 но јас не сум заљубен во него, патем. 491 00:21:08,301 --> 00:21:09,402 Тоа не е причината зошто јас го покренав. 492 00:21:09,537 --> 00:21:11,005 -Да. - Само кажав. 493 00:21:11,139 --> 00:21:12,405 Дефинитивно. 494 00:21:14,609 --> 00:21:17,678 -[расипувања] -Шш! јас не сум! 495 00:21:17,812 --> 00:21:19,547 Само се смеам затоа што си... 496 00:21:19,680 --> 00:21:22,183 Ти ми се смешкаш како чудак. 497 00:21:22,315 --> 00:21:23,718 [двајцата се смеат] 498 00:21:23,851 --> 00:21:25,653 Се сеќавате ли кога мама би ни ги кажал тие приказни 499 00:21:25,787 --> 00:21:28,990 каде што секој кој се заљубил само што умрел. 500 00:21:29,123 --> 00:21:31,592 И секогаш кога ќе го доведеме во прашање, таа само би го четкала? 501 00:21:31,726 --> 00:21:34,829 Да. Луѓето имаа овие среќни бајки, 502 00:21:34,962 --> 00:21:38,599 а нашето би било како, „Тој ја бакна Заспаната убавица... 503 00:21:38,733 --> 00:21:40,333 -„Почина“. - Почина. [се кикоти] 504 00:21:40,467 --> 00:21:43,237 Го најде стапалото кои одговараат на стаклената влечка. 505 00:21:43,370 --> 00:21:44,539 - Почина. -Почина. 506 00:21:44,672 --> 00:21:46,574 Тој го спасил Рапунзел од кула. 507 00:21:46,707 --> 00:21:47,909 -Почина. -Почина. 508 00:21:48,042 --> 00:21:49,677 И секој пат Пола би се напила премногу 509 00:21:49,811 --> 00:21:52,213 таа би почнала да кажува дека семејството било измачувано. 510 00:21:52,847 --> 00:21:54,381 -Да. -[двајцата се смеат] 511 00:21:54,515 --> 00:21:55,783 Сепак, не беше само таа. 512 00:21:55,917 --> 00:21:59,352 Мислам, имаше, знаеш, работи на училиште. 513 00:21:59,486 --> 00:22:02,657 Луѓето би рекле бевме... проколнати. 514 00:22:03,490 --> 00:22:04,692 Која... 515 00:22:05,325 --> 00:22:06,761 не знам. Тоа е... 516 00:22:07,595 --> 00:22:08,963 Не веруваш во тоа, нели? 517 00:22:10,097 --> 00:22:11,999 -Не. -Не. бр. 518 00:22:15,203 --> 00:22:17,271 [Франи] О, ајде. Таа беше срамота. 519 00:22:17,404 --> 00:22:19,941 -Таа беше? Ти беше? -Да. О, да. 520 00:22:20,074 --> 00:22:21,576 [Џилијан] Кажи ни. 521 00:22:21,709 --> 00:22:23,311 Да, и користеа да зјапа во нас. Беше страшно. 522 00:22:23,443 --> 00:22:25,613 Па, зошто да не? Сè уште зјапаат во нас. 523 00:22:25,746 --> 00:22:27,114 Вреди да зјапаме, нели? 524 00:22:27,248 --> 00:22:28,316 [Сали] Зошто сме само ние го откриваш ова сега? 525 00:22:28,448 --> 00:22:29,482 Зошто сега? 526 00:22:29,617 --> 00:22:31,219 -[Jet] Бевме прекрасни. -Да. 527 00:22:31,351 --> 00:22:32,520 Кога првпат дојдовме овде, 528 00:22:32,653 --> 00:22:34,454 рековме не сакавме да живееме овде. 529 00:22:35,056 --> 00:22:36,123 се сеќавам. 530 00:22:36,257 --> 00:22:37,892 И ставаме желе во чевлите. 531 00:22:38,025 --> 00:22:40,127 -Да. -Ви ставаме сол во кафето! 532 00:22:40,261 --> 00:22:44,098 И јас земав сол во моето кафе оттогаш. 533 00:22:49,170 --> 00:22:50,571 -[Авион воздишки] -[бакнежи] 534 00:22:50,705 --> 00:22:54,175 Излезе дека сме биле точно каде што требаше да бидеме. 535 00:22:54,308 --> 00:22:55,610 [меко] Да, ти беше. 536 00:22:58,411 --> 00:23:00,380 Да, ти беше. 537 00:23:03,584 --> 00:23:05,519 Ќе се видиме, Франи. 538 00:23:06,787 --> 00:23:08,155 Некој последен збор? 539 00:23:11,926 --> 00:23:14,028 -Шенанигани. -[смеа] 540 00:23:15,395 --> 00:23:18,465 -[Џилијан] Што? Шенанигани. -Тоа е само глупав збор. 541 00:23:18,599 --> 00:23:20,835 Тоа е само глупав збор. 542 00:23:21,702 --> 00:23:23,137 Шенанигани. 543 00:23:29,110 --> 00:23:30,443 Живеј малку. 544 00:23:33,114 --> 00:23:34,115 Да. 545 00:23:35,549 --> 00:23:36,884 Живеј многу. 546 00:23:37,752 --> 00:23:39,687 [ Свлечиште од Флитвуд Мек свири] 547 00:23:39,820 --> 00:23:42,690 ♪ Ја зедов мојата љубов и го симнав ♪ 548 00:23:42,823 --> 00:23:44,692 [Џет дише длабоко] 549 00:23:45,359 --> 00:23:47,061 [воздухот нежно трепери] 550 00:23:47,194 --> 00:23:49,363 ♪ Се искачив на планина и се свртев ♪ 551 00:23:50,731 --> 00:23:57,437 ♪ И го видов мојот одраз Во ридовите покриени со снег ♪ 552 00:23:57,571 --> 00:24:02,710 ♪ До свлечиштето ме собори ♪ 553 00:24:03,911 --> 00:24:09,183 ♪ О, огледало на небото Што е љубов? ♪ 554 00:24:10,351 --> 00:24:16,857 ♪ Може ли детето во моето срце издигни погоре? ♪ 555 00:24:16,991 --> 00:24:23,698 ♪ Може ли да плови низ променливите плими на океанот? ♪ 556 00:24:24,665 --> 00:24:26,267 Жал ми е. 557 00:24:26,400 --> 00:24:30,771 ♪ ... Можам ли да се справам сезоните од мојот живот? ♪ 558 00:24:32,573 --> 00:24:35,609 [Џилијан] „Со меки ливчиња, и корените се длабоко... 559 00:24:37,111 --> 00:24:40,480 „благослови го твојот пат, и јас го чувам твојот сон. 560 00:24:41,682 --> 00:24:43,551 „Роза за сеќавање... 561 00:24:45,319 --> 00:24:47,254 -„се одржа во благодатта“. -[Карл нежно рика] 562 00:24:48,622 --> 00:24:49,924 „Лаванда... 563 00:24:51,592 --> 00:24:53,861 „да го смири вашето темпо. 564 00:24:55,062 --> 00:24:58,566 „Мајчина душица за сила во воздухот. 565 00:24:59,333 --> 00:25:00,768 „Афион... 566 00:25:00,901 --> 00:25:02,236 [Сали] Ни недостасува една лажица. 567 00:25:02,370 --> 00:25:04,372 [Џилијан] „...одмори без очај." 568 00:25:04,505 --> 00:25:06,007 [Сали] Како ми недостасува лажица? 569 00:25:07,908 --> 00:25:09,543 -Мамо. -Да, душо. 570 00:25:09,677 --> 00:25:11,412 -Мамо. -Да. Да? 571 00:25:12,046 --> 00:25:14,682 -Погледни ме. -Да. Да. 572 00:25:14,815 --> 00:25:16,017 Ќе биде во ред. 573 00:25:21,255 --> 00:25:22,823 [шмрка] Да, само ми недостасува... 574 00:25:22,957 --> 00:25:24,425 Не знам зошто ми недостасува една лажица. Тоа е лудо. 575 00:25:24,558 --> 00:25:28,529 ♪ ... Сум бил 'се плаши од промена ♪ 576 00:25:28,662 --> 00:25:30,731 ♪ Затоа што јас, го изградив мојот живот околу тебе... ♪ 577 00:25:30,865 --> 00:25:33,300 [Џилијан] „Биди слободен, биди лесен... 578 00:25:33,834 --> 00:25:36,203 „како мирис во воздухот. 579 00:25:36,337 --> 00:25:39,940 „Сè уште во близина, но не знаеме каде“. 580 00:25:40,541 --> 00:25:42,109 [Карл тивко пржи] 581 00:25:42,243 --> 00:25:44,211 Добро си? 582 00:25:44,345 --> 00:25:46,047 [слабо се насмевнува] Не. Ти? 583 00:25:46,180 --> 00:25:47,148 бр. 584 00:25:47,281 --> 00:25:48,916 Да видам што можам да направам. 585 00:25:49,050 --> 00:25:51,085 Тоа е толку Џет да умре на нејзиниот роденден. 586 00:25:51,520 --> 00:25:52,486 Да, така Џет. 587 00:25:52,620 --> 00:25:54,789 [издишува] Еј, момци, 588 00:25:54,922 --> 00:25:56,290 ќе дојдеш да ми помогнеш? Ве молам? 589 00:25:56,424 --> 00:25:59,660 Ејми Абот само ме праша за сендвич со јазик. 590 00:25:59,794 --> 00:26:03,397 И не прашав за појаснување. 591 00:26:03,532 --> 00:26:04,665 Уф. Застрашувачки во секој случај. 592 00:26:04,799 --> 00:26:06,367 -Да. Во ред. -Во ред. 593 00:26:06,500 --> 00:26:08,402 -[Сали] Само погледнете ги сите. - [Франи] Мм. 594 00:26:08,537 --> 00:26:10,438 Само талкање наоколу. 595 00:26:10,571 --> 00:26:11,872 Жив. 596 00:26:12,006 --> 00:26:13,774 -Жив. Толку бесчувствителен, нели? -Да, да. 597 00:26:13,908 --> 00:26:15,409 -Да, повеќето од овие луѓе ... - Здраво, да. 598 00:26:15,544 --> 00:26:17,445 ... им помогна Џет во одреден момент или во другиот момент. 599 00:26:17,578 --> 00:26:19,113 Да. И половина од нив никогаш не би признал тие беа тука. Така... 600 00:26:19,246 --> 00:26:21,148 Точно. Но кога им требаме, ќе се вратат. 601 00:26:21,282 --> 00:26:22,950 -Секогаш. О, дојдовен. Здраво. -[гостин] Здраво. 602 00:26:23,084 --> 00:26:25,753 - Многу ми е жал за вашата загуба. -Ти благодарам. Ви благодарам. 603 00:26:25,886 --> 00:26:27,955 Ви благодарам. Ви благодарам многу. 604 00:26:28,089 --> 00:26:29,256 Ајде. Ајде. Ајде. 605 00:26:29,390 --> 00:26:30,724 не знам колку си убав 606 00:26:30,858 --> 00:26:32,093 во време како ова. 607 00:26:32,226 --> 00:26:34,595 Само сакам да ги удрам сите во лицето. 608 00:26:34,728 --> 00:26:36,464 Па, го пробав тоа. Не работи. 609 00:26:36,597 --> 00:26:37,998 [Сали] Никогаш не го прави тоа. 610 00:26:38,132 --> 00:26:39,133 Гледајте го ова. 611 00:26:39,767 --> 00:26:41,068 Бинго! 612 00:26:41,202 --> 00:26:43,404 -[гостите воздивнуваат, извикуваат] -[Франи се насмевнува] 613 00:26:43,538 --> 00:26:45,339 -Толку си непослушен. -Само што помислив ти требаше тоа. 614 00:26:45,473 --> 00:26:47,041 -Да, не. Ние направивме. -Ти направи. 615 00:26:47,908 --> 00:26:50,010 [кликнувања на вратата се отвораат] 616 00:26:52,913 --> 00:26:54,949 -[Џилијан] Здраво. -О, Боже мој! 617 00:27:00,522 --> 00:27:01,956 Дали и вие бегате? 618 00:27:02,089 --> 00:27:04,158 не знам. Само сакав да имам момент овде. 619 00:27:05,326 --> 00:27:07,128 [воздишки] Со Џет. 620 00:27:07,261 --> 00:27:10,164 -[тивко се насмевнува] -[воздишки] Да. 621 00:27:17,338 --> 00:27:18,339 Знам дека ја нема. 622 00:27:18,472 --> 00:27:20,374 Но, се чувствува како таа е насекаде, а? 623 00:27:20,509 --> 00:27:21,510 Да. 624 00:27:21,642 --> 00:27:23,310 Да. [тивко се насмевнува] 625 00:27:24,546 --> 00:27:25,813 [воздишки] 626 00:27:29,016 --> 00:27:30,451 Може ли да те прашам нешто? 627 00:27:30,585 --> 00:27:33,087 Мм-хм, да. Било што. 628 00:27:35,222 --> 00:27:39,026 Дали некогаш сте имале некој? Како мама? Знаеш? 629 00:27:40,461 --> 00:27:43,230 Сакаш да кажеш, дали некогаш сум сакал? 630 00:27:44,465 --> 00:27:46,133 Да. 631 00:27:46,267 --> 00:27:51,372 Да, се разбира. Те сакам тебе и сестра ти, 632 00:27:51,506 --> 00:27:52,973 и мајка ти... 633 00:27:53,107 --> 00:27:55,409 - Мислев дали некогаш си... -Да, знам што сакаше да кажеш. 634 00:27:55,544 --> 00:27:58,946 Љубовта не е за нашето семејство. бр. 635 00:27:59,747 --> 00:28:02,349 Само... не е. 636 00:28:02,483 --> 00:28:04,185 За да можете да се забавувате, и можеш... 637 00:28:04,318 --> 00:28:06,921 Но, не можеш. Треба само да... [вдишува] 638 00:28:07,054 --> 00:28:10,457 Затоа што е потребно... Потребно е повеќе отколку што дава. 639 00:28:12,426 --> 00:28:14,161 [воздишки] Во ред. 640 00:28:14,295 --> 00:28:17,566 Претпоставувам директни одговори исто така не се за нашето семејство. 641 00:28:17,698 --> 00:28:19,900 Ќе ти покажам нешто. 642 00:28:20,467 --> 00:28:21,435 Дојди овде. 643 00:28:21,869 --> 00:28:23,270 Во ред. 644 00:28:23,404 --> 00:28:24,405 Го гледаш ова? 645 00:28:25,239 --> 00:28:27,509 -Да. -Тоа е вашата љубовна линија. 646 00:28:27,642 --> 00:28:29,810 -Па, скршен е. - Мм-хм. 647 00:28:31,845 --> 00:28:33,280 Тоа е мојата љубовна линија. 648 00:28:33,414 --> 00:28:34,415 Скршени. 649 00:28:35,115 --> 00:28:36,884 Значи ние сме исти. 650 00:28:37,017 --> 00:28:38,452 Ние сме жени на Овенс. 651 00:28:39,119 --> 00:28:40,854 Љубовта е нашето поништување. 652 00:28:42,489 --> 00:28:44,325 Што ако... 653 00:28:44,458 --> 00:28:47,662 Што ако момци беа сите само малку драматично? 654 00:28:47,795 --> 00:28:52,199 [се насмевнува] Што ако? Што ако? 655 00:28:54,935 --> 00:28:55,936 [Кајли] Да, што ако? 656 00:28:56,070 --> 00:28:58,138 Секако дека сме драматични. 657 00:28:58,272 --> 00:28:59,740 Да. 658 00:28:59,873 --> 00:29:01,809 [напорна музика свири] 659 00:29:03,578 --> 00:29:05,513 [енергијата брза] 660 00:29:05,647 --> 00:29:06,880 [Кајли здивнува] Уф! 661 00:29:07,881 --> 00:29:09,950 -Што е тоа? -Не...не знам. 662 00:29:11,653 --> 00:29:15,489 Изгледа како некои од Jet's ексцентрично ноќно читање. 663 00:29:15,624 --> 00:29:17,224 Резервирајте со гавран на неа. 664 00:29:18,058 --> 00:29:20,160 [Џилијан] Хм. Гаврани. 665 00:29:21,161 --> 00:29:24,398 Гласници меѓу световите. Животот и смртта. 666 00:29:24,532 --> 00:29:25,667 Познати и непознати. 667 00:29:25,799 --> 00:29:27,101 Ништо не вели „слатки соништа“ 668 00:29:27,234 --> 00:29:29,470 како малку на егзистенцијален страв. 669 00:29:30,605 --> 00:29:31,805 [Џилијан] Само кажувам. 670 00:29:32,806 --> 00:29:34,842 [Кајли] „Како да се стави крај на проклетството“. 671 00:29:34,975 --> 00:29:36,176 [Антонија во далечина] Кајли! 672 00:29:36,310 --> 00:29:38,345 Кајли, имаш изненадување. 673 00:29:38,479 --> 00:29:39,913 Сакам изненадувања. 674 00:29:41,015 --> 00:29:42,916 [шушкање на книгата] 675 00:29:47,421 --> 00:29:48,523 О, Боже мој. 676 00:29:48,657 --> 00:29:49,857 -Кајли! -[Кајли] Какво е ова изненадување? 677 00:29:49,990 --> 00:29:51,660 -Здраво. -Здраво. 678 00:29:52,793 --> 00:29:55,262 Тетка Гили, ова е Гидеон. Гидеон, нашата тетка Гили. 679 00:29:55,396 --> 00:29:56,330 -Здраво. -Здраво. Здраво. 680 00:29:56,463 --> 00:29:59,833 Висок, темен, а можеби и проколнат. 681 00:29:59,967 --> 00:30:02,202 Мило ми е што те запознав. Жал ми е за твојата загуба. 682 00:30:02,336 --> 00:30:04,238 - Извинете. -[Џилијан] Благодарам. 683 00:30:04,371 --> 00:30:06,907 -Јас само... Сал? Сал. -Да. Не, секако. 684 00:30:07,041 --> 00:30:08,275 [шепоти] Кој е тоа? 685 00:30:08,409 --> 00:30:09,943 [Кајли] Здраво. Леле. 686 00:30:11,613 --> 00:30:12,547 Мамо. 687 00:30:12,681 --> 00:30:13,947 [луѓето извикуваат] 688 00:30:14,081 --> 00:30:15,449 [Гедеон] Јас те направив неколку квадрати од лимон. 689 00:30:15,583 --> 00:30:16,618 -[гостин] Дали сте во ред? - Извинете. Извинете. Извинете. 690 00:30:16,751 --> 00:30:17,951 [Гедеон] Да, добро... 691 00:30:18,886 --> 00:30:20,487 [Кајли се кикоти] Не ми се верува. 692 00:30:20,622 --> 00:30:22,657 -[трепкаат предмети] -[гостите извикуваат] 693 00:30:22,791 --> 00:30:24,425 Извини, извини, извини. 694 00:30:24,559 --> 00:30:25,826 -Тоа е ... -Здраво. 695 00:30:25,959 --> 00:30:27,328 -Гидеон, ова е Франи. -Здраво. 696 00:30:27,461 --> 00:30:28,462 Здраво, тетка Франи. 697 00:30:28,596 --> 00:30:29,830 -Задоволство што те запознав. -Здраво, да. Ве молам. 698 00:30:29,963 --> 00:30:31,899 -Еве ја Кајли... -Да. 699 00:30:32,032 --> 00:30:33,033 -Мамо... -Да... 700 00:30:33,167 --> 00:30:34,335 -Мамо? -Ова е нашата мајка. 701 00:30:34,468 --> 00:30:35,570 Дечкото на Кајли. 702 00:30:35,704 --> 00:30:36,970 -[Антонија] Гидеон. -Да. 703 00:30:37,104 --> 00:30:39,006 [гласот што трепери] Здраво! 704 00:30:39,139 --> 00:30:43,143 Здраво, здраво! Мило ми е што те запознав, Дечкото на Кајли. [се смее] 705 00:30:43,277 --> 00:30:45,714 -Мило ми е што те запознав, мајка на Кајли. - Мило ми е што те запознав. 706 00:30:45,846 --> 00:30:47,014 Ах, ти го кажа тоа. 707 00:30:47,147 --> 00:30:49,083 [Сали] Да. Направив, направив, направив. 708 00:30:49,216 --> 00:30:50,984 Вие ... Ни донесовте некои работи? 709 00:30:51,118 --> 00:30:52,587 Само направи неколку квадрати од лимон. Тоа е... 710 00:30:52,721 --> 00:30:53,887 О, боже, квадрати со лимон. 711 00:30:54,021 --> 00:30:56,123 Имаме... квадрати. Имам месо. 712 00:30:56,256 --> 00:30:57,358 Да, ние сме целосен оброк, нели? 713 00:30:57,491 --> 00:30:59,426 -Да... да. -Здраво. Јас сум Пола. 714 00:30:59,561 --> 00:31:01,629 -Пола не беше точно поканет... -О, Боже мој. Да. 715 00:31:01,763 --> 00:31:03,565 ...но таа сепак се појавува со шампањ 716 00:31:03,698 --> 00:31:05,099 и теории на заговор. 717 00:31:05,232 --> 00:31:07,034 -Вештерки. Сите тие. - [Сали] Значи... 718 00:31:07,167 --> 00:31:08,369 [Антонија] Добредојдовте на семејството? 719 00:31:08,503 --> 00:31:10,070 Јас ќе добијам тој сендвич со јазик. 720 00:31:10,204 --> 00:31:11,806 -Умираш само еднаш, нели? - О. [се смее гласно] 721 00:31:11,939 --> 00:31:13,207 Во ред. 722 00:31:13,340 --> 00:31:14,908 Таа ќе оди да земе некој јазик. [се смее] 723 00:31:15,042 --> 00:31:16,410 Не во нејзината уста, но таа ќе го направи стави и го во уста. 724 00:31:16,544 --> 00:31:17,878 -Тоа е повеќе, како, да го јадеш. -Антонија? 725 00:31:18,011 --> 00:31:19,880 -[се двоуми] Ставете го во фрижидер. -Да! 726 00:31:20,013 --> 00:31:21,415 - Ставете го тоа таму, а потоа ... -Во ред. Во ред! 727 00:31:21,549 --> 00:31:22,950 ...веројатно каде е месото треба да оди исто така, нели? 728 00:31:23,083 --> 00:31:24,084 Тоа беше задоволство да те запознаам. Да. 729 00:31:24,218 --> 00:31:25,419 Убаво... Задоволство што те запознав. 730 00:31:25,553 --> 00:31:26,654 Навистина. Задоволство. 731 00:31:26,788 --> 00:31:27,789 Што е тоа? 732 00:31:27,955 --> 00:31:29,657 Ќе биде добро. 733 00:31:32,560 --> 00:31:34,328 -Здраво. -Здраво. јас сум добар. Ви благодарам. 734 00:31:34,461 --> 00:31:36,531 -Во ред. Да. Во ред. -Ти благодарам. 735 00:31:36,664 --> 00:31:38,932 [топла музика свири] 736 00:31:42,336 --> 00:31:45,573 Жал ми е, патем. Знам дека моето семејство може да биде многу. 737 00:31:46,907 --> 00:31:48,275 Не треба да жалиш. 738 00:31:49,176 --> 00:31:51,513 Мајка ти поминала многу. 739 00:31:51,646 --> 00:31:52,647 Така и вие. 740 00:31:54,516 --> 00:31:56,116 И моите родители би те сакал. 741 00:31:57,184 --> 00:31:58,919 Посакувам да можев да ги сретнам. 742 00:32:00,487 --> 00:32:02,423 Имам братучед во Мексико, мислам. 743 00:32:03,290 --> 00:32:07,127 Па, ме фати, па... 744 00:32:07,529 --> 00:32:08,897 Да, јас го правам тоа. 745 00:32:09,029 --> 00:32:11,198 О, Боже мој! [се смее] 746 00:32:16,771 --> 00:32:19,674 -Во ред, ајде да влеземе внатре. -Ајде да одиме... [виска] 747 00:32:22,142 --> 00:32:24,945 -Ти благодарам. - Мм. 748 00:32:25,078 --> 00:32:26,413 Навистина. За... 749 00:32:28,081 --> 00:32:29,684 За денешното појавување. 750 00:32:33,621 --> 00:32:35,557 Се разбира. 751 00:32:35,690 --> 00:32:37,826 Ајде, сакам да бидам таму за сите денови. 752 00:32:37,958 --> 00:32:39,259 Не само среќните. 753 00:32:39,393 --> 00:32:41,061 Дефинитивно „зошто плачам 754 00:32:41,195 --> 00:32:43,464 -„во житни коридор“ оние. -[смеење] 755 00:32:44,666 --> 00:32:46,568 Сите тие. [бакнување] 756 00:32:47,167 --> 00:32:49,169 те сакам. 757 00:32:50,170 --> 00:32:52,439 [нежно свири музика] 758 00:33:03,250 --> 00:33:06,688 Јас... правам. јас... 759 00:33:08,088 --> 00:33:09,289 [тивко се насмевнува] 760 00:33:10,692 --> 00:33:12,159 Навистина го правам тоа. 761 00:33:14,428 --> 00:33:16,631 Но, што ако кажам нешто друго? 762 00:33:16,764 --> 00:33:19,066 -Што ако речам... Почекај. -Еј! 763 00:33:20,568 --> 00:33:21,970 Што ако кажам дека сакам да ... 764 00:33:22,102 --> 00:33:24,271 -О, боже. -...стареат заедно? 765 00:33:24,404 --> 00:33:26,473 Да. Да, да. Што друго би рекле? 766 00:33:26,608 --> 00:33:28,308 Што ако кажам... 767 00:33:29,476 --> 00:33:30,512 тоа... 768 00:33:33,480 --> 00:33:37,084 Дека сакам да го живеам мојот живот со тебе и само ти? 769 00:33:40,655 --> 00:33:41,990 те сакам. 770 00:33:42,122 --> 00:33:43,423 [Кајли] Да. 771 00:33:44,592 --> 00:33:46,226 Те сакам и јас. 772 00:33:51,198 --> 00:33:53,300 Уф! [се кикоти] 773 00:33:53,433 --> 00:33:55,168 [ Се фатив себеси како верувам од Bleachers играње] 774 00:33:55,302 --> 00:33:57,805 ♪ О, кажи ми, дали сè уште е не е безбедно да се сонува? ♪ 775 00:33:57,939 --> 00:34:01,809 ♪ Откако сум роб на меморија за нишање на гуми ♪ 776 00:34:01,943 --> 00:34:05,680 ♪ Заматени лица Се пазари со промени ♪ 777 00:34:05,813 --> 00:34:09,717 ♪ Но, јас се пропуштив себеси И ми недостигаш повеќе ♪ 778 00:34:09,851 --> 00:34:14,689 ♪ Па, заблескате и се фатив себеси како верувам ♪ 779 00:34:21,629 --> 00:34:23,063 Во ред. 780 00:34:24,632 --> 00:34:26,433 О, боже. 781 00:34:46,020 --> 00:34:49,222 -[сирена од автомобилот] -[музиката нагло престанува] 782 00:34:53,360 --> 00:34:56,196 [тамна музика свири] 783 00:34:57,297 --> 00:34:58,833 [Гидеон одекнува] Те сакам. 784 00:35:02,904 --> 00:35:04,104 [Кајли] И јас те сакам. 785 00:35:12,346 --> 00:35:14,983 -[сирени кои плачат во далечина] -Не. бр. 786 00:35:15,115 --> 00:35:17,451 [напната музика свири] 787 00:35:20,955 --> 00:35:22,724 Гедеон. Гидеон! 788 00:35:23,457 --> 00:35:25,359 Не. О, Боже мој. 789 00:35:25,492 --> 00:35:27,562 Може ли да ме слушне? 790 00:35:27,695 --> 00:35:30,098 Дали тој ќе биде... Ве молам, те молам, дали ќе биде добро? 791 00:35:30,230 --> 00:35:31,666 О, Боже мој. 792 00:35:31,799 --> 00:35:32,867 [жена лекарка] Извинете, госпоѓо, не можеш да се вратиш овде. 793 00:35:33,001 --> 00:35:34,267 [Кајли] Не, не! Ве молам! 794 00:35:37,170 --> 00:35:39,907 О, Боже мој. [рипање] 795 00:35:41,308 --> 00:35:42,409 [Сали] Каде е картичката тоа вели, 796 00:35:42,543 --> 00:35:44,078 „Никогаш нема да го преболиш ова“? 797 00:35:44,211 --> 00:35:47,582 Дека ќе ви биде скршено срце засекогаш и секогаш и секогаш. 798 00:35:47,715 --> 00:35:50,852 „Добредојдовте во останатите ваши мизерен и болен живот, 799 00:35:50,985 --> 00:35:52,386 „драги пријатели. 800 00:35:52,520 --> 00:35:53,988 „Вие сте во нашите срца“. 801 00:35:54,122 --> 00:35:55,123 [Џилијан] Да. 802 00:35:55,288 --> 00:35:57,424 Здраво бебе. Здраво, здраво, здраво, здраво. 803 00:35:58,325 --> 00:35:59,426 - Бебе, што не е во ред? -[Џилијан] Кајли? 804 00:35:59,560 --> 00:36:01,829 -Што не е во ред? Ки? -[Кајли липа] 805 00:36:02,362 --> 00:36:03,965 Гедеон е во кома. 806 00:36:04,098 --> 00:36:05,399 Што? 807 00:36:05,533 --> 00:36:06,868 Што? Добро, душо, земи здив. 808 00:36:07,001 --> 00:36:08,836 -Земи здив и... -Не. Остани... [плачење] 809 00:36:08,970 --> 00:36:11,673 Што се случува? Дали е ова... 810 00:36:11,806 --> 00:36:14,474 Дали е ова... проклетство? Дали е ова реално? 811 00:36:14,609 --> 00:36:16,110 - Ќе умре? Дали тој... -Дали го сакаш? 812 00:36:16,243 --> 00:36:17,612 - Ќе умре? -Гили, Гили, издржи... 813 00:36:17,745 --> 00:36:19,080 -Дебе, направи ми услуга... -[Кајли] Дали ќе умре? 814 00:36:19,212 --> 00:36:21,248 Само застанете и кажи ми што се случило. 815 00:36:21,381 --> 00:36:22,550 - Можете ли да ми кажете што се случи? -[Џилијан] Дали му кажа дека го сакаш? 816 00:36:22,684 --> 00:36:23,851 Гили, застани за секунда. 817 00:36:23,985 --> 00:36:25,086 - Дали му кажавте? -Џилијан, застани. 818 00:36:25,218 --> 00:36:27,655 Да. Да, и тој ме сака. 819 00:36:27,789 --> 00:36:29,322 [Џилијан воздивнува] 820 00:36:30,124 --> 00:36:31,224 [Кајли] Му реков дека го сакам. 821 00:36:31,358 --> 00:36:34,494 Јас... Добро, Сал, кажи ѝ, те молам. 822 00:36:34,629 --> 00:36:36,831 Те молам кажи ѝ сега. Таа заслужува да знае. 823 00:36:37,699 --> 00:36:38,733 О, Боже. 824 00:36:38,866 --> 00:36:40,134 Знаеш што? Ве молам. 825 00:36:40,267 --> 00:36:41,468 [Сали] Во ред. 826 00:36:43,171 --> 00:36:45,106 Тоа е реално. Проклетството е реално. 827 00:36:45,238 --> 00:36:46,473 -Да, реално е. -Гили... 828 00:36:46,607 --> 00:36:48,109 -И... -Жили, те молам, само пушти ме... 829 00:36:48,241 --> 00:36:49,877 -[Кајли] О, Боже мој. - Дозволете ми. 830 00:36:50,011 --> 00:36:51,546 Многу ми е жал. 831 00:36:54,347 --> 00:36:56,383 [Кајли] Дали е ова зошто Тато и Гери починаа? 832 00:36:56,517 --> 00:36:58,853 -Да. -[Кајли] Не. 833 00:36:58,986 --> 00:37:01,589 - Дојди тука, душо. -[Кајли] Како можеше да не ми кажеш? 834 00:37:03,223 --> 00:37:04,892 Така е вистина што сите велат, 835 00:37:05,026 --> 00:37:06,194 дека сме вештерки? 836 00:37:06,326 --> 00:37:07,862 -Да, да, вистина е! -[Кајли] Не. 837 00:37:07,995 --> 00:37:09,396 -Морам да го слушнам тоа од тебе! -[Џилијан] Кајли, вистина е. 838 00:37:09,530 --> 00:37:10,965 Треба да ми кажеш. 839 00:37:11,099 --> 00:37:12,633 -Ми треба да ми кажеш. - [Сали] Да. Во ред, во ред. 840 00:37:12,767 --> 00:37:13,768 Во ред, душо. 841 00:37:18,573 --> 00:37:19,774 [Џилијан воздивнува] 842 00:37:21,709 --> 00:37:23,811 Вистина е. Вистина е. 843 00:37:24,679 --> 00:37:27,380 Ние сме вештерки, а клетвата е вистинска. 844 00:37:27,515 --> 00:37:29,316 [лелекање] 845 00:37:30,151 --> 00:37:31,819 Тогаш направи нешто! 846 00:37:32,285 --> 00:37:33,286 Поправете го! 847 00:37:33,420 --> 00:37:34,655 Те молам, мамо. Ве молам. 848 00:37:34,789 --> 00:37:36,190 -Ве молам, поправете го. -Дете, не можеме. Не можеме. 849 00:37:36,323 --> 00:37:38,860 Тогаш направи нешто! Направи нешто! 850 00:37:38,993 --> 00:37:41,394 не можам. Сите сме се обиделе. Не можеме да го скршиме. 851 00:37:41,529 --> 00:37:42,663 Никој од нас не знае како да го скршиш... 852 00:37:42,797 --> 00:37:44,065 Тој е во болница поради мене... 853 00:37:44,198 --> 00:37:45,365 поради тебе! 854 00:37:45,499 --> 00:37:47,300 -Џилијан, можеш ли да ми дозволиш... -Кајли... 855 00:37:47,434 --> 00:37:49,203 -Само дозволете ми да разговарам со моето дете. -Не! Сакам да и кажам вистината. 856 00:37:49,336 --> 00:37:50,738 -Да зборувам со ќерка ми! -Да, мора да живееме со тоа. 857 00:37:50,872 --> 00:37:52,807 Ние сме вештерки. Многу си моќен. 858 00:37:52,940 --> 00:37:54,374 Многу си силна. Не можеме да се заљубиме, но можеме да... 859 00:37:54,509 --> 00:37:55,643 [Сали] Дозволете ми да зборувам на ќерка ми! 860 00:37:55,777 --> 00:37:56,944 Сакам да и кажеш вистината! 861 00:37:57,078 --> 00:37:58,179 -Џилијан! -Сакам да ... 862 00:37:58,311 --> 00:37:59,479 Замолчи! 863 00:37:59,614 --> 00:38:01,616 -[кршење на стакло] -[Кајли вика] 864 00:38:01,749 --> 00:38:04,451 Што се случува? Што се случува? 865 00:38:04,585 --> 00:38:05,887 [Сали] Тоа е ... Тоа е емоцијата. 866 00:38:06,020 --> 00:38:07,221 Тоа е само емоцијата. 867 00:38:07,354 --> 00:38:09,023 -Во ред е, во ред е. -Тоа сме ние. 868 00:38:09,157 --> 00:38:10,357 Бебе, во ред е. Во ред е. 869 00:38:10,490 --> 00:38:11,926 -Во ред е. -[Кајли] Ти... 870 00:38:12,660 --> 00:38:14,862 Не ми се верува дека не излажавте. 871 00:38:19,299 --> 00:38:20,535 Жал ми е. Многу ми е жал. 872 00:38:20,668 --> 00:38:21,736 [Кајли] Не ми се верува. 873 00:38:21,869 --> 00:38:23,037 - Бебе, извини. -[Кајли] јас... 874 00:38:23,171 --> 00:38:24,806 Никогаш повеќе нема да ти верувам. 875 00:38:26,641 --> 00:38:29,210 Никогаш повеќе нема да ти верувам. 876 00:38:29,342 --> 00:38:32,914 [тивко] Боже мој. Не, Сал. 877 00:38:33,881 --> 00:38:37,685 Ќе биде во ред, Сал. Моравме да и кажеме. 878 00:38:42,523 --> 00:38:45,193 Требаше да знае. Мислам, време беше. 879 00:38:45,325 --> 00:38:48,395 Го прекршивте единственото ветување што некогаш било важно. 880 00:38:48,529 --> 00:38:51,199 Тоа беше мое право да и кажам на ќерка ми... 881 00:38:51,331 --> 00:38:53,100 [Глас кршење] мојот начин. 882 00:38:53,234 --> 00:38:57,104 Таа е нашата крв. Таа е нашата крв. 883 00:38:59,006 --> 00:39:01,509 -[искусна музика] -[Кајли громори] 884 00:39:03,376 --> 00:39:04,612 [искривен глас] Дојди. 885 00:39:10,251 --> 00:39:11,719 Дојди кај мене. 886 00:39:22,230 --> 00:39:23,731 [Бип на медицинската машина] 887 00:39:23,865 --> 00:39:25,633 [помош за дишење шушкање на уредот] 888 00:39:25,766 --> 00:39:26,499 бр. 889 00:39:26,634 --> 00:39:28,803 [меланхолично свирење музика] 890 00:39:30,137 --> 00:39:31,539 [тивко плаче] 891 00:39:34,342 --> 00:39:35,743 О, Гедеон. 892 00:39:43,251 --> 00:39:44,552 бр. 893 00:39:44,685 --> 00:39:47,688 [брзање на енергија] 894 00:40:00,034 --> 00:40:01,501 [искривен глас] Она што го барате 895 00:40:01,636 --> 00:40:03,504 е во земјата на твоите предци. 896 00:40:03,638 --> 00:40:05,006 [мистериозна музика свири] 897 00:40:13,347 --> 00:40:14,715 [искривен глас] Дојди. 898 00:40:14,849 --> 00:40:17,417 Дојди кај мене преку крв и време. 899 00:40:17,551 --> 00:40:19,186 Гледај низ моите очи. 900 00:40:20,321 --> 00:40:22,823 Следете ја линијата до каде што започнува. 901 00:40:23,824 --> 00:40:26,961 Преку океанот, вашето минато чека. 902 00:40:27,662 --> 00:40:29,163 Дојди дома. 903 00:40:32,833 --> 00:40:33,968 Англија. 904 00:40:36,504 --> 00:40:37,705 Кајли. 905 00:40:39,840 --> 00:40:40,841 Еј. 906 00:40:42,009 --> 00:40:44,412 Му кажав дека го сакам. Моја вина е. 907 00:40:44,545 --> 00:40:46,414 [Антонија] Што? Еј. 908 00:40:46,547 --> 00:40:50,184 Проклетството е реално. Проклетството е реално. 909 00:40:50,318 --> 00:40:51,953 Добро, Кајли, ме плашиш. 910 00:40:52,086 --> 00:40:53,721 Само јавете се на тетка Гили. Таа ќе објасни се за тебе. 911 00:40:53,854 --> 00:40:55,122 Само... ми требаш да... 912 00:40:55,256 --> 00:40:56,590 Ми треба да направиш нешто за мене во моментов. 913 00:40:56,724 --> 00:40:58,125 Па, се разбира. Се разбира. Било што. 914 00:40:58,259 --> 00:40:59,727 [Кајли] Ми требаш да... Ми треба да останеш со него. 915 00:40:59,860 --> 00:41:01,963 Во ред? Ми треба да останеш токму тука со него, 916 00:41:02,096 --> 00:41:02,930 и ќе се вратам. 917 00:41:03,064 --> 00:41:04,365 Добро, но каде одиш? 918 00:41:04,497 --> 00:41:05,766 [Кајли] Ќе одам да го поправам ова. 919 00:41:05,900 --> 00:41:07,101 - Поправете што? Чекај, поправи што? -[Кајли] Добро? 920 00:41:07,234 --> 00:41:08,468 Чекај, Кајли. 921 00:41:17,912 --> 00:41:19,680 [ѕвони мобилниот телефон] 922 00:41:26,420 --> 00:41:29,056 -[ѕвонење на линијата] -[Сали] Земи, земи. 923 00:41:29,190 --> 00:41:31,425 Ти, не кажувај ништо. 924 00:41:31,559 --> 00:41:32,793 [Џилијан] Антонија и ... 925 00:41:32,927 --> 00:41:34,528 Што? Што? Што не е во ред со Антонија? 926 00:41:34,662 --> 00:41:36,030 Таа е со Гидеон. 927 00:41:36,163 --> 00:41:38,132 Кајли ја замоли да остане со него во болница. 928 00:41:38,265 --> 00:41:39,400 -Што? - рече таа 929 00:41:39,533 --> 00:41:40,534 таа ќе оди и поправете ја клетвата. 930 00:41:40,668 --> 00:41:42,103 Џилијан, каде отиде? 931 00:41:42,236 --> 00:41:43,537 Тоа е сè што таа рече. 932 00:41:43,671 --> 00:41:44,672 - Само кажувам ... -Добро, но каде отиде? 933 00:41:44,805 --> 00:41:46,107 - Го нема! - Јас не ... 934 00:41:46,240 --> 00:41:47,508 -[Сали] Што е, што исчезна? -Книгата. 935 00:41:47,641 --> 00:41:48,876 -Книгата на гавранот. -Во ред... 936 00:41:49,010 --> 00:41:50,177 Џет ми го остави, и сега го нема. 937 00:41:50,311 --> 00:41:51,979 -Добро, ни недостасува книга. -Не. 938 00:41:52,113 --> 00:41:53,147 -Во ред, тоа... Вие момци можете... -Не, горе беше. 939 00:41:53,280 --> 00:41:54,582 Мислам, Кајли го имаше. 940 00:41:54,715 --> 00:41:55,950 - Го нема. - [Сали] Момци. Момци, дали можеме да... 941 00:41:56,083 --> 00:41:57,785 -Можеме ли да... - Авион... 942 00:41:57,918 --> 00:41:59,020 -Можеме ли да се фокусираме? -[Џилијан] Беше на масата. 943 00:41:59,153 --> 00:42:00,654 [Сали] Што е ова... Вие момци. 944 00:42:00,788 --> 00:42:02,490 Зошто зборуваме за книга во моментов? 945 00:42:02,656 --> 00:42:04,258 [напорна музика свири] 946 00:42:04,392 --> 00:42:06,727 О, Боже мој. Таа го зеде. 947 00:42:06,861 --> 00:42:08,262 Џет ми ја остави оваа белешка. 948 00:42:08,396 --> 00:42:10,664 Таа сака да завршам што таа не можеше. 949 00:42:10,798 --> 00:42:12,199 Добро, извини, Франи. 950 00:42:12,333 --> 00:42:13,968 -Немам време за ова. -Тука беше. 951 00:42:14,101 --> 00:42:15,569 -Што? Не, не, слушај ме. -Да, да, слушам. 952 00:42:15,703 --> 00:42:17,938 [Франи] Тоа е левак книга на сенки. 953 00:42:18,072 --> 00:42:19,874 Таа книга ќе ја води во темната патека. 954 00:42:20,007 --> 00:42:23,144 И таа не научила како да ја заштити сопствената моќ. 955 00:42:25,846 --> 00:42:27,148 О, Боже мој. 956 00:42:27,281 --> 00:42:29,518 Не само што таа знае таа е вештерка, таа е ... 957 00:42:29,650 --> 00:42:30,818 таа фаќа проколната книга, 958 00:42:30,951 --> 00:42:32,787 а појма немаме каде е таа. 959 00:42:40,795 --> 00:42:44,832 -[ѕвонење на линијата] -[Сали] Ајде Кајли. 960 00:42:44,965 --> 00:42:46,535 Одговори на твојот проклет телефон. 961 00:42:46,667 --> 00:42:48,602 [Говорна пошта на Кајли] Здраво, тоа е Кајли. Оставете порака. 962 00:42:48,736 --> 00:42:51,338 Зошто не се обидеш да ја насетиш? 963 00:42:51,472 --> 00:42:52,807 Секогаш си бил добар во тоа. 964 00:42:52,940 --> 00:42:54,008 Само затвори ги очите. 965 00:42:54,141 --> 00:42:55,342 -Замислете ја. -[Сали] Не можам. 966 00:42:55,476 --> 00:42:56,944 Не можам да ја почувствувам. 967 00:42:57,445 --> 00:42:58,946 [телефонот вибрира] 968 00:43:03,651 --> 00:43:04,952 Заминала во Лондон? 969 00:43:05,086 --> 00:43:07,655 -Функционираше! -Не, таа ја искористи мојата кредитна картичка. 970 00:43:07,788 --> 00:43:09,023 Така јас ... 971 00:43:10,525 --> 00:43:12,893 Добро, значи, првиот лет е во утринските часови. Во ред. 972 00:43:13,027 --> 00:43:14,563 -Во ред, во ред. -Таа е во Лондон. 973 00:43:14,695 --> 00:43:15,696 -Не. Бр. Не. -[Џилијан] Лондон? 974 00:43:15,830 --> 00:43:16,864 - Ќе се спакувам. -Ти? 975 00:43:16,997 --> 00:43:18,199 -Не. Бр. Не. - Пакувајте. Да... 976 00:43:18,332 --> 00:43:20,734 -Ми вети. -Доаѓам со тебе. 977 00:43:20,868 --> 00:43:23,104 Ти ми вети. 978 00:43:23,237 --> 00:43:25,973 Ја сакам. Таа ми е внука. И... 979 00:43:26,107 --> 00:43:27,441 -Кажи ѝ. -[Франи] Те молам слушај! 980 00:43:27,576 --> 00:43:29,009 [Џилијан] Не можеш се сам, Сал. 981 00:43:29,143 --> 00:43:30,512 -[Франи] Ти треба таа. -Ти ти требам! 982 00:43:30,644 --> 00:43:31,979 [Франи] Таа е во право. 983 00:43:32,113 --> 00:43:33,948 Ја закопавте својата магија толку длабоко во тебе 984 00:43:34,081 --> 00:43:35,584 дека не можеш ни да го достигнеш повеќе. 985 00:43:35,716 --> 00:43:38,152 -Да. -Но, Фран... Франи! 986 00:43:38,285 --> 00:43:39,687 -Таа е во право. -Таа е во право. 987 00:43:39,820 --> 00:43:40,921 Не... Но... 988 00:43:41,055 --> 00:43:42,189 Дека сте и двајцата заедно посилни. 989 00:43:42,323 --> 00:43:44,291 -Заедно. -Но... Она што таа... 990 00:43:44,425 --> 00:43:45,493 Заедно. 991 00:43:45,626 --> 00:43:46,827 За... 992 00:43:50,565 --> 00:43:52,233 -[Франи] Сали, Сали. -О, Боже мој. Да, да, да. 993 00:43:52,366 --> 00:43:55,669 Кога ќе стигнете во Лондон, најди го овој човек. 994 00:43:55,803 --> 00:43:57,071 Бевме јас и Џет исклучително го сака. 995 00:43:57,204 --> 00:43:59,440 Тој е искрено надарен, вистински гледач. 996 00:43:59,574 --> 00:44:01,576 -Професоре... Професор Иан... -[чукање на багажот] 997 00:44:01,709 --> 00:44:03,244 Професорот Иан Рајт? 998 00:44:03,377 --> 00:44:06,380 О, да, слушнав за него. Тој е научник на занаетот. 999 00:44:06,515 --> 00:44:08,782 Па, што може кора стари академски направи за да и помогне на Кајли? 1000 00:44:08,916 --> 00:44:09,850 [Франи] Да ти помогнам. 1001 00:44:09,984 --> 00:44:11,218 Ако сакате да ја пронајдете Кајли, 1002 00:44:11,352 --> 00:44:13,654 треба да запомните кој си ти. 1003 00:44:16,223 --> 00:44:17,191 Да. Таа е во право. 1004 00:44:17,324 --> 00:44:18,826 - Збогум, мила. Збогум. -Збогум. 1005 00:44:21,762 --> 00:44:23,297 [Сали] Сериозно? 1006 00:44:23,430 --> 00:44:25,833 -[Багажот силно чука] -Уф. Оф. 1007 00:44:26,700 --> 00:44:27,902 Ајде. 1008 00:44:32,239 --> 00:44:33,240 Ајде! 1009 00:44:33,374 --> 00:44:35,876 Еј! Сал! 1010 00:44:36,010 --> 00:44:38,345 Погодете што? Ни добив подобри места. 1011 00:44:38,479 --> 00:44:39,880 Надградби. 1012 00:44:40,014 --> 00:44:43,284 Па, всушност, тоа беше Дејв кој ни доби надградби. 1013 00:44:43,417 --> 00:44:46,053 Се сеќаваш на Дејв, нели? Влакнестиот Дејв? 1014 00:44:47,087 --> 00:44:49,857 Знаеш, оној со чевлите и смеењето. 1015 00:44:50,457 --> 00:44:51,725 Се сеќавате? 1016 00:44:51,859 --> 00:44:53,027 - Јас не ... -Дејв. 1017 00:44:53,160 --> 00:44:54,461 Ја немам мојата табела на мене, 1018 00:44:54,596 --> 00:44:57,865 па не го знам редоследот во која паѓа. 1019 00:44:57,998 --> 00:44:59,366 Тоа е само значи. 1020 00:44:59,500 --> 00:45:03,370 Вие сте толку различни. Сал! Те молам разговарај со мене. 1021 00:45:03,505 --> 00:45:07,975 Не, недостижно. Апсолутно недостижен. 1022 00:45:08,108 --> 00:45:09,310 -[патник 1] Еј! Чекај... -[патник 2] Еј, што... 1023 00:45:09,443 --> 00:45:12,479 Ти си парче месо во облека од 90-тите. 1024 00:45:12,614 --> 00:45:13,914 [Сали] Жал ми е. Па извини, извини. 1025 00:45:14,048 --> 00:45:16,183 [Џилијан] Ти си... 1026 00:45:16,317 --> 00:45:20,387 Вие сте 80% лутина, 20% вода. 1027 00:45:20,522 --> 00:45:21,455 Ти си чувствителна краставица 1028 00:45:21,590 --> 00:45:23,057 - со став! -Здраво. 1029 00:45:23,190 --> 00:45:24,858 Дали би било можно да седи до која било освен неа? 1030 00:45:24,992 --> 00:45:26,160 [вработен за пријавување] Апсолутно. 1031 00:45:26,293 --> 00:45:27,861 -Потполно разбирам. -Ти благодарам. 1032 00:45:27,995 --> 00:45:29,763 [ Завива од Фиренца и The Machine игра] 1033 00:45:29,897 --> 00:45:31,966 ♪ Кога би можеле само да гледате Ѕверот што си го направил од мене ♪ 1034 00:45:32,099 --> 00:45:34,636 ♪ Го држев, но сега се чини го поставивте да работи бесплатно ♪ 1035 00:45:34,768 --> 00:45:38,439 ♪ Врескање во мракот Завивам кога сме разделени ♪ 1036 00:45:38,573 --> 00:45:40,675 ♪ Повлечете ми ги забите преку градите ♪ 1037 00:45:40,808 --> 00:45:42,476 ♪ Да го вкусите вашето срце што чука ♪ 1038 00:45:42,611 --> 00:45:46,080 ♪ Моите прсти ја канџи твојата кожа Обидете се да ми го скинете патот ♪ 1039 00:45:46,213 --> 00:45:48,583 ♪ Ти си месечината што ја прекинува ноќта... ♪ 1040 00:45:48,717 --> 00:45:50,851 Уф! Боже! 1041 00:45:50,985 --> 00:45:52,386 [издишува остро] Во ред. 1042 00:45:53,622 --> 00:45:54,822 Во ред. 1043 00:45:56,257 --> 00:45:58,225 Хм, се предавам на ... 1044 00:45:58,926 --> 00:46:01,228 црн конец, ножеви и пепел. 1045 00:46:10,037 --> 00:46:11,539 [дише длабоко] 1046 00:46:12,707 --> 00:46:14,775 Те молам покажи ми што да правам. 1047 00:46:17,244 --> 00:46:19,480 Те молам покажи ми како да се спаси Гидеон. 1048 00:46:40,301 --> 00:46:42,803 [нежен чуден свирење музика] 1049 00:46:45,707 --> 00:46:47,875 Во ред. Ајде. 1050 00:46:48,008 --> 00:46:49,544 Прошетај со мене. 1051 00:46:50,444 --> 00:46:52,379 -Околу фотографијата. -[Антонија] Во ред. 1052 00:46:53,648 --> 00:46:58,586 Со трн и пламен, по карпа и камен, 1053 00:46:58,720 --> 00:47:00,622 заштити ја нашата крв... 1054 00:47:00,755 --> 00:47:01,955 Извинете. 1055 00:47:03,957 --> 00:47:05,092 [Франи] Заштитете ги нашите. 1056 00:47:05,225 --> 00:47:07,294 Крв до крв и коска до коска. 1057 00:47:09,430 --> 00:47:10,364 Направете ја безбедно... 1058 00:47:10,497 --> 00:47:12,534 - Извинете. -И води ја дома. 1059 00:47:12,667 --> 00:47:15,936 [на латински] Custodi hunc puerum михи карум, 1060 00:47:16,070 --> 00:47:18,540 sanguinem sanguinis mei. 1061 00:47:19,641 --> 00:47:20,841 [на англиски] Секогаш лево. 1062 00:47:20,974 --> 00:47:22,209 -Во ред. -Секогаш... 1063 00:47:22,343 --> 00:47:23,678 Секогаш преку левото рамо. 1064 00:47:23,812 --> 00:47:25,547 [Антонија] Солта оди преку левото рамо? 1065 00:47:25,680 --> 00:47:27,047 Што правиш... 1066 00:47:27,181 --> 00:47:29,883 -[тропање сол] -[Антонија] Во ред. Во ред. Во ред. 1067 00:47:30,017 --> 00:47:31,619 -[воздишки] -[Антонија] Тоа е опасност, 1068 00:47:31,753 --> 00:47:35,122 и да не зборуваме за прекршување болнички безбедносни кодови. 1069 00:47:38,793 --> 00:47:40,094 Готово. 1070 00:47:40,961 --> 00:47:43,230 [нежно свири музика] 1071 00:47:48,837 --> 00:47:51,038 [Франи] Толку си како твојата мајка. 1072 00:47:52,139 --> 00:47:55,442 [напорна музика свири] 1073 00:47:55,577 --> 00:47:57,144 [жена] Да, не можеш да паркираш таму, љубов. 1074 00:47:57,277 --> 00:47:58,979 Мора да го преместите. 1075 00:48:05,620 --> 00:48:09,156 Не ги влечам овие сè до таму 1076 00:48:09,289 --> 00:48:10,658 до третиот кат. 1077 00:48:10,792 --> 00:48:11,793 јас не сум. И јас сум... 1078 00:48:11,925 --> 00:48:13,728 што правиш? 1079 00:48:13,862 --> 00:48:15,963 [чучна музика свири] 1080 00:48:16,096 --> 00:48:18,633 -[Сали грофта] -Ајде Сал. 1081 00:48:18,767 --> 00:48:20,934 [чукање на багажот] 1082 00:48:39,319 --> 00:48:41,088 [Џилијан] Исцрпена сум. 1083 00:48:41,488 --> 00:48:42,891 Ти победуваш. 1084 00:48:43,056 --> 00:48:44,925 Во ред. [дише тешко] 1085 00:48:46,293 --> 00:48:47,361 [го чисти грлото] 1086 00:48:48,863 --> 00:48:50,464 Професор Рајт? 1087 00:48:52,801 --> 00:48:55,235 [тропа] Професор Рајт? 1088 00:48:55,369 --> 00:48:56,970 [Џилијан] Во ред. [чука силно] 1089 00:48:57,104 --> 00:48:59,607 -[извикува] Здраво? - Боже мој, застани. 1090 00:48:59,741 --> 00:49:00,875 Можеби му е тешко на слух. 1091 00:49:01,008 --> 00:49:03,343 Затоа зборувај погласно. [вика] Здраво? 1092 00:49:04,579 --> 00:49:05,814 Професор Рајт! 1093 00:49:05,946 --> 00:49:08,550 И иако ме мразиш токму сега, те сфатив. 1094 00:49:08,683 --> 00:49:10,083 Те добивам, секогаш. 1095 00:49:11,118 --> 00:49:12,186 Не е ни заклучен. 1096 00:49:12,319 --> 00:49:14,121 -Тоа ... - Чекај... 1097 00:49:14,689 --> 00:49:15,690 Здраво? 1098 00:49:15,824 --> 00:49:17,257 [напната музика свири] 1099 00:49:17,391 --> 00:49:19,960 [шепоти] Кажи го неговото име. Кажете го неговото име. 1100 00:49:20,093 --> 00:49:21,830 Професор Рајт? Ајде. 1101 00:49:21,962 --> 00:49:25,365 -[нејасни длабоки ехо] - Уф! 1102 00:49:25,499 --> 00:49:27,267 [меко] Чудно е. Нешто е чудно. 1103 00:49:27,401 --> 00:49:29,002 Па, чудно е затоа што се кршиме и влегуваме. 1104 00:49:29,136 --> 00:49:31,506 -Не, не. бр. -Дали треба да донесам... 1105 00:49:31,639 --> 00:49:32,807 Во ред. Ајде да... 1106 00:49:32,941 --> 00:49:35,075 [тропање на багажот] 1107 00:49:40,080 --> 00:49:42,584 Гил. Гил. 1108 00:49:53,695 --> 00:49:55,095 Посветен ерген. 1109 00:49:56,831 --> 00:49:58,031 Да. 1110 00:50:05,773 --> 00:50:07,341 Гили, навистина не се чувствувам удобно 1111 00:50:07,474 --> 00:50:08,810 да се биде во нечиј дом кога не се тука. 1112 00:50:08,943 --> 00:50:10,512 Ова не се чувствува како што треба. 1113 00:50:10,645 --> 00:50:13,146 -[Џилијан] Бог. Не, не, не. -[Сали] Гили, Гили, Гили. 1114 00:50:13,280 --> 00:50:15,215 Ајде, Гили, застани. Престанете. Стоп. 1115 00:50:15,349 --> 00:50:16,651 - Темна магија. -Гили, Гили, Гили. 1116 00:50:16,784 --> 00:50:18,252 Пишува темно... Темно... 1117 00:50:18,385 --> 00:50:21,321 Тој спие во својот кревет. Тој спие. 1118 00:50:21,455 --> 00:50:24,291 -[устање] Пијан. Тој само ... -[воздишки] 1119 00:50:28,295 --> 00:50:29,697 [Сали] Професор Рајт? 1120 00:50:30,698 --> 00:50:32,934 Професор Рајт, Многу ми е жал што ... 1121 00:50:33,066 --> 00:50:34,167 Во ред. Во ред. 1122 00:50:34,301 --> 00:50:36,370 -Во ред. Во ред. Во ред. -Што? 1123 00:50:36,504 --> 00:50:38,973 [шепоти] Тој е ... Тој е разоткриен. 1124 00:50:39,106 --> 00:50:41,009 О. 1125 00:50:41,141 --> 00:50:42,944 -Гили, застани. Стоп. -О, леле. 1126 00:50:43,076 --> 00:50:44,411 -Застани, Гил... - Мислам... 1127 00:50:44,546 --> 00:50:47,849 -[Човекот рапаво вдишува] -[Џилијан] О, пукај. 1128 00:50:47,982 --> 00:50:49,951 [Сали] Што се случува овде? Нешто не е во ред. 1129 00:50:50,083 --> 00:50:51,285 -[човек рика] -Тој е... 1130 00:50:52,085 --> 00:50:53,487 [Џилијан полека издишува] 1131 00:50:55,924 --> 00:50:57,391 Тој е парализиран. 1132 00:50:57,525 --> 00:50:59,994 Тој нема да успее во болницата, Сал. Ах... 1133 00:51:00,127 --> 00:51:03,598 - Гили. Гили. Гили... -Точно. Се е во ред. Да. 1134 00:51:04,732 --> 00:51:07,301 [Сали] Тоа е птичјо срце. Тој е под магија. 1135 00:51:07,434 --> 00:51:10,270 -Да. Тоа е Мортис Винкула. -[здишува] 1136 00:51:10,404 --> 00:51:13,206 - Се сетивте! Добро! Сал... -Не. Не, не, не. 1137 00:51:13,340 --> 00:51:17,712 - [на латински] Ослободете се. - [Сали] Не... 1138 00:51:17,845 --> 00:51:19,346 -[Џилијан на англиски] Не, не, не, не се мачи... -[Човекот громогласи] 1139 00:51:19,479 --> 00:51:20,682 [Џилијан] ...затоа што колку повеќе се бориш, 1140 00:51:20,815 --> 00:51:22,482 толку повеќе држи магијата има на тебе. 1141 00:51:22,617 --> 00:51:24,986 Дозволете ми само... [на латински] libere hunc incantatione. 1142 00:51:25,118 --> 00:51:26,320 -[на англиски] Ајде, Сал. -Што? 1143 00:51:26,453 --> 00:51:27,922 Го олабавив, треба да го направите останатото. 1144 00:51:28,056 --> 00:51:29,189 - Што, што, што? - Се сеќаваш? 1145 00:51:29,323 --> 00:51:31,224 Рака, рака на необележано месо. Оди. 1146 00:51:31,358 --> 00:51:32,527 - Мислам... -Оди! 1147 00:51:32,660 --> 00:51:33,928 ...полесно е да се каже отколку готово, Гили. 1148 00:51:34,062 --> 00:51:35,630 Добро, добро, секогаш има ... 1149 00:51:35,763 --> 00:51:37,230 -О, Боже мој. Што е... -Ајде. 1150 00:51:37,364 --> 00:51:39,033 Што не е во ред со тебе? Дали воопшто знаеш? 1151 00:51:39,166 --> 00:51:41,435 Треба да го подигнете овој шеснаесетник. Помогни ми! 1152 00:51:42,135 --> 00:51:43,705 Ајде. 1153 00:51:43,838 --> 00:51:45,707 -Libere hunc incantatione. -Само... Само... Овде. 1154 00:51:45,840 --> 00:51:47,809 Дојдете овде. Хм... 1155 00:51:48,543 --> 00:51:50,878 Хм... О Боже. Да. 1156 00:51:51,012 --> 00:51:53,280 -Кому му е гајле за тоа? - Престани. Престанете. 1157 00:51:53,413 --> 00:51:54,515 -Помогни му. Побрзајте. -Во ред. 1158 00:51:54,649 --> 00:51:57,284 -Во ред. Помош. Да. -Во ред, во ред. 1159 00:51:57,417 --> 00:51:58,720 [Сали] Во ред, во ред. Не знам дали можам. 1160 00:51:58,853 --> 00:52:00,220 -Не знам дали можам. -[Џилијан] Да. 1161 00:52:00,354 --> 00:52:02,356 [дише тешко] Можете да го направите тоа. 1162 00:52:03,290 --> 00:52:05,994 -[придушен пулс] -[Човекот остро громори] 1163 00:52:06,126 --> 00:52:08,128 Дали го направив тоа? Дали го направив тоа? 1164 00:52:08,261 --> 00:52:10,865 -Дали го направив тоа? -Не. Не. Ниту блиску. 1165 00:52:13,200 --> 00:52:14,434 Во ред. 1166 00:52:14,569 --> 00:52:15,803 - Еве. што правиш? - Надвор од патот. 1167 00:52:15,937 --> 00:52:17,105 -[прободено со нож] -[човек остро стенка] 1168 00:52:17,237 --> 00:52:19,040 Дали си луд? 1169 00:52:19,172 --> 00:52:20,374 Што не е во ред со тебе? 1170 00:52:20,508 --> 00:52:21,809 -Таму. Во ред. -Што е... многу ми е жал. 1171 00:52:21,943 --> 00:52:23,210 -Ајде, знаеш што да правиш. -Ти си луд. 1172 00:52:23,343 --> 00:52:24,478 -Тука е срцето... -Во ред. 1173 00:52:24,612 --> 00:52:25,412 -...отворени и необложени. -Па извини. 1174 00:52:25,546 --> 00:52:26,914 На магијата и треба желба, Сал. 1175 00:52:27,048 --> 00:52:28,950 -Оди. Оди. -Во ред. 1176 00:52:29,083 --> 00:52:30,818 - [на латински] Ослободете се. - Добро, во ред! Што? Што? 1177 00:52:30,952 --> 00:52:33,988 -Libere hunc incantatione. - [Џилијан] Пее. 1178 00:52:34,122 --> 00:52:36,557 -Реши го она што е направено. -Што се случи. 1179 00:52:36,691 --> 00:52:38,358 [двајцата] Изнеси го со опело. 1180 00:52:38,492 --> 00:52:40,028 Реши што се случило. 1181 00:52:40,160 --> 00:52:42,964 Изнеси го со опело. Реши што се случило. 1182 00:52:43,097 --> 00:52:46,034 Изнеси го со опело. Реши што се случило. 1183 00:52:46,166 --> 00:52:48,703 Изнеси го со опело. Реши што се случило. 1184 00:52:48,836 --> 00:52:50,838 -Ослободете го... -Избавете го со баења. 1185 00:52:50,972 --> 00:52:52,540 - [на англиски] Не можам, не можам, не можам... - Сали, добро. Оди, оди! 1186 00:52:52,674 --> 00:52:53,875 -Не, не, не можам. не можам. -Продолжи! Сали, сега! 1187 00:52:54,008 --> 00:52:55,643 -Не! Не! Џилијан, не можам! -Сега! Сега! 1188 00:52:55,777 --> 00:52:56,778 не можам! 1189 00:52:58,780 --> 00:53:00,915 -[Џилијан вреска] -[човек што стенка] 1190 00:53:03,183 --> 00:53:04,351 [Џилијан вика] Џез! 1191 00:53:04,484 --> 00:53:06,788 [двајцата задишан] 1192 00:53:10,390 --> 00:53:13,226 Жал ми е. Жал ми е. 1193 00:53:13,360 --> 00:53:15,462 [Џилијан без здив] Бог. Во ред. 1194 00:53:15,596 --> 00:53:18,365 Ќе стигнеш таму. Ќе стигнеш таму. 1195 00:53:19,232 --> 00:53:22,402 Тоа е почеток. [издишува силно] 1196 00:53:23,270 --> 00:53:24,204 Ви благодарам. 1197 00:53:24,337 --> 00:53:28,341 Ах... Здраво? Добредојдовте. 1198 00:53:29,711 --> 00:53:30,477 Еј. 1199 00:53:30,611 --> 00:53:32,412 [гром татнеж во далечина] 1200 00:53:32,547 --> 00:53:34,749 [нежна музика свири] 1201 00:53:36,249 --> 00:53:37,852 Во ред. 1202 00:53:37,985 --> 00:53:40,755 [со британски акцент] Одам да ни направи убав чај. 1203 00:53:42,590 --> 00:53:44,926 [со нормален глас] никогаш нема направете го тој акцент повторно. 1204 00:53:45,827 --> 00:53:46,961 Хм... 1205 00:53:51,099 --> 00:53:52,299 Како за... 1206 00:53:53,134 --> 00:53:55,335 А ти да се облечеш? 1207 00:53:58,106 --> 00:54:00,273 И ќе разговараме. Во ред? 1208 00:54:14,055 --> 00:54:17,058 -[напната музика свири] -[Кајли] Не. 1209 00:54:17,658 --> 00:54:19,493 Во ред. [го чисти грлото] 1210 00:54:20,260 --> 00:54:22,597 Во ред. [дише тешко] 1211 00:54:23,330 --> 00:54:24,766 [ветрот брза] 1212 00:54:24,899 --> 00:54:28,636 [на латински] „Da mihi potestatem како постуло 1213 00:54:28,770 --> 00:54:32,073 „остенде михи виам доволно е да се вратите." 1214 00:54:32,206 --> 00:54:33,908 -[грчење] -[Кајли здивнува] 1215 00:54:34,041 --> 00:54:36,177 [гаврани квичат] 1216 00:54:37,078 --> 00:54:39,914 [далечен ехо глас] Вештерка по крв. 1217 00:54:46,486 --> 00:54:48,723 -[треперење, тропање] -[вреска] 1218 00:55:19,352 --> 00:55:21,321 Локленд Манор. 1219 00:55:27,161 --> 00:55:28,996 - [Сали] Гили. - О. 1220 00:55:29,130 --> 00:55:31,232 -Здраво. -[Иан] Здраво. 1221 00:55:31,364 --> 00:55:32,633 Добра вечер. Јас сум Јан Рајт. 1222 00:55:32,767 --> 00:55:35,169 Да, мислам дека тој коњ веќе е забравена. 1223 00:55:35,903 --> 00:55:37,505 -[Иан] Ах. -Како се чувствуваш? 1224 00:55:37,638 --> 00:55:40,340 Како да сум се удавила и истовремено истерувани. 1225 00:55:40,473 --> 00:55:42,543 Па, тоа е нејзината неправилна работа со правопис, па... 1226 00:55:42,677 --> 00:55:45,412 Хм, во секој случај, фенси... 1227 00:55:45,546 --> 00:55:47,515 [со британски акцент] сакате убав шолја чај? 1228 00:55:47,648 --> 00:55:48,916 -[Иан] Што? -[со нормален глас] О, Боже. 1229 00:55:49,050 --> 00:55:51,451 Тоа е компулсивно. Престани ме, би? Запрете ме. 1230 00:55:51,586 --> 00:55:54,088 -Не можам, очигледно. -Ова е мојата сестра... 1231 00:55:54,222 --> 00:55:55,556 -Здраво. -...Сали Овенс. 1232 00:55:55,690 --> 00:55:56,924 Јас сум Џилијан Овенс, 1233 00:55:57,058 --> 00:55:59,327 Хм, но можеш... 1234 00:55:59,459 --> 00:56:01,428 можеш да ме викаш Гили, ако сакаш. 1235 00:56:01,562 --> 00:56:02,897 -Здраво. -Здраво. 1236 00:56:05,132 --> 00:56:06,734 Ти донесов подарок. 1237 00:56:07,467 --> 00:56:08,669 [Иан] Во ред. 1238 00:56:12,173 --> 00:56:13,440 [се насмевнува] 1239 00:56:13,574 --> 00:56:15,408 -[Џилијан] Да. -Тоа е дракаена. 1240 00:56:15,543 --> 00:56:17,111 [Џилијан] Од кората на дрвото драко. 1241 00:56:17,245 --> 00:56:19,914 Рече да никне од пролеаната крв на змеј, а? 1242 00:56:20,047 --> 00:56:22,049 Не прашувај како го добив преку царина. 1243 00:56:23,684 --> 00:56:25,152 Ова треба да помогне да се расчисти последниот 1244 00:56:25,286 --> 00:56:27,387 на таа обврзувачка магија. 1245 00:56:28,488 --> 00:56:29,422 Ви благодарам. 1246 00:56:29,557 --> 00:56:30,758 Добредојдовте. 1247 00:56:32,193 --> 00:56:33,460 Оди напред. 1248 00:56:35,596 --> 00:56:39,066 [на латински] Arde in igne unde venisti. 1249 00:56:43,436 --> 00:56:44,437 [на англиски] Што? 1250 00:56:44,572 --> 00:56:45,740 Тоа е 21 век. 1251 00:56:45,873 --> 00:56:47,407 Мажите можат се жените можат да направат. 1252 00:56:47,541 --> 00:56:49,076 - Мислам... -Ах... Ммм? 1253 00:56:49,677 --> 00:56:50,945 Во право. И... Точно. 1254 00:56:51,078 --> 00:56:53,648 Значи, се чини дека некој навистина не... 1255 00:56:53,781 --> 00:56:55,116 како тебе, професоре. 1256 00:56:55,249 --> 00:56:57,885 Па, моите пишувања се вознемирија одредени луѓе. 1257 00:56:58,019 --> 00:57:00,021 Леле, мора да бидеш навистина лош писател. 1258 00:57:01,889 --> 00:57:04,859 Извини, јас... не знам зошто го кажав тоа. 1259 00:57:04,992 --> 00:57:06,961 - Мм. Смут, Сал. Да. -Не знам зошто јас ... 1260 00:57:07,094 --> 00:57:09,830 Дами, има ли нешто Дали можам да направам за да ти помогнам? 1261 00:57:09,964 --> 00:57:13,034 Да, извини, ќерка ми. Мојата ќерка Кајли. 1262 00:57:13,167 --> 00:57:14,936 -Таа замина... -Таа ја нема. Таа е земена ... 1263 00:57:15,069 --> 00:57:16,971 -...со Книгата на Равен. -...Книгата на Равен. 1264 00:57:17,104 --> 00:57:18,739 О. 1265 00:57:18,873 --> 00:57:21,008 [Сали] И таа чувствува дека може скрши го нашето семејно проклетство, што е... 1266 00:57:21,742 --> 00:57:23,744 што е секој што го сакаме умира. 1267 00:57:25,212 --> 00:57:26,213 О, нели. 1268 00:57:26,347 --> 00:57:27,615 Тие умираат навистина ужасна смрт. 1269 00:57:27,748 --> 00:57:28,916 Но, мислам, тоа е само ... 1270 00:57:29,050 --> 00:57:30,151 не е супер за био Tinder. 1271 00:57:30,284 --> 00:57:31,552 Бр. Не. 1272 00:57:32,353 --> 00:57:33,354 [замислена музика свири] 1273 00:57:33,486 --> 00:57:35,122 Вие сте сестрите Овенс. 1274 00:57:36,157 --> 00:57:37,258 Го проучував ова проклетство. 1275 00:57:37,391 --> 00:57:39,193 -Вашиот пра-пра-пра... -[Сали] Десетта. 1276 00:57:39,327 --> 00:57:41,896 Десетта прабаба. Да. Марија Овенс? 1277 00:57:42,029 --> 00:57:43,531 Таа мора да била многу моќен 1278 00:57:43,664 --> 00:57:45,399 да фрли таква трајна магија. 1279 00:57:45,533 --> 00:57:48,703 Да. Девојка од Бостон направено добро, да. 1280 00:57:48,836 --> 00:57:50,071 Во право. Таа почина во Масачусетс, 1281 00:57:50,204 --> 00:57:51,272 но таа е родена во... 1282 00:57:51,405 --> 00:57:52,640 - Знаеме. Еве. Еве. -Англија. 1283 00:57:52,773 --> 00:57:54,909 Градот во кој пораснав. 1284 00:57:55,576 --> 00:57:56,510 Торнфилд. 1285 00:57:56,644 --> 00:57:58,846 -Хм. -Ха. Леле. 1286 00:57:58,980 --> 00:58:00,915 Да. Леле. 1287 00:58:01,849 --> 00:58:04,051 Убаво за тебе. Да, ја сакам историјата, 1288 00:58:04,185 --> 00:58:05,987 но навистина би сакал да се фокусира 1289 00:58:06,120 --> 00:58:08,155 на мојата исчезната ќерка токму сега, ако можеме. 1290 00:58:08,289 --> 00:58:09,290 Точно, да. Точно, нели. 1291 00:58:09,423 --> 00:58:10,524 Па ако тоа што го кажуваш е вистина 1292 00:58:10,658 --> 00:58:12,093 и Книгата на гавранот е реално, 1293 00:58:12,226 --> 00:58:16,197 и Кајли го има, тогаш е во многу сериозна опасност. 1294 00:58:16,330 --> 00:58:17,565 [Сали] Добро, ова е... 1295 00:58:17,698 --> 00:58:19,467 Ни треба помош. Ова е причината зошто сме тука. 1296 00:58:19,600 --> 00:58:20,901 Па врати се утре, 1297 00:58:21,035 --> 00:58:22,570 - и можеме да започнеме. - Жал ми е, утре? 1298 00:58:22,703 --> 00:58:23,738 Можеме ли само... 1299 00:58:23,871 --> 00:58:25,473 Тука сме. Можеме ли само... 1300 00:58:25,606 --> 00:58:26,941 - Знаеш ли каде е? -Не. 1301 00:58:27,074 --> 00:58:28,509 Дали не сте слушале? 1302 00:58:28,642 --> 00:58:30,044 Сум слушал. 1303 00:58:30,177 --> 00:58:32,646 Се чини дека не сте. За многу долго време. 1304 00:58:32,780 --> 00:58:34,215 Дефинитивно не. Во ред. 1305 00:58:34,348 --> 00:58:37,651 Добро, добро... Ајде да одиме. Овој човек ме нервира. 1306 00:58:37,785 --> 00:58:39,220 Значи, благодарам. 1307 00:58:40,421 --> 00:58:41,555 [Иан] Млада дама? 1308 00:58:41,689 --> 00:58:43,157 Раст на мене малку. Да. 1309 00:58:44,625 --> 00:58:45,760 Врати се овде наутро, 1310 00:58:45,893 --> 00:58:48,763 и бидете подготвени да се вратиш на себе. 1311 00:58:48,896 --> 00:58:51,332 Затоа што ти си единствениот кој може да ја најде. 1312 00:58:51,465 --> 00:58:53,100 ќе ти помогнам. 1313 00:58:53,801 --> 00:58:55,469 Ти ми го спаси животот. 1314 00:58:55,603 --> 00:58:57,304 О, тоа бев јас, всушност, но... 1315 00:58:58,406 --> 00:58:59,607 [Иан] Добра ноќ. 1316 00:59:09,784 --> 00:59:12,219 [нејасен разговор] 1317 00:59:18,993 --> 00:59:22,396 [Џилијан] Морам да кажам, тој „стар стар академик“... 1318 00:59:22,531 --> 00:59:24,031 Мислам, тоа беше прилично интензивно. 1319 00:59:24,165 --> 00:59:25,199 Тој беше ... 1320 00:59:25,332 --> 00:59:28,235 пишуваше теза на вашето тело. 1321 00:59:28,369 --> 00:59:31,705 Па, се што ми е гајле Дали ја наоѓа Кајли, во ред? 1322 00:59:31,839 --> 00:59:34,942 Професорот Тетоважи е последното нешто на ум. 1323 00:59:35,076 --> 00:59:36,110 [плука] 1324 00:59:40,614 --> 00:59:41,882 -[извикува] -Што не е во ред со тебе? 1325 00:59:42,016 --> 00:59:43,317 -Дали сте шест? -[Џилијан] Дај го овде. 1326 00:59:43,451 --> 00:59:45,319 - Дали сте шест? Престанете. -[Џилијан] Да, јас имам шест години. 1327 00:59:45,453 --> 00:59:46,687 -Гили, престани. Престанете. -[Џилијан] Јас имам шест години. Така е. 1328 00:59:46,821 --> 00:59:47,955 -[Џилијан] Што не е во ред? - Престани. 1329 00:59:48,089 --> 00:59:49,757 -[Џилијан] Ајде. Ајде. -Боже мој. 1330 00:59:50,991 --> 00:59:53,761 Како никогаш да не си напредувал од градинка. 1331 00:59:53,894 --> 00:59:56,565 Кога беше последен пат некој те соблекол, Сал? 1332 00:59:56,697 --> 00:59:57,932 -Гили, те молам. -Не. 1333 00:59:58,065 --> 01:00:00,734 Кога беше последен пат сте биле допрени? 1334 01:00:00,868 --> 01:00:03,304 Како, навистина допрено? 1335 01:00:03,437 --> 01:00:04,672 Вчера. 1336 01:00:04,805 --> 01:00:06,807 -[Џилијан] Не. Кој? Каде? -Да. Вчера. 1337 01:00:06,941 --> 01:00:08,976 -Обезбедување на аеродромот. -Што? О. [се потсмева] 1338 01:00:09,110 --> 01:00:10,545 Имаше многу темелно фризинг. 1339 01:00:10,678 --> 01:00:12,780 Тие беа цврсти, но намерни. 1340 01:00:13,681 --> 01:00:14,982 Па, тоа е тажно. 1341 01:00:15,116 --> 01:00:17,685 [Сали] Да, добро. Тажно, но убаво се чувствував. 1342 01:00:22,289 --> 01:00:24,758 Само посакувам Ја чувствував ќерка ми. 1343 01:00:25,860 --> 01:00:28,095 Не можам ни да ја насетам во моментов. 1344 01:00:33,767 --> 01:00:35,169 [воздишки] 1345 01:00:36,637 --> 01:00:38,772 Што ако ја изгубам, Гили? 1346 01:00:38,906 --> 01:00:41,642 Тука сме, и ќе ја најдеме. 1347 01:00:42,643 --> 01:00:43,844 Затоа преместете се. 1348 01:00:43,978 --> 01:00:46,013 Не, нема место. 1349 01:00:46,147 --> 01:00:48,182 Ја имам магичната лозинка. 1350 01:00:49,183 --> 01:00:50,217 Ајде. 1351 01:00:50,351 --> 01:00:52,286 [нежно свири музика] 1352 01:00:53,522 --> 01:00:55,456 Еве. За тебе. 1353 01:00:55,590 --> 01:00:57,057 Фати. О! 1354 01:00:58,192 --> 01:01:00,027 Можеш ли да се преселиш само уште малку? 1355 01:01:00,161 --> 01:01:01,996 -Ти благодарам. -Не, Гили! Половина, видете... 1356 01:01:02,129 --> 01:01:03,264 -пола, види, тука е, тоа е... -Само малку. 1357 01:01:03,397 --> 01:01:05,432 -Долга сум. -Ама не си широк! 1358 01:01:06,233 --> 01:01:07,067 Еве. 1359 01:01:07,201 --> 01:01:08,570 -Погледни каде беше. -Во ред. 1360 01:01:08,702 --> 01:01:09,904 -[Сали] Права линија. - Што и да е. 1361 01:01:11,506 --> 01:01:12,840 Ммм. 1362 01:01:13,774 --> 01:01:15,009 [Џилијан] Ми недостигаш. 1363 01:01:16,310 --> 01:01:17,646 Јас сум тука. 1364 01:01:17,778 --> 01:01:21,115 Не, не си. Не навистина. Те нема со години. 1365 01:01:24,451 --> 01:01:27,054 Имаш, ставаш сите тие ѕидови нагоре. 1366 01:01:28,055 --> 01:01:29,857 Си се заклучил, и... 1367 01:01:32,927 --> 01:01:35,763 Мм. знам го гледаат и девојките. 1368 01:01:37,131 --> 01:01:39,200 -Да. - Мм-хм. Ние сите го правиме тоа. 1369 01:01:40,034 --> 01:01:42,203 Сакаме да се вратиш. 1370 01:01:42,336 --> 01:01:45,206 -Сали ги сакам многу. -[двајцата воздивнуваат] 1371 01:01:47,509 --> 01:01:50,477 Те сакаат многу. 1372 01:01:52,780 --> 01:01:54,649 Ти им даваш се што не можам. 1373 01:01:54,782 --> 01:01:56,250 [Џилијан нежно се потсмева] 1374 01:01:58,085 --> 01:01:59,787 Знаеш, безбедноста е илузија. 1375 01:01:59,920 --> 01:02:01,523 Можете да ги ставите сите овие ... 1376 01:02:01,656 --> 01:02:04,358 сите овие заштити и штитови околу тебе, 1377 01:02:04,491 --> 01:02:07,061 и уште можеше изгуби сето тоа така. 1378 01:02:08,162 --> 01:02:12,701 И Џет вели: „Само живеј. Живеј малку“. 1379 01:02:12,833 --> 01:02:14,201 И двајцата го прават тоа. 1380 01:02:14,335 --> 01:02:17,204 И нема да го направиш тоа. Толку си тврдоглав. 1381 01:02:20,975 --> 01:02:24,178 Запомнете кога Го ставив твојот хрчак... 1382 01:02:24,311 --> 01:02:26,715 -О, Боже мој. -...во моето далечинско контролиран авион? 1383 01:02:26,847 --> 01:02:28,849 -О, моја... Да. Да. - Се сеќаваш на тоа? 1384 01:02:28,983 --> 01:02:30,619 И тогаш изгубив радио контакт со него. 1385 01:02:30,751 --> 01:02:32,987 -[Сали] Да. -[се насмевнува] 1386 01:02:33,120 --> 01:02:36,156 Нашето мало крзнената Амелија Ерхарт. 1387 01:02:36,290 --> 01:02:37,291 Да. 1388 01:02:38,025 --> 01:02:39,827 Се прашувам каде слета. 1389 01:02:41,328 --> 01:02:46,267 Затоа треба да ја преземете контролата. [имитира шетање со авион] 1390 01:02:49,069 --> 01:02:50,838 Значи, само сакам да се уверам 1391 01:02:50,971 --> 01:02:52,339 Јас се разбирам приказната правилно. 1392 01:02:52,473 --> 01:02:54,842 Дали сум јас хрчакот во оваа аналогија? Дали е тоа... 1393 01:02:54,975 --> 01:02:59,413 Не. Вие сте далечинскиот управувач. 1394 01:03:02,850 --> 01:03:04,318 Па, кој е хрчакот? 1395 01:03:05,286 --> 01:03:08,122 Тоа е... [воздишки] Не е важно. Како и да е. 1396 01:03:09,223 --> 01:03:12,226 не знам. Можеби Кајли е хрчакот, мислам. 1397 01:03:12,359 --> 01:03:13,427 нели? 1398 01:03:14,729 --> 01:03:17,131 [воздишки] Знаеш што го кажувам. 1399 01:03:17,264 --> 01:03:19,833 Го знаеш значењето од сето тоа. 1400 01:03:21,001 --> 01:03:23,505 знам. знам. 1401 01:03:25,607 --> 01:03:28,409 [ Заматување од Алда што свири] 1402 01:03:28,543 --> 01:03:31,211 [соопштувач] Возот сега стои на платформа два, 1403 01:03:31,345 --> 01:03:34,982 повикување во Слаф, Maidenhead, Reading... 1404 01:03:36,216 --> 01:03:38,385 [Гедеон и Кајли се смее на снимање] 1405 01:03:42,990 --> 01:03:47,595 -[Кајли] Ух-о! Ух-о! -Мвах. 1406 01:03:49,029 --> 01:03:50,898 [шмрка] 1407 01:03:51,031 --> 01:03:55,603 ♪ Мислам дека немам памет ♪ 1408 01:03:58,038 --> 01:04:00,274 ♪ Овој пат ♪ 1409 01:04:01,041 --> 01:04:02,443 [чувар на воз] Сите во бродот! 1410 01:04:02,577 --> 01:04:06,648 ♪ Дали ти беше љубовта на мојот живот ♪ 1411 01:04:07,147 --> 01:04:09,149 [овците блеат] 1412 01:04:09,283 --> 01:04:13,887 ♪ Или странец што го оставив зад себе? ♪ 1413 01:04:14,789 --> 01:04:17,759 ♪ Знам дека се случи ♪ 1414 01:04:17,925 --> 01:04:20,595 ♪ Закопан во мојата нечистотија ♪ 1415 01:04:20,729 --> 01:04:25,933 ♪ Гледам фрагмент Како што бевме ♪ 1416 01:04:26,066 --> 01:04:28,837 ♪ Изгледавме многу среќни ♪ 1417 01:04:28,969 --> 01:04:31,506 ♪ Сега сум толку несигурен ♪ 1418 01:04:31,639 --> 01:04:37,545 ♪ Знам дека се случи Но, сето тоа е заматување ♪ 1419 01:04:38,713 --> 01:04:40,582 [Сали рика] 1420 01:04:44,786 --> 01:04:46,920 [задишување] Боже. Не можам ни... 1421 01:04:48,623 --> 01:04:50,090 Професор Рајт? 1422 01:04:50,859 --> 01:04:52,660 Професорот Иан Рајт? 1423 01:04:54,094 --> 01:04:55,095 Добро утро. 1424 01:04:55,229 --> 01:04:56,930 -Тоа е ѕвонче. -Ах. 1425 01:04:57,064 --> 01:04:58,265 О, добро, ја носиш облеката. 1426 01:04:58,399 --> 01:05:00,401 Имав пет долари на крпа. 1427 01:05:00,901 --> 01:05:02,102 [Иан] Влези. 1428 01:05:02,637 --> 01:05:04,104 Да. 1429 01:05:04,238 --> 01:05:06,508 О, те молам, дозволете ми... Дозволете ми да ви го грабнам ова. 1430 01:05:07,241 --> 01:05:10,244 Ви благодарам. Многу е тежок. 1431 01:05:10,377 --> 01:05:12,079 -Што... Ова е само одлично. - Сега, влези... 1432 01:05:12,212 --> 01:05:13,581 Јас сум станал цела ноќ работа. 1433 01:05:13,715 --> 01:05:15,482 -[Џилијан] Одлично. Имаш? -[Иан] Хм... 1434 01:05:16,250 --> 01:05:17,451 [Џилијан] Што? 1435 01:05:18,853 --> 01:05:20,688 Мојата Раудскина е украдена. 1436 01:05:20,822 --> 01:05:21,989 [Сали] Што е тоа? 1437 01:05:22,122 --> 01:05:24,191 Не! Тоа е античкиот Исландски свиток. 1438 01:05:24,324 --> 01:05:27,494 Моќни темни магии кои функционираат со лева магија. 1439 01:05:27,629 --> 01:05:29,062 -Леворак како ... -[и двајцата] ...Книгата на Равен? 1440 01:05:29,196 --> 01:05:30,130 -Токму така. -Да. 1441 01:05:30,264 --> 01:05:31,800 Свитоците можеа да го разбудат, 1442 01:05:31,932 --> 01:05:33,267 туку само вештерка од крвната линија 1443 01:05:33,400 --> 01:05:34,869 може да ја искористи својата целосна моќ. 1444 01:05:35,002 --> 01:05:36,370 Дали мислите дека кој и да го земе 1445 01:05:36,503 --> 01:05:38,338 се обидува да го искористи со книгата? 1446 01:05:38,472 --> 01:05:40,842 мислам го нарекуваат Раудскина. 1447 01:05:40,974 --> 01:05:44,746 Цртајќи им го. Мислам дека ја донесе Кајли овде. 1448 01:05:44,879 --> 01:05:46,246 [Џилијан] О. Се разбира. 1449 01:05:46,380 --> 01:05:49,349 Па, како да дознаеме каде ја води? 1450 01:05:51,753 --> 01:05:54,121 [напорна музика свири] 1451 01:05:57,324 --> 01:05:58,726 -[шепоти] Ова е ... -Што е тоа? 1452 01:05:58,860 --> 01:06:01,261 - Му верувам. - Ти што? 1453 01:06:12,272 --> 01:06:13,541 [Иан] Фати ми ја раката. 1454 01:06:16,176 --> 01:06:17,377 Може ли? 1455 01:06:18,847 --> 01:06:20,080 Секако. 1456 01:06:20,981 --> 01:06:21,916 [устање] Непријатно. 1457 01:06:22,049 --> 01:06:23,250 Сакајте го ова. 1458 01:06:24,719 --> 01:06:26,186 Ти си исплашен. 1459 01:06:26,320 --> 01:06:28,388 -[меко] Не. -[Џилијан] Да. Таа е исплашена. 1460 01:06:28,523 --> 01:06:29,958 [Иан] Се плашиш на вашата моќ. 1461 01:06:30,090 --> 01:06:33,293 Па, видов што може да направи мојата моќ. 1462 01:06:33,427 --> 01:06:35,830 Го игнорирате вашето наследство на ваша опасност. 1463 01:06:35,964 --> 01:06:39,233 О, Боже мој. Можеме ли да ве молиме не го прават опасниот говор? Тоа само... 1464 01:06:39,366 --> 01:06:41,435 -Ти си блокиран. -Да. Таа е многу блокирана. 1465 01:06:41,569 --> 01:06:43,905 Знаеш што? Јас не сум одводник. 1466 01:06:44,037 --> 01:06:45,272 Јас сум човечко суштество. 1467 01:06:45,405 --> 01:06:47,007 Силно потиснато човечко суштество. 1468 01:06:47,140 --> 01:06:48,342 -[Иан] Ова проклетство. -Да. 1469 01:06:48,475 --> 01:06:50,979 - Дали изгубивте луѓе? -[Џилијан] Мм. 1470 01:06:51,111 --> 01:06:54,181 [воздишки] Да. Да, но... 1471 01:06:54,314 --> 01:06:57,184 никој не добива љубовна приказна што ја преживува смртта. 1472 01:06:57,852 --> 01:07:00,153 Тоа е само фантазија. 1473 01:07:00,287 --> 01:07:02,389 Тоа е само работа од тоа кој оди прв. 1474 01:07:07,060 --> 01:07:08,663 [Иан] Што е со големите љубовни врски 1475 01:07:08,796 --> 01:07:09,931 кои го надминуваат времето? 1476 01:07:10,063 --> 01:07:13,100 Психа и Ерос, Хелги и Свана... 1477 01:07:14,034 --> 01:07:16,771 -Рос и Рејчел? -[Сали се насмевнува] 1478 01:07:16,905 --> 01:07:18,105 Сем и Моли. 1479 01:07:18,238 --> 01:07:19,439 Во ред. 1480 01:07:21,976 --> 01:07:23,545 СЗО? Сем и Моли? 1481 01:07:23,678 --> 01:07:26,014 -Тоа беше Дух. Филмот. -Дух. 1482 01:07:26,146 --> 01:07:27,347 [Сали] Се сеќаваш? Тој умре, 1483 01:07:27,481 --> 01:07:28,750 таа ја направи керамиката, и сите плачевме. 1484 01:07:28,883 --> 01:07:30,818 - Се сеќаваш? - О. О, да. Јас не плачев. 1485 01:07:30,952 --> 01:07:32,286 Гили, ти толку... 1486 01:07:32,419 --> 01:07:33,788 -Дојди...Толку плачеше. -Не плачев. Јас не. 1487 01:07:33,922 --> 01:07:37,057 Те молам, концентрирај се. Само слушај го. 1488 01:07:37,190 --> 01:07:40,060 -Во ред. Хм. - Концентрирајте се. 1489 01:07:41,729 --> 01:07:44,097 [Сали дише длабоко] 1490 01:07:44,231 --> 01:07:45,667 -[Иан] Мм. -Тоа е тоа. 1491 01:07:45,800 --> 01:07:48,402 -[дишење ехо] -[одекнува детска смеа] 1492 01:07:53,741 --> 01:07:56,911 [пулсирања на отчукувањата на срцето] 1493 01:07:57,045 --> 01:07:59,179 [здивнува] 1494 01:08:01,081 --> 01:08:02,650 [етерична музика свири] 1495 01:08:02,784 --> 01:08:03,818 Мислам дека тоа го направи. 1496 01:08:04,552 --> 01:08:06,186 -[Џилијан] Да. -Добро си? 1497 01:08:08,155 --> 01:08:09,824 -Јас... да. -[Џилијан] Да, Сал. 1498 01:08:09,958 --> 01:08:11,258 Тука е таа. Таму си. 1499 01:08:11,391 --> 01:08:13,226 - [Сали] јас ... - Сал. 1500 01:08:13,360 --> 01:08:15,162 - Сал. Таму си. -Јас... 1501 01:08:15,295 --> 01:08:16,598 Да. 1502 01:08:18,600 --> 01:08:20,400 -Во ред. Ајде да ја најдеме Кајли. -Во ред. 1503 01:08:20,535 --> 01:08:23,037 Ќе ја најдеме. Заклучи се. Само заклучи. 1504 01:08:23,170 --> 01:08:25,640 Магијата работи на двата начина. 1505 01:08:25,773 --> 01:08:29,043 Тоа слуша ако срцето зборува точно. 1506 01:08:30,110 --> 01:08:32,780 [Џилијан] Почувствувај ја. Ајде, Сал. Можете да ја почувствувате. 1507 01:08:34,214 --> 01:08:35,382 [Сали] Можам да ја почувствувам. 1508 01:08:35,516 --> 01:08:36,751 [Џилијан] Почувствувај ја. Ја чувствуваш. 1509 01:08:37,184 --> 01:08:38,452 Почувствувај ја. 1510 01:08:38,586 --> 01:08:39,721 [гласот на Сали одекнува] Продолжете, пејте. 1511 01:08:39,854 --> 01:08:41,488 [детското пеење одекнува] 1512 01:08:44,826 --> 01:08:46,259 [Иан] Тоа е мапирање. 1513 01:08:47,996 --> 01:08:50,230 - О. -Дали е тоа нешто? 1514 01:08:50,364 --> 01:08:54,267 Таа е во Торнфилд. [се насмевнува со неверување] 1515 01:08:54,401 --> 01:08:56,738 [напната музика свири] 1516 01:08:59,406 --> 01:09:01,609 Зошто... Зошто би била таа во Торнфилд? 1517 01:09:03,077 --> 01:09:05,212 Не можете да мислите дека имам било каква врска со ова. 1518 01:09:05,345 --> 01:09:07,548 не знам што мислам, професоре. 1519 01:09:10,985 --> 01:09:12,419 Ти ветувам... 1520 01:09:12,553 --> 01:09:15,288 Добро, таа не е голема на ветувања, но тоа е на мене. 1521 01:09:15,422 --> 01:09:17,058 [Иан] Дозволете ми да ве одведам кај неа. 1522 01:09:17,190 --> 01:09:19,761 Сал, Франи не би го направила нè испрати овде 1523 01:09:19,894 --> 01:09:21,562 ако таа не му веруваше. 1524 01:09:21,696 --> 01:09:23,831 Таа знае што прави. 1525 01:09:27,501 --> 01:09:29,771 [замислена музика свири] 1526 01:09:31,171 --> 01:09:32,372 Сега пробајте. 1527 01:09:36,343 --> 01:09:38,746 Тоа е тоа. Продолжи. Продолжи. Не биди срамежлив. 1528 01:09:39,881 --> 01:09:41,448 Мора да му верувате. [се насмевнува] 1529 01:09:41,582 --> 01:09:43,751 [дојдовен видео повик] 1530 01:09:43,885 --> 01:09:45,485 -Мравка. - Чекај. 1531 01:09:45,620 --> 01:09:47,922 [здивнува] Кајли! Каде си? 1532 01:09:49,356 --> 01:09:51,959 Хм... Дали тој, хм... 1533 01:09:54,095 --> 01:09:55,029 Дали тој... 1534 01:09:55,163 --> 01:09:58,365 [издишува] Да, да. 1535 01:09:58,498 --> 01:10:00,467 Тој е жив. Тој е... 1536 01:10:01,135 --> 01:10:02,070 Каде си? 1537 01:10:02,202 --> 01:10:04,337 Те молам, може ли само да го видам? 1538 01:10:09,577 --> 01:10:10,778 [тивко] Здраво, Гидеон. 1539 01:10:13,346 --> 01:10:15,616 [шмрка] Хм... 1540 01:10:18,086 --> 01:10:19,419 Ве молиме издржете. 1541 01:10:20,154 --> 01:10:21,823 Те молам врати се кај мене. 1542 01:10:23,057 --> 01:10:24,357 Ве молиме вратете се. 1543 01:10:24,491 --> 01:10:26,527 Те молам, само... само кажи ми каде си. 1544 01:10:28,428 --> 01:10:29,797 -Јас сум во Торн... -[повикот се намалува] 1545 01:10:34,068 --> 01:10:36,070 [замислена музика свири] 1546 01:10:36,204 --> 01:10:37,370 [Сали воздивнува] Сè уште нема одговор. 1547 01:10:37,505 --> 01:10:38,740 Таа нема повеќе од еден ден на нас. 1548 01:10:38,873 --> 01:10:40,407 Колку неволја дали може да влезе за еден ден? 1549 01:10:40,541 --> 01:10:42,309 Па, јас не сум вистинската личност 1550 01:10:42,442 --> 01:10:43,811 да го постави тоа прашање. 1551 01:10:45,312 --> 01:10:47,749 -Не сум. -Не помага. Не помага. 1552 01:10:47,882 --> 01:10:50,450 Значи, би сакал да донесов некои картички, 1553 01:10:50,585 --> 01:10:51,919 Затоа што би можеле да играме за пари. 1554 01:10:52,053 --> 01:10:53,988 - Некогаш играш за ... -Сигил од Катаран? 1555 01:10:54,122 --> 01:10:55,355 [Џилијан воздивнува] 1556 01:10:59,459 --> 01:11:01,229 Значи си одел левата патека. 1557 01:11:01,361 --> 01:11:02,897 Го следев по многу лесни патишта, 1558 01:11:03,030 --> 01:11:05,032 не е се така лесно да се врати од. 1559 01:11:05,166 --> 01:11:06,667 -Хмм. -Да. 1560 01:11:06,801 --> 01:11:10,437 Така, веројатно затоа се најдовте пуштени 1561 01:11:10,571 --> 01:11:11,806 од Харвард и Оксфорд? 1562 01:11:11,939 --> 01:11:13,340 -Ај ајде... - [Сали] Да? 1563 01:11:13,473 --> 01:11:14,976 Мм-хмм. Меѓу другите достигнувања. 1564 01:11:15,442 --> 01:11:17,444 Таму. Сал. 1565 01:11:19,080 --> 01:11:20,782 Поради што мора да ја најдеме Кајли 1566 01:11:20,915 --> 01:11:23,618 пред да отиде предалеку да се врати назад. 1567 01:11:23,751 --> 01:11:24,986 И ти се врати. 1568 01:11:25,119 --> 01:11:26,319 -На крајот. -Да. 1569 01:11:26,453 --> 01:11:27,622 Не порано Ја ставив мајка ми низ пеколот. 1570 01:11:27,755 --> 01:11:28,723 -[Џилијан] Значи... -[сите слабо се насмевнуваат] 1571 01:11:28,856 --> 01:11:29,991 Да, знаеме какво е чувството. 1572 01:11:30,124 --> 01:11:31,526 [Џилијан воздивнува] Значи... Во ред. 1573 01:11:31,659 --> 01:11:33,460 Како и да е, ќе ја најдеме Кајли. 1574 01:11:33,594 --> 01:11:35,563 Значи нема ништо да се грижиш за. 1575 01:11:35,696 --> 01:11:36,864 -Да? -Добро? 1576 01:11:36,998 --> 01:11:38,866 Мислиш се ќе биде добро? 1577 01:11:39,000 --> 01:11:40,735 - Добро, како да беше... -Да. 1578 01:11:40,868 --> 01:11:42,236 ...последен пат моравме да закопаме труп под грмушка од рози? 1579 01:11:42,369 --> 01:11:44,238 Таква парична казна? Или различно? 1580 01:11:44,371 --> 01:11:46,140 Различни, или исти? 1581 01:11:46,274 --> 01:11:47,542 [Џилијан] Во ред. На таа забелешка, 1582 01:11:47,675 --> 01:11:48,876 -Ќе се фатам себеси... -Остани тука. 1583 01:11:49,010 --> 01:11:51,078 -...ситен џин во плех. -Остани тука. Остани. 1584 01:11:51,212 --> 01:11:52,713 [Џилијан] Дали некој друг сака? 1585 01:11:53,514 --> 01:11:54,949 Не? Одговарајте на самите себе. 1586 01:11:57,084 --> 01:11:58,485 Само од љубопитност, 1587 01:11:58,619 --> 01:12:01,122 ги закопува луѓето во градината 1588 01:12:01,255 --> 01:12:02,590 семејна традиција или... 1589 01:12:02,723 --> 01:12:05,092 Па, така се запознав мојот сопруг. 1590 01:12:05,726 --> 01:12:06,894 Го закопавте? 1591 01:12:08,428 --> 01:12:09,597 Не. Мислам... 1592 01:12:09,730 --> 01:12:11,532 Мислам, добро, да. Да, јас направив. 1593 01:12:11,666 --> 01:12:14,702 Го направив тоа... правилно. 1594 01:12:16,003 --> 01:12:17,939 На гробишта. 1595 01:12:18,072 --> 01:12:21,576 Тој е мојот поранешен сопруг. Затоа што е... мртов е. 1596 01:12:23,578 --> 01:12:25,980 [нежно свири музика] 1597 01:12:26,113 --> 01:12:29,750 Мислам, технички, тој сè уште ми е сопруг. 1598 01:12:31,185 --> 01:12:32,854 Така... 1599 01:12:32,987 --> 01:12:36,657 Кој, „поранешниот сопруг“ е затоа што, знаете, тој е ... 1600 01:12:38,693 --> 01:12:40,427 Само наречете го каков што беше. 1601 01:12:42,997 --> 01:12:44,431 Некој што го сакавте. 1602 01:12:48,936 --> 01:12:50,571 Да. 1603 01:12:50,705 --> 01:12:54,108 Излегува магија прави комплицирани односи. 1604 01:12:54,242 --> 01:12:55,243 Да. 1605 01:12:55,375 --> 01:12:56,811 [Иан] Потоа, по некое време, 1606 01:12:56,944 --> 01:13:01,916 полесно е да не поканите некој на овој свет. 1607 01:13:02,049 --> 01:13:03,150 Мм. 1608 01:13:04,417 --> 01:13:05,887 Но, секогаш има надеж 1609 01:13:06,020 --> 01:13:07,922 еден ден ќе се сретнете некој кој... 1610 01:13:08,689 --> 01:13:10,091 разбира. 1611 01:13:15,062 --> 01:13:18,266 Па, ти посакувам среќа со тоа. 1612 01:13:18,398 --> 01:13:20,234 Многу си добар во тоа. 1613 01:13:20,368 --> 01:13:21,501 На што? 1614 01:13:21,636 --> 01:13:22,637 [Иан] Одвраќање. 1615 01:13:22,770 --> 01:13:24,138 Години на пракса. 1616 01:13:30,077 --> 01:13:32,546 -Знам што правиш. -Што? 1617 01:13:32,680 --> 01:13:34,548 Јас не го делам мојот живот со совршени странци. 1618 01:13:34,682 --> 01:13:36,884 О, јас сум далеку од совршен. 1619 01:13:37,018 --> 01:13:39,620 И некако, ние навистина не сме странци. 1620 01:13:40,288 --> 01:13:41,488 Дали сме ние? 1621 01:13:44,325 --> 01:13:46,027 Па, јас сум видел многу од вас. 1622 01:13:49,563 --> 01:13:50,765 [тивко се насмевнува] 1623 01:14:04,444 --> 01:14:05,646 Извинете? 1624 01:14:06,380 --> 01:14:07,748 Здраво, извинете што ве мачам. 1625 01:14:07,882 --> 01:14:11,285 Барам место наречен Локленд Манор. 1626 01:14:11,419 --> 01:14:12,620 Знаеш каде е тоа? 1627 01:14:12,753 --> 01:14:14,689 [земјопоседник] Стариот замок е во руина. 1628 01:14:14,822 --> 01:14:17,558 Изгорена пред неколку векови. 1629 01:14:17,692 --> 01:14:20,294 Не сакаш да одиш таму горе на свој. 1630 01:14:20,428 --> 01:14:21,762 Не е безбедно. 1631 01:14:22,495 --> 01:14:24,699 Но, Том овде живее во негова близина. 1632 01:14:24,832 --> 01:14:27,068 Тој може да ви каже за местото. 1633 01:14:27,201 --> 01:14:28,569 Тој може да ви помогне. 1634 01:14:28,703 --> 01:14:30,171 [Том] Само дај ми еден час да завршам, во ред? 1635 01:14:31,038 --> 01:14:32,073 Хм... 1636 01:14:33,240 --> 01:14:34,241 Ви благодарам, ви благодарам. 1637 01:14:36,610 --> 01:14:38,245 [воздишки] 1638 01:14:47,421 --> 01:14:48,622 Здраво. 1639 01:14:49,190 --> 01:14:50,324 Извини што те чекав. 1640 01:14:50,458 --> 01:14:51,892 Здраво. 1641 01:14:52,026 --> 01:14:54,061 Моето семејство се грижеше местото. Пред години. 1642 01:14:56,230 --> 01:14:57,164 Хм, Том Бејли. 1643 01:14:57,298 --> 01:14:58,666 [светла музика свири] 1644 01:14:58,799 --> 01:15:00,201 Хм... Кајли Овенс. 1645 01:15:00,334 --> 01:15:01,802 -Кајли Овенс. Здраво. -Да. 1646 01:15:05,206 --> 01:15:06,207 По тебе. 1647 01:15:12,546 --> 01:15:14,515 Ти оди напред. Ќе те следам. 1648 01:15:14,648 --> 01:15:15,950 Секако. Ајде да те фатиме шолја чај 1649 01:15:16,083 --> 01:15:17,651 - а потоа упатете се кон замокот. -[Кајли] Хм... 1650 01:15:17,785 --> 01:15:19,653 Навистина ценам сета ваша помош. 1651 01:15:24,859 --> 01:15:27,261 [Том] Кој е твојот интерес во Локленд Манор? 1652 01:15:28,295 --> 01:15:32,266 Моето момче Гидеон, хм... 1653 01:15:32,400 --> 01:15:35,236 - моментално е во кома. - О. 1654 01:15:36,237 --> 01:15:37,338 Многу ми е жал. 1655 01:15:37,471 --> 01:15:39,206 Ви благодарам. 1656 01:15:39,340 --> 01:15:43,310 Ова ќе звучи лудо затоа што е. 1657 01:15:43,444 --> 01:15:44,645 Пробај ме. 1658 01:15:48,082 --> 01:15:50,017 Тоа е поради ова проклетство. 1659 01:15:51,852 --> 01:15:54,188 -Тоа го започна мојот предок. -Хмм. 1660 01:15:54,321 --> 01:15:55,589 Бидејќи таа беше ... 1661 01:15:57,124 --> 01:15:58,192 таа беше вештерка. 1662 01:16:00,461 --> 01:16:02,730 Тоа е... тоа е лудост. 1663 01:16:02,863 --> 01:16:04,632 Не, извини. [се насмевнува] 1664 01:16:04,765 --> 01:16:06,434 Торнфилд не е непознат на вештерки. 1665 01:16:07,268 --> 01:16:08,869 Имаше една жена кој бил запален овде. 1666 01:16:09,003 --> 01:16:11,572 Токму тука. Мислам, во замокот. Пред неколку векови. 1667 01:16:12,406 --> 01:16:13,674 Локленд Манор? 1668 01:16:13,808 --> 01:16:17,078 Да. Па, таа беше слугинка до Лорд Локленд. 1669 01:16:17,211 --> 01:16:18,846 рече господарот дека го маѓепсала 1670 01:16:18,979 --> 01:16:21,348 -кога таа му роди дете. - О. 1671 01:16:24,485 --> 01:16:25,686 Да. 1672 01:16:28,422 --> 01:16:29,690 Твојот дечко. 1673 01:16:29,824 --> 01:16:31,192 Мислам, тоа мора да биде навистина тешко за тебе. 1674 01:16:34,762 --> 01:16:37,731 Да. Да. 1675 01:16:40,868 --> 01:16:42,002 И најлошото е тоа 1676 01:16:42,136 --> 01:16:43,704 Целосно обвинувам мајка ми за тоа. 1677 01:16:44,705 --> 01:16:46,874 Таа никогаш не ни ја кажа вистината. 1678 01:16:49,844 --> 01:16:52,079 Не дека е натпревар, 1679 01:16:52,213 --> 01:16:56,317 но, добро, татко ми ме напушти кога бев бебе. 1680 01:16:56,450 --> 01:16:59,320 А потоа мајка ми се испила до смрт. 1681 01:17:00,454 --> 01:17:01,889 [непријатно се смее] 1682 01:17:02,022 --> 01:17:04,158 Значи, ако тоа беше натпревар, Јас би победил. Но, тоа не е. 1683 01:17:04,291 --> 01:17:06,528 -[Кајли се насмевнува] - Жал ми е. Јас само... Извинете. 1684 01:17:06,694 --> 01:17:08,629 Не, не, јас... Ве молам. 1685 01:17:08,762 --> 01:17:10,898 Да. Види... Погледни нè. 1686 01:17:11,031 --> 01:17:13,334 -Да. - Хм... 1687 01:17:14,869 --> 01:17:18,540 И јас ја имам оваа книга Сакам да ти покажам. 1688 01:17:18,672 --> 01:17:20,941 [напорна музика свири] 1689 01:17:22,042 --> 01:17:23,477 Оваа книга ме доведе овде. 1690 01:17:23,612 --> 01:17:27,448 И не знам, си помислив можеби кога стигнав овде 1691 01:17:27,582 --> 01:17:28,749 Јас би почувствувал нешто, 1692 01:17:28,883 --> 01:17:30,918 или знаеш нешто, но... 1693 01:17:31,752 --> 01:17:32,953 Јас сум само ... Навистина сум само заглавен. 1694 01:17:33,087 --> 01:17:36,056 -И го има и ова... -[брзање на енергија] 1695 01:17:37,992 --> 01:17:41,195 Еве го ова поглавје. „Како да се стави крај на проклетството“. 1696 01:17:41,328 --> 01:17:44,298 Но, страниците се целосно запечатени. 1697 01:17:44,865 --> 01:17:46,934 Не можам да ги отворам. 1698 01:17:47,067 --> 01:17:48,537 И книгата припаѓаше на Марија Овенс, 1699 01:17:48,669 --> 01:17:50,371 предокот мој што Ти кажував за кој, 1700 01:17:50,504 --> 01:17:51,872 Претпоставувам дека таа е таа што почна целата работа... 1701 01:17:52,006 --> 01:17:53,542 Жената за кој штотуку зборував, 1702 01:17:53,674 --> 01:17:55,009 тој што беше запален овде. 1703 01:17:55,142 --> 01:17:56,877 -[Кајли] Да. -Таа се викаше Хана Овенс. 1704 01:17:57,745 --> 01:17:59,346 Таа беше мајка на Марија. 1705 01:17:59,480 --> 01:18:02,850 Марија мора да била четири години 1706 01:18:02,983 --> 01:18:04,418 кога Хана имаше Детето на Лорд Локленд. 1707 01:18:04,553 --> 01:18:06,287 Мислам... 1708 01:18:06,420 --> 01:18:08,455 Марија би видела изгоре нејзината мајка. 1709 01:18:09,156 --> 01:18:12,126 Тоа... Тоа е моето семејство. 1710 01:18:13,761 --> 01:18:15,963 Да. Можеби затоа ти си тука. 1711 01:18:17,131 --> 01:18:19,700 Можеби се јавуваа на тебе. Местата имаат моќ. 1712 01:18:19,833 --> 01:18:21,702 Мислам, имотот. Вие ... 1713 01:18:21,835 --> 01:18:23,237 Ти треба да одиш таму. 1714 01:18:24,238 --> 01:18:27,074 -Да. - Напиј се уште чај. 1715 01:18:30,144 --> 01:18:32,479 Навистина е жешко овде. 1716 01:18:32,614 --> 01:18:33,548 О, Боже. 1717 01:18:33,682 --> 01:18:35,883 [злобната музика отекува] 1718 01:18:37,586 --> 01:18:39,787 [Нерасположена музика свири] 1719 01:18:45,527 --> 01:18:46,561 [Иан] Сигурен си дека не можам да помогнам? 1720 01:18:46,695 --> 01:18:47,861 Не, го имам. 1721 01:18:47,995 --> 01:18:49,830 Внимателно. Темно е овде. 1722 01:18:49,964 --> 01:18:53,133 О, тоа е добро. Мислев дека ќе ослепам. 1723 01:18:53,267 --> 01:18:55,537 -[Џилијан воздивнува] -[куче што лае во далечина] 1724 01:18:55,670 --> 01:19:01,008 Леле, толку слатко! Погледнете го ова. И црвените рози. 1725 01:19:01,775 --> 01:19:02,776 Го сакам тоа. 1726 01:19:02,910 --> 01:19:04,044 -[Иан] Во ред. -[Џилијан] Во ред. 1727 01:19:04,178 --> 01:19:06,780 -Тоа е по затворањето. Шш. -Да. 1728 01:19:06,914 --> 01:19:07,881 -[тропање на багажот] -[Сали] Шш. 1729 01:19:08,015 --> 01:19:10,985 „Шш“ себе си. 1730 01:19:11,118 --> 01:19:14,421 Што, е секој висок пет метри овде? 1731 01:19:14,556 --> 01:19:15,657 [Иан] Во 1600-тите, да. 1732 01:19:15,789 --> 01:19:16,924 Имаме само две соби, 1733 01:19:17,057 --> 01:19:18,292 ќе земеш седум, Ќе земам единаесет. 1734 01:19:18,425 --> 01:19:19,827 -Во ред, одлично. -Па ајде сите да се разделиме. 1735 01:19:19,960 --> 01:19:20,928 Да почнеме да трескаме на некои врати 1736 01:19:21,061 --> 01:19:21,762 и да видиме кој ја видел Кајли. 1737 01:19:21,895 --> 01:19:22,830 [гласно крцкање] 1738 01:19:22,963 --> 01:19:24,599 -Шш! -Ти „шш“. 1739 01:19:24,733 --> 01:19:26,367 [жена] Ти тропаш на вратите во овој час 1740 01:19:26,500 --> 01:19:27,868 - во Торнфилд... -[шепоти] Тоа беше ова! 1741 01:19:28,002 --> 01:19:29,903 ...ќе завршиш во нечиј автомобил багажник. 1742 01:19:30,037 --> 01:19:32,239 Повеќето луѓе овде имаат големо куче и пушка. 1743 01:19:32,373 --> 01:19:35,342 -[Иан] Ммм. -[се насмевнува, бакнежи] 1744 01:19:35,476 --> 01:19:36,645 Ова е мојата мајка. 1745 01:19:36,777 --> 01:19:38,647 - О. -Здраво. 1746 01:19:38,779 --> 01:19:40,548 Во право. Здраво. 1747 01:19:40,682 --> 01:19:41,882 Мојата... ќерка ми ја нема. 1748 01:19:42,016 --> 01:19:44,719 ми рече Јан. Многу ми е жал. 1749 01:19:44,852 --> 01:19:47,555 Овој паб, тоа е локалниот центар за озборувања. 1750 01:19:47,689 --> 01:19:50,924 Ако некој ја видел, ќе знаеме до утро. 1751 01:19:51,058 --> 01:19:52,293 [шепоти] Зошто е секогаш наутро? 1752 01:19:52,426 --> 01:19:53,528 Па јас... 1753 01:19:53,662 --> 01:19:55,896 Има свежа пита во кујната. Јадете го. 1754 01:19:56,030 --> 01:19:58,399 [воздишки] Ти... Не можев да го јадам. 1755 01:19:58,533 --> 01:20:00,000 -[Џилијан слабо се насмевнува] -[Сали] Зошто? 1756 01:20:00,134 --> 01:20:02,169 Ќе оставам на вас двајца. Во ред? 1757 01:20:02,303 --> 01:20:05,406 Затоа што имав пет торби чипс во возот 1758 01:20:05,540 --> 01:20:06,874 и јас сум исцрпен. 1759 01:20:07,007 --> 01:20:09,076 И малку... пијан. 1760 01:20:09,209 --> 01:20:10,444 -[Иан] Оди таму горе. -[Џилијан] Во ред. 1761 01:20:10,578 --> 01:20:11,546 [Иан] Има скали заокружете го тој агол. 1762 01:20:11,979 --> 01:20:13,280 Има? 1763 01:20:13,414 --> 01:20:14,415 Добра ноќ. 1764 01:20:14,549 --> 01:20:16,216 Толку мал. 1765 01:20:17,918 --> 01:20:20,054 -[Иан] Добра ноќ. -[Џилијан] Ноќ! 1766 01:20:20,187 --> 01:20:22,489 Речиси како минијатурна куќа овде, а? 1767 01:20:22,624 --> 01:20:24,592 Мали, ситни луѓе. [Џилијан се качува по скали] 1768 01:20:25,627 --> 01:20:27,762 -Па, ја слушнавте. - [Сали] Хм? 1769 01:20:27,895 --> 01:20:29,096 Пита? 1770 01:20:29,496 --> 01:20:30,532 Пита. 1771 01:20:31,365 --> 01:20:33,267 -[патката чкрипи] -[Сали] Патка. 1772 01:20:34,935 --> 01:20:37,204 [топла музика свири] 1773 01:20:49,551 --> 01:20:50,552 Ова изгледа толку добро. 1774 01:20:50,685 --> 01:20:52,052 Ајде да го направиме кремот. 1775 01:20:54,823 --> 01:20:56,023 [Сали] Благодарам. 1776 01:20:57,958 --> 01:20:59,159 Многу возбуден. 1777 01:21:05,032 --> 01:21:06,233 О, Боже мој. 1778 01:21:08,770 --> 01:21:10,037 Тоа е неверојатно. 1779 01:21:10,638 --> 01:21:11,972 Сакам крем. 1780 01:21:22,883 --> 01:21:24,318 Жал ми е за возот. 1781 01:21:29,089 --> 01:21:30,891 Бев... Бев груб. 1782 01:21:32,560 --> 01:21:34,629 Јас сум само толку исплашен за моите ќерки. 1783 01:21:35,329 --> 01:21:36,531 Мислев дека ги штитам, 1784 01:21:36,664 --> 01:21:38,566 но јас само ги ставив во поголема опасност. 1785 01:21:38,700 --> 01:21:41,268 [Иан] Ако се толку силни како тебе, тие ќе бидат во ред. 1786 01:21:41,402 --> 01:21:43,203 -Многу си моќен. -[Сали] Те молам, застани, застани! 1787 01:21:43,337 --> 01:21:45,005 Те молам, застани. Стоп. 1788 01:21:45,139 --> 01:21:47,207 [предметот силно штрака] 1789 01:21:49,143 --> 01:21:50,645 [штракањето престанува] 1790 01:21:51,646 --> 01:21:52,913 Покажување. 1791 01:21:58,152 --> 01:22:00,120 Знам колку сум моќен. 1792 01:22:01,890 --> 01:22:05,259 Но, идејата дека тие можат имаат иста моќ... 1793 01:22:05,392 --> 01:22:08,195 - ме преплаши. - Мм. 1794 01:22:08,328 --> 01:22:11,432 Само посакувам да имаме живот без... 1795 01:22:11,566 --> 01:22:14,636 магија. Без пцовки. Без кршење на срцето. Без... 1796 01:22:14,769 --> 01:22:18,005 Нема магија не значи без болка во срцето. 1797 01:22:18,138 --> 01:22:21,041 Секое семејство има своја траума. 1798 01:22:21,175 --> 01:22:24,211 Тоа е во нашата ДНК, нашата РНК. 1799 01:22:24,344 --> 01:22:27,981 Сите ние сме носители на болката на нашите предци. 1800 01:22:28,115 --> 01:22:29,416 [Сали] Едноставно е толку тешко. 1801 01:22:29,551 --> 01:22:33,588 Сите години на поддршка и држејќи ги. 1802 01:22:36,190 --> 01:22:38,225 И тогаш само треба да ... пушти. 1803 01:22:38,358 --> 01:22:41,228 - Мм. - [Сали] Не. 1804 01:22:42,463 --> 01:22:45,700 Оди против секого инстинкт на моето тело. 1805 01:22:50,370 --> 01:22:53,575 [издишува силно] Крем. 1806 01:23:01,415 --> 01:23:02,884 [ Бледи во тебе од Грегори Исаков свири] 1807 01:23:03,016 --> 01:23:05,285 - Ми се допаѓа ова. - Мм. 1808 01:23:06,754 --> 01:23:09,691 Моите молекули во близина на вашите молекули. 1809 01:23:16,898 --> 01:23:18,232 [двајцата се смеат] 1810 01:23:19,734 --> 01:23:22,670 Тоа е многу, многу интересна работа да се каже. 1811 01:23:22,804 --> 01:23:24,137 Што можам да кажам? 1812 01:23:25,773 --> 01:23:27,107 Хемија. 1813 01:23:30,444 --> 01:23:32,680 Па, никогаш не сум бил многу добар на хемија. 1814 01:23:34,949 --> 01:23:36,718 [воздишки] 1815 01:23:39,419 --> 01:23:42,322 [тивко] Ќе се вратам. 1816 01:23:46,528 --> 01:23:47,729 Во право. 1817 01:23:50,698 --> 01:23:52,534 Ви благодариме за ова. 1818 01:23:53,701 --> 01:23:55,402 Тоа беше мое задоволство. 1819 01:23:57,070 --> 01:23:58,071 Добра ноќ. 1820 01:23:58,205 --> 01:24:01,676 ♪ Бледи во тебе... ♪ 1821 01:24:02,710 --> 01:24:04,444 [Сали] Дали мислиш тоа би било... 1822 01:24:05,914 --> 01:24:08,816 ♪ ... Чудно никогаш не сте знаеле... ♪ 1823 01:24:08,950 --> 01:24:10,150 [Сали] Благодарам. 1824 01:24:12,687 --> 01:24:15,055 -Добра ноќ. -Добра ноќ. 1825 01:24:15,188 --> 01:24:16,991 ♪ ... Мислам дека е чудно никогаш не сте знаеле... ♪ 1826 01:24:17,124 --> 01:24:18,726 -Ти благодарам. -[се насмевнува] 1827 01:24:20,127 --> 01:24:22,597 [бувка був] 1828 01:24:24,498 --> 01:24:25,700 [Том] Дај ми што е мое. 1829 01:24:26,601 --> 01:24:29,236 [на латински] Da mihi corvum. 1830 01:24:29,871 --> 01:24:31,773 Revela librum. 1831 01:24:33,407 --> 01:24:37,812 Audi vocem meam, Марија. 1832 01:24:41,381 --> 01:24:44,586 [на англиски] Дај ми го гавранот. 1833 01:24:45,152 --> 01:24:46,754 [Сали вришти, здивнува] 1834 01:24:48,088 --> 01:24:50,925 [задишан] Кајли. Тоа е Кајли. 1835 01:24:51,059 --> 01:24:53,861 -Тоа е Кајли. Тоа е Кајли. -Знам. знам. доаѓам. 1836 01:24:53,995 --> 01:24:56,564 [напната музика свири] 1837 01:24:56,698 --> 01:24:58,131 Нешто не е во ред. Кајли е во неволја. 1838 01:24:58,265 --> 01:24:59,601 [извикува од болка] 1839 01:24:59,734 --> 01:25:01,401 Дојде една девојка вчера попладне. 1840 01:25:01,536 --> 01:25:03,470 Барање за Локленд Манор. 1841 01:25:03,605 --> 01:25:05,238 - Проверете со Том Бејли. -Ќе ти требаат чизми. 1842 01:25:05,372 --> 01:25:06,507 Кој е Том Бејли? 1843 01:25:06,641 --> 01:25:08,175 [Иан] Живее во Ајви Котиџ. 1844 01:25:08,308 --> 01:25:11,079 Тој е чуварот кај стариот замок. [грчи] 1845 01:25:11,211 --> 01:25:12,145 Тој беше еднаш мој студент, но... 1846 01:25:12,279 --> 01:25:13,280 [Сали] „Но“ што? 1847 01:25:13,413 --> 01:25:14,782 Еј, мора да одиме. Ајде. 1848 01:25:14,916 --> 01:25:16,316 -Ајде. Ајде. - Еве. Јас сум тука. Во ред. 1849 01:25:16,450 --> 01:25:18,218 -[Сали] „Но“ што? Кајли. -Каде? 1850 01:25:18,352 --> 01:25:19,621 -[Џилијан] Не можам... Чекај! -[Сали] Види, но што е со него? 1851 01:25:19,754 --> 01:25:21,288 -Побрзај, вака е. -Во ред. 1852 01:25:21,421 --> 01:25:23,057 Што... Што... Што... На овој начин. О, вака. 1853 01:25:23,190 --> 01:25:24,391 На овој начин. 1854 01:25:26,426 --> 01:25:28,596 [ричење] 1855 01:25:32,100 --> 01:25:33,333 [Том] останав буден поголемиот дел од ноќта 1856 01:25:33,467 --> 01:25:35,036 истражување на магии за отпечатување. 1857 01:25:35,168 --> 01:25:38,039 [Кајли] Извини што не помогнав. Џет-лагот навистина ме нокаутираше. 1858 01:25:38,171 --> 01:25:40,273 [вратата крцка] 1859 01:25:40,407 --> 01:25:42,777 [претчувство свири музика] 1860 01:25:52,587 --> 01:25:55,222 -[Том] Добредојдовте. -[Кајли] О, Боже мој. 1861 01:25:56,490 --> 01:25:59,292 [Антонија] Сега ќе погледнам преку. Ви благодариме за... 1862 01:25:59,426 --> 01:26:00,662 Функцијата на неговото мозочно стебло е основна линија, 1863 01:26:00,795 --> 01:26:03,196 но неговото срце покажува тахикардија. 1864 01:26:03,330 --> 01:26:04,732 Англиски, ве молам? 1865 01:26:04,866 --> 01:26:08,036 Неговиот мозок е стабилен, но неговото срце е неправилно. 1866 01:26:08,168 --> 01:26:10,303 Тоа шила како да е под принуда. 1867 01:26:10,437 --> 01:26:12,807 Се чини дека медицината има нејзините ограничувања. 1868 01:26:12,940 --> 01:26:15,409 [Антонија воздивнува] Па, ти фрлена сол насекаде, 1869 01:26:15,543 --> 01:26:16,911 и ништо од тоа не функционира. 1870 01:26:17,045 --> 01:26:19,212 Мислам дека треба да се движиме надвор од учебниците. 1871 01:26:22,050 --> 01:26:23,518 Тој беше стабилен. 1872 01:26:24,284 --> 01:26:25,520 Нешто се смени. 1873 01:26:26,587 --> 01:26:28,355 Кајли е во опасност. 1874 01:26:29,057 --> 01:26:30,591 Тој го знае тоа. 1875 01:26:30,725 --> 01:26:32,292 [Кајли] Колку долго тоа е од... 1876 01:26:32,426 --> 01:26:36,396 знаеш, некој, Мислам, живеев овде, претпоставувам? 1877 01:26:36,531 --> 01:26:38,866 - Живееше овде? [се потсмева] -Да. Да. 1878 01:26:39,000 --> 01:26:41,736 Долго време. Многу, многу долго време. 1879 01:26:41,869 --> 01:26:45,973 Мојот пра-пра-пра-пра- дедото го изгради ова место. 1880 01:26:50,878 --> 01:26:53,548 Ние споделуваме предок, ти и јас. 1881 01:26:55,917 --> 01:26:56,918 Ние правиме? 1882 01:26:59,352 --> 01:27:00,555 Хана Овенс. 1883 01:27:03,024 --> 01:27:06,561 Моето семејство беше дел од нелегитимната линија. 1884 01:27:10,098 --> 01:27:12,934 Жал ми е... Жал ми е, што? 1885 01:27:13,067 --> 01:27:14,936 - Ти си Овенс? -[Том слабо се насмевнува] 1886 01:27:15,069 --> 01:27:16,938 [Том] Технички. Да. 1887 01:27:17,071 --> 01:27:18,573 Но, без магија. 1888 01:27:20,074 --> 01:27:21,374 Нема наследство. 1889 01:27:22,610 --> 01:27:25,947 Роден од оган, негиран пламенот. [го чисти грлото] 1890 01:27:27,715 --> 01:27:29,851 Овој раст е неприроден. 1891 01:27:29,984 --> 01:27:32,787 Погледнете како лисјата се лошо формирани. 1892 01:27:32,920 --> 01:27:34,989 [Сали] Тоа е затоа што тоа е темна магија. 1893 01:27:36,289 --> 01:27:38,291 [напната музика свири] 1894 01:27:38,425 --> 01:27:39,627 [Иан тропа на вратата] Том? 1895 01:27:41,095 --> 01:27:42,295 Том! 1896 01:27:46,067 --> 01:27:47,267 [Сали] Кајли? 1897 01:27:48,169 --> 01:27:49,503 -Кајли! -Во ред. 1898 01:27:49,637 --> 01:27:50,805 Што чувствуваш? Што чувствуваш? 1899 01:27:50,938 --> 01:27:52,372 О, таа беше тука. Таа дефинитивно беше тука. 1900 01:27:52,507 --> 01:27:54,575 Не можам... Дозволете ми... 1901 01:27:54,709 --> 01:27:55,810 Кајли! 1902 01:27:57,310 --> 01:27:59,312 [нејасни гласови бледо одекнува] 1903 01:27:59,446 --> 01:28:00,748 Аманита Мускарија. 1904 01:28:00,882 --> 01:28:02,482 -Што има таму? -[Иан] Не знам. 1905 01:28:02,617 --> 01:28:04,351 -Кајли? -[Џилијан] Таа не е горе. 1906 01:28:04,484 --> 01:28:06,386 -Боже. -[Сали] Кајли! 1907 01:28:06,521 --> 01:28:07,822 Кајли! [грчи] 1908 01:28:10,224 --> 01:28:12,492 Кајли! Кајли! 1909 01:28:14,394 --> 01:28:16,731 Кајли! [насилно тропа на вратата] 1910 01:28:16,864 --> 01:28:17,732 Сал. 1911 01:28:17,865 --> 01:28:19,200 -Кајли! -[ехото се интензивира] 1912 01:28:19,332 --> 01:28:21,002 - [Џилијан] Сал. -[Сали вика] 1913 01:28:25,640 --> 01:28:26,908 [Џилијан] Сал! 1914 01:28:27,041 --> 01:28:28,176 О. 1915 01:28:28,308 --> 01:28:30,678 -[Сали задишан] -[Џилијан здивнува] 1916 01:28:30,812 --> 01:28:33,047 -О, мој... О, Боже мој. -[Џилијан] Уа. 1917 01:28:35,283 --> 01:28:36,483 Погледнете. 1918 01:28:43,691 --> 01:28:45,492 [Џилијан силно издишува] 1919 01:28:46,359 --> 01:28:48,563 [вознемирувачка музика] 1920 01:29:14,255 --> 01:29:15,957 [драматичен музички убод] 1921 01:29:18,092 --> 01:29:19,426 Што е ова? 1922 01:29:20,695 --> 01:29:21,863 Ова не може да биде точно. 1923 01:29:21,996 --> 01:29:23,396 Хана Овенс изгоре на клада 1924 01:29:23,531 --> 01:29:24,932 токму овде во Торнфилд? 1925 01:29:27,467 --> 01:29:28,870 Тоа е мајката на Марија Овенс. 1926 01:29:29,003 --> 01:29:30,137 [Сали] Да. 1927 01:29:30,271 --> 01:29:32,640 [Иан] Имаше гласина Марија имаше брат или сестра. 1928 01:29:35,109 --> 01:29:37,011 Имаше второ дете. 1929 01:29:37,144 --> 01:29:40,681 Лорд Џон Локленд најверојатно ја силувал Хана Овенс. 1930 01:29:41,215 --> 01:29:42,583 Детето живеело, 1931 01:29:42,717 --> 01:29:45,452 но нема запис за тоа што стана со неа. 1932 01:29:45,586 --> 01:29:47,355 Ова е неговиот дневник. 1933 01:29:47,487 --> 01:29:48,990 Том е потомок на тоа дете. 1934 01:29:49,123 --> 01:29:51,225 Тој го има Овенс и крвта на Локленд. 1935 01:29:51,359 --> 01:29:53,594 Тоа никогаш не беше внесено во Книгата на магијата. 1936 01:29:53,728 --> 01:29:55,596 -Жил. Гил... -[Џилијан тивко] Срање. 1937 01:29:55,730 --> 01:29:57,865 ...тоа значи дека тој е Овенс без магија. 1938 01:29:57,999 --> 01:29:59,734 [Џилијан] Користење на темната патека. 1939 01:30:01,235 --> 01:30:02,435 [меко] Што? 1940 01:30:03,638 --> 01:30:05,873 [Иан] Ова се магии за одмазда. 1941 01:30:06,007 --> 01:30:09,176 Токму затоа Ги завршив неговите студии. 1942 01:30:09,310 --> 01:30:12,479 -Боже. Што се случува? -[Сали] Што е тоа? 1943 01:30:12,613 --> 01:30:13,915 -Што гледаш? - Види. 1944 01:30:14,048 --> 01:30:17,450 „Мојот живот му го должам на Иан. Ќе го следам“. 1945 01:30:17,585 --> 01:30:19,287 Што држиш? Што е тоа? 1946 01:30:19,419 --> 01:30:20,621 [Џилијан] Тие се заедно. 1947 01:30:20,755 --> 01:30:22,256 [Сали] О, Боже мој. Иан лаже. 1948 01:30:22,390 --> 01:30:23,824 Што сакаат со Кајли? 1949 01:30:23,958 --> 01:30:25,192 -Не му верувам. -Што сакаат со Кајли? 1950 01:30:25,326 --> 01:30:26,560 Тој лаже. Тој лаже. 1951 01:30:26,694 --> 01:30:27,895 [Иан] Тој продолжи по темната патека. 1952 01:30:28,029 --> 01:30:29,664 -[Сали категорично] О, леле. Леле. -Во ред. 1953 01:30:29,797 --> 01:30:33,701 О. О, тој не? Во ред. Добро, леле. Во ред. Хм... 1954 01:30:33,834 --> 01:30:36,704 Значи не знаевте дека е потомок на Овенс, нели? 1955 01:30:36,837 --> 01:30:39,173 [Иан] Не. Немав поим. 1956 01:30:39,307 --> 01:30:41,409 Леле. Во ред. Не сте знаеле. 1957 01:30:41,542 --> 01:30:43,010 -Значи тој живееше овде. -[Сали] Леле. Да. 1958 01:30:43,144 --> 01:30:44,779 Тој беше ваш ученик, а ти не знаеше? 1959 01:30:44,912 --> 01:30:46,681 [Сали] Тој не знаеше. Тој не знаеше. 1960 01:30:46,814 --> 01:30:48,683 -Не. -Мислам дека никој не знаеше. 1961 01:30:48,816 --> 01:30:50,483 -[Џилијан писка] -[Иан стенка] 1962 01:30:50,618 --> 01:30:53,187 [Џилијан] Одлично. Сал. Фати го! Држете го! 1963 01:30:53,321 --> 01:30:55,990 - Држи го! Држете го! Држете го! -[Сали] Земи ја беладона! 1964 01:30:56,123 --> 01:30:58,259 Одење надолу. Земи си ја беладона, Гили. 1965 01:30:58,392 --> 01:31:00,061 [збунето] Да, да, каде е таа беладона? 1966 01:31:00,194 --> 01:31:01,262 Имам беладона. 1967 01:31:01,395 --> 01:31:02,430 -Држи. -[Џилијан] Држи го. 1968 01:31:02,563 --> 01:31:03,931 се држам! Држење! 1969 01:31:04,065 --> 01:31:05,566 -[Џилијан] Држи го. -Држи! 1970 01:31:05,700 --> 01:31:07,368 -Мојот мудрец! Не, не, не. -[Сали] Доаѓаш? 1971 01:31:07,500 --> 01:31:09,770 -Во ред! Беладона... -Гили! Не можам да дишам. О, Боже мој. 1972 01:31:09,904 --> 01:31:12,106 - О! Еве го. -Стави му го во уста! 1973 01:31:12,239 --> 01:31:14,108 -Тука сум. Јас сум тука. -Џилијан! О, Боже мој. 1974 01:31:14,241 --> 01:31:15,676 -Во ред. Во ред. -Дали треба да бидете на врвот? 1975 01:31:15,810 --> 01:31:16,978 Ќе се уверам дека не е мртов. 1976 01:31:17,111 --> 01:31:18,913 - Ставете му го во уста. -[Џилијан] Во ред. 1977 01:31:19,046 --> 01:31:20,715 - Стави го. Стави го. Те молам. -[Џилијан] Не, тој дише. 1978 01:31:20,848 --> 01:31:22,583 -Стави. Не можам... -[Џилијан] Сфатив. Го добив. 1979 01:31:22,717 --> 01:31:24,484 -[Џилијан] Само малку. Во ред е. -Гили, не можам да дишам. 1980 01:31:24,618 --> 01:31:26,087 -[Џилијан] Да... Добро, добро! -Гили, навистина си тешка. 1981 01:31:26,220 --> 01:31:27,688 -Тој спие. Во ред. -Што не е во ред со тебе? 1982 01:31:27,822 --> 01:31:28,622 -[Џилијан] Ајде. Стани. -О, Боже мој. 1983 01:31:28,756 --> 01:31:29,657 [Џилијан] Стани, брзо. 1984 01:31:29,790 --> 01:31:31,258 О, Боже мој! 1985 01:31:31,392 --> 01:31:32,827 -[Џилијан] Ајде. Ајде да одиме. -О, Боже мој, тој е толку голем. 1986 01:31:32,960 --> 01:31:34,295 -Ајде да одиме. -Чекај, во ред, само пушти го ... 1987 01:31:34,428 --> 01:31:35,563 -[Џилијан] Ајде да одиме. -Не можам да ја фатам раката... 1988 01:31:35,696 --> 01:31:37,331 [Џилијан] Ајде да одиме. Ајде! 1989 01:31:37,465 --> 01:31:39,533 Брзо! Брзо! 1990 01:31:40,668 --> 01:31:41,669 -[Џилијан] Стани! -Издржи сек. 1991 01:31:41,802 --> 01:31:43,137 [Џилијан] Мора да трчаме. 1992 01:31:44,438 --> 01:31:45,773 Брзо! 1993 01:31:45,906 --> 01:31:47,241 Оф. Бог. 1994 01:31:47,375 --> 01:31:49,543 [претчувство свири музика] 1995 01:31:49,677 --> 01:31:52,913 [Кајли кашла] О, боже. 1996 01:31:54,715 --> 01:31:56,984 Ова едноставно стана многу морничаво. 1997 01:31:57,118 --> 01:31:58,886 [Том] Тоа е местото дека Хана Овенс починала. 1998 01:31:59,020 --> 01:32:01,789 Изгоре во зори, пред 345 години. 1999 01:32:03,958 --> 01:32:05,860 Можеби ова е местото каде треба да ја ставиме книгата? 2000 01:32:09,697 --> 01:32:11,065 Ќе се јавиме на вашата крвна линија. 2001 01:32:11,198 --> 01:32:12,199 Да, сигурно. 2002 01:32:12,333 --> 01:32:13,667 [Том] Можеби ќе ја вратат магијата 2003 01:32:13,801 --> 01:32:16,303 мајка ти избриша од твоето сеќавање. 2004 01:32:16,437 --> 01:32:17,805 Што може да тргне наопаку, нели? 2005 01:32:17,938 --> 01:32:20,808 [Том се насмевнува] Што може да тргне наопаку? Хм... 2006 01:32:21,842 --> 01:32:23,244 Најдов ова... 2007 01:32:23,377 --> 01:32:25,212 кога ги расчистував урнатините. 2008 01:32:25,346 --> 01:32:26,515 Полнети во рѓосана брава 2009 01:32:26,647 --> 01:32:28,416 под она што остана на капелата. 2010 01:32:28,549 --> 01:32:30,151 Беше до половина закопано, но оваа ... 2011 01:32:30,284 --> 01:32:32,086 ова се совпаѓа цртежот на книгата. 2012 01:32:32,219 --> 01:32:33,754 [гаврани квичат] 2013 01:32:35,122 --> 01:32:35,990 Што е ова? 2014 01:32:36,123 --> 01:32:37,291 [Том] Се вика Раудскина. 2015 01:32:37,425 --> 01:32:39,026 [го чисти грлото] Го прогуглав. 2016 01:32:40,795 --> 01:32:42,596 Вели дека треба да се отвори 2017 01:32:42,730 --> 01:32:43,831 она што не треба да се отвори. 2018 01:32:43,964 --> 01:32:45,166 Тоа е вознемирувачко. 2019 01:32:46,267 --> 01:32:48,602 Тоа е ваш избор. [го чисти грлото] 2020 01:32:48,736 --> 01:32:51,005 Навистина верувам дека можете да го направите тоа. 2021 01:32:51,540 --> 01:32:53,307 За Гедеон. 2022 01:32:53,441 --> 01:32:55,910 Повикајте ја моќта на Овенс трчајќи низ тебе. 2023 01:32:57,278 --> 01:32:59,447 [читање на латински] „Протестаме, меам...“ 2024 01:32:59,580 --> 01:33:02,583 [на англиски] Не, хм, всушност, Мислам дека е... 2025 01:33:02,716 --> 01:33:05,453 [на латински] Моќ мој за мене. 2026 01:33:05,586 --> 01:33:07,154 [на англиски] Да. Да. 2027 01:33:08,622 --> 01:33:11,926 [на латински] „Мојата моќ“. откриј ми... 2028 01:33:12,059 --> 01:33:14,228 "и веднаш ќе ти го дадам." 2029 01:33:14,361 --> 01:33:16,597 -„Откриј ми ја мојата...“ -Откриј. 2030 01:33:16,730 --> 01:33:18,699 "...и веднаш ќе ти го дадам." 2031 01:33:18,833 --> 01:33:23,304 „Откријте ми ја мојата моќ и јас ќе ти го дадам веднаш." 2032 01:33:23,437 --> 01:33:26,440 - Почувствувај. - [Кајли] „Моќ“. откриј ми 2033 01:33:26,575 --> 01:33:29,210 "и веднаш ќе ти го дадам." 2034 01:33:29,343 --> 01:33:30,711 -[На англиски] Работи. - Се сеќава. 2035 01:33:30,845 --> 01:33:32,780 Продолжи. Продолжи. 2036 01:33:32,913 --> 01:33:35,216 [На латински] „Potestatem meam mihi revela et statim eam tibi dabo." 2037 01:33:35,349 --> 01:33:36,951 -[брзање на енергија] -[Том на англиски] Бев во право. 2038 01:33:37,084 --> 01:33:38,052 [Кајли на латински] „Potestatem meam mihi revela 2039 01:33:38,185 --> 01:33:40,020 „и тајм како да е.“ 2040 01:33:40,154 --> 01:33:43,357 „Потестатем ми михи открива тоа е да се случи." 2041 01:33:43,491 --> 01:33:44,925 „Потестатем ми михи открива 2042 01:33:45,059 --> 01:33:47,862 „и тајм како да е.“ 2043 01:33:48,863 --> 01:33:50,231 [здивнува] 2044 01:33:51,765 --> 01:33:53,067 Не можам да ја држам оваа работа токму сега. 2045 01:33:53,200 --> 01:33:55,269 Не можам да го држам ова. Ќе се онесвестам. 2046 01:33:55,402 --> 01:33:56,704 - Се чувствувам како ова да е ... -[Том] Кајли. 2047 01:33:56,837 --> 01:33:58,105 Нешто е навистина чудно. 2048 01:33:58,239 --> 01:33:59,673 Во ред е. Во ред е. Само... Во ред е! 2049 01:33:59,807 --> 01:34:03,010 Не. Не! Не, нешто е... Не! 2050 01:34:03,144 --> 01:34:04,845 -Во ред е. -Остави ме на мира. 2051 01:34:04,979 --> 01:34:06,548 -Тргни се од мене! -Кајли, застани. 2052 01:34:06,680 --> 01:34:08,649 [интензивна музика] 2053 01:34:11,586 --> 01:34:13,287 [Џилијан без здив] Сал. Чекај. 2054 01:34:13,888 --> 01:34:15,456 [Сали] Не, не функционираше. 2055 01:34:15,590 --> 01:34:18,527 [Џилијан] Кајли, каде си? Каде си? 2056 01:34:18,659 --> 01:34:22,663 Мислиш дека можеби бевме малку избрзан со Иан? 2057 01:34:22,796 --> 01:34:23,797 Размислете? 2058 01:34:23,931 --> 01:34:25,132 Знаеш што велат. 2059 01:34:25,266 --> 01:34:26,734 Нападот е најдобрата форма на одбраната. 2060 01:34:26,867 --> 01:34:28,202 Тоа не е изреката. 2061 01:34:28,335 --> 01:34:29,638 Тоа е моја изрека. 2062 01:34:29,770 --> 01:34:32,039 [Кајли задишан] 2063 01:34:32,173 --> 01:34:34,375 [застрашувачка музика] 2064 01:34:34,509 --> 01:34:36,310 Не! Не! 2065 01:34:37,711 --> 01:34:41,015 - Не, не, не, застани! Не, застани! -[грчи] 2066 01:34:41,148 --> 01:34:44,285 -[Сали громори] -Не! Сал! 2067 01:34:44,418 --> 01:34:45,920 Сал, во ред, Сал! Добро си... Што... 2068 01:34:46,053 --> 01:34:46,954 Ја има. Ја има. Ја има. 2069 01:34:47,087 --> 01:34:48,590 Има... Издржи, душо. 2070 01:34:48,722 --> 01:34:49,890 -Издржи, душо, доаѓаме. -Не, не. Чекај, пази. 2071 01:34:50,024 --> 01:34:51,325 Издржи. Издржи. Издржи. 2072 01:34:51,458 --> 01:34:53,460 -Кајли! -Кајли? 2073 01:34:53,595 --> 01:34:57,431 [Том со искривен глас] Црвена ознака, црно крило. Што е нејзино, донеси ми. 2074 01:35:00,401 --> 01:35:02,136 [Кајли стенка] 2075 01:35:05,406 --> 01:35:06,407 О, Боже мој. 2076 01:35:09,410 --> 01:35:13,314 [здивнува] Не, не, не. Том? 2077 01:35:14,048 --> 01:35:15,249 што правиш? 2078 01:35:15,382 --> 01:35:16,383 Кајли... 2079 01:35:18,085 --> 01:35:20,421 дај ми ја моќта тоа со право е мое. 2080 01:35:20,555 --> 01:35:22,489 Што? 2081 01:35:22,624 --> 01:35:25,159 Што си ти... Што правиш сакаш? Што сакаш? 2082 01:35:25,292 --> 01:35:26,994 Мајка ти можеби има го сокри од тебе, 2083 01:35:27,127 --> 01:35:29,997 но ништо никогаш не останува закопано. 2084 01:35:30,130 --> 01:35:34,034 Нашиот предок Хана ја прекина лозата Локленд. 2085 01:35:34,168 --> 01:35:35,570 И сега ќе тврдам. 2086 01:35:35,970 --> 01:35:37,171 О, Боже мој. 2087 01:35:37,871 --> 01:35:40,074 О, Боже мој. Ти си луд. 2088 01:35:41,408 --> 01:35:42,343 Вие сте луди. 2089 01:35:42,476 --> 01:35:44,912 Ништо не добивате од мене. 2090 01:35:45,045 --> 01:35:47,281 Сите во селото ја нарече мајка ми луда 2091 01:35:47,414 --> 01:35:49,049 за верување таа ја носеше магијата 2092 01:35:49,183 --> 01:35:52,286 во која едноставно си роден. 2093 01:35:52,419 --> 01:35:56,290 Ти... Беше потопена во неа како да не е ништо. 2094 01:35:56,423 --> 01:35:57,424 Додека крварев. 2095 01:35:59,628 --> 01:36:01,495 молев. 2096 01:36:01,630 --> 01:36:05,099 Морав да молам се што сум сакал. 2097 01:36:05,232 --> 01:36:09,270 Сè што некогаш сум посакал. Сè! 2098 01:36:09,403 --> 01:36:13,073 Со оваа моќ, јас ќе никогаш повеќе не треба да моли. 2099 01:36:15,342 --> 01:36:16,410 О, Боже мој. 2100 01:36:16,544 --> 01:36:17,878 Во ред, ајде да одиме, да одиме, да одиме. 2101 01:36:18,012 --> 01:36:19,446 Гили... Гили, извини. 2102 01:36:19,581 --> 01:36:20,914 -Јас сум бил таков кур. - Брзо. Брзо! 2103 01:36:21,048 --> 01:36:21,949 Мислам дека штотуку бев толку исплашен. 2104 01:36:22,082 --> 01:36:23,518 [Џилијан] Кур? Што? 2105 01:36:23,652 --> 01:36:25,720 Но, јас веќе не се плашам. И сакам да знаеш 2106 01:36:25,853 --> 01:36:27,254 ако нешто се случи за мене, Гили, 2107 01:36:27,388 --> 01:36:29,056 тоа си ти. Ти си моја личност. Во ред? Ти си моја личност. 2108 01:36:29,189 --> 01:36:30,692 Ништо нема да ти се случи. 2109 01:36:30,824 --> 01:36:33,160 Во ред? Рековте дека сме ќе умре истиот ден. 2110 01:36:33,294 --> 01:36:35,929 -Не е тој ден. -Во ред, ќе се трудам се од себе. 2111 01:36:37,364 --> 01:36:38,733 [Кајли] Тоа не да те направи посебен. 2112 01:36:38,866 --> 01:36:40,602 Бебе. О, бебе. 2113 01:36:40,735 --> 01:36:42,303 -[Кајли] Само те прави кукавица. -[Џилијан] Што направив? 2114 01:36:42,436 --> 01:36:43,971 [Том] Ќе се предадеш она што никогаш не си го разбрал, 2115 01:36:44,104 --> 01:36:46,173 и ќе станам она што секогаш требаше да бидам. 2116 01:36:46,307 --> 01:36:47,975 Тој ја има Раудскина. 2117 01:36:54,683 --> 01:36:55,883 [Сали] Иан беше во право. 2118 01:36:56,016 --> 01:36:56,984 [Кајли] Немаш да ми биде жал, Том. 2119 01:36:57,117 --> 01:36:58,419 -Во ред е. - О, глупости. 2120 01:36:58,553 --> 01:37:00,755 [Том] Сега ќе земам она што со право е мое. 2121 01:37:00,888 --> 01:37:02,791 [Кајли] Том. Можам да ти помогнам. 2122 01:37:02,923 --> 01:37:04,592 Добро, оди лево, Ќе одам право. 2123 01:37:04,726 --> 01:37:06,393 Еден, два, три. Ајде да одиме. 2124 01:37:06,528 --> 01:37:08,128 [Кајли] Немаш да ми биде жал, Том. 2125 01:37:08,262 --> 01:37:09,664 Не мора да ви биде жал ако само ме одврзеш. 2126 01:37:09,798 --> 01:37:12,333 [Том] Врската со твоето срце сега е отсечена. 2127 01:37:12,466 --> 01:37:14,569 -Во мое име, по моја волја. -[Кајли] Не. Не, не, не, чекај. 2128 01:37:14,703 --> 01:37:15,969 Можеш само да ме одврзеш. 2129 01:37:16,103 --> 01:37:17,739 -Твојата моќ сега е моја. -Чекај... Не, не, не! 2130 01:37:17,871 --> 01:37:19,574 Не, не, не! [вреска] 2131 01:37:19,708 --> 01:37:20,809 Не, не, не. 2132 01:37:20,941 --> 01:37:22,176 -Не, не, не. -[Кајли вреска] 2133 01:37:22,309 --> 01:37:24,912 [Сали] Бегај од ќерка ми! Кајли! 2134 01:37:25,045 --> 01:37:28,082 -Кајли! Кајли! О! -[Том грофта] 2135 01:37:30,417 --> 01:37:32,920 [задишување, воздишки] 2136 01:37:36,357 --> 01:37:38,593 [Том] Ова е што одби? 2137 01:37:40,562 --> 01:37:42,096 Сали Овенс. 2138 01:37:43,263 --> 01:37:45,232 Знаев дека ќе следиш твојата ќерка. 2139 01:37:46,934 --> 01:37:48,335 И сега можете да страдате заедно. 2140 01:37:48,469 --> 01:37:52,039 [задишување] Мислиш... Мислиш дека моќта... 2141 01:37:53,273 --> 01:37:56,276 прави други луѓе да страдаат? 2142 01:37:57,311 --> 01:37:58,813 [Том] Не зборувај со мене за моќта. 2143 01:37:58,946 --> 01:38:00,147 Ја потрошивте својата. 2144 01:38:00,280 --> 01:38:01,683 Ги излажавте вашите деца за нивните. 2145 01:38:01,816 --> 01:38:03,384 [Сали] Но ти не си роден да го носат ова. 2146 01:38:03,518 --> 01:38:04,885 Патетични сте. 2147 01:38:06,688 --> 01:38:07,789 [Сали] Том... 2148 01:38:07,921 --> 01:38:09,758 Том, ја знам болката што ја носиш. 2149 01:38:09,890 --> 01:38:11,125 Ја знам болката што ја носиш. 2150 01:38:11,258 --> 01:38:12,527 [вика] Не ме познаваш! 2151 01:38:12,660 --> 01:38:14,895 -[Џилијан громогласи] -[Том] Не ме познаваш. 2152 01:38:15,028 --> 01:38:16,598 Не ми проповедај за уништување. 2153 01:38:16,731 --> 01:38:18,031 Ги оставивте ќерките да шетаат во проклетство 2154 01:38:18,165 --> 01:38:20,434 со ништо друго освен твојата тишина. 2155 01:38:20,568 --> 01:38:21,603 [Кајли кашла] 2156 01:38:23,772 --> 01:38:27,474 [Том] Ти остави да умрат нивните татковци и го нарече судбина. 2157 01:38:27,609 --> 01:38:30,144 -Дали навистина си тука? -Да. Јас сум. 2158 01:38:30,277 --> 01:38:31,746 Мислев дека ја слушнав мама. 2159 01:38:31,880 --> 01:38:33,147 Ти направи. Таа е тука. 2160 01:38:33,280 --> 01:38:34,716 [Том] Ти ја имаше моќта и го отфрли. 2161 01:38:34,849 --> 01:38:36,618 -[Џилијан] Види. -[Том] Но, срамот што го почувствувавме ... 2162 01:38:37,685 --> 01:38:39,119 не разбираш. 2163 01:38:40,522 --> 01:38:43,924 Сите во тоа село ме мачеше. 2164 01:38:44,659 --> 01:38:45,860 [Кајли стенка] 2165 01:38:45,993 --> 01:38:48,061 [Том] Со нивните озборувања. 2166 01:38:48,195 --> 01:38:51,064 И нивните сожалувачки погледи. Рекоа дека не сум ништо! 2167 01:38:52,232 --> 01:38:54,435 Дури и Јан Рајт. 2168 01:38:54,569 --> 01:38:58,138 Единствената личност која можеше ми помогна, ме научи... 2169 01:38:58,272 --> 01:38:59,206 - ме избрка... - Трчај. 2170 01:38:59,339 --> 01:39:00,474 [Том] ...за тоа што сака повеќе. 2171 01:39:00,608 --> 01:39:01,876 Срамот... 2172 01:39:02,009 --> 01:39:03,210 Трчај. 2173 01:39:03,343 --> 01:39:04,344 [Том] ...од тоа што беше одбиен тој подарок. 2174 01:39:04,478 --> 01:39:05,613 Никогаш. 2175 01:39:07,816 --> 01:39:10,117 Никогаш нема да те оставам. 2176 01:39:10,250 --> 01:39:12,119 [Том] ги одби лекциите на пламенот. 2177 01:39:12,252 --> 01:39:14,254 -Те сакам. -[Том] Избркај. 2178 01:39:14,988 --> 01:39:17,191 Задолжена за чување 2179 01:39:17,958 --> 01:39:20,528 остатоците од славата од минатото. 2180 01:39:22,029 --> 01:39:23,898 Моето име... 2181 01:39:24,031 --> 01:39:25,265 Локленд. 2182 01:39:25,399 --> 01:39:27,501 -[Џилијан] Твојата крв. -[Том] Салид. 2183 01:39:28,603 --> 01:39:29,970 Мојата крв. 2184 01:39:30,103 --> 01:39:31,338 [Том] Ти. 2185 01:39:34,041 --> 01:39:35,476 Вие не заслужувате моќ. 2186 01:39:37,679 --> 01:39:38,713 Па тоа е вашиот одговор? 2187 01:39:38,847 --> 01:39:41,148 [Кајли] Гили. [здишување] 2188 01:39:43,183 --> 01:39:44,418 Уништување? 2189 01:39:44,552 --> 01:39:45,820 [Том] Да, добро, сега ќе се чувствуваат 2190 01:39:45,954 --> 01:39:48,590 болката што ја почувствував со години 2191 01:39:48,723 --> 01:39:51,291 како што ја користам твојата моќ да им ги распарчат животите. 2192 01:39:51,425 --> 01:39:54,061 Да, добро, одмаздата е гроб копаш двапати. 2193 01:39:56,029 --> 01:39:57,498 Еднаш за нив, 2194 01:39:58,131 --> 01:39:59,634 и еднаш за себе. 2195 01:39:59,767 --> 01:40:02,570 Ете каде грешите. Тој втор гроб е твој. 2196 01:40:04,839 --> 01:40:06,173 Веднаш до ќерката. 2197 01:40:07,274 --> 01:40:08,442 [Том грофта] 2198 01:40:08,576 --> 01:40:11,245 Јас ќе ја преземам власта потрошивте. 2199 01:40:11,378 --> 01:40:12,914 -Никој не дојде да ме спаси... -[Сали здивнува] 2200 01:40:13,046 --> 01:40:15,048 ...и никој ќе дојде кај твоите. 2201 01:40:15,182 --> 01:40:16,383 Мамо. 2202 01:40:22,022 --> 01:40:24,324 Остави ја сестра ми! 2203 01:40:28,228 --> 01:40:30,665 -[Том Белоус] -[Џилијан вреска] 2204 01:40:31,966 --> 01:40:33,735 -[Том задишан] -[Џилијан стенка] 2205 01:40:36,771 --> 01:40:38,907 [Џилијан] Сал, му треба иглата. 2206 01:40:39,039 --> 01:40:41,441 Тој нема да застане додека не го добие она што го сака. 2207 01:40:41,576 --> 01:40:43,645 Потоа го запираме. Го запираме. 2208 01:40:45,078 --> 01:40:46,280 Каде е тоа? 2209 01:40:47,749 --> 01:40:50,417 - Те сфатив. -[енергија брза, треперлива] 2210 01:40:55,023 --> 01:40:56,423 Твојата крв. 2211 01:40:56,558 --> 01:40:57,692 Мојата крв. 2212 01:40:58,660 --> 01:40:59,761 Нашата крв. 2213 01:40:59,894 --> 01:41:01,829 -[Сали] Нашата крв. -[Џилијан] Нашата крв. 2214 01:41:04,532 --> 01:41:07,501 [магична музика свири] 2215 01:41:17,144 --> 01:41:18,813 Кајли. Кајли. 2216 01:41:20,048 --> 01:41:23,417 Кајли, ова сме ние. Ова сме ние. 2217 01:41:24,151 --> 01:41:26,420 Остани со мене. Остани со мене. 2218 01:41:33,360 --> 01:41:35,395 Оваа моќ не е наменета за вас. 2219 01:41:36,330 --> 01:41:37,632 Не можеш да ме спречиш! 2220 01:41:42,003 --> 01:41:43,337 [Том грофта] 2221 01:41:46,608 --> 01:41:48,610 Дојдовте за погрешно семејство. 2222 01:41:49,911 --> 01:41:52,145 [грчење] 2223 01:41:52,279 --> 01:41:53,615 [Гласот на Џет тивко на латински] Дали те... 2224 01:41:54,314 --> 01:41:56,249 страшно... 2225 01:41:57,018 --> 01:41:58,853 маледико. 2226 01:41:58,987 --> 01:42:00,922 -Од тебе... -[Гром татнеж] 2227 01:42:01,055 --> 01:42:03,290 ...те проколнувам. 2228 01:42:03,992 --> 01:42:05,693 Од тебе... 2229 01:42:05,827 --> 01:42:08,228 те проколнувам. 2230 01:42:08,362 --> 01:42:12,000 [се преклопуваат гласови кои одекнуваат] Те проколнувам, те проколнувам. 2231 01:42:12,132 --> 01:42:16,004 [заедно со одекнувачки гласови] Те проколнувам, те проколнувам. 2232 01:42:16,136 --> 01:42:19,674 -Од тебе, те проколнувам. -Те проколнувам. 2233 01:42:19,807 --> 01:42:23,143 [сите] Дали не се чувствувате, те проколнувам. 2234 01:42:23,276 --> 01:42:25,813 Те проколнувам, те проколнувам. 2235 01:42:25,947 --> 01:42:28,616 -Од тебе, те проколнувам. -[Том] Не! 2236 01:42:28,750 --> 01:42:31,418 Те проколнувам, те проколнувам. 2237 01:42:31,552 --> 01:42:34,321 Те проколнувам, те проколнувам. 2238 01:42:34,454 --> 01:42:36,991 Те проколнувам, те проколнувам. 2239 01:42:37,125 --> 01:42:40,028 Те проколнувам, те проколнувам. 2240 01:42:40,160 --> 01:42:43,230 Те проколнувам, те проколнувам. 2241 01:42:43,363 --> 01:42:45,133 Те проколнувам, те проколнувам. 2242 01:42:45,265 --> 01:42:48,368 [на англиски] Треба ја слушав сестра ми. 2243 01:42:48,502 --> 01:42:49,804 -Не! -[громови] 2244 01:42:49,937 --> 01:42:52,006 [на латински] Те проколнувам, те проколнувам. 2245 01:42:52,140 --> 01:42:53,875 [на англиски] Секогаш те гризе во задникот кога крадеш од вештерка. 2246 01:42:54,008 --> 01:42:56,944 [гласовите продолжуваат] Те проколнувам, те проколнувам. 2247 01:42:57,078 --> 01:43:00,048 -Од тебе, те проколнувам. -[Том вреска] 2248 01:43:00,180 --> 01:43:02,583 . 2249 01:43:05,086 --> 01:43:07,822 [гаврани квичат] 2250 01:43:10,792 --> 01:43:12,259 [сите грофтање] 2251 01:43:14,829 --> 01:43:16,296 [Џилијан задишан] 2252 01:43:21,501 --> 01:43:24,572 -Добро си? Дали си добро? -Добро сум. Јас сум во ред. 2253 01:43:24,706 --> 01:43:26,941 -Добро си? Добро си? -Добро сум. Јас сум во ред. 2254 01:43:27,075 --> 01:43:28,475 Јас сум во ред. 2255 01:43:31,579 --> 01:43:34,582 -[Двајцата силно издишуваат] -[Кајли] Многу ми е жал, мамо. 2256 01:43:34,716 --> 01:43:36,416 Бр. Не. 2257 01:43:36,551 --> 01:43:38,318 Слушај ме. 2258 01:43:38,452 --> 01:43:39,654 Жал ми е. 2259 01:43:41,321 --> 01:43:42,890 Вие сте вештерка на Овенс. 2260 01:43:43,024 --> 01:43:46,393 И тоа никогаш не било мое да земам од тебе. Во ред? 2261 01:43:47,260 --> 01:43:49,362 [нежно свири музика] 2262 01:43:53,735 --> 01:43:55,435 Така беше големата тајна, а? 2263 01:43:57,304 --> 01:43:59,140 Мислам, што е голема работа? 2264 01:43:59,272 --> 01:44:02,409 [двајцата се смеат] 2265 01:44:30,004 --> 01:44:31,672 [Кајли чита] „Проклетството нема да се стави крај 2266 01:44:31,806 --> 01:44:34,108 „само со шарм ниту со молитва“. 2267 01:44:34,242 --> 01:44:38,045 [треперење на гласот] „Вештерка животот мора да се жртвува“. 2268 01:44:46,286 --> 01:44:47,722 О, Кајли. 2269 01:44:47,855 --> 01:44:50,925 -[медицински машини звучат] -[кликнување на бубачки] 2270 01:44:54,095 --> 01:44:56,496 [ Лекот од Оливија Родриго играјќи] 2271 01:44:58,331 --> 01:44:59,600 [жена] Не. 2272 01:45:05,239 --> 01:45:06,439 [Антонија шепоти] Франи. 2273 01:45:07,241 --> 01:45:08,643 Франи, разбуди се. 2274 01:45:09,210 --> 01:45:10,511 Дали го слушаш тоа? 2275 01:45:10,645 --> 01:45:13,346 Тоа е тој чуден звук од ноќта кога Џет починал. 2276 01:45:14,081 --> 01:45:15,448 О. 2277 01:45:24,025 --> 01:45:27,161 ♪ И мојата глава е полн со отров ♪ 2278 01:45:27,295 --> 01:45:30,865 ♪ И моето срце е полн со сомнеж... ♪ 2279 01:45:30,998 --> 01:45:32,432 Иан! Иан! 2280 01:45:32,567 --> 01:45:34,569 Каде си? Иан? бр. 2281 01:45:34,702 --> 01:45:37,839 О, глупости. Во ред. Ах... 2282 01:45:37,972 --> 01:45:40,775 О, Боже. Те молам, не биди мртов на друго место. 2283 01:45:51,451 --> 01:45:52,452 Се е за џабе. 2284 01:45:52,587 --> 01:45:54,055 Не за џабе. 2285 01:45:55,523 --> 01:45:58,793 Ти сакаше. Тоа е се. 2286 01:45:58,926 --> 01:46:02,429 Ти му го даде најдлабокото, најпрекрасниот дел од тебе. 2287 01:46:03,164 --> 01:46:04,699 И сега ќе умре. 2288 01:46:04,832 --> 01:46:07,235 ♪ ... И се чувствува како лекови ♪ 2289 01:46:07,367 --> 01:46:10,437 ♪ И тоа е добро за мене, Сигурен сум ♪ 2290 01:46:10,571 --> 01:46:16,277 ♪ Но, не е важно како веќе се чувствува вашата љубов ♪ 2291 01:46:16,409 --> 01:46:19,547 ♪ Тоа никогаш нема да биде лек ♪ 2292 01:46:20,748 --> 01:46:23,084 [Сали силно дише] Фала му на Бога. 2293 01:46:26,520 --> 01:46:28,122 Многу ми е жал. 2294 01:46:28,990 --> 01:46:30,157 Многу ми е жал. 2295 01:46:31,592 --> 01:46:33,594 Не требаше да имаме ти го направи тоа. 2296 01:46:34,929 --> 01:46:36,898 Знаеш дека јас не сум лошиот човек. 2297 01:46:37,031 --> 01:46:38,431 [Сали] Знам. 2298 01:46:38,566 --> 01:46:40,868 И многу ми е жал. Повторно. 2299 01:46:43,971 --> 01:46:44,972 Дали е тоа мое? 2300 01:46:45,106 --> 01:46:46,107 Да. 2301 01:46:49,076 --> 01:46:50,244 Па, ти благодарам. 2302 01:46:50,378 --> 01:46:52,046 [Сали] Имаме ран лет утре наутро. 2303 01:46:55,316 --> 01:46:58,052 Мора да ја земеме Кајли назад кај Гидеон пред... 2304 01:46:59,253 --> 01:47:00,453 хм... 2305 01:47:03,624 --> 01:47:05,760 Проклетството е сепак наше, па... 2306 01:47:08,763 --> 01:47:10,598 Нема да се вратиш. 2307 01:47:13,801 --> 01:47:15,803 Мм-мм. Веројатно не. 2308 01:47:23,476 --> 01:47:24,679 Во ред. 2309 01:47:28,549 --> 01:47:29,951 [Сали воздивнува] 2310 01:47:31,652 --> 01:47:33,721 Те чекав долго време. 2311 01:47:37,925 --> 01:47:42,063 Па, има... многу на луѓе подобри од мене. 2312 01:47:42,196 --> 01:47:43,431 Уф. знам. 2313 01:47:43,597 --> 01:47:45,633 -[се насмевнува] -Многу. 2314 01:47:46,400 --> 01:47:48,602 - Многу подобро. -Во ред. 2315 01:47:49,670 --> 01:47:51,138 Но, тие не сте вие. 2316 01:47:58,279 --> 01:47:59,479 Ви благодарам. 2317 01:48:00,681 --> 01:48:03,217 За... се. 2318 01:48:05,953 --> 01:48:07,221 За... 2319 01:48:10,191 --> 01:48:13,561 запознавајќи ме со кремот. За... 2320 01:48:15,763 --> 01:48:17,198 разбирање. 2321 01:48:29,310 --> 01:48:30,578 За да ме видиш. 2322 01:48:31,746 --> 01:48:33,781 [нежна музика свири] 2323 01:48:45,326 --> 01:48:46,327 посакувам. 2324 01:48:46,460 --> 01:48:47,661 Јас исто така. 2325 01:48:51,465 --> 01:48:52,666 Здраво. 2326 01:48:55,703 --> 01:48:56,904 Здраво. 2327 01:49:03,277 --> 01:49:04,245 Зошто да не? 2328 01:49:05,312 --> 01:49:08,249 Кој дел од „смртното проклетство“ не беше јасно? 2329 01:49:08,382 --> 01:49:12,119 Може ли еден бакнеж навистина да ме убие? 2330 01:49:14,889 --> 01:49:17,691 Може да направи нешта толку многу потешко. 2331 01:49:19,293 --> 01:49:20,694 За нас двајцата. 2332 01:49:28,235 --> 01:49:29,236 ќе почекам. 2333 01:49:31,505 --> 01:49:32,840 Ќе се јавиш. 2334 01:49:36,277 --> 01:49:37,344 Јас ќе бидам таму. 2335 01:49:44,185 --> 01:49:46,287 Па што ако сè тоа некогаш се случило... 2336 01:49:46,420 --> 01:49:47,488 О, Боже мој. 2337 01:49:47,621 --> 01:49:49,023 -...се уште се случува... -Во ред. 2338 01:49:49,156 --> 01:49:51,058 ...и ако ти ја земам раката во мојата... 2339 01:49:51,192 --> 01:49:52,426 Мм-хм. 2340 01:49:52,561 --> 01:49:54,195 ...уште ќе се држиме за раце 2341 01:49:54,328 --> 01:49:55,863 100 години од сега? 2342 01:49:59,066 --> 01:50:01,669 Па, тоа е диво незгодно... 2343 01:50:01,802 --> 01:50:03,270 [двајцата се смеат] 2344 01:50:10,711 --> 01:50:12,313 Но, јас ќе го фатам твојот збор за тоа. 2345 01:50:14,849 --> 01:50:17,051 [ И така оди од Бранди Карлајл кој свири] 2346 01:50:37,138 --> 01:50:42,243 ♪ Но, ако мојата тишина те натера да заминеш ♪ 2347 01:50:43,410 --> 01:50:48,382 ♪ Тогаш тоа би било мојата најлоша грешка ♪ 2348 01:50:48,517 --> 01:50:53,854 ♪ Па ќе споделам оваа соба со тебе ♪ 2349 01:50:55,089 --> 01:51:00,361 ♪ И можеш да имаш ова срце да се скрши... ♪ 2350 01:51:08,802 --> 01:51:10,004 Здраво бебе. 2351 01:51:12,106 --> 01:51:16,511 ♪ ... И еве зошто моите очи се затворени... ♪ 2352 01:51:16,645 --> 01:51:18,846 Ајде да те вратиме дома на Гедеон, во ред? 2353 01:51:19,280 --> 01:51:20,347 [Кајли] Во ред. 2354 01:51:20,481 --> 01:51:22,950 Во ред. Ќе те вратиме дома на Гедеон. 2355 01:51:23,083 --> 01:51:28,856 ♪ ... И така оди, и така оди ♪ 2356 01:51:28,989 --> 01:51:32,760 ♪ И ти си единствениот кој знае ♪ 2357 01:51:35,162 --> 01:51:41,368 ♪ Па јас би избрал да бидам со тебе ♪ 2358 01:51:41,502 --> 01:51:46,040 ♪ Тоа е изборот беше мое да направам ♪ 2359 01:51:47,141 --> 01:51:52,446 ♪ Но, можете да направите одлуките исто така ♪ 2360 01:51:53,548 --> 01:51:58,085 ♪ И можеш да имаш ова срце да се скрши... ♪ 2361 01:52:00,321 --> 01:52:01,422 [Антонија] Франи. 2362 01:52:01,556 --> 01:52:04,992 Само враќам назад што беше наменето за мене. 2363 01:52:06,860 --> 01:52:08,229 [Антонија се насмевнува] 2364 01:52:11,432 --> 01:52:13,702 ♪ ... И така оди ♪ 2365 01:52:13,834 --> 01:52:18,872 ♪ И така оди, а ти си единствениот кој знае ♪ 2366 01:52:19,006 --> 01:52:21,342 [енергијата брза] 2367 01:52:22,042 --> 01:52:24,311 [кликнување на бубачки] 2368 01:52:38,392 --> 01:52:42,963 [Франи] „Да се скрши тоа која беше кована во тага, 2369 01:52:43,797 --> 01:52:47,167 „внимавајте сега на трошоците. 2370 01:52:47,301 --> 01:52:51,972 „Проклетството нема да заврши само со шарм ниту со молитва. 2371 01:52:52,106 --> 01:52:53,974 [меланхолично свирење музика] 2372 01:52:54,108 --> 01:52:56,277 „Мора да се даде живот. 2373 01:52:56,410 --> 01:52:57,978 „Животот на вештерка. 2374 01:52:58,879 --> 01:53:01,215 „Со оглед на сопствената волја. 2375 01:53:03,250 --> 01:53:06,820 „Крв за крв, љубов за љубов. 2376 01:53:09,089 --> 01:53:10,791 „Значи, беше направено ... 2377 01:53:12,727 --> 01:53:14,395 „така мора да се отповика“. 2378 01:53:16,531 --> 01:53:19,066 [кликнување на бубачки] 2379 01:53:19,768 --> 01:53:22,436 те слушам. Не ме избрзувај. 2380 01:53:31,045 --> 01:53:33,947 [треперлива енергија] 2381 01:53:45,660 --> 01:53:47,194 [воздишки] 2382 01:53:51,899 --> 01:53:53,434 [длабоко издишува] 2383 01:54:01,975 --> 01:54:04,244 [стапки прскаат] 2384 01:54:16,490 --> 01:54:19,226 [Франи] Ослободете ги окови нашето минато... 2385 01:54:20,027 --> 01:54:23,598 за да може животот да започне одново. 2386 01:54:32,106 --> 01:54:34,441 [гавран квичи] 2387 01:54:39,146 --> 01:54:42,483 [шепоти на ветерот, гласови што мрморат] 2388 01:54:44,652 --> 01:54:47,555 [мирно свирење музика] 2389 01:54:53,728 --> 01:54:56,897 [Франи одекнува] Моите девојки. 2390 01:55:00,835 --> 01:55:02,369 О, Франи. 2391 01:55:05,005 --> 01:55:06,674 [одекнува глас] Скрши го проклетството... 2392 01:55:09,511 --> 01:55:10,512 Во ред. 2393 01:55:13,347 --> 01:55:14,348 Во ред. 2394 01:55:18,051 --> 01:55:20,555 [медицинските машини звучат] 2395 01:55:22,055 --> 01:55:25,125 [Гедеон се распрснува] 2396 01:55:26,293 --> 01:55:28,061 - О! -Еј. Еј. 2397 01:55:28,195 --> 01:55:29,864 Што се случува? што правиш? 2398 01:55:29,997 --> 01:55:31,965 добро си. Во ред е. Во ред е. 2399 01:55:34,669 --> 01:55:36,069 [здишување] 2400 01:55:38,205 --> 01:55:39,273 Вдишете. 2401 01:55:39,406 --> 01:55:41,141 -[Кајли] Буден е? -Да. 2402 01:55:42,109 --> 01:55:43,243 Во ред е. 2403 01:55:43,377 --> 01:55:45,345 [задишување] 2404 01:55:46,881 --> 01:55:48,583 [дише стабилно] 2405 01:55:51,118 --> 01:55:52,419 Франи? 2406 01:56:01,896 --> 01:56:04,933 -[дише треперливо] -Гедеон. 2407 01:56:05,065 --> 01:56:06,266 Здраво, Гидеон. 2408 01:56:06,868 --> 01:56:08,001 Здраво. 2409 01:56:08,135 --> 01:56:09,303 [Гидеон] Кајли. 2410 01:56:09,737 --> 01:56:11,472 Што се случи? 2411 01:56:11,606 --> 01:56:12,640 Можев да те слушнам. 2412 01:56:13,741 --> 01:56:15,075 Ви благодарам. 2413 01:56:26,153 --> 01:56:29,089 [Џилијан] Франи никогаш не носела нејзиното срце на нејзиниот ракав. 2414 01:56:29,223 --> 01:56:34,161 Но таа го даде тивко, повторно и повторно. 2415 01:56:35,763 --> 01:56:38,566 Таа го скрши проклетството начинот на кој таа живееше. 2416 01:56:38,700 --> 01:56:40,635 Со помагање на другите. 2417 01:56:40,768 --> 01:56:43,103 -Точно, сега пукнете ги. -Ми е малку темно. 2418 01:56:43,237 --> 01:56:44,739 -Пушкајте ги. - Јас направив. [замавнува усните] 2419 01:56:45,272 --> 01:56:46,440 -Убаво. -Да видам. 2420 01:56:46,574 --> 01:56:47,876 Што ставаш на твоите очи? 2421 01:56:48,008 --> 01:56:49,042 [здивнува] Ја сакам таа боја на тебе. 2422 01:56:49,176 --> 01:56:50,177 -Да? Да? -Тоа е многу убаво. 2423 01:56:50,310 --> 01:56:52,714 - Мм-хм. -Да го видам тоа. 2424 01:56:52,847 --> 01:56:53,915 - [Сали] Мм... -Што? 2425 01:56:54,047 --> 01:56:55,550 -Што? -Што мислите за тоа? 2426 01:56:55,683 --> 01:56:57,685 Мислам дека не сум храбра вид на девојка. [замавнува усните] 2427 01:56:57,819 --> 01:57:02,624 Мислам дека треба нека бидеш, знаеш... 2428 01:57:02,757 --> 01:57:04,157 биди како, Пау, утре. 2429 01:57:04,291 --> 01:57:05,927 Мама го измислила Пау. 2430 01:57:06,059 --> 01:57:07,127 -Јас го измислив. -Да. 2431 01:57:07,261 --> 01:57:08,863 -Да. -Јас го измислив модот. 2432 01:57:08,997 --> 01:57:10,899 -„Пау“. [се смее] -Внатрешната моќ на мојата. 2433 01:57:11,064 --> 01:57:12,432 Тоа е многу поопасно. 2434 01:57:12,567 --> 01:57:14,769 Имаш и надворешна моќ. 2435 01:57:14,903 --> 01:57:17,137 Јас не. Но, вие правите. 2436 01:57:18,706 --> 01:57:20,708 [топла музика свири] 2437 01:57:25,947 --> 01:57:27,314 Имам идеја. Извинете. 2438 01:57:27,447 --> 01:57:29,751 -[Кајли] О, Боже мој! Ои. - [Сали] О, извини. Извинете. 2439 01:57:29,884 --> 01:57:30,885 Дојди овде. 2440 01:57:31,019 --> 01:57:32,052 Да, дојди овде. 2441 01:57:32,185 --> 01:57:34,522 -[грчи] Антонија! -Кајли. 2442 01:57:36,024 --> 01:57:37,224 Во ред. 2443 01:57:41,295 --> 01:57:42,764 [дува нежно] 2444 01:57:45,432 --> 01:57:47,434 Па, тоа е ново. 2445 01:57:47,902 --> 01:57:49,102 Пробајте го. 2446 01:57:52,807 --> 01:57:54,207 [двајцата дуваат нежно] 2447 01:57:56,076 --> 01:57:58,245 -Ха. -[двајцата се смеат] 2448 01:57:59,379 --> 01:58:00,582 [Кајли] Не можам да верувам помина една година 2449 01:58:00,715 --> 01:58:02,584 уште од Франи и Џет ги нема. 2450 01:58:03,685 --> 01:58:04,686 Да. 2451 01:58:05,452 --> 01:58:06,921 И тие би сакале ова. 2452 01:58:07,055 --> 01:58:08,823 -Сите ние овде заедно. -Да. 2453 01:58:08,957 --> 01:58:10,558 -Да. -Да. 2454 01:58:11,291 --> 01:58:12,760 [воздухот нежно трепери] 2455 01:58:22,402 --> 01:58:24,639 Знаев дека нема да го пропуштиш ова. 2456 01:58:29,176 --> 01:58:31,746 О, мои бебиња. Моите бебиња. 2457 01:58:33,848 --> 01:58:36,316 Јас сум толку среќен сега си слободен да сакаш. 2458 01:58:37,552 --> 01:58:40,822 Слободно да сакаш токму онака како што е што сакате. 2459 01:58:41,321 --> 01:58:42,523 Да. 2460 01:58:43,457 --> 01:58:45,927 И ве сакам двајцата. Толку многу. 2461 01:58:46,661 --> 01:58:48,997 -Те сакам, мамо. -И тебе те сакам. 2462 01:58:49,129 --> 01:58:51,633 Во ред. те сакам. Добра ноќ. 2463 01:58:51,766 --> 01:58:53,101 -Мвах. -Добра ноќ, добра ноќ. 2464 01:58:53,233 --> 01:58:54,301 -Добра ноќ. - Ноќна ноќ. Добра ноќ. 2465 01:58:54,434 --> 01:58:56,169 -Добра ноќ, добра ноќ. -Ноќ. 2466 01:58:56,303 --> 01:58:57,805 Добро ќе спијам. 2467 01:58:57,939 --> 01:59:00,140 - Ноќна ноќ. Те сакам. -Те сакам. Те сакам. Те сакам. 2468 01:59:03,276 --> 01:59:05,379 Во ред. Утре е голем ден. 2469 01:59:05,513 --> 01:59:06,748 Тоа е голем ден. Голем ден. 2470 01:59:06,881 --> 01:59:08,148 -Огромно. -Голем ден. 2471 01:59:08,281 --> 01:59:09,817 -[Сали] Те сакам. Те сакам. -Те сакам. 2472 01:59:09,951 --> 01:59:11,151 Те сакам толку многу. 2473 01:59:12,020 --> 01:59:13,220 Те сакам толку многу. 2474 01:59:14,287 --> 01:59:15,890 [се насмевнува] 2475 01:59:17,058 --> 01:59:18,492 Океј, едноставно сум навистина возбуден. 2476 01:59:18,626 --> 01:59:20,327 Утре само ќе биде биди како... [имитира гушење] 2477 01:59:22,229 --> 01:59:23,531 Во ред. 2478 01:59:23,665 --> 01:59:25,432 -Уморни сме. Добра ноќ. -Добра ноќ. Добра ноќ. 2479 01:59:25,566 --> 01:59:28,335 Знаеш на што мислам? Тоа ќе биде, како, "Ааа!" 2480 01:59:28,468 --> 01:59:31,438 Те сакам. Те сакам толку многу. Те сакам. 2481 01:59:35,409 --> 01:59:36,611 Таа е дефинитивно уште таму. 2482 01:59:36,744 --> 01:59:38,746 Таа е сеуште таму сигурно. 2483 01:59:38,880 --> 01:59:39,914 [Сали] Те сакам. 2484 01:59:40,048 --> 01:59:41,214 [Кајли] Те сакам, мамо. 2485 01:59:41,348 --> 01:59:42,583 [Антонија] Те сакам. Оди во кревет. 2486 01:59:42,717 --> 01:59:45,218 -О, Боже мој. О, Боже мој. -[смеење] 2487 01:59:45,352 --> 01:59:47,689 Ќе ме гадиш. не беше ти? 2488 01:59:47,822 --> 01:59:49,023 Очигледно. 2489 01:59:50,091 --> 01:59:53,393 О! Кој си ти? Што се случи со сестра ми? 2490 01:59:53,528 --> 01:59:56,363 Смири се. Тоа е само смела усна. 2491 01:59:56,496 --> 01:59:59,466 Така почнува. Смела усна, и одеднаш 2492 01:59:59,600 --> 02:00:02,570 танцуваш бос на масите. 2493 02:00:02,704 --> 02:00:04,471 О, боже, Мисли дека тоа си ти. 2494 02:00:04,605 --> 02:00:06,007 Тоа си ти, не јас. 2495 02:00:06,140 --> 02:00:07,307 Ме сакаш поради тоа. 2496 02:00:07,441 --> 02:00:09,143 - Јас правам. јас го правам тоа. -Мм-хм. 2497 02:00:09,276 --> 02:00:10,845 [девојките се смеат зад вратата] 2498 02:00:12,345 --> 02:00:13,948 -[Џилијан] Тие се добри. -Знам. 2499 02:00:14,082 --> 02:00:16,084 -Го знаеш тоа? Ајде. -Знам. 2500 02:00:16,751 --> 02:00:18,052 Тие веќе не се мали. 2501 02:00:18,186 --> 02:00:19,687 знам. 2502 02:00:19,821 --> 02:00:23,558 -Значи... ние сме надвор од јадица. - Хм... 2503 02:00:23,691 --> 02:00:26,728 [се насмевнува] Никогаш не сме надвор од јадицата. 2504 02:00:26,861 --> 02:00:28,395 Тие имаат нивните сопствени животи сега, Сал. 2505 02:00:28,529 --> 02:00:30,565 -Знам. - Наше време е, Сал. 2506 02:00:30,698 --> 02:00:31,666 знам. 2507 02:00:31,799 --> 02:00:33,400 Треба да направиме таа работа утре. 2508 02:00:33,534 --> 02:00:37,138 Хм, да. Така правејќи ја таа работа. 2509 02:00:37,270 --> 02:00:39,040 Може дури и да го направи тоа малку пијан. 2510 02:00:39,173 --> 02:00:40,440 Дали е тоа дури и легално? 2511 02:00:40,575 --> 02:00:43,211 Што си ти, забавна полиција одеднаш? 2512 02:00:43,343 --> 02:00:45,378 Те молам, ајде да го направиме тоа пијан. 2513 02:00:45,513 --> 02:00:47,548 -[се смее] -Шш! 2514 02:00:49,150 --> 02:00:51,619 Што сака Гили, Гили го добива. 2515 02:00:51,753 --> 02:00:55,255 Добро. Го сакам тоа. Запомнете го тоа. 2516 02:00:55,388 --> 02:00:57,925 [девојките се смеат зад вратата] 2517 02:01:00,528 --> 02:01:04,297 -Ние сме сега тетки. - Мм. 2518 02:01:06,366 --> 02:01:08,035 Леле. 2519 02:01:08,169 --> 02:01:11,304 [Сали] Поголемиот дел од мојот живот, Само сакав да бидам нормален. 2520 02:01:12,140 --> 02:01:13,340 Но вистината е 2521 02:01:13,473 --> 02:01:15,109 живот без магија 2522 02:01:15,676 --> 02:01:17,612 воопшто не е живот. 2523 02:01:18,746 --> 02:01:21,348 [луѓето навиваат, аплаудираат] 2524 02:01:22,617 --> 02:01:24,185 [славен] Дами и господа, 2525 02:01:24,317 --> 02:01:25,620 може ли да ви претставам... 2526 02:01:25,753 --> 02:01:27,989 -младенците! -[сите навиваат] 2527 02:01:36,964 --> 02:01:38,331 [сите навиваат] 2528 02:01:40,201 --> 02:01:41,903 [вреска] 2529 02:01:42,036 --> 02:01:43,336 [жена] Да, девојче! 2530 02:01:43,470 --> 02:01:45,438 [Сали] Кога имаш сестра, 2531 02:01:45,573 --> 02:01:47,542 некој што ја знае приказната тоа што бевте 2532 02:01:47,675 --> 02:01:49,442 и кој ќе бидеш секогаш, 2533 02:01:49,577 --> 02:01:51,879 нема подлабока магија, 2534 02:01:52,013 --> 02:01:53,714 нема посилна врска. 2535 02:01:56,117 --> 02:01:59,486 [ Кокос од Хари Нилсон репродукција преку звучници] 2536 02:02:01,622 --> 02:02:03,691 -[квичење] -Имаш ли време? 2537 02:02:03,825 --> 02:02:04,826 Што? 2538 02:02:04,959 --> 02:02:05,927 Хуморирајте ме. 2539 02:02:06,060 --> 02:02:07,762 ♪ ... Таа го плати за вар ♪ 2540 02:02:07,895 --> 02:02:09,730 ♪ Таа ја стави лиметата во кокосот... ♪ 2541 02:02:09,864 --> 02:02:12,900 [и двете] Полноќни маргарити! 2542 02:02:13,500 --> 02:02:14,836 [Сали] Дами! 2543 02:02:14,969 --> 02:02:16,871 ♪ ...Ставете ја лиметата во кокосот ♪ 2544 02:02:17,004 --> 02:02:18,239 ♪ Испијте ги сите... ♪ 2545 02:02:18,371 --> 02:02:19,941 Ммм, вкусно. 2546 02:02:20,074 --> 02:02:22,844 Знаете, лимета и кокосот е технички пина колада... 2547 02:02:23,945 --> 02:02:26,881 -ама заеби. -[сите се смеат] 2548 02:02:28,316 --> 02:02:30,350 [луѓето се смеат, извикуваат] 2549 02:02:33,788 --> 02:02:36,290 [Сали] Ти. За тебе... 2550 02:02:36,423 --> 02:02:37,725 и ти. 2551 02:02:37,859 --> 02:02:39,227 ♪ ... Таа го плати за вар ♪ 2552 02:02:39,359 --> 02:02:41,494 ♪ Таа ја стави лиметата во кокосот ♪ 2553 02:02:41,629 --> 02:02:42,997 ♪ Таа го испи сето тоа ♪ 2554 02:02:43,130 --> 02:02:44,899 ♪ Таа ја стави лиметата во кокосот ♪ 2555 02:02:45,032 --> 02:02:47,068 ♪ Таа го повика докторот, го разбуди ♪ 2556 02:02:47,201 --> 02:02:49,737 ♪ Рече, докторе Нема ништо Можам да земам ♪ 2557 02:02:49,871 --> 02:02:53,140 ♪ реков, докторе За ублажување на оваа стомачна болка ♪ 2558 02:02:53,274 --> 02:02:56,844 ♪ реков, докторе Нема ништо Можам да земам ♪ 2559 02:02:56,978 --> 02:03:00,581 ♪ реков, докторе Сега дозволете ми да го разјаснам ова ♪ 2560 02:03:00,715 --> 02:03:02,449 ♪ Ти ставил вар во кокосот ♪ 2561 02:03:02,583 --> 02:03:04,417 ♪ Ти си толку глупава жена ♪ 2562 02:03:04,552 --> 02:03:07,221 ♪ Ставете лимета во кокосот И испијте ги двете заедно ♪ 2563 02:03:07,355 --> 02:03:10,591 ♪ Ставете ја лиметата во кокосот Тогаш ќе се чувствувате подобро ♪ 2564 02:03:10,725 --> 02:03:14,095 ♪ Ставете ја лиметата во кокосот Пијте ги и двајцата ♪ 2565 02:03:14,228 --> 02:03:16,297 ♪ Ставете ја лиметата во кокосот ♪ 2566 02:03:16,429 --> 02:03:18,099 ♪ И јави ми се наутро ♪ 2567 02:03:18,232 --> 02:03:19,667 ♪ Ууууууу ♪ 2568 02:03:19,800 --> 02:03:21,535 ♪ Нема ништо' можеш да земеш? ♪ 2569 02:03:21,669 --> 02:03:24,238 ♪ Реков ууууууу За ублажување на стомачната болка ♪ 2570 02:03:24,372 --> 02:03:26,307 ♪ Вие велите, добро, ауууу кој ♪ 2571 02:03:26,439 --> 02:03:28,976 ♪ Не можам ништо да преземам Реков уууу... ♪ 2572 02:03:29,110 --> 02:03:30,111 Здраво. 2573 02:03:31,178 --> 02:03:32,445 Здраво. 2574 02:03:36,617 --> 02:03:38,819 [музиката продолжува] 2575 02:03:50,898 --> 02:03:52,566 - На здравје. -[Иан] На здравје. 2576 02:03:55,102 --> 02:03:57,672 [топла музика свири] 2577 02:04:01,108 --> 02:04:02,576 [Гостинот огорчува] 2578 02:04:08,516 --> 02:04:10,051 [Антонија] Тој ветер е ... 2579 02:04:10,184 --> 02:04:11,919 [Сали] Имавме многу среќа да биле воспитани од жени 2580 02:04:12,053 --> 02:04:14,989 кој не научи да избираме храброст поради претпазливост... 2581 02:04:16,390 --> 02:04:20,027 [Џилијан] ...да барам светлина во темнината... 2582 02:04:20,161 --> 02:04:23,264 [Сали] ...таа сол оди преку левото рамо... 2583 02:04:23,397 --> 02:04:26,200 [Џилијан] ...одгледува рузмарин крај портата на вашата градина, 2584 02:04:26,334 --> 02:04:28,468 и лаванда за среќа. 2585 02:04:28,602 --> 02:04:30,271 [Сали] Погледнете колку е убава тоа е. 2586 02:04:30,404 --> 02:04:33,240 [Сали] И да ја знаеш таа љубов е она што е најважно. 2587 02:04:33,374 --> 02:04:35,242 [Џилијан] Ќе ти треба. Ќе ти треба. 2588 02:04:35,376 --> 02:04:36,944 [Кајли] Не, но сериозно. 2589 02:04:37,078 --> 02:04:38,646 -[Антонија] Што правиме? -[Кајли] Што правиме? 2590 02:04:38,779 --> 02:04:40,114 -[Кајли] Што правиме? -Да се ​​забавуваме. 2591 02:04:40,247 --> 02:04:42,550 Да. Да. Сте го правеле ова порано. 2592 02:04:42,683 --> 02:04:43,651 [Антонија] Чекај... што? 2593 02:04:43,784 --> 02:04:46,020 Не се сеќавам на тоа. 2594 02:04:46,153 --> 02:04:47,121 Ќе. 2595 02:04:47,254 --> 02:04:49,690 Толку долго чекав за ова. 2596 02:04:50,257 --> 02:04:51,359 Да, таа има. 2597 02:04:51,491 --> 02:04:53,894 [промешување свири музика] 2598 02:04:57,898 --> 02:05:00,134 -[шепоти] Еј. Погледни надолу. -[девојките дишат] 2599 02:05:00,267 --> 02:05:02,603 [ Танцување на месечината од страна на King Harvest свирење] 2600 02:05:05,339 --> 02:05:06,374 Во ред. 2601 02:05:06,506 --> 02:05:07,808 -[девојките се смеат] - Подготвен си? 2602 02:05:10,011 --> 02:05:11,245 Еден. 2603 02:05:11,379 --> 02:05:12,646 [двајцата] Две. 2604 02:05:13,147 --> 02:05:14,248 Три. 2605 02:05:14,382 --> 02:05:15,883 [девојки здивнуваат] 2606 02:05:16,017 --> 02:05:18,085 ♪ Прифативме 'најмногу секоја вечер ♪ 2607 02:05:18,219 --> 02:05:19,987 [сите се смеат, квичат] 2608 02:05:20,121 --> 02:05:21,722 ♪ Кога таа стара месечина станува толку голема и светла ♪ 2609 02:05:21,856 --> 02:05:25,326 ♪ Тоа е натприродно задоволство ♪ 2610 02:05:25,459 --> 02:05:29,997 ♪ Сите танцуваа на месечината ♪ 2611 02:05:31,932 --> 02:05:33,868 -[Кајли] О, Боже мој. -[Сали] Во ред! 2612 02:05:35,569 --> 02:05:36,570 -[гостите навиваат] -[Џилијан] Да! 2613 02:05:36,704 --> 02:05:38,839 [Сали] И уште една работа. 2614 02:05:38,973 --> 02:05:40,875 -Нели... Се сеќаваш ли? -[Сали] Живеј малку. 2615 02:05:41,008 --> 02:05:42,743 Тоа беше неверојатно. Да, да! Да! 2616 02:05:42,877 --> 02:05:45,446 [Сали] Живеј многу. 2617 02:05:45,579 --> 02:05:46,680 [Антонија] Зошто го направија тоа само само... 2618 02:05:46,814 --> 02:05:48,382 [Кајли] Погледнете ги нашите фустани. 2619 02:05:48,517 --> 02:05:50,084 О, Боже мој! 2620 02:05:54,355 --> 02:05:56,490 [ Танцување на месечината од Jubel Ft. Неими игра] 2621 02:05:56,624 --> 02:05:58,492 ♪ Танцување на месечината ♪ 2622 02:05:58,626 --> 02:06:02,096 ♪ Сечие чувство топло и светло ♪ 2623 02:06:02,229 --> 02:06:05,466 ♪ Тоа е многу добро и природен поглед ♪ 2624 02:06:05,633 --> 02:06:10,539 ♪ Сите танцуваат на месечината ♪ 2625 02:06:10,671 --> 02:06:12,573 ♪ Танцување на месечината ♪ 2626 02:06:12,706 --> 02:06:16,210 ♪ Сечие чувство топло и светло ♪ 2627 02:06:16,343 --> 02:06:19,613 ♪ Тоа е многу добро и природен поглед ♪ 2628 02:06:19,747 --> 02:06:24,752 ♪ Сите танцуваат на месечината ♪ 2629 02:06:24,885 --> 02:06:26,921 ♪ Танцување на месечината ♪ 2630 02:06:27,054 --> 02:06:30,324 ♪ Сечие чувство топло и светло ♪ 2631 02:06:30,458 --> 02:06:33,594 ♪ Тоа е многу добро и природен поглед ♪ 2632 02:06:33,727 --> 02:06:39,166 ♪ Сите танцуваат на месечината ♪ 2633 02:06:39,300 --> 02:06:41,902 ♪ Ох ♪ 2634 02:06:46,607 --> 02:06:49,210 ♪ Сите, сите ♪ 2635 02:06:49,343 --> 02:06:52,746 ♪ Танцување на месечината ♪ 2636 02:06:52,880 --> 02:06:55,249 -♪ Танцување на месечината ♪ -♪ Танцување ♪ 2637 02:06:55,382 --> 02:06:58,886 ♪ Сечие чувство топло и светло ♪ 2638 02:06:59,019 --> 02:07:02,256 ♪ Тоа е многу добро и природен поглед ♪ 2639 02:07:02,389 --> 02:07:07,328 ♪ Сите танцуваат на месечината ♪ 2640 02:07:09,697 --> 02:07:11,632 ♪ Сите ♪ 2641 02:07:12,867 --> 02:07:14,168 ♪ О ♪ 2642 02:07:14,301 --> 02:07:17,204 ♪ Убав и природен поглед ♪ 2643 02:07:27,516 --> 02:07:29,717 [песната завршува] 2644 02:07:32,920 --> 02:07:35,122 [нежна музика свири]