1
00:00:13,248 --> 00:00:14,648
Et quand sortira-t-il ?
- Qu'est-ce qui t'importe ?

2
00:00:17,079 --> 00:00:23,679
Si vous aviez assez d’argent, feriez-vous de même. 
- Je ne me pose pas de questions commençant par "SI".

3
00:00:22,169 --> 00:00:25,569
Je veux ma part. 
- OK, je me lance immédiatement dans la recherche.

4
00:00:27,051 --> 00:00:29,517
J'ai une réservation pour les Açores.

5
00:00:29,214 --> 00:00:32,147
Je veux que tu saches ce qu'il fait.
Avez-vous entendu ?

6
00:00:33,011 --> 00:00:34,011
Tisho !

7
00:00:34,272 --> 00:00:37,872
En fuyant, vous devenez un traître.
Tu n'es pas un traître, frère.

8
00:00:37,898 --> 00:00:39,164
Maintenant tu es comme Djaro.

9
00:00:39,856 --> 00:00:41,789
Vous avez commencé à tuer votre propre peuple.

10
00:00:44,796 --> 00:00:46,863
Oui tu as raison. Je suis un criminel.
Et oui, j'ai tué Bardem.

11
00:00:49,072 --> 00:00:52,206
Les conteneurs sont des détenus.
- Ne dis rien, Vladko.

12
00:00:53,956 --> 00:00:57,156
Les cargaisons que vous avez gardées,
sont très importants pour moi.

13
00:00:56,725 --> 00:00:57,725
100 000.

14
00:00:59,947 --> 00:01:05,214
Ivo va soudoyer un douanier supérieur. Si nous
l'attraper sur place sont 6 ans de prison.

15
00:01:05,217 --> 00:01:07,217
Police. Ne bougez pas! Par terre!

16
00:01:08,503 --> 00:01:09,503
... Officier des douanes.

17
00:01:10,115 --> 00:01:12,315
Nous avons simplement rendu service à Ivo.

18
00:01:12,411 --> 00:01:15,479
Cette fois, tu as fait une grosse erreur.
- Tu veux arrêter de me menacer ?

19
00:01:16,248 --> 00:01:18,315
Est-ce qu'on lui a dit d'arrêter les cargaisons ?

20
00:01:17,971 --> 00:01:18,971
Munter.

21
00:01:24,166 --> 00:01:25,299
Que faites-vous ici?

22
00:01:25,457 --> 00:01:27,857
Bien réfléchi, où vas-tu.

23
00:01:28,122 --> 00:01:29,256
Est-ce que tu me menaces ?

24
00:01:36,142 --> 00:01:37,142
C'est fini !

25
00:01:37,184 --> 00:01:39,784
Votre dossier est transféré à votre ami, Ivo.

26
00:01:40,104 --> 00:01:42,704
Tu te fous de moi, mec ?  
- Non...

27
00:01:42,178 --> 00:01:45,378
Le coursier transporte une clé USB... verte
avait raison Si je ne me trompe pas ?

28
00:03:05,050 --> 00:03:06,450
Rosene, tu vas le tuer...

29
00:03:07,224 --> 00:03:08,224
Vous allez le tuer...

30
00:03:11,758 --> 00:03:12,758
Juste comme ça...

31
00:03:14,584 --> 00:03:15,784
Attrape ce type avant
il termine Ronnie.

32
00:03:25,458 --> 00:03:26,591
Pourquoi tu ne m'as pas attendu ?

33
00:03:29,830 --> 00:03:30,830
Quoi de neuf ?

34
00:03:31,502 --> 00:03:33,969
Ils m'ont fait sauter la tête, je
je l'ai senti doubler...

35
00:03:37,216 --> 00:03:39,149
Maintenant, qui va nettoyer ici, mec ?

36
00:03:40,000 --> 00:03:42,600
Hé, le vieil homme marchait
se reposer quelque part.

37
00:03:46,829 --> 00:03:47,829
Ta mère...

38
00:03:53,462 --> 00:03:55,329
Tu es très sensible, hein...

39
00:04:03,154 --> 00:04:05,287
Qu'est-il arrivé à l'ordinateur portable, donne-le-moi ?

40
00:04:10,455 --> 00:04:11,522
Où est le bâton ?

41
00:04:11,639 --> 00:04:12,639
Comment le saurais-je.

42
00:04:59,603 --> 00:05:00,603
Prenez une chaise.

43
00:05:11,803 --> 00:05:14,203
L'enquête sur le
l'inspection est passée.

44
00:05:13,476 --> 00:05:14,609
Ils ont pris une décision.

45
00:05:14,759 --> 00:05:16,425
Vous avez été supprimé
de vos fonctions.

46
00:05:18,158 --> 00:05:19,158
Temporairement.

47
00:05:19,401 --> 00:05:21,734
Sur base de quoi, juste comme ça ?

48
00:05:22,379 --> 00:05:27,246
Incapacité de travailler dans un environnement stressant.
Manifestation de labilité émotionnelle.

49
00:05:29,989 --> 00:05:31,056
Quelle labilité ?

50
00:05:32,405 --> 00:05:33,405
En voici un.

51
00:05:34,597 --> 00:05:36,330
De plus en plus, cela vous arrive.

52
00:05:40,363 --> 00:05:42,563
C'est parce que Vlado Dimitriev l'est-il ?

53
00:05:46,115 --> 00:05:49,848
Pas à cause d’un cas particulier.
Le rapport complet est pour vous.

54
00:05:50,275 --> 00:05:51,960
Qui est l'auteur ? 
- Cela n'a pas d'importance.

55
00:05:53,078 --> 00:05:55,012
Et des collègues ont donné des indications.

56
00:05:57,373 --> 00:06:01,973
Marto, vous avez été nombreux à vous réunir récemment
, même moi, je peux te reconnaître.

57
00:06:01,228 --> 00:06:03,828
Yana, n'est-ce pas ? 
- Je ne vous l'ai dit à personne.

58
00:06:03,170 --> 00:06:05,970
Et pourtant, l’est-elle ? 
- Tu es un bon flic...

59
00:06:06,079 --> 00:06:07,346
nous avons besoin de vous.

60
00:06:07,915 --> 00:06:10,382
Mais en ce moment, vous vous faites du mal.

61
00:06:11,335 --> 00:06:12,735
Vous devez vous reposer.

62
00:06:13,636 --> 00:06:14,636
Et?

63
00:06:17,047 --> 00:06:18,047
C'est ça ?

64
00:06:20,165 --> 00:06:22,098
Benishev a signé la décision.

65
00:06:22,968 --> 00:06:25,435
Et si je veux, je ne peux rien faire...

66
00:07:12,824 --> 00:07:17,291
Ministère de la République de Bulgarie
du dossier intérieur n° : 32578

67
00:07:32,437 --> 00:07:33,437
Bonjour ?

68
00:07:33,490 --> 00:07:34,490
Bonjour papa...

69
00:07:35,177 --> 00:07:38,111
Je sais que tu es occupé... c'est vrai
très important d'en parler.

70
00:07:37,191 --> 00:07:39,258
Ne faites pas le vieux
l'homme doit s'inquiéter.

71
00:07:39,985 --> 00:07:41,585
Je t'appellerai plus tard.

72
00:07:52,317 --> 00:07:55,517
Devient presque une grosse faute
par ces conteneurs, hein ?

73
00:07:55,639 --> 00:07:58,172
Au fait, si c'est si risqué.

74
00:07:59,167 --> 00:08:04,634
N'est-il pas préférable d'arrêter d'utiliser mes conteneurs ? 
- Non… pas le meilleur.

75
00:08:04,679 --> 00:08:07,612
Mais... 
- N'y pense pas trop, Vladko...

76
00:08:07,539 --> 00:08:10,205
Je ne veux pas parler de ceci et de cela.

77
00:08:11,480 --> 00:08:12,880
Toi là, tu ne l'as pas fait....

78
00:08:13,662 --> 00:08:16,637
Non, pas un mot Ivak.
Mourir si je le suis.

79
00:08:17,916 --> 00:08:18,916
Vous l'avez dit.

80
00:08:22,118 --> 00:08:24,318
Je veux que vous signiez ces documents.

81
00:08:27,080 --> 00:08:28,080
Carte d'identité?

82
00:08:33,135 --> 00:08:34,202
Quels documents ?

83
00:08:34,598 --> 00:08:35,598
Important...

84
00:08:36,403 --> 00:08:37,403
Je signe !

85
00:08:39,564 --> 00:08:40,898
Maintenant, vas-tu lire ?

86
00:08:41,483 --> 00:08:42,483
Non, vous y êtes.

87
00:08:50,548 --> 00:08:51,548
Tenez-le...

88
00:08:54,757 --> 00:08:58,223
... Le ministre appelle
moi de faire face à des bêtises.

89
00:08:56,581 --> 00:08:58,985
Nous devons parler de toute urgence.

90
00:09:00,297 --> 00:09:01,763
Je t'appellerai plus tard.

91
00:09:06,655 --> 00:09:07,655
Pourquoi tu me fais sortir ?

92
00:09:08,132 --> 00:09:10,799
Il y a un rapport pour vous
avec le témoignage de collègues.

93
00:09:10,741 --> 00:09:13,007
Il n'y a plus rien à discuter.

94
00:09:14,486 --> 00:09:17,019
Alors quelqu'un a quelque chose
personnel contre moi.

95
00:09:17,115 --> 00:09:19,782
Il a rédigé un rapport et c'est... 
- Christov

96
00:09:19,018 --> 00:09:20,885
Martine, tu as pris le plus lourd.

97
00:09:21,249 --> 00:09:24,049
J'ai fait un excellent travail le mois dernier.

98
00:09:23,906 --> 00:09:25,906
Mais je dois juste te garder.

99
00:09:25,968 --> 00:09:28,935
Le mot important dans notre
La décision était le moment. Personne

100
00:09:28,960 --> 00:09:32,059
Je t'ai viré, tu vas juste te reposer un peu.

101
00:09:36,494 --> 00:09:37,561
Pour reprendre des forces.

102
00:09:38,184 --> 00:09:44,518
Et puis je reviendrai parce que je veux attraper
Andonof, mais sans votre aide, cela ne peut pas arriver.

103
00:09:42,874 --> 00:09:45,940
Tu sais combien je t'apprécie et
à quel point vous êtes important pour l’équipe.

104
00:09:48,719 --> 00:09:50,119
Buvons une tasse de café ?

105
00:09:58,133 --> 00:10:00,133
Je n'ai pas oublié
quelque chose chez toi ?

106
00:10:02,159 --> 00:10:06,559
Je suis de passage seulement pour te dire que je le ferai
laissez le dossier avec Bekyarski aux médias.

107
00:10:06,908 --> 00:10:07,908
Quels médias ?

108
00:10:08,415 --> 00:10:09,415
Tous.

109
00:10:09,852 --> 00:10:11,786
Y compris le parquet.

110
00:10:12,228 --> 00:10:13,628
Eh bien, je le place.

111
00:10:17,412 --> 00:10:19,946
15 ans de prison vous attendent, le savez-vous ?

112
00:10:20,428 --> 00:10:21,428
Le sont-ils ?

113
00:10:23,040 --> 00:10:24,640
Mais quelque chose dont je ne suis pas sûr.

114
00:10:25,767 --> 00:10:28,967
Avez-vous vérifié les dates, avant
tu es venu me faire chanter ?

115
00:10:29,169 --> 00:10:30,169
Peut-être pas ?

116
00:10:30,463 --> 00:10:35,196
Maintenant, vous vous sentirez rarement ennuyeux, car ces
les choses ont leur prescription, Nia.

117
00:10:34,518 --> 00:10:36,718
Et la prescription de
ces dossiers ont expiré.

118
00:10:37,064 --> 00:10:38,064
Mercredi...

119
00:10:38,881 --> 00:10:41,214
Vous êtes un homme kidnappé et torturé.

120
00:10:41,671 --> 00:10:46,538
Il y a si longtemps, ce n'est plus le cas
soumis à une responsabilité pénale.

121
00:10:45,465 --> 00:10:47,999
Selon les lois de
la République de Bulgarie.

122
00:10:52,655 --> 00:10:54,722
Peu importe, je vais laisser tomber.

123
00:10:56,751 --> 00:10:59,551
Tu vas me faire Internet
étoile et c'est tout.

124
00:11:02,827 --> 00:11:06,027
Je ne sais pas si tu ressens cependant
votre petit jeu est terminé.

125
00:11:06,077 --> 00:11:09,010
Le plus drôle maintenant c'est
que tu jouerais pour moi.

126
00:11:09,241 --> 00:11:12,974
Je t'ai dit que je prenais ma retraite. 
- Je m'en fiche.

127
00:11:12,404 --> 00:11:17,337
D'abord tu m'apporteras le bon téléphone
parce que vous n'en avez plus besoin.

128
00:11:17,024 --> 00:11:19,024
Et puis je vous le conseillerais.

129
00:11:21,322 --> 00:11:23,588
Faites attention où et avec qui vous parlez.

130
00:11:25,553 --> 00:11:28,620
Parce que l'usine de Vlado
est à votre nom maintenant.

131
00:11:28,937 --> 00:11:31,137
Et vous êtes personnellement
responsable de l'envoi.

132
00:11:32,082 --> 00:11:33,082
Quoi?

133
00:11:33,629 --> 00:11:37,295
Ce matin avec Vlado, tu étais à
notaire et il vous l'a transféré.

134
00:11:37,556 --> 00:11:39,489
Donc si cela devient une faute...

135
00:11:41,394 --> 00:11:43,594
Vous mettra dans la prison de Sliven.

136
00:11:46,746 --> 00:11:47,746
Est-ce que tu comprends?

137
00:11:52,540 --> 00:11:55,207
Vas-y maintenant, parce que ma jointure
il ferait plus froid.

138
00:12:12,401 --> 00:12:13,401
Bonjour.

139
00:12:14,136 --> 00:12:15,136
Salut.

140
00:12:15,408 --> 00:12:17,141
Je suis tellement contente que tu sois venu.

141
00:12:17,345 --> 00:12:21,745
Hé, quand tu as besoin d'aide, tu es très
vite... sinon promets quand même de nous voir.

142
00:12:21,895 --> 00:12:24,028
Comment je t'appellerais, mais.

143
00:12:24,122 --> 00:12:25,722
Qu'à cela ne tienne, je ne suis pas en colère.

144
00:12:26,186 --> 00:12:28,986
Écoute, c'est vraiment important
être anonyme.

145
00:12:29,569 --> 00:12:33,102
Est-ce qu'ils ont compris que j'ai
parlé, je suis voyageur... je suis mort.

146
00:12:32,674 --> 00:12:34,607
Eh bien, nous nous sommes mis d'accord.

147
00:12:34,508 --> 00:12:35,841
Pour un idiot, tu m'as ?

148
00:12:36,941 --> 00:12:39,008
Quand sortira-t-il ? 
- Dans un autre jour.

149
00:12:39,197 --> 00:12:43,931
Il pourrait être dirigé par le journal. Mais tu as
pour être très précis. Noms, dates, numéros.

150
00:12:44,549 --> 00:12:48,149
Surtout si vous voulez le
le parquet à son attention.

151
00:12:47,331 --> 00:12:50,664
Et si je comprends bien, c'est votre objectif. 
-C'est vrai, oui.

152
00:12:50,225 --> 00:12:52,275
Ils pensent qu'ils peuvent jouer avec
moi, mais ils ne le savaient pas.

153
00:12:52,797 --> 00:12:55,064
Ils ne savent tout simplement pas avec
dans qui ils s'engagent.

154
00:13:06,353 --> 00:13:10,419
Vous êtes très inquiet. 
-Je préfère écrire à la main, s'il vous plaît.

155
00:13:13,326 --> 00:13:15,193
J'ai décidé que tu avais changé.

156
00:13:15,248 --> 00:13:18,048
Je vous suis vraiment très reconnaissant !

157
00:13:17,924 --> 00:13:20,524
Et je t'appellerai un jour pour voir.

158
00:13:20,250 --> 00:13:21,450
Même ainsi, sans raison.

159
00:13:22,549 --> 00:13:27,082
Pensez-vous que je le fais pour vous ?
Il s'agira simplement de produire du matériel génial.

160
00:13:45,114 --> 00:13:48,181
Avec une nana, tu envoies des SMS
qu'est-ce que tu as regardé ainsi ?

161
00:13:48,437 --> 00:13:51,370
Non, je passe en revue le
programmes de théâtres.

162
00:13:51,646 --> 00:13:55,046
Très clair que c'est un poussin !
Je n'enverrais pas de SMS à mec.

163
00:13:56,952 --> 00:13:59,952
Donne-moi de voir ce que sont
tu caches cette nana ?

164
00:13:59,924 --> 00:14:01,524
Ce n'est pas pour montrer.

165
00:14:01,851 --> 00:14:02,851
Apparemment.

166
00:14:03,361 --> 00:14:07,161
Parce que c'est en fait ta mère, hein
Ronney, mais nous nous cachons de toi.

167
00:14:06,661 --> 00:14:09,594
La femme ne veut pas vous causer... 
- Ah hé !

168
00:14:11,732 --> 00:14:14,332
N'est-ce pas ce que vous cherchez ?

169
00:14:16,872 --> 00:14:19,138
Oui, où l'as-tu trouvé ?
- C'était juste ici.

170
00:14:20,525 --> 00:14:22,325
Attendez de voir ce que c'est.

171
00:14:22,120 --> 00:14:24,587
Allez-vous donner votre ordinateur
désolé, une seconde ?

172
00:14:39,180 --> 00:14:40,647
C'est quoi ce frérot ?

173
00:14:41,602 --> 00:14:43,736
Pas par un inspecteur
premier degré ?

174
00:14:44,245 --> 00:14:45,578
Ça sent son odeur...

175
00:14:47,102 --> 00:14:48,102
Qu'est-ce qui est écrit ?

176
00:14:47,788 --> 00:14:49,721
Invitation pour deux croisière gay... :D

177
00:14:52,616 --> 00:14:55,883
Lily, donne au moins pour les dames. 
-Avé, Puuu...

178
00:15:07,046 --> 00:15:08,980
ÉROL
Bon essai. Mais échoué.

179
00:16:05,925 --> 00:16:06,925
ÉROL 
Où es-tu ?

180
00:16:48,356 --> 00:16:51,023
Nia, je sais que tu es à la maison.
Allez-vous ouvrir la porte ?

181
00:16:52,332 --> 00:16:55,532
Je dois casser la porte maintenant, que se passe-t-il ?

182
00:17:04,539 --> 00:17:05,806
Quelle est cette panique ?

183
00:17:07,076 --> 00:17:09,143
Vous ne répondez pas au téléphone de la journée.

184
00:17:09,642 --> 00:17:10,642
J'étais occupé.

185
00:17:13,361 --> 00:17:14,961
Vous pourriez m'envoyer un SMS.

186
00:17:19,059 --> 00:17:20,059
Ce qui se passe?

187
00:17:21,050 --> 00:17:22,050
Rien.

188
00:17:21,943 --> 00:17:23,210
Ce n'est évidemment rien.

189
00:17:24,063 --> 00:17:25,196
Quel est le problème ?

190
00:17:25,518 --> 00:17:26,518
Problème?

191
00:17:27,473 --> 00:17:28,473
Aucun problème.

192
00:17:29,778 --> 00:17:32,244
Je pense que tout cela doit cesser.

193
00:17:34,522 --> 00:17:35,656
Ai-je fait quelque chose ?

194
00:17:37,026 --> 00:17:38,026
Non.

195
00:17:38,029 --> 00:17:40,429
Ou j'ai raté
quelque chose à faire ou...?

196
00:17:41,701 --> 00:17:42,967
Je suis fatigué, c'est tout !

197
00:17:44,540 --> 00:17:47,206
Ce jour ne semble pas, tu es fatigué.

198
00:17:47,554 --> 00:17:49,554
C'était cool jusqu'à un certain point.

199
00:17:49,797 --> 00:17:50,797
Rien de spécial.

200
00:17:51,485 --> 00:17:53,019
Quand ce moment viendra.

201
00:17:52,712 --> 00:17:54,312
Maintenant, vous le dramatisez ?

202
00:17:55,766 --> 00:17:57,033
C'était tout ? Fin?

203
00:17:59,387 --> 00:18:02,120
Comment pensais-tu que ça durerait ?

204
00:18:07,115 --> 00:18:08,115
Eh bien...

205
00:19:29,977 --> 00:19:30,977
Laissez-le !

206
00:19:58,242 --> 00:19:59,775
De jolis chiffres.

207
00:20:00,962 --> 00:20:04,362
Tu sais que les femmes mentent, les hommes
mentez, pas les chiffres !

208
00:20:07,042 --> 00:20:09,775
C'est si on doublait
les souples, non ?

209
00:20:09,481 --> 00:20:10,481
C'est le prix.

210
00:20:10,644 --> 00:20:14,711
Maintenant, avec la vague de réfugiés, le risque est
double et avec lui et les services.

211
00:20:15,491 --> 00:20:18,958
Cela devra parler
avec les Italiens en direct.

212
00:20:22,122 --> 00:20:23,122
Oui s'il vous plait?

213
00:20:26,248 --> 00:20:27,248
Excusez-moi?

214
00:20:28,687 --> 00:20:29,687
Quel journal ?

215
00:20:33,621 --> 00:20:35,154
Eh bien Tony, allez... au revoir

216
00:20:38,610 --> 00:20:39,610
Mon homme.

217
00:20:40,571 --> 00:20:41,971
Journaliste de "Chronique".

218
00:20:42,859 --> 00:20:43,859
Que veut-il ?

219
00:20:44,466 --> 00:20:49,066
Vladko-thewafer a rencontré son journaliste
et chanté comme pour la dernière fois.

220
00:20:47,915 --> 00:20:49,648
Après-demain
ils publieront un article.

221
00:20:51,242 --> 00:20:57,508
Y a-t-il un moyen d'arrêter cet article ? je suis
pas sûr. Il fallait prendre soin de lui.

222
00:20:56,089 --> 00:21:03,222
Le matin de notre rencontre, il avait semblé raisonnable.
-Plus qu'au début ton idée pour ce bouffon m'a dérangé.

223
00:21:02,482 --> 00:21:04,226
Comme cela vous inquiétait, vous devriez le dire. 
-Bien.

224
00:21:07,445 --> 00:21:08,445
Calmement.

225
00:21:13,433 --> 00:21:15,433
Commençons par mettre les choses au clair.

226
00:21:31,408 --> 00:21:32,408
Je t'attendais hier.

227
00:21:34,519 --> 00:21:35,519
Comment vas-tu?

228
00:21:41,235 --> 00:21:42,235
Voulez-vous de l'aide?

229
00:21:48,148 --> 00:21:50,081
J'ai compris qu'ils avaient
vous a retiré de l'équipe.

230
00:21:53,419 --> 00:21:56,886
Tu ne veux sûrement pas parler,
désolé, je vous le demande.

231
00:21:57,768 --> 00:21:58,901
Non, je veux parler.

232
00:22:00,959 --> 00:22:03,559
En te regardant, je ne pense pas
tu as dormi cette nuit.

233
00:22:08,769 --> 00:22:11,569
Pensez-vous qu'il y avait
une autre option pour Djaro ?

234
00:22:19,974 --> 00:22:23,374
Combien de temps va contourner ce thème...
ça faisait longtemps.

235
00:22:33,533 --> 00:22:35,133
Il n'y a rien à discuter.

236
00:22:36,012 --> 00:22:37,278
Ce qui est arrivé est arrivé.

237
00:22:38,745 --> 00:22:40,145
Nous ne pouvons pas revenir en arrière.

238
00:22:41,571 --> 00:22:42,571
Si tu pouvais ?

239
00:22:43,908 --> 00:22:45,442
Le changeriez-vous ?

240
00:22:47,746 --> 00:22:49,546
De quoi tu parles maintenant ?

241
00:22:49,667 --> 00:22:50,667
Je ne vous comprends pas.

242
00:22:51,430 --> 00:22:53,030
Très bien, comprenez-moi.

243
00:22:54,295 --> 00:22:55,361
Nous avons tout essayé.

244
00:22:56,795 --> 00:22:58,995
Nous avons donné beaucoup de sang, beaucoup de victimes.

245
00:23:00,133 --> 00:23:02,000
Tout le monde le sait et se tait.

246
00:23:06,004 --> 00:23:07,737
Les choses sont beaucoup plus compliquées.

247
00:23:08,462 --> 00:23:09,462
C'est exact.

248
00:23:09,674 --> 00:23:11,674
Nous jouons uniquement en tant que policier.

249
00:23:12,191 --> 00:23:14,191
Nous organisons des opérations,
nous veillons sur eux.

250
00:23:14,818 --> 00:23:15,885
Nous déployons des gens.

251
00:23:16,621 --> 00:23:18,354
Ils s'assoient et se moquent de nous.

252
00:23:19,830 --> 00:23:22,963
Parce qu'il y a longtemps, ils
acheté la moitié de la police.

253
00:23:23,269 --> 00:23:24,469
Pas seulement la police.

254
00:23:25,837 --> 00:23:27,304
Le parquet, les tribunaux...

255
00:23:29,111 --> 00:23:30,978
Le pays tout entier est mafieux.

256
00:23:34,511 --> 00:23:35,511
Qu'est-ce qui ne va pas?

257
00:23:36,031 --> 00:23:37,431
Je ne t'aime pas comme ça.

258
00:23:38,525 --> 00:23:40,059
Pourquoi ne viens-tu pas ici avec moi ?

259
00:23:40,374 --> 00:23:42,508
Depuis quelques jours, ici c'est le calme ?

260
00:23:42,986 --> 00:23:44,386
Tu arrêteras de penser...

261
00:23:45,880 --> 00:23:47,146
Tu as fait ça ?

262
00:23:48,049 --> 00:23:49,049
Je viens de m'arrêter.

263
00:23:50,802 --> 00:23:52,802
Il semblait que rien ne se passait...

264
00:23:59,967 --> 00:24:00,967
Désolé.

265
00:24:03,231 --> 00:24:04,365
Où vas-tu maintenant ?

266
00:24:05,644 --> 00:24:06,644
Je suis en retard.

267
00:24:09,505 --> 00:24:10,771
Vous êtes au chômage ?

268
00:24:11,396 --> 00:24:16,196
Je dois faire quelque chose à la banque. 
- Appelle-moi ce soir, je veux t'entendre.

269
00:24:19,147 --> 00:24:22,547
En fait, je dois m'excuser
que je t'ai déçu.

270
00:24:24,081 --> 00:24:25,081
Pour quoi?

271
00:24:27,499 --> 00:24:28,499
J'ai essayé.

272
00:24:29,525 --> 00:24:31,925
J'ai tout donné mais je n'ai pas pu.

273
00:24:34,010 --> 00:24:35,077
Ce n'est pas vrai.

274
00:24:35,882 --> 00:24:37,082
Pourquoi tu parles comme ça ?

275
00:24:42,486 --> 00:24:43,686
Mon père avait raison.

276
00:24:45,093 --> 00:24:46,827
De moi, rien ne se passera.

277
00:24:48,055 --> 00:24:49,188
Mais avec un, il s'est trompé.

278
00:24:56,142 --> 00:24:57,342
Je ne suis pas un lâche.

279
00:25:25,584 --> 00:25:26,584
Bonjour.

280
00:25:27,853 --> 00:25:28,853
Bonjour.

281
00:25:29,360 --> 00:25:30,693
Où si tôt ?

282
00:25:35,354 --> 00:25:39,087
Vous me demandez en tant que femme ou en tant que policier ? 
- Est-ce important ?

283
00:25:42,457 --> 00:25:45,857
À la police, je dis ça
J'ai des affaires régulières.

284
00:25:47,456 --> 00:25:48,456
Et aux femmes ?

285
00:25:49,648 --> 00:25:51,514
Je ne les explique pas...

286
00:25:55,838 --> 00:25:57,371
Je te verrai ce soir...

287
00:25:57,702 --> 00:25:58,969
Je suis occupé ce soir.

288
00:26:02,707 --> 00:26:03,773
Qu'est-ce que tu vas faire?

289
00:26:04,547 --> 00:26:05,547
Secret officiel.

290
00:26:07,885 --> 00:26:11,085
Nous ne pouvons ni sortir ni
aller au cinéma.

291
00:26:11,997 --> 00:26:13,997
Même nous ne pouvons pas parler.

292
00:26:15,533 --> 00:26:16,533
Pourquoi? Nous pouvons.

293
00:26:19,301 --> 00:26:22,168
Juste pour ne pas demander
questions sur le travail.

294
00:26:22,013 --> 00:26:25,947
La plupart ont peur que parfois
nous rencontrera par travail.

295
00:26:25,668 --> 00:26:27,201
Par accident... tout d'un coup.

296
00:26:34,486 --> 00:26:36,819
J'ai rêvé que nous étions en Uruguay aussi.

297
00:26:38,738 --> 00:26:40,005
Sur le rivage.

298
00:26:41,108 --> 00:26:42,308
Nous faisons du tango...

299
00:26:45,349 --> 00:26:48,016
Soudain, Ivo Andonof sortit de l'eau.

300
00:26:48,507 --> 00:26:51,240
Et m'a dit :
 Rosene, aide mon frère, je me noie.

301
00:26:54,684 --> 00:26:56,417
Et quand je me tourne vers toi.

302
00:26:59,097 --> 00:27:00,297
Tu étais parti.

303
00:27:03,449 --> 00:27:06,449
Si ce soir tu peux
explique-moi ce rêve.

304
00:27:35,140 --> 00:27:36,740
Puis-je vous demander quelque chose?

305
00:27:36,729 --> 00:27:38,396
Que veux-tu?
-Explication.

306
00:27:38,843 --> 00:27:40,777
Encore? 
- Logiquement cette fois, oui.

307
00:27:42,133 --> 00:27:44,833
Je suis fatigué des choses, mais ne le fais pas
allez... qu'est-ce que tu attends d'entendre ?

308
00:27:44,895 --> 00:27:46,722
Je ne vous crois pas.

309
00:27:47,137 --> 00:27:51,337
Arrêtons de m'aborder, parce que
quelqu'un pourrait nous voir, hein ?

310
00:28:12,558 --> 00:28:13,558
Voici le reste.

311
00:28:26,364 --> 00:28:29,031
Et ne m'atteins jamais
encore une fois au téléphone.

312
00:28:30,332 --> 00:28:31,798
Le détonateur est-il à l'intérieur ?

313
00:28:32,694 --> 00:28:33,694
Bien sûr.

314
00:28:47,032 --> 00:28:48,566
J'ai pensé à toi ces jours-ci.

315
00:28:49,725 --> 00:28:50,792
Comment vas-tu? 
-Bien.

316
00:28:55,875 --> 00:28:56,875
Que vas-tu boire ?

317
00:28:57,001 --> 00:28:58,001
Eau.

318
00:28:58,583 --> 00:28:59,583
Seulement de l'eau.

319
00:29:03,277 --> 00:29:05,411
Deux whiskies et deux eaux de la mine.

320
00:29:13,149 --> 00:29:14,349
Qu'est-ce que c'est maintenant ?

321
00:29:15,235 --> 00:29:18,501
Petites transgressions de
un éditeur réputé.

322
00:29:24,185 --> 00:29:25,252
Journal "Chronique".

323
00:29:27,501 --> 00:29:31,634
Laisse-moi deviner... de peur qu'accidentellement
interférer avec nos garçons ?

324
00:29:31,706 --> 00:29:33,440
Avec vous, le travail se déroule à merveille.

325
00:29:35,064 --> 00:29:37,198
Et qu'est-ce que je suis censé faire ?

326
00:29:41,619 --> 00:29:42,619
Merci.

327
00:29:44,675 --> 00:29:45,808
Inspection courante.

328
00:29:46,772 --> 00:29:50,172
Mais il vaut mieux ressembler à une mesure d'avertissement.

329
00:29:50,462 --> 00:29:55,595
Le rédacteur, l'éditeur et le journaliste, et
les 3 je veux aller les interroger.

330
00:30:00,764 --> 00:30:01,830
Où tu vas si vite.

331
00:30:03,833 --> 00:30:05,167
Je pensais parler.

332
00:30:07,637 --> 00:30:08,837
Je dois y aller.

333
00:30:09,871 --> 00:30:13,537
Ai-je mentionné que le
le contrôle doit commencer aujourd'hui.

334
00:30:14,721 --> 00:30:16,121
Nous sommes pressés par les délais...

335
00:30:16,774 --> 00:30:17,974
Vous me comprenez, n'est-ce pas ?

336
00:30:18,955 --> 00:30:20,022
Non, je ne comprends pas.

337
00:30:47,844 --> 00:30:51,244
Je suis désolé que ce soit si urgent. 
- Il s'est passé quelque chose ?

338
00:30:51,045 --> 00:30:54,711
Vous et Martin, parlez-vous ? 
- On parle, pourquoi ?

339
00:30:55,708 --> 00:30:58,908
Savez-vous qu'il a été éliminé temporairement ?
Ou tu ne sais pas ?

340
00:31:00,137 --> 00:31:01,137
Je ne savais pas pourquoi ?

341
00:31:03,636 --> 00:31:06,769
Vérité ou version officielle ?
- La vérité...

342
00:31:08,827 --> 00:31:10,761
Je pense que c'est un ordre d'en haut.

343
00:31:12,222 --> 00:31:14,089
Évidemment, cela gêne quelqu'un.

344
00:31:14,780 --> 00:31:16,313
Que m'arrive-t-il maintenant ?

345
00:31:16,770 --> 00:31:18,903
Martin reviendra. Je suis sûr.

346
00:31:20,785 --> 00:31:22,918
je n'en veux pas d'autre
pour en savoir plus sur vous.

347
00:31:23,208 --> 00:31:24,808
Cela fait un mois ou deux.

348
00:31:25,723 --> 00:31:27,523
Je veux juste le trouver.

349
00:31:28,703 --> 00:31:30,769
J'ai un mauvais pressentiment.

350
00:31:31,277 --> 00:31:32,277
Pourquoi?

351
00:31:33,002 --> 00:31:35,136
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?

352
00:31:36,348 --> 00:31:37,348
il y a 3 jours.

353
00:31:37,818 --> 00:31:39,151
Comment l'as-tu trouvé ?

354
00:31:40,426 --> 00:31:41,426
Signification?

355
00:31:43,271 --> 00:31:46,004
Dans le rapport, il est dit
est émotionnellement labile.

356
00:31:48,998 --> 00:31:50,970
S'il vous plaît, trouvez-le.
Et parlez-en.

357
00:31:52,212 --> 00:31:53,212
Et méfiez-vous.

358
00:31:54,654 --> 00:31:55,654
Je prendrai soin de moi.

359
00:31:57,247 --> 00:31:58,247
Érol.

360
00:32:00,392 --> 00:32:02,458
Les deux sont tout aussi précieux pour moi.

361
00:32:02,981 --> 00:32:05,781
Seulement maintenant, il a besoin d'aide.

362
00:32:37,062 --> 00:32:38,062
Bonjour?

363
00:32:38,411 --> 00:32:40,211
Inspecteur Todorov, GDBOB.

364
00:32:40,956 --> 00:32:45,890
Pouvez-vous m'aider avec des informations
sur les vols prévus cette semaine.

365
00:32:47,837 --> 00:32:50,904
Oui, je vous laisse envoyer un e-mail
sur lequel vous pouvez l'envoyer.

366
00:32:58,974 --> 00:33:00,040
Voici votre téléphone.

367
00:33:01,405 --> 00:33:02,872
Asseyez-vous. 
- Que veux-tu?

368
00:33:05,442 --> 00:33:06,509
Tu veux quelque chose à boire ?

369
00:33:07,168 --> 00:33:08,568
J'en ai marre de toi.

370
00:33:10,543 --> 00:33:12,543
Eh bien, j'irai tout droit.

371
00:33:13,008 --> 00:33:18,008
Faites vos bagages, demain matin nous prendrons l'avion
en Italie. Nous avons une réunion avec les collègues.

372
00:33:17,156 --> 00:33:18,490
Je ne vais nulle part.

373
00:33:20,033 --> 00:33:23,614
Alors je peux faire en sorte que tu sois arrêté,
ou disparaîtrait sans laisser de trace.

374
00:33:24,458 --> 00:33:25,858
Pourquoi devrais-je venir ?

375
00:33:27,337 --> 00:33:31,271
Eh bien parce qu'on renégocie les entreprises
et il est important que vous soyez là.

376
00:33:32,015 --> 00:33:35,882
Nia, si tu essaies de me baiser,
Je vais te tuer pour savoir !

377
00:33:38,849 --> 00:33:39,916
Prenez votre maillot de bain.

378
00:33:40,568 --> 00:33:43,034
Et d'ailleurs je le ferai
soyez le pilote demain.

379
00:33:43,308 --> 00:33:44,308
N'est-ce pas cool ?

380
00:33:48,891 --> 00:33:49,891
Une mayonnaise.

381
00:33:52,577 --> 00:33:54,310
Accueillir. 
- Merci.

382
00:33:57,443 --> 00:33:59,643
Je ne peux pas croire qui je vois.

383
00:34:00,841 --> 00:34:01,841
Désolé.

384
00:34:02,196 --> 00:34:05,262
J'allais t'appeler,
mais je suis submergé de travail.

385
00:34:05,080 --> 00:34:06,080
Vous êtes fatigué.

386
00:34:06,883 --> 00:34:07,883
Comment va le SJC?

387
00:34:08,845 --> 00:34:10,445
Je ne dors pas bien ces derniers temps.

388
00:34:11,478 --> 00:34:12,478
C'est normal.

389
00:34:13,069 --> 00:34:14,803
Est-ce qu'ils vous ont donné beaucoup de commandes ?

390
00:34:16,383 --> 00:34:18,116
C'est parce que tu as une conscience.

391
00:34:18,654 --> 00:34:19,988
Soyez calme, ça passera.

392
00:34:20,900 --> 00:34:22,233
Tout passe.

393
00:34:23,354 --> 00:34:24,354
Je t'appellerai.

394
00:34:37,551 --> 00:34:41,151
Oooo, où étais-tu Kuka. 
- J'étais là. Dans les rues.

395
00:34:41,543 --> 00:34:43,076
Tu as une très belle fille.

396
00:34:45,050 --> 00:34:46,850
Te voilà. 
- Merci.

397
00:34:47,371 --> 00:34:50,171
Dis ton nom à cette fille. 
- Madone.

398
00:34:54,328 --> 00:34:59,461
Merci. Ne m'oublie plus, Kuka ! 
- Quand je t'aurai oublié, mon enfant.

399
00:34:59,783 --> 00:35:01,649
Au revoir Kuka, je dois y aller.

400
00:35:12,186 --> 00:35:13,919
Quel âge avait votre enfant ?

401
00:35:30,738 --> 00:35:32,205
Je pense que c'est le vôtre.

402
00:37:27,196 --> 00:37:29,198
Oui? 
- Bonjour, inspecteur Todorov ?

403
00:37:30,080 --> 00:37:31,080
Oui?

404
00:37:31,121 --> 00:37:34,121
J'appelle du trafic aérien pour le rapport.

405
00:37:34,187 --> 00:37:38,520
Je vous ai envoyé un e-mail avec tous les vols cette semaine. 
- Merci.

406
00:38:16,173 --> 00:38:17,240
Aéroport "Lesnovo"

407
00:38:29,978 --> 00:38:32,244
Et pourquoi ne produisez-vous pas de Nutella ?

408
00:38:33,238 --> 00:38:34,771
Je suis le roi de la plaquette.

409
00:38:35,710 --> 00:38:36,710
Tu sais?

410
00:38:37,600 --> 00:38:41,134
J'ai trois médailles d'or de
la foire, ma fille. Trois.

411
00:38:40,865 --> 00:38:47,097
Aujourd'hui, les gaufres et la bière sont d'anciennes Bulgares
produits. L'éternité sera recherchée.

412
00:38:48,330 --> 00:38:51,919
Ha, tout le monde peut faire du Nutella.
Mais la plaquette....

413
00:38:53,101 --> 00:38:56,168
Je pensais que tu travaillais pour Ivo Andonof.
Est-ce vrai ?

414
00:38:57,294 --> 00:38:58,694
Je dois travailler pour lui ?

415
00:38:59,760 --> 00:39:01,893
Je ne travaille que pour moi, chaton.

416
00:39:03,991 --> 00:39:04,991
Puupy, ouah.

417
00:39:07,201 --> 00:39:08,201
Avec Ivaka...

418
00:39:09,008 --> 00:39:10,342
Avec Ivaka, nous sommes comme ça.

419
00:39:11,981 --> 00:39:16,714
Cela ne veut pas dire que je l'ai marqué dans le grand match.
- Intéressant.
- Oui.

420
00:39:20,483 --> 00:39:21,750
Kitty, tu peux bouger un peu.

421
00:39:28,446 --> 00:39:29,646
Veux-tu me plaire ?

422
00:39:30,524 --> 00:39:34,124
Je vais laisser l'article, mais pas tout de suite mais vendredi.
- Pourquoi?

423
00:39:34,937 --> 00:39:38,603
Vendredi, le numéro est le plus lu.
Le scandale aura un effet bien plus important.

424
00:39:38,482 --> 00:39:40,282
Eh bien, alors bon vendredi.

425
00:39:40,975 --> 00:39:44,341
L'éditeur veut demander
vous avez encore quelques questions.

426
00:39:44,431 --> 00:39:47,680
Vous n'avez pas partagé avec lui ?
- Détends-toi, je ne sais pas qui tu es.

427
00:39:47,721 --> 00:39:50,721
Il veut juste rendre
c'est encore plus scandaleux.

428
00:39:49,720 --> 00:39:52,120
Passeras-tu par le
le café du quartier demain ?

429
00:39:53,890 --> 00:39:54,890
D'accord.

430
00:39:55,411 --> 00:39:57,544
Eh bien, je t'attendrai
à 11 heures du matin, là-bas.

431
00:39:57,536 --> 00:39:58,536
D'accord.

432
00:39:59,322 --> 00:40:00,322
Au revoir.

433
00:41:00,498 --> 00:41:01,498
Vladko.

434
00:41:01,870 --> 00:41:02,870
Mon garçon.

435
00:41:03,573 --> 00:41:05,040
Je pensais que nous étions proches.

436
00:41:05,272 --> 00:41:06,272
Nous sommes trop proches.

437
00:41:09,310 --> 00:41:11,177
Que font les personnes les plus proches ?

438
00:41:14,063 --> 00:41:15,063
Ils partagent.

439
00:41:16,750 --> 00:41:18,483
Tu sais ce que j'ai réalisé ?

440
00:41:20,731 --> 00:41:22,865
Que vous partagez avec des inconnus.

441
00:41:23,896 --> 00:41:26,496
Et tu as des secrets pour nous. Vladko...
-Des secrets ?

442
00:41:25,709 --> 00:41:27,714
..ce n'est pas bon.

443
00:41:29,752 --> 00:41:31,952
Alors tout le monde a des secrets, non ?
- Allez maintenant.

444
00:41:36,193 --> 00:41:38,393
Avez-vous donné des interviews récemment.

445
00:41:39,454 --> 00:41:42,321
J'en ai donné un mais ce n'est pas grave.
- Peu importe.

446
00:41:43,814 --> 00:41:44,814
C'est abandonné.

447
00:41:46,108 --> 00:41:47,975
Et tu sais pourquoi ? Tu ne sais pas...

448
00:41:49,170 --> 00:41:50,170
Parce que...

449
00:41:52,125 --> 00:41:54,525
... j'ai trop de vrais amis,
qui me partagent tout.

450
00:41:59,840 --> 00:42:02,840
D'ACCORD! Bien. Pas d'interview, d'accord, pas de problème.

451
00:42:02,042 --> 00:42:03,909
Mais je fais ce que je leur fais. De grosses conneries.

452
00:42:05,340 --> 00:42:06,340
C'est exact.

453
00:42:07,332 --> 00:42:11,132
Je suis très heureux que tu aies
j'ai compris à quel point tu étais stupide.

454
00:42:10,609 --> 00:42:12,872
Oui vraiment. Je ne le répéterai plus.

455
00:42:14,349 --> 00:42:15,349
D'ACCORD.

456
00:42:17,508 --> 00:42:19,241
Donc, tout va bien.

457
00:42:22,479 --> 00:42:24,612
Il ne reste plus qu'à appeler le projet de loi.

458
00:42:25,486 --> 00:42:26,486
Quelle facture ?

459
00:42:29,414 --> 00:42:30,480
J'ai commandé du café.

460
00:42:32,165 --> 00:42:33,965
Eh bien, Ronnie va vous expliquer....

461
00:42:35,662 --> 00:42:36,662
Au revoir.

462
00:42:39,037 --> 00:42:42,103
Comme j'ai commandé le meilleur café.

463
00:42:42,023 --> 00:42:43,023
Asseyez-vous.

464
00:42:53,337 --> 00:42:54,337
Ronnie, laisse...

465
00:42:54,396 --> 00:42:55,730
Il n'y aura pas d'entretien.

466
00:42:55,801 --> 00:42:57,601
Mais nous allons remonter le moral.

467
00:42:58,489 --> 00:42:59,489
Et le sang.

468
00:43:37,456 --> 00:43:39,190
Accueillir.
- Merci.

469
00:43:46,642 --> 00:43:49,442
Bonjour.
- Quoi de neuf, où est Ivo ?

470
00:43:49,080 --> 00:43:50,946
Il vous a manqué.
- Pourquoi, où est-il ?

471
00:43:51,550 --> 00:43:53,750
Après 1h de vol avec Nia vers l'Italie.

472
00:43:58,436 --> 00:43:59,436
Je ne savais pas.

473
00:44:01,414 --> 00:44:02,614
Avec son avion.

474
00:44:03,533 --> 00:44:04,533
Non, avec le mien.

475
00:44:12,997 --> 00:44:15,197
Allez frérot, on verra plus tard.

476
00:44:16,475 --> 00:44:18,275
Café, court, noir italien.

477
00:47:48,995 --> 00:47:51,195
Nous commençons tout juste avec les Italiens.

478
00:47:52,019 --> 00:47:53,352
A quoi as-tu pensé ?

479
00:47:56,210 --> 00:48:00,943
Eh bien, dis-moi un jour, combien de temps durera tout cela ?
-Beaucoup.

480
00:50:41,982 --> 00:50:42,982
ÉROL.

481
00:51:16,652 --> 00:51:18,852
Bonne journée. LMZ, Oskar-Oscar démarre résolu.

482
00:51:21,253 --> 00:51:23,453
LMZ Oscar-Oscar prêt à démarrer.

483
00:51:53,249 --> 00:51:55,649
Alors tu es aussi devenu un déchet.
- Nia est avec lui.

484
00:51:56,092 --> 00:51:57,092
Eh bien, qu'est-ce que tu t'en soucies ?

485
00:51:56,820 --> 00:51:59,686
Elle n'a rien fait.
- Je vends seulement de la drogue.

486
00:52:14,401 --> 00:52:15,801
Comment ils t'ont acheté, hein ?

487
00:52:16,302 --> 00:52:18,902
Ne répétez pas l'erreur de Popov, Martine.

488
00:52:23,218 --> 00:52:27,551
Tour Sofia, LMZ Oscar est prête à décoller.
- Départ autorisé.

489
00:52:31,706 --> 00:52:34,306
Sortez d'ici et oubliez cette affaire.

490
00:52:37,839 --> 00:52:39,305
Je ne le dirai à personne.

491
00:52:39,269 --> 00:52:40,335
Il n'y a pas d'autre moyen.

492
00:52:41,434 --> 00:52:42,434
J'ai tout essayé.

493
00:52:54,572 --> 00:52:55,572
Non...

494
00:52:56,766 --> 00:52:57,766
Non.

495
00:53:43,101 --> 00:53:48,101
Traduit : Dobrine Todorov
Facebook : https://www.facebook.com/dobrintodorov