1
00:00:12,762 --> 00:00:14,362
Nous avons un autre témoin ?
- Le pilote.

2
00:00:17,652 --> 00:00:20,119
Je veux récapituler les lignes ensemble.

3
00:00:21,349 --> 00:00:22,349
Il ment.

4
00:00:25,018 --> 00:00:26,351
Comment est-il parti ?

5
00:00:28,880 --> 00:00:31,747
Erol et vous êtes allés au fond.

6
00:00:34,972 --> 00:00:38,706
Dernièrement, vous êtes très nerveux.
- Mes nerfs lâchent.

7
00:00:38,421 --> 00:00:41,583
Je veux vous proposer comme membre du SJC.

8
00:00:43,237 --> 00:00:44,237
Pourquoi moi ?

9
00:00:44,628 --> 00:00:48,228
Tu veux juste être convaincu
que le diable n'existe pas.

10
00:00:47,944 --> 00:00:50,277
Il doit escorter une cargaison.

11
00:00:50,122 --> 00:00:51,122
Ok.

12
00:00:50,913 --> 00:00:52,913
Si on le frappe maintenant, je brûle aussi.

13
00:00:53,098 --> 00:00:54,098
Eh bien, vous avez raison.

14
00:00:54,528 --> 00:00:57,061
Au bout d'une heure, nous partons,
nous avons un travail important.

15
00:01:01,876 --> 00:01:02,876
Maintenant.

16
00:01:12,515 --> 00:01:13,515
ÉROL

17
00:01:14,170 --> 00:01:15,903
Errol
Je suis dans le van ! Arrêtez-les !

18
00:01:17,070 --> 00:01:18,670
Allez, allez, allez, poussez-les.

19
00:01:52,527 --> 00:01:54,527
Où est le chemin ci-dessous,
où est la route ?

20
00:02:08,914 --> 00:02:09,914
BNT1

21
00:02:25,473 --> 00:02:26,473
Attends, hé !

22
00:03:20,617 --> 00:03:21,884
Viens nous aider, hé!

23
00:03:24,707 --> 00:03:25,707
Encore un peu.

24
00:04:33,738 --> 00:04:34,738
Doucement, attendez un peu.

25
00:04:40,538 --> 00:04:43,405
Bois-en un, espèce de fou. 
- Sortez cette merde.

26
00:04:45,571 --> 00:04:47,171
Il n'y a pas d'anesthésie, docteur ?

27
00:04:47,267 --> 00:04:49,334
Dernière couture. 
- Attends, attends...

28
00:05:01,363 --> 00:05:02,897
Je suis désolé pour la camionnette.

29
00:05:03,599 --> 00:05:05,599
Quelle camionnette. Ne soyez pas stupide.

30
00:05:06,468 --> 00:05:08,535
Ce sont les coûts de production.

31
00:05:08,629 --> 00:05:11,229
Repose-toi un peu, je vais fumer une cigarette.

32
00:05:11,731 --> 00:05:12,731
Attends une minute.

33
00:05:15,090 --> 00:05:16,956
Par NHIF. 
- Merci.

34
00:05:18,407 --> 00:05:19,940
je ne sais pas pourquoi
tu m'as sorti.

35
00:05:20,317 --> 00:05:21,317
Je ne sais pas non plus.

36
00:05:21,478 --> 00:05:22,811
Mais je te le dois.

37
00:05:27,199 --> 00:05:28,199
Ceci est pour vous.

38
00:05:30,501 --> 00:05:31,501
Un cadeau.

39
00:05:36,208 --> 00:05:38,942
Si tu n'es pas compris,
Andonof n'a pas d'amis.

40
00:05:40,137 --> 00:05:45,116
Il y a des frères connus. Il vient juste
vous a augmenté en parenté de sang.

41
00:05:46,955 --> 00:05:49,422
Cette chose coûte très cher, je suppose.

42
00:05:49,460 --> 00:05:52,860
Pas si cher que ça. Seulement 2
fois autant que votre voiture.

43
00:06:03,122 --> 00:06:05,855
Que fais-tu?
- Qu'est-ce que tu fais, 
connard idiot ?

44
00:06:04,649 --> 00:06:09,849
Quand tu pensais à me prévenir du raid.
Quand je suis devenu barbecue ?

45
00:06:09,273 --> 00:06:10,939
Il n'y avait aucun moyen. 
- N'est-ce pas ?

46
00:06:11,415 --> 00:06:14,815
Pour vous, cela signifie toujours « ne serait pas ».
Je ne sais pas. Je ne peux pas. Aucun...

47
00:06:15,353 --> 00:06:17,086
Je ne savais pas que tu serais dans le van.

48
00:06:17,125 --> 00:06:19,617
Vous ne le saviez pas, encore une fois. 
- Comment puis-je savoir si Ivo le fera 
te laisser partir seul avec le van ?

49
00:06:19,731 --> 00:06:21,611
Je t'ai appelé, je t'ai envoyé un message.

50
00:06:22,345 --> 00:06:23,345
Je n'ai pas vu.

51
00:06:24,230 --> 00:06:25,296
Est-ce que tu baises avec moi ?

52
00:06:26,309 --> 00:06:29,776
Nous sommes d'accord, le 1er envoi
nous n'avons pas touché, n'est-ce pas ?

53
00:06:30,682 --> 00:06:34,415
J'ai décidé que ce n'était peut-être pas le meilleur. 
- Peut-être!

54
00:06:35,704 --> 00:06:37,837
Sommes-nous une équipe avec vous, je vous le demande ?

55
00:06:39,034 --> 00:06:42,434
À cause de toi, je mourrais !
Grâce à Ivo, je suis en vie.

56
00:06:42,973 --> 00:06:45,240
Écoute, je sais ce que tu as.
J'étais là aussi.

57
00:06:45,894 --> 00:06:48,427
Plus nous nous rapprochons, plus ce qui se passe est dangereux.

58
00:06:48,392 --> 00:06:50,126
Nous allons bientôt l'attraper.

59
00:06:51,976 --> 00:06:53,376
Je suis entièrement avec toi, d'accord ?

60
00:06:54,797 --> 00:06:57,997
Je ne t'ai pas prévenu
votre propre sécurité.

61
00:06:58,445 --> 00:07:01,045
Vous avez raison, nous devons agir ensemble.

62
00:07:01,021 --> 00:07:02,754
Je t'ai quelque chose à propos d'excuses.

63
00:07:06,779 --> 00:07:08,179
Avec Drajev, que se passe-t-il ?

64
00:07:09,086 --> 00:07:11,820
On enquête sur lui, comme là-bas
c'est quelque chose que je vais vous dire.

65
00:07:15,139 --> 00:07:18,672
La camionnette a été volée, fausse
numéros, enregistrement Pernik.

66
00:07:18,755 --> 00:07:21,183
Les originaux se trouvent à Varna le
convoi de bus de la sécurité judiciaire.

67
00:07:22,507 --> 00:07:24,707
Y a-t-il des traces de drogue ?

68
00:07:24,943 --> 00:07:27,610
Nous n'avons rien, tout
est effacé du feu.

69
00:07:28,235 --> 00:07:31,435
Devinez combien de médicaments ont été brûlés ?

70
00:07:31,634 --> 00:07:36,834
Au lieu de lancer des suppositions, pourquoi pas
analyser nos erreurs dans la campagne.

71
00:07:36,761 --> 00:07:38,227
Nous l'avons toujours fait.

72
00:07:39,594 --> 00:07:42,194
Toujours avant de devenir
le patron de l'équipe.

73
00:07:41,839 --> 00:07:43,706
De toute évidence, tu veux me dire quelque chose.

74
00:07:44,079 --> 00:07:45,079
Parler.

75
00:07:47,093 --> 00:07:50,933
Je pense juste qu'il est bon de réfléchir aux raisons pour lesquelles nous échouons ces derniers temps. 
- Super.

76
00:07:52,875 --> 00:07:56,875
Rédiger un rapport sur le sujet
pendant que nous luttons contre le trafic de drogue.

77
00:08:04,181 --> 00:08:07,647
Dans l'usine pharmaceutique
des inspections ont-elles eu lieu ?

78
00:08:06,883 --> 00:08:07,883
Total 4.

79
00:08:09,336 --> 00:08:13,003
Ils ne peuvent être exigés
par le Ministère de la Santé.

80
00:08:12,137 --> 00:08:17,820
Toutes les substances qui pénètrent dans l'usine sont légales. Tout
les drogues produites à l’intérieur sont autorisées par la loi.

81
00:08:18,558 --> 00:08:21,891
Ouais, c'est pour ça que les drogues sont accompagnées
par des voyous armés d'armes automatiques ?

82
00:08:23,799 --> 00:08:26,466
Demandez une nouvelle inspection par le ministère.

83
00:08:25,859 --> 00:08:27,926
Cette fois, vous allez les voir en personne.

84
00:08:34,216 --> 00:08:36,349
Donne-le à Marto, c'est 100 dollars.

85
00:08:36,193 --> 00:08:38,460
Juste pour te donner une amende.

86
00:10:15,122 --> 00:10:18,789
Et quoi, Benishev a encore invité
toi au banquet ce soir.

87
00:10:18,360 --> 00:10:22,027
C'est mon visage, non
on peut être en colère contre moi.

88
00:10:22,883 --> 00:10:24,216
Eh bien, pendant que vous parlez de banquet.

89
00:10:26,377 --> 00:10:30,244
J'ai tellement faim de ceux-là
des boulettes de viande, empalées sur un bâton, hein ?

90
00:10:30,444 --> 00:10:34,244
Les gens normaux les appellent
Viennois, mais comment le savoir.

91
00:10:35,487 --> 00:10:36,487
J'écoute !

92
00:10:40,342 --> 00:10:41,342
Immédiatement.

93
00:10:43,692 --> 00:10:45,292
Le secrétaire de Benishev.

94
00:10:46,069 --> 00:10:48,002
Nous appelle en urgence à son bureau.

95
00:10:52,115 --> 00:10:53,249
Taneva sans toi.

96
00:10:54,975 --> 00:10:57,175
Allez, arrête de claquer, plus vite.

97
00:10:59,252 --> 00:11:00,252
Et la facture ?

98
00:11:07,627 --> 00:11:10,627
Je n'ai pas commandé.... 
- De monsieur, là-bas.

99
00:11:18,351 --> 00:11:22,351
On ne peut pas se débarrasser de toi. Sont
tu me suis partout.

100
00:11:25,668 --> 00:11:28,335
Quoi que je demande, je l’obtiens généralement.

101
00:11:30,560 --> 00:11:34,027
Ouais, le secrétaire de Benishev.
 - Quelle secrétaire...

102
00:11:34,771 --> 00:11:36,571
De nombreuses manœuvres pour un café.

103
00:11:37,041 --> 00:11:39,817
Eh bien, je voulais t'emmener dans un joli
endroit, mais tu ne m'as jamais donné une chance.

104
00:11:42,365 --> 00:11:43,365
Alors comment vas-tu?

105
00:11:44,028 --> 00:11:45,761
Quelque chose d'intéressant ces derniers temps ?

106
00:11:45,890 --> 00:11:48,157
Laissez-moi vous recommander un nouveau livre ?

107
00:11:49,128 --> 00:11:51,461
Regarde comme ton sourire est beau, ma fille.

108
00:11:51,997 --> 00:11:53,930
Vous devriez le faire plus souvent.

109
00:11:53,495 --> 00:11:54,495
Que veux-tu ?

110
00:11:54,983 --> 00:11:55,983
Je ne veux rien.

111
00:11:57,048 --> 00:11:59,185
Nous sommes debout, discutons.
Comme les gens normaux.

112
00:12:00,827 --> 00:12:02,094
Ce n'est pas normal.

113
00:12:03,133 --> 00:12:04,133
Pourquoi?

114
00:12:05,366 --> 00:12:06,900
Vous savez très bien pourquoi !

115
00:12:07,323 --> 00:12:09,323
Attendez-vous donc à l’inattendu.

116
00:12:13,041 --> 00:12:14,908
Ce n'était pas effrayant, non ?

117
00:12:16,502 --> 00:12:19,702
Et ne vous inquiétez pas de la facture déjà réglée.

118
00:12:19,016 --> 00:12:21,150
Je peux soigner la police indigène.

119
00:12:23,317 --> 00:12:24,317
Viens ici mon garçon.

120
00:12:35,975 --> 00:12:38,375
Bravo à d’autres arrestations l’année prochaine.

121
00:12:41,277 --> 00:12:43,877
Pourquoi venez-vous dans mon bureau aujourd'hui ?

122
00:12:43,853 --> 00:12:45,853
Quelqu'un a fait une blague stupide.

123
00:12:45,784 --> 00:12:46,784
Par numéro inconnu.

124
00:12:51,088 --> 00:12:54,421
Que fait-il depuis mon conseil d'administration
d'enquêtes ici ?

125
00:12:53,740 --> 00:12:55,940
Les sponsors du ministère de
l'Intérieur, sont également invités.

126
00:12:56,555 --> 00:12:59,622
Sandov donne de l'argent à la police ? 
- Enfin, pas personnellement.

127
00:12:59,665 --> 00:13:01,598
Au-dessus de l'usine pharmaceutique.

128
00:13:02,068 --> 00:13:04,001
C'est une blague absurde.

129
00:13:04,712 --> 00:13:11,112
Me voir sourire. Si ce n'était pas son entreprise, nous
n'aurait pas l'équipement nécessaire pour tester les drogues.

130
00:13:11,435 --> 00:13:13,835
Dans ce plus moderne des Balkans.

131
00:13:13,726 --> 00:13:17,593
Christov, dans la vie, je dois toujours
choisissez le moindre de deux maux.

132
00:13:17,543 --> 00:13:21,143
Ce n’est pas bon de prendre de l’argent aux criminels, ça l’est !

133
00:13:21,066 --> 00:13:23,333
Mais c'était pour la bonne cause, pourquoi pas ?

134
00:13:39,069 --> 00:13:41,469
Eh bien, je ne sais pas ce que c'est aussi...

135
00:13:58,227 --> 00:14:00,160
Bonsoir Monsieur le policier.

136
00:14:00,337 --> 00:14:02,204
Bonsoir Monsieur Mafioso.

137
00:14:04,217 --> 00:14:07,617
C'est évident que je suis confus
avec quelqu'un, je suis respecté

138
00:14:07,642 --> 00:14:10,374
homme d'affaires. Contribuable,
tout mon argent est propre.

139
00:14:11,273 --> 00:14:14,339
Et que ferez-vous de
de l'argent, quand je t'ai mis en prison ?

140
00:14:14,242 --> 00:14:17,376
Tu sais quoi, j'aime
que tu as confiance en toi.

141
00:14:16,696 --> 00:14:17,696
Une barre chocolatée ?

142
00:14:18,494 --> 00:14:20,694
Je ne peux jamais te laisser t'enfuir.

143
00:14:20,675 --> 00:14:22,075
Maintenant, je connais le schéma.

144
00:14:22,484 --> 00:14:24,751
Et attendez le moment pour frapper.

145
00:14:24,188 --> 00:14:26,522
Et je vous garantis qu'on se souviendra longtemps de vous.

146
00:14:29,334 --> 00:14:31,334
Est-ce votre rêve dans la vie ?

147
00:14:35,369 --> 00:14:37,503
Beaucoup de médiocres, hein Martincho.

148
00:14:37,755 --> 00:14:42,755
Si tu étais intelligent, tu sortirais de
ici et dépenser de l'argent à Aruba.

149
00:14:43,264 --> 00:14:46,131
Vous ne pouvez pas vous arrêter,
c'est ta faute.

150
00:14:46,816 --> 00:14:48,482
C'est pourquoi je vais t'attraper.

151
00:14:50,888 --> 00:14:55,488
Cette conversation m'a rendu ennuyeux M.
policier, voulez-vous m'excuser ?

152
00:14:54,114 --> 00:15:01,310
Au fait, je suis inspecteur 1er degré. 
- Au fait, je suis intouchable en 6ème.

153
00:15:02,750 --> 00:15:04,617
Vous voyez où je suis.

154
00:15:09,809 --> 00:15:13,209
Maintenant, pourquoi je pense que tu veux me frapper.

155
00:16:32,774 --> 00:16:35,441
Mustafa Atakan
 Hôtel Melinda, Sofia 404

156
00:16:40,523 --> 00:16:43,977
Je pensais que chaque nuit tu étais là
coupons, tellement somnolent le matin.

157
00:16:44,675 --> 00:16:46,142
Tu viens me voir pour te changer ?

158
00:16:46,200 --> 00:16:48,000
Je ne suis pas vraiment fonceur.

159
00:16:48,610 --> 00:16:50,076
J'ai oublié mon chargeur.

160
00:16:50,755 --> 00:16:56,688
Avez-vous un souvenir, quel est le nom du
hôtel où séjournait le pilote de Farouk ?

161
00:16:57,846 --> 00:16:58,846
Hôtel Mélinda.

162
00:16:59,578 --> 00:17:02,245
Tous les pilotes y dorment. Apparemment
un troc avec le transporteur.

163
00:17:03,438 --> 00:17:07,183
Pourquoi demandez-vous? 
- Le mettre en œuvre si nous le cherchons encore.

164
00:17:08,631 --> 00:17:09,631
A plus tard.
- Au revoir.

165
00:18:04,445 --> 00:18:05,445
Merhaba !

166
00:18:09,302 --> 00:18:12,102
Vous arrivez donc à une personne qui se cache.

167
00:18:15,320 --> 00:18:17,386
Est-ce que tu te caches, je ne le savais pas.
Par qui ?

168
00:18:20,011 --> 00:18:22,611
Que s'est-il passé, avez-vous heurté le train ?

169
00:18:23,051 --> 00:18:25,251
Je suis confronté à une activité criminelle.

170
00:18:25,989 --> 00:18:26,989
Comment ça se passe ?

171
00:18:28,167 --> 00:18:29,767
Est-ce que vous vous entendez bien avec Martin ?

172
00:18:31,247 --> 00:18:37,094
Nous essayons. 
-Non, je sais que c'est une faiblesse pour toi. Il est juste un peu
... un personnage coriace.

173
00:18:41,219 --> 00:18:42,219
Comment puis-je aider ?

174
00:18:46,021 --> 00:18:47,687
Je n’imaginais pas que ce serait comme ça.

175
00:18:49,096 --> 00:18:50,496
Le tout. La mission.

176
00:18:57,438 --> 00:18:59,838
Vous aviez des attentes, ce n'est pas sympa.

177
00:18:59,713 --> 00:19:04,447
Je te l'ai dit, fais ce que tu as
et ne pense pas au résultat.

178
00:19:04,227 --> 00:19:06,961
Tu l'as dit à Martin aussi,
parce que ce n'est pas évident.

179
00:19:07,903 --> 00:19:09,703
Martin est un peu intempérant.

180
00:19:10,335 --> 00:19:11,668
Mais il sait ce qu'il fait.

181
00:19:13,025 --> 00:19:14,358
Il faut le croire.

182
00:19:16,306 --> 00:19:18,706
Il y a tellement de failles dans le système.

183
00:19:21,802 --> 00:19:25,002
Parfois, je me demande si
cela vaut le sacrifice.

184
00:19:31,053 --> 00:19:32,786
La plupart des gens préfèrent la méthode la plus simple.

185
00:19:37,055 --> 00:19:42,455
L'inertie et toute la vie vont au même endroit.

186
00:19:43,853 --> 00:19:46,720
 Je t'ai choisi parce que tu es différent.

187
00:19:46,623 --> 00:19:47,623
Et tu es fort.

188
00:19:49,169 --> 00:19:52,036
Très fatiguant, il s'est avéré fort.

189
00:19:51,907 --> 00:19:54,640
Te souviens-tu quand nous
rencontré pour la première fois ?

190
00:19:55,531 --> 00:19:56,531
En garde à vue.

191
00:19:56,703 --> 00:19:58,569
Tu battais un proxénète.

192
00:20:00,555 --> 00:20:03,847
Puis dans tes yeux, j'ai vu quelque chose
que la plupart des gens n'ont pas.

193
00:20:04,750 --> 00:20:05,750
Intransigeance.

194
00:20:07,778 --> 00:20:11,645
Ne me dis pas que tu l'as perdu. 
- Peut-être que j'ai changé.

195
00:20:18,174 --> 00:20:22,774
Parfois, la tentation est trop grande.

196
00:20:23,759 --> 00:20:28,430
Il est très difficile de résister, si vous échouez, fuyez.

197
00:20:29,212 --> 00:20:31,012
Épargnez-vous tant que vous le pouvez.

198
00:20:31,229 --> 00:20:35,496
Sinon, sans le ressentir, vous passerez de l'autre côté. 
- Il n'y a aucune tentation.

199
00:20:36,455 --> 00:20:37,722
Je suis fatigué, c'est tout.

200
00:20:38,868 --> 00:20:39,868
J'espère que ce n'est pas le cas.

201
00:20:51,212 --> 00:20:53,412
Tu n'as pas fêté ton anniversaire demain ?

202
00:20:55,636 --> 00:20:56,636
En effet, oui.

203
00:20:57,616 --> 00:20:58,616
J'avais oublié.

204
00:22:21,854 --> 00:22:22,854
Qu'est-ce que c'est?

205
00:22:23,533 --> 00:22:25,600
Usine pharmaceutique de Sandov.

206
00:22:26,224 --> 00:22:28,824
Les ateliers, entrepôts,
installations de services.

207
00:22:30,654 --> 00:22:35,988
De ce côté, il y a des fenêtres plus grandes. 
- Ne me dis pas que tu veux que j'entre.

208
00:22:34,859 --> 00:22:39,059
Ça n'arrivera pas mec, ça n'arrivera pas
pousser dans ce piège une seconde fois.

209
00:22:43,635 --> 00:22:45,369
Il deviendra bientôt intouchable.

210
00:22:46,476 --> 00:22:49,542
Alors l'Etat ne peut rien faire...

211
00:22:48,393 --> 00:22:52,527
Il sera alors l'État. 
- Eh bien peut-être qu'on ne peut pas l'arrêter.

212
00:22:52,264 --> 00:22:53,930
Peut-être que nous sommes juste toi et moi.

213
00:23:04,562 --> 00:23:08,258
Très bien, je vais essayer. Un autre
chose que je veux dire, écoute.

214
00:23:09,922 --> 00:23:13,055
Cette fille peut témoigner
contre Drajev.

215
00:23:14,592 --> 00:23:17,325
Le conseiller municipal qui tient une maison close. 
- Ouais, oui...

216
00:23:20,256 --> 00:23:21,989
D'accord, je vais la contacter. 
- Merci.

217
00:23:28,257 --> 00:23:30,324
Au fait, j'ai un anniversaire.

218
00:23:30,649 --> 00:23:31,982
Je te souhaite bonne chance.

219
00:23:41,443 --> 00:23:42,910
Frère, j'ai quelque chose pour toi.

220
00:23:43,353 --> 00:23:44,353
Est-ce une urgence ?

221
00:23:45,291 --> 00:23:46,758
Je sais que tu fêtes ton anniversaire.

222
00:23:49,615 --> 00:23:52,015
Vous devez le donner à certains collègues.

223
00:23:55,381 --> 00:24:01,914
Voici l'adresse, essaie juste de ne pas te saouler 
quelque part en chemin avec du jus de carotte.
- Eh bien, j'y vais seul ?

224
00:24:01,720 --> 00:24:03,653
Eh bien, c'est un petit sac lourd.

225
00:24:04,960 --> 00:24:06,760
La voie des justes est lourde.

226
00:24:07,264 --> 00:24:09,131
Elle est parsemée de souffrances et d’épreuves.

227
00:24:09,922 --> 00:24:12,456
Mais béni soit l’homme qui s’en charge.

228
00:24:12,936 --> 00:24:14,069
Putain de conneries.

229
00:24:35,539 --> 00:24:38,339
Nous avons une percée dans
ce cas Bardem. 
-Est-ce que tu?

230
00:24:41,535 --> 00:24:45,224
Le pilote Atakan. Affirme que
il a menti dans son témoignage, et

231
00:24:45,249 --> 00:24:48,692
qu'il était coincé, et
il est prêt à dire la vérité.

232
00:24:50,750 --> 00:24:51,750
Comment l'avez-vous convaincu ?

233
00:24:52,519 --> 00:24:53,519
Je ne l'ai pas fait.

234
00:24:56,410 --> 00:24:57,944
Apparemment, problème de conscience.

235
00:25:01,270 --> 00:25:04,603
Comment se fait-il qu'il ait été coincé ?
-Ou l'avoir menacé, ou il a été payé.

236
00:25:06,104 --> 00:25:08,904
J'espérais, tu peux
aide-moi à comprendre.

237
00:25:09,427 --> 00:25:11,627
Demain, je le promets. Je suis occupé maintenant.

238
00:25:11,421 --> 00:25:14,088
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
- Un chien m'a mordu.

239
00:25:16,499 --> 00:25:24,232
J'ai une peur panique... ils le sentent et m'attaquent.
- Oui, les animaux peuvent sentir. Vous ne pouvez pas les tromper.

240
00:26:46,020 --> 00:26:47,020
Surprendre.

241
00:26:55,853 --> 00:26:57,720
Vous pensiez que vous étiez mort, n'est-ce pas ?

242
00:26:58,166 --> 00:26:59,899
Félicitations, vous n'étiez pas plus vivant.

243
00:27:02,537 --> 00:27:05,470
Attends, où est-ce ? J'ai une surprise pour toi.

244
00:27:07,898 --> 00:27:12,364
Enregistrez et écoutez, quoi que vous fassiez
je veux que la vie soit douce.

245
00:27:12,759 --> 00:27:16,492
Allez, anniversaire, qui y va
être, la blonde ou la noire ?

246
00:27:17,375 --> 00:27:18,575
Ou prenez les deux.

247
00:27:20,260 --> 00:27:25,327
Vous avez un bonus, mais tout ce qui dépasse 1000
lev nous nous séparons. Viens te faire couper les cheveux.

248
00:27:27,666 --> 00:27:28,866
Très sympa, merci.

249
00:27:29,449 --> 00:27:32,515
Regarde ce que je t'ai apporté. Bébé champagne.

250
00:27:32,698 --> 00:27:34,698
Surtout pour toi, regarde maintenant.

251
00:27:35,917 --> 00:27:37,317
Parce que tu es humain aussi.

252
00:27:38,120 --> 00:27:40,453
Vous ne resterez pas ici sur une crèche vide.

253
00:27:40,351 --> 00:27:44,018
Bravo à tous. 
- Bravo, je ne sais pas quoi dire.

254
00:27:44,165 --> 00:27:49,432
Merci beaucoup. 
- On ne va pas se remercier, 
nous ne sommes pas des chanteurs contemporains.

255
00:27:47,790 --> 00:27:49,457
Sommes-nous prêts ? - Ouais...

256
00:27:50,232 --> 00:27:52,832
Regardez maintenant quelle surprise je vous réserve !

257
00:27:57,521 --> 00:27:58,788
Arrêtez, arrêtez, arrêtez...

258
00:28:01,396 --> 00:28:05,796
Frère, s'il te plaît, vas-tu montrer ça
les filles, comment être un esprit professionnel.

259
00:28:09,414 --> 00:28:11,414
Attendez pour commander une piste.

260
00:28:56,438 --> 00:28:59,838
Oh, nous buvons du cognac cher. 
- Eh bien, ça pourrait être plus cher.

261
00:29:01,761 --> 00:29:02,761
Quelle est l’occasion ?

262
00:29:03,199 --> 00:29:05,333
Mon fils va étudier en Angleterre.

263
00:29:04,757 --> 00:29:05,824
Oh sympa, félicitations.

264
00:29:08,022 --> 00:29:11,089
Et ce qu'il y apprendrait,
criminologie à Scotland Yard ?

265
00:29:11,180 --> 00:29:13,380
Êtes-vous fou, Économie à Londres.

266
00:29:14,209 --> 00:29:16,276
Alors, comment allez-vous payer ces factures ?

267
00:29:17,558 --> 00:29:23,558
Vous devez vous lancer dans un stratagème de corruption. 
- Ne vous inquiétez pas, il a été accepté avec une bourse complète.

268
00:29:22,408 --> 00:29:24,675
Apparemment, il ressemble à sa mère, hein ? :D

269
00:29:27,098 --> 00:29:28,098
Bravo.

270
00:29:30,288 --> 00:29:35,088
Kirov, à quelle heure est le chèque demain ?
- On ne boira pas beaucoup, tranquillement.

271
00:29:41,415 --> 00:29:43,215
Oh, attends hein. Joyeux anniversaire.

272
00:29:44,840 --> 00:29:50,840
Que se passe-t-il, même le jour de ton anniversaire, tu ne bois pas ? 
- Je ne veux pas faire de l'ombre au Twin.

273
00:29:51,993 --> 00:29:55,460
Eh bien, ce n'est pas la montre d'Ivo ? 
-Oui, c'est le mien maintenant.

274
00:29:57,718 --> 00:29:59,718
L'offrir pour ton anniversaire ?

275
00:30:00,893 --> 00:30:01,893
Non, avant ça.

276
00:30:05,791 --> 00:30:09,324
Tu ramènes la fille à la maison ?
- Je ne sais pas, quelle heure il est ?

277
00:30:13,114 --> 00:30:14,247
Le moment est venu.

278
00:30:16,960 --> 00:30:18,894
Le chauffeur ci-dessous vous conduira.

279
00:30:18,865 --> 00:30:20,265
Bon, j'y vais.

280
00:30:20,921 --> 00:30:22,255
Tu veux un cigare ? 
- Non, ok, je le suis.

281
00:30:22,411 --> 00:30:23,745
Et les cigares qu'on ne fume pas ?

282
00:30:25,066 --> 00:30:28,066
Ils vous voleront
un monastère, vous dis-je.

283
00:30:28,514 --> 00:30:30,981
J'ai entendu dire que tu étais
à la fête de la police.

284
00:30:33,915 --> 00:30:36,449
C'est leur banquet, le nôtre est la fête.

285
00:30:37,129 --> 00:30:38,195
Et? 
- Quoi?

286
00:30:42,078 --> 00:30:43,078
Des souris.

287
00:30:43,802 --> 00:30:48,002
Tu sais ce que je pense, regarde-les
et je dis, ils sont comme nous.

288
00:30:49,624 --> 00:30:56,924
Ils volent, tuent, prennent des rançons,
chantage, ne paient pas leurs impôts.

289
00:30:58,000 --> 00:30:59,000
Abuser.

290
00:31:01,532 --> 00:31:04,665
Ce sont tous des enculés, ils sont
tournant là où le vent souffle.

291
00:31:07,489 --> 00:31:09,956
Politiciens, policiers, diplomates, tout.

292
00:31:12,159 --> 00:31:13,159
Quoi?

293
00:31:15,571 --> 00:31:19,305
Peu de fonds européens seront utilisés, quel que soit l’ordre de l’État.

294
00:31:20,840 --> 00:31:22,374
Va rénover sa villa.

295
00:31:24,421 --> 00:31:25,621
Conseil d'administration.

296
00:31:26,604 --> 00:31:27,604
Des sandales.

297
00:31:28,068 --> 00:31:29,801
Mais nous, nous avons des principes.

298
00:31:30,926 --> 00:31:31,839
 Nous sommes une organisation.

299
00:31:33,842 --> 00:31:35,109
Organisation mondiale.

300
00:31:38,202 --> 00:31:39,802
Un paramilitaire.

301
00:31:40,581 --> 00:31:41,581
Une armée.

302
00:31:50,508 --> 00:31:53,442
Demain, tu montes dans l'avion avec moi.
Volera.

303
00:31:55,975 --> 00:31:58,508
Pour voir les choses d’en haut en perspective.

304
00:32:19,098 --> 00:32:20,298
Comment vas-tu fêter ton anniversaire, homme.

305
00:32:21,705 --> 00:32:23,571
Super, je ne peux pas me plaindre.

306
00:32:24,418 --> 00:32:26,085
Avez-vous des projets pour plus tard ? 
- Non?

307
00:32:29,366 --> 00:32:30,366
Super.

308
00:32:31,982 --> 00:32:34,849
Essayez simplement de ne pas apporter de sucre.

309
00:32:36,983 --> 00:32:39,116
Nous sommes jaloux ?

310
00:32:45,996 --> 00:32:47,929
Oh attends, attends, légèrement s'il te plaît.

311
00:32:49,887 --> 00:32:51,420
Tu veux quelque chose à boire ?

312
00:32:52,658 --> 00:32:54,258
Quelque chose à boire, n'est-ce pas ?

313
00:32:55,537 --> 00:32:57,204
Je peux vous offrir de l'eau.

314
00:32:57,547 --> 00:32:58,547
L'eau du robinet.

315
00:33:00,074 --> 00:33:01,874
Je veux de l'eau. 
- Vraiment?

316
00:33:03,746 --> 00:33:05,413
Je plaisantais. 
- Je ne l'ai pas fait.

317
00:33:40,872 --> 00:33:41,872
Qui est-elle ?

318
00:33:45,428 --> 00:33:48,361
Désolé, l'image vient de tomber du livre.

319
00:33:47,457 --> 00:33:48,790
Il est temps de partir.

320
00:33:50,451 --> 00:33:51,451
Quoi?

321
00:33:51,497 --> 00:33:52,497
Sortir.

322
00:34:48,901 --> 00:34:52,768
Vous savez que les ceintures de sécurité
les avions sont une pure blague.

323
00:34:51,894 --> 00:34:54,761
Si nous nous écrasons, ils le peuvent
ne nous reconnaît pas.

324
00:34:54,347 --> 00:34:56,480
Eh bien, super. Je suis donc plus détendu.

325
00:34:57,406 --> 00:34:59,006
Es-tu prêt? 
- Peut être.

326
00:35:00,407 --> 00:35:04,553
Maintenant, devrais-tu te sentir spécial parce que j'ai
je t'ai choisi pour mon premier vol solo.

327
00:35:04,553 --> 00:35:06,076
Comment se fait-il en premier ?

328
00:35:10,983 --> 00:35:12,250
C'est donc vraiment le premier.

329
00:35:13,913 --> 00:35:15,313
Pour être plus intéressant.

330
00:35:38,396 --> 00:35:42,063
À première vue, il n'y a rien de mal.
- D'un deuxième coup d'œil ?

331
00:35:41,995 --> 00:35:43,461
Et le dixième, ce sera pareil.

332
00:35:43,869 --> 00:35:49,402
Le système de convoyeur est flambant neuf. Il
répond à toutes les normes, aucune divergence.

333
00:35:47,944 --> 00:35:50,611
il les sceaux ne sont pas violés,
les timbres tiennent debout.

334
00:35:51,672 --> 00:35:53,805
Et toutes ces canettes dans l'entrepôt ?

335
00:35:53,985 --> 00:35:55,852
Nous avons vérifié tous les disponibles.

336
00:35:56,637 --> 00:36:00,011
Uniquement les substances autorisées.
Aucune des deux substances n'est

337
00:36:00,036 --> 00:36:03,703
sans document. Et de
vétérinaire conforme aux descriptions.

338
00:36:01,958 --> 00:36:05,891
Bravo, ils deviendront major de promotion.
- Les voici sans problème.

339
00:36:08,729 --> 00:36:12,996
Tu sais quoi, allons au
cafétéria pour finir l'inspection ?

340
00:36:12,779 --> 00:36:15,313
Super, pourquoi ne pars-tu pas
là pour m'attendre ?

341
00:36:24,676 --> 00:36:26,409
Excusez-moi, inspecteur Kirov.

342
00:36:28,212 --> 00:36:29,679
De l'Inspection du Travail.

343
00:36:30,229 --> 00:36:33,646
Vous travaillez ici depuis longtemps ?
- 2 ans. Non, 3.

344
00:36:35,426 --> 00:36:37,892
Et comment ça se passe, combien
les heures sont les quarts de travail?

345
00:36:39,314 --> 00:36:40,581
Les miens sont de 8 à 2.

346
00:36:43,384 --> 00:36:44,384
Et les autres ? 
- De 14h à 8h.

347
00:36:46,568 --> 00:36:49,101
Vient ensuite le travail de nuit. 
- Nuit?

348
00:36:49,058 --> 00:36:50,725
Oui, depuis peu, nous travaillons de nuit.

349
00:36:52,216 --> 00:36:54,083
Produire des médicaments pour l'étranger.

350
00:36:56,574 --> 00:36:57,574
Assez.

351
00:37:00,102 --> 00:37:04,035
Vous devriez voir une jauge, vous
Je ne peux pas toujours mélanger.

352
00:37:02,933 --> 00:37:05,666
Je ne suis pas une vieille femme. 
- Obstinément, hein.

353
00:37:07,358 --> 00:37:09,958
Asseyez-vous, je dois voir le
conseiller municipal....

354
00:37:14,325 --> 00:37:15,325
Que se passe-t-il ?

355
00:37:16,221 --> 00:37:17,221
Salut Ivak.

356
00:37:17,650 --> 00:37:19,917
Je t'ai amené ici, une bouteille.

357
00:37:20,286 --> 00:37:21,686
Puis-je avoir un verre d'eau ?

358
00:37:21,890 --> 00:37:23,223
De ma part, hein ? 
- Ouais.

359
00:37:24,266 --> 00:37:26,132
Vous savez, ils leur mettent une étiquette.

360
00:37:25,546 --> 00:37:27,480
Regarde ce que je t'ai dit de mettre.

361
00:37:30,510 --> 00:37:31,910
Pour un grand plébéien.

362
00:37:33,399 --> 00:37:37,799
Ça devrait être un playboy, Ivak. Je vais frapper ces crétins. 
- C'est Playboy, c'était une blague.

363
00:37:40,685 --> 00:37:42,485
Et à quoi dois-je cet honneur ?

364
00:37:43,062 --> 00:37:44,062
 Dois-je vous le dire ?

365
00:37:44,984 --> 00:37:47,584
Votre homme de la police a sauvé mon entreprise.

366
00:37:48,501 --> 00:37:49,834
Quant à ce qui s’est passé ?

367
00:37:50,740 --> 00:37:54,340
Une de mes filles avait montré que
elle a échangé des courriels avec des flics.

368
00:37:53,998 --> 00:37:57,598
Mais avec ces doigts bientôt
rien ne pourra écrire.

369
00:37:56,519 --> 00:37:58,652
9 doigts sur 10, nous les avons rendus doux.

370
00:37:58,911 --> 00:38:01,978
Nous en avons laissé un qui puisse le signaler ainsi.

371
00:38:04,604 --> 00:38:07,270
Allez, bravo. Ou tu es toujours avec la voiture ?

372
00:38:07,561 --> 00:38:08,828
En voiture, mais....

373
00:38:09,602 --> 00:38:10,602
Cela devrait être un problème pour vous...

374
00:38:16,503 --> 00:38:18,569
Tu ne vas pas
boire une tasse de café ?

375
00:38:33,413 --> 00:38:38,147
Je veux te dire ça quand tu ne l'es pas
d'humeur, j'ai un peu peur de toi.

376
00:38:39,486 --> 00:38:41,820
Vous avez des amis partout, n'est-ce pas ?

377
00:38:41,921 --> 00:38:42,921
Oui je le fais.

378
00:38:44,526 --> 00:38:45,526
Qu'est-ce qui ne va pas?

379
00:38:46,623 --> 00:38:50,490
Parce que je pense que vous l'avez ici.
Et un très grand ami.

380
00:38:52,020 --> 00:38:55,620
Quelqu'un qui essaie très sérieusement de
couvrez vos traces de l'affaire.

381
00:38:55,761 --> 00:38:57,828
Je n’ai besoin d’être couvert par personne.

382
00:38:58,044 --> 00:38:59,044
Je suis innocent.

383
00:38:59,693 --> 00:39:04,227
J'ai réalisé que Gatsof était en interrogatoire. 
- Ils viennent d'entrer, Taneva est avec lui.

384
00:39:05,098 --> 00:39:06,698
Maintenant, je vais poser la question, mais
court, précis et clair.

385
00:39:27,631 --> 00:39:28,631
Et?

386
00:39:29,004 --> 00:39:30,137
J'attends votre question.

387
00:39:37,783 --> 00:39:39,983
Combien de fois avez-vous
tu as vu avec Bardem ?

388
00:39:41,363 --> 00:39:42,763
Était-ce la question ?

389
00:39:45,039 --> 00:39:46,039
Vous me décevez.

390
00:39:49,293 --> 00:39:51,426
3 à 4 fois, quelque chose comme ça.

391
00:39:54,857 --> 00:39:56,523
Et vous êtes restés seuls tous les deux ?

392
00:39:56,973 --> 00:39:59,440
je n'ai pas l'habitude de
rester seul avec des hommes.

393
00:40:01,728 --> 00:40:02,728
Non.

394
00:40:04,894 --> 00:40:05,894
Merci, mon pote.

395
00:40:21,007 --> 00:40:24,274
Que veux-tu? 
- Je suis venu m'excuser, j'ai été impoli.

396
00:40:25,292 --> 00:40:29,092
Je ne veux pas, je t'ai parfaitement réalisé. 
- Vous n'avez rien réalisé.

397
00:40:29,826 --> 00:40:32,026
La fille du
la photo est ma sœur.

398
00:40:34,137 --> 00:40:35,137
Puis-je?

399
00:40:51,946 --> 00:40:54,546
Mes parents sont morts quand j'avais 10 ans.

400
00:40:56,156 --> 00:40:57,156
Une longue histoire.

401
00:40:57,980 --> 00:41:01,780
Ma sœur avait alors 15 ans. Ils
a dû nous mettre à l'orphelinat.

402
00:41:03,215 --> 00:41:04,215
Nous avons couru et...

403
00:41:07,440 --> 00:41:10,907
Elle a commencé à travailler, nous avions
avoir quelque chose à manger.

404
00:41:11,118 --> 00:41:12,251
Et où vivre.

405
00:41:13,587 --> 00:41:17,120
Elle me dit qu'elle
a commencé comme serveuse dans un bar.

406
00:41:20,140 --> 00:41:22,474
Plus tard, j'ai réalisé qu'elle était une prostituée.

407
00:41:22,931 --> 00:41:24,864
L'été, elle partait à la mer.

408
00:41:29,991 --> 00:41:31,325
Et je ne l'ai jamais revue.

409
00:41:34,635 --> 00:41:37,302
Je suis sûr qu'elle a été kidnappée et vendue.

410
00:41:40,259 --> 00:41:41,259
C'est ça.

411
00:41:44,408 --> 00:41:46,608
Depuis, j'essaie de la retrouver.

412
00:42:15,301 --> 00:42:17,168
Ils ont encore fouillé l'usine.

413
00:42:17,328 --> 00:42:22,328
Nous étions censés être sécurisés. 
- Serait cependant cette fois dirigé par un homme de GDBOB.

414
00:42:21,897 --> 00:42:24,164
Quel département connaissez-vous ?
- Je ne sais pas.

415
00:42:27,783 --> 00:42:29,983
Je n'aime pas cette situation, Ivo.

416
00:42:30,324 --> 00:42:35,724
Sérieusement, je n'aime pas du tout si
ils commencent à vérifier, nous brûlons tous les deux.

417
00:42:39,025 --> 00:42:41,358
Ils savent d'où vient la camionnette. 
- Bien?

418
00:42:43,007 --> 00:42:45,141
Eh bien... nous déménageons le laboratoire.
Eh bien...

419
00:42:45,525 --> 00:42:46,792
Mais ce soir.

420
00:42:54,383 --> 00:42:59,116
Nous le surveillons depuis deux mois, apparemment
il vend en solo et ne rend compte à personne.

421
00:42:58,658 --> 00:43:01,858
Et nous l'avons attrapé avec 200
grammes de métaanfétamine pure.

422
00:43:03,335 --> 00:43:07,868
Tout à fait matériel pour un si petit poisson. 
- Il faut voir la qualité.

423
00:43:07,269 --> 00:43:09,403
Sûrement pagayé directement depuis la source.

424
00:43:15,972 --> 00:43:17,839
Combien de temps vas-tu me garder comme ça ?

425
00:43:18,126 --> 00:43:19,459
Etes-vous pressé?

426
00:43:24,152 --> 00:43:29,447
Vous savez ce que c'est : 354 § 2 paragraphe 4 ? 
- Non, je ne sais pas.

427
00:43:30,389 --> 00:43:31,456
Je vais vous le dire.

428
00:43:32,128 --> 00:43:35,461
Distribution de médicaments dans des conditions de rechute sévère.

429
00:43:36,157 --> 00:43:38,224
Votre sentence d'il y a six mois.

430
00:43:39,297 --> 00:43:41,830
Vous passerez un long séjour en prison.

431
00:43:42,221 --> 00:43:43,554
Oui, mais vous bluffez.

432
00:43:44,899 --> 00:43:47,566
La dernière fois qu'ils ont été condamnés
à 3 ans de probation.

433
00:43:48,419 --> 00:43:49,419
Exactement.

434
00:43:50,561 --> 00:43:55,788
Cette vieille peine de 3 ans 200
g faire ceux autour de 8 à 10 ans.

435
00:43:56,691 --> 00:43:57,691
Efficace.

436
00:44:02,036 --> 00:44:07,369
Écoute, j'ai un autre travail. Si tu fais
Je ne parle pas, j'appelle juste le procureur.

437
00:44:07,202 --> 00:44:08,402
Ma mère. 
- Excusez-moi.

438
00:44:12,267 --> 00:44:14,877
Ma mère travaille dans une usine
pour les médicaments, pendant

439
00:44:14,902 --> 00:44:18,488
la nuit où ils les font.
Elle m'en donne un peu.

440
00:44:19,993 --> 00:44:21,927
Ensuite, je fais un compromis, bien sûr.

441
00:44:23,582 --> 00:44:26,382
Quand ta mère travaille à nouveau ? 
- Ce soir.

442
00:44:33,950 --> 00:44:36,750
Je viens de la pénétrer
mon nouvel intérieur en cuir.

443
00:44:37,290 --> 00:44:42,157
Et à un moment donné, la portière de la voiture s’est ouverte et Nencho entre. 
- Qui est Nencho ?

444
00:44:42,681 --> 00:44:45,081
Nencho, la voie. Nencho, hein.

445
00:44:46,599 --> 00:44:47,599
Vous souvenez-vous ?

446
00:44:47,262 --> 00:44:49,262
Oui. 
- Et crier, qu'est-ce que tu fais ?

447
00:44:49,270 --> 00:44:54,470
C'est ma femme, et je me lève et
regarde-le, je ne peux pas le croire et j'ai dit...

448
00:44:53,167 --> 00:44:54,901
Comment va ta femme ?

449
00:44:56,120 --> 00:44:57,654
N'était-ce pas l'autre ?

450
00:44:57,501 --> 00:44:59,901
Non, l'autre était mon ex-femme.

451
00:45:01,404 --> 00:45:04,804
Et salaud en un jour, je me suis étiré
et ses deux épouses.

452
00:45:05,171 --> 00:45:06,705
Dites honnêtement.
- Honnêteté.

453
00:45:07,587 --> 00:45:09,387
Croix honnête. Par inadvertance.

454
00:45:11,243 --> 00:45:13,043
Où vas-tu? 
-Attends une minute.

455
00:45:13,530 --> 00:45:17,730
Attends, je ne te l'ai pas dit pour le polonais
femme, à propos de sa sœur et de sa mère.

456
00:45:20,230 --> 00:45:22,363
Qu'est-ce que tu ris, sors d'ici.

457
00:45:22,892 --> 00:45:25,625
J'étais sûr que tu appellerais. 
- Et vous ?

458
00:45:25,863 --> 00:45:26,863
Pourquoi?

459
00:45:26,722 --> 00:45:28,522
Parce que sans moi tu t'ennuies.

460
00:45:29,347 --> 00:45:32,014
Je veux voir mais quelque part.

461
00:45:31,425 --> 00:45:33,492
Et ainsi. 
- Lié à l'affaire.

462
00:45:33,764 --> 00:45:36,430
Mais bien sûr, c’est lié à l’affaire.

463
00:45:35,319 --> 00:45:37,585
Et ce n’est pas une réunion. 
- Certainement pas.

464
00:45:37,977 --> 00:45:40,977
Eh bien... on the Pop a un café. 
- Reste, reste.

465
00:45:44,455 --> 00:45:46,322
Dehors, je dicte les règles.

466
00:45:49,054 --> 00:45:50,388
D'accord. Où et quand ?

467
00:46:03,919 --> 00:46:07,119
La fille que je t'ai donnée
en tant que témoin, a été battu.

468
00:46:07,967 --> 00:46:10,434
Je l'ai transféré à un collègue
d'un autre département.

469
00:46:09,751 --> 00:46:11,951
Tu as dû emprunter Martine.

470
00:46:11,926 --> 00:46:13,726
Je ne peux pas briller partout.

471
00:46:13,764 --> 00:46:16,697
Au moins tu as donné
à l'un de vos gens.

472
00:46:15,477 --> 00:46:17,744
Qu'est-ce qu'il y a entre toi et cette pute ?

473
00:46:17,354 --> 00:46:21,354
Qu'est-ce que tu as à Ivo,
ce n'est pas le dernier gangster ?

474
00:46:20,604 --> 00:46:23,737
C'est ta mission mec,
pas le dernier gangster.

475
00:46:22,853 --> 00:46:25,320
Qu'est-il arrivé au
des informations sur l'usine ?

476
00:46:24,782 --> 00:46:25,782
Et vous avez vu ce texte, n'est-ce pas ?

477
00:46:26,637 --> 00:46:28,570
Je n'ai aucune information, j'ai menti.

478
00:46:35,857 --> 00:46:36,857
Oui.

479
00:46:39,295 --> 00:46:41,629
Non, fouille juste, elle
n'a pas besoin de savoir.

480
00:46:43,613 --> 00:46:45,346
Ce soir, nous entrons dans l'usine.

481
00:46:55,373 --> 00:46:57,707
Et vous avez décidé de
fermer tout le restaurant ?

482
00:46:59,019 --> 00:47:03,686
Ce n'est pas grave, et j'ai supposé
tu ne voulais pas nous voir ensemble.

483
00:47:11,900 --> 00:47:12,900
C'est beau, hein ?

484
00:47:16,259 --> 00:47:17,259
Dolce Vita.

485
00:47:18,567 --> 00:47:19,700
Savez-vous ce que cela signifie ?

486
00:47:20,045 --> 00:47:21,445
Je sais, oui, belle vie.

487
00:47:23,296 --> 00:47:26,163
C'est une chose à savoir
ça, c'en est une autre de le savoir.

488
00:47:28,635 --> 00:47:33,101
En Uruguay, Montevideo possède un boulevard...
le long du rivage de l'océan.

489
00:47:35,749 --> 00:47:39,016
Chaque soir, il y a
des milliers de personnes âgées.

490
00:47:40,996 --> 00:47:43,596
En attendant le coucher du soleil et quand le soleil se cache.

491
00:47:46,755 --> 00:47:47,755
Ils applaudissent.

492
00:47:50,127 --> 00:47:54,727
Parfois, quand je suis là-dedans
humeur, je me souviens de ce boulevard

493
00:47:57,125 --> 00:47:59,458
Savez-vous pourquoi ces gens applaudissent ?

494
00:48:02,338 --> 00:48:03,738
Parce qu'ils sont reconnaissants.

495
00:48:06,978 --> 00:48:07,978
Pour quoi ?

496
00:48:08,873 --> 00:48:11,340
Pour un autre jour. Qu'ils sont vivants.

497
00:48:18,576 --> 00:48:20,924
Si j'avais la chance de commencer ma vie...

498
00:48:21,011 --> 00:48:24,611
Vous voyez, je suis ici pour parler de l'affaire. 
- Quoi que tu dises.

499
00:48:26,440 --> 00:48:32,605
Je veux savoir qui dans la police travaille pour vous. 
-Toi, toute la journée. Même en dehors des heures de travail.

500
00:48:33,227 --> 00:48:34,227
Qui te couvre ?

501
00:48:35,182 --> 00:48:36,182
 Dites-moi!

502
00:48:40,098 --> 00:48:43,165
Voulez-vous que je sorte de prison
pour poser les questions.

503
00:48:43,713 --> 00:48:48,313
D'accord. Demandez ce que vous voulez.
Mais ensuite tu me répondras, d'accord ?

504
00:48:49,591 --> 00:48:50,591
Très bien.

505
00:48:50,794 --> 00:48:52,594
C'est ce qu'on appelle désormais un dialogue.

506
00:48:55,418 --> 00:49:00,352
En général, vous êtes clair pour moi, une chose n'a pas de sens pour moi.
- Pourquoi je n'ai pas de petit ami.

507
00:49:01,875 --> 00:49:05,124
Non, c’est devenu évident pour moi dès le début.

508
00:49:08,027 --> 00:49:09,729
Pourquoi as-tu décidé de devenir flic ?

509
00:49:10,813 --> 00:49:12,146
Et quoi, un criminel ?

510
00:49:16,600 --> 00:49:19,826
Disons que je n'avais pas le choix et que j'ai grandi
dans des années légèrement différentes mais...

511
00:49:21,343 --> 00:49:22,343
Toi, spécial.

512
00:49:24,660 --> 00:49:25,660
Je ne te drague pas.

513
00:49:27,186 --> 00:49:28,919
Mais tu es intelligente... et belle.

514
00:49:33,562 --> 00:49:34,562
Et tu as un cœur.

515
00:49:35,977 --> 00:49:40,044
Tu pourrais être ce que tu veux,
et a décidé de devenir flic.

516
00:49:41,105 --> 00:49:45,772
Disons qu'avec le temps j'ai découvert
révéler les secrets des gens.

517
00:49:46,431 --> 00:49:47,431
Que veulent-ils.

518
00:49:49,116 --> 00:49:50,116
Ce qu'ils cachent.

519
00:49:51,888 --> 00:49:52,888
Et j'ai décidé que cela fonctionnerait.

520
00:49:55,955 --> 00:49:56,955
Décidé? 
- Ouais.

521
00:50:01,658 --> 00:50:03,458
En fait, c'est ce que tu voulais ?

522
00:50:28,706 --> 00:50:30,173
Bonne soirée à tous.

523
00:50:30,377 --> 00:50:34,511
Nous allons faire de la maintenance préventive
sur les machines, pour que vous puissiez rentrer chez vous.

524
00:50:36,667 --> 00:50:40,400
Calmement, sans émotion. Demain tu
aura un travail. Les salaires seront payés.

525
00:50:41,594 --> 00:50:45,594
Et maintenant je vous demande à tous de
laisser organisé l'objet.

526
00:51:03,018 --> 00:51:04,018
Ivak, c'est clair.

527
00:51:13,370 --> 00:51:14,903
C'est ici, donc ça devrait
soyez clair que briller.

528
00:51:16,090 --> 00:51:18,890
Un grain de poussière si c'est
reste, nous sommes tous partis.

529
00:51:28,879 --> 00:51:29,879
Vous pouvez continuer.

530
00:52:12,921 --> 00:52:14,854
Qu'avez-vous trouvé dans l'appartement ?

531
00:52:15,721 --> 00:52:17,588
Un autre paquet de 65 grammes.

532
00:52:18,083 --> 00:52:21,216
Le même que celui où nous avons attrapé son fils ?

533
00:52:21,012 --> 00:52:25,012
Demain sera l'expertise prête
rencontre désormais l'amphétamine.

534
00:52:25,952 --> 00:52:28,752
Eh bien, tout le monde a vu le
schéma du bâtiment.

535
00:52:28,902 --> 00:52:32,702
Pour le moment, il doit y en avoir 20
ouvriers et deux à trois gardes.

536
00:52:33,152 --> 00:52:35,485
Equipe 3, entrant par l'entrée nord.

537
00:52:36,003 --> 00:52:37,470
Equipe 1 et 2 au sud.

538
00:52:38,039 --> 00:52:40,973
Kirov, tu diriges parce que tu
connaître l'objet à l'intérieur.

539
00:52:40,851 --> 00:52:41,851
Aucun problème.

540
00:52:46,999 --> 00:52:48,799
Ainsi, le début de l’opération.

541
00:52:48,864 --> 00:52:49,864
après 3

542
00:52:50,891 --> 00:52:51,891
2

543
00:52:52,009 --> 00:52:53,009
1

544
00:52:53,157 --> 00:52:54,157
Maintenant.

545
00:54:00,069 --> 00:54:02,736
Twin, comment ça va, mec ? 
- 1 minute d'ivak.

546
00:54:03,251 --> 00:54:05,651
Eh bien, soyez prêt à exporter.

547
00:54:08,235 --> 00:54:10,369
Restez policier. Tout cela par terre.

548
00:54:11,534 --> 00:54:13,134
Restez, ne bougez pas, Police.

549
00:54:15,134 --> 00:54:16,134
Par terre.

550
00:54:48,751 --> 00:54:49,951
Reste, reste. Lentement!

551
00:54:51,210 --> 00:54:52,210
Lentement.

552
00:54:52,720 --> 00:54:53,720
Les mains sur la tête !

553
00:54:53,732 --> 00:54:54,732
Les mains sur la tête !

554
00:54:55,371 --> 00:54:56,371
Les mains sur la tête !

555
00:55:00,403 --> 00:55:01,470
Mettez-vous à terre !

556
00:55:02,452 --> 00:55:03,585
Jetez le pistolet !

557
00:55:04,640 --> 00:55:05,707
Mettez-vous à terre !

558
00:56:22,860 --> 00:56:27,860
Traduit : Dobrine Todorov
Facebook : https://www.facebook.com/dobrintodorov