1
00:00:32,491 --> 00:00:34,534
С возвращением,
любители а капелла.

2
00:00:34,618 --> 00:00:35,868
Меня зовут Джон Смит,

3
00:00:35,953 --> 00:00:37,120
и сижу здесь слева от меня

4
00:00:37,204 --> 00:00:39,372
это Гейл
Абернати-Маккадден-Файнбергер.

5
00:00:39,456 --> 00:00:40,790
О, этот
буду придерживаться, Джон.

6
00:00:40,874 --> 00:00:43,126
Ну, еврея ты приберег напоследок.
Я сделал. Я сделал.

7
00:00:43,210 --> 00:00:44,669
Ты слушаешь
Давайте поговорим-Аппелла,

8
00:00:44,753 --> 00:00:47,588
мировая премьера
скачиваемый подкаст а капелла.

9
00:00:47,673 --> 00:00:49,966
Мы приедем к вам вживую
из столицы страны,

10
00:00:50,050 --> 00:00:51,175
где
Барденский университет Беллас

11
00:00:51,260 --> 00:00:54,137
собираются потрясти
исторический центр Кеннеди.

12
00:00:54,221 --> 00:00:55,722
Боже, эти девочки
сломались

13
00:00:55,806 --> 00:00:57,890
каждое препятствие на их пути,
не так ли, Гейл?

14
00:00:57,975 --> 00:00:59,058
Абсолютно, Джон.

15
00:00:59,143 --> 00:01:01,519
Первая полностью женская группа
выиграть национальный титул,

16
00:01:01,812 --> 00:01:03,980
трехкратный чемпион,
и вот они здесь,

17
00:01:04,189 --> 00:01:07,650
выступая перед Президентом
США в свой день рождения.

18
00:01:07,735 --> 00:01:09,444
Ух ты!
Какое вдохновение

19
00:01:09,528 --> 00:01:12,947
девушкам по всей стране, которые
слишком уродливы, чтобы быть чирлидерами.

20
00:01:57,868 --> 00:01:59,535
Вот Бека Митчелл,
лидер группы.

21
00:01:59,745 --> 00:02:02,121
Посмотрите на эти
пайетки и блестки.

22
00:02:02,206 --> 00:02:04,540
О боже! Их ноги
просто не прекращай двигаться.

23
00:02:32,069 --> 00:02:35,780
Флоренсия Фуэнтес только что заработала
ее грин-карта, Джон.

24
00:02:35,864 --> 00:02:37,573
Возможно, ей придется
сделай это сальто назад

25
00:02:37,658 --> 00:02:39,575
прямо назад
забор в Мексику.

26
00:02:39,660 --> 00:02:41,077
Я думаю, она из Гватемалы.

27
00:02:41,161 --> 00:02:42,411
О, все это не имеет значения.

28
00:02:43,163 --> 00:02:44,163
Существует так много
происходящее на сцене,

29
00:02:44,248 --> 00:02:46,040
я даже не знаю
где посмотреть.

30
00:02:46,124 --> 00:02:49,919
Еще в мои дни,
мы надели блейзеры и просто пели.

31
00:02:50,003 --> 00:02:52,163
Возможно, мы щелкнули пальцами
если бы мы чувствовали себя резвыми.

32
00:03:06,520 --> 00:03:07,603
Ого!
Еще один сюрприз!

33
00:03:07,688 --> 00:03:10,523
Девушка с избыточным весом
свисающий с потолка.

34
00:03:10,607 --> 00:03:13,025
Кому не приснилась такая мечта?
Многие из нас.

35
00:03:37,467 --> 00:03:38,551
Нет!

36
00:03:38,719 --> 00:03:40,887
Хорошо, на ней нет нижнего белья.
Боже мой.

37
00:03:40,971 --> 00:03:42,131
У нас ситуация коммандос.

38
00:03:42,180 --> 00:03:44,223
Есть коммандос
ситуация на сцене!

39
00:03:44,308 --> 00:03:45,850
Кто стоит над этим?

40
00:03:45,976 --> 00:03:47,476
- Что за человек...
- Святая корова!

41
00:03:47,519 --> 00:03:49,478
Возьмите ее обратно.
Она поворачивается.
Поднимите ее уже!

42
00:03:49,563 --> 00:03:51,188
Она поворачивается.
Приготовьтесь.
Нет.

43
00:03:51,356 --> 00:03:52,565
Она идет.
Она идет!

44
00:03:52,649 --> 00:03:55,735
Отведи глаза,
или забери все это!
Сделайте свой выбор!

45
00:03:55,819 --> 00:03:57,153
Не фронт!
Никто не хочет видеть фронт!

46
00:03:57,237 --> 00:03:58,529
О, нет!

47
00:04:01,533 --> 00:04:03,910
С днем рождения,
Господин Президент.

48
00:04:03,994 --> 00:04:06,787
Австралийский певец
которая называет себя «Толстая Эми»

49
00:04:06,872 --> 00:04:08,915
дал президенту
подарок на день рождения из-под земли

50
00:04:08,999 --> 00:04:10,249
во время вчерашнего празднования

51
00:04:10,334 --> 00:04:12,585
состоявшийся в историческом
Кеннеди-центр.

52
00:04:12,669 --> 00:04:14,587
Если вам интересно, что я имею в виду под
«Внизу», Чип,

53
00:04:14,671 --> 00:04:16,172
Я говорю о ней.

54
00:04:16,256 --> 00:04:18,507
Она показала ей
Президенту.

55
00:04:22,512 --> 00:04:25,681
Все взгляды были прикованы к певцам а капелла,
Барден Беллы.

56
00:04:25,766 --> 00:04:29,060
...трехкратная защита
национальные чемпионы а капелла,

57
00:04:29,144 --> 00:04:31,854
это реальная вещь,
видимо.

58
00:04:31,939 --> 00:04:34,607
Хотя власти имеют
исключил терроризм как мотив,

59
00:04:34,691 --> 00:04:37,610
Беллы заявляют о происшествии
был просто несчастный случай

60
00:04:37,694 --> 00:04:39,028
и принес извинения.

61
00:04:39,196 --> 00:04:44,075
Я глубоко сожалею о
расстроен тем, что я причинил.

62
00:04:44,159 --> 00:04:48,287
Я чувствую, что я уже
получил достаточно наказания

63
00:04:48,372 --> 00:04:50,623
в виде шелкового ожога.

64
00:04:50,707 --> 00:04:52,249
Экспонат С.

65
00:04:52,334 --> 00:04:53,334
Нет, нет, нет!

66
00:04:53,377 --> 00:04:54,377
Это грязь.

67
00:04:54,461 --> 00:04:56,462
Женщины, которые поют
это просто еще один пример

68
00:04:56,546 --> 00:04:58,839
культурного упадка,
из-за распущенной морали.

69
00:04:58,924 --> 00:05:00,174
Не носить нижнее белье

70
00:05:00,300 --> 00:05:01,968
мне кажется это намеренно.
М-м-м.

71
00:05:02,052 --> 00:05:04,512
Да, ты либо
выбрать нижнее белье,
или ты не носишь нижнее белье.

72
00:05:04,596 --> 00:05:06,180
Это выбор
Я делаю каждый день.

73
00:05:06,264 --> 00:05:08,766
Знаешь, до сегодняшнего дня
Я думал петь а капелла

74
00:05:08,850 --> 00:05:11,060
было самым неловким
вещь, которую вы могли бы сделать.

75
00:05:11,436 --> 00:05:12,937
Обычно,
эта группа в теме,

76
00:05:13,021 --> 00:05:14,647
и прошлой ночью,
они были не в тему,

77
00:05:14,731 --> 00:05:16,065
не ключевой,
а потом на полу.

78
00:05:16,149 --> 00:05:17,233
Это национальный позор.

79
00:05:17,317 --> 00:05:18,776
Да, но я бы
лучше быть в этом

80
00:05:18,860 --> 00:05:20,236
поездка на лимузине домой
с Президентом.

81
00:05:20,320 --> 00:05:21,880
Переходим к настоящему президенту,
он был бы такой:

82
00:05:21,947 --> 00:05:23,948
«Это
был сорван с крючка!"

83
00:05:51,768 --> 00:05:53,644
Хлоя, остынь.
Это была ошибка.

84
00:05:53,729 --> 00:05:55,354
Они не собираются
сожгите нас за колдовство.

85
00:05:55,439 --> 00:05:57,523
Нет, но Национальный
Ассоциация а капелла

86
00:05:57,607 --> 00:05:59,025
там разговаривает
декану о нас,

87
00:05:59,109 --> 00:06:00,429
и кто знает
что произойдет?

88
00:06:00,527 --> 00:06:02,028
Мы выиграли три чемпионата.

89
00:06:02,112 --> 00:06:03,952
Что бы там ни происходило,
у нас все будет хорошо.

90
00:06:04,156 --> 00:06:06,615
Может быть, пришло время
подумай о другом.

91
00:06:06,992 --> 00:06:08,034
Какие еще вещи?

92
00:06:08,118 --> 00:06:10,286
Знаешь,
школа, работа, жизнь.

93
00:06:10,370 --> 00:06:12,455
Эта группа - моя жизнь.

94
00:06:12,539 --> 00:06:14,540
Я намеренно потерпел неудачу
Русская литература трижды

95
00:06:14,624 --> 00:06:16,000
чтобы я могла быть Беллой.

96
00:06:16,084 --> 00:06:18,794
Это самое худшее
такое когда-либо случалось с нами.
Всегда.

97
00:06:20,297 --> 00:06:22,506
Ты знаешь,
прежде чем приехать в Барден,

98
00:06:22,591 --> 00:06:24,717
у меня была диарея
в течение семи лет.

99
00:06:26,136 --> 00:06:29,138
Но да, это ужасно.

100
00:06:29,306 --> 00:06:32,016
декан готов
для вас, бродяг.

101
00:06:32,642 --> 00:06:33,642
О боже.

102
00:06:34,519 --> 00:06:35,519
Дамы,

103
00:06:35,687 --> 00:06:37,438
ты притащил
доброе имя

104
00:06:37,522 --> 00:06:40,232
Барденского университета
в желоб.

105
00:06:40,484 --> 00:06:42,485
И ты действительно
расстроить этих людей

106
00:06:42,986 --> 00:06:44,570
чьи имена
Я уже забыл.

107
00:06:45,322 --> 00:06:47,990
Ваша маленькая южная экспозиция в
перед нашим главнокомандующим

108
00:06:48,075 --> 00:06:51,911
нанес непоправимый ущерб
весь институт а капелла.

109
00:06:51,995 --> 00:06:53,079
Просто взорвал его.

110
00:06:53,163 --> 00:06:55,081
Финансирование иссякает,
спонсоры уходят.

111
00:06:55,332 --> 00:06:57,958
Ммм-хм. К сожалению,
надо привести пример.

112
00:06:58,043 --> 00:07:00,252
Это решение
этого руководящего органа

113
00:07:00,337 --> 00:07:03,380
что Беллы
настоящим приостанавливаются

114
00:07:03,507 --> 00:07:05,267
от соревнований на коллегиальном уровне.
Что?

115
00:07:05,342 --> 00:07:06,967
Условия вашего отстранения

116
00:07:07,052 --> 00:07:08,594
выложены
в этом документе.

117
00:07:08,678 --> 00:07:10,971
мне очень жаль,
но все кончено.
Привет.

118
00:07:11,056 --> 00:07:12,765
Хорошо, можем ли мы быть разумными?

119
00:07:12,849 --> 00:07:15,267
Толстая Эми извинилась.
Это был несчастный случай.

120
00:07:15,352 --> 00:07:16,477
Было ли это?

121
00:07:16,561 --> 00:07:18,854
Ты нас снимаешь
нашего победного тура?

122
00:07:19,272 --> 00:07:21,482
Кто будет петь национальный
гимн на Puppy Bowl?

123
00:07:21,566 --> 00:07:24,443
Вас заменяют
от чемпионов Европы.

124
00:07:24,528 --> 00:07:27,113
Немецкая группа
всего профессионалов.

125
00:07:27,197 --> 00:07:29,157
Другими словами, они собираются
держать штаны в штанах.

126
00:07:29,199 --> 00:07:31,617
Поэтому мы не можем защитить наш титул
и мы не можем гастролировать?

127
00:07:31,701 --> 00:07:33,410
И ты не можешь
проводить любые прослушивания.

128
00:07:33,495 --> 00:07:36,413
Нам не нужны ваши звания
расти как гриб.

129
00:07:36,498 --> 00:07:37,623
О, так вот оно что?

130
00:07:37,707 --> 00:07:39,667
Итак, в основном,
Беллы закончились?

131
00:07:39,751 --> 00:07:40,751
Посмотрите, дамы,

132
00:07:40,836 --> 00:07:44,547
Мне жаль, что это дисциплинарное наказание
действие шокировало вас.

133
00:07:44,714 --> 00:07:46,549
Тем более, что
вы все пожилые люди.

134
00:07:46,633 --> 00:07:47,675
Но правда в том,

135
00:07:47,759 --> 00:07:48,968
вы просто женщины.

136
00:07:49,052 --> 00:07:50,261
Нет.

137
00:07:50,387 --> 00:07:52,263
И вы все скоро забеременеете.
М-м-м.

138
00:07:54,766 --> 00:07:56,225
Мама, я опаздываю.

139
00:07:56,309 --> 00:07:58,561
Это ориентация.
Ты должен отпустить меня.

140
00:07:59,062 --> 00:08:00,312
О, я не могу.

141
00:08:00,397 --> 00:08:01,438
Я просто не могу этого сделать.

142
00:08:01,523 --> 00:08:02,523
Мама, ты сможешь это сделать.

143
00:08:02,566 --> 00:08:05,526
Моя единственная дочь,
покидая гнездо.

144
00:08:06,820 --> 00:08:09,405
Если ты оставишь меня сейчас

145
00:08:09,906 --> 00:08:14,493
Ты заберешь
самая большая часть меня

146
00:08:14,578 --> 00:08:16,078
Мама.
Ты хочешь, чтобы я остановился?

147
00:08:16,163 --> 00:08:17,454
Или я мог бы продолжать петь!

148
00:08:17,539 --> 00:08:18,831
Нет, я не знаю
как я проживу

149
00:08:18,915 --> 00:08:21,250
без твоего
спонтанное пение.

150
00:08:21,334 --> 00:08:23,669
О, милый, ты собираешься
люблю это место.

151
00:08:24,337 --> 00:08:25,838
Просто пообещай, что позвонишь.

152
00:08:26,089 --> 00:08:29,216
О, и, дорогая,
не бойтесь выражать себя.

153
00:08:29,301 --> 00:08:31,886
И не с этими странными кнопками
они носят в мочках ушей.

154
00:08:32,012 --> 00:08:33,596
Если только ты не найдешь работу...
Мама, помедленнее.

155
00:08:33,680 --> 00:08:35,472
я не собираюсь делать
что-нибудь безумное.

156
00:08:35,557 --> 00:08:37,877
Я просто буду писать свои песни
и присоединиться к группе а капелла.

157
00:08:37,934 --> 00:08:40,436
Не только
любая группа а капелла.

158
00:08:40,937 --> 00:08:43,522
Беллы — это институт.

159
00:08:43,690 --> 00:08:45,050
Мои дни в роли Беллы
были лучшими...

160
00:08:45,108 --> 00:08:46,650
Лучшие дни твоей жизни.

161
00:08:46,735 --> 00:08:49,361
Я знаю.
И мне не терпится стать им.

162
00:08:49,863 --> 00:08:51,822
Если они этого не делают
возьми меня, мама.

163
00:08:51,907 --> 00:08:54,074
О, нет, дорогая,
они тебя заберут.

164
00:08:54,159 --> 00:08:56,619
Благодаря мне,
вы родились в этом.

165
00:08:57,037 --> 00:08:58,537
И тогда я собираюсь
быть твоей матерью...

166
00:08:58,830 --> 00:09:01,290
И твоя сестра

167
00:09:01,458 --> 00:09:02,875
Отвратительно. Хорошо.

168
00:09:05,295 --> 00:09:07,796
Хорошо,
следующий этап моей жизни

169
00:09:09,341 --> 00:09:10,633
начинается.

170
00:09:10,800 --> 00:09:11,800
Подожди.

171
00:09:12,052 --> 00:09:14,553
Здесь нет ничего такого, что
лишает нас национального титула.

172
00:09:14,638 --> 00:09:16,388
И если мы все еще
действующие чемпионы,

173
00:09:16,473 --> 00:09:18,891
тогда мы автоматически
приглашен представлять Америку

174
00:09:18,975 --> 00:09:20,434
на чемпионате мира
этой весной.

175
00:09:20,518 --> 00:09:23,062
Ах да, Мир
Чемпионаты а капелла,

176
00:09:23,146 --> 00:09:24,480
где каждые четыре года

177
00:09:24,564 --> 00:09:27,608
группы со всего мира
бороться за мировое господство.

178
00:09:27,692 --> 00:09:30,277
Мне жаль. Я просто чувствую, что всегда
должен быть включен, понимаешь.

179
00:09:30,362 --> 00:09:31,737
Ага. Ага.
Ну, смотрите, дамы,

180
00:09:31,821 --> 00:09:35,241
мы не можем помешать тебе уйти
на чемпионат мира.

181
00:09:35,325 --> 00:09:36,909
Это не будет
помогите вашему делу здесь.

182
00:09:36,993 --> 00:09:38,035
Нисколько.

183
00:09:38,119 --> 00:09:39,245
Что, если мы выиграем?

184
00:09:39,329 --> 00:09:40,329
Что, если ты выиграешь?

185
00:09:40,664 --> 00:09:43,916
Мол, ты...

186
00:09:44,000 --> 00:09:46,001
Вы превосходите
другие группы?

187
00:09:49,673 --> 00:09:53,092
Как тебе умещается такой большой
мечты в таком маленьком теле?

188
00:09:53,176 --> 00:09:54,677
Что, если ты выиграешь?

189
00:09:59,015 --> 00:10:00,099
Никогда.

190
00:10:00,183 --> 00:10:02,101
Что, если ты выиграешь?

191
00:10:02,227 --> 00:10:04,812
Ага. Если мы победим,
ты восстановишь нас в должности?
Конечно.

192
00:10:04,896 --> 00:10:07,898
Но ни одна американская команда
когда-либо выигрывал.

193
00:10:07,983 --> 00:10:10,317
Это потому, что они нас ненавидят.

194
00:10:10,402 --> 00:10:11,777
Весь мир.

195
00:10:11,861 --> 00:10:13,112
Весь мир нас ненавидит.

196
00:10:13,196 --> 00:10:14,405
Ненавидь нас.

197
00:10:14,572 --> 00:10:14,613
Привет, свежеиспеченные!

198
00:10:14,614 --> 00:10:16,865
Привет, свежеиспеченные!

199
00:10:17,033 --> 00:10:19,535
Добро пожаловать в Барденский университет!

200
00:10:24,582 --> 00:10:26,166
Хорошо! Барденский рыцарь.

201
00:10:26,251 --> 00:10:29,128
Ладно, уходи со сцены.
Никто не заботится о тебе.
Все в порядке.

202
00:10:29,212 --> 00:10:32,756
Вы сделали отличный выбор,
и дешевый.

203
00:10:33,591 --> 00:10:35,551
Ура, Барден!

204
00:10:35,719 --> 00:10:39,054
У нас есть очень особенное
выступление для вас, ребята, сегодня.

205
00:10:39,222 --> 00:10:42,391
Гордость и радость
Барденского университета,

206
00:10:42,559 --> 00:10:44,476
Требламейкеры!

207
00:10:46,271 --> 00:10:48,480
Спасибо!
Спасибо, спасибо.

208
00:10:48,648 --> 00:10:50,649
Мы – Треблемейкеры.

209
00:10:50,734 --> 00:10:53,027
Я Джесси,
и это а капелла.

210
00:10:53,486 --> 00:10:54,778
Давайте сделаем это!

211
00:10:54,863 --> 00:10:56,739
Привет, Треблс!

212
00:11:54,964 --> 00:11:56,048
Кто-нибудь, добавьте немного баса.

213
00:11:58,885 --> 00:12:00,052
Теперь мне нужен баритон.

214
00:12:43,179 --> 00:12:44,847
Все в порядке!

215
00:12:45,515 --> 00:12:47,683
Боже мой!
Боже мой! Боже мой!

216
00:12:47,851 --> 00:12:49,518
Хлоя,
не вини себя.
Боже мой!

217
00:12:49,686 --> 00:12:51,854
Ты рыжий.
Этого наказания достаточно.

218
00:12:52,564 --> 00:12:54,606
Это не ваша вина.
Это лежит на всех нас.

219
00:12:54,774 --> 00:12:56,859
Итак, если мы не выиграем чемпионат мира,
тогда кто мы?

220
00:12:56,943 --> 00:12:59,111
Просто кучка девушек
что тусоваться?

221
00:12:59,195 --> 00:13:00,487
Что в этом плохого?

222
00:13:00,530 --> 00:13:02,573
Если мы не победим,
Беллы закончились.

223
00:13:02,657 --> 00:13:05,534
Это самая большая проблема
с которым когда-либо сталкивался любой из нас.

224
00:13:05,618 --> 00:13:10,622
Когда мне было девять лет,
мой брат пытался продать
я за курицу, так что...

225
00:13:10,707 --> 00:13:12,166
Ну, я сделаю
кто бы это ни взял

226
00:13:12,250 --> 00:13:13,625
для того, чтобы для нас
чтобы вернуться наверх.

227
00:13:13,710 --> 00:13:14,870
Ты имеешь в виду «все, что» потребуется.

228
00:13:14,919 --> 00:13:16,211
Да, я тоже это сделаю.

229
00:13:16,588 --> 00:13:18,714
Это отличная новость. Да.

230
00:13:18,798 --> 00:13:22,468
Нет, я могу начать в понедельник.
Я бы с удовольствием начал...

231
00:13:22,552 --> 00:13:24,720
Извините, я не говорю "в восторге".
Я не говорю таких вещей.

232
00:13:24,804 --> 00:13:27,097
Я, типа, я довольно крутой.
Я тебе понравлюсь.

233
00:13:27,599 --> 00:13:28,682
Это тоже было плохо.

234
00:13:28,766 --> 00:13:31,143
Нам нужно атаковать
эта проблема в лоб.

235
00:13:31,227 --> 00:13:34,313
Я хочу 100% приверженности
и лазерный фокус, да?

236
00:13:34,481 --> 00:13:36,732
Большой! Увидимся в понедельник.

237
00:13:36,900 --> 00:13:39,234
Бека, выходи!

238
00:13:40,737 --> 00:13:42,654
- Бека.
- Ага.

239
00:13:42,739 --> 00:13:44,239
Привет, дамы.
Хочешь прийти на вечеринку?

240
00:13:44,491 --> 00:13:47,159
Это вечеринка тики.
Ребята, вам даже не обязательно носить обувь.

241
00:13:47,243 --> 00:13:48,619
Это лучшая вечеринка.

242
00:13:49,579 --> 00:13:50,871
Ну вот.
Конечно.

243
00:13:51,039 --> 00:13:53,832
Эй, отличная работа, Треблс.
Ребята, вы убили его.

244
00:13:53,917 --> 00:13:54,917
О, спасибо.

245
00:13:55,251 --> 00:13:56,835
Тебе нравится а капелла?
Ах, да.

246
00:13:57,170 --> 00:13:59,338
у меня все готово
о том, что ты Белла.

247
00:13:59,422 --> 00:14:01,381
Это вообще-то на самом верху
из всех досок моей мечты.

248
00:14:01,466 --> 00:14:02,674
Я слышал?
упоминание о снах?

249
00:14:02,759 --> 00:14:05,302
Привет. Бенджамин Эпплбаум
к вашим услугам. Привет.

250
00:14:05,803 --> 00:14:08,764
Я просто должен сказать,
ты такой энергичный. Я...

251
00:14:08,932 --> 00:14:11,099
Я просто хочу положить тебя в коробку
и увидел тебя пополам.

252
00:14:11,684 --> 00:14:12,684
Для магии.

253
00:14:13,102 --> 00:14:15,437
Как часть трюка.
Он творит магию.

254
00:14:15,605 --> 00:14:17,981
Верно.
Это просто странно
если ты не примешь это.

255
00:14:18,066 --> 00:14:19,566
Чувак, объяснись.

256
00:14:19,651 --> 00:14:21,891
Я буду честен,
Я полностью отключился.
Как я справился, чувак?

257
00:14:21,945 --> 00:14:23,612
Честно?
Я видел, как ты делаешь хуже.

258
00:14:23,696 --> 00:14:24,780
Потрясающий.

259
00:14:28,952 --> 00:14:31,954
Прошли месяцы и
мы все еще получаем письма с ненавистью?

260
00:14:32,121 --> 00:14:33,121
Отстой!

261
00:14:33,164 --> 00:14:34,957
«Для твоей сложной ситуации»?

262
00:14:36,334 --> 00:14:37,376
Ой.

263
00:14:37,460 --> 00:14:40,379
Хорошо,
мы официально зарегистрированы.

264
00:14:40,463 --> 00:14:42,756
Обновите паспорта, дамы,
потому что мы собираемся

265
00:14:42,840 --> 00:14:47,761
к очень солнечному,
очень красиво, Копенгаген!

266
00:14:47,929 --> 00:14:49,721
Ага! Хороший!
Да!

267
00:14:50,348 --> 00:14:51,348
Ой.

268
00:14:52,225 --> 00:14:53,225
Где это?

269
00:14:53,309 --> 00:14:54,977
Я не знаю. Я провалил Карты.

270
00:14:55,144 --> 00:14:57,104
Похоже на соревнование
доминировал

271
00:14:57,188 --> 00:15:00,232
этой дурацкой немецкой группой
это взяло на себя наш тур.

272
00:15:00,316 --> 00:15:02,484
- Ты имеешь в виду "украл" наш тур.
- Слово.

273
00:15:02,569 --> 00:15:04,361
Нам нужно разведать
эти немецкие сумки.

274
00:15:04,445 --> 00:15:05,445
Да.

275
00:15:05,863 --> 00:15:07,239
Но насколько хорошими они могут быть?

276
00:15:07,323 --> 00:15:09,950
Германия не произвела
хороший певец со времен Дэвида Хассельхоффа.

277
00:15:10,201 --> 00:15:11,577
Мы их раздавим.

278
00:15:11,661 --> 00:15:12,786
И когда мы это сделаем,

279
00:15:12,870 --> 00:15:14,121
мы можем приклеить это
этим болванам

280
00:15:14,205 --> 00:15:16,331
кто посылает нас всех
это письмо ненависти, вроде того,

281
00:15:16,416 --> 00:15:18,458
«Соня Сотомайор».

282
00:15:19,877 --> 00:15:21,378
Судья сука.

283
00:15:21,462 --> 00:15:22,588
Беллы вернулись!

284
00:15:22,839 --> 00:15:25,424
Ага! Ух-ух!
Ага! Мы вернулись.

285
00:15:25,925 --> 00:15:27,676
Кто-нибудь говорил
в Беку сегодня?

286
00:15:27,760 --> 00:15:28,760
Так?

287
00:15:28,845 --> 00:15:29,886
Есть ли волнения в первый день?

288
00:15:30,346 --> 00:15:31,680
Нет, нет. Знаешь,
я просто собираюсь

289
00:15:31,764 --> 00:15:33,473
быть угрюмым и отстраненным.
Художники это любят.

290
00:15:33,558 --> 00:15:34,558
Я знаю, что мне это нравится.

291
00:15:35,184 --> 00:15:36,310
Ну вот.

292
00:15:36,394 --> 00:15:37,519
Хорошо.

293
00:15:38,896 --> 00:15:40,439
Чувак, почему я
чувствовать себя таким виноватым?

294
00:15:40,523 --> 00:15:42,003
Я много отдал
Беллы, да?

295
00:15:42,066 --> 00:15:43,442
Это типа
три года моей жизни.

296
00:15:43,526 --> 00:15:46,820
Да, Бек,
ты не должен чувствовать себя виноватым
вообще о том, чтобы сделать снимок.

297
00:15:46,904 --> 00:15:47,988
Это большое дело, верно?

298
00:15:48,072 --> 00:15:50,198
Да, это очень большое дело.
Хорошо.

299
00:15:51,117 --> 00:15:52,701
Идти.
Все в порядке.

300
00:15:55,580 --> 00:15:57,372
Ничто не остановит мою девочку!

301
00:15:57,540 --> 00:15:58,749
Я его не знаю!

302
00:15:58,833 --> 00:16:00,125
Бекс в эффектах, вы все!

303
00:16:00,209 --> 00:16:01,710
Можешь идти!

304
00:16:06,966 --> 00:16:08,050
Ты готов или...

305
00:16:37,914 --> 00:16:39,581
Ладно, все, собирайтесь.

306
00:16:40,500 --> 00:16:42,501
Поехали, пошли, пошли!
Вставать!

307
00:16:42,585 --> 00:16:44,670
Ну давай же!
К столу, пожалуйста!
К столу!

308
00:16:44,754 --> 00:16:47,506
Последний за этим столом имеет
помочь Фрэнку смотреть видео на YouTube

309
00:16:47,590 --> 00:16:49,132
найти
следующий Джастин Бибер.

310
00:16:49,217 --> 00:16:50,842
Привет, мне исполняется 25
на следующей неделе,

311
00:16:50,927 --> 00:16:52,928
если кто-нибудь захочет
выпейте, отпразднуйте.

312
00:16:53,137 --> 00:16:55,138
Фрэнк, приятель, поменьше болтовни.

313
00:16:55,515 --> 00:16:56,848
Большое спасибо.

314
00:16:56,933 --> 00:16:59,017
Хорошо, мои люди, проверьте это.

315
00:17:00,144 --> 00:17:01,478
Это...

316
00:17:02,563 --> 00:17:05,774
Это... Дакс, техник.
Ты звонил технарю?

317
00:17:06,025 --> 00:17:07,192
Да, я разговаривал с ним.

318
00:17:07,276 --> 00:17:10,445
Вы понимаете это?
все остальное в моей жизни работает?

319
00:17:10,863 --> 00:17:11,863
Угу.

320
00:17:11,948 --> 00:17:13,657
Итак, мне просто нужно, чтобы все здесь работало,
тоже, ладно?

321
00:17:13,783 --> 00:17:15,826
Ну, он сказал, что перезвонит мне.
Боже мой.

322
00:17:16,786 --> 00:17:17,906
Хочешь, чтобы я позвонил ему сейчас?

323
00:17:17,954 --> 00:17:19,871
Не делай этого сейчас.

324
00:17:20,248 --> 00:17:21,248
Хорошо.

325
00:17:21,791 --> 00:17:22,791
Вот и все.

326
00:17:23,501 --> 00:17:25,877
Это сам Лев.

327
00:17:26,045 --> 00:17:29,381
Это легендарный
Снуп D-O-Double-G

328
00:17:29,465 --> 00:17:32,134
пение Белого Рождества в
Церемония зажжения елки в Москве.

329
00:17:32,218 --> 00:17:34,261
И он был так тронут
силой музыки

330
00:17:34,345 --> 00:17:36,054
объединить мир
или какое-то дерьмо,

331
00:17:36,139 --> 00:17:38,515
что теперь он хочет бросить
его собственный классный рождественский альбом.

332
00:17:38,683 --> 00:17:40,809
И потому что я сплю
на ложе Грэмми,

333
00:17:40,977 --> 00:17:43,353
он решил нанять меня
чтобы произвести его. Теперь...

334
00:17:43,438 --> 00:17:45,439
Но Снуп Догг уже упал
рождественский альбом.

335
00:17:45,523 --> 00:17:47,566
Если бы вы послушали
альбом, как я,

336
00:17:47,650 --> 00:17:51,778
застрял в воздухе вместе с Т.И.
на золотом дельтаплане,

337
00:17:51,863 --> 00:17:55,198
тогда бы ты знал это
ни одна из песен не была классикой.

338
00:17:55,366 --> 00:17:58,160
Мне пришлось послушать этот альбом на
два отдельных случая.

339
00:17:58,327 --> 00:17:59,870
Дельтаплан с Т.И.

340
00:17:59,954 --> 00:18:02,497
а еще ракетный корабль
который построил Эминем.

341
00:18:02,582 --> 00:18:04,458
Оно никуда не уходит,

342
00:18:04,542 --> 00:18:06,460
но у него есть мечты
за это, ладно?

343
00:18:06,544 --> 00:18:09,171
Поэтому мне нужно, чтобы ты
закрой рот.

344
00:18:09,338 --> 00:18:11,173
Вот в этом и проблема,
все.

345
00:18:11,340 --> 00:18:14,301
Последний раз, когда я проверял,
существует более миллиона рождественских альбомов

346
00:18:14,385 --> 00:18:16,928
с тем же самым
10 чертовых песен на них.

347
00:18:17,096 --> 00:18:18,764
Итак, ребята,
Я говорю тебе, чувак,

348
00:18:18,931 --> 00:18:21,016
мне нужны все руки
на палубе прямо сейчас

349
00:18:21,100 --> 00:18:24,186
придумывать идеи по поводу
как сделать это выдающимся.

350
00:18:24,270 --> 00:18:25,729
Хорошо? Вы поняли?

351
00:18:26,230 --> 00:18:27,898
Огонь по готовности.
Я хочу услышать идеи.

352
00:18:28,441 --> 00:18:29,691
Что-либо.

353
00:18:30,276 --> 00:18:31,526
Кто угодно.

354
00:18:31,611 --> 00:18:32,652
Кто-нибудь прямо сейчас
было бы здорово.

355
00:18:32,737 --> 00:18:34,279
Есть кому поговорить...
Что, если бы у нас были эти собаки...

356
00:18:34,363 --> 00:18:35,822
Кто угодно, только не ты.

357
00:18:36,199 --> 00:18:38,909
Что, если у нас будут те собаки, которые лают?
Джингл Беллс поддержит его?

358
00:18:38,993 --> 00:18:40,619
И позволь мне, позволь мне,
дай угадаю, дай угадаю.

359
00:18:40,703 --> 00:18:43,914
Вы хотите, чтобы эти собаки вернулись
его подняли, потому что он "Снуп Догг"?

360
00:18:43,998 --> 00:18:44,998
Ага!

361
00:18:45,041 --> 00:18:46,958
Это действительно отличный пример

362
00:18:47,043 --> 00:18:48,794
ужасной идеи.

363
00:18:50,546 --> 00:18:51,630
Сделайте круг.

364
00:18:52,965 --> 00:18:54,508
Что?
Сделайте круг.

365
00:18:54,592 --> 00:18:56,009
Но я ношу узкие джинсы.

366
00:18:56,093 --> 00:18:57,093
Мне все равно.

367
00:18:57,178 --> 00:18:58,428
Идти. Идти.

368
00:18:58,513 --> 00:18:59,721
Пойдем.
Я хочу увидеть поднятые колени.

369
00:19:00,556 --> 00:19:01,890
Поднимите колени, пожалуйста.

370
00:19:03,226 --> 00:19:04,906
Ребята, я должен вам дать
еще немного времени.

371
00:19:04,977 --> 00:19:06,895
Минута. У тебя есть
одна минута. 60 секунд.

372
00:19:06,979 --> 00:19:10,524
Мое время похоже на малыша в тиаре, ясно?
Драгоценный и короткий.

373
00:19:10,608 --> 00:19:13,485
Мне нужны действительно отличные идеи.
Снуп идет!

374
00:19:26,791 --> 00:19:29,668
Ой. Извини, у меня вся грудь сумасшедшая.
Я просто прыгал.

375
00:19:29,752 --> 00:19:33,046
Я только что пришел с прослушивания.
Ребята, вас там не было.

376
00:19:33,130 --> 00:19:35,006
Я надеялся на шанс
петь для тебя.

377
00:19:35,174 --> 00:19:37,884
Нет, не могу тебе помочь.
Нам не разрешено брать кого-то еще нового.

378
00:19:37,969 --> 00:19:39,261
О, нет, нет, нет.
Подожди, подожди, подожди!

379
00:19:39,345 --> 00:19:40,971
Я мусор!

380
00:19:41,055 --> 00:19:42,472
Что ты сказал
о твоем барахле?

381
00:19:44,100 --> 00:19:45,642
Я Эмили Джанк.

382
00:19:45,810 --> 00:19:47,686
Я знаю, это странно.
Это фамилия моей мамы.

383
00:19:47,770 --> 00:19:49,521
Фамилия моего отца
Хардон, так что...

384
00:19:51,357 --> 00:19:52,357
Хм...

385
00:19:54,485 --> 00:19:55,777
Я Наследие.

386
00:19:56,112 --> 00:19:57,320
Хлам. Хлам.

387
00:19:57,530 --> 00:19:59,114
Моя мама была Беллой.

388
00:19:59,282 --> 00:20:01,366
Твоя мать - Кэтрин Джанк?

389
00:20:01,450 --> 00:20:02,450
ВОЗ?

390
00:20:02,535 --> 00:20:05,161
Только лучшая сука
Беллас 1981 года выпуска.

391
00:20:05,246 --> 00:20:07,455
Она стала пионером
синкопированная дрожь попки.

392
00:20:07,540 --> 00:20:09,958
И говорят, что у нее есть
пятиоктавный голосовой диапазон.

393
00:20:10,126 --> 00:20:11,126
Да, все еще так.

394
00:20:11,377 --> 00:20:14,212
Ты не хочешь это слышать
женщина делает это с моим отцом. Вот так.

395
00:20:14,297 --> 00:20:16,172
Какая странная вещь сказать.

396
00:20:16,257 --> 00:20:17,257
Истинный.

397
00:20:17,300 --> 00:20:19,634
Если Наследие хочет пройти прослушивание,
мы должны позволить ей.

398
00:20:19,844 --> 00:20:20,844
Хорошо, эм...

399
00:20:23,472 --> 00:20:24,890
Покажи нам, что у тебя есть.

400
00:20:24,974 --> 00:20:27,642
Прямо сейчас? Прямо здесь?
Прямо здесь, прямо сейчас.

401
00:20:28,019 --> 00:20:29,019
Ага.

402
00:20:29,478 --> 00:20:33,398
Хорошо, я бы хотел выступить
оригинальная песня, над которой я работаю.

403
00:20:33,482 --> 00:20:35,859
я еще не закончил
хотя с этим,

404
00:20:36,319 --> 00:20:37,819
так что давайте не будем
черт об этом.

405
00:20:39,155 --> 00:20:40,614
Извините, это было грубо,
не так ли?

406
00:20:40,698 --> 00:20:42,407
Толстая Эми,
у тебя прекрасная вагина.

407
00:20:42,575 --> 00:20:44,367
Спасибо. Продолжить.

408
00:20:46,829 --> 00:20:50,999
Когда наступит завтра
я буду один

409
00:20:51,167 --> 00:20:55,253
Чувство страха перед
вещи, которых я не знаю

410
00:20:55,504 --> 00:20:59,341
Когда наступит завтра
Когда наступит завтра

411
00:20:59,592 --> 00:21:03,511
Когда наступит завтра

412
00:21:03,679 --> 00:21:07,098
И хотя дорога длинная
Я смотрю на небо

413
00:21:07,266 --> 00:21:08,767
Вокруг тьма...

414
00:21:08,851 --> 00:21:11,186
Нет. Этот, я не... Я все еще
своего рода возня с этим стихом.

415
00:21:11,270 --> 00:21:13,521
Так что это не... Ничего
действительно полностью готово.

416
00:21:13,856 --> 00:21:16,566
Я получил все, что мне нужно
когда у меня есть ты и я

417
00:21:16,734 --> 00:21:19,861
Потому что я смотрю вокруг себя
и увидеть сладкую жизнь

418
00:21:20,029 --> 00:21:22,739
Я застрял в темноте
но ты мой фонарик

419
00:21:22,907 --> 00:21:26,368
Ты понимаешь меня, понимаешь меня
всю ночь

420
00:21:30,206 --> 00:21:34,793
Ты мой фонарик

421
00:21:37,421 --> 00:21:39,631
Вы извините нас?
всего на одну секунду?

422
00:21:41,550 --> 00:21:43,927
Она довольно хороша.
Мы не можем взять ее?

423
00:21:44,011 --> 00:21:46,721
Что вы ожидаете от нас?
Она стоит вот здесь.

424
00:21:48,557 --> 00:21:50,642
Она точно не солистка.
Нет.

425
00:21:50,726 --> 00:21:53,728
Технически она пришла к нам,
так что на самом деле мы не нарушаем никаких правил.

426
00:21:53,813 --> 00:21:55,271
Ага,
это идеальная лазейка.

427
00:21:55,356 --> 00:21:57,983
Знаешь, это всегда хорошо
иметь дополнительное тело.

428
00:21:58,067 --> 00:22:00,527
На случай, если кто-нибудь из нас
похищают с целью выкупа,

429
00:22:00,611 --> 00:22:02,153
брошен в
транспортный контейнер,

430
00:22:02,238 --> 00:22:05,198
и создан для еды
только отпуска и поступления за газ.

431
00:22:05,282 --> 00:22:07,492
Ммм, я согласен.
Нам нужна новая кровь.

432
00:22:07,576 --> 00:22:09,911
Я не думаю, что нам следует
решить что-либо без Беки.

433
00:22:10,246 --> 00:22:12,288
я держу пенни
под моим языком.

434
00:22:13,958 --> 00:22:15,083
Кто-нибудь еще думал
это было жутко

435
00:22:15,167 --> 00:22:17,168
что она никогда по-настоящему не открывалась
ее глаза все время?

436
00:22:17,253 --> 00:22:19,087
Опять мы о ней говорим

437
00:22:19,171 --> 00:22:20,922
и она стоит вот здесь.
Ах, да.

438
00:22:21,007 --> 00:22:22,340
Но если мы
буду говорить о негативе,

439
00:22:22,425 --> 00:22:24,134
давайте начнем с
ноги жирафа.

440
00:22:25,261 --> 00:22:26,678
Хорошо, давайте проголосуем по этому поводу.

441
00:22:26,762 --> 00:22:28,322
Любой, кто хочет ее войти,
спеть соль-диез.

442
00:22:28,347 --> 00:22:29,723
Тот, кто этого не делает,
спеть ми-бемоль.

443
00:22:29,807 --> 00:22:31,599
Хорошо.
Один, два...

444
00:22:39,859 --> 00:22:41,109
Мне нравится твоя рубашка.

445
00:22:43,612 --> 00:22:45,363
Добро пожаловать в Беллас!

446
00:22:45,448 --> 00:22:48,533
О-М-а-ка-Г! Ууу!

447
00:22:49,618 --> 00:22:51,661
Ой. Стоп, девочка, стоп.
Да, перестань, перестань.

448
00:22:51,746 --> 00:22:53,288
- Девушка, остановись.
- Извини.

449
00:22:54,331 --> 00:22:56,041
Итак, когда же
начало инициации?

450
00:22:56,125 --> 00:22:58,293
Вот что я тебе скажу,
Я вернусь в свое общежитие
и притворись удивленным

451
00:22:58,377 --> 00:22:59,502
когда ты бросаешь
капюшон на моей голове

452
00:22:59,587 --> 00:23:00,628
и сделай меня
собрать кубик Рубика

453
00:23:00,713 --> 00:23:02,297
пока сосать водку
из макси-пэда.

454
00:23:02,381 --> 00:23:04,049
Вот что
моя мама сказала, что произошло.

455
00:23:04,133 --> 00:23:05,133
Ммм, нет, не могу.

456
00:23:05,176 --> 00:23:06,426
Ну, оглянись вокруг.

457
00:23:06,510 --> 00:23:09,971
у нас точно нет
большой запасной блокнот, так что...

458
00:23:10,056 --> 00:23:13,224
Хорошо,
хватайтесь за мужество, дамы!
Пришло время вечеринки!

459
00:23:13,309 --> 00:23:15,810
У нас есть билеты в Копенгаген.
и новенькая Белла!

460
00:23:18,314 --> 00:23:19,773
Пойдем!
Все в порядке.

461
00:23:22,735 --> 00:23:24,611
- Должен ли я...
- Давай, девочка!

462
00:23:24,695 --> 00:23:26,154
я собираюсь просто
оставь мою сумку здесь.

463
00:23:26,363 --> 00:23:28,490
пойдем возьмем
в тройной!

464
00:23:28,657 --> 00:23:30,325
Есть этот куст
всегда был здесь?

465
00:23:30,409 --> 00:23:31,493
Ой! Посмотрите это.

466
00:23:31,577 --> 00:23:32,777
Ты знаешь
там есть ворота, да?

467
00:23:37,291 --> 00:23:38,291
Ух ты.

468
00:23:38,417 --> 00:23:40,335
Моя первая студенческая вечеринка.

469
00:23:40,503 --> 00:23:43,004
Да, ну, это не так
просто любая студенческая вечеринка.

470
00:23:43,172 --> 00:23:45,757
Это только а капелла!
Ага.

471
00:23:45,925 --> 00:23:48,843
Итак, готовьтесь к встрече
много сексуально запутавшихся мужчин.

472
00:23:48,928 --> 00:23:51,387
Беллас!
Добро пожаловать, добро пожаловать, добро пожаловать!

473
00:23:51,472 --> 00:23:54,390
Джесси! Где Бека? Я думал, она
собирался быть с тобой сегодня вечером.

474
00:23:54,475 --> 00:23:55,475
Я думал, она была с тобой.

475
00:23:55,559 --> 00:23:56,893
Я думал, она была с тобой.

476
00:23:58,979 --> 00:24:01,731
Привет! Бенджи, да?

477
00:24:05,528 --> 00:24:08,446
Это не...
Ладно, это не слова.

478
00:24:11,325 --> 00:24:12,909
Мне жаль?

479
00:24:14,078 --> 00:24:15,203
...фильмы?

480
00:24:15,371 --> 00:24:16,538
Ты приглашаешь меня на свидание?

481
00:24:18,040 --> 00:24:19,040
Да.
Ага?

482
00:24:19,458 --> 00:24:21,251
Ой.
Это так мило.

483
00:24:22,211 --> 00:24:23,811
Просто, мой...
Это мой первый день. Хм...

484
00:24:24,213 --> 00:24:26,589
Я действительно не планировал
торопиться с чем-либо.

485
00:24:40,437 --> 00:24:43,064
Привет! Ой.
Привет! Вы сделали это!

486
00:24:43,149 --> 00:24:45,900
Да, я не мог пропустить
наша последняя вечеринка в Hood Night.

487
00:24:46,026 --> 00:24:47,360
Ой.
Так?

488
00:24:47,903 --> 00:24:49,487
Как прошла стажировка?

489
00:24:49,572 --> 00:24:51,990
Открывает глаза.
Да, они не бездельничают.

490
00:24:52,074 --> 00:24:53,908
Эй, Хлоя спросила
где ты был.

491
00:24:54,410 --> 00:24:55,535
Почему ты ей не сказал?

492
00:24:55,744 --> 00:24:57,245
Ой. Она просто...

493
00:24:58,122 --> 00:24:59,414
Она заперта в
Миры прямо сейчас

494
00:24:59,498 --> 00:25:00,707
и я ищу
в нужное время.

495
00:25:00,791 --> 00:25:01,916
Я ей скажу.

496
00:25:02,626 --> 00:25:03,960
Бампер вернулся!

497
00:25:04,253 --> 00:25:05,253
Ууу!

498
00:25:05,796 --> 00:25:07,046
Безопасность кампуса!

499
00:25:07,131 --> 00:25:09,257
Бампер! Бампер!

500
00:25:09,341 --> 00:25:11,259
Толстая Эми вернулась!

501
00:25:11,343 --> 00:25:13,887
Потому что я никогда не уходил
потому что я все еще здесь.

502
00:25:13,971 --> 00:25:17,599
Ууу! Но я вернулся, так что это большое
сделка, потому что я приехал снова!

503
00:25:19,143 --> 00:25:21,477
Знаешь, для кого-то
который бросил школу много лет назад,

504
00:25:21,562 --> 00:25:23,146
тебе сложнее
встряхнуть, чем моно.

505
00:25:24,148 --> 00:25:27,275
у меня есть немного
довольно большая новость.

506
00:25:27,359 --> 00:25:28,359
Что?

507
00:25:28,444 --> 00:25:32,071
меня вырвали вручную
быть поставленным в список ожидания

508
00:25:32,156 --> 00:25:37,035
быть поставленным на очень известном
Телевизионный конкурс вокалистов.

509
00:25:37,119 --> 00:25:38,119
Действительно?
Ага.

510
00:25:38,204 --> 00:25:39,284
Я знаю
о чем ты думаешь.

511
00:25:39,330 --> 00:25:40,413
«О, Бампер.

512
00:25:40,497 --> 00:25:42,999
«Ты закрываешь свое лицо
и поцелуй меня, Бампер».

513
00:25:43,083 --> 00:25:44,209
Нет.

514
00:25:44,293 --> 00:25:46,419
«Бампер, пожалуйста,
просто закрой свою ловушку».

515
00:25:46,503 --> 00:25:47,795
Я не так говорю.

516
00:25:47,880 --> 00:25:50,006
Вы говорите именно так.
Не.

517
00:25:50,090 --> 00:25:51,132
Да, так и есть.

518
00:25:51,967 --> 00:25:53,134
Я не.

519
00:25:53,802 --> 00:25:55,345
Так что заткнись.
Ты заткнись.

520
00:26:06,815 --> 00:26:07,899
Привет!

521
00:26:07,983 --> 00:26:08,983
Привет.

522
00:26:09,068 --> 00:26:11,152
я так взволнован
встретиться с женщиной

523
00:26:11,237 --> 00:26:13,613
который в одиночку
создал звук Беллы.

524
00:26:13,697 --> 00:26:14,822
Мы сестры!

525
00:26:14,990 --> 00:26:16,366
я не могу поверить
мы сестры!

526
00:26:16,909 --> 00:26:17,951
Ой! Да, привет!
Привет!

527
00:26:18,035 --> 00:26:19,494
Хлоя написала мне
мы добавили Наследие.

528
00:26:19,578 --> 00:26:20,995
я даже не знал
это была вещь.

529
00:26:50,067 --> 00:26:51,067
Тсс.

530
00:27:03,580 --> 00:27:05,790
Напомни мне еще раз, почему
мы на автосалоне.

531
00:27:05,874 --> 00:27:08,459
Мы здесь по одной причине
и только одна причина.

532
00:27:08,544 --> 00:27:09,752
Чтобы разведать конкурентов.

533
00:27:09,837 --> 00:27:11,212
Это точно
помогите нам выиграть чемпионат мира

534
00:27:11,297 --> 00:27:12,588
если мы знаем
с чем мы имеем дело.

535
00:27:12,965 --> 00:27:14,382
Все в порядке.

536
00:27:14,466 --> 00:27:16,676
Теперь, где
эти туристические воры?

537
00:27:16,760 --> 00:27:17,760
Стейси!

538
00:27:18,721 --> 00:27:19,804
Держи это в штанах, может быть.

539
00:27:19,888 --> 00:27:21,389
Стейси!
Что?

540
00:27:23,100 --> 00:27:24,559
Что за...

541
00:27:25,227 --> 00:27:27,312
Это все должно
были нашими!

542
00:27:27,730 --> 00:27:29,564
Я ненавижу этих немцев.

543
00:27:31,108 --> 00:27:32,984
Святой а-ка-моль!

544
00:27:33,444 --> 00:27:36,321
Хорошо, машины двинулись.
Больше ничего еще не произошло.

545
00:27:36,405 --> 00:27:39,949
Но они движутся назад.
Ими управляют призраки.

546
00:27:42,745 --> 00:27:46,414
Мы — Das Sound Machine.

547
00:27:46,498 --> 00:27:51,919
Немецкий коллектив, работающий в
концерт для развития звукового мастерства.

548
00:27:52,004 --> 00:27:55,840
Какой лучший способ оценить
автомобильное совершенство?

549
00:29:02,157 --> 00:29:03,157
Чувак, они огромные!

550
00:29:03,200 --> 00:29:05,159
Как мы будем конкурировать
с группой такого размера?

551
00:29:05,244 --> 00:29:06,619
Они такие
чертовски синхронно.

552
00:29:45,200 --> 00:29:46,534
Мы хлопаем?

553
00:29:46,618 --> 00:29:47,618
Мы хлопаем? Мы хлопаем?

554
00:29:47,703 --> 00:29:48,703
Вежливо хлопайте.

555
00:29:57,129 --> 00:30:00,381
Барден Беллас.
Вы пришли сюда, чтобы увидеть нас?

556
00:30:00,883 --> 00:30:04,719
Это потому, что ты...
Что американские дети говорят «Джелли»?

557
00:30:05,053 --> 00:30:07,221
Мы такие не «желе».

558
00:30:07,389 --> 00:30:10,725
Мы должны действительно поблагодарить вас за
сделать этот тур реальностью,

559
00:30:10,809 --> 00:30:13,102
ты знаешь, с твоим
неуклюжая некомпетентность.

560
00:30:13,270 --> 00:30:15,563
Нам следует послать им что-нибудь.
Корзина с фруктами?

561
00:30:15,647 --> 00:30:16,856
Ням, ням.

562
00:30:16,940 --> 00:30:19,400
Или вы бы предпочли
мини-маффины?

563
00:30:19,485 --> 00:30:21,819
Хорошо, мы не пришли сюда
чтобы начать что-то с вами, ребята.

564
00:30:21,904 --> 00:30:23,696
Мы просто хотели
проверю тебя перед чемпионатом мира,

565
00:30:23,780 --> 00:30:25,156
куда мы собираемся
надери себе задницу.

566
00:30:25,574 --> 00:30:27,116
Что?
Это верно.

567
00:30:27,951 --> 00:30:29,076
Ты?

568
00:30:29,286 --> 00:30:31,329
Ты надиратель задниц?

569
00:30:32,247 --> 00:30:33,331
Ага.

570
00:30:33,624 --> 00:30:35,333
Ты такой крошечный.

571
00:30:35,626 --> 00:30:36,626
Как эльф.

572
00:30:36,752 --> 00:30:39,295
Или это фея? Спрайт?

573
00:30:40,964 --> 00:30:41,964
«Тролль».

574
00:30:42,049 --> 00:30:44,133
Вот и все.
Ты как тролль.

575
00:30:44,801 --> 00:30:45,801
ты

576
00:30:46,094 --> 00:30:48,638
физически безупречны.

577
00:30:48,722 --> 00:30:49,722
Спасибо.

578
00:30:49,765 --> 00:30:51,974
Но это не значит
Ты мне нравишься.

579
00:30:53,519 --> 00:30:55,686
Мы не боимся
о мирах,

580
00:30:55,771 --> 00:30:58,439
потому что, когда Беллы вышли на сцену,
мы взорвём мозги.

581
00:30:58,524 --> 00:30:59,524
С чем?

582
00:30:59,608 --> 00:31:02,318
Еще из Flabby Abby's
детский парашют?

583
00:31:02,402 --> 00:31:03,569
Это не мое имя.

584
00:31:03,654 --> 00:31:04,779
Я не знаю твоего имени.

585
00:31:04,863 --> 00:31:05,863
Может быть что угодно.

586
00:31:05,948 --> 00:31:09,700
Толстая Дениз,
Негибкая Тина, Ленивая Сьюзен.

587
00:31:10,160 --> 00:31:15,206
Меня зовут Толстая Эми,
И я ем капусту, как ты, на обед.

588
00:31:15,290 --> 00:31:19,377
Ваша команда похожа на...
Как ты это говоришь?
Нагретый беспорядок.

589
00:31:19,461 --> 00:31:22,547
Знаешь, бардак, где
к нему приложено тепло,

590
00:31:22,631 --> 00:31:26,384
так что когда-то было немного
беспорядок теперь стал еще более беспорядочным.

591
00:31:27,010 --> 00:31:29,136
Дорогие,
пожалуйста, примите мой совет.

592
00:31:29,221 --> 00:31:31,055
Не пытайтесь нас победить.

593
00:31:31,139 --> 00:31:32,390
Вы не можете.

594
00:31:32,474 --> 00:31:33,766
Мы лучшие.

595
00:31:34,142 --> 00:31:36,310
И теперь я действительно
мне нужно пойти и дать отдохнуть шее.

596
00:31:36,812 --> 00:31:38,938
Это больно от
глядя на тебя сверху вниз.

597
00:31:39,022 --> 00:31:40,022
Хорошо,

598
00:31:40,399 --> 00:31:43,067
только потому, что ты заставляешь меня
очень сексуально смущен,

599
00:31:43,151 --> 00:31:45,152
не означает, что
ты пугаешь.

600
00:31:45,237 --> 00:31:46,988
Нам нечего терять.

601
00:31:47,072 --> 00:31:49,073
У нас буквально ничего нет!
Хорошо.

602
00:31:49,157 --> 00:31:51,075
A-ca wiedersehen, суки!

603
00:31:51,159 --> 00:31:53,744
О, что происходит?
Я так много использую свои руки.

604
00:31:54,246 --> 00:31:55,746
Хорошо, дамы,
сосредоточься.

605
00:31:55,914 --> 00:31:57,748
Нам нужно победить
эти немецкие думмкопфы.

606
00:31:57,833 --> 00:31:59,250
- Да!
- Ага.

607
00:31:59,334 --> 00:32:01,377
Хорошо, мы победим DSM
в своей игре.

608
00:32:01,461 --> 00:32:03,045
Делайте то, что они делают, только лучше.

609
00:32:03,130 --> 00:32:05,047
И мы собираемся сделать
полная оценка навыков

610
00:32:05,132 --> 00:32:07,091
чтобы взорвать нашу
хореография соответствующая.

611
00:32:07,259 --> 00:32:10,595
Но главное
это нам весело, да?

612
00:32:11,346 --> 00:32:13,598
Э-э, Наследие, не бери
это неправильный путь,

613
00:32:13,682 --> 00:32:15,474
но ты
самый тупой человек на свете.

614
00:32:27,362 --> 00:32:28,613
А ты кот!

615
00:32:29,865 --> 00:32:31,115
И один...

616
00:32:31,283 --> 00:32:33,284
Хорошо, Лилли,
это меня действительно пугает.

617
00:32:37,831 --> 00:32:39,707
Это просто выглядит странно.

618
00:32:40,125 --> 00:32:41,542
Люди не птицы.

619
00:32:44,046 --> 00:32:47,006
Колесо. И катись!
Эми, это был не ролл.

620
00:32:54,973 --> 00:32:56,057
Снова.

621
00:33:09,905 --> 00:33:12,531
Странно, что мы никогда
собрались сегодня петь?

622
00:33:13,325 --> 00:33:15,242
Э-э, ну, это что-то вроде
трудно начать петь

623
00:33:15,327 --> 00:33:17,161
без договоренностей,
и это на мне.

624
00:33:17,245 --> 00:33:18,621
Так что спасибо, что напомнили мне.

625
00:33:18,747 --> 00:33:20,289
Да, Бек,
нам это понадобится как можно скорее

626
00:33:20,374 --> 00:33:21,916
так что мы можем начать придумывать
наша хореография.

627
00:33:22,000 --> 00:33:23,668
И вдобавок ко всему, Хло.
Ого!

628
00:33:23,752 --> 00:33:24,752
Да, потрясающе.

629
00:33:25,379 --> 00:33:26,837
Так что я просто хотел
чтобы вы знали

630
00:33:26,922 --> 00:33:28,255
что я был
очень усердно работаю

631
00:33:28,340 --> 00:33:30,800
ну, ты знаешь,
успокаиваю мои нервы
и держу глаза открытыми.

632
00:33:30,884 --> 00:33:33,344
Мне было интересно, сможешь ли ты
подскажи, может быть.

633
00:33:33,428 --> 00:33:34,387
И, знаешь,
с пением...

634
00:33:34,471 --> 00:33:36,722
Я не знаю точно, где ты
собираюсь включить меня в песни, но я...

635
00:33:36,807 --> 00:33:39,642
Я не хочу показаться грубым.
У меня просто есть место, где мне нужно быть.

636
00:33:39,851 --> 00:33:40,851
Хм...

637
00:33:40,936 --> 00:33:42,019
Ты сегодня отлично справился.

638
00:33:42,104 --> 00:33:43,104
Спасибо.

639
00:34:06,586 --> 00:34:08,754
Подожди, подожди.
Просто подожди секунду.

640
00:34:08,922 --> 00:34:10,214
«Подожди, подожди»?

641
00:34:10,382 --> 00:34:12,702
Чувак, я сейчас звучу потрясающе.
О чем ты говоришь?

642
00:34:13,093 --> 00:34:15,094
Нет! Это не ты,
это техническая вещь.

643
00:34:15,178 --> 00:34:16,470
Так что просто
вы идете вперед и берете пять.

644
00:34:16,555 --> 00:34:18,472
Лучше это будет что-то технологичное,

645
00:34:18,640 --> 00:34:22,268
потому что то, как я звучу в барабанных перепонках,
это безупречно, чувак.

646
00:34:25,313 --> 00:34:28,858
Эта песня, здесь нет ничего,
пока ничего особенного.

647
00:34:28,942 --> 00:34:30,526
Вы понимаете, что я имею в виду?

648
00:34:30,944 --> 00:34:32,194
Есть идеи? Потому что я...

649
00:34:32,279 --> 00:34:33,446
Хорошо, эм, выслушай меня.

650
00:34:33,530 --> 00:34:34,530
Пожалуйста, Дакс. Пожалуйста...

651
00:34:34,614 --> 00:34:37,867
Мы могли бы удалить
колокольчики на санях

652
00:34:37,951 --> 00:34:40,494
и положить калимбу.

653
00:34:42,414 --> 00:34:43,664
Знаете, штука с пальцем.

654
00:34:43,749 --> 00:34:47,460
Я знаю, что делает калимба.
Я знаю, как оно работает, ясно?

655
00:34:48,086 --> 00:34:49,462
Калимба...
Не говори этого снова.

656
00:34:49,671 --> 00:34:52,256
Зайдите в угол.
Иди обедай в угол.

657
00:34:52,340 --> 00:34:54,425
Но что я буду
что делать с моей Шрирачой?

658
00:34:54,509 --> 00:34:56,093
Скажи еще одну хипстерскую вещь,

659
00:34:56,178 --> 00:34:58,554
и я тебя засуну
в твоем винтажном футляре для фагота.

660
00:34:58,638 --> 00:34:59,638
Хорошо?

661
00:35:01,808 --> 00:35:02,808
Повернуть.

662
00:35:04,102 --> 00:35:05,811
Цельтесь выше, ребята. Хорошо?

663
00:35:05,979 --> 00:35:08,731
И будьте очень осторожны
что ты мне предложишь дальше.

664
00:35:08,815 --> 00:35:11,692
Хм, просто возьми его
спойте еще раз, таким же образом.

665
00:35:12,652 --> 00:35:13,694
Кто ты?

666
00:35:14,780 --> 00:35:17,323
Никто. Буквально никто.
У меня просто возникла мысль.

667
00:35:18,200 --> 00:35:19,533
Нет, окей, окей.

668
00:35:20,035 --> 00:35:21,035
Конечно.

669
00:35:21,369 --> 00:35:22,620
Больше ни у кого нет идеи.

670
00:35:24,414 --> 00:35:27,792
Давай, ну, сделаем это
точно так же.

671
00:35:27,959 --> 00:35:29,210
Снова.

672
00:35:29,878 --> 00:35:31,212
Сделаю, племянник.

673
00:36:41,867 --> 00:36:43,284
Или это может быть что-то другое.
Он может...

674
00:36:43,368 --> 00:36:44,618
Хорошо.

675
00:36:44,703 --> 00:36:45,953
Это было потрясающе, Снуп.

676
00:36:46,121 --> 00:36:47,663
Большое вам спасибо.

677
00:36:47,747 --> 00:36:49,123
Вы можете взять
небольшой перерыв, чувак.

678
00:36:49,207 --> 00:36:51,667
Всё, совершенство.
Совершенство.

679
00:36:52,085 --> 00:36:53,794
Захватывающий, как автомобильный фильм.

680
00:36:55,463 --> 00:36:56,714
Вы можете петь.

681
00:36:57,799 --> 00:37:01,969
Хм, да, я трехкратный
Чемпион колледжа по а капелла, так что...

682
00:37:02,888 --> 00:37:04,722
Мы оба добились огромных успехов
на наших полях.

683
00:37:04,806 --> 00:37:05,848
Ага.

684
00:37:05,932 --> 00:37:07,474
Да, скажем так.

685
00:37:07,809 --> 00:37:09,143
Эм, что ты здесь делаешь?

686
00:37:10,270 --> 00:37:12,897
я просто пью кофе
и буррито и все такое.

687
00:37:13,732 --> 00:37:15,482
Я хочу создавать музыку.

688
00:37:15,567 --> 00:37:17,401
Дакс? Можешь оказать мне услугу?

689
00:37:17,485 --> 00:37:20,029
Обернись прямо сейчас,
и посмотрите этот обмен мнениями.

690
00:37:20,322 --> 00:37:22,990
Это «добавленная стоимость». Хорошо?

691
00:37:23,158 --> 00:37:24,450
Если у вас есть демо-версии
ты бы хотел, чтобы я

692
00:37:24,534 --> 00:37:25,826
слушать,
Я найду время.

693
00:37:26,912 --> 00:37:27,912
О, серьезно?

694
00:37:27,996 --> 00:37:29,371
Ммм-хм. Серьезно, да.
Ой!

695
00:37:29,456 --> 00:37:31,081
Дакс, ты видел?
что там произошло?

696
00:37:31,207 --> 00:37:33,292
Угу.
Она сделала что-то полезное.

697
00:37:33,376 --> 00:37:36,587
И теперь я собираюсь наградить
ее, слушая ее демо.

698
00:37:36,671 --> 00:37:37,796
Повернитесь назад.

699
00:37:38,340 --> 00:37:39,798
Сейчас! Обернитесь, пожалуйста.

700
00:37:41,843 --> 00:37:44,595
Итак, Снуп, дружище,
у нас есть идея.

701
00:37:44,679 --> 00:37:45,721
Я тоже.

702
00:37:45,805 --> 00:37:47,973
Водные лыжи, но для суши.

703
00:37:48,058 --> 00:37:49,475
Настоящая Плайя. Ты знаешь что
Я говорю о?

704
00:37:49,559 --> 00:37:50,643
Великолепно.

705
00:37:51,269 --> 00:37:52,519
Fo shizzle, головокружение.

706
00:37:52,604 --> 00:37:53,604
Я это запишу.

707
00:37:53,688 --> 00:37:54,855
Да, пожалуйста.

708
00:38:18,213 --> 00:38:19,296
На что я смотрю?

709
00:38:19,381 --> 00:38:20,547
Мы деремся подушками!

710
00:38:20,632 --> 00:38:21,632
Ааа!

711
00:38:23,259 --> 00:38:24,885
Вы знаете, это отбрасывает женщин назад,
типа, 30 лет?

712
00:38:24,970 --> 00:38:26,595
Мы просто
снятие некоторого стресса.

713
00:38:26,680 --> 00:38:28,180
Это было на крыльце.

714
00:38:28,556 --> 00:38:29,556
Ох.

715
00:38:30,058 --> 00:38:32,393
Что это такое? Выглядит причудливо.

716
00:38:41,361 --> 00:38:43,404
Похоже, нас пригласили
спеть на какой-нибудь вечеринке.

717
00:38:43,488 --> 00:38:44,530
Мы собираемся петь?

718
00:38:44,781 --> 00:38:45,781
Окончательно!

719
00:38:45,865 --> 00:38:47,992
Ну, есть просто
адрес и пароль.

720
00:38:48,076 --> 00:38:49,868
Как сексуально и загадочно.
Ага.

721
00:38:50,412 --> 00:38:53,455
Например, все мои зубы
они от других людей.

722
00:38:55,667 --> 00:38:56,667
Ой!

723
00:39:02,549 --> 00:39:04,008
Кто-нибудь еще напуган?

724
00:39:04,092 --> 00:39:06,844
Не совсем.
Я уже прожил дольше, чем ожидал.

725
00:39:10,932 --> 00:39:11,974
Пароль.

726
00:39:14,644 --> 00:39:15,936
Фартовый шум.

727
00:39:16,730 --> 00:39:18,772
Разве ты не видел
скобки?

728
00:39:26,906 --> 00:39:30,159
Беллас! я так рад
вы все пришли. Заходите.

729
00:39:31,745 --> 00:39:33,704
Стоя в
перед вами, дамы,

730
00:39:33,788 --> 00:39:38,709
оказывается, в мире
самый большой любитель а капелла.

731
00:39:38,793 --> 00:39:39,918
Мы нашли вас!

732
00:39:40,003 --> 00:39:41,086
Привет. А вот и я.

733
00:39:41,171 --> 00:39:42,671
Что мы можем сделать для вас?

734
00:39:42,756 --> 00:39:45,382
Итак, на прошлой неделе, когда я был
позвякивая, мне пришло в голову...

735
00:39:45,467 --> 00:39:46,884
Не надо, не надо!

736
00:39:47,761 --> 00:39:48,761
Извини.

737
00:39:48,928 --> 00:39:50,012
Это было грубо.

738
00:39:50,096 --> 00:39:53,182
Ты не приходишь к джентльмену
дом и потрогать его гуся.

739
00:39:54,309 --> 00:39:56,310
Так нам рано или...

740
00:39:56,478 --> 00:40:00,439
На самом деле, ты сильно опоздал.
Давай, поехали!

741
00:40:04,027 --> 00:40:05,986
Это большое время.

742
00:40:19,167 --> 00:40:21,001
Звуковая машина Дас,
два часа.

743
00:40:21,336 --> 00:40:23,837
Крошечная Мышка! Мы встречаемся снова.

744
00:40:24,005 --> 00:40:25,839
Очередной словесный избиение.

745
00:40:26,007 --> 00:40:27,633
Изюминка моего дня.

746
00:40:28,343 --> 00:40:31,637
Итак, вы отказались от своего
глупые планы встретиться с нами на чемпионате мира?

747
00:40:32,138 --> 00:40:35,974
Вы желаете,
ты великолепный экземпляр.

748
00:40:37,018 --> 00:40:38,435
Она действительно в моей голове.

749
00:40:38,520 --> 00:40:39,686
Очень хорошо.

750
00:40:39,854 --> 00:40:42,022
я буду рад
отправить тебя туда.

751
00:40:42,190 --> 00:40:43,524
Я отправлю тебе письмо.

752
00:40:43,691 --> 00:40:45,859
Большой конверт ничего не стоит.

753
00:40:46,027 --> 00:40:47,861
Ну, это будет стоить
больше, чем ничего.

754
00:40:48,029 --> 00:40:52,407
Но все равно дешевле, чем доставка, например,
лошадь или, возможно, взрослый лось.

755
00:40:52,492 --> 00:40:54,201
Вы когда-нибудь думали
может ты слишком большой?

756
00:40:54,285 --> 00:40:56,078
Отправить вам письмо будет стоить целое состояние.
Легкий.

757
00:40:56,162 --> 00:40:57,496
Ты огромен!

758
00:40:57,580 --> 00:40:58,580
Хорошо.

759
00:40:58,665 --> 00:41:00,916
Я думаю, нам следует измениться
ее имя «Злющая Мышь».

760
00:41:01,000 --> 00:41:02,000
Ага.

761
00:41:02,377 --> 00:41:04,503
Просто нужно найти, типа,
пара обуви повыше.

762
00:41:04,587 --> 00:41:05,587
Это не имело большого значения.
Привет!

763
00:41:05,713 --> 00:41:07,923
Привет! Что ты здесь делаешь?
Что происходит?

764
00:41:08,007 --> 00:41:09,758
Добро пожаловать!
Думаю, мне пора идти.

765
00:41:09,843 --> 00:41:11,385
Нет. Почему?
Я не знаю.

766
00:41:11,678 --> 00:41:15,556
Добро пожаловать в
первая в истории схватка

767
00:41:15,640 --> 00:41:22,563
Национальной а капелла
Лига Лазерных Ниндзя Драконов!

768
00:41:24,691 --> 00:41:27,901
Можете ли вы выкопать это?

769
00:41:32,407 --> 00:41:34,408
Хорошо, давайте познакомимся с нашими командами.

770
00:41:34,576 --> 00:41:37,244
Сначала у нас есть
Треблемейкеры!

771
00:41:37,328 --> 00:41:38,871
Ага!

772
00:41:40,331 --> 00:41:43,375
Хорошо.
У нас есть Барден Беллас.

773
00:41:45,378 --> 00:41:48,255
У нас есть вешалки для тонов!

774
00:41:48,923 --> 00:41:50,340
Сорбет Сорбет

775
00:41:50,508 --> 00:41:52,176
Сорбет Сорбет

776
00:41:52,343 --> 00:41:56,054
И вишенка сверху

777
00:41:56,723 --> 00:41:59,600
И делаю перерыв
из их национального турне,

778
00:41:59,684 --> 00:42:01,518
Звуковая машина!

779
00:42:01,603 --> 00:42:02,686
- ДСМ!
- Джа!

780
00:42:02,770 --> 00:42:03,812
ДСМ!
Да!

781
00:42:03,897 --> 00:42:05,272
ДСМ!
Да!

782
00:42:05,773 --> 00:42:09,902
И гордость Висконсина,
Грин Бэй Пэкерс!

783
00:42:12,447 --> 00:42:14,114
Пойдем! Поехали, детка!

784
00:42:14,616 --> 00:42:16,575
Пойдем!
Что?

785
00:42:16,743 --> 00:42:18,952
Я хотел бы быть грудинкой
в этом человеко-сэндвиче.

786
00:42:19,120 --> 00:42:20,787
Ну, вот как
это сработает.

787
00:42:20,955 --> 00:42:24,082
Когда я указываю на тебя,
ты поешь песню

788
00:42:24,250 --> 00:42:25,500
из одной из категорий
это будет

789
00:42:25,585 --> 00:42:26,865
появиться там
на большой доске.

790
00:42:27,128 --> 00:42:28,545
Есть только одно правило.

791
00:42:28,630 --> 00:42:31,298
Вы должны идти в ногу со временем.
Вот, иди сюда.

792
00:42:38,139 --> 00:42:41,808
Но ты должен это сделать
Стиль «Следуй за лидером».

793
00:43:04,415 --> 00:43:05,916
О, мальчик!

794
00:43:06,000 --> 00:43:07,501
О боже.

795
00:43:07,627 --> 00:43:09,127
Это было весело.

796
00:43:09,796 --> 00:43:14,841
Теперь, если ты не можешь держать мелодию,
вся команда выбыла.

797
00:43:15,009 --> 00:43:18,303
Типа, ты ушел! И тогда...

798
00:43:18,471 --> 00:43:21,181
Корнелиус, это слишком тяжело.
Я говорил тебе раньше.

799
00:43:21,349 --> 00:43:23,517
Потому что я повредил руку
приветствуя флаг.

800
00:43:24,686 --> 00:43:25,852
Хорошо, извини.

801
00:43:26,020 --> 00:43:29,481
Теперь победители получат

802
00:43:30,024 --> 00:43:32,693
эпическое хвастовство!

803
00:43:33,194 --> 00:43:34,820
Что?
Вот и все?

804
00:43:34,904 --> 00:43:36,738
Ой. И мне очень жаль.
Разве я не упомянул об этом?

805
00:43:36,823 --> 00:43:40,575
Подарочная карта на 42 000 долларов.
к Дэйву и Бастеру!

806
00:43:41,160 --> 00:43:43,160
Я все равно собирался туда.
Я все равно собирался туда.

807
00:43:43,204 --> 00:43:45,289
Я знаю, что Клей Мэтьюз этого хочет.

808
00:43:46,666 --> 00:43:48,583
Хорошо. Хорошо,
давайте начнем это дело.

809
00:43:48,668 --> 00:43:50,627
Давайте посмотрим
в первой категории.

810
00:43:51,546 --> 00:43:53,005
Ох. Песни про попы.

811
00:43:53,423 --> 00:43:54,423
Хорошо.

812
00:43:54,924 --> 00:43:56,764
Что-нибудь по радио,
в принципе, да? Верно.

813
00:43:56,801 --> 00:43:58,468
Подумайте о
что ты собираешься петь.

814
00:43:58,678 --> 00:44:01,847
Начнем с
Звуковая машина!

815
00:45:30,436 --> 00:45:31,561
Детка, мне нравится эта задница

816
00:45:31,646 --> 00:45:33,563
Но задница не главное
Знаешь, что делает?

817
00:45:33,648 --> 00:45:35,565
Ухаживание и рыцарство
Я отведу тебя на вкусную горячую еду

818
00:45:35,650 --> 00:45:37,150
И я дам чаевые официанту

819
00:45:37,318 --> 00:45:39,152
О, Боже мой, остановись! Останавливаться!

820
00:45:39,320 --> 00:45:40,987
Что это было, йо?

821
00:45:41,614 --> 00:45:43,782
Не так, как мы играем в игру.

822
00:45:45,993 --> 00:45:50,372
Ты думаешь, что ты лучше
автор текстов, чем сэр Mix-a-Lot,

823
00:45:50,540 --> 00:45:52,332
человек, который был
посвящен в рыцари королевой?

824
00:45:52,417 --> 00:45:54,418
Вы знаете группу Queen?
Да.

825
00:45:54,502 --> 00:45:56,628
Нет, сэр, я этого не делаю.
Я просто... я ничего не мог с этим поделать.

826
00:45:56,712 --> 00:45:58,713
Я мельком увидел
ангела.

827
00:45:58,965 --> 00:46:00,173
Я вдохновился.

828
00:46:00,258 --> 00:46:01,758
Ну, ты попадешь в ад.

829
00:46:01,843 --> 00:46:04,469
Потому что,
Треблмейкеры, вы ушли!

830
00:46:04,804 --> 00:46:06,721
Ты ушел!

831
00:46:07,181 --> 00:46:08,223
Пока-пока.
Извини.

832
00:46:08,391 --> 00:46:10,016
Извини. Мне жаль.

833
00:46:10,101 --> 00:46:11,393
Осталось четверо.

834
00:46:11,477 --> 00:46:14,062
Давайте посмотрим
в следующей категории!

835
00:46:15,356 --> 00:46:17,065
Ой. Деревенская любовь!

836
00:46:17,150 --> 00:46:18,191
Ой! Ох, ох!
Я все об этом!

837
00:46:18,276 --> 00:46:20,318
Никто в этой комнате не любил
нежнее, чем у меня.

838
00:46:20,403 --> 00:46:21,403
Пожалуйста, выберите нас.

839
00:46:21,487 --> 00:46:22,571
Дай мне это.

840
00:46:22,655 --> 00:46:25,240
Давайте возьмем это.
Пусть мир получит это.
Ага!

841
00:46:25,324 --> 00:46:26,575
Я бы отдал это ему.

842
00:46:26,659 --> 00:46:28,702
Хорошо, тогда.
Ну, почему бы нам не начать с тебя?

843
00:46:28,786 --> 00:46:30,412
Тон Вешалки, вы встали.
Вы встали.

844
00:46:30,496 --> 00:46:31,496
Что?

845
00:46:31,539 --> 00:46:33,874
Хорошо, я понял это.
Я понял это. Я понял это.

846
00:46:34,375 --> 00:46:35,625
Это мое варенье!

847
00:46:35,710 --> 00:46:37,002
А как насчет тех Ковбоев?

848
00:47:18,419 --> 00:47:19,586
Давай, чувак.

849
00:47:19,754 --> 00:47:21,129
Я ничего не получил.
Ну давай же!

850
00:47:21,255 --> 00:47:22,672
Черт возьми!
Ребята, у меня ничего нет!

851
00:47:22,757 --> 00:47:24,090
Что?

852
00:47:27,261 --> 00:47:28,720
- Мне жаль.
- Ты все испортил.

853
00:47:28,804 --> 00:47:30,555
Мужик, ты такой
точка разочарования.

854
00:47:30,640 --> 00:47:34,601
Реджинальд Уилсон
Монкрифф Мэтьюз IV,

855
00:47:34,685 --> 00:47:37,270
что за божий зеленый
ты делаешь?

856
00:47:38,356 --> 00:47:42,108
Я думал об этом
42 G на D и B.

857
00:47:42,276 --> 00:47:44,861
Боюсь, ты поцеловал это на прощание.
Нет!

858
00:47:45,029 --> 00:47:46,696
- Грин Бэй Пэкерс...
- Нет, нет, нет!

859
00:47:46,864 --> 00:47:48,198
- ...ты ушел!
- Нет!

860
00:47:50,243 --> 00:47:52,452
Давайте посмотрим, что
следующая категория!

861
00:47:53,454 --> 00:47:54,454
Ой.

862
00:47:55,164 --> 00:47:56,164
Да! Ой!

863
00:47:56,791 --> 00:47:59,292
О, я был его
личный помощник!

864
00:47:59,460 --> 00:48:00,544
- Несправедливый!
- Ну давай же.

865
00:48:00,628 --> 00:48:01,962
Да, да.
Мы получили это.

866
00:48:02,046 --> 00:48:03,421
Да, мы получили это.
Зайди туда.

867
00:48:03,589 --> 00:48:05,870
Хорошо, тогда почему бы нам не начать с тебя,
Звуковая машина Das?

868
00:49:04,400 --> 00:49:06,526
Это Джон Майер?

869
00:49:07,278 --> 00:49:08,695
Это не
заслуживают «бу».

870
00:49:09,030 --> 00:49:10,614
Я убил это!

871
00:49:11,198 --> 00:49:12,866
Объясни всем,

872
00:49:13,034 --> 00:49:15,118
потому что это звучит как
ты подразумеваешь

873
00:49:15,286 --> 00:49:19,205
что Джон Майер и
Тина Тернер занимается...

874
00:49:19,290 --> 00:49:20,290
О да.

875
00:49:20,625 --> 00:49:22,375
Вытащите их! Вытащите их!

876
00:49:22,460 --> 00:49:24,002
Я не знаю, верю ли я ему.

877
00:49:24,086 --> 00:49:25,253
Я говорю правду!

878
00:49:25,379 --> 00:49:26,671
Тональные вешалки,

879
00:49:27,715 --> 00:49:28,715
ты ушел!

880
00:49:29,467 --> 00:49:31,384
Два! У нас есть последние два!

881
00:49:31,594 --> 00:49:33,678
Теперь нас ждет разборка!

882
00:49:33,804 --> 00:49:35,221
Хорошо, заходите.

883
00:49:35,389 --> 00:49:37,849
Давайте сделаем это
стиль вбрасывания. Хорошо.

884
00:49:38,017 --> 00:49:40,894
Давайте посмотрим,
посмотрите, какая у вас последняя категория.

885
00:49:42,897 --> 00:49:44,898
Хип-хоп 90-х!

886
00:49:45,066 --> 00:49:47,567
Хорошо, вы все, подождите секунду
подумать об этом.

887
00:49:47,860 --> 00:49:49,152
Время вышло! Идти!

888
00:50:45,835 --> 00:50:47,752
Я получил все, что мне нужно
когда у меня есть ты и я

889
00:50:47,920 --> 00:50:50,296
Потому что я смотрю вокруг себя
и увидеть сладкую жизнь

890
00:50:50,756 --> 00:50:52,799
Я застрял в темноте
но ты мой фонарик

891
00:50:52,883 --> 00:50:53,883
Что?

892
00:50:53,968 --> 00:50:56,469
Ты понимаешь меня, понимаешь меня
всю ночь

893
00:50:58,806 --> 00:51:00,598
Мне жаль.

894
00:51:01,142 --> 00:51:05,270
Что за хип-хоп 90-е?
это снова?

895
00:51:05,438 --> 00:51:06,438
Хм...

896
00:51:07,523 --> 00:51:10,984
Больше похоже на варенье 21 века.

897
00:51:11,152 --> 00:51:13,486
Вот и все. Ага.
Я написал это.

898
00:51:18,325 --> 00:51:19,826
Просто сохраняйте спокойствие.

899
00:51:22,204 --> 00:51:24,247
Ты говоришь
это оригинал?

900
00:51:25,458 --> 00:51:27,041
Да, я говорю
это оригинал.

901
00:51:27,209 --> 00:51:29,377
Бу!

902
00:51:29,962 --> 00:51:31,588
Иди домой, маленькая девочка!

903
00:51:33,299 --> 00:51:34,632
Наше варенье - крышки!

904
00:51:34,800 --> 00:51:36,259
Мы плюем на оригиналы!

905
00:51:37,011 --> 00:51:38,595
Как вас зовут?

906
00:51:38,763 --> 00:51:39,929
Эмили.

907
00:51:40,097 --> 00:51:41,097
Эмили.

908
00:51:42,308 --> 00:51:43,767
Я тебя ненавижу.

909
00:51:46,854 --> 00:51:49,814
В свете этого позорного

910
00:51:50,775 --> 00:51:52,942
и
непрофессиональная информация,

911
00:51:53,110 --> 00:51:56,112
Я вынужден заявить...

912
00:51:56,197 --> 00:51:57,197
Мне очень жаль, ребята.

913
00:51:57,239 --> 00:52:00,909
...Das Sound Machine – победитель!
Ага!

914
00:52:02,328 --> 00:52:03,328
Ууу!

915
00:52:03,537 --> 00:52:05,288
Ага! Ага!

916
00:52:05,748 --> 00:52:06,748
Ой.

917
00:52:19,386 --> 00:52:20,762
Эй, ты правда
написать это?

918
00:52:20,846 --> 00:52:22,722
Вы не должны были
сделала это, Эмили.

919
00:52:22,807 --> 00:52:24,849
Теперь DSM думает, что
они опережают нас.

920
00:52:24,934 --> 00:52:26,142
Мне жаль. Я запаниковал.

921
00:52:26,227 --> 00:52:28,603
Я пойму, если ты хочешь
мне залезть под камень и умереть.

922
00:52:28,687 --> 00:52:29,813
Эй, мы не хотим...

923
00:52:29,897 --> 00:52:31,022
Эй, мы не хотим этого.

924
00:52:31,190 --> 00:52:32,690
Привет, Бекс,

925
00:52:32,775 --> 00:52:34,415
пойдем познакомимся с Грин Бэй Пэкерс.
Хорошо.

926
00:52:44,703 --> 00:52:45,703
Вот так.

927
00:52:48,082 --> 00:52:49,332
Бу!

928
00:52:51,335 --> 00:52:53,545
Я просто шучу.
Хотели бы вы заняться сексом позже?

929
00:52:53,629 --> 00:52:54,712
Нет!

930
00:52:55,923 --> 00:52:57,590
Значит, это «нет»?

931
00:52:57,675 --> 00:52:59,275
Потому что, подмигнув,
и вот что...

932
00:52:59,301 --> 00:53:00,802
Это 100% нет!

933
00:53:19,363 --> 00:53:20,613
Я хочу это! Дай мне!

934
00:53:28,873 --> 00:53:31,624
Дакс. Клянусь, если этот ребенок
не был моим племянником...

935
00:53:31,709 --> 00:53:33,209
Эй, я знаю
ты безумно занят,

936
00:53:33,294 --> 00:53:35,837
но был ли у тебя шанс
проверить эти демо?

937
00:53:35,921 --> 00:53:38,840
Ага. Ага. Да, я это сделал.

938
00:53:41,260 --> 00:53:43,511
Этот мертвый воздух между нами
это хороший знак.

939
00:53:43,971 --> 00:53:45,471
Смотри,

940
00:53:45,931 --> 00:53:47,015
у тебя отличный слух,

941
00:53:47,099 --> 00:53:48,308
ты доказал это
в будке,

942
00:53:48,392 --> 00:53:50,351
и я был очень взволнован
услышать, что еще у тебя было

943
00:53:50,436 --> 00:53:53,646
и что ты мне дал
было больше мэшапов.

944
00:53:53,898 --> 00:53:55,690
Я примерно так и делаю.

945
00:53:56,150 --> 00:53:58,151
Послушай, Реджи.
Это «Реджи»?

946
00:53:58,319 --> 00:53:59,944
«Бека».

947
00:54:00,112 --> 00:54:02,322
Хотя такое случается часто.
Вы будете удивлены.

948
00:54:02,406 --> 00:54:03,406
Хорошо.

949
00:54:03,490 --> 00:54:04,866
Вот в чем дело.

950
00:54:04,950 --> 00:54:07,744
Хм, любой ребенок с ушами
и ноутбук может это сделать.

951
00:54:07,828 --> 00:54:09,370
Дакс может это сделать.

952
00:54:09,538 --> 00:54:10,580
Все в порядке?
Верно.

953
00:54:10,664 --> 00:54:13,166
Так что это нормально
если ты хочешь карьеру

954
00:54:13,250 --> 00:54:14,834
диджейские рейвы
в пустыне.

955
00:54:14,919 --> 00:54:18,046
Но если вы хотите написать «музыкальный продюсер»
в ваших налоговых формах когда-нибудь,

956
00:54:18,130 --> 00:54:20,131
тогда у тебя должен быть оригинальный голос.
Вы понимаете?

957
00:54:20,215 --> 00:54:22,300
Ты должен показать мне
что у тебя есть.

958
00:54:22,384 --> 00:54:25,094
Прямо сейчас у меня есть
демо с мэшапами.

959
00:54:25,179 --> 00:54:26,220
Ага-ага.

960
00:54:26,430 --> 00:54:28,681
Мне есть что сказать.
Я просто сохраняю все это.

961
00:54:28,766 --> 00:54:29,807
Смотри...

962
00:54:31,101 --> 00:54:32,101
Э-э...

963
00:54:32,811 --> 00:54:34,062
Что это такое? "Бека"?
Бека.

964
00:54:34,146 --> 00:54:35,146
Хорошо, да.

965
00:54:36,148 --> 00:54:37,690
Итак, вы стажер,

966
00:54:37,775 --> 00:54:39,692
и все остальные
здесь стажер.

967
00:54:39,777 --> 00:54:42,904
Ты талантлив,
все остальные здесь талантливы.

968
00:54:43,447 --> 00:54:46,366
Так что, черт возьми, делает тебя особенным?
Вы понимаете, что я имею в виду?

969
00:54:46,450 --> 00:54:47,909
Это хорошо.

970
00:54:47,993 --> 00:54:51,788
Итак, что я собираюсь сделать
я дам тебе еще один шанс

971
00:54:51,872 --> 00:54:56,084
показать мне, кто ты
как художник. Хорошо?

972
00:54:56,168 --> 00:54:57,543
Не тратьте его зря.

973
00:54:57,878 --> 00:54:59,879
Нет, сэр, не буду тратить его зря.

974
00:55:00,172 --> 00:55:02,131
Я очень надеюсь, что ты этого не сделаешь,
ради тебя.

975
00:55:02,216 --> 00:55:03,383
Потому что мне не хотелось бы думать

976
00:55:03,467 --> 00:55:05,907
что пение охватывает
Группа капелла – это все, что вы можете сделать.

977
00:55:07,137 --> 00:55:09,889
Пожалуйста, замените
бумажные полотенца.

978
00:55:25,280 --> 00:55:27,740
Привет, это Джесси. Напиши мне.

979
00:55:28,993 --> 00:55:30,868
Эй, это я. Хм...

980
00:55:32,705 --> 00:55:34,789
Эй, возможно, ты не сможешь
услышать это сообщение,

981
00:55:34,915 --> 00:55:38,001
потому что, оказывается,
Мне нечего сказать.

982
00:55:38,836 --> 00:55:40,086
Хм...

983
00:55:40,295 --> 00:55:43,172
Так говорит музыкальная индустрия
за «Я отстой».

984
00:55:44,883 --> 00:55:46,592
Ты определенно
сплю прямо сейчас.

985
00:55:47,136 --> 00:55:48,845
Это круто.

986
00:55:49,388 --> 00:55:51,055
Напиши мне, когда встанешь.

987
00:55:51,223 --> 00:55:52,223
Привет.

988
00:55:53,517 --> 00:55:54,559
Что?

989
00:55:54,727 --> 00:55:56,144
Девушка не может сказать
она собирается схватить

990
00:55:56,228 --> 00:55:58,271
смузи и возвращение
14 часов спустя?

991
00:55:58,439 --> 00:56:00,148
Нет ничего
подозрительно в этом.

992
00:56:02,192 --> 00:56:03,526
Почему ты встал?
все равно так поздно?

993
00:56:04,361 --> 00:56:06,696
Эм, я просто был
выяснить кое-что.

994
00:56:06,864 --> 00:56:08,364
Ты работаешь на съемочной площадке?

995
00:56:09,783 --> 00:56:10,783
Хм...

996
00:56:11,952 --> 00:56:13,494
Я не работаю на съемочной площадке.
Я просто, типа...

997
00:56:13,579 --> 00:56:14,579
Что?

998
00:56:16,081 --> 00:56:18,207
Ничего. Не имеет значения.

999
00:56:23,714 --> 00:56:26,549
Если бы ты хотел
поделитесь со мной чем-нибудь,

1000
00:56:26,842 --> 00:56:28,176
твой лучший друг,

1001
00:56:28,385 --> 00:56:30,428
Я отличный хранитель секретов.

1002
00:56:30,596 --> 00:56:32,430
Я как сейф, который запирается,

1003
00:56:33,307 --> 00:56:34,307
с ключом,

1004
00:56:34,475 --> 00:56:37,518
и ключ спрятан
вверх по моей заднице. Потому что...

1005
00:56:37,686 --> 00:56:39,854
Все в порядке.
Забудь это. Все хорошо.

1006
00:56:40,022 --> 00:56:43,107
Так что это не имеет ничего общего с
та стажировка, на которую ты ускользнул?

1007
00:56:43,192 --> 00:56:44,525
Что?

1008
00:56:45,194 --> 00:56:46,444
Хм...
Давай, Бека.

1009
00:56:46,612 --> 00:56:48,529
Ты знаешь, как мы делаем
эта штука каждый месяц

1010
00:56:48,614 --> 00:56:51,783
где я беру 20 долларов из твоего кошелька
и ты делаешь вид, что не замечаешь?

1011
00:56:52,034 --> 00:56:54,327
Я видел твой бейдж
в твоей сумке.

1012
00:56:54,536 --> 00:56:56,037
Не злись.

1013
00:56:56,205 --> 00:56:57,955
На самом деле я не злюсь.

1014
00:56:58,290 --> 00:56:59,540
О значке.

1015
00:56:59,708 --> 00:57:01,876
Деньги,
Я хочу вернуться.

1016
00:57:02,002 --> 00:57:03,002
Тсс.

1017
00:57:03,378 --> 00:57:05,630
Давайте просто сосредоточимся
на твоей лжи.

1018
00:57:06,090 --> 00:57:07,173
Бека,

1019
00:57:07,341 --> 00:57:09,008
почему ты нам не сказал?

1020
00:57:10,010 --> 00:57:11,511
Или хотя бы Хлоя.

1021
00:57:11,678 --> 00:57:14,639
Я не знаю. Просто...
Потому что это просто проще.

1022
00:57:14,807 --> 00:57:17,475
Там типа,
так много всего происходит,
и Хлоя сошла бы с ума

1023
00:57:17,559 --> 00:57:20,853
если бы она думала, что моя единственная цель
не выигрывал чемпионат мира.

1024
00:57:20,979 --> 00:57:22,897
Извините, это просто
теперь я схожу с ума,

1025
00:57:23,315 --> 00:57:25,233
потому что оказывается,
типа, я совершенно

1026
00:57:25,317 --> 00:57:27,193
недостаточно хорош, чтобы
быть музыкальным продюсером.

1027
00:57:27,277 --> 00:57:30,613
Это круто и интересно знать
когда я вступаю в остаток своей жизни.

1028
00:57:30,739 --> 00:57:33,449
Хорошо, я просто собираюсь
остановить тебя прямо здесь.

1029
00:57:33,617 --> 00:57:35,910
Ты самый
талантливый человек, которого я знаю,

1030
00:57:35,994 --> 00:57:37,995
и я встретил
трое из The Wiggles.

1031
00:57:38,580 --> 00:57:39,705
Интимно.

1032
00:57:40,124 --> 00:57:41,124
Ой.

1033
00:57:41,208 --> 00:57:43,960
Бека, ты знаешь?
какой ты классный?

1034
00:57:44,169 --> 00:57:45,920
Ты Бека, черт возьми, Митчелл.

1035
00:57:46,213 --> 00:57:47,213
Хорошо?

1036
00:57:47,256 --> 00:57:48,673
Ты «Большой Б.М.»

1037
00:57:48,841 --> 00:57:49,966
Это ты.

1038
00:57:50,050 --> 00:57:51,259
И ты потрясающий!

1039
00:57:53,595 --> 00:57:55,304
Вам нужно немного
моей уверенности?

1040
00:57:55,389 --> 00:57:57,306
Потому что я мог бы, может быть,
смягчите мою на ступеньку ниже.

1041
00:57:57,724 --> 00:57:59,475
Да, окей.

1042
00:57:59,560 --> 00:58:01,561
Тогда дай мне немного потереть.

1043
00:58:02,312 --> 00:58:03,312
Ох, ладно.

1044
00:58:03,397 --> 00:58:05,481
Ждать. Думаю, тебе нужно
немного больше.

1045
00:58:05,566 --> 00:58:06,649
Это оттуда?

1046
00:58:07,276 --> 00:58:09,277
Хорошо. Спасибо.
Вам просто это нужно.

1047
00:58:09,361 --> 00:58:11,195
я достану тебя
хорошие вещи сейчас.

1048
00:58:11,280 --> 00:58:12,488
Нет, я не хочу
уверенность в заднице.

1049
00:58:12,573 --> 00:58:14,157
я не хочу твоего
задница уверенность!

1050
00:58:14,241 --> 00:58:15,366
Нет! Мне достаточно!

1051
00:58:15,659 --> 00:58:17,243
Мне достаточно!
Мне достаточно!

1052
00:58:28,046 --> 00:58:29,297
Я верю в тебя, Бека.

1053
00:58:46,815 --> 00:58:48,441
Ну давай же.

1054
00:58:50,777 --> 00:58:53,362
Ого.
Свечи, тканевые салфетки,

1055
00:58:53,864 --> 00:58:56,616
продукты, кроме сальсы.
Ага.

1056
00:58:56,783 --> 00:58:59,869
Это немного класснее
чем наши типичные связи.

1057
00:58:59,953 --> 00:59:01,579
Это? Хм.

1058
00:59:01,663 --> 00:59:03,873
У меня есть кондитерская,

1059
00:59:03,957 --> 00:59:06,751
немного мясных закусок,

1060
00:59:06,835 --> 00:59:10,755
и огромная миска
экзотических каперсов.

1061
00:59:10,839 --> 00:59:13,925
Я не знал, что это такое,
но они как соленые горошины.

1062
00:59:17,512 --> 00:59:18,888
Итак,

1063
00:59:19,056 --> 00:59:21,515
Я не знаю, есть ли у тебя
недавно видел новости,

1064
00:59:21,850 --> 00:59:23,226
но идет война.

1065
00:59:23,477 --> 00:59:26,562
А еще экономика

1066
00:59:28,690 --> 00:59:31,400
опускается
и приливы и отливы.

1067
00:59:32,069 --> 00:59:33,694
Бампер, что происходит?

1068
00:59:33,862 --> 00:59:35,571
Теперь ты типа
меня пугает.

1069
00:59:35,739 --> 00:59:38,074
Хорошо, я думаю, я просто
выложи все это там.

1070
00:59:38,367 --> 00:59:41,369
Причина, по которой я
привел тебя сюда сегодня вечером

1071
00:59:41,536 --> 00:59:43,621
было потому, что
Я думал, что

1072
00:59:43,789 --> 00:59:46,332
может быть, возможно,

1073
00:59:46,500 --> 00:59:48,209
если вам интересно...

1074
00:59:48,919 --> 00:59:50,836
Это сложнее, чем
Я думал, что так и будет.

1075
00:59:52,881 --> 00:59:54,382
Я хочу встречаться с тобой.

1076
00:59:54,549 --> 00:59:56,092
Вот чего я хочу.

1077
00:59:56,510 --> 00:59:59,262
Как по-настоящему.
Как настоящая пара.

1078
01:00:00,764 --> 01:00:03,975
Где мы, типа,
выйти на публику и держаться за руки

1079
01:00:04,059 --> 01:00:05,226
и вместе кататься на велосипедах.

1080
01:00:05,310 --> 01:00:08,688
Или мы типа идем в
фруктовый сад и собирать яблоки.

1081
01:00:08,939 --> 01:00:10,606
Или мы, типа,
сделай что-нибудь из этого, например,

1082
01:00:10,691 --> 01:00:12,233
Построй-медведь
Мастер-классы вместе,

1083
01:00:12,317 --> 01:00:13,567
и мы строим мишек,

1084
01:00:13,652 --> 01:00:15,987
и ты назовешь одного "Бампер"
и я назову одну «Толстая Эми»,

1085
01:00:16,071 --> 01:00:18,906
и твой будет больше
чем мой, и это будет мило,

1086
01:00:18,991 --> 01:00:22,076
и мы можем надеть их
наша кровать, которую мы делим.

1087
01:00:23,745 --> 01:00:25,454
Что ты говоришь?

1088
01:00:29,042 --> 01:00:30,251
Нет.

1089
01:00:31,336 --> 01:00:32,586
Я не...

1090
01:00:33,922 --> 01:00:35,214
Я этого не делаю.

1091
01:00:36,049 --> 01:00:37,508
Да, это круто.

1092
01:00:37,968 --> 01:00:38,968
Это был...
Круто.

1093
01:00:39,052 --> 01:00:40,303
В любом случае это была глупая идея.
Ага.

1094
01:00:40,387 --> 01:00:43,306
Очевидно, нам не следует этого делать.
Мы должны просто

1095
01:00:44,224 --> 01:00:46,517
вернуться к тому, как дела
раньше был

1096
01:00:47,728 --> 01:00:50,354
и просто займись этим поверх всего этого
дорогая еда, которую я купил.

1097
01:00:50,439 --> 01:00:51,564
Ты плачешь?

1098
01:00:54,484 --> 01:00:55,568
Неа.

1099
01:00:55,652 --> 01:00:56,736
Нет, я не такой.

1100
01:00:56,820 --> 01:00:57,820
Бампер!

1101
01:00:57,988 --> 01:01:00,156
Да ладно, ты не можешь быть серьезным.

1102
01:01:00,866 --> 01:01:03,034
меня нельзя связать
чем угодно.

1103
01:01:03,118 --> 01:01:04,285
Я на прогулке.

1104
01:01:04,369 --> 01:01:07,288
Я пони на свободном выгуле
это невозможно приручить.

1105
01:01:10,167 --> 01:01:11,167
Ты знаешь.

1106
01:01:11,335 --> 01:01:13,210
Хорошо.
Я как фейерверк.

1107
01:01:14,880 --> 01:01:16,505
Меня нельзя привязать.
Хорошо.

1108
01:01:16,673 --> 01:01:18,841
Вот и все. Тогда я
думаю, это все, да?

1109
01:01:19,009 --> 01:01:21,719
Потому что я не собираюсь
продолжай в том же духе.

1110
01:01:21,928 --> 01:01:23,262
Ну...
Хорошо.

1111
01:01:23,680 --> 01:01:25,973
Хорошо, если ты так чувствуешь,
тогда я думаю, что мы закончили.

1112
01:01:26,058 --> 01:01:27,141
Я думаю, все кончено.

1113
01:01:27,517 --> 01:01:29,018
Вот и все?
Вот и все.

1114
01:01:32,105 --> 01:01:33,647
Итак, все кончено.

1115
01:01:33,732 --> 01:01:34,899
Отлично. Тогда все кончено.

1116
01:01:35,067 --> 01:01:36,233
Хорошо, тогда.

1117
01:01:42,991 --> 01:01:43,991
Нет!

1118
01:01:44,159 --> 01:01:46,285
Слишком поздно. Ты опоздал!

1119
01:01:46,453 --> 01:01:47,912
Я подумал, когда мы
не исполнял серенаду,

1120
01:01:47,996 --> 01:01:49,455
запасной план
следует отыграть ее.

1121
01:01:49,539 --> 01:01:50,623
Повернись. Возвращаться.

1122
01:01:50,832 --> 01:01:52,416
я не хочу
услышь еще один писк!

1123
01:01:53,293 --> 01:01:54,752
Треблы на всю жизнь

1124
01:01:54,920 --> 01:01:56,337
Бенджи!
Мне жаль.

1125
01:02:00,550 --> 01:02:02,593
Эй, ребята,
это мое первое выступление.

1126
01:02:02,761 --> 01:02:05,596
Успокоиться.
Для нас это просто шанс
репетировать перед чемпионатом мира.

1127
01:02:05,764 --> 01:02:08,307
Насколько я могу судить,
это только для группы стариков.

1128
01:02:18,693 --> 01:02:20,361
Там аншлаг
там.

1129
01:02:20,529 --> 01:02:22,071
Как мы получили
снова этот концерт?

1130
01:02:22,239 --> 01:02:23,531
Они позвонили нам.

1131
01:02:23,698 --> 01:02:24,698
Знаете что, ребята?

1132
01:02:24,866 --> 01:02:26,075
Я знаю, что мы пытаемся
много нового,

1133
01:02:26,159 --> 01:02:27,535
но я чувствую, что
мы собираемся выбраться туда

1134
01:02:27,619 --> 01:02:28,869
и мы собираемся
почувствовать энергию

1135
01:02:28,954 --> 01:02:30,579
и мы просто
все сделаю!

1136
01:02:30,664 --> 01:02:32,081
Извините, эти косы
такие тесные.

1137
01:02:32,165 --> 01:02:34,083
Знаешь что?
Я не знаю. Я не знаю.

1138
01:02:34,167 --> 01:02:35,626
У меня много, много сомнений,

1139
01:02:35,710 --> 01:02:38,003
потому что, если мы потерпим неудачу,
тогда мы не выиграем чемпионат мира,

1140
01:02:38,088 --> 01:02:39,797
и если мы не выиграем чемпионат мира,
Беллас больше не будет,

1141
01:02:39,881 --> 01:02:40,881
и без Белл,

1142
01:02:41,007 --> 01:02:43,843
тогда моя жизнь
не было бы...

1143
01:02:46,012 --> 01:02:47,388
«Малярия».

1144
01:02:48,140 --> 01:02:50,307
«Смысл», Фло.

1145
01:02:51,393 --> 01:02:52,476
Три, два...

1146
01:02:52,811 --> 01:02:55,187
Привет всем.
Добро пожаловать обратно в Let's Talk-Appella,

1147
01:02:55,272 --> 01:02:57,273
портативное издание подкаста.

1148
01:02:57,357 --> 01:03:00,860
Мы следим за историей
вступил в бой с Барденом Белласом

1149
01:03:00,944 --> 01:03:02,736
на пути к искуплению.

1150
01:03:02,821 --> 01:03:05,823
Пытаясь проползти по-своему
обратно в любовь публики.

1151
01:03:05,991 --> 01:03:08,617
И если они смогут просто сдержаться

1152
01:03:09,453 --> 01:03:11,537
показываем нам больше
своих гениталий,

1153
01:03:11,621 --> 01:03:13,831
они могут сделать это
чемпионат мира.

1154
01:03:13,999 --> 01:03:15,291
Ну, я не могу это развидеть.

1155
01:03:15,375 --> 01:03:16,876
С тех пор это преследует меня.

1156
01:03:16,960 --> 01:03:18,085
Ну, есть
изображение этого прямо здесь.

1157
01:03:18,170 --> 01:03:20,129
Нет, этого не должно быть.
твоя заставка, Джон.

1158
01:03:21,756 --> 01:03:24,925
Выйдя на сцену,
Барден Беллы.

1159
01:03:56,917 --> 01:03:58,375
Ого!
Все в порядке!

1160
01:03:58,502 --> 01:04:00,628
Это захватывающая вещь.
Такой нахальный!

1161
01:04:28,031 --> 01:04:29,573
Ух ты.
Там много чего происходит.

1162
01:04:29,658 --> 01:04:30,908
Я думаю, это звучит хорошо.

1163
01:04:30,992 --> 01:04:33,327
Честно говоря, мои чувства
мы здесь перегружены, Джон.

1164
01:04:34,120 --> 01:04:36,205
Они могут захотеть
смягчить театральность.

1165
01:04:36,373 --> 01:04:37,623
Будем надеяться
реквизита нет.

1166
01:04:38,291 --> 01:04:39,667
О, они принесли
реквизит, Джон.

1167
01:04:39,751 --> 01:04:41,710
И реквизит есть.

1168
01:04:41,795 --> 01:04:44,046
Это скорее цирковой номер, чем
исполнение а капелла.

1169
01:04:44,130 --> 01:04:45,714
Гейл, это как будто
Барден Беллас

1170
01:04:45,799 --> 01:04:47,299
просто не знаю
кто они теперь.

1171
01:04:57,644 --> 01:04:59,478
Ого!

1172
01:04:59,646 --> 01:05:00,771
Посмотрите на это!

1173
01:05:00,939 --> 01:05:02,815
Она в огне! Она в огне!

1174
01:05:04,067 --> 01:05:05,067
Боже мой!
Я в огне!

1175
01:05:05,151 --> 01:05:06,402
Теперь они зажгли
один в огне.

1176
01:05:06,486 --> 01:05:08,529
Добрый день! Боже мой!
Ой.

1177
01:05:08,613 --> 01:05:10,364
Прибытие! О, Боже мой,
Я не могу дышать!

1178
01:05:10,532 --> 01:05:12,575
Я не могу дышать, девочка!
Толстая Эми, я не могу дышать!

1179
01:05:12,742 --> 01:05:15,828
Победа над DSM кажется
невозможно для этой команды.

1180
01:05:15,912 --> 01:05:17,913
Даже эти
обычные люди могут видеть

1181
01:05:17,998 --> 01:05:20,666
что Барден Беллас
не имеют шансов на восстановление в должности.

1182
01:05:20,750 --> 01:05:22,418
Они
смущение

1183
01:05:22,502 --> 01:05:24,670
а капелла
и все, что оно означает.

1184
01:05:24,754 --> 01:05:28,299
Вот что происходит
когда отправляешь девочек в колледж.

1185
01:05:29,009 --> 01:05:30,092
Это?

1186
01:05:38,393 --> 01:05:40,060
Это за урок?

1187
01:05:40,478 --> 01:05:41,937
Нет, это просто
когда я испытываю стресс,

1188
01:05:42,022 --> 01:05:43,342
слова типа
вытекать прямо из меня

1189
01:05:43,398 --> 01:05:44,857
и я пытаюсь направить их
в написании песен...

1190
01:05:44,941 --> 01:05:47,860
Мы просто будем игнорировать
что там произошло?

1191
01:05:47,944 --> 01:05:48,944
Ребята, привет?

1192
01:05:49,029 --> 01:05:50,738
Миры
прямо за углом

1193
01:05:50,822 --> 01:05:53,449
и вы, ребята, ведете себя так, как мы
не просто съел большую сумку... Ааа!

1194
01:05:53,533 --> 01:05:54,617
Почему ты кричишь на меня?

1195
01:05:54,701 --> 01:05:57,036
Я чуть не сгорел заживо
из-за вас, сук.

1196
01:05:57,120 --> 01:05:58,454
Если ты чуть не умер,
это было только потому, что

1197
01:05:58,538 --> 01:05:59,872
ты стоял
в неправильном месте.

1198
01:05:59,956 --> 01:06:01,624
Нет! Фло перевернулась на меня!

1199
01:06:01,708 --> 01:06:03,751
Конечно. Вините меньшинство.

1200
01:06:03,918 --> 01:06:06,629
Я черный, гей и женщина.

1201
01:06:06,796 --> 01:06:08,797
я не указываю
палец на кого-либо.

1202
01:06:08,965 --> 01:06:10,215
Это была вина Легаси.

1203
01:06:10,383 --> 01:06:11,467
Мне? Подожди, я не...

1204
01:06:11,551 --> 01:06:14,071
Очевидно, мы не собираемся
обыграйте Das Sound Machine в их игре.

1205
01:06:14,179 --> 01:06:16,555
Поэтому нам нужен новый план.
Например, сейчас.

1206
01:06:18,058 --> 01:06:21,602
В такие моменты,
нам остается сделать только одно.

1207
01:06:21,770 --> 01:06:24,688
Подделать собственную смерть
и бежать из страны.
Закрывать.

1208
01:06:24,939 --> 01:06:27,733
Мы собираемся на ретрит.

1209
01:06:29,194 --> 01:06:31,779
Слушай, я думаю, что отступление
будет хорошая вещь.

1210
01:06:31,946 --> 01:06:34,657
Вам, девочки, нужно сблизиться
отправляемся на чемпионат мира.

1211
01:06:34,824 --> 01:06:35,824
Это будет так весело.

1212
01:06:35,909 --> 01:06:38,118
Я не знаю.
Нет, мама, это плохо. Это...

1213
01:06:38,203 --> 01:06:40,621
Девочки кричат друг на друга.
О, большое дело.

1214
01:06:40,789 --> 01:06:42,581
Я помню
положив свою крестную мать,

1215
01:06:42,666 --> 01:06:44,416
Мэгги Пистолет,
в удушающем захвате,

1216
01:06:44,501 --> 01:06:46,710
потому что она настояла
что Джордж Майкл был геем.

1217
01:06:47,212 --> 01:06:48,837
ВОЗ?
Ой.

1218
01:06:49,673 --> 01:06:52,466
меня просто это беспокоит
вся моя карьера Беллы

1219
01:06:52,550 --> 01:06:54,760
будет это
одно ужасное выступление.

1220
01:06:54,969 --> 01:06:58,013
И я никогда не доберусь до соло
в Линкольн-центре, понимаешь?

1221
01:06:58,181 --> 01:06:59,848
Но ты собираешься
поехать в Европу.

1222
01:07:00,100 --> 01:07:02,935
Это было бы
Самый яркий момент моей студенческой карьеры.

1223
01:07:03,103 --> 01:07:04,603
И вы, девочки, можете его выиграть.

1224
01:07:04,771 --> 01:07:06,105
Вы должны победить.

1225
01:07:06,272 --> 01:07:08,982
Ты только что стала Беллой
звучат так потрясающе.

1226
01:07:09,109 --> 01:07:10,776
И это потрясающе.

1227
01:07:10,985 --> 01:07:14,571
Это сестричество, которое собирается
поддерживать тебя всю оставшуюся жизнь.

1228
01:07:14,906 --> 01:07:16,615
Я знаю, ты этого не чувствуешь,

1229
01:07:16,783 --> 01:07:17,991
но ты это сделаешь.

1230
01:07:18,201 --> 01:07:20,703
Это не конец
из Белл.

1231
01:07:32,799 --> 01:07:34,216
Привет, Бенджи.

1232
01:07:34,384 --> 01:07:35,467
Эмили!

1233
01:07:36,970 --> 01:07:40,597
Слушай, мне кажется, ты здесь пропустил одно слово.
Что это такое?

1234
01:07:41,141 --> 01:07:44,309
О Боже. Нет.
Это не... Это не так
что я имел в виду. Я просто...

1235
01:07:44,394 --> 01:07:45,394
Я так не думал.

1236
01:07:45,478 --> 01:07:46,854
Это действительно неловко.
Нет, это выглядит...

1237
01:07:46,938 --> 01:07:47,980
Синтаксис обычно моя сильная сторона,

1238
01:07:48,022 --> 01:07:49,690
так что я не знаю, как это произошло.
Что ж, выглядит великолепно.

1239
01:07:49,774 --> 01:07:51,316
Спасибо.
Это действительно мило...

1240
01:07:52,694 --> 01:07:53,694
Хм...

1241
01:07:55,280 --> 01:07:57,698
Когда моих рук нет
покрытый блестящей краской,

1242
01:07:57,866 --> 01:08:00,075
ты думаешь, может быть
мы могли бы попробовать это еще раз?

1243
01:08:02,245 --> 01:08:03,912
Ага. Конечно.

1244
01:08:04,080 --> 01:08:06,623
Все в порядке. Хорошо. Ну...

1245
01:08:07,167 --> 01:08:10,377
Я с нетерпением жду этого.

1246
01:08:10,545 --> 01:08:11,545
Просто, знаешь,

1247
01:08:12,672 --> 01:08:14,590
дайте мне знать, когда они будут чистыми.
Это...

1248
01:08:14,674 --> 01:08:15,758
Я буду.
Все в порядке.

1249
01:08:15,842 --> 01:08:16,925
Держу пари.
Хорошо.

1250
01:08:17,010 --> 01:08:18,677
Все в порядке. Удачи.

1251
01:08:22,265 --> 01:08:24,016
Хорошо, девочки!
Все в автобусе.

1252
01:08:24,851 --> 01:08:26,059
Иди, иди, иди!

1253
01:08:26,144 --> 01:08:27,227
- Пойдем.
- Хорошо.

1254
01:08:27,312 --> 01:08:28,437
Ремни безопасности!

1255
01:08:29,647 --> 01:08:31,231
Удачи, Бенджи!

1256
01:08:41,201 --> 01:08:43,494
Это место милое!

1257
01:08:45,163 --> 01:08:47,414
Это приятно, правда?

1258
01:08:47,582 --> 01:08:49,342
мне нужно где-то найти
зарядить свой ноутбук.

1259
01:08:50,168 --> 01:08:51,408
Как ты услышал
об этом месте?

1260
01:08:51,503 --> 01:08:53,003
От вашего покорного слуги.

1261
01:08:53,630 --> 01:08:54,671
Привет, Беллас.

1262
01:08:54,839 --> 01:08:56,048
Обри!

1263
01:08:56,174 --> 01:08:58,342
- Обри!
- Обри!

1264
01:09:00,553 --> 01:09:01,804
Хорошо, девочки.

1265
01:09:01,888 --> 01:09:03,180
Ох, вау. Привет!
Вы, должно быть, Эмили.

1266
01:09:03,389 --> 01:09:05,557
Эй, эй.
Привет. Привет.

1267
01:09:05,642 --> 01:09:08,393
Добро пожаловать в
Домик у опавших листьев,

1268
01:09:08,478 --> 01:09:10,187
где Фортуна 500
компании отправляют

1269
01:09:10,271 --> 01:09:11,939
своим сотрудникам, чтобы
развивать навыки работы в команде.

1270
01:09:12,106 --> 01:09:13,816
Ты руководишь всем этим местом?

1271
01:09:14,150 --> 01:09:15,150
Знаешь,
Я понял, что у меня есть способности к

1272
01:09:15,235 --> 01:09:17,444
выкрикивать приказы и
подчинить волю людей.

1273
01:09:17,529 --> 01:09:19,613
Так что я сделал на этом карьеру.

1274
01:09:21,032 --> 01:09:22,241
Что напоминает мне,

1275
01:09:22,325 --> 01:09:23,992
стройся в очередь, Беллас!

1276
01:09:24,077 --> 01:09:25,118
Она не изменилась.

1277
01:09:25,203 --> 01:09:27,162
Никакой сутулости! Никакого суеты!

1278
01:09:27,247 --> 01:09:29,081
Я вижу тебя, Джессика.

1279
01:09:29,415 --> 01:09:33,460
Это с большим
печаль и сожаление

1280
01:09:33,795 --> 01:09:37,673
что мне пришлось посмотреть
наша некогда гордая организация

1281
01:09:37,841 --> 01:09:40,926
стать национальным позором!

1282
01:09:42,804 --> 01:09:44,471
Могу ли я получить ключи?
в мини-бар?

1283
01:09:44,556 --> 01:09:46,014
Застегните его.

1284
01:09:46,850 --> 01:09:50,352
Миры означает
выстрел в искупление.

1285
01:09:50,687 --> 01:09:52,020
У тебя нет
шанс на победу

1286
01:09:52,105 --> 01:09:54,439
пока ты не найдешь
снова твой звук.

1287
01:09:54,607 --> 01:09:57,234
У вас есть полностью
потеряли гармонию!

1288
01:09:57,402 --> 01:10:00,028
Итак, в ближайшие два дня

1289
01:10:00,196 --> 01:10:03,866
ты будешь делать все
вместе, пока вы не вернете его.

1290
01:10:04,242 --> 01:10:07,160
Дамы,
будьте готовы преобразиться.

1291
01:10:07,704 --> 01:10:11,081
Вы окружены
сила твоих собратьев Белл

1292
01:10:11,499 --> 01:10:15,210
и поддержка
гордая женская традиция.

1293
01:10:15,378 --> 01:10:17,254
И несколько десятков медвежьих ловушек.

1294
01:10:17,338 --> 01:10:18,630
Так что не заходите слишком далеко
от отмеченных путей.

1295
01:10:18,798 --> 01:10:20,883
- Ладно, отлично, поехали!
- Все в порядке.

1296
01:10:20,967 --> 01:10:23,468
Ну, может быть, я просто
начни с горячего душа,

1297
01:10:23,553 --> 01:10:24,761
возможно, немного растереть ноги.

1298
01:10:24,929 --> 01:10:27,764
Толстая Эми, их нет.
гостевые комнаты для вас.

1299
01:10:27,974 --> 01:10:29,933
Тогда где мы остановимся?

1300
01:10:37,984 --> 01:10:39,651
Я не понимаю кемпинг.

1301
01:10:39,819 --> 01:10:42,112
Мы добровольно
живут как собаки.

1302
01:10:44,115 --> 01:10:45,407
Это худшее.

1303
01:10:45,575 --> 01:10:48,327
Воздух, которым мы дышим
сейчас это как минимум 90% пукает.

1304
01:10:49,954 --> 01:10:51,371
Это напоминает мне,

1305
01:10:51,456 --> 01:10:53,290
мне нужно увидеть
мужчина о лошади.

1306
01:10:55,919 --> 01:10:56,919
Ой!

1307
01:10:58,129 --> 01:11:00,797
Кто-нибудь собирал вещи?
запасной рулон туалетной бумаги?

1308
01:11:01,174 --> 01:11:02,674
- Или влажную салфетку?
- Неа.

1309
01:11:03,176 --> 01:11:06,261
У кого-нибудь есть футболка,
размер очень маленький?

1310
01:11:06,846 --> 01:11:09,348
Хорошо.
Это сторона палатки.

1311
01:11:13,853 --> 01:11:15,020
Что мы здесь делаем?

1312
01:11:15,104 --> 01:11:16,229
Мы сближаемся.

1313
01:11:16,314 --> 01:11:18,273
Ты выглядишь таким напряженным.
Вам нужен массаж спины?

1314
01:11:18,358 --> 01:11:20,609
Несколько частей тела
сейчас потираю спину, спасибо.

1315
01:11:20,693 --> 01:11:22,110
Знаешь, Бека,
мы очень близки,

1316
01:11:22,195 --> 01:11:23,862
но мне хочется этого отступления
действительно позволит нам

1317
01:11:23,947 --> 01:11:25,614
обнаружить все
друг о друге.

1318
01:11:25,698 --> 01:11:26,698
Это правда?

1319
01:11:27,951 --> 01:11:29,534
Знаешь,
одно из моих самых больших сожалений

1320
01:11:29,619 --> 01:11:32,329
в том, что я сделал недостаточно
экспериментирую в колледже.

1321
01:11:32,872 --> 01:11:34,039
Ты такой странный.

1322
01:11:34,123 --> 01:11:35,207
Спасибо.

1323
01:11:35,541 --> 01:11:36,833
Я хочу пойти домой.

1324
01:11:41,506 --> 01:11:43,799
Я надеюсь, что солнце никогда не взойдет.

1325
01:11:45,969 --> 01:11:48,303
Почему я получаю
дорожная подушка?

1326
01:11:49,013 --> 01:11:50,555
Ты трогал мои вкусности?

1327
01:11:51,683 --> 01:11:52,849
Да.

1328
01:11:54,560 --> 01:11:58,146
Ой, ребята,
У меня есть немного...
Это не будет...

1329
01:11:58,481 --> 01:12:00,482
мне просто нужно немного
помогите вытащить.

1330
01:12:00,650 --> 01:12:02,234
Можешь что-нибудь спеть?

1331
01:12:02,527 --> 01:12:04,236
Труба немного забита.

1332
01:12:08,658 --> 01:12:09,700
Спасибо, Хлоя.

1333
01:12:13,496 --> 01:12:15,205
Какой
это белое дерьмо?

1334
01:12:19,168 --> 01:12:20,335
Выходя
как сейчас Фройо.

1335
01:12:29,262 --> 01:12:31,847
Вставай и атакуй, Беллас!
Ну давай же! Пойдем!

1336
01:12:32,015 --> 01:12:34,516
Пойдем!
Давайте просыпаться!
Давайте сделаем это!

1337
01:12:34,684 --> 01:12:36,268
Ну давай же!
Ускорьте темп, девочки!

1338
01:12:36,436 --> 01:12:37,436
Ну давай же!

1339
01:12:37,603 --> 01:12:39,980
Сегодня мы собираемся
вернемся к основам

1340
01:12:40,064 --> 01:12:41,523
заново научиться тому, как
петь группой,

1341
01:12:41,607 --> 01:12:44,818
и в то же время выдерживать смертельно опасные
упражнения по построению команды на доверии.

1342
01:12:44,902 --> 01:12:46,111
Какая отличная идея!

1343
01:12:46,404 --> 01:12:48,405
Хорошо, давайте начнем.

1344
01:12:54,162 --> 01:12:55,162
Ну давай же.

1345
01:13:14,432 --> 01:13:15,432
Доверяйте своей команде!

1346
01:13:18,936 --> 01:13:20,296
- Осторожно, Толстая Эми!
- Переверни меня!

1347
01:13:21,105 --> 01:13:22,105
Давай, обед!

1348
01:13:34,494 --> 01:13:36,203
Она говорит
она азиатский Иисус.

1349
01:14:23,876 --> 01:14:24,876
Большой.

1350
01:14:25,044 --> 01:14:28,547
Хорошо, это было в двух шагах отсюда
от того, что он почти в порядке.

1351
01:14:28,714 --> 01:14:30,006
Простите, что мы делаем?

1352
01:14:30,550 --> 01:14:32,134
Мы заново открываем
наш звук.

1353
01:14:32,218 --> 01:14:33,218
Мы?

1354
01:14:33,553 --> 01:14:34,845
Потому что это похоже на
мы просто поем песни

1355
01:14:34,929 --> 01:14:36,221
это бы
никогда не заходите в наш набор.

1356
01:14:36,389 --> 01:14:37,389
Бека, давай.

1357
01:14:37,473 --> 01:14:39,057
Нет, никто из нас не знает
как победить Das Sound Machine,

1358
01:14:39,142 --> 01:14:40,976
но я знаю, что это не так
собираюсь сделать это.

1359
01:14:41,060 --> 01:14:43,895
Это всего лишь упражнение
в обретении гармонии, Бека.

1360
01:14:43,980 --> 01:14:45,772
Иногда у вас есть
сломать вещи

1361
01:14:45,857 --> 01:14:46,898
прежде чем ты сможешь построить
они снова возвращаются.

1362
01:14:46,983 --> 01:14:49,151
у меня есть более важное
чем заняться!

1363
01:14:49,235 --> 01:14:50,819
Что может быть больше
важнее этого?

1364
01:14:50,903 --> 01:14:52,195
Ничего. Забудь это.

1365
01:14:52,697 --> 01:14:54,322
Нет, ты не думаешь
что мы еще не все осознали

1366
01:14:54,407 --> 01:14:55,991
ты был немного
недавно выехали?

1367
01:14:56,075 --> 01:14:57,534
Давай, Бека, просто скажи ей.

1368
01:14:57,910 --> 01:14:58,910
Я это слышал.

1369
01:14:59,078 --> 01:15:00,162
Скажи мне что?

1370
01:15:00,746 --> 01:15:02,914
Ох, вы меня неправильно поняли.
Я ясно сказал...

1371
01:15:06,419 --> 01:15:08,503
Слушай, я не
хочу, чтобы вы, ребята, дрались.

1372
01:15:08,588 --> 01:15:11,339
Вы Бека и Хлоя.
Вместе вы «Блоя».

1373
01:15:11,424 --> 01:15:13,049
И все
любит хорошую блоху.

1374
01:15:13,593 --> 01:15:14,843
Итак...

1375
01:15:14,927 --> 01:15:16,178
Хорошо.

1376
01:15:16,721 --> 01:15:18,346
я проходил стажировку
в студии звукозаписи

1377
01:15:18,431 --> 01:15:20,015
и настоящий музыкальный продюсер
хочет услышать мою работу.

1378
01:15:20,099 --> 01:15:22,100
не дай бог у меня есть что-нибудь
происходит за пределами этой группы.

1379
01:15:22,185 --> 01:15:23,185
Хорошо.

1380
01:15:23,436 --> 01:15:25,145
Так почему бы тебе сохранить
что-то подобное от нас?

1381
01:15:25,229 --> 01:15:27,022
Потому что ты одержим!
Вы все такие.

1382
01:15:27,190 --> 01:15:28,690
Мы заканчиваем обучение,
и единственный человек

1383
01:15:28,774 --> 01:15:30,650
думаю о жизни
после «Беллас» — это я.

1384
01:15:30,735 --> 01:15:33,111
Что такого неправильного
с сосредоточением внимания на Беллас?

1385
01:15:33,279 --> 01:15:35,614
Это была моя семья
в течение семи лет.

1386
01:15:35,948 --> 01:15:37,508
Да, потому что ты
слишком боюсь уйти!

1387
01:15:37,533 --> 01:15:38,700
Уйди, чувак!

1388
01:15:38,784 --> 01:15:40,035
Девчонка, бой!

1389
01:15:40,119 --> 01:15:42,454
Хорошо, значит, ты лгал
к нам на весь год

1390
01:15:42,538 --> 01:15:43,538
и теперь ты
просто отвалюсь?

1391
01:15:43,623 --> 01:15:44,873
Теперь ты
выйду из строя, когда

1392
01:15:44,957 --> 01:15:46,333
Миры - это, типа,
сразу после окончания школы?

1393
01:15:46,417 --> 01:15:48,793
Боже мой!
Хватит о Мирах! Я...

1394
01:15:48,878 --> 01:15:50,170
Я ухожу отсюда.

1395
01:15:50,254 --> 01:15:51,546
О, ладно, ты просто
собираешься уйти сейчас?

1396
01:15:51,631 --> 01:15:52,714
Мы все должны,
в конце концов, Хлоя!

1397
01:15:52,798 --> 01:15:54,382
Это могло бы быть и сейчас!

1398
01:15:54,467 --> 01:15:55,508
Подожди, Бека...

1399
01:15:55,593 --> 01:15:57,093
Если бы вы все знали, что для вас хорошо,
ты бы последовал за мной.

1400
01:15:57,178 --> 01:15:58,428
Бека, знак!

1401
01:15:59,597 --> 01:16:01,556
Боже мой!
Боже мой! Боже мой!

1402
01:16:01,641 --> 01:16:02,682
О нет, Бека! Бека!

1403
01:16:02,767 --> 01:16:04,726
Какого черта?
Я застрял!

1404
01:16:04,810 --> 01:16:06,853
Я застрял! Я вижу пятна!
Я вижу пятна!

1405
01:16:06,938 --> 01:16:08,730
Ну, ну, ну.

1406
01:16:08,814 --> 01:16:10,232
Посмотрите, кому нужна наша помощь.

1407
01:16:10,316 --> 01:16:11,733
Не круто, ребята!

1408
01:16:11,817 --> 01:16:15,237
Нет, что не круто, так это ты
выплесните свое недовольство на нас!

1409
01:16:15,321 --> 01:16:17,239
Действительно? Это то, что ты
скажешь мне прямо сейчас?

1410
01:16:17,323 --> 01:16:19,491
Помоги мне! Я умираю! Я умираю!

1411
01:16:21,994 --> 01:16:24,246
Нам нужно ее спустить!
Нам нужна лестница!

1412
01:16:24,372 --> 01:16:25,705
Нет, мы не верим в лестницы.
Что?

1413
01:16:25,790 --> 01:16:27,207
Они предлагают
корпоративная иерархия

1414
01:16:27,291 --> 01:16:29,451
это контрпродуктивно
в мою программу построения команды.

1415
01:16:29,502 --> 01:16:32,379
Что за операция
ты бежишь сюда?

1416
01:16:32,463 --> 01:16:35,382
Серьезно, все это место типа
полно ловушек!

1417
01:16:35,466 --> 01:16:36,591
И знаете что?

1418
01:16:36,676 --> 01:16:38,969
Сиськи должны
никогда не попадайтесь в ловушку!

1419
01:16:39,303 --> 01:16:41,846
Если только это не поддержка
если у вас проблемы с поясницей.

1420
01:16:42,181 --> 01:16:44,599
Хорошо! Если я о
умереть, прости!

1421
01:16:44,684 --> 01:16:46,268
я не имел в виду
все, что я сказал!

1422
01:16:46,352 --> 01:16:48,103
Я люблю всех вас!
Я люблю всех вас, замечательные задроты,

1423
01:16:48,187 --> 01:16:50,867
- и мне нравится быть Беллой.
- Я сейчас в таком стрессе...

1424
01:16:51,232 --> 01:16:52,607
О, Боже мой!
О, боже мой!

1425
01:16:52,692 --> 01:16:55,485
Джессика и Эшли, вообще-то я не
знать, кто из вас кто.

1426
01:16:55,569 --> 01:16:57,112
Я Джессика!
Я Джессика!

1427
01:16:57,196 --> 01:16:59,489
Не волнуйся, мы тебя спустим!
Сосредоточьтесь.

1428
01:16:59,573 --> 01:17:01,283
Встаньте в строй,
мы можем это сделать. Фло, вставай.
Хорошо.

1429
01:17:01,367 --> 01:17:02,575
- Толстая Эми, давай!
- Да!

1430
01:17:02,660 --> 01:17:04,786
Давайте сосредоточимся.
Работайте вместе, как команда.

1431
01:17:04,870 --> 01:17:05,996
Не волнуйся, Бека, у нас есть...

1432
01:17:11,419 --> 01:17:12,585
Она жива.

1433
01:17:14,505 --> 01:17:16,381
я сплю вверх ногами
вниз, как летучая мышь.

1434
01:17:23,306 --> 01:17:25,432
Это просто всё
меняется так быстро

1435
01:17:25,516 --> 01:17:28,059
и я кладу все это
давление на себя, понимаешь?

1436
01:17:28,144 --> 01:17:29,728
Я не хочу потерпеть неудачу.

1437
01:17:29,812 --> 01:17:31,532
Но если бы ты просто хотел
что-то сказал...

1438
01:17:31,605 --> 01:17:34,274
Да, я знаю. Но я
странно в этом отношении.

1439
01:17:34,358 --> 01:17:37,277
Я думал, что смогу разобраться в этом сам,
и я не могу.

1440
01:17:38,112 --> 01:17:40,655
Может быть, у меня нет
что-нибудь оригинальное сказать.

1441
01:17:41,532 --> 01:17:43,491
Мне бы хотелось делать то, что делаешь ты.

1442
01:17:44,243 --> 01:17:47,162
Ну, я чувствую
то же самое и с тобой.

1443
01:17:47,288 --> 01:17:49,581
Ты такой хороший,
это пугает.

1444
01:17:49,749 --> 01:17:53,168
Все, что я когда-либо хотел
значит быть одним из вас.

1445
01:17:54,003 --> 01:17:56,254
Не Наследие, а Белла.

1446
01:17:56,756 --> 01:17:58,381
Ты настоящая Белла.
Конечно, ты Белла.

1447
01:17:58,549 --> 01:18:01,593
Вы один из нас.
Вы оплатили регистрационный взнос.

1448
01:18:02,595 --> 01:18:04,429
Это на всю жизнь, чувак.

1449
01:18:06,265 --> 01:18:08,099
ты хочешь
сотрудничать в чем-то?

1450
01:18:10,269 --> 01:18:11,936
Ждать. Вы серьезно?

1451
01:18:12,605 --> 01:18:13,605
Ага.

1452
01:18:14,273 --> 01:18:15,273
Ага!

1453
01:18:15,441 --> 01:18:16,441
Ух ты!

1454
01:18:17,026 --> 01:18:20,612
Мужчина! Да! Кто еще чувствует
как победитель сегодня вечером?

1455
01:18:24,450 --> 01:18:26,701
Я знаю это
не похоже на это,

1456
01:18:26,952 --> 01:18:28,453
но я тоже боюсь.

1457
01:18:28,954 --> 01:18:31,414
Двигаться дальше, получить высшее образование.

1458
01:18:32,208 --> 01:18:33,875
Это действительно страшно.

1459
01:18:34,085 --> 01:18:36,044
Да, это на самом деле
похоже на это,

1460
01:18:36,128 --> 01:18:38,046
потому что ты едва
держа его вместе.

1461
01:18:38,422 --> 01:18:40,799
Ну, это не так
должно быть страшно, Хлоя.

1462
01:18:40,966 --> 01:18:43,468
Когда я заканчивал учебу,
Я никогда не представлял себя

1463
01:18:43,636 --> 01:18:47,138
проводить ретрит в
посреди леса,

1464
01:18:47,431 --> 01:18:49,099
но я здесь.

1465
01:18:49,475 --> 01:18:54,062
Возьмите это у того, у кого есть
имел дело с некоторыми серьезными проблемами контроля.

1466
01:18:55,481 --> 01:18:57,232
Как всегда говорил мой отец:

1467
01:18:57,983 --> 01:18:59,651
на минном поле жизни,

1468
01:19:00,611 --> 01:19:03,154
ты должен быть готов
потерять обе ноги.

1469
01:19:04,490 --> 01:19:06,741
И я думаю, вы все знаете
что я имею в виду.

1470
01:19:07,243 --> 01:19:08,326
Я не.

1471
01:19:08,994 --> 01:19:10,453
Тогда решено.

1472
01:19:10,621 --> 01:19:12,664
В этом году я закончу учебу.

1473
01:19:12,998 --> 01:19:15,125
Миры будут
будь моей лебединой песней.

1474
01:19:15,501 --> 01:19:17,961
Я серьезно.
Я буду следовать своей страсти.

1475
01:19:18,129 --> 01:19:20,338
Я буду учить обездоленных
дети, как петь,

1476
01:19:20,506 --> 01:19:22,340
или я буду танцевать экзотично.

1477
01:19:22,675 --> 01:19:24,926
Что бы ни предлагал
больше всего денег.

1478
01:19:27,304 --> 01:19:28,638
Эй, проверь это.

1479
01:19:28,848 --> 01:19:31,182
Я переезжаю в Мэн
чтобы пожениться.

1480
01:19:31,350 --> 01:19:32,559
И все вы можете прийти.

1481
01:19:32,643 --> 01:19:34,227
Все приглашены.

1482
01:19:34,311 --> 01:19:36,438
Да, да, да.

1483
01:19:37,398 --> 01:19:41,192
Ладно, ладно, ребята.
Перестаньте спрашивать. Я вам скажу.

1484
01:19:41,694 --> 01:19:46,281
Итак, после того, как я закончу учебу, у меня появится шанс
Меня депортируют.

1485
01:19:46,449 --> 01:19:48,366
Я постараюсь
снова войти в эту страну,

1486
01:19:48,451 --> 01:19:50,368
но я буду
вероятно, умрут в море.

1487
01:19:51,620 --> 01:19:53,455
Итак, давайте жить сегодняшним вечером!
Да!

1488
01:19:53,706 --> 01:19:54,706
Ага!

1489
01:19:54,790 --> 01:19:56,583
- Да!
- Все в порядке.

1490
01:19:57,918 --> 01:19:59,419
Лилли, есть планы?

1491
01:20:00,629 --> 01:20:02,213
Просто собираюсь
путешествовать во времени.

1492
01:20:05,926 --> 01:20:07,343
Знаешь,
когда я оглядываюсь назад на это,

1493
01:20:07,470 --> 01:20:09,554
я не запомню
выступать и соревноваться.

1494
01:20:09,638 --> 01:20:11,264
я запомню
вы, чудаки.

1495
01:20:12,683 --> 01:20:14,142
Это заставляет меня
очень грустно думать

1496
01:20:14,226 --> 01:20:16,060
этого никогда не будет
вот так снова.

1497
01:20:16,979 --> 01:20:18,480
Я буду скучать по вам, ребята.

1498
01:20:18,647 --> 01:20:20,732
Я тоже.
Я тоже.

1499
01:20:20,941 --> 01:20:23,109
Ага. Я тоже.

1500
01:21:17,748 --> 01:21:19,791
Мы только что нашли свой звук?

1501
01:21:20,125 --> 01:21:21,751
Я думаю, что мы это сделали.

1502
01:21:23,921 --> 01:21:25,755
Моя работа здесь закончена.

1503
01:21:27,299 --> 01:21:28,424
Спасибо.

1504
01:21:29,301 --> 01:21:32,554
Толстая Эми, ты никогда не говорила нам, что
ты собирался сделать это после окончания школы.

1505
01:21:32,638 --> 01:21:33,638
Ой. Ну...

1506
01:21:33,889 --> 01:21:34,889
Ммм.

1507
01:21:35,140 --> 01:21:36,724
Нет, у меня нет никаких планов.

1508
01:21:36,809 --> 01:21:40,144
Потому что вы, ребята, меня знаете,
Я просто люблю жить в данный момент.

1509
01:21:41,146 --> 01:21:42,230
Эшли, что
ты собираешься сделать после...

1510
01:21:42,314 --> 01:21:43,314
На самом деле, однако,

1511
01:21:43,983 --> 01:21:45,900
если бы мы остановились
и действительно подумай,

1512
01:21:46,318 --> 01:21:48,945
«Что могла Толстая Эми
способен ли он в будущем?»

1513
01:21:49,488 --> 01:21:50,822
Я вам скажу, ребята.

1514
01:21:50,990 --> 01:21:54,617
Я бы жил где-нибудь,
типа, больной, как Талса или Литл-Рок.

1515
01:21:55,160 --> 01:21:59,998
Днем я профессионал
желейный борец для корпоративов.

1516
01:22:00,499 --> 01:22:02,458
И тогда, каждую ночь,

1517
01:22:02,626 --> 01:22:06,462
это просто я прижался
с моим женихом Бампером и...

1518
01:22:07,673 --> 01:22:08,673
Ой, подожди.

1519
01:22:12,344 --> 01:22:13,761
Я влюблен в Бампера.

1520
01:22:13,846 --> 01:22:14,846
Ммм-хм.
Ага.

1521
01:22:15,014 --> 01:22:17,849
Хорошо, я сделал
что-то ужасное,

1522
01:22:18,017 --> 01:22:21,269
и я не говорю о
прямо сейчас чистят урожай от Хлои и Беки.

1523
01:22:21,437 --> 01:22:22,604
Извинитесь за это.

1524
01:22:22,938 --> 01:22:25,940
Ребята,
Мне нужно идти прямо сейчас.

1525
01:22:26,108 --> 01:22:27,942
И мне нужно
верните моего мужчину!

1526
01:22:28,110 --> 01:22:29,611
К черту ваши суждения!

1527
01:22:30,821 --> 01:22:32,530
Иди и возьми его, Толстая Эми!

1528
01:22:36,702 --> 01:22:37,869
Ребята, что случилось?

1529
01:22:38,037 --> 01:22:39,203
Отбрось это, Эми.

1530
01:22:39,288 --> 01:22:40,371
Это было плохо.

1531
01:22:40,456 --> 01:22:42,206
Кто-нибудь, принесите еще.

1532
01:22:43,125 --> 01:22:44,876
я даю тебе
обложка нашего следующего альбома.

1533
01:22:45,044 --> 01:22:46,377
Посмотрите на него!

1534
01:22:46,545 --> 01:22:48,463
Я сегодня все сделал сам.

1535
01:22:48,547 --> 01:22:50,465
Теперь я знаю, что я
иметь только один голос...

1536
01:22:50,549 --> 01:22:52,258
У тебя нет голосов, чувак.
Ты не в группе, так что...

1537
01:22:52,343 --> 01:22:53,635
Хорошо, ну,
это ранит мои чувства.

1538
01:22:53,719 --> 01:22:54,802
Это просто правда,
в этом дело.

1539
01:22:54,887 --> 01:22:56,007
Ну, это больно
мои чувства.

1540
01:22:56,055 --> 01:22:58,973
С моим голосом,
Я голосую «нет» свинье

1541
01:22:59,350 --> 01:23:01,351
и «да»
это великолепие.

1542
01:23:01,435 --> 01:23:03,395
Да, это здорово.
Мы поставим это на голосование позже.
Нет.

1543
01:23:03,520 --> 01:23:05,229
Бампер, я иду!

1544
01:23:45,312 --> 01:23:46,813
Неа! Переверни!

1545
01:23:59,159 --> 01:24:00,159
Я не хочу тебя видеть!

1546
01:24:08,252 --> 01:24:10,253
Вот так. Действительно неправильно оценили
размер этого озера.

1547
01:24:10,421 --> 01:24:12,588
Почему она просто не
прогуляться вокруг озера?

1548
01:24:12,756 --> 01:24:14,298
Толстая Эми не
сделать что-нибудь маленькое.

1549
01:24:14,466 --> 01:24:16,551
Да, я использовал
мои туфли для душа.

1550
01:24:17,052 --> 01:24:18,469
Хорошо, я тоже тебя люблю.
Вот она.

1551
01:24:21,473 --> 01:24:22,765
Как дела, миссис Джанк?

1552
01:24:40,159 --> 01:24:41,325
Идти!

1553
01:24:44,121 --> 01:24:45,747
Ну, что ты делаешь?

1554
01:24:45,998 --> 01:24:48,249
Я здесь один!

1555
01:24:48,500 --> 01:24:50,168
Что бы ни!

1556
01:25:00,512 --> 01:25:01,804
Нет!

1557
01:26:06,245 --> 01:26:07,245
Ну, ладно.

1558
01:26:10,249 --> 01:26:12,542
Хорошо, поехали.
В дом.

1559
01:26:13,252 --> 01:26:14,669
Дай мне эту шею.

1560
01:26:15,087 --> 01:26:17,713
Я имею в виду, мы можем сделать...
Ты хочешь этого...

1561
01:26:17,881 --> 01:26:20,508
Вы чувствуете, что хотели бы
хотите наложить кучу голосов?

1562
01:26:21,385 --> 01:26:24,512
Я думаю, в начале
он определенно мог бы построить.

1563
01:26:24,596 --> 01:26:26,430
Я думаю, это начинается
свет, однако.

1564
01:26:26,598 --> 01:26:28,683
Возьми свою милую задницу
тогда в студии.

1565
01:26:28,767 --> 01:26:30,685
Не говори об этом моему боссу
мы, кстати, были здесь.

1566
01:26:30,769 --> 01:26:32,144
Я получил все, что мне нужно
когда у меня есть ты и я

1567
01:26:32,229 --> 01:26:35,690
Потому что я смотрю вокруг себя
и увидеть сладкую жизнь

1568
01:26:36,108 --> 01:26:37,108
Это... Вау!

1569
01:26:37,609 --> 01:26:39,694
Это реальная сделка.

1570
01:26:39,778 --> 01:26:40,945
Да, не трогай
что угодно, Наследие.

1571
01:26:41,113 --> 01:26:42,673
Ты очень красивая,
но ты выглядишь неуклюжим.

1572
01:26:43,282 --> 01:26:44,407
Большой.

1573
01:26:44,575 --> 01:26:45,575
Хорошо.

1574
01:26:46,451 --> 01:26:48,286
Не могу лгать
это сладкая жизнь

1575
01:26:49,454 --> 01:26:52,707
Я застрял в темноте
но ты мой фонарик

1576
01:26:52,791 --> 01:26:55,668
Ты меня понимаешь
Проведи меня сквозь ночь

1577
01:26:58,881 --> 01:27:00,089
Ты мой фонарик

1578
01:27:01,091 --> 01:27:03,593
Ты мой фонарик

1579
01:27:04,511 --> 01:27:07,305
Ты мой фонарик

1580
01:27:11,393 --> 01:27:15,146
Хорошо, так ты это продюсировал?

1581
01:27:15,439 --> 01:27:16,939
О, да. Эмили написала это.

1582
01:27:17,649 --> 01:27:18,816
Ммм-хм. Кто такая Эмили?
Я.

1583
01:27:18,942 --> 01:27:21,485
Этот высокий глоток воды,
прямо там. Привет. Эмили.

1584
01:27:21,820 --> 01:27:23,112
Ну...

1585
01:27:23,238 --> 01:27:25,239
Хм...

1586
01:27:25,490 --> 01:27:27,325
Я не... я не...
Мне это не нравится.

1587
01:27:27,993 --> 01:27:32,246
Что это такое, мне не нравится, когда
люди могут делать то же, что и я.

1588
01:27:32,998 --> 01:27:35,583
Знаете, так сказать,
это угрожает.

1589
01:27:35,834 --> 01:27:38,002
Но ты только что сделал это.

1590
01:27:39,004 --> 01:27:40,671
И у меня есть...

1591
01:27:42,174 --> 01:27:44,634
У меня есть несколько заметок
и я предполагаю, что вы открыты для этого.

1592
01:27:44,801 --> 01:27:46,802
Да.
Хм, но это солидное демо,

1593
01:27:47,179 --> 01:27:48,930
с реальным потенциалом.

1594
01:27:49,181 --> 01:27:52,016
Да, я с нетерпением жду
работать вместе.

1595
01:27:52,100 --> 01:27:53,225
Приятно познакомиться.

1596
01:27:53,310 --> 01:27:55,019
Что это такое? Элизабет?
Эмили.

1597
01:27:55,187 --> 01:27:56,270
Эмили.
Элизабет? Что?

1598
01:27:56,355 --> 01:27:58,356
Эмили. Спасибо.
Спасибо.

1599
01:27:58,899 --> 01:28:00,858
Ой.
Мне нужно срочно ответить на звонок.

1600
01:28:00,943 --> 01:28:03,611
Да, нет.
Нет, возьми это туда.
Получите это там. Атадевочка.

1601
01:28:03,695 --> 01:28:04,987
Вы хотите один из них?
О, эй.

1602
01:28:05,072 --> 01:28:07,114
Вы хотите один из них?
Вот и все. Атадевочка. Ой!

1603
01:28:07,824 --> 01:28:08,824
Хорошая работа, Реджи.

1604
01:28:09,201 --> 01:28:10,201
Я Реджи.

1605
01:28:10,535 --> 01:28:12,954
О боже мой, я так нервничал
Я не знал, что сказать!

1606
01:28:13,121 --> 01:28:14,246
Боже мой!

1607
01:28:14,331 --> 01:28:15,373
Ты весь вспотел.

1608
01:28:15,540 --> 01:28:16,874
Мы опоздаем!

1609
01:28:16,959 --> 01:28:18,709
Мы фотографируем
с тобой или без тебя.

1610
01:28:18,877 --> 01:28:21,170
Мы фотографируем
с тобой или без тебя!

1611
01:28:21,338 --> 01:28:23,673
Все соберитесь.
Нет, нет, нет, вместе.

1612
01:28:24,716 --> 01:28:27,718
Один два три!
Беллас на всю жизнь!

1613
01:28:47,572 --> 01:28:50,074
Хорошо. Итак, есть ли
ресторан в этом городе

1614
01:28:50,158 --> 01:28:51,325
который служит
что-то кроме рыбы?

1615
01:28:51,410 --> 01:28:52,827
Я видел там KFC.

1616
01:28:52,911 --> 01:28:54,161
Неа. Вся рыба. Я проверил.

1617
01:28:54,246 --> 01:28:56,414
Ребята, сюда.
Иди сюда.

1618
01:28:56,748 --> 01:28:58,499
О, Хлоя,
Я иду за тобой!

1619
01:29:00,335 --> 01:29:03,587
Ух-ух. Выпускники колледжа!
- Расправляю крылья, ребята!

1620
01:29:04,089 --> 01:29:06,173
Есть так много
свежие датчане здесь.

1621
01:29:06,341 --> 01:29:08,551
Клянусь, если бы я не был
недавно запертый,

1622
01:29:08,719 --> 01:29:11,095
я бы дырку прорвал
через этот город!

1623
01:29:12,180 --> 01:29:14,056
Это место такое
вонючий и дождливый.

1624
01:29:14,224 --> 01:29:16,392
Почему американцы
когда-нибудь покидал Америку?

1625
01:29:16,560 --> 01:29:19,020
Культура, дизайн, история.

1626
01:29:20,939 --> 01:29:22,440
я не
копен-ненавижу это место.

1627
01:29:22,607 --> 01:29:23,607
Я умираю с голоду.

1628
01:29:23,650 --> 01:29:26,277
Да, почему бы нам не пойти в гости
Дом Хейдена Кристиана Андерсена?

1629
01:29:26,361 --> 01:29:30,072
Тот парень? Но он был довольно дерьмовым
в приквелах «Звездных войн».

1630
01:29:36,955 --> 01:29:39,623
Ну вот мы и здесь.

1631
01:29:39,791 --> 01:29:41,834
Вы думаете, что сцена большая?
достаточно для того, что мы хотим сделать?

1632
01:29:42,002 --> 01:29:44,420
Ты шутишь, да?
Это огромно.

1633
01:29:44,838 --> 01:29:46,088
Ребята, вы думаете, это сработает?

1634
01:29:46,256 --> 01:29:48,674
Нам это подойдет.
Вот что важно.

1635
01:29:49,634 --> 01:29:51,260
Пойдем!

1636
01:29:53,638 --> 01:29:55,473
Давайте сделаем это!

1637
01:29:56,433 --> 01:29:57,433
Ууу!

1638
01:29:57,642 --> 01:29:59,042
Все знают
где встретиться, да?

1639
01:29:59,144 --> 01:30:01,312
Да, мы знаем.

1640
01:30:01,480 --> 01:30:03,481
Все в порядке.
Безопасность превыше всего, Фло.

1641
01:30:29,132 --> 01:30:31,634
Вот оно, ребята.
Дедушка из всех.

1642
01:30:32,219 --> 01:30:34,386
Чемпионат мира
а капелла!

1643
01:30:34,554 --> 01:30:36,806
Сегодня вечером группы из
по всему миру сражайтесь

1644
01:30:36,973 --> 01:30:38,849
на звание
Чемпион мира А-СА.

1645
01:30:39,017 --> 01:30:42,686
И, конечно,
представляющий Америку,
приведенный в боевую готовность Барден Беллас.

1646
01:30:42,854 --> 01:30:46,398
Беллы делают последнюю попытку
восстановить поврежденное наследие

1647
01:30:46,566 --> 01:30:49,193
став первым американцем
команда, претендующая на титул.

1648
01:30:49,361 --> 01:30:50,402
Смогут ли они это сделать, Джон?

1649
01:30:50,570 --> 01:30:52,530
Теоретически да, Гейл.

1650
01:30:52,697 --> 01:30:56,200
Реально, абсолютно нет.
Эти девушки для меня мертвы.

1651
01:30:56,368 --> 01:30:58,494
Так много стран
представлен здесь сегодня вечером, Джон.

1652
01:30:58,662 --> 01:31:01,705
Мы видели на репетиции
невероятная группа из Филиппин.

1653
01:31:01,873 --> 01:31:03,040
Как их называли?

1654
01:31:03,208 --> 01:31:04,667
«Ледибои».

1655
01:31:04,835 --> 01:31:06,502
Это было не название группы,
Я не думаю.

1656
01:31:06,670 --> 01:31:08,045
Я думаю, вот как
они описали себя.

1657
01:31:08,213 --> 01:31:09,839
Это верно.
Это «Манильская зависть».

1658
01:31:09,923 --> 01:31:10,923
Манила Зависть.

1659
01:31:11,007 --> 01:31:12,466
Знаешь,
Я провел некоторое время с

1660
01:31:12,551 --> 01:31:15,469
какие-то ледибои, ну,
сам на Филиппинах.

1661
01:31:15,554 --> 01:31:16,554
Неудивительно.

1662
01:31:16,721 --> 01:31:18,597
Очень интересные молодые люди.

1663
01:31:18,765 --> 01:31:20,725
Делать удивительные вещи
я полагаю, своими ртами.

1664
01:31:20,892 --> 01:31:23,894
Когда мы вернемся на сцену,
Я сделаю несколько для тебя здесь.

1665
01:31:24,062 --> 01:31:26,397
Э-э, ты знаешь,
думаю, мы сможем к этому прийти.
Хорошо.

1666
01:31:26,481 --> 01:31:28,321
Знаешь, может быть, когда
корейцы там,

1667
01:31:28,400 --> 01:31:30,776
потому что всем плевать
о корейской группе.

1668
01:31:30,861 --> 01:31:32,528
Обожаю это барбекю.

1669
01:31:39,619 --> 01:31:40,953
Что ты здесь делаешь?

1670
01:31:41,121 --> 01:31:42,121
Ох, ты...

1671
01:31:42,414 --> 01:31:44,415
Знаешь, что угодно
поддержать Беллас.

1672
01:31:44,875 --> 01:31:45,875
Ух ты. Я...

1673
01:31:48,420 --> 01:31:49,753
Теперь я тот
кто не может говорить.

1674
01:31:49,838 --> 01:31:52,131
я просто так
чертовски нервничаю.

1675
01:31:52,215 --> 01:31:53,215
Боже мой. Не будь.

1676
01:31:53,383 --> 01:31:54,425
Ты будешь великолепен.

1677
01:31:54,593 --> 01:31:56,594
Я имею в виду, мы слышали, как вы репетируете,
типа, 24/7.

1678
01:31:57,637 --> 01:31:59,597
Так что я... я должен
наверное, пойди найди моё место.

1679
01:32:00,098 --> 01:32:01,473
Ага.

1680
01:32:01,641 --> 01:32:03,767
Но прежде чем уйти, я просто...

1681
01:32:04,144 --> 01:32:05,603
У меня есть кое-что для тебя.

1682
01:32:09,524 --> 01:32:10,524
Ох...

1683
01:32:14,779 --> 01:32:17,031
Мне очень жаль. Я думал, что
это шло в другом направлении.

1684
01:32:17,115 --> 01:32:19,033
- Это моя вина.
- Нет-нет, мне понравилось.

1685
01:32:19,117 --> 01:32:20,117
Эм, ты готова?

1686
01:32:21,494 --> 01:32:23,621
Ага. Да,
Я буду тут же.

1687
01:32:23,788 --> 01:32:25,289
Бенджи.

1688
01:32:26,958 --> 01:32:28,083
Хорошо. Ну сломай ногу.

1689
01:33:55,463 --> 01:33:57,715
ДСМ! Да!
ДСМ! Да! ДСМ! Да! ДСМ! Да!

1690
01:34:10,729 --> 01:34:13,897
ДСМ! Да! ДСМ! Да!

1691
01:34:14,065 --> 01:34:16,900
ДСМ! Да! ДСМ! Да!

1692
01:34:17,068 --> 01:34:18,569
ДСМ! Да!

1693
01:34:28,580 --> 01:34:29,747
- Ох!
- Отличная работа!

1694
01:34:29,914 --> 01:34:33,167
Вот они,
Индийская группа,
остановки Наан,

1695
01:34:33,251 --> 01:34:36,337
убегаю со сцены, чтобы
возьмите еще несколько наших работ.

1696
01:34:36,463 --> 01:34:38,464
Я думал
маленький был острым!

1697
01:34:40,592 --> 01:34:44,053
ДСМ! Да! ДСМ! Да!

1698
01:34:44,220 --> 01:34:46,221
И, подойдя дальше,
Звуковая машина Das.

1699
01:34:46,389 --> 01:34:47,431
Любимец публики, Джон.

1700
01:34:47,599 --> 01:34:50,684
ДСМ! Да!
ДСМ! Да! ДСМ! Да!

1701
01:34:50,769 --> 01:34:51,769
Слышишь?

1702
01:34:52,103 --> 01:34:54,480
Они поют. Для нас.

1703
01:34:54,939 --> 01:34:57,483
Теперь не плачь слишком сильно
когда ты проигрываешь, да?

1704
01:34:57,650 --> 01:34:59,151
Глаза опухают.

1705
01:34:59,319 --> 01:35:00,903
Твои руки такие мягкие.

1706
01:35:01,071 --> 01:35:03,447
мне очень жаль,
Я не говорю «неудачник».
Что вы сказали?

1707
01:35:03,573 --> 01:35:05,449
Она на самом деле говорит
восемь языков,

1708
01:35:05,533 --> 01:35:07,368
но "неудачник"
ни один из них.

1709
01:35:07,535 --> 01:35:09,078
Все должно
прийти к концу.

1710
01:35:09,245 --> 01:35:10,454
Даже Беллы.

1711
01:35:10,622 --> 01:35:11,914
Берегите себя
и проиграть приятно.

1712
01:35:13,291 --> 01:35:15,667
Ха, твой пот
пахнет корицей.

1713
01:35:15,752 --> 01:35:16,752
Блин!

1714
01:35:23,718 --> 01:35:27,137
... Звуковая машина!

1715
01:35:42,237 --> 01:35:43,237
ДСМ!

1716
01:37:31,804 --> 01:37:33,889
У них есть
толпа сходит с ума!

1717
01:37:34,057 --> 01:37:35,140
Ладно, отбрось это.

1718
01:37:35,308 --> 01:37:38,143
ДСМ! ДСМ!

1719
01:37:38,311 --> 01:37:39,478
Звуковая машина Das.

1720
01:37:39,562 --> 01:37:42,898
Невероятное выступление
снова из немецкой группы.

1721
01:37:42,982 --> 01:37:44,358
Но я говорю тебе, Гейл,

1722
01:37:44,442 --> 01:37:46,360
если Беллы прошлого
появись сегодня вечером,

1723
01:37:46,444 --> 01:37:49,530
это могло бы быть самым
значительный конфликт

1724
01:37:49,614 --> 01:37:52,658
между Америкой и
Германия в истории.

1725
01:37:52,825 --> 01:37:54,117
Откройте книгу, Джон.

1726
01:37:57,956 --> 01:38:01,083
Передайте один своим друзьям.
Ну вот. Спасибо.

1727
01:38:01,292 --> 01:38:02,834
Ладно, вот, приятель.

1728
01:38:03,086 --> 01:38:04,086
Спасибо, чувак.

1729
01:38:04,170 --> 01:38:05,504
Где ты был?

1730
01:38:05,838 --> 01:38:07,631
Ты понятия не имеешь, чувак.

1731
01:38:07,799 --> 01:38:09,299
Финальное выступление, ребята.

1732
01:38:09,467 --> 01:38:11,802
Нам нужно выбраться туда
и победить DSM.

1733
01:38:12,303 --> 01:38:14,096
Это для нас.

1734
01:38:14,222 --> 01:38:16,223
Ребята, будет
некоторые ненавистники там.

1735
01:38:16,683 --> 01:38:19,726
Они собираются
посмотри на нас, сборная США,

1736
01:38:19,811 --> 01:38:22,646
и сказать: «Почему больше всего
талантливый австралиец?"

1737
01:38:23,940 --> 01:38:27,442
Ну, угадай что. Я толстая.
Так что это достаточно близко.

1738
01:38:27,610 --> 01:38:30,904
Мы покажем им
кто мы.

1739
01:38:31,072 --> 01:38:33,073
Куча этнически разнообразных,

1740
01:38:33,241 --> 01:38:35,325
большей частью женский,

1741
01:38:35,493 --> 01:38:37,452
потрясающие певцы!

1742
01:38:37,537 --> 01:38:38,579
Ага!

1743
01:38:38,663 --> 01:38:40,372
Давай просто выйдем туда
и живи в мире!

1744
01:38:40,456 --> 01:38:41,582
Да!

1745
01:38:41,749 --> 01:38:42,833
Ага!
Да!

1746
01:38:43,001 --> 01:38:45,002
Джон, это возможно
мы наблюдаем

1747
01:38:45,086 --> 01:38:47,045
последнее ура
из Барден Беллас.

1748
01:38:47,130 --> 01:38:49,256
Это будет очень
трудно это осуществить,

1749
01:38:49,340 --> 01:38:50,841
а если они этого не сделают,

1750
01:38:50,925 --> 01:38:54,094
они не у дел
как группа а капелла.

1751
01:38:54,178 --> 01:38:55,262
Все кончено.

1752
01:38:55,930 --> 01:38:58,140
Все в порядке! Давайте сделаем это!

1753
01:38:59,350 --> 01:39:01,685
...Беллас из Барденского университета!

1754
01:39:04,480 --> 01:39:05,897
Да!
Ууу!

1755
01:39:05,982 --> 01:39:07,316
Это моя девочка!

1756
01:39:07,483 --> 01:39:08,984
Бека!

1757
01:41:16,154 --> 01:41:17,904
Когда наступит завтра

1758
01:41:17,989 --> 01:41:19,322
я буду один

1759
01:41:19,490 --> 01:41:22,492
Чувство страха перед
То, чего я не знаю

1760
01:41:22,660 --> 01:41:24,161
Когда наступит завтра

1761
01:41:24,328 --> 01:41:25,787
Когда наступит завтра

1762
01:41:25,955 --> 01:41:27,664
Когда наступит завтра

1763
01:41:27,832 --> 01:41:28,999
Когда наступит завтра

1764
01:41:29,167 --> 01:41:31,918
И хотя дорога длинная
Я смотрю на небо

1765
01:41:32,086 --> 01:41:34,713
Возможно ли это?
Барден Беллас

1766
01:41:34,797 --> 01:41:36,840
делаете оригинальную песню?

1767
01:41:37,133 --> 01:41:38,592
Затем я подпеваю

1768
01:41:38,760 --> 01:41:40,343
Затем я подпеваю

1769
01:41:40,511 --> 01:41:42,262
Затем я подпеваю

1770
01:41:42,513 --> 01:41:45,265
Я получил все, что мне нужно
когда у меня есть ты и я

1771
01:41:45,349 --> 01:41:48,351
Потому что я смотрю вокруг себя
и увидеть твою сладкую жизнь

1772
01:41:48,519 --> 01:41:51,521
Я застрял во тьме
Ты мой фонарик

1773
01:41:51,689 --> 01:41:54,524
Ты меня поймаешь, поймешь меня
всю ночь

1774
01:41:54,776 --> 01:41:57,819
Ты запускаешь мое сердце
когда ты светишь мне в глаза

1775
01:41:57,987 --> 01:41:59,154
я не могу лгать

1776
01:41:59,363 --> 01:42:00,947
Это сладкая жизнь

1777
01:42:01,115 --> 01:42:04,159
Я застрял в темноте
но ты мой фонарик

1778
01:42:04,327 --> 01:42:06,953
Ты меня понимаешь
всю ночь

1779
01:42:13,503 --> 01:42:14,503
Посмотрите на это!

1780
01:42:14,545 --> 01:42:16,296
Это похоже на
Барден Беллы сейчас

1781
01:42:16,380 --> 01:42:18,965
на сцене к нему присоединился
поколения Белл,

1782
01:42:19,050 --> 01:42:21,051
идти до конца
вернуться к началу.

1783
01:42:21,219 --> 01:42:22,969
Потому что ты мой фонарик

1784
01:42:23,054 --> 01:42:24,137
Потому что ты мой фонарик

1785
01:42:24,305 --> 01:42:25,806
Потому что ты мой фонарик

1786
01:42:25,890 --> 01:42:27,349
Потому что ты мой фонарик

1787
01:42:27,517 --> 01:42:29,309
Ты мой фонарик

1788
01:42:29,393 --> 01:42:32,395
Ты меня понимаешь
всю ночь

1789
01:42:32,563 --> 01:42:35,232
Я получил все, что мне нужно
когда у меня есть ты и я

1790
01:42:35,399 --> 01:42:38,401
Потому что я смотрю вокруг себя
и увидеть твою сладкую жизнь

1791
01:42:38,569 --> 01:42:41,571
Я застрял в темноте
но ты мой фонарик

1792
01:42:41,739 --> 01:42:44,699
Ты меня понимаешь
всю ночь

1793
01:42:45,076 --> 01:42:47,911
Начни мое сердце
когда ты светишь мне в глаза

1794
01:42:48,079 --> 01:42:51,081
я не могу лгать
Это сладкая жизнь

1795
01:42:51,249 --> 01:42:54,042
Я застрял в темноте
но ты мой фонарик

1796
01:42:54,210 --> 01:42:56,211
Ты меня понимаешь
всю ночь

1797
01:42:56,295 --> 01:42:58,255
Мы принадлежим

1798
01:42:58,589 --> 01:43:00,006
Потому что ты мой фонарик

1799
01:43:00,091 --> 01:43:01,424
Потому что ты

1800
01:43:01,592 --> 01:43:03,093
Потому что ты мой фонарик

1801
01:43:03,261 --> 01:43:04,761
Потому что ты мой фонарик

1802
01:43:04,971 --> 01:43:06,596
Я твой фонарик

1803
01:43:06,764 --> 01:43:09,599
Ты меня понимаешь
всю ночь

1804
01:43:12,603 --> 01:43:13,979
Потому что ты мой фонарик

1805
01:43:14,146 --> 01:43:16,231
Потому что ты мой

1806
01:43:19,277 --> 01:43:21,152
Проведи меня через

1807
01:43:21,320 --> 01:43:23,780
Ночь

1808
01:43:28,160 --> 01:43:29,160
Ууу!

1809
01:43:40,673 --> 01:43:44,175
«Простой», «грубый»,
«уязвимый», «разоблаченный».

1810
01:43:44,343 --> 01:43:47,596
Меня называли по-разному, Гейл.
Но позвольте мне добавить еще одно.

1811
01:43:47,680 --> 01:43:48,889
Я впечатлен.

1812
01:43:48,973 --> 01:43:50,974
Я думал, ты
скажу "гей".

1813
01:43:51,475 --> 01:43:52,475
Эмили!
Ага!

1814
01:43:53,102 --> 01:43:54,185
Эмили!

1815
01:43:54,353 --> 01:43:56,521
Эмили! Эмили!

1816
01:43:58,816 --> 01:44:00,775
Ууу! Ууу!

1817
01:44:01,652 --> 01:44:03,778
Беллас! Беллас! Беллас!

1818
01:44:07,325 --> 01:44:10,660
Беллас! Беллас! Беллас!

1819
01:44:10,828 --> 01:44:14,039
Ой. Они коснулись
каждый человек здесь.

1820
01:44:14,123 --> 01:44:16,291
Они тронули меня, Джон.

1821
01:44:16,459 --> 01:44:18,710
Ну, у каждого есть
тронул тебя, Гейл,

1822
01:44:18,878 --> 01:44:21,004
но это нечто другое.

1823
01:44:39,523 --> 01:44:40,607
Это церемониально,

1824
01:44:40,691 --> 01:44:42,025
и ты должен
точно не пить

1825
01:44:42,109 --> 01:44:43,610
потому что это
по сути яд.

1826
01:44:43,694 --> 01:44:44,903
Ужасно для тебя.
Хорошо.

1827
01:44:44,987 --> 01:44:46,363
Хорошо.
Большой.

1828
01:44:47,365 --> 01:44:49,824
Ох. Это пахнет
вишня и ваниль.

1829
01:44:49,992 --> 01:44:51,034
Хорошо, повторяй за мной.

1830
01:44:51,202 --> 01:44:52,869
«Я...» Назовите свое имя.

1831
01:44:53,329 --> 01:44:54,329
Я...

1832
01:44:54,372 --> 01:44:55,455
Эмили...

1833
01:44:55,539 --> 01:44:56,665
Хорошо.

1834
01:44:56,749 --> 01:44:59,668
«Обещание поддерживать идеалы
женщины Беллы навсегда».

1835
01:44:59,835 --> 01:45:02,379
Обещание поддерживать идеалы
женщины Беллы навсегда.

1836
01:45:02,546 --> 01:45:04,089
И все.
Вот и конец речи.

1837
01:45:04,256 --> 01:45:06,549
Ничего странного
происходит после этого.

1838
01:45:06,717 --> 01:45:07,884
Это для вас.

1839
01:45:08,052 --> 01:45:09,572
Не ходи в подвал,
это преследуется.

1840
01:45:10,054 --> 01:45:11,054
Ждать!

1841
01:45:11,097 --> 01:45:12,472
И последнее.

1842
01:45:12,723 --> 01:45:14,516
Да, каждая Белла
надо окрестить дом

1843
01:45:14,684 --> 01:45:16,393
скатившись вниз по лестнице.

1844
01:45:18,187 --> 01:45:19,187
Серьезно?

1845
01:45:19,355 --> 01:45:20,939
Это традиция.
Ага.

1846
01:45:21,107 --> 01:45:23,066
Не волнуйся. Я покажу тебе.

1847
01:45:25,569 --> 01:45:27,195
Вот!

1848
01:45:35,413 --> 01:45:37,080
Раздавил.

1849
01:45:37,540 --> 01:45:38,581
Хорошая форма.

1850
01:45:39,583 --> 01:45:41,251
Теперь я готов двигаться дальше.

1851
01:45:42,795 --> 01:45:44,254
Наследие, ты встал.

1852
01:45:48,342 --> 01:45:49,342
Хорошо, я готов.

1853
01:45:50,261 --> 01:45:51,428
Давайте сделаем это!

1854
01:48:25,207 --> 01:48:26,207
Да!

1855
01:48:34,008 --> 01:48:35,008
Вы не можете!

1856
01:48:35,092 --> 01:48:38,094
Ты не можешь повернуть назад.
Это не входит в правила!
Это не...

1857
01:48:38,762 --> 01:48:39,762
Так плохо?

1858
01:48:49,773 --> 01:48:50,893
Огромное спасибо, Фаррелл.

1859
01:49:00,451 --> 01:49:01,784
Адам, обернись!

1860
01:49:01,952 --> 01:49:04,120
Все делают это, детка!
Они любят меня!

1861
01:49:04,288 --> 01:49:06,456
Америка любит меня!

1862
01:49:15,799 --> 01:49:17,342
И я отдаюсь тебе!

1863
01:49:17,468 --> 01:49:20,011
А ты! А ты! А ты!

1864
01:49:20,179 --> 01:49:21,512
И ты, Америка!

1865
01:49:23,390 --> 01:49:24,390
Ууу!

1866
01:49:30,481 --> 01:49:31,940
- Эй, чувак.
- Да. Да, Блейк.

1867
01:49:32,024 --> 01:49:33,149
Как тебя зовут, брат?

1868
01:49:33,359 --> 01:49:36,069
Я даже не знаю сейчас!

1869
01:49:36,153 --> 01:49:37,403
Эй, просто сделай мне одолжение, чувак.

1870
01:49:37,488 --> 01:49:41,366
Пожалуйста,
ни при каких обстоятельствах,
выберите меня своим тренером.

1871
01:49:41,492 --> 01:49:43,618
Я просто хочу выложить это там.
Хорошо.

1872
01:49:43,702 --> 01:49:47,163
Итак, у вас много индивидуальности.
И мне это нравится.

1873
01:49:47,539 --> 01:49:48,790
Спасибо.

1874
01:49:48,958 --> 01:49:51,834
Ты интересный,
и я могу работать с интересным.

1875
01:49:53,796 --> 01:49:56,673
Все тренеры
в моем распоряжении,

1876
01:49:56,840 --> 01:49:59,259
мне придется выбирать

1877
01:49:59,343 --> 01:50:00,343
Кристина!

1878
01:50:00,928 --> 01:50:01,928
Ууу!

1879
01:50:03,013 --> 01:50:04,013
Ура!

1880
01:50:05,307 --> 01:50:06,391
Это потрясающе!

1881
01:50:06,475 --> 01:50:07,600
Большое спасибо.
Пожалуйста.

1882
01:50:07,685 --> 01:50:09,060
Боже мой.

1883
01:50:09,561 --> 01:50:11,562
Ого! Ладно, ладно, ладно.

1884
01:50:11,647 --> 01:50:13,189
Спасибо.
Хорошо.

1885
01:50:13,857 --> 01:50:15,566
Большое спасибо.

1886
01:50:15,818 --> 01:50:17,735
Ааа! Лучшие друзья!

1887
01:50:17,903 --> 01:50:19,988
Эй, мама! Привет.

1888
01:50:20,155 --> 01:50:21,531
Эй, Эми!


