1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Kodeeritud Deceitiga @ YIFY Torrents

2
00:00:17,000 --> 00:00:23,074
Reklaamige siin oma toodet või kaubamärki
võtke ühendust aadressil www.OpenSubtitles.org juba täna

3
00:00:44,248 --> 00:00:47,250
♪ Oh ho
Ja ho

4
00:00:47,335 --> 00:00:50,380
♪ Minu jaoks piraadi elu

5
00:00:50,422 --> 00:00:55,217
♪ Me pressime välja, me röövime
Me rüvetame, kottime

6
00:00:55,259 --> 00:00:57,763
- ♪ Joo...
- Vaikne, preili!

7
00:00:57,846 --> 00:01:00,222
Neetud piraadid purjetavad neis vetes.

8
00:01:00,306 --> 00:01:02,557
Sa ei taha tuua
nad langevad meile, eks?

9
00:01:02,642 --> 00:01:04,435
Mr. Gibbs, see sobib.

10
00:01:05,228 --> 00:01:07,105
Ta laulis piraatidest!

11
00:01:07,147 --> 00:01:09,272
Halb õnn piraatidest laulda

12
00:01:09,357 --> 00:01:12,527
meiega selles ebaloomulikus udus,
märgi mu sõnad.

13
00:01:12,611 --> 00:01:13,945
Pidage neid märgistatuks.

14
00:01:15,698 --> 00:01:18,115
- Teel.
- Jah, leitnant.

15
00:01:18,200 --> 00:01:20,284
See on halb õnn
pardal ka naine.

16
00:01:20,327 --> 00:01:22,577
Isegi miniatuurne.

17
00:01:23,704 --> 00:01:26,164
Ma arvan, et see oleks üsna põnev
piraadiga kohtuma.

18
00:01:27,876 --> 00:01:29,961
Mõelge uuesti, preili Swann.

19
00:01:30,045 --> 00:01:32,880
Alatud ja lahustuvad olendid,
palju neid.

20
00:01:32,964 --> 00:01:36,092
Kavatsen hoolitseda selle eest, et iga mees
kes seilab piraadilipu all

21
00:01:36,134 --> 00:01:38,760
või kannab piraatbrändi
saab seda, mida ta väärib.

22
00:01:39,970 --> 00:01:42,140
Lühike langus ja järsk peatumine.

23
00:01:46,185 --> 00:01:48,812
leitnant Norrington,
Hindan teie innukust,

24
00:01:48,855 --> 00:01:53,484
aga ma olen mõju pärast mures
see teema puudutab mu tütart.

25
00:01:53,568 --> 00:01:55,360
Vabandan, kuberner Swann.

26
00:01:55,445 --> 00:01:57,655
Tegelikult on see kõik minu jaoks põnev.

27
00:01:57,740 --> 00:01:59,488
Jah. See teeb mulle muret.

28
00:02:27,769 --> 00:02:30,187
Vaata! Poiss!
Vees on poiss!

29
00:02:32,648 --> 00:02:34,608
Mees üle parda!

30
00:02:35,860 --> 00:02:37,569
Mees köied!
Võtke konks!

31
00:02:38,404 --> 00:02:39,738
Võtke ta pardale!

32
00:02:48,288 --> 00:02:50,207
Ta hingab endiselt.

33
00:02:50,290 --> 00:02:52,542
Maarja, Jumalaema!

34
00:02:59,008 --> 00:03:00,551
Mis siin juhtus?

35
00:03:02,052 --> 00:03:05,763
Tõenäoliselt puudriajakiri.
Kaubalaevad sõidavad tugevalt relvastatud.

36
00:03:07,809 --> 00:03:09,390
See tegi neile palju head.

37
00:03:09,475 --> 00:03:12,062
Kõik mõtlevad sellele,
Ma lihtsalt ütlen seda.

38
00:03:12,940 --> 00:03:14,147
Piraadid!

39
00:03:14,232 --> 00:03:17,067
Selle kohta pole tõestust!

40
00:03:17,109 --> 00:03:18,650
Tõenäoliselt oli see õnnetus.

41
00:03:20,239 --> 00:03:22,029
Äratage kapten.

42
00:03:22,072 --> 00:03:23,989
- Jah, söör.
- Tõuske ja võtke puri sisse.

43
00:03:24,074 --> 00:03:25,741
- Laske paadid vette.
- Tõstuge!

44
00:03:27,912 --> 00:03:30,247
Elizabeth, ma tahan sind
poisiga kaasas olema.

45
00:03:31,414 --> 00:03:32,749
Ta vastutab teie eest.

46
00:03:32,792 --> 00:03:34,459
Hoolitse tema eest.

47
00:03:52,520 --> 00:03:55,437
See on korras.

48
00:03:55,522 --> 00:03:58,274
Minu nimi on Elizabeth Swann.

49
00:03:59,609 --> 00:04:01,027
Will Turner.

50
00:04:02,029 --> 00:04:03,947
Ma valvan sind, Will.

51
00:04:16,752 --> 00:04:18,711
Sa oled piraat!

52
00:04:18,795 --> 00:04:20,714
Kas ta on midagi öelnud?

53
00:04:20,798 --> 00:04:22,382
Tema nimi on William Turner.

54
00:04:22,466 --> 00:04:23,966
See on kõik, mis ma teada sain.

55
00:04:24,968 --> 00:04:27,178
Võtke ta alla.

56
00:05:36,581 --> 00:05:38,374
Elizabeth!

57
00:05:40,209 --> 00:05:41,377
Kas sinuga on kõik korras?

58
00:05:42,797 --> 00:05:43,921
Kas sa oled korralik?

59
00:05:44,548 --> 00:05:45,548
Jah.

60
00:05:45,591 --> 00:05:46,590
Jah?

61
00:05:48,093 --> 00:05:49,552
Ikka sel kellaajal voodis?

62
00:05:51,596 --> 00:05:53,889
See on ilus päev.

63
00:05:55,391 --> 00:05:56,977
Mul on sulle kingitus.

64
00:05:59,938 --> 00:06:02,897
- Oh, see on ilus!
- Kas pole?

65
00:06:04,568 --> 00:06:06,987
Kas tohin selle sündmuse kohta küsida?

66
00:06:07,069 --> 00:06:10,488
Kas isa vajab juhust
oma tütrele pahaks panna?

67
00:06:10,572 --> 00:06:12,616
Mine edasi.

68
00:06:16,080 --> 00:06:17,579
Tegelikult ma...

69
00:06:19,250 --> 00:06:21,875
Ma lootsin, et võiksite seda kanda
tänaseks tseremooniaks.

70
00:06:21,918 --> 00:06:23,210
Tseremoonia?

71
00:06:23,253 --> 00:06:25,671
Kapten Norringtoni ametikõrgendustseremoonia.

72
00:06:25,755 --> 00:06:26,922
Ma teadsin seda!

73
00:06:27,007 --> 00:06:30,300
kommodoor Norrington,
selliseks, nagu ta on saamas.

74
00:06:30,385 --> 00:06:32,302
Hea härrasmees, kas sa ei arva?

75
00:06:33,096 --> 00:06:34,596
Ta armastab sind, tead.

76
00:06:34,640 --> 00:06:36,683
Elizabeth?

77
00:06:36,767 --> 00:06:38,434
Kuidas see tuleb?

78
00:06:38,518 --> 00:06:41,103
Raske öelda.

79
00:06:41,187 --> 00:06:43,439
Mulle öeldi, et on
uusim mood Londonis.

80
00:06:43,481 --> 00:06:44,856
Noh, naised Londonis

81
00:06:44,940 --> 00:06:46,608
oleks vist õppinud mitte hingama!

82
00:06:48,778 --> 00:06:50,447
Issand, sul on külaline.

83
00:07:08,757 --> 00:07:09,965
Ah, härra Turner.

84
00:07:10,008 --> 00:07:11,467
Tore sind jälle näha.

85
00:07:11,551 --> 00:07:13,385
Tere päevast, söör.

86
00:07:14,303 --> 00:07:15,470
Mul on teie tellimus.

87
00:07:20,977 --> 00:07:22,144
Noh...

88
00:07:22,228 --> 00:07:23,979
Tera on volditud terasest.

89
00:07:24,064 --> 00:07:27,065
See on kuldfiligraan
käepidemesse pandud.

90
00:07:27,776 --> 00:07:29,026
Kui tohib?

91
00:07:31,196 --> 00:07:32,653
Täiuslikult tasakaalustatud.

92
00:07:33,447 --> 00:07:35,741
Nahk on peaaegu käes
tera kogu laiuses.

93
00:07:38,661 --> 00:07:40,829
Muljetavaldav. Väga muljetavaldav.

94
00:07:40,872 --> 00:07:42,206
Väga kena.

95
00:07:42,874 --> 00:07:45,875
Kommodoor Norrington läheb
selle üle väga rahul olla.

96
00:07:47,002 --> 00:07:49,505
Andke mu komplimendid edasi
oma isanda peale.

97
00:07:51,673 --> 00:07:52,673
ma teen.

98
00:07:54,134 --> 00:07:57,471
Käsitööline on alati rahul
tema töö kuulamine on tänuväärne.

99
00:07:58,972 --> 00:08:02,475
Elizabeth!
Sa näed täiesti vapustav välja.

100
00:08:02,518 --> 00:08:04,352
Will.

101
00:08:04,686 --> 00:08:07,522
Nii hea on sind näha.

102
00:08:07,606 --> 00:08:09,273
Ma nägin eile öösel sinust und.

103
00:08:09,358 --> 00:08:10,358
Minu kohta?

104
00:08:10,442 --> 00:08:12,111
Kas see on teie jaoks täiesti sobiv...?

105
00:08:12,195 --> 00:08:13,986
Umbes sellest päevast, mil me kohtusime.
Kas sa mäletad?

106
00:08:14,029 --> 00:08:16,864
Kuidas ma saaksin unustada, preili Swann?

107
00:08:16,907 --> 00:08:19,409
Mitu korda ma pean sinult küsima
kutsuda mind Elizabethiks?

108
00:08:19,494 --> 00:08:21,787
Vähemalt korra veel, preili Swann.

109
00:08:21,871 --> 00:08:23,704
Nagu ikka.

110
00:08:23,746 --> 00:08:25,040
Nüüd näete?

111
00:08:25,083 --> 00:08:27,375
Vähemalt poiss
on kohasuse tunne.

112
00:08:27,459 --> 00:08:28,710
Me peame tõesti minema.

113
00:08:28,753 --> 00:08:29,753
Tule nüüd.

114
00:08:31,089 --> 00:08:32,380
Tere päevast, hr Turner.

115
00:08:33,965 --> 00:08:34,967
Tule kaasa!

116
00:08:38,346 --> 00:08:39,553
Tere päevast...

117
00:08:42,391 --> 00:08:43,892
...Elizabeth.

118
00:10:14,650 --> 00:10:16,275
Pea vastu, sina!

119
00:10:17,944 --> 00:10:21,279
See on šilling kokku siduda
teie paat dokki.

120
00:10:23,282 --> 00:10:24,991
Ja ma pean teadma teie nime.

121
00:10:27,663 --> 00:10:29,956
Mida sa ütled kolmele šillingile,

122
00:10:29,998 --> 00:10:31,249
ja me unustame nime?

123
00:10:34,711 --> 00:10:36,920
Tere tulemast Port Royalisse, hr Smith.

124
00:11:13,375 --> 00:11:15,208
Kaks sammu... marss!

125
00:11:17,753 --> 00:11:19,756
Just... näost!

126
00:11:22,301 --> 00:11:25,052
Kingi... käed!

127
00:11:49,327 --> 00:11:52,079
See dokk on tsiviilisikutele keelatud.

128
00:11:52,164 --> 00:11:53,913
Mul on kohutavalt kahju, ma ei teadnud.

129
00:11:53,956 --> 00:11:56,667
Kui ma ühte näen,
Annan teile kohe teada.

130
00:12:00,254 --> 00:12:03,881
Ilmselt on seal mingi kõrge tooniga
ja uhket tegevust kindluses, ah?

131
00:12:03,923 --> 00:12:07,094
Kuidas saab olla kaks püsti
härrased, nagu teie ise,

132
00:12:07,180 --> 00:12:09,138
ei väärinud kutset?

133
00:12:09,222 --> 00:12:12,391
Keegi peab selle doki kontrollima
jääb tsiviilisikutele keelatud.

134
00:12:12,434 --> 00:12:14,811
See on kindlasti hea eesmärk.

135
00:12:14,894 --> 00:12:16,854
Kuid mulle tundub, et...

136
00:12:16,938 --> 00:12:18,688
Selline laev...

137
00:12:18,773 --> 00:12:21,776
...teeb selle siin
natuke üleliigne, tõesti.

138
00:12:21,818 --> 00:12:24,944
Oh, kartmatu on jõud
nendes vetes, tõsi küll,

139
00:12:24,987 --> 00:12:28,948
aga pole ühtegi laeva, mis sobiks
Interceptor kiiruse jaoks.

140
00:12:28,991 --> 00:12:30,075
Olen kuulnud ühest.

141
00:12:30,117 --> 00:12:32,786
See peaks olema väga kiire,
peaaegu tabamatu.

142
00:12:32,870 --> 00:12:34,622
Must Pärl.

143
00:12:37,167 --> 00:12:38,665
Päris laeva pole

144
00:12:38,750 --> 00:12:40,419
mis sobib Interceptoriga.

145
00:12:42,089 --> 00:12:44,131
Black Pearl on tõeline laev.

146
00:12:44,174 --> 00:12:45,799
Ei. Ei, ei ole.

147
00:12:45,841 --> 00:12:47,175
Jah, on küll. Olen seda näinud!

148
00:12:47,926 --> 00:12:49,011
Kas sa oled seda näinud?

149
00:12:49,096 --> 00:12:51,972
- Jah.
- Sa pole seda näinud!

150
00:12:52,057 --> 00:12:54,764
- Jah, mul on!
- Sa oled laeva näinud

151
00:12:54,807 --> 00:12:56,812
mustade purjedega,

152
00:12:56,896 --> 00:12:58,562
see on neetud neetud,

153
00:12:58,647 --> 00:13:01,147
ja kapteniks on nii kuri mees

154
00:13:01,190 --> 00:13:03,817
et põrgu ise sülitas ta välja?

155
00:13:04,610 --> 00:13:06,861
Ei.

156
00:13:07,613 --> 00:13:10,030
Aga ma olen laeva näinud
mustade purjedega.

157
00:13:10,115 --> 00:13:12,992
Oh... Ja see pole laev
ei ole neetud neetud,

158
00:13:13,077 --> 00:13:15,829
ja kapteniks on nii kuri mees
see põrgu sülitas ta välja tagasi

159
00:13:15,871 --> 00:13:17,497
võivad olla mustad purjed,

160
00:13:17,581 --> 00:13:19,833
seepärast ei saanudki
olla mis tahes muu laev

161
00:13:19,875 --> 00:13:23,335
kui Must Pärl,
kas see on see, mida sa räägid?

162
00:13:23,378 --> 00:13:24,504
Ei.

163
00:13:24,547 --> 00:13:25,838
Nagu ma ütlesin,

164
00:13:25,922 --> 00:13:29,134
päris laeva pole
mis sobib Interceptoriga...

165
00:13:31,596 --> 00:13:32,594
Hei!

166
00:13:34,058 --> 00:13:35,056
Sina!

167
00:13:35,558 --> 00:13:37,225
Kao sealt minema!

168
00:13:37,309 --> 00:13:39,685
Teil pole luba
seal pardal olla!

169
00:13:39,727 --> 00:13:41,439
Vabandust. See on nii ilus paat.

170
00:13:41,522 --> 00:13:42,521
Laev!

171
00:13:43,275 --> 00:13:44,274
Mis su nimi on?

172
00:13:44,357 --> 00:13:45,357
Smith!

173
00:13:45,400 --> 00:13:47,152
Või Smithy, kui soovite.

174
00:13:47,194 --> 00:13:50,489
Mis on teie eesmärk Port Royalis?
Härra Smith?

175
00:13:50,532 --> 00:13:51,531
Jah, ja ei valeta!

176
00:13:51,615 --> 00:13:53,075
Olgu siis.

177
00:13:53,160 --> 00:13:54,159
ma tunnistan.

178
00:13:54,576 --> 00:13:57,871
Minu kavatsus on käskida
üks neist laevadest võta meeskond

179
00:13:57,954 --> 00:14:01,373
Tortugas vägistada, rüüstata ja röövida
mu nõrgalt mustad sisikonnad väljas.

180
00:14:01,416 --> 00:14:03,333
Ma ütlesin, et ei valeta!

181
00:14:03,376 --> 00:14:05,296
Ma arvan, et ta räägib tõtt.

182
00:14:05,380 --> 00:14:06,921
Kui ta räägiks tõtt,

183
00:14:07,006 --> 00:14:08,257
ta poleks meile öelnud.

184
00:14:09,216 --> 00:14:12,760
Kui ta just ei teaks, et sa ei usuks
tõde, isegi kui ta seda sulle rääkis.

185
00:14:23,481 --> 00:14:24,856
Kas mul on hetk?

186
00:14:33,824 --> 00:14:35,574
Sa näed ilus välja, Elizabeth.

187
00:14:35,617 --> 00:14:37,411
Jah.

188
00:14:38,496 --> 00:14:41,164
Vabandan, kui näin ettepoole suunatud,

189
00:14:41,248 --> 00:14:43,334
aga ma pean oma arvamust avaldama.

190
00:14:46,213 --> 00:14:49,214
See edutamine annab järsu leevenduse

191
00:14:49,256 --> 00:14:52,215
mida ma pole veel saavutanud.

192
00:14:54,677 --> 00:14:56,430
Abielu toreda naisega.

193
00:14:57,973 --> 00:15:00,642
Sinust on saanud hea naine, Elizabeth.

194
00:15:01,226 --> 00:15:02,602
Ma ei saa hingata.

195
00:15:02,686 --> 00:15:04,478
Jah, ma...

196
00:15:04,562 --> 00:15:06,064
Ma ise olen natuke närvis.

197
00:15:08,942 --> 00:15:10,651
Ja siis tegid nad mind oma pealikuks.

198
00:15:13,614 --> 00:15:14,656
Elizabeth?

199
00:15:17,367 --> 00:15:18,368
Elizabeth!

200
00:15:20,621 --> 00:15:23,330
Kivid!
Härra, ime, et ta neist igatses!

201
00:15:25,833 --> 00:15:28,128
- Kas sa siis päästad ta?
- Ma ei oska ujuda!

202
00:15:30,297 --> 00:15:32,297
Kuninga mereväe pärl, sa oled!

203
00:15:32,340 --> 00:15:34,050
Ärge kaotage neid!

204
00:15:48,523 --> 00:15:49,732
Mis see oli?

205
00:16:24,392 --> 00:16:26,017
Tee teed!

206
00:16:32,566 --> 00:16:33,566
Ma sain ta kätte!

207
00:16:34,945 --> 00:16:36,111
Ta ei hinga!

208
00:16:36,196 --> 00:16:37,196
Liiguta!

209
00:16:44,287 --> 00:16:46,038
Ma poleks kunagi sellele mõelnud.

210
00:16:46,122 --> 00:16:48,372
Ilmselgelt pole te kunagi Singapuris käinud.

211
00:16:53,963 --> 00:16:55,590
Kust sa selle said?

212
00:16:57,801 --> 00:17:00,011
Jalgadel.

213
00:17:01,387 --> 00:17:02,638
Elizabeth!

214
00:17:03,973 --> 00:17:05,973
- Kas sinuga on kõik korras?
- Jah, mul on kõik korras.

215
00:17:10,938 --> 00:17:13,523
- Tulista teda!
- Isa! Kommodoor...

216
00:17:13,566 --> 00:17:15,608
...kas sa kavatsed mu päästja tappa?

217
00:17:22,992 --> 00:17:24,785
Usun, et tänud on õiged.

218
00:17:29,415 --> 00:17:32,250
Pidasin Ida-Indiaga pintslit
Kaubandusettevõte, eks?

219
00:17:32,293 --> 00:17:33,584
Piraat?

220
00:17:34,838 --> 00:17:36,129
Riputa ta üles.

221
00:17:36,214 --> 00:17:38,964
Hoidke relvad tema peal, mehed.
Gillette, too mõned rauad.

222
00:17:40,218 --> 00:17:41,552
Noh, hästi.

223
00:17:41,595 --> 00:17:44,096
Jack Sparrow, kas pole?

224
00:17:44,180 --> 00:17:46,807
Kapten Jack Sparrow,
kui te palun, härra.

225
00:17:46,891 --> 00:17:48,768
Noh, ma ei näe teie laeva...

226
00:17:48,811 --> 00:17:49,976
...kapten.

227
00:17:50,061 --> 00:17:52,437
Ma olen justkui turul.

228
00:17:52,480 --> 00:17:54,481
Ta ütles, et tuleb ühte juhatama.

229
00:17:54,564 --> 00:17:57,359
Ma ütlesin sulle, et ta räägib tõtt.
Need on tema, söör.

230
00:18:00,822 --> 00:18:03,949
Ei mingeid lisapilte ega puudrit.

231
00:18:05,785 --> 00:18:07,620
Kompass, mis ei näita põhja poole.

232
00:18:12,625 --> 00:18:15,293
Ja pooleldi ootasin seda
olema puidust.

233
00:18:17,797 --> 00:18:20,716
Sa oled kahtlemata
halvim piraat, kellest kuulnud olen.

234
00:18:21,718 --> 00:18:23,134
Aga te olete minust kuulnud.

235
00:18:26,096 --> 00:18:28,639
Kommodoor, ma pean tõesti protestima!

236
00:18:28,724 --> 00:18:30,307
Ettevaatust, leitnant.

237
00:18:30,350 --> 00:18:32,643
Piraat või mitte, see mees päästis mu elu!

238
00:18:32,687 --> 00:18:36,190
Ühest heateost lunastamiseks ei piisa
eluaegne õeluse mees!

239
00:18:36,275 --> 00:18:37,982
Kuid tundub, et tema hukkamõistmiseks piisab.

240
00:18:38,066 --> 00:18:39,526
Tõepoolest.

241
00:18:41,069 --> 00:18:42,779
Lõpuks.

242
00:18:42,822 --> 00:18:45,156
Oota, ära tulista!

243
00:18:45,198 --> 00:18:46,532
Ma teadsin, et sa soojendaksid mind.

244
00:18:46,616 --> 00:18:49,412
kommodoor Norrington,
minu efektid, palun.

245
00:18:49,496 --> 00:18:51,163
Ja minu müts.

246
00:18:51,790 --> 00:18:53,122
Kommodoor.

247
00:18:55,667 --> 00:18:59,004
- Elizabeth. See on Elizabeth, kas pole?
- See on preili Swann.

248
00:18:59,046 --> 00:19:01,673
Preili Swann, kui te oleksite nii lahke.

249
00:19:01,716 --> 00:19:04,343
Tule, kallis, meil pole tervet päeva aega.

250
00:19:05,678 --> 00:19:07,096
Nüüd, kui sa oled väga lahke.

251
00:19:24,113 --> 00:19:25,529
Olge kaubaga rahul, kallis.

252
00:19:26,950 --> 00:19:28,365
Sa oled põlastusväärne.

253
00:19:28,450 --> 00:19:30,494
Pulgad ja kivid, armastus.

254
00:19:30,536 --> 00:19:32,119
Mina päästsin sinu elu, sina päästad minu.

255
00:19:32,204 --> 00:19:33,204
Oleme ruudukujulised.

256
00:19:34,207 --> 00:19:35,413
Härrased...

257
00:19:35,498 --> 00:19:36,958
...mu daam...

258
00:19:37,043 --> 00:19:40,377
... see jääb teile alatiseks meelde
kui päev, mil sa peaaegu tabasid...

259
00:19:40,462 --> 00:19:42,881
...Kapten Jack Sparrow!

260
00:19:59,440 --> 00:20:01,399
Vau!

261
00:20:01,484 --> 00:20:02,942
Kas sa nüüd tulistad ta maha?

262
00:20:03,026 --> 00:20:04,694
Avage tuli!

263
00:20:06,446 --> 00:20:07,614
Ahh!

264
00:20:11,994 --> 00:20:13,410
Põletage tema kontsad!

265
00:20:22,336 --> 00:20:23,547
Võtke kindel siht.

266
00:20:23,589 --> 00:20:24,921
Tuli!

267
00:20:28,844 --> 00:20:30,846
Varjuge, mehed!

268
00:20:30,930 --> 00:20:32,847
Gillette...

269
00:20:32,932 --> 00:20:35,767
...Hr. Varblasel on koit
kohtumine võllapuuga.

270
00:20:36,144 --> 00:20:38,143
Mulle ei meeldiks, kui ta sellest puudust tunneks.

271
00:20:42,148 --> 00:20:43,566
Otsige üleval!

272
00:20:44,900 --> 00:20:46,111
Vaadake elavat, mehed!

273
00:21:28,236 --> 00:21:29,612
Vau!

274
00:22:19,370 --> 00:22:21,497
Just sinna, kuhu ma su jätsin.

275
00:22:28,047 --> 00:22:29,880
Mitte sinna, kuhu ma su jätsin.

276
00:22:40,474 --> 00:22:42,309
Sina oled see, keda nad jahivad.

277
00:22:43,311 --> 00:22:44,478
Piraat!

278
00:22:45,230 --> 00:22:48,357
Sa tundud kuidagi tuttav olevat.
Kas ma olen sind varem ähvardanud?

279
00:22:48,400 --> 00:22:51,069
Soovin vältida
piraatide tundmine.

280
00:22:51,152 --> 00:22:52,193
Ah...

281
00:22:52,236 --> 00:22:54,904
Kahju oleks panna
must märk teie plaadil.

282
00:22:54,989 --> 00:22:56,490
Nii et kui te vabandate...

283
00:22:59,995 --> 00:23:02,161
Kas sa pead seda targaks, poiss?

284
00:23:03,123 --> 00:23:06,290
Terade ristamine piraadiga?

285
00:23:06,375 --> 00:23:07,751
Te ähvardasite preili Swanni.

286
00:23:10,796 --> 00:23:12,131
Ainult natuke.

287
00:23:25,729 --> 00:23:28,897
Sa tead, mida sa teed,
Ma annan sulle selle. Suurepärane vorm.

288
00:23:29,773 --> 00:23:31,482
Aga kuidas su jalatöö on?

289
00:23:31,567 --> 00:23:33,652
Kui ma siia astun...

290
00:23:35,031 --> 00:23:36,447
Väga hea.

291
00:23:36,489 --> 00:23:38,574
Ja nüüd astun uuesti.

292
00:23:43,287 --> 00:23:44,621
Ta.

293
00:24:04,517 --> 00:24:06,184
See on suurepärane trikk.

294
00:24:07,479 --> 00:24:11,148
Välja arvatud veel kord,
sa oled minu ja minu väljapääsu vahel.

295
00:24:11,232 --> 00:24:12,356
Ja nüüd...

296
00:24:12,985 --> 00:24:14,400
...sul pole relva.

297
00:24:36,757 --> 00:24:38,382
Kes need kõik teeb?

298
00:24:39,842 --> 00:24:41,179
Mina küll.

299
00:24:41,222 --> 00:24:43,513
Ja ma harjutan nendega ...

300
00:24:44,056 --> 00:24:45,182
...kolm tundi päevas.

301
00:24:47,016 --> 00:24:49,185
Sa pead leidma endale tüdruku, sõber.

302
00:24:55,858 --> 00:24:58,778
Või... võib-olla põhjus
harjutad kolm tundi päevas

303
00:24:58,862 --> 00:25:00,697
kas olete selle juba leidnud,

304
00:25:00,740 --> 00:25:04,368
ja on muul viisil võimetud
kosimisest ütles trompet.

305
00:25:04,452 --> 00:25:06,870
Sa pole ju eunuhh?

306
00:25:06,955 --> 00:25:09,915
Harjutan kolm tundi päevas
nii et kui ma kohtan piraadi,

307
00:25:09,999 --> 00:25:11,374
Ma võin ta tappa!

308
00:26:28,619 --> 00:26:29,661
Sa petsid.

309
00:26:29,746 --> 00:26:30,994
Piraat.

310
00:26:34,584 --> 00:26:36,626
- Kolige ära!
- Ei.

311
00:26:36,668 --> 00:26:38,044
Palun kolige?

312
00:26:38,128 --> 00:26:39,129
Ei!

313
00:26:39,172 --> 00:26:41,965
Ma ei saa lihtsalt kõrvale astuda
ja lase sul põgeneda.

314
00:26:44,509 --> 00:26:46,509
See võte pole teile mõeldud.

315
00:26:56,856 --> 00:26:58,856
Seal ta on! Siin!

316
00:27:00,858 --> 00:27:02,816
Suurepärane töö, hr Brown.

317
00:27:03,820 --> 00:27:06,697
Olete aidanud püüda
ohtlikust põgenikust.

318
00:27:06,782 --> 00:27:09,074
Täidan lihtsalt oma kodanikukohust, söör.

319
00:27:10,075 --> 00:27:12,662
Usun, et mäletate alati
et see on see päev

320
00:27:12,704 --> 00:27:16,165
Kapten Jack Sparrow oleks peaaegu põgenenud.

321
00:27:16,208 --> 00:27:17,958
Vii ta ära.

322
00:27:18,125 --> 00:27:18,961

323
00:27:22,255 --> 00:27:25,173
- Tule siia, poiss!
- Kas tunnete selle lõhna?

324
00:27:25,216 --> 00:27:28,552
- Tule siia, poiss!
- Tahad ilusat mahlast konti?

325
00:27:28,637 --> 00:27:30,763
- Hei!
- Tule siia, poiss!

326
00:27:30,846 --> 00:27:33,348
- Tule siia, poiss!
- Sa võid seda teha igavesti.

327
00:27:33,433 --> 00:27:35,642
Koer ei hakka kunagi liikuma.

328
00:27:35,685 --> 00:27:39,980
Vabandage, kui me pole tagasi astunud
end veel võllapuusse!

329
00:27:41,024 --> 00:27:42,441
Tule nüüd!

330
00:27:46,697 --> 00:27:47,988
Olgu, preili.

331
00:27:48,030 --> 00:27:50,825
See oli teie jaoks raske päev,
Ma olen kindel.

332
00:27:50,867 --> 00:27:53,536
Kahtlustasin kommodoor Norringtonit
teeks ettepaneku,

333
00:27:53,620 --> 00:27:56,205
aga pean tunnistama,
Ma ei olnud selleks täielikult valmis.

334
00:27:56,290 --> 00:27:58,541
Ma mõtlesin, et sa oled
ähvardab see piraat!

335
00:27:58,583 --> 00:27:59,833
Kõlab hirmutavalt!

336
00:28:00,584 --> 00:28:03,337
Oh... Jah, see oli hirmutav.

337
00:28:03,381 --> 00:28:05,381
Aga... kommodoor tegi ettepaneku!

338
00:28:05,465 --> 00:28:07,048
See meeldib.

339
00:28:07,133 --> 00:28:08,717
See on nüüd tark matš, preili

340
00:28:08,801 --> 00:28:10,927
kui pole liiga julge öelda.

341
00:28:11,013 --> 00:28:12,388
See on nutikas vaste.

342
00:28:13,556 --> 00:28:15,348
Ta on hea mees.

343
00:28:16,642 --> 00:28:19,146
Ta on selline, nagu iga naine
peaks unistama abiellumisest.

344
00:28:20,229 --> 00:28:22,356
Noh, see Will Turner,

345
00:28:22,398 --> 00:28:24,566
ta on ka hea mees.

346
00:28:24,608 --> 00:28:26,402
See on liiga julge.

347
00:28:26,486 --> 00:28:28,571
No vabandage, preili.

348
00:28:28,613 --> 00:28:30,280
See ei olnud minu koht.

349
00:29:19,330 --> 00:29:22,332
Kas mu tütar on andnud
kas sa ikka vastad?

350
00:29:22,416 --> 00:29:24,123
Ei, ta pole seda teinud.

351
00:29:24,166 --> 00:29:26,503
Noh, tal on olnud väga raske päev.

352
00:29:28,173 --> 00:29:30,339
Õudne ilm, kas sa ei arva?

353
00:29:30,423 --> 00:29:32,300
Sünge. Tõesti sünge.

354
00:29:34,096 --> 00:29:35,095
Mis see on?

355
00:29:36,180 --> 00:29:38,056
Kahurituld!

356
00:29:39,432 --> 00:29:41,309
Anna tuld tagasi!

357
00:29:41,352 --> 00:29:44,396
Ma tean neid relvi!

358
00:29:49,359 --> 00:29:51,361
See on Pärl!

359
00:29:51,444 --> 00:29:53,155
Must Pärl?

360
00:29:55,657 --> 00:29:57,283
Olen kuulnud jutte.

361
00:29:57,326 --> 00:30:01,328
Ta on püüdnud laevu ja
asulad ligi kümneks aastaks.

362
00:30:01,413 --> 00:30:02,998
Ei jäta kunagi ühtegi ellujäänut.

363
00:30:03,083 --> 00:30:04,499
Ellujäänuid pole.

364
00:30:04,542 --> 00:30:07,377
Kuhu jäävad siis lood
pärit, huvitav?

365
00:30:16,679 --> 00:30:18,432
Tühjendage dokk!

366
00:30:31,985 --> 00:30:33,652
Ema!

367
00:30:40,244 --> 00:30:41,870
Tõstke aerud üles!

368
00:30:46,833 --> 00:30:49,127
Tule, sina!

369
00:31:39,886 --> 00:31:41,721
Vaadake koonu välku.

370
00:31:41,764 --> 00:31:42,764
Sihiks välgud.

371
00:31:42,848 --> 00:31:44,933
Mul on vaja täielikku levikut, ees ja taga.

372
00:31:44,975 --> 00:31:46,642
Hr Stevens, rohkem padruneid!

373
00:31:47,520 --> 00:31:50,647
Kuberner!
Barrikadeerige end minu kabinetis.

374
00:31:51,606 --> 00:31:52,606
Jumal küll!

375
00:31:52,650 --> 00:31:54,274
See on käsk.

376
00:32:11,209 --> 00:32:13,503
Ära tee!

377
00:32:14,295 --> 00:32:15,462
Tere, kaaslane.

378
00:32:19,718 --> 00:32:21,261
Seal üleval! Mine!

379
00:32:31,062 --> 00:32:33,690
Preili! Nad tulid sind röövima!

380
00:32:33,774 --> 00:32:36,316
- Mida?
- Sa oled kuberneri tütar!

381
00:32:36,401 --> 00:32:37,569
Siia!

382
00:32:39,320 --> 00:32:43,574
Nad pole sind näinud. Peida ja
esimesel võimalusel jookse kindlusesse!

383
00:32:53,084 --> 00:32:54,710
Sain aru! eks ole?

384
00:32:58,214 --> 00:33:01,716
Ei! Ei! See on kuum!

385
00:33:01,800 --> 00:33:03,678
- Ma põlen!
- Tule nüüd!

386
00:33:08,141 --> 00:33:09,474
Tulge, mina poisid!

387
00:33:36,711 --> 00:33:38,670
Tule välja.

388
00:33:47,638 --> 00:33:50,473
Me teame, et sa oled siin, poppet.

389
00:33:51,559 --> 00:33:52,725
Poppet.

390
00:33:52,809 --> 00:33:53,852
Tule välja...

391
00:33:54,771 --> 00:33:56,981
...ja me lubame, et me ei tee sulle haiget.

392
00:33:57,066 --> 00:33:58,315
Eh?

393
00:34:00,067 --> 00:34:02,069
Me leiame su, poppet.

394
00:34:03,111 --> 00:34:05,530
Sul on midagi meie omast,

395
00:34:05,573 --> 00:34:07,365
ja see kutsub meid.

396
00:34:13,081 --> 00:34:15,582
Kuld kutsub meid.

397
00:34:16,625 --> 00:34:17,793
Kuld.

398
00:34:23,925 --> 00:34:25,966
Tere, poppet.

399
00:34:26,511 --> 00:34:27,512
Parley!

400
00:34:28,221 --> 00:34:29,429
Mida?

401
00:34:29,471 --> 00:34:30,639
Parley.

402
00:34:30,723 --> 00:34:32,139
Ma kasutan sõnaõigust.

403
00:34:32,224 --> 00:34:36,144
Vennaste koodeksi järgi komplekt
piraatide Morgani ja Bartholomew poolt,

404
00:34:36,229 --> 00:34:39,314
- sa pead mind viima oma kapteni juurde.
- Ma tean koodi.

405
00:34:39,399 --> 00:34:42,107
Kui vastane nõuab vestlust,
sa ei saa neile halba teha

406
00:34:42,149 --> 00:34:44,944
- kuni vestlus on lõppenud.
- Koodiga põlema!

407
00:34:45,028 --> 00:34:46,987
Ta tahab, et teda viidaks kapteni juurde.

408
00:34:48,491 --> 00:34:50,784
Ja ta läheb ilma kärata.

409
00:34:51,827 --> 00:34:54,869
Peame koodeksit austama.

410
00:35:05,508 --> 00:35:06,882
Jäta hüvasti!

411
00:35:11,598 --> 00:35:12,847
Hüvasti.

412
00:35:16,976 --> 00:35:18,771
- Tule nüüd!
- Elizabeth!

413
00:35:20,272 --> 00:35:21,399
Noh!

414
00:35:28,197 --> 00:35:29,779
Minu teelt eemale, saast!

415
00:35:42,419 --> 00:35:45,336
Minu kaastunne, sõber.
Sul pole üldse õnne.

416
00:36:07,904 --> 00:36:11,114
Tule, koer!
Nüüd oleme ainult sina ja mina.

417
00:36:11,199 --> 00:36:13,574
See oled sina ja vana Jack.
Tule nüüd.

418
00:36:13,658 --> 00:36:15,368
Tule nüüd. See on poiss!

419
00:36:15,411 --> 00:36:17,578
Tubli poiss. Tule võta oma luud!

420
00:36:17,662 --> 00:36:21,540
See on hea poiss.
Tule, natuke lähemale, natuke lähemale.

421
00:36:21,625 --> 00:36:23,667
See on kõik! See on kõik, koer!

422
00:36:23,710 --> 00:36:27,130
Tule, sa räpane,
limane, mangy cur!

423
00:36:28,382 --> 00:36:30,049
Ära tee seda. Ei, ei, ei!

424
00:36:30,091 --> 00:36:31,759
Ma ei mõelnud seda tõsiselt! ma ei...

425
00:36:38,642 --> 00:36:40,184
See pole relvasalong!

426
00:36:41,895 --> 00:36:43,104
Noh, hästi, hästi.

427
00:36:43,190 --> 00:36:46,065
Vaata, mis meil siin on, Twigg.

428
00:36:46,149 --> 00:36:48,235
Kapten Jack Sparrow.

429
00:36:49,402 --> 00:36:51,569
Viimati, kui sind nägin,

430
00:36:51,612 --> 00:36:53,405
sa olid täiesti üksi

431
00:36:53,490 --> 00:36:56,242
jumalast hüljatud saarel,

432
00:36:56,284 --> 00:36:58,495
kaugusesse kahanev.

433
00:36:58,579 --> 00:37:01,079
Tema varandus pole eriti paranenud.

434
00:37:01,163 --> 00:37:04,584
Muretsege oma varanduse pärast,
härrased.

435
00:37:04,627 --> 00:37:07,670
Põrgu sügavaim ring
on reserveeritud reetjatele

436
00:37:07,754 --> 00:37:09,296
ja mässajad.

437
00:37:13,426 --> 00:37:14,927
Seega on needus.

438
00:37:16,637 --> 00:37:18,013
See on huvitav.

439
00:37:18,099 --> 00:37:20,350
Sa ei tea põrgust midagi.

440
00:37:29,024 --> 00:37:31,025
See on väga huvitav.

441
00:38:06,479 --> 00:38:09,022
Ma ei teadnud, et võtame vangi.

442
00:38:09,107 --> 00:38:12,151
Ta on kasutanud sõnaõigust
koos kapten Barbossaga.

443
00:38:12,235 --> 00:38:16,070
- Olen siin, et pidada läbirääkimisi...
- Sa räägid, kui sulle räägitakse!

444
00:38:17,073 --> 00:38:19,158
Ja te ei pane neile kätt ette

445
00:38:19,200 --> 00:38:21,618
parley kaitse all.

446
00:38:22,245 --> 00:38:23,412
Jah, söör.

447
00:38:26,124 --> 00:38:28,042
Vabandan, preili.

448
00:38:29,127 --> 00:38:30,461
Kapten Barbossa,

449
00:38:30,503 --> 00:38:34,924
Olen siin, et pidada läbirääkimisi lõpetamise üle
vaenutegevusest Port Royali vastu.

450
00:38:36,009 --> 00:38:40,054
Seal on palju pikki sõnu, preili.
Me oleme ainult alandlikud piraadid.

451
00:38:41,139 --> 00:38:42,724
Mida sa tahad?

452
00:38:42,808 --> 00:38:45,100
Ma tahan, et sa lahkuksid
ja ei tule kunagi tagasi.

453
00:38:47,562 --> 00:38:50,189
Ma olen vastu
et teie palvega nõustuda.

454
00:38:51,775 --> 00:38:54,108
Tähendab "ei".

455
00:38:55,528 --> 00:38:56,528
Väga hästi.

456
00:38:59,240 --> 00:39:01,116
Ma jätan selle maha.

457
00:39:05,163 --> 00:39:09,791
Minu hoidised on rämpsu täis!
Kas see sära on meile oluline?

458
00:39:09,875 --> 00:39:10,918
Miks?

459
00:39:12,045 --> 00:39:14,338
See on see, mida olete otsinud.

460
00:39:14,381 --> 00:39:16,047
Ma tunnen laeva ära.

461
00:39:16,131 --> 00:39:19,008
Ma nägin seda kaheksa aastat tagasi
ülesõidul Inglismaalt!

462
00:39:19,051 --> 00:39:20,220
Kas sa nüüd tegid?

463
00:39:23,222 --> 00:39:24,222
Hästi.

464
00:39:25,224 --> 00:39:26,809
Ma arvan, et kui see on väärtusetu,

465
00:39:26,893 --> 00:39:28,727
siis pole mul mõtet seda endale jätta.

466
00:39:28,770 --> 00:39:30,062
Ei!

467
00:39:40,990 --> 00:39:43,074
Kas teil on nimi, preili?

468
00:39:44,200 --> 00:39:45,243
Elizabeth...

469
00:39:45,327 --> 00:39:46,661
...Turner.

470
00:39:47,788 --> 00:39:49,873
Olen teenija kuberneri majapidamises.

471
00:39:53,168 --> 00:39:54,586
Preili Turner!

472
00:39:55,797 --> 00:39:57,046
Turner!

473
00:39:57,089 --> 00:39:58,506
Bootstrap!

474
00:40:02,553 --> 00:40:05,221
Ja kuidas tuleb neiu
omada sellist nipsasja?

475
00:40:05,264 --> 00:40:07,849
Võib-olla perekondlik pärand?

476
00:40:07,933 --> 00:40:10,436
Ma ei varastanud seda,
kui sa seda mõtled.

477
00:40:12,022 --> 00:40:15,105
Väga hästi. Sa annad selle üle,
paneme teie linna oma tüüri alla,

478
00:40:15,189 --> 00:40:16,399
ja ei naase.

479
00:40:30,122 --> 00:40:31,121
Meie sooduspakkumine?

480
00:40:34,126 --> 00:40:35,961
Ikka relvad ja hoidke neid.

481
00:40:36,004 --> 00:40:38,839
Andke meestele märku, seadke lipud
ja tehke sadama puhastamiseks.

482
00:40:38,923 --> 00:40:40,631
Oota! Sa pead mind kaldale viima.

483
00:40:40,674 --> 00:40:43,301
Vastavalt koodile
vendade käsk...

484
00:40:43,385 --> 00:40:47,055
Teie kaldale naasmine ei olnud osa
meie läbirääkimistest ega kokkulepetest,

485
00:40:47,139 --> 00:40:48,307
nii et ma ei pea midagi tegema.

486
00:40:48,391 --> 00:40:51,477
Teiseks peate olema piraat
et piraadi kood rakenduks,

487
00:40:51,519 --> 00:40:53,144
ja sa ei ole, ja kolmandaks...

488
00:40:53,187 --> 00:40:55,939
...kood on rohkem mida
sa nimetaksid suuniseks,

489
00:40:55,982 --> 00:40:57,482
tegelike reeglite asemel.

490
00:40:57,524 --> 00:40:59,941
Tere tulemast Black Pearli pardale,

491
00:40:59,984 --> 00:41:01,486
Preili Turner.

492
00:41:22,173 --> 00:41:24,591
Nad võtsid ta ära!
Nad on Elizabethi ära võtnud!

493
00:41:24,675 --> 00:41:26,763
Hr Murtogg, eemaldage see mees.

494
00:41:27,846 --> 00:41:29,931
Peame nad jahtima!
Peame ta päästma!

495
00:41:30,015 --> 00:41:32,056
Ja millest te soovitate alustada?

496
00:41:33,311 --> 00:41:36,978
Kui teil on teavet selle kohta
mu tütar, palun jaga seda.

497
00:41:39,274 --> 00:41:41,025
See Jack Sparrow!

498
00:41:41,110 --> 00:41:43,362
Ta rääkis Mustast Pärlist.

499
00:41:43,404 --> 00:41:45,321
Mainisid, et see on rohkem see, mida ta tegi.

500
00:41:46,906 --> 00:41:50,034
Küsi temalt, kus see on! Tehke kokkulepe
koos temaga võiks ta meid selleni viia.

501
00:41:50,077 --> 00:41:51,577
Ei.

502
00:41:51,662 --> 00:41:54,956
Piraadid, kes sellesse kindlusesse tungisid
jättis Sparrow oma kongi lukustatuks,

503
00:41:55,040 --> 00:41:58,041
ergo nad ei ole tema liitlased.

504
00:41:58,084 --> 00:42:01,087
Kuberner, me asutame
nende kõige tõenäolisem käik...

505
00:42:01,171 --> 00:42:03,047
Sellest ei piisa!

506
00:42:03,090 --> 00:42:05,049
Härra Turner...

507
00:42:05,092 --> 00:42:08,636
...sa ei ole sõjaväelane,
sa ei ole meremees.

508
00:42:09,678 --> 00:42:11,056
Sa oled sepp.

509
00:42:11,099 --> 00:42:13,933
Ja praegu pole see hetk
tormakate tegude eest!

510
00:42:16,228 --> 00:42:19,229
Ärge tehke mõtlemisviga
sa oled siin ainuke mees

511
00:42:19,313 --> 00:42:20,816
kes Elizabethist hoolib.

512
00:42:26,822 --> 00:42:28,572
Palun...

513
00:42:32,952 --> 00:42:34,162
Sina! Varblane!

514
00:42:34,246 --> 00:42:35,246
Jah?

515
00:42:35,289 --> 00:42:37,914
Sa oled selle laevaga tuttav,
Must Pärl?

516
00:42:37,957 --> 00:42:39,332
Olen sellest kuulnud.

517
00:42:39,417 --> 00:42:42,086
Kuhu see kai teeb?

518
00:42:43,088 --> 00:42:45,046
Kas te pole lugusid kuulnud?

519
00:42:46,757 --> 00:42:48,718
Kapten Barbossa

520
00:42:48,760 --> 00:42:50,511
ja tema kurjategijate meeskond

521
00:42:50,596 --> 00:42:53,181
purjetada kardetud Isla de Muertelt.

522
00:42:53,265 --> 00:42:56,059
See on saar, mis
ei leia, va

523
00:42:56,102 --> 00:42:59,186
need, kes juba teavad, kus see asub.

524
00:42:59,270 --> 00:43:00,937
Laev on piisavalt ehtne,

525
00:43:00,980 --> 00:43:04,441
seetõttu peab selle kinnitus olema
tõeline koht. Kus see asub?

526
00:43:05,444 --> 00:43:06,611
Miks minu käest küsida?

527
00:43:07,279 --> 00:43:08,863
Sest sa oled piraat.

528
00:43:08,946 --> 00:43:11,616
Ja sa tahad pöörata
piraat ise. Kas see on see?

529
00:43:12,867 --> 00:43:13,868
Mitte kunagi!

530
00:43:17,621 --> 00:43:19,290
Nad võtsid preili Swanni.

531
00:43:19,333 --> 00:43:21,167
Oh. Nii et sa leidsid tüdruku!

532
00:43:21,251 --> 00:43:23,043
ma näen.

533
00:43:23,127 --> 00:43:25,881
Kui kavatsete kõike julgeda,
kiirusta teda päästma,

534
00:43:25,965 --> 00:43:27,924
ja nii võita õiglase naise süda...

535
00:43:27,966 --> 00:43:30,593
...peate seda üksi tegema, sõber.

536
00:43:30,636 --> 00:43:32,719
Ma ei näe selles minu jaoks mingit kasu.

537
00:43:33,804 --> 00:43:35,056
Ma saan su siit välja viia.

538
00:43:35,140 --> 00:43:36,806
Kuidas on? Võti jooksis ära.

539
00:43:36,849 --> 00:43:38,475
Aitasin neid rakke ehitada.

540
00:43:38,559 --> 00:43:41,312
Need on poolnõelad tünni hinged.

541
00:43:42,606 --> 00:43:45,899
Õige võimendusega
ja jõu õiget rakendamist,

542
00:43:47,026 --> 00:43:48,444
uks tõuseb vabaks.

543
00:43:50,822 --> 00:43:52,072
Mis su nimi on?

544
00:43:52,156 --> 00:43:54,074
Will Turner.

545
00:43:55,368 --> 00:43:57,703
See oleks Williami jaoks lühike,
kujutan ette.

546
00:43:57,788 --> 00:43:58,954
Hea, tugev nimi.

547
00:43:59,956 --> 00:44:01,872
Kahtlemata oma isa nime saanud?

548
00:44:03,503 --> 00:44:04,584
Jah.

549
00:44:04,669 --> 00:44:06,586
Ahjaa.

550
00:44:07,463 --> 00:44:08,797
Härra Turner,

551
00:44:08,838 --> 00:44:10,048
Olen meelt muutnud.

552
00:44:10,717 --> 00:44:13,718
Kui sa tuled mind sellest kambrist välja,
Ma vannun, surmavalu käes,

553
00:44:13,803 --> 00:44:16,012
Ma viin su Musta Pärli juurde,

554
00:44:16,055 --> 00:44:17,722
ja su tore neiu.

555
00:44:17,808 --> 00:44:19,809
Kas meil on kokkulepe?

556
00:44:23,312 --> 00:44:25,146
- Nõus.
- Nõus.

557
00:44:25,189 --> 00:44:26,356
Vii mind välja.

558
00:44:29,860 --> 00:44:33,655
- Kiirusta! Keegi on seda kuulnud.
- Mitte ilma minu mõjudeta.

559
00:44:40,246 --> 00:44:41,746
Kas me varastame laeva?

560
00:44:43,541 --> 00:44:44,541
See laev?

561
00:44:44,625 --> 00:44:46,457
Komandör.

562
00:44:46,542 --> 00:44:48,795
Me hakkame seda laeva juhtima.

563
00:44:48,879 --> 00:44:49,964
Merendustermin.

564
00:44:50,633 --> 00:44:52,716
Üks küsimus teie ettevõtte kohta, poiss,

565
00:44:52,800 --> 00:44:54,217
või pole mõtet minna.

566
00:44:54,302 --> 00:44:55,801
See tüdruk...

567
00:44:55,885 --> 00:44:58,595
...kui kaugele olete nõus minema
teda päästa?

568
00:44:58,680 --> 00:45:00,016
Ma sureksin tema eest.

569
00:45:00,058 --> 00:45:01,265
Oh, hea.

570
00:45:01,349 --> 00:45:03,351
Pole siis muret.

571
00:45:22,372 --> 00:45:24,914
See on kas hullus või sära.

572
00:45:25,709 --> 00:45:29,336
See on tähelepanuväärne, kui sageli
need kaks omadust langevad kokku.

573
00:45:58,990 --> 00:46:02,786
Olge kõik rahulikud!
Me võtame laeva üle.

574
00:46:02,870 --> 00:46:04,579
Jah! Avast!

575
00:46:07,792 --> 00:46:10,126
Seda laeva ei saa mehitada kaks meest.

576
00:46:11,003 --> 00:46:12,798
Sa ei pääse kunagi lahest välja.

577
00:46:12,839 --> 00:46:14,464
Poeg...

578
00:46:15,506 --> 00:46:18,342
...ma olen kapten Jack Sparrow.

579
00:46:18,426 --> 00:46:19,970
Kaval?

580
00:46:23,473 --> 00:46:24,473
Kommodoor!

581
00:46:24,516 --> 00:46:27,142
- Härra!
- Nad võtavad Hirmutud!

582
00:46:28,814 --> 00:46:29,896
Kommodoor!

583
00:46:29,980 --> 00:46:32,315
Nad võtavad laeva!

584
00:46:33,067 --> 00:46:35,652
Varblane ja Turner!
Nad võtavad kartmatud!

585
00:46:35,694 --> 00:46:37,152
Lööve, Turner.

586
00:46:37,237 --> 00:46:38,821
Liiga lööve.

587
00:46:40,365 --> 00:46:44,578
See tähendab kahtlemata
halvim piraat, mida ma kunagi näinud olen.

588
00:46:47,874 --> 00:46:49,165
Siit nad tulevad.

589
00:46:54,004 --> 00:46:56,255
Too ta ringi!
Too ta ringi!

590
00:47:02,804 --> 00:47:05,974
Otsige läbi iga kajut, iga trümmi,
alla pilsidesse.

591
00:47:19,113 --> 00:47:21,906
Kontrollige ahtrit!

592
00:47:21,991 --> 00:47:24,366
Meremehed, tagasi Interceptori juurde!
Nüüd!

593
00:47:24,409 --> 00:47:25,785
Kiiresti, mehed

594
00:47:27,163 --> 00:47:28,454
Vau!

595
00:47:30,873 --> 00:47:34,795
Aitäh, kommodoor,
selle eest, et oleme valmis teed tegema.

596
00:47:34,879 --> 00:47:37,463
Meil oleks raske olnud
sellest meie endi poolt.

597
00:47:40,718 --> 00:47:42,759
Seadke toppurjed ja puhastage see segadus.

598
00:47:42,844 --> 00:47:45,387
Veerand tagasi tuulega,
me ei saa neid kinni!

599
00:47:45,472 --> 00:47:48,391
Mul pole vaja. Lihtsalt hankige need
pikkade üheksate vahemikus.

600
00:47:48,476 --> 00:47:50,559
Käed, tule kohale! Laske relvad otsa!

601
00:47:50,602 --> 00:47:51,978
Tooge relvad välja!

602
00:47:52,062 --> 00:47:54,647
Kas me tulistame oma laeva, söör?

603
00:47:54,731 --> 00:47:58,567
Ma tahaksin teda pigem näha selle allosas
ookean kui piraadi käes.

604
00:47:59,861 --> 00:48:03,197
Kommodoor! Ta on puudega
roolikett, söör.

605
00:48:06,910 --> 00:48:08,911
Laev maha jätta!

606
00:48:12,749 --> 00:48:15,166
Lase käik lahti
ja lina koju.

607
00:48:15,251 --> 00:48:17,711
See peab olema parim piraat
Olen kunagi näinud.

608
00:48:18,923 --> 00:48:21,549
Nii et näiks.

609
00:48:21,675 --> 00:48:22,473

610
00:48:30,016 --> 00:48:32,099
Kui ma olin poiss,
Inglismaal elades,

611
00:48:32,184 --> 00:48:34,061
mu ema kasvatas mind üksi.

612
00:48:34,146 --> 00:48:36,104
Pärast tema surma tulin ma siit välja,

613
00:48:36,189 --> 00:48:38,023
otsin oma isa.

614
00:48:39,483 --> 00:48:40,609
Kas see on nii?

615
00:48:41,820 --> 00:48:43,362
Mu isa,

616
00:48:43,446 --> 00:48:44,821
Bill Turner?

617
00:48:44,906 --> 00:48:48,493
Vanglas oli see alles pärast sind
sai mu nime teada, et sa olid nõus aitama.

618
00:48:48,577 --> 00:48:51,286
Kuna seda ma tahtsin,
Ma ei surunud asja peale.

619
00:48:51,329 --> 00:48:52,912
Ma ei ole lihtlabane, Jack.

620
00:48:52,955 --> 00:48:54,956
Sa teadsid mu isa.

621
00:49:01,130 --> 00:49:02,171
Ma teadsin teda.

622
00:49:02,256 --> 00:49:05,175
Ilmselt üks väheseid
kes tundis teda William Turnerina.

623
00:49:05,260 --> 00:49:08,679
Kõik teised lihtsalt helistasid talle
"Bootstrap" või "Bootstrap Bill".

624
00:49:08,762 --> 00:49:09,762
Bootstrap?

625
00:49:10,766 --> 00:49:13,183
Hea mees.
Hea piraat.

626
00:49:13,268 --> 00:49:15,353
Ma vannun, sa näed välja nagu tema.

627
00:49:15,437 --> 00:49:16,478
See pole tõsi.

628
00:49:16,521 --> 00:49:18,314
Ta oli kaupmees meremees.

629
00:49:18,399 --> 00:49:20,649
Hea, lugupeetud mees
kes täitis seadust.

630
00:49:20,733 --> 00:49:22,900
Ta oli verine mereröövel, kaljukas.

631
00:49:24,278 --> 00:49:26,989
Mu isa ei olnud piraat!

632
00:49:28,157 --> 00:49:30,157
Pane see ära, poeg.

633
00:49:30,242 --> 00:49:32,159
See ei ole seda väärt, et saaksite uuesti lüüa.

634
00:49:32,244 --> 00:49:33,371
Sa ei löönud mind.

635
00:49:33,455 --> 00:49:36,790
Sa eirasid kaasamise reegleid.
Õiglases võitluses tapaksin su ära.

636
00:49:36,832 --> 00:49:39,667
See pole palju stiimulit
et ma võitleksin ausalt, kas pole?

637
00:49:47,009 --> 00:49:50,263
Nüüd, kuni sa oled lihtsalt
ripub seal, pane tähele.

638
00:49:50,347 --> 00:49:52,848
Ainsad reeglid
need on tõesti olulised:

639
00:49:52,933 --> 00:49:56,810
Mida mees suudab,
ja mida mees ei suuda.

640
00:49:57,520 --> 00:49:58,687
Näiteks

641
00:49:58,771 --> 00:50:01,897
sa võid leppida sellega, et su isa
oli piraat ja hea mees,

642
00:50:01,982 --> 00:50:03,025
või sa ei saa.

643
00:50:03,067 --> 00:50:06,612
Piraat on sinu veres, poiss, nii et
sa pead sellega kunagi leppima.

644
00:50:07,487 --> 00:50:09,655
Nüüd näiteks mina.
Ma võiksin lasta sul uppuda,

645
00:50:09,698 --> 00:50:14,201
aga ma ei saa seda laeva Tortugasse tuua
kõik minu poolt. Kaval?

646
00:50:14,536 --> 00:50:15,537
Nii et...

647
00:50:20,584 --> 00:50:23,919
Kas saate alla purjetada
piraadi käsk?

648
00:50:25,174 --> 00:50:26,505
Või ei saa?

649
00:50:29,217 --> 00:50:30,259
Tortuga?

650
00:50:30,345 --> 00:50:32,094
Tortuga.

651
00:50:54,158 --> 00:50:56,578
Veelgi olulisem on see, et see on tõesti nii

652
00:50:56,621 --> 00:50:58,497
kurb elu, mida pole kunagi olnud
hingas sügavalt

653
00:50:58,581 --> 00:51:01,748
magus, vohav bukett
see on Tortuga. Kaval?

654
00:51:03,503 --> 00:51:04,627
Mis sa arvad?

655
00:51:08,924 --> 00:51:10,008
See jääb venima.

656
00:51:10,093 --> 00:51:14,095
Ma ütlen sulle, sõber, kui igas linnas
maailmas olid sellised,

657
00:51:14,179 --> 00:51:16,639
ükski mees ei tunneks end kunagi soovimatuna.

658
00:51:18,601 --> 00:51:19,685
Scarlett!

659
00:51:21,604 --> 00:51:22,937
Pole kindel, et ma selle ära teenisin.

660
00:51:24,731 --> 00:51:25,899
Giselle!

661
00:51:25,942 --> 00:51:26,940
Kes ta oli?

662
00:51:27,024 --> 00:51:28,026
Mida?

663
00:51:30,320 --> 00:51:31,612
Võib-olla olin selle ära teeninud.

664
00:51:33,866 --> 00:51:36,992
Kiru sind hingamise pärast,
sa lõtv idioot!

665
00:51:39,328 --> 00:51:41,455
Ema armastus!

666
00:51:41,540 --> 00:51:42,540
Jack!

667
00:51:43,542 --> 00:51:46,670
Sa peaksid teadma paremini kui
äratage meest, kui ta magab.

668
00:51:46,754 --> 00:51:50,632
- See on halb õnn.
- Õnneks tean, kuidas sellele vastu astuda.

669
00:51:50,717 --> 00:51:54,009
Mees, kes äratas, ostab
mees, kes magas jooki,

670
00:51:54,094 --> 00:51:57,513
ja mees, kes magas, joob
seda ettepanekut kuulates

671
00:51:57,597 --> 00:51:59,306
mehelt, kes äratas.

672
00:52:01,475 --> 00:52:03,311
Jah, see teeb seda.

673
00:52:08,150 --> 00:52:10,402
Plahvatus! Olen juba ärkvel!

674
00:52:10,486 --> 00:52:11,861
See oli lõhna pärast.

675
00:52:15,157 --> 00:52:16,156
Ee...

676
00:52:22,331 --> 00:52:23,830
Hoidke teravat silma.

677
00:52:30,963 --> 00:52:32,047
Nüüd...

678
00:52:32,132 --> 00:52:34,593
...mis on loodus
sellest sinu ettevõtmisest?

679
00:52:36,427 --> 00:52:40,849
Ma lähen Mustale Pärlile järele.

680
00:52:42,350 --> 00:52:43,851
Ma tean, kus see saab olema,

681
00:52:43,895 --> 00:52:45,685
ja ma võtan selle.

682
00:52:46,729 --> 00:52:47,731
Jack,

683
00:52:47,815 --> 00:52:50,107
see on loll jutt!

684
00:52:50,192 --> 00:52:53,528
Noh, sa tead paremini kui mina
muinasjutud Mustast Pärlist!

685
00:52:53,571 --> 00:52:56,113
Sellepärast ma tean
millega Barbossa tegeleb.

686
00:52:56,699 --> 00:52:58,032
Kõik, mida ma vajan, on meeskond.

687
00:52:58,742 --> 00:53:00,742
Mida ma kuulen rääkimas kapten Barbossast,

688
00:53:00,826 --> 00:53:03,829
ta pole mees, kes lollide pärast kannatab,
ega sõlmi ühega tehingut!

689
00:53:03,872 --> 00:53:06,080
Ma ütleks, et see on hea asi
Ma pole siis loll.

690
00:53:06,166 --> 00:53:07,291
Tõesta, et ma eksin!

691
00:53:07,957 --> 00:53:11,296
Mis paneb sind arvama, et Barbossa
annab oma laeva sulle?

692
00:53:11,380 --> 00:53:14,715
Ütleme nii
see on võimenduse küsimus, eks?

693
00:53:18,094 --> 00:53:19,386
Hm?

694
00:53:21,556 --> 00:53:22,598
Mm.

695
00:53:22,682 --> 00:53:24,057
Ah?

696
00:53:24,099 --> 00:53:25,226
Hm...

697
00:53:25,310 --> 00:53:26,310
Mm-hm-hm.

698
00:53:30,941 --> 00:53:31,941
Laps?

699
00:53:33,527 --> 00:53:36,529
See on laps
Bootstrap Bill Turner.

700
00:53:37,614 --> 00:53:40,075
Tema ainus laps. Kaval?

701
00:53:40,159 --> 00:53:42,076
Kas ta on nüüd?

702
00:53:45,039 --> 00:53:47,415
Võimenda, ütled sa.

703
00:53:47,499 --> 00:53:50,084
Ma arvan, et tunnen
tuule muutus, ütlen ma.

704
00:53:50,167 --> 00:53:51,919
- Mm.
- Ma leian meile meeskonna.

705
00:53:51,962 --> 00:53:54,879
Seal on kindlasti mõned meremehed
sellel kivil, hull nagu sina.

706
00:53:54,923 --> 00:53:57,299
Jääb vaid loota.

707
00:53:57,384 --> 00:54:00,133
- Võtke, mis saate!
- Ära anna midagi tagasi!

708
00:54:24,994 --> 00:54:26,787
Sa einestad koos kapteniga,

709
00:54:26,830 --> 00:54:29,206
ja ta palub teil seda kanda.

710
00:54:30,165 --> 00:54:33,752
Ütle kaptenile, et ma pole vastu
tema palvega nõustuda."

711
00:54:34,920 --> 00:54:37,172
Ta ütles, et sa ütled seda.

712
00:54:37,257 --> 00:54:39,633
Ta ütles ka, et kui see nii on...

713
00:54:39,718 --> 00:54:41,467
...sa einestad meeskonnaga,

714
00:54:41,510 --> 00:54:43,345
ja sa oled alasti.

715
00:54:49,769 --> 00:54:50,894
Hästi.

716
00:55:07,536 --> 00:55:11,124
Pole vaja tseremoonial seista
ei mingit kõnet, et kellelegi muljet avaldada.

717
00:55:11,167 --> 00:55:13,542
Sa oled vist näljane.

718
00:55:30,976 --> 00:55:32,184
Proovige veini.

719
00:55:37,024 --> 00:55:40,026
Ja õunad. Üks neist järgmistest.

720
00:55:48,327 --> 00:55:49,994
See on mürgitatud.

721
00:55:51,538 --> 00:55:53,873
Poleks mõtet
sind tappa.

722
00:55:53,916 --> 00:55:57,376
Siis vabasta mind. Sul on oma nipsasju.
Ma pole sulle enam väärtuslik.

723
00:56:01,383 --> 00:56:03,424
Sa ei tea, mis see on,

724
00:56:03,509 --> 00:56:04,885
kas sina?

725
00:56:04,970 --> 00:56:07,219
See on piraadi medaljon.

726
00:56:07,261 --> 00:56:09,346
See on asteekide kuld.

727
00:56:10,224 --> 00:56:13,016
Üks 882 identsest tükist

728
00:56:13,059 --> 00:56:16,646
nad toimetasid kivikastis
Cortésile endale.

729
00:56:17,732 --> 00:56:21,943
Tapmise peatamiseks makstud vereraha
ta ründas neid oma vägedega.

730
00:56:22,027 --> 00:56:25,863
Kuid Cortési ahnus oli rahuldamatu.

731
00:56:25,906 --> 00:56:29,407
Nii et paganlikud jumalad
asetatud kullale...

732
00:56:31,287 --> 00:56:32,913
...kohutav needus.

733
00:56:34,540 --> 00:56:38,792
Iga surelik, kes eemaldab aga
üks tükike sellest kivikastist...

734
00:56:39,795 --> 00:56:42,254
...karistatakse igavesti.

735
00:56:44,549 --> 00:56:47,927
Ma ei usu kummituslugudesse
enam, kapten Barbossa.

736
00:56:48,012 --> 00:56:49,263
Jah.

737
00:56:50,056 --> 00:56:53,599
Täpselt nii ma arvasin
kui meile seda lugu esimest korda räägiti.

738
00:56:53,642 --> 00:56:56,561
Maetud surnute saarele
mida ei leia,

739
00:56:56,603 --> 00:56:58,480
välja arvatud need, kes teavad, kus see on.

740
00:57:00,189 --> 00:57:01,523
Leidke see, me leidsime.

741
00:57:03,193 --> 00:57:04,526
Seal olgu rind.

742
00:57:04,610 --> 00:57:06,405
Sees olgu kuld.

743
00:57:07,363 --> 00:57:09,781
Ja me võtsime nad kõik!

744
00:57:09,825 --> 00:57:11,826
Kulutasime need ära ja vahetasime nendega,

745
00:57:11,910 --> 00:57:13,578
ja ajas need minema

746
00:57:13,620 --> 00:57:16,371
joogi ja toidu kohta
ja mõnus seltskond.

747
00:57:16,455 --> 00:57:18,458
Mida rohkem me neid ära andsime,

748
00:57:18,500 --> 00:57:21,169
mida rohkem me aru saime...

749
00:57:22,463 --> 00:57:24,630
...jook ei rahuldanud.

750
00:57:25,883 --> 00:57:28,634
Toit muutus meie suus tuhaks...

751
00:57:29,302 --> 00:57:31,887
...ja kogu mõnus seltskond
maailmas

752
00:57:31,971 --> 00:57:33,973
ei suutnud meie iha kustutada.

753
00:57:35,851 --> 00:57:38,644
Me oleme neetud mehed, preili Turner.

754
00:57:40,398 --> 00:57:43,067
Ahnusest sunnitud olime, aga nüüd...

755
00:57:43,151 --> 00:57:46,485
...oleme sellest tarbitud.

756
00:57:57,664 --> 00:58:00,582
On üks viis, kuidas me saame oma needuse lõpetada.

757
00:58:04,671 --> 00:58:07,631
Kõik laiali pillutud tükid
asteekide kullast

758
00:58:07,673 --> 00:58:09,091
tuleb taastada,

759
00:58:09,175 --> 00:58:11,594
ja veri maksis tagasi.

760
00:58:14,348 --> 00:58:15,723
Tänu teile,

761
00:58:15,808 --> 00:58:17,935
meil on viimane osa.

762
00:58:19,978 --> 00:58:22,270
Ja... veri, mis tuleb tagasi maksta?

763
00:58:22,355 --> 00:58:24,857
Sellepärast pole mõtet
sind tapama.

764
00:58:25,651 --> 00:58:26,650
Siiski.

765
00:58:28,694 --> 00:58:30,196
Apple?

766
00:58:32,742 --> 00:58:35,201
Ha-ha. Hah!

767
00:58:35,244 --> 00:58:38,161
Arrgh!

768
00:58:38,204 --> 00:58:39,747
Ei!

769
00:58:47,047 --> 00:58:48,047
Olen uudishimulik.

770
00:58:48,132 --> 00:58:51,049
Pärast minu tapmist, mis see on
kavatsed järgmisena teha?

771
00:59:54,615 --> 00:59:56,824
Vaata!

772
00:59:56,909 --> 00:59:59,827
Kuuvalgus näitab meile
selle eest, mis me tegelikult oleme.

773
01:00:00,619 --> 01:00:03,873
Me ei kuulu elavate hulka
ja nii me ei saa surra.

774
01:00:03,957 --> 01:00:05,623
Kuid ka meie pole surnud.

775
01:00:06,876 --> 01:00:10,671
Liiga kaua olen janu kuivanud
ja ei suuda seda kustutada.

776
01:00:10,756 --> 01:00:13,131
Liiga kaua olen ma nälginud,

777
01:00:13,216 --> 01:00:14,841
ja pole surnud!

778
01:00:15,467 --> 01:00:17,261
Ma ei tunne midagi.

779
01:00:18,054 --> 01:00:20,972
Mitte tuul mu näol,
ega mereprits...

780
01:00:22,391 --> 01:00:24,558
...ega naise liha soojust.

781
01:00:25,561 --> 01:00:30,066
Kõige parem on hakata uskuma
kummituslugudes, preili Turner.

782
01:00:30,150 --> 01:00:31,148
Sa oled ühes!

783
01:00:50,210 --> 01:00:52,170
Mida sa vaatad?
Tagasi tööle!

784
01:01:01,389 --> 01:01:03,056
Nautige oma silmi, kapten.

785
01:01:03,140 --> 01:01:06,058
Kõik need,
truud käed masti ees.

786
01:01:06,142 --> 01:01:09,353
Iga mees on oma soola väärt...

787
01:01:09,396 --> 01:01:11,439
...ja hull käivitada.

788
01:01:11,524 --> 01:01:14,359
Nii et see on teie töövõimeline meeskond?

789
01:01:20,199 --> 01:01:21,199
Sina, meremees!

790
01:01:21,284 --> 01:01:22,659
Puuvill, söör.

791
01:01:22,702 --> 01:01:24,493
härra Cotton.

792
01:01:24,536 --> 01:01:27,871
Kas teil on julgust ja meelekindlust
käske järgima ja truuks jääma

793
01:01:27,956 --> 01:01:29,541
ohu ja surma ees?

794
01:01:29,583 --> 01:01:31,292
Härra Puuvill!

795
01:01:31,375 --> 01:01:32,502
Vasta, mees!

796
01:01:32,545 --> 01:01:33,962
Ta on tumm, söör.

797
01:01:34,046 --> 01:01:35,756
Vaesel kuradil lõigati keel välja.

798
01:01:35,841 --> 01:01:37,881
Nii ta treenis papagoi
tema eest rääkima.

799
01:01:37,966 --> 01:01:39,844
Keegi pole veel aru saanud, kuidas.

800
01:01:43,054 --> 01:01:44,681
Härra Cottoni papagoi.

801
01:01:45,682 --> 01:01:47,183
Sama küsimus.

802
01:01:47,226 --> 01:01:49,978
- Tuul teie purjedesse.
- Tuul teie purjedesse.

803
01:01:51,106 --> 01:01:53,188
Enamasti arvame, et see tähendab "jah".

804
01:01:53,231 --> 01:01:54,735
Muidugi teeb.

805
01:01:54,817 --> 01:01:55,817
Kas olete rahul?

806
01:01:56,777 --> 01:01:58,778
Noh, sa tõestasid, et nad on hullud!

807
01:01:58,863 --> 01:02:00,739
Ja mis kasu sellest meile on?

808
01:02:11,250 --> 01:02:12,333
Anamaria!

809
01:02:14,253 --> 01:02:16,588
Ma arvan, et sa ei väärinud
kas see üks.

810
01:02:16,672 --> 01:02:18,589
Ei, selle ma olen ära teeninud.

811
01:02:18,631 --> 01:02:20,383
Sa varastasid mu paadi!

812
01:02:20,426 --> 01:02:21,508
Tegelikult...

813
01:02:23,596 --> 01:02:25,972
Laenatud. Laenatud, ilma loata,

814
01:02:26,058 --> 01:02:28,640
aga iga kavatsusega
selle teile tagasi toomisest.

815
01:02:28,725 --> 01:02:30,142
Aga sa ei teinud!

816
01:02:30,226 --> 01:02:31,602
Sa saad teise!

817
01:02:32,980 --> 01:02:33,980
ma teen!

818
01:02:34,065 --> 01:02:35,439
Parem.

819
01:02:35,523 --> 01:02:37,440
Parem!

820
01:02:37,524 --> 01:02:39,110
- See!
- Mida?

821
01:02:41,822 --> 01:02:42,989
See üks?

822
01:02:46,451 --> 01:02:48,161
Jah. See üks.

823
01:02:48,245 --> 01:02:49,828
- Mida sa ütled?
- Jah!

824
01:02:49,913 --> 01:02:51,288
Jah!

825
01:02:51,373 --> 01:02:53,373
Ankrud eemale!

826
01:02:53,457 --> 01:02:55,667
Ei, ei, ei, ei, ei!
See on kohutav halb õnn

827
01:02:55,752 --> 01:02:57,253
naine pardale tuua, söör.

828
01:02:57,296 --> 01:02:59,963
Palju hullem oleks teda mitte saada.

829
01:03:33,666 --> 01:03:36,708
Kuidas saame saarele purjetada
mida keegi ei leia,

830
01:03:36,793 --> 01:03:39,253
kompassiga, mis ei tööta?

831
01:03:39,337 --> 01:03:41,297
Jah, kompass ei näita põhja poole,

832
01:03:41,340 --> 01:03:44,173
aga me ei ürita
põhja leidma, eks?

833
01:03:54,853 --> 01:03:57,229
Peaksime lõuendi maha panema, söör.

834
01:03:57,313 --> 01:03:59,355
Ta suudab natuke kauem vastu pidada.

835
01:04:01,567 --> 01:04:05,113
Mis su peas on, mis sind paneb
nii heas tujus, kapten?

836
01:04:05,197 --> 01:04:07,197
Jõuame järele.

837
01:04:22,214 --> 01:04:24,214
Aeg minna, poppet.

838
01:05:19,771 --> 01:05:24,190
Surnud mehed ei räägi muinasjutte...

839
01:05:26,735 --> 01:05:29,404
Ajab kontidesse külmavärinat,
kui palju ausaid meremehi

840
01:05:29,447 --> 01:05:31,280
see lõik väitis.

841
01:05:46,755 --> 01:05:49,131
Kuidas see Jack on
tulid selle kompassi järgi?

842
01:05:49,174 --> 01:05:52,385
Jack Sparrow kohta pole palju teada
Enne kui ta Tortugasse ilmus

843
01:05:52,469 --> 01:05:55,138
mõttega järgi minna
Isla de Muerte aare.

844
01:05:55,223 --> 01:05:56,472
See oli enne, kui ma temaga kohtusin,

845
01:05:56,557 --> 01:05:58,723
tagasi, kui ta oli kapten
mustast pärlist.

846
01:05:59,601 --> 01:06:00,602
Mida?

847
01:06:04,274 --> 01:06:05,732
Ta jättis selle mainimata.

848
01:06:05,816 --> 01:06:08,067
Ta mängib nüüd vestile lähemal asju.

849
01:06:08,151 --> 01:06:10,237
Ja see oli raskelt õpitud õppetund.

850
01:06:10,321 --> 01:06:13,198
Kolm päeva ettevõtmisel,
esimene tüürimees ütleb:

851
01:06:13,282 --> 01:06:16,367
"Kõik on võrdselt jagatud.
See peaks tähendama asukohta

852
01:06:16,451 --> 01:06:19,830
ka varandusest,"
nii et Jack loobub laagritest.

853
01:06:19,998 --> 01:06:22,165
Sel õhtul toimus mäss.

854
01:06:23,208 --> 01:06:25,877
Nad panid Jacki saarele
ja jättis ta surema.

855
01:06:25,962 --> 01:06:28,630
Aga mitte enne, kui ta seda tegi
kuumusega hulluks läinud.

856
01:06:30,340 --> 01:06:32,009
Ah...

857
01:06:32,719 --> 01:06:35,138
Nii et see on põhjus, miks kõik...

858
01:06:37,180 --> 01:06:38,889
Põhjusel pole sellega midagi pistmist.

859
01:06:39,851 --> 01:06:42,019
Nüüd, Will, kui piraat on räsitud,

860
01:06:42,103 --> 01:06:44,855
talle on antud püstol ühe lasuga.
Üks löök...

861
01:06:44,897 --> 01:06:48,232
Noh, see ei tee jahti palju,
ega päästetud saada.

862
01:06:48,317 --> 01:06:51,528
Aga kolme nädala pärast
nälgivast kõhust ja janust,

863
01:06:51,571 --> 01:06:54,948
see püstol hakkab paistma
tõeliselt sõbralik.

864
01:06:55,033 --> 01:06:57,034
Aga Jack, ta põgenes saarelt,

865
01:06:57,118 --> 01:06:58,701
ja ikka on see ainus lask.

866
01:06:58,785 --> 01:07:01,370
Oh, ta ei kasuta seda siiski,
säästa ühe mehe pealt.

867
01:07:02,372 --> 01:07:04,415
Tema mässumeelne esimene tüürimees.

868
01:07:04,499 --> 01:07:06,459
- Barbossa.
- Jah.

869
01:07:07,711 --> 01:07:10,672
- Kuidas Jack saarelt välja sai?
- Noh, ma ütlen teile.

870
01:07:10,715 --> 01:07:12,842
Ta kahlas madalale,

871
01:07:12,885 --> 01:07:15,468
ja ta ootas seal kolm päeva
ja kolm ööd,

872
01:07:15,553 --> 01:07:19,389
kuni kõikvõimalike mereloomadeni
harjusid tema kohalolekuga.

873
01:07:20,390 --> 01:07:21,933
Ja neljandal hommikul

874
01:07:22,018 --> 01:07:26,146
ta köitis paar merikilpkonna,
sidus need kokku ja tegi parve.

875
01:07:28,399 --> 01:07:30,815
- Ta köitis paar merikilpkonna.
- Jah.

876
01:07:30,900 --> 01:07:32,194
Merikilpkonnad!

877
01:07:34,447 --> 01:07:36,447
Mida ta köie jaoks kasutas?

878
01:07:41,412 --> 01:07:42,995
Inimese juuksed.

879
01:07:43,997 --> 01:07:45,414
Minu seljast.

880
01:07:46,582 --> 01:07:47,959
Lase ankur lahti!

881
01:07:48,044 --> 01:07:50,419
Langetage ankrunöör!

882
01:07:50,504 --> 01:07:52,921
Noor härra Turner ja mina läheme kaldale.

883
01:07:53,547 --> 01:07:54,675
Kapten.

884
01:07:54,759 --> 01:07:56,467
Mis siis, kui peaks juhtuma halvim?

885
01:07:57,345 --> 01:07:59,846
- Pea kinni koodist.
- Jah. Kood.

886
01:08:25,665 --> 01:08:26,831
Liiguta.

887
01:08:26,915 --> 01:08:28,916
Kümme aastat kogumist!

888
01:08:28,959 --> 01:08:31,459
Ja nüüd saame lõpuks selle kulutada!

889
01:08:34,298 --> 01:08:35,298
Oh.

890
01:08:38,802 --> 01:08:41,596
Kui oleme needusest lahti saanud,
me oleme rikkad mehed...

891
01:08:42,306 --> 01:08:46,015
...ja sa saad osta silma mida
tegelikult sobib ja on klaasist.

892
01:08:46,100 --> 01:08:49,020
See lõhub
midagi kohutavat!

893
01:08:49,105 --> 01:08:51,314
Lõpetage selle hõõrumine!

894
01:08:52,440 --> 01:08:53,566
Oh!

895
01:09:10,959 --> 01:09:14,003
Millisest koodist peab Gibbs kinni pidama
kui peaks juhtuma halvim?

896
01:09:14,045 --> 01:09:16,337
Piraatide kood.

897
01:09:16,423 --> 01:09:17,839
Iga mees, kes jääb maha...

898
01:09:17,882 --> 01:09:20,216
...on maha jäänud.

899
01:09:21,553 --> 01:09:23,846
Varaste seas pole kangelasi, eks?

900
01:09:24,558 --> 01:09:27,641
Tead, selle eest
nii sünge väljavaade piraatidele,

901
01:09:27,684 --> 01:09:30,602
sa oled hästi teel
üheks saamiseks.

902
01:09:31,104 --> 01:09:32,688
Tõmbas mehe vanglast välja...

903
01:09:34,024 --> 01:09:36,524
... juhtis laevastiku laeva,

904
01:09:36,567 --> 01:09:39,111
purjetas koos buccaneer meeskonnaga
Tortugast välja...

905
01:09:41,281 --> 01:09:44,532
...ja sa oled täiesti
kinnisideeks aaretest!

906
01:09:47,287 --> 01:09:48,412
See pole tõsi.

907
01:09:49,122 --> 01:09:50,872
Ma ei ole aarete kinnisideeks.

908
01:09:58,089 --> 01:10:00,840
Mitte kõik aare
on hõbe ja kuld, sõber.

909
01:10:00,883 --> 01:10:02,927
Härrased, aeg on käes!

910
01:10:03,011 --> 01:10:04,221
Hurraa!

911
01:10:04,305 --> 01:10:06,430
Pääste on lähedal!

912
01:10:06,515 --> 01:10:07,931
Jah!

913
01:10:08,015 --> 01:10:10,726
- Meie piinad on lõppemas!
- Elizabeth.

914
01:10:11,394 --> 01:10:14,271
Kümme aastat,
meid on testitud ja proovitud,

915
01:10:14,355 --> 01:10:15,981
ja iga meesterahvas siin

916
01:10:16,066 --> 01:10:19,068
on oma jõudu 100 korda tõestanud.

917
01:10:19,110 --> 01:10:21,403
Ja jälle 100 korda!

918
01:10:21,446 --> 01:10:23,530
Jah!

919
01:10:23,572 --> 01:10:25,157
Kannatanud, olen!

920
01:10:25,908 --> 01:10:27,743
Me olime karistatud,

921
01:10:27,786 --> 01:10:29,327
palju meid,

922
01:10:29,411 --> 01:10:32,747
ebaproportsionaalne meie kuritegevusega!

923
01:10:32,833 --> 01:10:34,625
Õige!

924
01:10:34,709 --> 01:10:35,917
Siin see on!

925
01:10:39,588 --> 01:10:43,217
Cortési enda neetud aare.

926
01:10:45,218 --> 01:10:47,763
Iga viimane tükk, mis läks eksimiseks,

927
01:10:47,806 --> 01:10:49,557
oleme tagasi tulnud.

928
01:10:49,599 --> 01:10:51,307
Säästke selle eest!

929
01:10:51,392 --> 01:10:52,810
- Jah!
- Jack!

930
01:10:52,894 --> 01:10:55,521
Veel mitte!

931
01:10:55,605 --> 01:10:58,106
Ootame sobivat hetke.

932
01:10:58,190 --> 01:11:00,941
...Meeleheitel
tüdruku leidmisest.

933
01:11:00,984 --> 01:11:02,821
Millal see on?

934
01:11:02,905 --> 01:11:05,614
Millal on see teile kõige kasulikum?

935
01:11:05,657 --> 01:11:06,990
Kas ma tohin teilt midagi küsida?

936
01:11:08,367 --> 01:11:10,702
Kas ma olen sulle kunagi andnud
põhjus mind mitte usaldada?

937
01:11:12,080 --> 01:11:13,079
Tee meile teene.

938
01:11:13,122 --> 01:11:15,248
Ma tean, et see on sinu jaoks raske,

939
01:11:15,291 --> 01:11:17,333
aga palun jää siia,

940
01:11:17,418 --> 01:11:20,295
ja püüa mitte midagi rumalat teha.

941
01:11:22,965 --> 01:11:25,467
Ja kes meist
on tasunud vereohvri

942
01:11:25,552 --> 01:11:27,803
- võlgu paganlikele jumalatele?
- Jah!

943
01:11:27,888 --> 01:11:30,723
Ja kelle vere eest tuleb veel maksta?

944
01:11:30,807 --> 01:11:32,473
Tema oma!

945
01:11:34,643 --> 01:11:39,229
Sa tead esimese asjana, kuhu ma lähen
teha pärast needuse eemaldamist?

946
01:11:41,567 --> 01:11:44,986
Söö terve puušel õunu!

947
01:11:52,745 --> 01:11:54,746
Verest alguse saanud,

948
01:11:54,830 --> 01:11:56,832
verega tühistatud.

949
01:12:01,294 --> 01:12:02,338
Vabandust, Jack.

950
01:12:02,422 --> 01:12:04,963
Ma ei hakka olema sinu hoob.

951
01:12:14,182 --> 01:12:16,350
see on kõik?

952
01:12:16,392 --> 01:12:18,062
Raisata mitte.

953
01:12:56,058 --> 01:12:57,392
Kas see töötas?

954
01:12:57,434 --> 01:13:00,311
- Ma ei tunne end teistmoodi.
- Kuidas me seda ütleme?

955
01:13:07,402 --> 01:13:08,903
Sa pole surnud!

956
01:13:09,947 --> 01:13:12,448
Ei.

957
01:13:12,533 --> 01:13:13,865
Ta tulistas mind!

958
01:13:13,908 --> 01:13:17,453
See ei õnnestunud!
Needus on endiselt meie peal!

959
01:13:22,543 --> 01:13:25,004
Sina! Neiu! Sinu isa,
mis ta nimi oli?

960
01:13:25,088 --> 01:13:27,338
Kas teie isa oli William Turner?

961
01:13:27,673 --> 01:13:28,922
Ei.

962
01:13:28,965 --> 01:13:32,468
Kus ta laps on? Laps, kes purjetas
kaheksa aastat tagasi Inglismaalt?

963
01:13:32,553 --> 01:13:35,596
Laps, kelle soontes voolab
William Turneri veri?

964
01:13:35,680 --> 01:13:36,931
Kuhu?

965
01:13:43,312 --> 01:13:44,480
Teie kaks!

966
01:13:45,605 --> 01:13:47,692
- Sa tõid meile vale inimese!
- Jah!

967
01:13:48,651 --> 01:13:49,651
Ei!

968
01:13:50,405 --> 01:13:53,113
Tal oli medaljon!
Ta on õiges vanuses!

969
01:13:53,198 --> 01:13:55,825
Ta ütles oma nime
oli Turner. Sa kuulsid teda!

970
01:13:57,703 --> 01:14:00,371
- Ma arvan, et ta valetas meile!
- Jah!

971
01:14:01,622 --> 01:14:03,957
Sa tõid meid asjata siia!

972
01:14:04,000 --> 01:14:08,128
Ma ei küsi küsimust ega teist
arvab, mitte sinult, härra Twigg!

973
01:14:08,171 --> 01:14:12,468
Kes teda süüdistab? Iga otsus
teie tehtud on meid viinud halvast hullemaks!

974
01:14:14,678 --> 01:14:17,263
Sina olid see, kes saatis
Saapapaela sügavusse!

975
01:14:17,306 --> 01:14:18,305
Jah!

976
01:14:21,100 --> 01:14:23,685
Ja sina tõid meid
siin esiteks!

977
01:14:25,481 --> 01:14:28,148
Kui mõni argpüks julgeb mulle väljakutse esitada,
las ta räägib!

978
01:14:30,443 --> 01:14:32,361
Ma ütlen, me lõikasime tal kõri läbi,

979
01:14:32,446 --> 01:14:34,071
ja vala kogu ta veri!

980
01:14:34,155 --> 01:14:35,156
Igaks juhuks.

981
01:14:35,199 --> 01:14:36,656
- Jah!
- Jah!

982
01:14:36,741 --> 01:14:39,284
Jah!

983
01:14:45,249 --> 01:14:46,500
Medaljon!

984
01:14:46,542 --> 01:14:47,835
Ta võttis selle!

985
01:14:47,877 --> 01:14:52,381
Hakka talle järele,
sa armutu pakk!

986
01:14:57,970 --> 01:15:00,972
- Kus aerud on?
- Aerusid pole!

987
01:15:01,015 --> 01:15:03,851
Aerud on kadunud!
Otsige need üles!

988
01:15:12,944 --> 01:15:14,695
Sina!

989
01:15:16,030 --> 01:15:17,698
Sa peaksid olema surnud!

990
01:15:17,741 --> 01:15:19,075
Kas ma ei ole?

991
01:15:21,035 --> 01:15:22,035
Oh.

992
01:15:29,127 --> 01:15:30,584
Puh-la-lem.

993
01:15:31,965 --> 01:15:34,215
Puh-la-lie-lay-lool.

994
01:15:36,802 --> 01:15:38,426
Pah-lee-nee...

995
01:15:38,511 --> 01:15:41,263
...pastinaak... parsley...

996
01:15:41,348 --> 01:15:43,348
...par... partner, armuandja...

997
01:15:43,391 --> 01:15:44,390
Parley?

998
01:15:44,474 --> 01:15:46,309
See on see üks! Parley!

999
01:15:47,061 --> 01:15:48,062
Parley!

1000
01:15:48,105 --> 01:15:49,397
Parley?!

1001
01:15:50,648 --> 01:15:54,443
Kurat sügavusse, mida iganes
lambapea mõtles välja arutelu!

1002
01:15:56,070 --> 01:15:58,363
See oleks prantslane.

1003
01:16:10,168 --> 01:16:11,377
Mitte rohkem piraate!

1004
01:16:11,420 --> 01:16:13,461
Tere tulemast pardale, preili Elizabeth.

1005
01:16:14,423 --> 01:16:15,629
Härra Gibbs?

1006
01:16:16,340 --> 01:16:17,632
Hei, poiss, kus on Jack?

1007
01:16:18,759 --> 01:16:21,262
Jack? Jack Sparrow?

1008
01:16:22,512 --> 01:16:24,014
Ta jäi maha.

1009
01:16:31,563 --> 01:16:33,107
Pea koodist kinni!

1010
01:16:34,358 --> 01:16:37,151
- Kaaluge ankrut!
- Tõstke purjed üles!

1011
01:16:37,235 --> 01:16:38,904
Jagage ruttu, idikesed!

1012
01:16:45,118 --> 01:16:48,163
Kuidas põleb
kas sa said saarelt maha?

1013
01:16:49,540 --> 01:16:53,000
Kui sa mu peale panid
see jumalast hüljatud maa sülitamine,

1014
01:16:53,084 --> 01:16:55,463
sa unustasid ühe
väga oluline asi, sõber.

1015
01:16:57,047 --> 01:16:59,465
Mina olen kapten Jack Sparrow.

1016
01:16:59,507 --> 01:17:03,136
Ah, ma ei saa olla
selle vea tegemine...

1017
01:17:03,179 --> 01:17:04,388
...jälle.

1018
01:17:05,181 --> 01:17:08,641
Härrased, te kõik mäletate
Kapten Jack Sparrow?

1019
01:17:08,725 --> 01:17:09,934
Jah.

1020
01:17:10,687 --> 01:17:11,687
Tapa ta.

1021
01:17:12,855 --> 01:17:15,522
Tüdruku veri ei töötanud, eks?

1022
01:17:18,194 --> 01:17:19,360
Hoia tuld!

1023
01:17:25,992 --> 01:17:28,536
Kas sa tead, kelle verd me vajame?

1024
01:17:30,248 --> 01:17:32,122
Ma tean, kelle verd sa vajad.

1025
01:17:39,257 --> 01:17:41,839
Milline mees
vahetab mehe elu laeva vastu?

1026
01:17:41,924 --> 01:17:43,176
Piraat.

1027
01:17:44,343 --> 01:17:45,680
Siin.

1028
01:17:45,764 --> 01:17:47,472
Lubage mul.

1029
01:17:47,515 --> 01:17:49,016
Aitäh.

1030
01:17:50,393 --> 01:17:52,977
Ütlesid, et andsid Barbossale
minu nimi nagu sinu oma.

1031
01:17:54,855 --> 01:17:55,855
Miks?

1032
01:17:59,192 --> 01:18:00,483
ma ei tea.

1033
01:18:02,446 --> 01:18:04,656
vabandan. Sepa käed.

1034
01:18:04,699 --> 01:18:09,286
- Ma tean, et nad on karmid.
- Ei... ma mõtlen, jah, nad on, aga...

1035
01:18:11,746 --> 01:18:13,539
Aga ära lõpeta.

1036
01:18:22,048 --> 01:18:23,465
Elizabeth!

1037
01:18:39,400 --> 01:18:40,734
See on sinu oma.

1038
01:18:45,155 --> 01:18:48,575
Arvasin, et olen selle kaotanud
päeval, mil nad mu päästsid.

1039
01:18:48,617 --> 01:18:50,075
See oli kingitus mu isalt.

1040
01:18:50,118 --> 01:18:52,245
Ta saatis selle mulle.

1041
01:18:57,918 --> 01:18:59,460
Miks sa selle võtsid?

1042
01:19:01,588 --> 01:19:04,340
Sest ma kartsin
et sa olid piraat.

1043
01:19:05,925 --> 01:19:07,718
See oleks olnud kohutav.

1044
01:19:11,181 --> 01:19:12,973
Nad ei vajanud sinu verd.

1045
01:19:15,769 --> 01:19:18,021
See oli mu isa veri.

1046
01:19:20,482 --> 01:19:23,067
Minu veri.

1047
01:19:27,990 --> 01:19:29,365
Piraadi veri.

1048
01:19:29,449 --> 01:19:31,575
Will, mul on nii kahju.
Palun andke andeks.

1049
01:19:44,924 --> 01:19:48,550
Nii et sa ootad, et jätad mind seisma
mingi rand, millel pole muud kui nimi

1050
01:19:48,635 --> 01:19:53,972
ja sinu sõna on see, mida ma vajan,
ja vaatan, kuidas sa mu laevaga minema sõidad?

1051
01:19:54,057 --> 01:19:55,224
Ei.

1052
01:19:55,308 --> 01:19:59,436
Loodan, et jätan teid mõnele poole seisma
rand, millel puudub nimi,

1053
01:19:59,479 --> 01:20:01,564
vaadates mind oma laevaga minema sõitmas,

1054
01:20:01,649 --> 01:20:04,525
ja siis ma hüüan
nimi teile tagasi.

1055
01:20:04,609 --> 01:20:05,943
Kaval?

1056
01:20:05,985 --> 01:20:09,029
See jätab probleemi ikkagi alles
kui ma seisan mõnel rannal,

1057
01:20:09,114 --> 01:20:12,950
ainult nime ja sõnaga
see on see, keda ma vajan.

1058
01:20:13,992 --> 01:20:15,327
meist kahest

1059
01:20:15,412 --> 01:20:19,206
Mina olen ainuke, kes
pole mässu toime pannud.

1060
01:20:19,290 --> 01:20:23,292
Seetõttu on minu sõna
see, keda me usaldame.

1061
01:20:23,335 --> 01:20:25,088
Kuigi...

1062
01:20:25,172 --> 01:20:27,798
Ma arvan, et peaksin teid tänama
sest tegelikult

1063
01:20:27,841 --> 01:20:30,133
kui sa poleks mind reetnud
ja jättis mu surema,

1064
01:20:31,176 --> 01:20:35,473
Mul oleks võrdne osa
selles needuses, sama mis sina.

1065
01:20:35,516 --> 01:20:36,890
Naljakas maailm, kas pole?

1066
01:20:36,974 --> 01:20:38,307
Hm.

1067
01:20:40,895 --> 01:20:43,396
Kapten! Me tuleme üles
pealtkuulamisel.

1068
01:20:56,536 --> 01:20:58,578
Mul on siin mõte, Barbossa.

1069
01:20:59,246 --> 01:21:01,038
Mida me ütleme, et heiskame vaherahu lipu,

1070
01:21:01,123 --> 01:21:02,916
Ma tormasin pealtkuulaja juurde,

1071
01:21:03,000 --> 01:21:06,462
ja ma pean läbirääkimisi teie tagastamise üle
medaljon. Mis sa selle peale ütled?

1072
01:21:07,422 --> 01:21:10,924
Näed, Jack, täpselt nii
suhtumine, mis kaotas sind Pärli.

1073
01:21:11,009 --> 01:21:13,927
Inimesi on lihtsam otsida
kui nad on surnud.

1074
01:21:14,970 --> 01:21:16,305
Lukusta ta brigi.

1075
01:21:28,567 --> 01:21:31,026
Käed püsti, et lahtised ta'gallandid!

1076
01:21:31,068 --> 01:21:34,363
Selle tuulega tagasi,
ta kannab iga purje, mis meil on.

1077
01:21:34,406 --> 01:21:36,866
- Mis toimub?
- Must Pärl!

1078
01:21:36,909 --> 01:21:38,116
Ta võidab meid!

1079
01:21:42,707 --> 01:21:45,083
See on kiireim laev
Kariibi mere piirkonnas!

1080
01:21:45,168 --> 01:21:47,920
Sa võid neile seda öelda
pärast seda, kui nad on meid kinni püüdnud!

1081
01:21:47,962 --> 01:21:49,879
Oleme eelnõus madalam, eks?

1082
01:21:49,922 --> 01:21:50,923
Jah.

1083
01:21:51,007 --> 01:21:53,089
Kas me ei võiks neid nende parvede seas kaotada?

1084
01:21:54,552 --> 01:21:56,260
Me ei pea neid kaua ületama.

1085
01:21:56,303 --> 01:21:57,597
Piisavalt kaua.

1086
01:21:57,640 --> 01:21:58,930
Kergendage laev!

1087
01:21:59,014 --> 01:22:00,181
Vars ahtrisse!

1088
01:22:00,265 --> 01:22:03,352
Kõik, mida saame endale lubada kaotada,
vaata, et see on kadunud!

1089
01:22:12,778 --> 01:22:14,780
Ilmselt on leke.

1090
01:22:29,461 --> 01:22:32,631
Tõmba peatraks!
Pange relvad valmis!

1091
01:22:32,674 --> 01:22:34,882
Ja pühkige välja.

1092
01:23:03,119 --> 01:23:04,787
Meil läheb seda vaja.

1093
01:23:13,464 --> 01:23:16,257
Siiani oli see hea plaan.

1094
01:23:16,342 --> 01:23:17,800
Gibbs!

1095
01:23:17,843 --> 01:23:19,260
Peame võtma seisukoha.

1096
01:23:19,344 --> 01:23:20,762
Me peame võitlema!

1097
01:23:21,680 --> 01:23:23,806
- Laadige relvad!
- Millega?

1098
01:23:23,850 --> 01:23:25,600
Mida iganes! Kõik!

1099
01:23:25,684 --> 01:23:27,393
Kõik, mis meil üle jääb!

1100
01:23:29,439 --> 01:23:31,397
Laadige relvad!

1101
01:23:31,481 --> 01:23:33,190
Case shot ja langrage!

1102
01:23:33,275 --> 01:23:34,859
Naelad ja purustatud klaas!

1103
01:23:37,403 --> 01:23:38,572
Koos tahtega!

1104
01:23:59,884 --> 01:24:02,720
Pärl läheb ülesse
meie sadama kvartalis!

1105
01:24:02,804 --> 01:24:05,389
Ta rehab meid ilma kunagi
sihtmärki esitades!

1106
01:24:05,431 --> 01:24:07,516
Langetage ankur paremal küljel.

1107
01:24:08,100 --> 01:24:09,518
Tüürpoordis!

1108
01:24:10,563 --> 01:24:13,690
- Selles on üllatuse elementi.
- Sa oled rumal, daam!

1109
01:24:13,733 --> 01:24:14,732
Te mõlemad olete!

1110
01:24:14,815 --> 01:24:16,233
Tobe nagu Jack!

1111
01:24:16,944 --> 01:24:18,444
Langetage tüürpoordi ankur!

1112
01:24:19,072 --> 01:24:22,614
Tehke seda, pätid, või see olete teie
laadime kahuritesse!

1113
01:24:22,698 --> 01:24:24,241
Jah!

1114
01:24:41,093 --> 01:24:42,343
Lase lahti!

1115
01:24:48,935 --> 01:24:50,601
Nad veavad klubi!

1116
01:24:50,686 --> 01:24:53,436
Raske ports!
Rack tüürpoordi aerud!

1117
01:24:53,521 --> 01:24:55,272
Raske ports!

1118
01:25:06,659 --> 01:25:07,910
Hoia teda tasa, mees.

1119
01:25:14,959 --> 01:25:15,959
Nüüd!

1120
01:25:16,043 --> 01:25:18,337
Tuli!

1121
01:25:28,097 --> 01:25:30,098
Lõpetage minu laeva aukude puhumine!

1122
01:26:16,687 --> 01:26:18,856
Me võiksime kasutada veel mõnda ideed, tüdruk!

1123
01:26:18,940 --> 01:26:20,523
Sinu kord!

1124
01:26:20,566 --> 01:26:22,358
Me vajame meile kuradi kaasavara!

1125
01:26:22,401 --> 01:26:23,734
Me anname neile talle!

1126
01:26:24,738 --> 01:26:26,237
Ta pole see, mida nad taga ajavad.

1127
01:26:28,824 --> 01:26:30,158
Medaljon!

1128
01:26:52,263 --> 01:26:54,849
Tundke oma värve,
te õitsevad prussakad!

1129
01:26:54,892 --> 01:26:57,644
Käed, grannelid, valmis!

1130
01:26:57,728 --> 01:26:59,563
Valmistuge pardale minema!

1131
01:27:07,196 --> 01:27:08,402
Ahh!

1132
01:27:33,889 --> 01:27:36,723
Püstolid ja püstolid, mehed!

1133
01:27:36,766 --> 01:27:39,060
Koehler ja Twigg
puudriajakirja!

1134
01:27:39,103 --> 01:27:42,438
Ja teie ülejäänud,
too mulle medaljon!

1135
01:27:51,991 --> 01:27:54,410
Hei! Hei!

1136
01:28:10,218 --> 01:28:12,845
Hei! Allpool!

1137
01:28:32,656 --> 01:28:34,157
Suur tänu.

1138
01:28:37,493 --> 01:28:39,079
Ha-haa!

1139
01:28:43,459 --> 01:28:46,084
Vau!

1140
01:28:47,547 --> 01:28:48,546
Jack!

1141
01:28:49,924 --> 01:28:51,715
Kurb tühi!

1142
01:29:07,648 --> 01:29:09,526
See pole väga tore.

1143
01:29:14,156 --> 01:29:15,364
Kus on medaljon?

1144
01:29:15,406 --> 01:29:16,492
armetu!

1145
01:29:18,243 --> 01:29:19,452
Ah...

1146
01:29:19,536 --> 01:29:20,869
Kus on kallis William?

1147
01:29:23,081 --> 01:29:24,331
Tahe!

1148
01:29:26,542 --> 01:29:28,752
- Will!
- Elizabeth!

1149
01:29:31,716 --> 01:29:32,840
Ahv!

1150
01:29:39,515 --> 01:29:41,349
Ma ei saa seda liigutada!

1151
01:29:42,725 --> 01:29:43,725
Tahe!

1152
01:29:43,768 --> 01:29:44,894
Elizabeth!

1153
01:29:44,936 --> 01:29:46,019
Tahe!

1154
01:29:57,116 --> 01:29:59,241
Miks, aitäh, Jack.

1155
01:29:59,325 --> 01:30:00,951
Tere tulemast.

1156
01:30:01,035 --> 01:30:03,622
Mitte sina. Panime ahvile nimeks Jack.

1157
01:30:04,831 --> 01:30:07,749
Härrased! Meie lootus on taastatud!

1158
01:30:07,834 --> 01:30:09,252
Jah!

1159
01:30:43,786 --> 01:30:47,789
Igaüks teist nii palju
nagu arvab sõna parley,

1160
01:30:47,874 --> 01:30:50,625
Mul on teie julgust sukapaelad!

1161
01:30:58,509 --> 01:30:59,926
Tahe!

1162
01:30:59,969 --> 01:31:01,970
Lõpetage ära! Lõpetage ära!

1163
01:31:02,847 --> 01:31:04,805
Tere tulemast tagasi, preili.

1164
01:31:04,890 --> 01:31:07,641
Sa kasutasid ära
meie külalislahkus eelmisel korral.

1165
01:31:07,684 --> 01:31:11,022
See on praegu õiglane
et sa teene tagasi!

1166
01:31:11,440 --> 01:31:14,316
Ei! Ei!

1167
01:31:16,986 --> 01:31:18,071
Barbossa!

1168
01:31:20,031 --> 01:31:21,032
Will.

1169
01:31:23,826 --> 01:31:24,826
Ta läheb vabaks!

1170
01:31:25,952 --> 01:31:27,663
Mis sul peas on, poiss?

1171
01:31:29,040 --> 01:31:30,332
Ta läheb vabaks.

1172
01:31:31,000 --> 01:31:34,045
Sul on ainult üks lask,
ja me ei saa surra.

1173
01:31:34,129 --> 01:31:36,129
Ärge tehke midagi rumalat!

1174
01:31:39,093 --> 01:31:40,342
Sa ei saa.

1175
01:31:40,426 --> 01:31:41,842
ma saan.

1176
01:31:43,555 --> 01:31:45,179
niimoodi.

1177
01:31:46,226 --> 01:31:47,516
kes sa oled?

1178
01:31:47,558 --> 01:31:49,060
Mitte keegi! Ta pole keegi!

1179
01:31:49,811 --> 01:31:52,813
Minu tädi kauge sugulane
vennapoeg, kaks korda eemaldatud.

1180
01:31:52,855 --> 01:31:55,357
- Armas lauluhääl siiski.
- Eunuhh!

1181
01:31:55,399 --> 01:31:57,066
Minu nimi on Will Turner!

1182
01:31:57,150 --> 01:31:59,861
Minu isa oli Bootstrap Bill Turner.

1183
01:31:59,904 --> 01:32:01,864
Tema veri voolab mu soontes.

1184
01:32:02,574 --> 01:32:04,866
See on sülitav pilt
vanast Bootstrap Billist,

1185
01:32:04,951 --> 01:32:06,742
tule tagasi meid kummitama!

1186
01:32:06,827 --> 01:32:08,830
Minu sõna järgi tehke nii, nagu ma ütlen,

1187
01:32:08,872 --> 01:32:10,747
või tõmban selle päästiku,

1188
01:32:10,832 --> 01:32:13,040
ja kaotada Davy Jonesi kappi!

1189
01:32:14,084 --> 01:32:16,378
Nimetage oma tingimused, hr Turner.

1190
01:32:16,420 --> 01:32:17,587
Elizabeth pääseb vabaks!

1191
01:32:17,673 --> 01:32:19,297
Jah, me teame seda.

1192
01:32:19,382 --> 01:32:20,382
Midagi muud?

1193
01:32:23,051 --> 01:32:24,345
Ja meeskond!

1194
01:32:24,388 --> 01:32:26,346
Meeskonda ei tohi vigastada!

1195
01:32:31,103 --> 01:32:32,893
Nõus.

1196
01:32:39,109 --> 01:32:42,571
Jätkake, poppet. Kõndige planku.

1197
01:32:52,081 --> 01:32:53,749
Barbossa, sa valelik pätt!

1198
01:32:53,833 --> 01:32:56,418
Sa vandusid, et ta läheb vabaks!

1199
01:32:56,502 --> 01:32:58,754
Ära julge mulle au vaidlustada, poiss!

1200
01:32:58,838 --> 01:33:00,504
Ma nõustusin, et ta läheb vabaks.

1201
01:33:00,589 --> 01:33:03,592
See oli teie, kes ei suutnud täpsustada
millal või kus.

1202
01:33:09,307 --> 01:33:13,268
Kuigi tundub, et on kahju kaotada
midagi nii head, kas pole, poisid?

1203
01:33:13,311 --> 01:33:14,311
Jah.

1204
01:33:15,313 --> 01:33:18,481
Nii et ma võtan selle kleidi
tagasi enne minekut.

1205
01:33:22,819 --> 01:33:24,947
Sa meeldid mulle alati.

1206
01:33:27,950 --> 01:33:30,285
Läheb teie musta südamega!

1207
01:33:30,870 --> 01:33:33,037
Mm. See on endiselt soe.

1208
01:33:36,416 --> 01:33:38,460
Mine ära!

1209
01:33:38,543 --> 01:33:39,878
Tule nüüd!

1210
01:33:43,507 --> 01:33:44,673
Liiga pikk!

1211
01:33:55,811 --> 01:33:58,312
Ma tõesti pigem lootsin
olime sellest kõigest möödas.

1212
01:33:59,899 --> 01:34:01,315
Jack.

1213
01:34:01,358 --> 01:34:02,443
Jack!

1214
01:34:04,194 --> 01:34:05,654
Kas sa ei märganud?

1215
01:34:05,738 --> 01:34:09,990
See on sama saar, mille me teile tegime
kuberner meie viimasel väikesel reisil.

1216
01:34:11,284 --> 01:34:12,952
Märkasin küll.

1217
01:34:12,994 --> 01:34:17,164
Võib-olla suudate välja võluda
järjekordne imeline pääsemine,

1218
01:34:17,207 --> 01:34:18,833
aga ma kahtlen selles.

1219
01:34:21,670 --> 01:34:23,212
Mine ära.

1220
01:34:24,214 --> 01:34:26,840
Viimane kord, kui sa mu maha jätsid
püstol ühe lasuga.

1221
01:34:26,925 --> 01:34:28,509
Võimude järgi on sul õigus!

1222
01:34:28,592 --> 01:34:30,721
Kus on Jacki püstol?

1223
01:34:30,805 --> 01:34:31,972
Too see ette.

1224
01:34:35,142 --> 01:34:37,936
Nähes, et meid on kaks,
härrasmees...

1225
01:34:38,645 --> 01:34:40,438
...annaks meile paar püstolit.

1226
01:34:40,523 --> 01:34:42,231
See on üks püstol, nagu varem,

1227
01:34:42,315 --> 01:34:45,108
ja sa võid olla härrasmees
ja tulista daam,

1228
01:34:45,192 --> 01:34:47,028
ja sure ise nälga!

1229
01:35:11,386 --> 01:35:14,930
See on teine kord, kui ma pean vaatama
see mees sõidab minu laevaga minema.

1230
01:35:17,393 --> 01:35:20,060
Sa jäid sellele saarele marru
enne, kas pole?

1231
01:35:20,144 --> 01:35:21,730
Meie pääseme samamoodi!

1232
01:35:21,772 --> 01:35:23,898
Mis mõttes ja eesmärgil, noor preili?

1233
01:35:24,650 --> 01:35:26,400
Must Pärl on kadunud,

1234
01:35:26,443 --> 01:35:29,903
ja kui sul pole rooli ja
palju purjeid peidetud selle pihiku sisse...

1235
01:35:29,988 --> 01:35:32,406
Ebatõenäoline...

1236
01:35:32,449 --> 01:35:35,408
Noor härra Turner sureb
ammu enne, kui sa temani jõuad.

1237
01:35:38,079 --> 01:35:40,414
Aga sina oled kapten Jack Sparrow!

1238
01:35:40,457 --> 01:35:44,877
Sa kadusid silmade alt
seitse Ida-India ettevõtte agenti!

1239
01:35:44,919 --> 01:35:47,672
Sa vallandasid Nassau sadama
isegi lasku tulistamata!

1240
01:35:47,757 --> 01:35:50,007
Kas sa oled piraat
Olen lugenud või mitte?

1241
01:35:52,552 --> 01:35:54,053
Kuidas sa viimati põgenesid?

1242
01:36:00,894 --> 01:36:02,769
Viimane kord...

1243
01:36:02,811 --> 01:36:05,605
...Ma olin siin kokkuvõttes
kolm päeva, eks?

1244
01:36:06,608 --> 01:36:07,608
Viimane kord...

1245
01:36:09,652 --> 01:36:12,946
...rummijooksjad kasutasid seda saart
vahemäluna.

1246
01:36:12,989 --> 01:36:15,448
Nad tulid ja ma sain hakkama
vahetustehinguid tegema.

1247
01:36:15,532 --> 01:36:17,285
Asjade välimuse järgi

1248
01:36:17,370 --> 01:36:19,578
nad on juba ammu tegevusest väljas.

1249
01:36:19,621 --> 01:36:24,750
Tõenäoliselt on sul su kuradima sõber
Norrington tänan selle eest.

1250
01:36:24,793 --> 01:36:26,334
Nii et see on siis kõik?

1251
01:36:27,628 --> 01:36:31,465
See on saladus, suur seiklus
kurikuulsast Jack Sparrowst!

1252
01:36:32,468 --> 01:36:34,259
Sa veetsid kolm päeva,

1253
01:36:34,302 --> 01:36:36,637
lebab rannas, joob rummi.

1254
01:36:39,016 --> 01:36:42,809
Tere tulemast Kariibi mere saartele, kallis.

1255
01:36:50,860 --> 01:36:53,027
♪ Me oleme kuradid
Oleme mustad lambad

1256
01:36:53,112 --> 01:36:54,279
♪ Oleme tõesti halvad munad

1257
01:36:54,322 --> 01:36:56,948
♪ Jooge, mu südamlikud
Ja ho

1258
01:36:56,991 --> 01:37:00,952
♪ Yo ho, yo ho
Minu jaoks piraadi elu

1259
01:37:00,994 --> 01:37:02,830
Ma armastan seda laulu!

1260
01:37:05,833 --> 01:37:08,000
Tõesti halvad munad!

1261
01:37:09,421 --> 01:37:11,422
Oeh...

1262
01:37:12,880 --> 01:37:14,882
Kui ma Pärli tagasi saan,

1263
01:37:14,966 --> 01:37:17,468
Ma õpetan seda kogu meeskonnale,

1264
01:37:17,511 --> 01:37:19,054
ja me laulame seda kogu aeg!

1265
01:37:19,139 --> 01:37:22,932
Ja sa oled kõige positiivsem
hirmuäratavad piraadid Hispaania Mainis!

1266
01:37:23,016 --> 01:37:24,851
Mitte ainult Hispaania Main, armastus.

1267
01:37:25,895 --> 01:37:27,603
Kogu ookean!

1268
01:37:27,688 --> 01:37:29,440
Kogu maailm!

1269
01:37:30,357 --> 01:37:32,358
Kuhu tahame minna, sinna läheme.

1270
01:37:32,401 --> 01:37:33,985
Selline on laev, teate.

1271
01:37:34,027 --> 01:37:36,864
See pole ainult kiil ja kere
ja tekk ja purjed.

1272
01:37:36,948 --> 01:37:38,449
Seda on laeval vaja.

1273
01:37:38,533 --> 01:37:40,534
Aga mis laev on...

1274
01:37:41,911 --> 01:37:44,871
Mis Must Pärl tegelikult on...

1275
01:37:46,332 --> 01:37:49,584
...on vabadus.

1276
01:37:50,585 --> 01:37:51,670
Jack...

1277
01:37:51,713 --> 01:37:56,467
See peab olema teie jaoks tõesti kohutav
olla sellel saarel lõksus.

1278
01:37:57,258 --> 01:37:58,469
Oh, jah.

1279
01:37:58,553 --> 01:38:01,389
Kuid ettevõte on ...

1280
01:38:01,432 --> 01:38:04,224
...lõpmatult parem kui eelmine kord,
ja...

1281
01:38:06,018 --> 01:38:09,729
...maastik on kindlasti paranenud.
- Härra Sparrow!

1282
01:38:09,771 --> 01:38:13,817
Ma pole täiesti kindel, et mul on olnud
piisavalt rummi, et sellist juttu lubada.

1283
01:38:15,444 --> 01:38:17,237
Ma tean täpselt, mida sa mõtled, armastus.

1284
01:38:24,745 --> 01:38:26,289
Vabaduse poole!

1285
01:38:29,041 --> 01:38:30,583
Musta Pärli juurde.

1286
01:38:47,184 --> 01:38:50,228
Hm?

1287
01:39:00,113 --> 01:39:01,199
Ei!

1288
01:39:01,283 --> 01:39:04,076
Pole hea! Lõpeta!

1289
01:39:04,117 --> 01:39:05,326
Pole hea!

1290
01:39:05,410 --> 01:39:06,410
Mida sa teed?

1291
01:39:06,453 --> 01:39:08,539
Sa oled põletanud kogu toidu, varju...

1292
01:39:08,623 --> 01:39:10,874
...rummi!
- Jah, rumm on kadunud.

1293
01:39:10,959 --> 01:39:12,207
Miks rumm kadunud on?

1294
01:39:12,667 --> 01:39:14,543
Üks, sest see on alatu jook

1295
01:39:14,627 --> 01:39:17,548
mis muudab isegi kõige auväärsema
mehed kaabakateks.

1296
01:39:17,632 --> 01:39:20,717
Kaks, see signaal
on üle 1000 jala kõrge.

1297
01:39:20,802 --> 01:39:23,010
Kogu kuninglik merevägi
otsib mind.

1298
01:39:23,095 --> 01:39:25,471
Kas teie arvates on isegi
vähimatki võimalust

1299
01:39:25,514 --> 01:39:26,681
nad ei näe seda?

1300
01:39:26,765 --> 01:39:28,598
Aga miks rumm kadunud on?

1301
01:39:29,685 --> 01:39:31,143
Oota, kapten Sparrow.

1302
01:39:31,186 --> 01:39:32,981
Annad sellele ühe tunni, võib-olla kaks,

1303
01:39:33,065 --> 01:39:37,983
hoia ilmasilm lahti ja sina
näeb sellel silmapiiril valgeid purjeid.

1304
01:39:43,490 --> 01:39:46,492
"Sul pidi see kohutav olema
siia lõksu jääda, Jack."

1305
01:39:46,535 --> 01:39:49,620
"Sul pidi see kohutav olema..."
Noh, see on nüüd kurb!

1306
01:39:57,003 --> 01:39:59,254
Ei tule
pärast seda temaga koos elanud.

1307
01:40:00,256 --> 01:40:03,842
- Peame Willi päästma!
- Ei! Sa oled nüüd ohutu.

1308
01:40:03,926 --> 01:40:06,012
Me pöördume tagasi
Port Royal kohe,

1309
01:40:06,096 --> 01:40:08,056
ärge minge piraatide järel pähe!

1310
01:40:08,141 --> 01:40:10,058
Siis mõistame ta surma!

1311
01:40:11,144 --> 01:40:13,852
Poisi saatus on kahetsusväärne...

1312
01:40:13,936 --> 01:40:16,522
...aga siis oli ka tema otsus
piraatlusega tegelema.

1313
01:40:16,607 --> 01:40:19,859
Et mind päästa! Et midagi ära hoida
et minuga ei juhtuks!

1314
01:40:19,943 --> 01:40:23,780
Kui ma võin olla nii julge, et vahele segada
minu professionaalne arvamus,

1315
01:40:23,865 --> 01:40:27,033
Pärl oli noteeritud
pärast lahingut nõlvade lähedal.

1316
01:40:27,075 --> 01:40:29,993
On väga ebatõenäoline, et ta suudaks
head aega veetma.

1317
01:40:30,036 --> 01:40:31,370
Mõelge sellele.

1318
01:40:31,455 --> 01:40:33,664
Must Pärl.

1319
01:40:33,707 --> 01:40:38,210
Viimane tõeline piraadioht
Kariibi mere piirkonnas, sõber.

1320
01:40:38,253 --> 01:40:40,213
Kuidas saate sellest mööda vaadata?

1321
01:40:42,382 --> 01:40:45,217
Pidades meeles, et ma teenin teisi,
Hr Sparrow,

1322
01:40:45,260 --> 01:40:47,762
- mitte ainult mina.
- Kommodoor, ma palun teid!

1323
01:40:47,847 --> 01:40:48,845
Palun tehke seda!

1324
01:40:48,888 --> 01:40:50,513
Minu jaoks!

1325
01:40:50,556 --> 01:40:52,725
Pulmakingiks.

1326
01:40:52,808 --> 01:40:53,975
Elizabeth?

1327
01:40:55,062 --> 01:40:57,605
Kas võtate vastu
kommodoori ettepanek?

1328
01:41:00,024 --> 01:41:01,067
ma olen.

1329
01:41:01,902 --> 01:41:03,569
Pulm! Ma armastan pulmi!

1330
01:41:03,654 --> 01:41:05,404
Joogid ümberringi!

1331
01:41:07,698 --> 01:41:10,451
ma tean. "Plaksutage teda," eks?

1332
01:41:12,997 --> 01:41:14,162
Härra Sparrow...

1333
01:41:15,499 --> 01:41:17,833
...tulete kaasa
need tublid mehed tüüri juurde

1334
01:41:17,919 --> 01:41:20,419
ja anna meile laager
Muerta saarele.

1335
01:41:20,462 --> 01:41:24,382
Seejärel veedate ülejäänud reisi
mõtiskledes kõigi võimalike tähenduste üle

1336
01:41:24,424 --> 01:41:26,925
fraasist "vaikne nagu haud".

1337
01:41:26,967 --> 01:41:28,550
Kas ma teen endale selgeks?

1338
01:41:28,593 --> 01:41:30,681
Paratamatult selge.

1339
01:41:34,685 --> 01:41:36,936
Hirmutage mind, puidust!

1340
01:41:37,728 --> 01:41:39,355
Cotton ütleb, et sa jäid natuke vahele.

1341
01:41:44,359 --> 01:41:45,735
Kas teadsid William Turnerit?

1342
01:41:47,614 --> 01:41:49,699
Vana Bootstrap Bill.

1343
01:41:49,783 --> 01:41:50,783
Me tundsime teda.

1344
01:41:51,784 --> 01:41:55,787
Pole kunagi Bootstrapiga hästi istunud,
mida me tegime Jack Sparrow'ga,

1345
01:41:55,830 --> 01:41:57,915
mäss ja kõik.

1346
01:41:58,498 --> 01:42:00,501
Ta ütles, et see pole koodiga õige.

1347
01:42:01,585 --> 01:42:04,755
Sellepärast saatis ta tüki ära
aardest teile justkui.

1348
01:42:04,798 --> 01:42:08,425
Ta ütles, et oleme ära teeninud neetud...

1349
01:42:10,012 --> 01:42:12,096
...ja jää neetud.

1350
01:42:12,139 --> 01:42:13,179
Loll pätt!

1351
01:42:13,264 --> 01:42:15,097
Hea mees.

1352
01:42:15,141 --> 01:42:20,396
Aga nagu võite ette kujutada, see
ei istunud kaptenile kuigi hästi.

1353
01:42:20,479 --> 01:42:23,733
See ei istunud eriti hästi
üldse kapteniga!

1354
01:42:23,817 --> 01:42:27,444
- Räägi talle, mida Barbossa tegi.
- Ma räägin loo!

1355
01:42:29,989 --> 01:42:34,074
Niisiis... mida kapten tegi...

1356
01:42:34,159 --> 01:42:36,745
...ta kinnitas kahuri rihma
Bootstrapi bootstrapsile.

1357
01:42:36,829 --> 01:42:38,330
Bootstrapi saapad.

1358
01:42:38,373 --> 01:42:41,375
Viimati nägime vana Bill Turnerit...

1359
01:42:41,460 --> 01:42:43,918
...ta oli vajumas
muserdav must unustus

1360
01:42:44,003 --> 01:42:47,131
Davy Jonesi kapist!

1361
01:42:47,550 --> 01:42:50,633
'See oli muidugi alles pärast seda
saime teada, et vajame tema verd

1362
01:42:50,676 --> 01:42:51,885
needuse tühistamiseks.

1363
01:42:51,969 --> 01:42:55,014
Seda võiks nimetada irooniliseks.

1364
01:42:59,185 --> 01:43:00,811
Too ta!

1365
01:43:08,026 --> 01:43:10,029
Mind ei huvita olukord.

1366
01:43:10,572 --> 01:43:13,656
Igasugune katse koobastesse tungida
võib muutuda varitsuseks.

1367
01:43:13,699 --> 01:43:17,036
Mitte siis, kui sina oled see
varitsemist tegemas.

1368
01:43:17,120 --> 01:43:20,788
Lähen sisse ja veenan Barbossat saatma
tema mehed oma paatides väljas.

1369
01:43:20,872 --> 01:43:23,708
Sina ja su mehed
naasta hirmumatute juurde

1370
01:43:23,751 --> 01:43:27,004
ja löö bejesus neist välja
oma väikeste kahuritega.

1371
01:43:27,047 --> 01:43:28,296
Mida on sul kaotada?

1372
01:43:29,382 --> 01:43:31,885
Pole midagi, mille pärast ma kahetseksin, et sellest vabaneda.

1373
01:43:33,552 --> 01:43:35,428
Kui nüüd teiega päris aus olla,

1374
01:43:35,513 --> 01:43:38,474
väike oht on ikka olemas
neile, kes on Dauntlessi pardal,

1375
01:43:38,558 --> 01:43:42,352
mis sisaldab
tulevane proua kommodoor.

1376
01:43:42,394 --> 01:43:45,480
- See on teie turvalisuse pärast!
- Ära hooli sellest, mida kommodoor käskis!

1377
01:43:45,565 --> 01:43:46,564
Ma pean talle ütlema!

1378
01:43:46,607 --> 01:43:49,609
Piraadid! Nad on neetud!
Neid ei saa tappa!

1379
01:43:49,693 --> 01:43:52,237
Ärge muretsege, preili.
Ta on sellest juba teavitatud.

1380
01:43:52,279 --> 01:43:55,989
Väike merineitsi kukkus tekile
ja rääkis talle kogu loo!

1381
01:43:56,074 --> 01:43:58,158
Seda teeb Jack Sparrow!

1382
01:44:09,631 --> 01:44:11,089
Pole põhjust muretsemiseks.

1383
01:44:11,173 --> 01:44:13,758
Ainult näputork,
paar tilka verd...

1384
01:44:13,801 --> 01:44:15,802
Seekord vigu pole.

1385
01:44:15,886 --> 01:44:17,595
Ta on ainult pool Turner.

1386
01:44:17,680 --> 01:44:19,097
Me puistame selle kõik välja!

1387
01:44:21,516 --> 01:44:24,435
Küllap on põhjust muretsemiseks.

1388
01:44:37,282 --> 01:44:39,159
Palun vabandust, sõber.
Palun vabandust.

1389
01:44:39,244 --> 01:44:41,286
- Verest alguse saanud...
- Vabandage.

1390
01:44:41,370 --> 01:44:44,080
Vere järgi...

1391
01:44:46,458 --> 01:44:47,457
Jack!

1392
01:44:48,502 --> 01:44:49,584
See pole võimalik!

1393
01:44:49,626 --> 01:44:51,796
Pole tõenäoline.

1394
01:44:51,839 --> 01:44:53,632
Kus on Elizabeth?

1395
01:44:55,009 --> 01:44:57,259
Ta on ohutu, nagu ma lubasin.

1396
01:44:57,302 --> 01:45:00,262
Ta on valmis abielluma Norringtoniga,
täpselt nagu ta lubas,

1397
01:45:00,305 --> 01:45:02,681
ja sa pead tema eest surema,
täpselt nagu sa lubasid.

1398
01:45:02,765 --> 01:45:04,892
Nii et me kõik oleme oma sõna mehed.

1399
01:45:04,976 --> 01:45:08,271
Välja arvatud Elizabeth,
kes on tegelikult naine.

1400
01:45:08,314 --> 01:45:09,731
Ole vait! Sina oled järgmine!

1401
01:45:13,277 --> 01:45:16,154
Sa ei taha seda teha, sõber.

1402
01:45:16,196 --> 01:45:18,155
Ei, ma tõesti arvan, et teen.

1403
01:45:19,949 --> 01:45:21,826
Sinu matused.

1404
01:45:24,997 --> 01:45:26,997
Ja miks ma ei taha seda teha?

1405
01:45:27,040 --> 01:45:28,708
Oh, sest...

1406
01:45:29,709 --> 01:45:32,044
Kuna HMS Dauntless,

1407
01:45:32,128 --> 01:45:34,546
kuningliku mereväe uhkus,

1408
01:45:34,631 --> 01:45:37,883
ujub kohe kalda lähedal,

1409
01:45:37,967 --> 01:45:39,801
ootab sind.

1410
01:45:47,853 --> 01:45:49,020
Mida me siin teeme?

1411
01:45:50,939 --> 01:45:54,358
Piraadid tulevad välja,
ettevalmistamata ja teadmata.

1412
01:45:54,400 --> 01:45:56,486
Me püüame nad risttulesse,

1413
01:45:56,528 --> 01:45:59,363
ja saatke nad alla vana pliidi juurde.

1414
01:46:00,658 --> 01:46:03,034
Ma tean, miks me siin oleme. ma mõtlesin...

1415
01:46:03,118 --> 01:46:04,993
...miks me ei tee seda, mis see oli...

1416
01:46:05,036 --> 01:46:06,869
Mida härra Sparrow ütles, et me peaksime tegema?

1417
01:46:06,912 --> 01:46:08,414
Suurtükkidega ja kõik?

1418
01:46:08,499 --> 01:46:11,541
Sest seda ütles härra Sparrow.

1419
01:46:14,169 --> 01:46:16,755
Kas sa arvad, et ta ei rääkinud tõtt?

1420
01:46:16,839 --> 01:46:18,716
Lihtsalt kuula mind ära, sõber.

1421
01:46:18,801 --> 01:46:22,552
Sa käsid oma meestel välja sõudda
Nad teevad seda, mida nad kõige paremini oskavad...

1422
01:46:23,639 --> 01:46:28,058
Robert on sinu onu, Fanny on sinu tädi.
Siin sa oled kahe laevaga.

1423
01:46:28,142 --> 01:46:30,560
Teie enda laevastiku looming.

1424
01:46:30,645 --> 01:46:34,232
'Muidugi, sa võtad kõige suurejoonelisema
kui teie lipulaev ja kes vaidleb?

1425
01:46:34,316 --> 01:46:35,732
Aga mis saab Pärlist?

1426
01:46:37,359 --> 01:46:38,695
Nimetage mind kapteniks.

1427
01:46:38,737 --> 01:46:42,196
Ma purjetan su värvide all,
Ma annan sulle kümme protsenti oma röövimisest,

1428
01:46:42,239 --> 01:46:44,448
ja sa jõuad
tutvusta ennast kui...

1429
01:46:45,033 --> 01:46:47,911
...kommodoor Barbossa.

1430
01:46:47,954 --> 01:46:49,037
Kaval?

1431
01:46:49,080 --> 01:46:51,289
Ma arvan, et vastutasuks saad

1432
01:46:51,373 --> 01:46:54,209
- Ma tahan, et ma kutsat ei tapaks.
- Ei. Üldse mitte!

1433
01:46:54,252 --> 01:46:55,919
Igal juhul tapa kutsikas!

1434
01:46:55,962 --> 01:46:58,380
Lihtsalt veel mitte.

1435
01:46:58,423 --> 01:47:00,591
Oodake needuse tühistamist

1436
01:47:00,633 --> 01:47:03,301
kuni sobiva hetkeni.

1437
01:47:06,764 --> 01:47:08,391
Näiteks...

1438
01:47:10,268 --> 01:47:13,520
...pärast seda, kui olete Norringtoni mehed tapnud.

1439
01:47:13,604 --> 01:47:15,188
Iga...

1440
01:47:15,273 --> 01:47:16,940
...viimane...

1441
01:47:16,983 --> 01:47:18,443
...üks.

1442
01:47:28,078 --> 01:47:30,412
Sa oled seda planeerinud
algusest peale!

1443
01:47:30,456 --> 01:47:32,039
Sellest ajast, kui sa mu nime teada said!

1444
01:47:32,874 --> 01:47:33,873
Jah.

1445
01:47:36,208 --> 01:47:38,336
Ma tahan 50 protsenti teie röövimisest.

1446
01:47:38,422 --> 01:47:39,421
- 15!
- 40!

1447
01:47:39,464 --> 01:47:40,465
25!

1448
01:47:41,632 --> 01:47:42,966
Ja ma ostan sulle mütsi.

1449
01:47:43,009 --> 01:47:45,010
Tõesti suur.

1450
01:47:45,803 --> 01:47:46,971
Kommodoor.

1451
01:47:50,099 --> 01:47:51,307
Meil on kokkulepe.

1452
01:47:52,978 --> 01:47:55,270
Kõik käed paatide poole!

1453
01:47:56,273 --> 01:47:57,397
vabandused.

1454
01:47:57,482 --> 01:47:59,149
Sa annad korraldusi.

1455
01:48:00,486 --> 01:48:01,485
Härrased...

1456
01:48:02,488 --> 01:48:03,861
... jalutage!

1457
01:48:08,700 --> 01:48:10,035
Mitte paatidele?

1458
01:49:09,429 --> 01:49:12,347
Hoia tuld!

1459
01:49:14,390 --> 01:49:17,184
See on just nagu mis
kreeklased tegid Troojas!

1460
01:49:18,563 --> 01:49:20,188
"Küllap nad olid hobuses,

1461
01:49:20,231 --> 01:49:21,690
kleitide asemel.

1462
01:49:22,400 --> 01:49:23,774
Puust hobune.

1463
01:49:36,746 --> 01:49:37,747
Üks hetk, palun.

1464
01:49:41,919 --> 01:49:42,917
Elizabeth?

1465
01:49:46,173 --> 01:49:47,965
Ma lihtsalt tahan, et sa teaksid, ma...

1466
01:49:49,092 --> 01:49:51,552
Usun, et tegid väga
hea otsus täna.

1467
01:49:52,386 --> 01:49:54,389
Ei saaks teie üle uhkem olla!

1468
01:49:54,891 --> 01:49:56,016
Aga tead,

1469
01:49:56,100 --> 01:49:59,018
isegi hea otsus,
kui see on tehtud valedel põhjustel,

1470
01:49:59,102 --> 01:50:00,604
võib olla vale otsus.

1471
01:50:09,615 --> 01:50:10,613
Leitnant.

1472
01:50:17,537 --> 01:50:19,955
Joo-hoo.

1473
01:50:29,799 --> 01:50:30,967
Elizabeth?

1474
01:50:33,136 --> 01:50:34,386
Kas sa oled seal?

1475
01:50:36,639 --> 01:50:39,266
Elizabeth, kas sa üldse kuulad mind?

1476
01:51:05,710 --> 01:51:08,463
Oh, mida sa teinud oled?

1477
01:51:08,506 --> 01:51:12,091
- Joo-hoo.
- Lõpeta see! Tunnen end juba lollina!

1478
01:51:13,134 --> 01:51:15,636
Näe aga kena välja.

1479
01:51:19,015 --> 01:51:21,433
Kas ma näen nüüd kena välja?!

1480
01:51:57,387 --> 01:51:58,637
Pean tunnistama, Jack.

1481
01:51:58,722 --> 01:52:00,639
Arvasin, et lasin su välja mõelda.

1482
01:52:00,724 --> 01:52:03,892
Aga tuleb välja, et oled
raskesti ennustatav mees.

1483
01:52:03,977 --> 01:52:05,935
Mina, ma olen ebaaus.

1484
01:52:06,020 --> 01:52:08,857
Ja võite olla ebaaus mees
usalda alati olla ebaaus.

1485
01:52:08,899 --> 01:52:10,149
Ausalt...

1486
01:52:10,233 --> 01:52:12,859
...see on ausad
tahad valvata.

1487
01:52:12,901 --> 01:52:15,194
Sest te ei saa kunagi ennustada

1488
01:52:15,237 --> 01:52:18,532
millal nad seda tegema hakkavad
midagi uskumatut...

1489
01:52:18,575 --> 01:52:19,574
...loll.

1490
01:52:37,217 --> 01:52:38,384
Ha-ha!

1491
01:52:38,427 --> 01:52:39,469
Ha-ha!

1492
01:52:39,553 --> 01:52:40,888
ha!

1493
01:52:52,734 --> 01:52:54,942
Sa oled kaardi äärest eemal, sõber.

1494
01:52:55,027 --> 01:52:57,070
Siin on koletised!

1495
01:53:04,954 --> 01:53:07,037
Mida sina esimesena sööksid?

1496
01:53:07,121 --> 01:53:09,041
Ma arvan, et me peaksime nüüd otsustama,

1497
01:53:09,125 --> 01:53:11,293
lihtsalt selleks, et oleksime valmis, kui aeg käes!

1498
01:53:36,362 --> 01:53:37,485
Mis see oli?

1499
01:53:41,989 --> 01:53:43,033
Oh.

1500
01:53:55,713 --> 01:53:57,963
Shh!

1501
01:54:00,426 --> 01:54:01,426
See on Elizabeth!

1502
01:54:22,030 --> 01:54:23,699
Tehke laeva! Liiguta!

1503
01:54:27,871 --> 01:54:29,286
Ahh!

1504
01:54:33,125 --> 01:54:34,917
Laevale!

1505
01:54:37,714 --> 01:54:40,841
Mereväelased, relvad!

1506
01:55:17,294 --> 01:55:19,045
Sa ei saa mind lüüa, Jack.

1507
01:55:43,319 --> 01:55:44,862
See on huvitav!

1508
01:55:55,748 --> 01:55:57,624
Ma ei suutnud vastu panna, sõber.

1509
01:56:19,690 --> 01:56:21,941
Oh ei.

1510
01:57:04,025 --> 01:57:05,233
Vabandust!

1511
01:57:14,328 --> 01:57:15,995
Mis siis nüüd, Jack Sparrow?

1512
01:57:16,038 --> 01:57:18,706
Kas me peaksime olema kaks surematut,
lukustatud eepilisesse lahingusse

1513
01:57:18,790 --> 01:57:21,124
kuni kohtupäevani,
kui trompetid kõlavad?

1514
01:57:21,208 --> 01:57:22,208
Hm?

1515
01:57:22,251 --> 01:57:23,669
Või võite alla anda.

1516
01:57:32,429 --> 01:57:35,764
Ahh!

1517
01:57:35,848 --> 01:57:37,683
Ah-ha-ha-ha-ha.

1518
01:57:50,988 --> 01:57:52,197
Te kõik koos minuga!

1519
01:57:52,239 --> 01:57:54,324
Will on selles koopas,
ja me peame ta päästma!

1520
01:57:54,408 --> 01:57:56,993
Valmis ja... tõuse!

1521
01:58:03,584 --> 01:58:05,585
Palun, ma vajan teie abi! Tule nüüd!

1522
01:58:05,670 --> 01:58:08,421
Iga sadam tormis.

1523
01:58:08,506 --> 01:58:10,591
Puuvillal on õigus. Meil on pärl!

1524
01:58:10,675 --> 01:58:12,926
Aga Jack?
Kas sa lihtsalt jätad ta maha?

1525
01:58:13,009 --> 01:58:14,803
Jack on meile laeva võlgu!

1526
01:58:14,886 --> 01:58:16,430
Seal on kood, mida kaaluda.

1527
01:58:17,016 --> 01:58:18,139
Kood?

1528
01:58:19,893 --> 01:58:22,351
Te olete piraadid!
Riputa kood üles

1529
01:58:22,435 --> 01:58:24,105
ja pane reeglid kinni!

1530
01:58:24,147 --> 01:58:26,565
Igatahes on need pigem juhised.

1531
01:58:30,361 --> 01:58:32,530
Verised piraadid!

1532
01:58:42,124 --> 01:58:43,872
- Oi!
- Mida?

1533
01:58:43,957 --> 01:58:46,126
Kas see peaks seda tegema?

1534
01:58:46,210 --> 01:58:48,420
Nad varastavad meie laeva!

1535
01:58:48,880 --> 01:58:50,546
Verised piraadid!

1536
01:58:52,634 --> 01:58:54,469
Piirded eemale!

1537
01:59:02,684 --> 01:59:04,685
Tule nüüd!

1538
01:59:29,879 --> 01:59:31,920
Ei! Minu silm!

1539
01:59:33,007 --> 01:59:34,715
Ei!

1540
01:59:49,023 --> 01:59:50,564
ha!

1541
01:59:51,858 --> 01:59:53,942
Ma õpetan sulle valu tähendust!

1542
01:59:54,027 --> 01:59:55,570
Kas sulle meeldib valu?

1543
01:59:57,406 --> 01:59:58,782
Proovige korsetti kanda.

1544
02:00:09,167 --> 02:00:10,794
Kelle poolel Jack on?

1545
02:00:10,878 --> 02:00:13,923
Hetkel?

1546
02:00:48,123 --> 02:00:49,998
Pole aus!

1547
02:01:14,023 --> 02:01:15,858
Kümme aastat kannad sa seda püstolit,

1548
02:01:15,942 --> 02:01:18,277
ja nüüd raiskad oma löögi!

1549
02:01:19,279 --> 02:01:22,239
Ta ei raisanud seda.

1550
02:01:46,890 --> 02:01:48,391
ma tunnen...

1551
02:01:52,980 --> 02:01:54,272
...külm.

1552
02:02:24,385 --> 02:02:27,388
Oh... Ah! Oh!

1553
02:02:56,541 --> 02:02:59,001
Parley?

1554
02:02:59,044 --> 02:03:00,922
Laev on meie oma, härrased.

1555
02:03:01,006 --> 02:03:03,383
Huzzah! Huzzah!

1556
02:03:12,183 --> 02:03:15,061
Huzzah!

1557
02:03:49,261 --> 02:03:51,596
Peaksime naasma kartmatute juurde.

1558
02:03:54,143 --> 02:03:57,769
Teie kihlatu on ihaldav
et teada saada, et oled ohutu.

1559
02:04:07,448 --> 02:04:10,741
Kui sa ootasid
õige hetk...

1560
02:04:11,742 --> 02:04:13,076
...see oligi kõik.

1561
02:04:14,536 --> 02:04:16,705
Kui sa nüüd nii lahke oleks,
Oleksin väga tänulik

1562
02:04:16,789 --> 02:04:19,624
kui sa jätaksid mind mu laevale.

1563
02:04:24,213 --> 02:04:26,381
Mul on kahju, Jack.

1564
02:04:28,301 --> 02:04:30,509
Nad tegid seda, mis neile õige oli.

1565
02:04:30,594 --> 02:04:32,346
Ei oska enamat oodata.

1566
02:04:47,945 --> 02:04:49,278
Jack Sparrow!

1567
02:04:49,321 --> 02:04:53,408
- Saime teada, et sa...
- Kapten! Kapten Jack Sparrow.

1568
02:04:54,118 --> 02:04:57,370
...Teie tahtliku komisjoni eest
kroonivastastest kuritegudest.

1569
02:04:57,454 --> 02:05:01,166
Öeldakse, et kuritegusid on palju,

1570
02:05:01,250 --> 02:05:02,792
ja oma olemuselt kurjakuulutav.

1571
02:05:03,461 --> 02:05:04,960
Neist kõige ägedam

1572
02:05:05,003 --> 02:05:07,214
siin tsiteerida:

1573
02:05:07,299 --> 02:05:11,050
- Piraatlus, salakaubavedu...
- See on vale.

1574
02:05:12,052 --> 02:05:15,054
Kommodoor Norrington
on seadusega seotud,

1575
02:05:15,138 --> 02:05:17,681
nagu me kõik.

1576
02:05:17,724 --> 02:05:20,434
...Ohvitserina esinemine
Hispaania kuninglikust mereväest,

1577
02:05:20,519 --> 02:05:23,605
esinedes vaimulikuna
Inglismaa kirikust...

1578
02:05:23,689 --> 02:05:24,813
Oh, jah!

1579
02:05:24,855 --> 02:05:26,857
Purjetades valevärvide all,

1580
02:05:26,942 --> 02:05:31,153
süütamine, röövimine, rüüstamine, salaküttimine,

1581
02:05:31,197 --> 02:05:37,159
röövimine, röövimine,
rikutus, rikutus,

1582
02:05:37,202 --> 02:05:38,995
ja üldine seadusetus.

1583
02:05:40,412 --> 02:05:42,082
Ja nende kuritegude eest

1584
02:05:42,166 --> 02:05:44,708
teile on määratud karistus,
sellel päeval,

1585
02:05:44,752 --> 02:05:48,505
kaela riputatud, kuni surmani.

1586
02:05:48,548 --> 02:05:50,841
Jumal halastagu teie hingele.

1587
02:05:50,883 --> 02:05:52,424
Kuberner Swann.

1588
02:05:52,509 --> 02:05:54,428
Kommodoor.

1589
02:05:55,929 --> 02:05:56,929
Elizabeth.

1590
02:05:58,390 --> 02:06:01,226
Ma oleksin pidanud sulle iga päev ütlema,
hetkest, kui ma sind kohtasin.

1591
02:06:04,020 --> 02:06:05,563
ma armastan sind.

1592
02:06:20,120 --> 02:06:21,872
Oi, vaata ennast!

1593
02:06:21,914 --> 02:06:23,039
Mereväelased!

1594
02:06:23,082 --> 02:06:24,623
Ma ei saa hingata!

1595
02:06:26,419 --> 02:06:27,458
Elizabeth!

1596
02:06:30,547 --> 02:06:31,590
Liiguta!

1597
02:06:32,465 --> 02:06:34,757
Jumala pärast!

1598
02:06:42,475 --> 02:06:44,684
Te mehed! Minuga!

1599
02:06:55,947 --> 02:06:57,114
Liiguta!

1600
02:07:06,874 --> 02:07:08,459
Tule nüüd!

1601
02:07:18,554 --> 02:07:19,677
Tulge, mehed!

1602
02:07:45,289 --> 02:07:49,290
Arvasin, et peame ehk veidi taluma
halvasti läbimõeldud põgenemiskatse viis.

1603
02:07:50,126 --> 02:07:51,709
Aga mitte sinult.

1604
02:07:51,794 --> 02:07:55,631
Port Royali naastes
Ma andsin teile armu.

1605
02:07:55,674 --> 02:07:57,340
Ja niimoodi tänate mind?

1606
02:07:57,383 --> 02:07:59,467
Temaga oma osa loovutades?

1607
02:07:59,510 --> 02:08:01,094
Ta on piraat!

1608
02:08:01,179 --> 02:08:03,139
Ja hea mees.

1609
02:08:03,931 --> 02:08:06,183
Kui kõik, mis ma siin saavutanud olen
kas see timukas

1610
02:08:06,226 --> 02:08:08,352
saab kaks paari
ühe saapa asemel,

1611
02:08:08,436 --> 02:08:10,062
nii olgu.

1612
02:08:10,146 --> 02:08:12,022
Vähemalt mu südametunnistus on puhas.

1613
02:08:12,065 --> 02:08:15,026
Sa unustad oma koha, Turner.

1614
02:08:16,568 --> 02:08:18,195
See on siinsamas,

1615
02:08:18,238 --> 02:08:19,697
sinu ja Jacki vahel.

1616
02:08:23,703 --> 02:08:25,369
Nagu ka minu oma.

1617
02:08:25,453 --> 02:08:26,828
Elizabeth!

1618
02:08:28,290 --> 02:08:29,454
Langetage oma relvad.

1619
02:08:30,250 --> 02:08:32,250
Jumala pärast, pange need käest!

1620
02:08:37,341 --> 02:08:40,260
Nii et see on koht
siis su süda valetab tõesti.

1621
02:08:41,885 --> 02:08:43,387
On küll.

1622
02:08:51,894 --> 02:08:55,524
Noh! Ma tegelikult tunnen
selle kohta pigem hea.

1623
02:08:55,567 --> 02:08:58,109
Ma arvan, et me kõik oleme kohale jõudnud
väga erilises kohas, eks?

1624
02:08:58,193 --> 02:08:59,486
- Oh.
- Vaimselt.

1625
02:08:59,570 --> 02:09:01,571
Oikumeeniliselt.

1626
02:09:01,656 --> 02:09:03,740
Grammatiliselt.

1627
02:09:04,324 --> 02:09:06,908
Ma tahan, et sa seda teaksid
Ma toetasin sind, sõber.

1628
02:09:08,204 --> 02:09:09,204
Tea seda.

1629
02:09:13,209 --> 02:09:14,710
Elizabeth.

1630
02:09:16,670 --> 02:09:19,255
See poleks kunagi toiminud
meie vahel, kallis.

1631
02:09:20,716 --> 02:09:22,593
vabandan.

1632
02:09:24,721 --> 02:09:25,721
Tahe!

1633
02:09:28,016 --> 02:09:29,683
Kena müts.

1634
02:09:31,644 --> 02:09:33,227
Sõbrad!

1635
02:09:35,147 --> 02:09:37,941
See on päev, mida saate alati

1636
02:09:37,984 --> 02:09:40,611
mäleta päevana, mil...

1637
02:09:45,575 --> 02:09:48,242
Idioot! Tal pole kuhugi minna
aga tagasi silmuse juurde!

1638
02:09:50,663 --> 02:09:52,498
Sail ho!

1639
02:10:00,049 --> 02:10:02,675
Mis on teie tegevusplaan?

1640
02:10:03,425 --> 02:10:04,425
Sir?

1641
02:10:08,807 --> 02:10:11,264
Võib-olla harvadel juhtudel

1642
02:10:11,307 --> 02:10:15,187
õiget kurssi järgides
nõuab piraatlust,

1643
02:10:15,271 --> 02:10:19,066
kas piraatlus ise võib olla õige tee?

1644
02:10:23,320 --> 02:10:24,613
Härra Turner!

1645
02:10:30,703 --> 02:10:33,538
Ma aktsepteerin tagajärgi
minu tegudest.

1646
02:10:39,503 --> 02:10:41,129
See on ilus mõõk.

1647
02:10:43,590 --> 02:10:45,341
Ootaks meest, kes selle tegi

1648
02:10:45,384 --> 02:10:50,180
näidata samasugust hoolt ja pühendumust
tema elu igas aspektis.

1649
02:10:52,224 --> 02:10:53,976
Aitäh.

1650
02:10:56,854 --> 02:10:57,894
Kommodoor!

1651
02:10:57,979 --> 02:10:59,690
Aga Sparrow?

1652
02:11:01,607 --> 02:11:04,526
Oh, ma arvan, et saame endale lubada
et anda talle üks päev edumaa.

1653
02:11:11,033 --> 02:11:12,703
Nii et...

1654
02:11:13,786 --> 02:11:16,873
See on tee, mille olete valinud, kas pole?

1655
02:11:18,249 --> 02:11:20,541
Lõppude lõpuks...

1656
02:11:20,584 --> 02:11:22,129
...ta on sepp.

1657
02:11:23,130 --> 02:11:24,381
Ei.

1658
02:11:29,094 --> 02:11:31,388
Ta on piraat.

1659
02:11:56,412 --> 02:11:58,079
Hüppa!

1660
02:12:07,632 --> 02:12:10,217
Arvasin, et sa peaksid olema
koodist kinni pidama, eks?

1661
02:12:10,259 --> 02:12:12,928
Arvasime, et need olid tõelisemad...

1662
02:12:13,012 --> 02:12:14,972
...juhised.

1663
02:12:19,102 --> 02:12:20,811
Aitäh.

1664
02:12:21,938 --> 02:12:23,314
Kapten Sparrow.

1665
02:12:27,610 --> 02:12:29,194
Must Pärl on sinu!

1666
02:12:45,002 --> 02:12:46,629
Tekil, rämedad koerad!

1667
02:12:46,713 --> 02:12:48,381
Käed breketite külge!

1668
02:12:48,465 --> 02:12:50,549
Lase lahti ja tõmba vabaks jooksma.

1669
02:12:52,219 --> 02:12:54,011
Nüüd...

1670
02:12:54,096 --> 02:12:55,930
Too mulle see horisont.

1671
02:13:03,228 --> 02:13:05,314
♪ ...Ja väga halvad munad

1672
02:13:08,652 --> 02:13:11,153
♪ Jooge, mu südamlikud
Oh ho ♪

1672
02:13:12,305 --> 02:13:18,595
Toetage meid ja saage VIP-liikmeks 
kõigi reklaamide eemaldamiseks saidilt www.OpenSubtitles.org