1
00:00:49,170 --> 00:00:51,210
(ลมหอน)

2
00:01:12,400 --> 00:01:13,610
(หายใจออกลึกๆ)

3
00:02:01,490 --> 00:02:02,540
(คำรามเบาๆ)

4
00:02:08,170 --> 00:02:09,170
(คำราม)

5
00:02:16,510 --> 00:02:17,510
(หายใจเข้าลึกๆ)

6
00:03:04,720 --> 00:03:06,980
(ไอและหายใจไม่ออก)

7
00:03:23,530 --> 00:03:25,410
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

8
00:03:34,590 --> 00:03:35,590
พ่อ?

9
00:03:35,750 --> 00:03:38,590
ผู้ชาย: เฮนรี่
คุณทำอะไรลงไป?

10
00:03:39,090 --> 00:03:40,090
ฉันบอกว่าฉันจะไปหาคุณ

11
00:03:41,180 --> 00:03:42,930
มองมาที่ฉันลูกชาย

12
00:03:45,510 --> 00:03:46,850
ฉันไม่สนใจ

13
00:03:47,020 --> 00:03:49,770
ไม่มีที่สำหรับคุณ
บน <i>ชาวดัตช์</i>

14
00:03:49,930 --> 00:03:51,850
(โจรสลัดพูดอย่างไม่ชัดเจน)

15
00:03:52,850 --> 00:03:54,440
วิลล์: พวกเขารู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

16
00:03:54,940 --> 00:03:55,940
กลับบ้านไปหาแม่..

17
00:03:56,230 --> 00:03:56,860
เลขที่!

18
00:03:57,030 --> 00:03:58,280
ออกตอนนี้!

19
00:03:59,110 --> 00:04:00,110
ก่อนที่มันจะสายเกินไป

20
00:04:00,280 --> 00:04:02,530
ฉันจะไม่! ฉันจะไม่หยุด

21
00:04:02,700 --> 00:04:05,910
และถ้าคุณโยนฉันลงไป
ฉันจะกลับมาทันที

22
00:04:07,620 --> 00:04:09,100
คุณไม่เห็นเหรอ
ฉันถูกสาปไปที่เรือลำนี้เหรอ?

23
00:04:09,620 --> 00:04:10,710
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่

24
00:04:10,870 --> 00:04:12,750
ฉันคิดว่าฉันรู้วิธี
เพื่อทำลายคำสาปของคุณ

25
00:04:12,920 --> 00:04:14,130
เพื่อปลดปล่อยคุณจาก <i>ชาวดัตช์</i>

26
00:04:14,290 --> 00:04:15,790
เฮนรี่ ไม่

27
00:04:16,090 --> 00:04:17,106
ฉันเคยอ่านเกี่ยวกับสมบัติ

28
00:04:17,130 --> 00:04:19,420
สมบัติที่ถืออยู่
พลังทั้งหมดของทะเล

29
00:04:19,590 --> 00:04:22,130
ตรีศูลแห่งโพไซดอน
สามารถทำลายคำสาปของคุณได้

30
00:04:25,300 --> 00:04:29,390
เฮนรี่ ตรีศูล
ไม่สามารถพบได้

31
00:04:30,310 --> 00:04:31,770
ฉันพบคุณ

32
00:04:32,560 --> 00:04:33,940
มันเป็นเพียงนิทาน

33
00:04:34,440 --> 00:04:36,610
เหมือนนิทานของคุณ
และกัปตันแจ็ค สแปร์โรว์ล่ะ?

34
00:04:37,150 --> 00:04:38,610
เขาจะช่วยฉัน
ค้นหาตรีศูล

35
00:04:38,780 --> 00:04:40,820
คุณอยู่ห่างจากแจ็ค

36
00:04:40,990 --> 00:04:42,530
ทิ้งทะเลไปตลอดกาล

37
00:04:42,650 --> 00:04:43,760
คุณต้องหยุดทำตัวเหมือน...

38
00:04:43,780 --> 00:04:44,950
โจรสลัด?

39
00:04:45,110 --> 00:04:47,160
ฉันจะไม่หยุด

40
00:04:47,330 --> 00:04:49,740
ฉันอยากให้คุณกลับบ้าน

41
00:04:56,330 --> 00:04:58,130
วิล: เฮนรี่...

42
00:04:58,250 --> 00:04:59,840
ฉันขอโทษ.

43
00:05:01,420 --> 00:05:03,420
แต่คำสาปของฉัน
จะไม่มีวันถูกทำลาย

44
00:05:05,930 --> 00:05:08,180
นี่คือชะตากรรมของฉัน

45
00:05:08,350 --> 00:05:11,140
คุณต้องปล่อยฉันไป

46
00:05:16,690 --> 00:05:18,820
ฉันรักคุณลูกชาย

47
00:05:34,830 --> 00:05:36,370
(เสียงไม้ดังเอี๊ยด)

48
00:05:40,250 --> 00:05:41,590
(หอบหายใจ)

49
00:05:46,550 --> 00:05:49,260
กัปตันแจ็ค สแปร์โรว์.

50
00:05:56,890 --> 00:05:58,690
(การยิงปืนใหญ่)

51
00:06:04,740 --> 00:06:06,070
(โจรสลัดหัวเราะและตะโกน)

52
00:06:08,070 --> 00:06:10,030
ทหาร 1: รักษากระดูกงูให้สม่ำเสมอ

53
00:06:10,200 --> 00:06:12,740
ทหาร 2: ลากเข้ามาทางด้านลี!

54
00:06:12,910 --> 00:06:15,910
แมดด็อกซ์: เร็วขึ้น
เจ้าหนูท้องเรือที่น่าสงสาร!

55
00:06:16,080 --> 00:06:18,750
คุณจะสูบน้ำท้องเรือ
และเติมเศษถ้วย

56
00:06:18,920 --> 00:06:20,840
เรากำลังตามล่าโจรสลัด!
(ผู้ชายคำราม)

57
00:06:21,000 --> 00:06:22,750
เฮนรี่ กลับมาที่นี่

58
00:06:22,920 --> 00:06:24,760
คุณคงไม่อยากโดนไล่ออก
เรืออีกลำ

59
00:06:24,920 --> 00:06:26,130
มันเป็นเรือสำเภาดัตช์

60
00:06:26,300 --> 00:06:28,180
คงจะขโมยมา.
โดยหมวกโจรสลัด

61
00:06:30,050 --> 00:06:31,470
(ผู้ชายไอ)

62
00:06:37,390 --> 00:06:38,390
พระเจ้าของฉัน

63
00:06:39,230 --> 00:06:41,190
ฉันเตือนคุณแล้ว
ที่จะออกจากโพสต์ของคุณเด็กชาย

64
00:06:41,360 --> 00:06:42,626
ฉันจำเป็นต้องพูด
กับกัปตัน

65
00:06:42,650 --> 00:06:43,940
คุณพูดอะไร?
เคลื่อนไหว!

66
00:06:44,110 --> 00:06:45,740
(คำราม)
แมดด็อกซ์: เทิร์นเนอร์!

67
00:06:46,280 --> 00:06:49,320
(การยิงปืนใหญ่)
(ผู้ชายตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

68
00:06:52,240 --> 00:06:53,740
เจ้าหน้าที่โคล: เธอจะเข้าไปแล้วครับท่าน

69
00:06:55,370 --> 00:06:56,450
ไล่ล่าเธอลง

70
00:07:00,630 --> 00:07:02,630
ไม่ อย่าทำอย่างนั้น

71
00:07:03,250 --> 00:07:04,250
อย่าทำ!

72
00:07:04,340 --> 00:07:06,630
เจ้าหน้าที่โคล: คุณจะทำ
ไม่ได้พูดกับกัปตันนะเด็กน้อย

73
00:07:06,800 --> 00:07:08,010
ท่านครับ ดูแผนภูมิของคุณสิ

74
00:07:08,170 --> 00:07:10,290
ฉันเชื่อว่าคุณกำลังล่องเรือพวกเรา
เข้าไปในสามเหลี่ยมปีศาจ

75
00:07:10,380 --> 00:07:11,720
คุณได้ยินสิ่งนี้ไหมผู้ชาย?

76
00:07:11,840 --> 00:07:14,430
ชาวนาคนนี้เชื่อ
ตำนานของกะลาสีเรือเก่า

77
00:07:15,350 --> 00:07:16,520
ท่านอาจารย์ ด้วยความเคารพ

78
00:07:16,600 --> 00:07:18,540
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตศึกษา
ตำนานแห่งท้องทะเล

79
00:07:18,560 --> 00:07:20,140
ฉันรู้จักทุกตำนาน
และทุกคำสาป

80
00:07:20,650 --> 00:07:22,370
และฉันรู้ว่าเรือลำนั้น
แล่นเข้าไปในสามเหลี่ยม

81
00:07:22,480 --> 00:07:23,626
ไม่จำเป็นต้องออกเรือ...

82
00:07:23,650 --> 00:07:27,110
ฉันขอโทษครับ.
อันนี้รบกวนอย่างเห็นได้ชัด

83
00:07:27,280 --> 00:07:29,780
ท่านโปรดวางใจในสิ่งที่ฉันพูด
เปลี่ยนหลักสูตรของคุณ

84
00:07:29,950 --> 00:07:31,820
คุณกล้าที่จะสั่งฉันเหรอที่รัก?

85
00:07:31,990 --> 00:07:32,990
จับเขา!

86
00:07:33,830 --> 00:07:34,870
เทิร์นเนอร์!

87
00:07:34,950 --> 00:07:36,430
เฮนรี่: ฉันจะไม่
ปล่อยให้คุณฆ่าพวกเราทุกคน

88
00:07:38,620 --> 00:07:39,660
(คำราม)

89
00:07:54,970 --> 00:07:56,810
กัปตันทอมส์: นี่คือการทรยศ

90
00:07:58,680 --> 00:07:59,350
ไม่

91
00:07:59,520 --> 00:08:01,600
ล็อคเขาไว้ เรากำลังเข้าไป!
เลขที่!

92
00:08:01,770 --> 00:08:04,360
ทหาร 1: มัดรั้งกราบขวาไว้

93
00:08:04,520 --> 00:08:06,190
ทหาร 2: ผูกเส้นนั้นไว้!

94
00:08:06,360 --> 00:08:07,560
ทหาร 3: อยู่ในโซ่ตรวน!

95
00:08:08,110 --> 00:08:10,360
แมดด็อกซ์: นี่คือ
โอกาสสุดท้ายของคุณ เทิร์นเนอร์

96
00:08:10,860 --> 00:08:11,860
(คำราม)

97
00:08:13,030 --> 00:08:14,070
ถ้ามันขึ้นอยู่กับฉัน

98
00:08:14,200 --> 00:08:16,160
ฉันจะดึงคุณออกจากพนักแขน

99
00:08:16,330 --> 00:08:17,370
บนดาดฟ้า.

100
00:08:17,700 --> 00:08:20,500
(ทหารตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

101
00:08:22,670 --> 00:08:25,170
ทหาร: มั่นคงไว้
ผู้ถือหางเสือเรือ!

102
00:08:26,210 --> 00:08:28,670
แจ็ค สแปร์โรว์.

103
00:08:28,840 --> 00:08:30,050
เขาตายแล้ว

104
00:08:30,210 --> 00:08:33,890
ถูกฝังอยู่ในหลุมศพที่ไม่มีเครื่องหมาย
บนเกาะเซนต์มาร์ติน

105
00:08:40,310 --> 00:08:41,890
(นกร้องอย่างน่าขนลุก)

106
00:08:41,980 --> 00:08:43,730
(เสียงไม้ดังเอี๊ยด)

107
00:08:48,900 --> 00:08:50,110
(อ้าปากค้าง)

108
00:09:05,210 --> 00:09:07,500
เจ้าหน้าที่คนแรก เวด: ท่านครับ
มีบางอย่างอยู่ในน้ำ

109
00:09:09,210 --> 00:09:10,630
เรือไปทางกราบขวา!

110
00:09:12,800 --> 00:09:16,590
นั่นไม่ใช่เรือครับท่าน
มันเป็นเรืออับปาง

111
00:09:26,520 --> 00:09:27,560
กัปตันทอมส์: ไม่

112
00:09:28,060 --> 00:09:29,770
เธอกำลังแล่นเรือใบ
ตรงมาหาเรา

113
00:09:30,900 --> 00:09:32,030
เปิดไฟ!

114
00:09:32,150 --> 00:09:33,610
(เสียงโห่ร้องทั้งหมด)

115
00:09:33,740 --> 00:09:35,150
กัปตันทอมส์: เปิดฉากยิง!

116
00:09:36,990 --> 00:09:38,070
ทหาร 1: โหลดซ้ำ!

117
00:09:38,620 --> 00:09:40,030
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

118
00:09:50,960 --> 00:09:52,420
(เสียงไม้ดังเอี๊ยด)

119
00:09:55,420 --> 00:09:56,760
ทหาร 2: ยึดดาดฟ้าไว้!

120
00:09:57,130 --> 00:09:58,640
(ทหารกรีดร้อง)

121
00:10:02,640 --> 00:10:04,100
(กรีดร้อง)

122
00:10:10,360 --> 00:10:11,610
(เสียงครวญคราง)

123
00:10:36,130 --> 00:10:37,220
(ทหารคร่ำครวญ)

124
00:10:40,680 --> 00:10:42,050
(ทหารกรีดร้อง)

125
00:10:42,180 --> 00:10:43,680
(ฝีเท้าดังลั่น)

126
00:10:51,860 --> 00:10:52,860
คุณเป็นอะไร?

127
00:10:52,980 --> 00:10:54,230
(สำลัก)

128
00:10:59,200 --> 00:11:00,950
ความตาย.

129
00:11:01,030 --> 00:11:02,030
(หักคอ)

130
00:11:08,370 --> 00:11:09,290
(อ้าปากค้าง)

131
00:11:09,370 --> 00:11:10,710
(เสียงดัง)

132
00:11:18,920 --> 00:11:20,760
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

133
00:11:30,520 --> 00:11:31,730
(ส่งเสียงครวญคราง)

134
00:11:39,200 --> 00:11:40,570
(หายใจแรง)

135
00:11:45,620 --> 00:11:46,740
(อ้าปากค้าง)

136
00:11:48,450 --> 00:11:49,870
(โจรสลัดเฒ่าส่งเสียงครวญคราง)

137
00:11:54,880 --> 00:11:56,750
กัปตันซัลลาซาร์: แจ็ค สแปร์โรว์

138
00:11:56,840 --> 00:11:57,840
จุ๊!

139
00:11:58,960 --> 00:11:59,970
(เสียงครวญคราง)

140
00:12:02,430 --> 00:12:04,180
คุณรู้จักโจรสลัดคนนี้ไหม?

141
00:12:05,470 --> 00:12:07,060
เฮนรี่: ตามชื่อเท่านั้น

142
00:12:07,220 --> 00:12:08,600
คุณกำลังมองหาเขา?

143
00:12:16,190 --> 00:12:17,480
นั่นคือ "ใช่" หรือไม่?

144
00:12:18,110 --> 00:12:19,360
ใช่.

145
00:12:20,570 --> 00:12:23,320
นานหลายปีเหลือเกิน
สามเหลี่ยมสาปแช่งเรา...

146
00:12:23,490 --> 00:12:26,620
ประณามเรา
สู่นรกบนดินแห่งนี้

147
00:12:26,780 --> 00:12:30,500
กุญแจสำคัญในการหลบหนีของเรา
คือแจ็ค สแปร์โรว์...

148
00:12:30,660 --> 00:12:32,670
และเข็มทิศที่เขาถืออยู่

149
00:12:33,370 --> 00:12:35,420
ไม่จำเป็นต้องกลัวฉันนะเด็กน้อย

150
00:12:35,580 --> 00:12:38,670
ฉันมักจะปล่อยให้ชายคนหนึ่งมีชีวิตอยู่
เพื่อเล่าเรื่อง

151
00:12:39,550 --> 00:12:42,340
หาสแปร์โรว์ให้ฉันหน่อยสิ...

152
00:12:42,510 --> 00:12:45,800
และถ่ายทอดข้อความ
จากกัปตันซาลาซาร์

153
00:12:45,970 --> 00:12:47,430
ซาลาซาร์.

154
00:12:48,930 --> 00:12:53,270
บอกเขาว่าฉันจะได้เห็น
กลางวันอีกครั้ง

155
00:12:53,440 --> 00:12:55,600
และในวันนั้น...

156
00:13:00,150 --> 00:13:01,990
ความตาย...

157
00:13:02,700 --> 00:13:06,490
ความตายจะมาถึง
ตรงสำหรับเขา

158
00:13:06,660 --> 00:13:08,580
คุณจะพูดแบบนั้นกับเขาไหม?

159
00:13:08,740 --> 00:13:09,580
โปรด?

160
00:13:09,740 --> 00:13:10,490
ใช่.

161
00:13:10,660 --> 00:13:13,250
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้
ทำเองแต่...

162
00:13:14,290 --> 00:13:16,630
คนตายไม่เล่านิทาน

163
00:13:20,700 --> 00:13:28,700
<b><u><i>Colored Hi โดย SidBrothers_3</i></u><b>

164
00:13:45,030 --> 00:13:48,530
บาทหลวง:<i> คารินา สมิธ คุณนั่นแหละ
เด็กกำพร้าที่เกิดจากปีศาจ...</i>

165
00:13:48,950 --> 00:13:51,490
ถูกกล่าวหาว่า
ฝึกคาถา

166
00:13:51,660 --> 00:13:52,950
ก่อนที่คุณจะตาย...

167
00:13:53,580 --> 00:13:55,830
คุณมีอะไรจะสารภาพไหม?

168
00:13:58,080 --> 00:14:00,920
ฉันสารภาพว่าฉันไม่ใช่แม่มด

169
00:14:01,000 --> 00:14:02,800
ว่าฉันเป็นผู้หญิงแห่งวิทยาศาสตร์

170
00:14:03,210 --> 00:14:05,760
ฉันสารภาพว่า
ฉันเอาตัวรอดได้ด้วยตัวเอง...

171
00:14:05,930 --> 00:14:09,470
ไม่มีอะไรนอกจากไดอารี่จาก
พ่อที่ฉันไม่เคยรู้จัก...

172
00:14:09,640 --> 00:14:12,180
และการแสวงหาความจริง
ว่าฉันเป็นใคร

173
00:14:12,350 --> 00:14:16,140
ฉันสารภาพว่าฉันจะต้องตาย
ก่อนที่ฉันจะละทิ้งการค้นหา

174
00:14:16,310 --> 00:14:17,900
และฉันสารภาพ...

175
00:14:18,690 --> 00:14:21,940
ว่าในขณะที่เรากำลังคุยกันอยู่นั้น
ฉันเลือกล็อคนี้ (คำราม)

176
00:14:22,400 --> 00:14:23,860
(เสียงครวญคราง)

177
00:14:27,240 --> 00:14:28,740
(ฝูงชนปรบมือ)

178
00:14:29,030 --> 00:14:33,700
วันนี้เราอุทิศ
รอยัลแบงก์ออฟเซนต์มาร์ติน

179
00:14:39,290 --> 00:14:43,590
ธนาคารที่ปลอดภัยที่สุด
สถาบันในทะเลแคริบเบียน

180
00:14:45,760 --> 00:14:47,170
(ผู้คนอ้าปากค้าง)

181
00:14:49,090 --> 00:14:50,470
(ฝูงชนปรบมือ)

182
00:14:51,760 --> 00:14:55,470
นายกเทศมนตรี DIX: ห้องนิรภัยใหม่ของเรา
มีความหนาห้านิ้ว...

183
00:14:55,640 --> 00:14:57,770
และมีน้ำหนักเป็นตัน

184
00:14:58,600 --> 00:15:00,190
ฉันได้เธอแล้ว! ฉันได้เธอแล้ว!

185
00:15:00,560 --> 00:15:01,560
ทหาร: จับเธอมา!

186
00:15:01,730 --> 00:15:04,900
อย่าปล่อยให้เธอหนีไป!
หยุดแม่มดนั่น!

187
00:15:06,280 --> 00:15:07,280
(อ้าปากค้าง)

188
00:15:07,570 --> 00:15:10,530
หยุดเธอ! เธออยู่ตรงนั้น!
หลีกทาง!

189
00:15:10,740 --> 00:15:11,950
ออกไปจากทางของฉัน!

190
00:15:13,280 --> 00:15:14,740
กับธนาคารแห่งนี้...

191
00:15:14,910 --> 00:15:19,580
เมืองเซนต์มาร์ติน
เข้าสู่โลกสมัยใหม่

192
00:15:25,460 --> 00:15:28,260
ฉันขอโทษครับท่าน
แม่มดหนีจากโซ่ตรวนของเธอ

193
00:15:29,010 --> 00:15:32,300
ตามหาสาววายร้ายคนนั้น
หรือคุณจะแกว่งไปแทนที่เธอ

194
00:15:32,640 --> 00:15:33,640
ท่าน.

195
00:15:34,010 --> 00:15:35,100
ทหาร: ท่าน.

196
00:15:36,520 --> 00:15:39,310
ไม่มีมนุษย์หรือกองทัพ...

197
00:15:39,480 --> 00:15:43,650
สามารถปล้นทองได้
จากเซนต์มาร์ติน

198
00:15:44,360 --> 00:15:46,570
เปิดห้องนิรภัย

199
00:15:48,780 --> 00:15:50,240
(เหรียญกระทบกัน)

200
00:15:50,990 --> 00:15:52,410
(ฝูงชนอ้าปากค้าง)

201
00:15:52,490 --> 00:15:53,950
(กรน)

202
00:15:56,830 --> 00:15:58,290
(ฝูงชนพึมพำ)

203
00:16:01,080 --> 00:16:02,080
โจรสลัด!
(หอบทั้งหมด)

204
00:16:02,790 --> 00:16:04,840
โจรสลัด
(เยอร์ส)

205
00:16:05,590 --> 00:16:06,840
โจรสลัด!

206
00:16:08,340 --> 00:16:09,380
(หอบหายใจทั้งหมด)

207
00:16:16,560 --> 00:16:18,060
(พึมพำ)

208
00:16:18,720 --> 00:16:19,730
อืม

209
00:16:20,730 --> 00:16:21,980
(ข้างม้า)

210
00:16:22,350 --> 00:16:24,650
นี่อาจดูเหมือน
คำขอที่แปลกประหลาด...

211
00:16:24,810 --> 00:16:28,900
แต่มีใครอธิบายได้บ้าง
สำหรับฉันว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่?

212
00:16:33,990 --> 00:16:35,240
กิ๊บส์: สครัม

213
00:16:37,870 --> 00:16:38,870
นานแค่ไหน?

214
00:16:39,040 --> 00:16:40,140
(ทหารตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

215
00:16:40,160 --> 00:16:41,800
แจ็ค สแปร์โรว์: ไม่ เดี๋ยวก่อน
มันกำลังมาหาฉัน

216
00:16:41,910 --> 00:16:44,790
ฉันต้องการเวลาสักครู่
เพื่อเคลียร์หัวฉัน

217
00:16:45,750 --> 00:16:47,170
ทหาร: เตรียมตัวให้พร้อม!

218
00:16:47,460 --> 00:16:48,460
ปัจจุบัน!

219
00:16:50,380 --> 00:16:51,590
(ฟรานเซสครวญคราง)

220
00:16:52,220 --> 00:16:53,220
ระงับไฟของคุณ!

221
00:16:53,800 --> 00:16:55,800
มีผู้หญิงคนหนึ่งอยู่กับเขา
ในห้องนิรภัย!

222
00:16:59,520 --> 00:17:01,730
ไม่ต้องสนใจโทรลลอปนั่นหรอก

223
00:17:01,890 --> 00:17:05,350
ท่านครับ ผมเชื่อว่านั่นคือภรรยาของคุณ

224
00:17:05,440 --> 00:17:06,440
(หอบหายใจทั้งหมด)

225
00:17:11,070 --> 00:17:12,150
ฟรานเซส?

226
00:17:12,240 --> 00:17:13,240
(อ้าปากค้าง)

227
00:17:14,280 --> 00:17:15,780
ถูกต้องฉันได้รับมัน

228
00:17:17,620 --> 00:17:19,870
ฉันเข้าใจแล้ว!
ฉันกำลังปล้นธนาคาร!

229
00:17:20,040 --> 00:17:22,000
ยิงเขา!
โอ้!

230
00:17:24,920 --> 00:17:26,250
(หวือหวา)

231
00:17:26,380 --> 00:17:27,380
มาเลย!

232
00:17:28,130 --> 00:17:29,130
ดึง!

233
00:17:35,340 --> 00:17:36,390
ดึง!

234
00:17:37,760 --> 00:17:38,760
มาเร็ว!

235
00:17:42,600 --> 00:17:43,730
(หอบหายใจทั้งหมด)

236
00:18:07,540 --> 00:18:09,590
นั่นไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของแผน

237
00:18:11,630 --> 00:18:13,550
ทหาร: ตามเขาไป!
อย่าปล่อยให้เขาหนีไป!

238
00:18:16,590 --> 00:18:17,930
(แจ็ค สแปร์โรว์ ตะโกน)

239
00:18:18,010 --> 00:18:19,300
(ทหารตะโกน)

240
00:18:19,640 --> 00:18:21,890
กิ๊บส์: โย่! มาเร็ว!

241
00:18:34,820 --> 00:18:36,110
โอ้โอ้!

242
00:18:40,950 --> 00:18:42,280
(เสียงโห่ร้องทั้งหมด)

243
00:18:48,170 --> 00:18:49,460
(หอบ)

244
00:18:49,540 --> 00:18:50,540
(คำราม)

245
00:18:50,880 --> 00:18:52,230
ผู้หญิง 1: เอาล่ะ
ฉันได้เนื้อแกะตัวนี้มาใช่ไหม?

246
00:18:52,250 --> 00:18:53,710
ผู้หญิง 2: โอ้
นั่นแพงเกินไป

247
00:19:12,900 --> 00:19:15,610
ไม่มีผู้หญิงคนไหนเลย
จัดการเฮอร์เชลของฉัน

248
00:19:23,910 --> 00:19:25,200
GIBBS: เคลียร์เส้นทาง!

249
00:19:26,370 --> 00:19:28,370
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่!

250
00:19:31,170 --> 00:19:32,880
หยุด! หยุด! หยุด!

251
00:19:33,380 --> 00:19:34,460
(ทั้งคู่หัวเราะ)

252
00:19:36,710 --> 00:19:38,010
ผู้ชาย: เข้าไปข้างใน!

253
00:19:45,560 --> 00:19:46,720
ไปทางกราบขวาได้ยาก

254
00:19:55,980 --> 00:19:57,360
(กรีดร้อง)

255
00:19:59,280 --> 00:20:02,160
(แมว YOWLS)
(แจ็ค สแปร์โรว์ คำราม)

256
00:20:04,450 --> 00:20:05,330
คารีนา:<i> ท่าน</i>

257
00:20:05,450 --> 00:20:07,080
การแก้ไขสวรรค์ของคุณปิดอยู่

258
00:20:07,240 --> 00:20:08,700
ปรับไปทางเหนือแล้ว 2 องศา

259
00:20:08,790 --> 00:20:10,620
แผนที่ของคุณจะ
ไม่ต้องคลุมเครืออีกต่อไป

260
00:20:10,790 --> 00:20:12,560
แม้ว่าคุณจะ
ต้องเริ่มต้นใหม่กับมัน

261
00:20:12,580 --> 00:20:13,580
คุณเป็นแม่มด

262
00:20:13,830 --> 00:20:15,090
ไม่ ฉันไม่ได้

263
00:20:15,340 --> 00:20:18,260
ฉันเป็นแม่มดที่มี
รวบรวมดาวไว้มากกว่า 200 ดวง?

264
00:20:18,420 --> 00:20:19,420
แม่มด!
(ถอนหายใจ)

265
00:20:21,340 --> 00:20:22,840
มีพระจันทร์สีเลือดมา

266
00:20:23,470 --> 00:20:27,180
ฉันก็ต้อง
ซื้อโครโนมิเตอร์

267
00:20:27,890 --> 00:20:29,570
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณสองเท่า
เพื่อขายให้ผู้หญิงคนหนึ่ง

268
00:20:29,680 --> 00:20:30,680
ช่วย!

269
00:20:31,770 --> 00:20:33,270
มีแม่มดอยู่ในร้านของฉัน!

270
00:20:33,690 --> 00:20:34,690
ช่วย!

271
00:20:35,360 --> 00:20:37,650
ช่วย! มีแม่มด
ในร้านของฉัน!

272
00:20:39,480 --> 00:20:42,950
และเป็นโจรสลัด! มีแม่มด
และโจรสลัดในร้านของฉัน!

273
00:20:43,110 --> 00:20:45,120
มันเป็นวันโชคดีของคุณ!

274
00:20:45,280 --> 00:20:47,700
มีอย่างใดอย่างหนึ่งในสี่ของคุณ
เห็นธนาคารของฉันไหม?

275
00:20:51,000 --> 00:20:52,000
พบมัน!

276
00:20:52,290 --> 00:20:53,460
(นายสวิฟต์กรีดร้อง)

277
00:20:53,670 --> 00:20:55,040
(ผู้คนกรีดร้อง)

278
00:20:55,750 --> 00:20:57,290
คุณเป็นส่วนหนึ่งของแผนหรือไม่?

279
00:20:57,460 --> 00:20:58,800
ฉันไม่ได้มองหาปัญหา

280
00:20:58,960 --> 00:21:00,960
ช่างเป็นวิถีชีวิตที่น่ากลัวจริงๆ

281
00:21:08,850 --> 00:21:10,250
ทหาร 1: หยุดแม่มดนั่นซะ!
รับเธอ!

282
00:21:10,720 --> 00:21:12,810
เราติดอยู่ เราจะทำอย่างไร?

283
00:21:12,980 --> 00:21:14,540
ทหาร 2: ใช่แล้ว เธออยู่นี่แล้ว! อย่างรวดเร็ว!

284
00:21:16,020 --> 00:21:17,860
คุณต้องกรีดร้อง

285
00:21:18,360 --> 00:21:19,780
(กรีดร้อง)

286
00:21:20,650 --> 00:21:22,690
ทหาร 3: ทางนั่น!
รักษาผู้หญิงคนนั้นไว้!

287
00:21:25,030 --> 00:21:26,070
คุณโจรสลัดสกปรก!

288
00:21:26,240 --> 00:21:28,160
ไม่จำเป็นต้องเรียกชื่อ!

289
00:21:33,960 --> 00:21:34,960
(ถอนหายใจ)

290
00:21:35,120 --> 00:21:36,840
(ผู้คนกรีดร้อง)
(กิบส์เร่งม้า)

291
00:21:37,210 --> 00:21:38,210
(หัวเราะ)

292
00:21:40,170 --> 00:21:41,340
GIBBS: เอาน่า หนุ่มๆ!

293
00:21:42,210 --> 00:21:44,050
(กิ๊บส์ยังคงเร่งม้าต่อไป)

294
00:21:46,640 --> 00:21:48,100
(กรีดร้อง)

295
00:21:53,310 --> 00:21:55,140
(กิ๊บส์ยังคงเร่งม้าต่อไป)

296
00:22:04,700 --> 00:22:05,700
แจ็ค!

297
00:22:06,530 --> 00:22:07,530
ฮะ?

298
00:22:11,200 --> 00:22:12,200
สะพาน?

299
00:22:24,210 --> 00:22:25,340
(ตะโกน)

300
00:22:25,720 --> 00:22:26,720
(คำราม)

301
00:22:27,470 --> 00:22:28,800
(เสียงครวญคราง)

302
00:22:47,280 --> 00:22:48,280
ว่างแล้ว!

303
00:22:48,410 --> 00:22:49,490
(โจรสลัดคร่ำครวญ)

304
00:22:49,570 --> 00:22:50,570
โดชอยู่ไหน?

305
00:22:50,660 --> 00:22:53,080
คุณคิดอย่างนั้น
ปล้นธนาคารเป็นเรื่องง่าย?

306
00:22:53,240 --> 00:22:56,080
คุณกระอักกระอ่วนใจ
ส้นเท้าของมดลูกมีความผิด...

307
00:22:56,250 --> 00:22:59,290
ที่ทำให้ฉันตกอยู่ในความเลวร้ายนี้
ดองในตอนแรก

308
00:22:59,460 --> 00:23:01,420
ตอนนี้เข้าแถวแล้ว
และถวายส่วยของคุณแก่ฉัน

309
00:23:02,460 --> 00:23:04,090
คุณต้องการให้เราจ่ายเงินให้คุณเหรอ?

310
00:23:04,250 --> 00:23:06,590
ฉันไม่ใช่กัปตันเหรอ.
ของเรือลำนี้เหรอ?

311
00:23:07,260 --> 00:23:09,470
CREMBLE: คุณเรียกสิ่งนี้ว่าเรือเหรอ?

312
00:23:09,630 --> 00:23:11,010
สมบัติอยู่ที่ไหน?

313
00:23:11,180 --> 00:23:12,640
พวกเราทุกคนกำลังหิวโหย

314
00:23:12,800 --> 00:23:15,270
เราจะไม่ตามอีกต่อไป
กัปตันที่ไม่มีเรือ

315
00:23:15,430 --> 00:23:17,100
ฉันมีเรือ

316
00:23:18,480 --> 00:23:20,520
<i>แบล็คเพิร์ล</i>มี
ไม่เคยทิ้งฉันไว้ข้าง ๆ

317
00:23:20,650 --> 00:23:21,650
(ทุกคนเยาะเย้ย)

318
00:23:21,730 --> 00:23:24,940
โจรสลัดบาร์บอสซ่า
ปกครองทะเลเหล่านี้ในขณะนี้

319
00:23:25,110 --> 00:23:27,610
มีเรือ 10 ลำ ปืนเต็ม

320
00:23:27,780 --> 00:23:29,280
ไม่ต้องพูดถึงลูกปืนใหญ่ของเขา

321
00:23:29,360 --> 00:23:31,280
พวกเขาบอกว่าอันละ 18 ปอนด์

322
00:23:31,450 --> 00:23:32,820
ผู้ชายขาเดียว
กับลูกบอล 18 ปอนด์เหรอ?

323
00:23:33,950 --> 00:23:35,620
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาเดินตลก

324
00:23:35,870 --> 00:23:37,410
โอ้ มา มา มา สหาย

325
00:23:37,580 --> 00:23:39,830
เราไม่พบสมบัติ
ของมาซิโดเนียด้วยกันเหรอ?

326
00:23:40,330 --> 00:23:41,580
มันเป็นโทรลล์ที่ทำจากไม้เน่าเสีย

327
00:23:41,750 --> 00:23:43,630
ทองคำของกษัตริย์ไมดาส
กองมูลลา

328
00:23:43,790 --> 00:23:45,630
(คำราม)
กิ๊บส์: เผชิญหน้าซะ แจ็ค

329
00:23:45,800 --> 00:23:47,840
สุนัขโชคร้ายคุณทั้งวันทั้งคืน

330
00:23:48,010 --> 00:23:51,050
ตอนนี้เป็นเช่นนั้น
การประดิษฐ์ที่โจ่งแจ้ง

331
00:23:51,640 --> 00:23:53,100
(นกนางนวลร้อง)

332
00:23:53,390 --> 00:23:54,680
(ล้างคอ)

333
00:23:55,470 --> 00:23:56,810
CREMBLE: คุณสูญเสียโชคไปแล้ว

334
00:23:56,970 --> 00:23:58,230
คุณสูญเสียเรือของคุณ

335
00:23:58,390 --> 00:24:01,650
ตอนนี้คุณได้สูญเสียลูกเรือของคุณ

336
00:24:01,810 --> 00:24:04,610
แจ็ค สแปร์โรว์ นั่นเอง
ไม่ใช่กัปตันของเราอีกต่อไป

337
00:24:08,650 --> 00:24:10,490
ฉันขอโทษแจ็ค

338
00:24:10,650 --> 00:24:13,160
แต่เราไปถึงแล้ว
จุดสิ้นสุดของขอบฟ้า

339
00:24:16,580 --> 00:24:18,410
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

340
00:24:24,330 --> 00:24:25,590
ถูกต้องแล้ว.

341
00:24:26,880 --> 00:24:29,010
คุณถูกไล่ออกทั้งหมด เอ๊ะ?

342
00:24:29,170 --> 00:24:31,720
พวกคุณทุกคนถูกไล่ออก

343
00:24:31,880 --> 00:24:34,340
คุณจะไม่มีวันล่องเรือด้วย
กัปตันแจ็ค สแปร์โรว์ อีกแล้ว

344
00:24:34,430 --> 00:24:35,430
บอกคุณว่า.

345
00:25:23,100 --> 00:25:25,150
SCARFIELD: คนทั้งเมือง
พูดถึงคุณ

346
00:25:25,310 --> 00:25:27,440
ผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียว
ของ<i>พระมหากษัตริย์</i>

347
00:25:27,610 --> 00:25:29,570
เด็กผู้ชายคนหนึ่งที่พายเรือ
ไปจนถึงเซนต์มาร์ติน

348
00:25:29,650 --> 00:25:31,990
กับกระแสน้ำ
บนเศษไม้ที่ลอยอยู่

349
00:25:32,150 --> 00:25:36,740
พบการพูดพล่ามเกี่ยวกับโจรสลัด
และตรีศูล

350
00:25:37,410 --> 00:25:39,240
ได้โปรดเถอะครับท่าน
ปล่อยฉันออกจากโซ่เหล่านี้

351
00:25:39,410 --> 00:25:42,830
งานของฉันคือการปกป้อง
เกาะแห่งนี้และผืนน้ำเหล่านี้

352
00:25:43,250 --> 00:25:45,580
และแขนเสื้อของคุณ
ได้รับการฉีกขาด

353
00:25:47,170 --> 00:25:48,340
เครื่องหมายของการทรยศ

354
00:25:48,500 --> 00:25:49,750
เราถูกคนตายโจมตี...

355
00:25:49,920 --> 00:25:51,920
คุณเป็นคนขี้ขลาด
ผู้ซึ่งหนีจากการรบ

356
00:25:52,340 --> 00:25:54,470
และนั่นแหละที่คุณจะตาย

357
00:26:05,980 --> 00:26:08,020
ฉันไม่เชื่อว่าคุณเป็นคนขี้ขลาด

358
00:26:08,190 --> 00:26:09,610
กรุณาทิ้งฉันไว้น้องสาว

359
00:26:09,940 --> 00:26:12,030
ฉันเสี่ยงชีวิตแล้ว
มาที่นี่

360
00:26:12,110 --> 00:26:13,780
เพื่อดูว่าข่าวลือเป็นจริงหรือไม่

361
00:26:13,940 --> 00:26:15,450
คุณพูดถึงตรีศูลเหรอ?

362
00:26:16,450 --> 00:26:17,450
คุณเป็นใคร?

363
00:26:17,610 --> 00:26:19,820
บอกฉันว่าทำไมคุณถึงแสวงหา
ตรีศูล

364
00:26:21,530 --> 00:26:23,950
ตรีศูลสามารถแตกหักได้
คำสาปใด ๆ ในทะเล

365
00:26:25,540 --> 00:26:27,290
พ่อของฉันติดอยู่
ด้วยคำสาปแช่งเช่นนี้

366
00:26:27,460 --> 00:26:29,790
คุณรู้ไหมว่าคำสาป
ไม่ได้รับการสนับสนุนจากวิทยาศาสตร์

367
00:26:29,960 --> 00:26:31,040
ผีก็ไม่เป็นเช่นกัน

368
00:26:31,590 --> 00:26:34,130
แล้วคุณหายโกรธหรือยัง?
ฉันไม่ควรมาที่นี่เลย

369
00:26:34,300 --> 00:26:35,800
แล้วคุณมาที่นี่ทำไม?

370
00:26:35,970 --> 00:26:38,010
เพราะว่าฉันต้อง
ออกไปจากเกาะนี้

371
00:26:38,180 --> 00:26:40,550
เพื่อแก้ <i>แผนที่ No Man...
ไม่มีมนุษย์คนใดสามารถอ่านได้</i>

372
00:26:40,720 --> 00:26:42,810
โพไซดอนทิ้งไว้เอง

373
00:26:44,640 --> 00:26:46,520
คุณได้อ่านข้อความโบราณ?

374
00:26:46,690 --> 00:26:49,190
ในแต่ละภาษา
พวกเขาถูกเขียนขึ้น

375
00:26:50,690 --> 00:26:54,030
แต่แผนที่นี้ไม่เคยมีมาก่อน
ผู้ใดเห็นหรืออ่าน

376
00:26:54,480 --> 00:26:56,820
โชคดีที่ฉันเป็นผู้หญิง

377
00:26:59,740 --> 00:27:02,870
นี่คือไดอารี่
ของกาลิเลโอ กาลิเลอี.

378
00:27:03,030 --> 00:27:05,580
เขาใช้ชีวิตของเขา
ตามหาตรีศูล

379
00:27:05,750 --> 00:27:07,410
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาคิดค้น
กล้องส่องทางไกล...

380
00:27:07,580 --> 00:27:09,060
ทำไมนักดาราศาสตร์ถึงมี
ใช้ชีวิตของพวกเขา

381
00:27:09,120 --> 00:27:10,170
จ้องมองขึ้นไปบนฟ้า

382
00:27:11,670 --> 00:27:14,210
ดังนั้นคุณกำลังพูด
<i>แผนที่ที่มนุษย์ไม่สามารถอ่านได้</i>

383
00:27:14,300 --> 00:27:15,420
ซ่อนอยู่ในดวงดาวเหรอ?

384
00:27:16,050 --> 00:27:17,510
พ่อของฉันทิ้งไว้ให้ฉัน

385
00:27:17,670 --> 00:27:20,970
เขาเชื่อว่าฉันสามารถหาได้
สิ่งที่ไม่มีมนุษย์คนใดเคยค้นพบ

386
00:27:21,050 --> 00:27:23,050
และฉันจะไม่ทำให้เขาผิดหวัง

387
00:27:23,220 --> 00:27:25,850
อีกไม่นานคงมีพระจันทร์สีเลือด

388
00:27:26,020 --> 00:27:28,270
จากนั้นจึงจะสามารถอ่านแผนที่ได้

389
00:27:28,850 --> 00:27:30,350
และตรีศูลก็พบว่า

390
00:27:31,020 --> 00:27:32,020
คุณเป็นใคร?

391
00:27:32,060 --> 00:27:34,360
คาริน่า สมิธ.

392
00:27:34,520 --> 00:27:35,840
คาริน่า: ถ้าคุณต้องการ
เพื่อช่วยพ่อของคุณ

393
00:27:35,860 --> 00:27:36,860
คุณจะต้องช่วยฉัน

394
00:27:37,030 --> 00:27:39,030
หาเรือให้เราหน่อย
และตรีศูลจะเป็นของเรา

395
00:27:41,030 --> 00:27:43,030
หันมาหาฉันแม่มด

396
00:27:43,450 --> 00:27:44,660
(พยาบาลตะโกน)

397
00:27:46,790 --> 00:27:48,000
กดค้างไว้
(คำราม)

398
00:27:55,090 --> 00:27:56,590
ทหาร: เขาไปแล้ว!

399
00:27:57,260 --> 00:27:58,630
เขาไปแล้วนาย!

400
00:28:01,260 --> 00:28:03,050
SCARFIELD: ตามหาคนขี้ขลาดนั่น

401
00:28:03,220 --> 00:28:04,720
เขาจะอยู่กับแม่มด

402
00:28:04,800 --> 00:28:05,810
ทหาร: ออกไป!

403
00:28:07,270 --> 00:28:10,140
แจ็ค สแปร์โรว์: คิดสิ
กัปตันแจ็คหายตัวแล้วใช่มั้ย?

404
00:28:10,890 --> 00:28:14,060
ฉันไม่ได้อาบน้ำมาหลายปีแล้ว

405
00:28:17,730 --> 00:28:19,170
ทหาร: ลองตรวจดูตรอกข้างล่างนั่นสิ

406
00:28:19,320 --> 00:28:21,820
คุณสองคน ตรวจดูโบสถ์สิ
ส่วนที่เหลือของคุณกับฉัน

407
00:28:22,070 --> 00:28:23,320
(คำราม)

408
00:28:25,740 --> 00:28:27,200
(ตะโกน)

409
00:28:29,250 --> 00:28:30,250
คนหลอกลวง.

410
00:28:37,380 --> 00:28:39,050
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

411
00:28:46,010 --> 00:28:47,510
(ผู้ชายหัวเราะ)

412
00:28:50,430 --> 00:28:52,140
ฉันขอดื่มหน่อยได้ไหม
ได้โปรด?

413
00:28:52,940 --> 00:28:54,100
แสดงเงินของคุณให้ฉันดู

414
00:28:54,270 --> 00:28:56,020
เงิน?

415
00:29:02,320 --> 00:29:04,030
แล้วการค้าล่ะ?

416
00:29:06,660 --> 00:29:08,200
ให้ฉันขวด.

417
00:29:12,830 --> 00:29:13,920
(เสียงคำราม)

418
00:29:27,140 --> 00:29:28,810
(ฮัมเพลง)

419
00:29:38,150 --> 00:29:40,400
(ไม่ชัดเจน)

420
00:29:49,120 --> 00:29:50,490
(ขวดแตก)

421
00:30:01,590 --> 00:30:02,920
(เสียงเอี๊ยด)

422
00:30:03,260 --> 00:30:06,340
ผู้หมวดเลซาโร:
<i>กัปตัน </i>เกิดอะไรขึ้น?

423
00:30:11,260 --> 00:30:12,850
แจ็ค สแปร์โรว์.

424
00:30:13,020 --> 00:30:15,350
แจ๊ค สแปร์โรว์ แจกแล้วครับ
เข็มทิศ

425
00:30:27,700 --> 00:30:29,870
กลางวัน. กลางวัน.

426
00:30:31,030 --> 00:30:32,740
(นกนางนวลร้องเสียงกรี๊ด)

427
00:30:46,630 --> 00:30:48,380
กัปตันซัลลาซาร์: เราว่างแล้ว!

428
00:30:48,470 --> 00:30:49,970
(โจรสลัดส่งเสียงเชียร์)

429
00:30:55,890 --> 00:31:00,230
ตอนนี้ตอนนี้
ถึงเวลาล่าโจรสลัดแล้ว

430
00:31:07,570 --> 00:31:09,240
ชีวิตของโจรสลัด

431
00:31:19,120 --> 00:31:20,380
มาหาพ่อ.. โอ้!
(กระสุนปืน)

432
00:31:21,500 --> 00:31:23,250
แค่ผู้ชายคนนั้น
เรากำลังมองหา

433
00:31:23,420 --> 00:31:25,170
แจ็ค สแปร์โรว์: ทำไม?
ทำไมฉันถึงถูกมองหา?

434
00:31:25,340 --> 00:31:27,840
นายกเทศมนตรีดิกซ์: ให้มันรู้ไป
ว่าโจรสลัดแจ็ค สแปร์โรว์

435
00:31:27,920 --> 00:31:29,970
จะถูกประหารในเวลารุ่งเช้า

436
00:31:30,130 --> 00:31:31,430
ดำเนินการ?

437
00:31:31,590 --> 00:31:34,930
ฉันจะไม่มีวันก้าวเท้า
ในเมืองนี้อีกแล้วครับท่าน

438
00:31:35,100 --> 00:31:36,140
คุณทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน

439
00:31:36,310 --> 00:31:37,640
ทหาร: ตายแล้ว ใจเย็นๆ

440
00:31:37,810 --> 00:31:39,350
แจ็ค สแปร์โรว์: ฉันหมายความอย่างนั้นจริงๆ คุณก็รู้

441
00:31:39,440 --> 00:31:41,600
ฉันจะไม่มีวันเป็น
กลับมาที่นี่อีกครั้ง

442
00:31:48,650 --> 00:31:51,110
(พูดคุยไม่ชัดเจน)
(ผู้ชายผิวปาก)

443
00:32:02,330 --> 00:32:03,670
(กระพือปีก)

444
00:32:04,420 --> 00:32:05,500
(ถอนหายใจ)

445
00:32:09,470 --> 00:32:10,550
(สควอกส์)

446
00:32:18,310 --> 00:32:19,680
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

447
00:32:31,200 --> 00:32:33,070
(เสียงกรี๊ด)
(กรีดร้อง)

448
00:33:10,360 --> 00:33:11,530
คาริน่า: ฮะ.

449
00:33:23,000 --> 00:33:24,680
คาริน่า : “เพื่อปลดปล่อยพลัง
ของทะเล...

450
00:33:25,580 --> 00:33:27,210
"ทุกคนต้องแบ่งแยก"

451
00:33:31,300 --> 00:33:32,880
มันเป็นเกาะ

452
00:33:33,220 --> 00:33:35,390
ดวงดาวนำไปสู่เกาะ

453
00:33:35,590 --> 00:33:37,220
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

454
00:33:45,730 --> 00:33:47,310
ทหาร : ดูนี่สิท่าน

455
00:33:47,480 --> 00:33:49,730
ดีมาก.
นำส่วนที่เหลือไปที่เซลล์

456
00:33:51,980 --> 00:33:53,650
ฉันกำลังมองหาโจรสลัด
แจ็ค สแปร์โรว์.

457
00:33:53,820 --> 00:33:55,150
ผู้ต้องสงสัย: ปิด Bugger แล้ว

458
00:33:58,830 --> 00:34:01,580
ปล. ฉันต้องคุยกับคุณ

459
00:34:05,290 --> 00:34:06,290
(ตะโกน)

460
00:34:07,080 --> 00:34:08,420
ส่งดาบของคุณมาให้ฉัน

461
00:34:08,580 --> 00:34:09,590
ฉันไม่มีดาบ

462
00:34:09,750 --> 00:34:11,670
ทหารแบบไหน.
ไม่มีอาวุธเหรอ?

463
00:34:11,840 --> 00:34:13,670
ฉันกำลังต้องการอยู่ตอนนี้
เพื่อการทรยศ

464
00:34:14,800 --> 00:34:16,300
ดังนั้นจึงไม่ใช่ชนิดที่ดีมากแล้ว

465
00:34:16,470 --> 00:34:19,300
ฉันกำลังมองหาโจรสลัด
กัปตันแจ็ค สแปร์โรว์.

466
00:34:20,100 --> 00:34:21,680
วันนี้เป็นวันโชคดีของคุณ

467
00:34:22,770 --> 00:34:28,270
เพราะฉันบังเอิญเป็นแบบนั้น
กัปตันแจ็ค สแปร์โรว์.

468
00:34:32,730 --> 00:34:34,530
ไม่มันไม่สามารถเป็นได้

469
00:34:34,690 --> 00:34:37,450
ฉันใช้เวลาหลายปี
กำลังค้นหา... นี่เหรอ?

470
00:34:37,950 --> 00:34:40,780
แจ็ค สแปร์โรว์ผู้ยิ่งใหญ่
ไม่ใช่คนเมาอยู่ในห้องขัง

471
00:34:41,200 --> 00:34:43,950
คุณมีเรือด้วยเหรอ?
ลูกเรือเหรอ?

472
00:34:45,290 --> 00:34:46,540
กางเกง?

473
00:34:47,120 --> 00:34:49,830
โจรสลัดผู้ยิ่งใหญ่ไม่ได้
ต้องการความซับซ้อนดังกล่าว

474
00:34:50,000 --> 00:34:52,300
คุณรู้ไหมว่าฉันอยู่มานานแค่ไหนแล้ว
รอช่วงเวลานี้อยู่เหรอ?

475
00:34:52,460 --> 00:34:54,510
ความเสี่ยงที่ฉันได้รับเพื่อมาที่นี่

476
00:34:54,670 --> 00:34:56,220
คุณแน่ใจ
คุณคือแจ็คสแปร์โรว์เหรอ?

477
00:34:56,380 --> 00:34:58,800
คำถามที่แท้จริงคือคุณเป็นใคร?

478
00:34:58,970 --> 00:35:00,550
ฉันชื่อเฮนรี่ เทิร์นเนอร์

479
00:35:00,720 --> 00:35:02,600
ลูกชายของวิล เทิร์นเนอร์
และเอลิซาเบธ สวอนน์

480
00:35:02,680 --> 00:35:03,720
แจ็ค สแปร์โรว์: เอ่อ!

481
00:35:03,930 --> 00:35:05,980
คุณวางไข่ที่ชั่วร้าย
ในสองคนเหรอ?

482
00:35:06,850 --> 00:35:08,900
แม่เคยถามถึงฉันบ้างไหม?

483
00:35:09,060 --> 00:35:09,810
เลขที่

484
00:35:09,980 --> 00:35:10,980
โอ้ไปต่อ

485
00:35:11,480 --> 00:35:13,320
เธอเรียกชื่อฉันตอนเธอหลับเหรอ?

486
00:35:13,480 --> 00:35:15,030
เธอไม่เคยพูดถึงคุณเลย

487
00:35:15,820 --> 00:35:18,150
แน่ใจเหรอว่าเรากำลังคุยกันอยู่
เกี่ยวกับคนคนเดียวกันเหรอ?

488
00:35:18,320 --> 00:35:19,820
เขาเป็นขันทีที่ถูกสาป

489
00:35:19,990 --> 00:35:23,740
เธอมีผมสีทอง
ริมฝีปากที่ดื้อรั้นและบูดบึ้ง

490
00:35:23,910 --> 00:35:27,250
คอเหมือนยีราฟ
และสองสิ่งมหัศจรรย์นั้น...

491
00:35:27,410 --> 00:35:29,370
ใช่! ใช่แล้ว เธอเอง

492
00:35:30,830 --> 00:35:32,130
ฉันต้องการให้คุณฟังแจ็ค

493
00:35:32,250 --> 00:35:34,170
เพราะในขณะนี้
คุณคือทั้งหมดที่ฉันมี

494
00:35:34,340 --> 00:35:36,340
ฉันพบวิธีที่จะช่วยพ่อของฉัน

495
00:35:36,510 --> 00:35:38,190
มีสิ่งหนึ่งที่
ที่สามารถทำลายคำสาปของเขาได้

496
00:35:38,260 --> 00:35:39,680
และปลดปล่อยเขาจาก <i>ชาวดัตช์</i>

497
00:35:41,930 --> 00:35:43,260
ตรีศูลแห่งโพไซดอน.

498
00:35:43,760 --> 00:35:45,010
อา.

499
00:35:45,600 --> 00:35:50,440
สมบัติที่จะค้นพบด้วย
<i>แผนที่ที่ไม่มีใครสามารถอ่านได้</i>

500
00:35:53,110 --> 00:35:54,400
ไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

501
00:35:55,570 --> 00:35:57,690
มีหญิงสาวคนหนึ่ง
ภายในคุกแห่งนี้ แจ็ค

502
00:35:57,860 --> 00:35:58,860
ใครเป็นคนถือแผนที่นั้น

503
00:35:59,030 --> 00:36:01,700
พระจันทร์กลายเป็นเลือด
จะพบตรีศูล...

504
00:36:01,860 --> 00:36:03,550
และคุณอาจจะเป็นคนนั้นก็ได้
ใครครองทะเล...

505
00:36:03,570 --> 00:36:05,580
และเมื่อมันกลายเป็น
ทั้งหมดที่คุณเคยเป็น

506
00:36:05,740 --> 00:36:07,580
ผู้ยิ่งใหญ่...
(กรน)

507
00:36:08,750 --> 00:36:09,750
แจ็ค!
(อ้าปากค้าง)

508
00:36:10,750 --> 00:36:12,710
ฉันขอโทษ.
คุณยังพูดอยู่หรือเปล่า?

509
00:36:12,880 --> 00:36:14,380
ฉันเชื่อว่าฉันพยักหน้าเล็กน้อย

510
00:36:15,710 --> 00:36:17,050
อีกสิ่งหนึ่ง

511
00:36:17,210 --> 00:36:18,710
ข้อความจากคนที่คุณรู้จัก

512
00:36:18,800 --> 00:36:20,220
ชื่อกัปตันซาลาซาร์

513
00:36:23,390 --> 00:36:25,560
ฉันเคยรู้จักชาวสเปนชื่อ...

514
00:36:26,470 --> 00:36:28,310
บางสิ่งบางอย่างในภาษาสเปน

515
00:36:28,640 --> 00:36:30,180
(เฮนรี่พูดภาษาสเปน)

516
00:36:30,560 --> 00:36:31,690
คนขายเนื้อแห่งท้องทะเล

517
00:36:31,850 --> 00:36:33,730
เขา? ไม่ ไม่

518
00:36:34,150 --> 00:36:36,940
ดีใจมาก เขาตายแล้ว
ตายมาก.

519
00:36:37,110 --> 00:36:39,150
เรือก็ลง.
ภายในสามเหลี่ยม.

520
00:36:40,400 --> 00:36:41,530
เขามาหาคุณแล้ว แจ็ค

521
00:36:41,610 --> 00:36:44,120
เพื่อแสวงหาการแก้แค้นเช่น
มีการเล่านิทานของคนตาย

522
00:36:44,280 --> 00:36:45,660
แจ็ค สแปร์โรว์: ฉันไม่เชื่อคุณ

523
00:36:48,240 --> 00:36:49,330
เขาพูดอะไร?

524
00:36:49,500 --> 00:36:51,750
เขาบอกว่าเข็มทิศของคุณ
เป็นกุญแจสำคัญในการหลบหนีของเขา

525
00:36:52,160 --> 00:36:54,830
กองทัพคนตายกำลังมา
ตรงสำหรับคุณแจ็ค

526
00:36:55,000 --> 00:36:57,590
ตรีศูลแห่งโพไซดอน
คือความหวังเดียวของคุณ

527
00:36:59,420 --> 00:37:01,260
เรามีข้อตกลงกันไหม?

528
00:37:02,220 --> 00:37:03,550
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

529
00:37:07,760 --> 00:37:09,060
(คำราม)

530
00:37:09,350 --> 00:37:11,310
มัลรอย: ฉันไม่ไป
อยู่ที่นั่นเพื่อบอกเขา

531
00:37:11,480 --> 00:37:12,810
มูร์ท็อก: มันเป็นความคิดของคุณ

532
00:37:12,980 --> 00:37:15,860
มัลรอย: ไม่ มันเป็นความคิดของฉัน
เพื่อให้คุณบอกเขา

533
00:37:16,020 --> 00:37:17,520
มูร์ทอกก์: เขาชอบคุณมากกว่าฉัน

534
00:37:17,690 --> 00:37:19,280
มัลรอย: เขาไม่ชอบใครเลย

535
00:37:19,400 --> 00:37:21,400
(เล่นดนตรีคลาสสิก)

536
00:37:38,960 --> 00:37:40,340
(เคาะประตู)

537
00:37:42,470 --> 00:37:43,550
ขออภัยครับ.

538
00:37:43,720 --> 00:37:45,300
เรารู้ว่าคุณพูด
ไม่เคยรบกวนคุณ

539
00:37:45,470 --> 00:37:47,220
มูร์ท็อก: หรือจะเข้ามา
โดยไม่มีเหตุอันดี

540
00:37:47,300 --> 00:37:49,640
มัลรอย: หรือจะพูด
ไม่มีก่อน อืม...

541
00:37:50,640 --> 00:37:52,060
ถามตัวเราเอง...

542
00:37:52,220 --> 00:37:55,020
MULLROY: ไม่ว่าจะเป็นความคิดของเรา
มีความจำเป็นอย่างยิ่ง

543
00:37:55,190 --> 00:37:56,980
เหมือนเวลาที่เรือ
ถูกไฟไหม้

544
00:37:57,150 --> 00:37:59,690
นั่นก็เป็นตัวอย่าง
ของความคิดที่จำเป็น

545
00:37:59,860 --> 00:38:02,400
ท่านอาจารย์ เราต้องขออภัยอีกครั้ง
เพื่อจุดไฟนั้น

546
00:38:09,490 --> 00:38:10,830
พูด.

547
00:38:10,990 --> 00:38:12,910
มันเป็นเรือของคุณครับ

548
00:38:13,080 --> 00:38:16,330
พวกเขากำลังถูกโจมตีโดย
ศัตรูผู้ไม่เอาทรัพย์สมบัติ

549
00:38:16,500 --> 00:38:18,290
ฆ่าโดยไม่มีการยั่วยุ

550
00:38:18,460 --> 00:38:19,540
เรือของฉัน?

551
00:38:19,710 --> 00:38:21,170
เป็นไปไม่ได้.

552
00:38:21,340 --> 00:38:23,420
มัลรอย: มีสามคนแล้ว
จมแล้วครับท่าน

553
00:38:23,840 --> 00:38:26,510
พวกเขาถูกจมโดย
กัปตันชื่อซาลาแมนเดอร์

554
00:38:26,630 --> 00:38:27,840
กาโลหะ

555
00:38:29,550 --> 00:38:30,680
ซาลาซาร์.

556
00:38:30,850 --> 00:38:32,350
มัลรอย: นั่นสินะ
คุณชายของคุณ

557
00:38:32,520 --> 00:38:35,850
เขาทิ้งชายคนหนึ่งจาก
เรือแต่ละลำเพื่อเล่าเรื่อง

558
00:38:36,020 --> 00:38:39,060
กองเรือทั้งหมด
กำลังจม...

559
00:38:39,230 --> 00:38:42,360
และอีกไม่นานเราก็จะตายแล้ว

560
00:38:42,530 --> 00:38:45,780
มูร์ท็อก: และค่อนข้างเป็นไปได้ด้วย
ออกจากธุรกิจ

561
00:38:51,450 --> 00:38:54,160
ฉันคงต้องการเวลาสักพัก
กับแม่มดของคุณ

562
00:39:09,010 --> 00:39:10,850
ชานซา: ฉันเคยไป
รอคุณอยู่นะกัปตัน

563
00:39:11,850 --> 00:39:14,470
บางทีคุณอาจต้องการชาบ้างไหม?

564
00:39:16,020 --> 00:39:17,100
(กัปตันบาร์บอสซ่า ชัคเคิลส์)

565
00:39:17,560 --> 00:39:19,770
ฉันจะผ่าน. ขอขอบคุณทุกท่านด้วยความกรุณา

566
00:39:21,270 --> 00:39:25,110
ราคาของการข้ามประตูของฉัน
คือเลือดครับกัปตัน

567
00:39:25,280 --> 00:39:28,320
นั่นอธิบายว่าทำไม
คุณไม่ยุ่งมาก

568
00:39:28,900 --> 00:39:31,450
ชานซา: ในที่สุดทุกคนก็จ่าย

569
00:39:32,700 --> 00:39:35,080
ชานซ่า คุณและฉัน
สร้างความผูกพันกันมานานแล้ว

570
00:39:35,580 --> 00:39:37,750
ฉันช่วยคุณจากตะแลงแกง
จำได้ไหม?

571
00:39:37,910 --> 00:39:40,420
และฉันสาปแช่งศัตรูของคุณ

572
00:39:40,580 --> 00:39:43,000
แต่บัดนี้คุณมาหาฉันด้วยความกลัว

573
00:39:43,090 --> 00:39:46,010
ดังที่คนตายได้เอาไปแล้ว
คำสั่งของทะเล

574
00:39:46,170 --> 00:39:48,300
และคนตายจะเป็นอย่างไร
ต้องการกับฉันไหม?

575
00:39:49,380 --> 00:39:51,680
ไม่ใช่คุณกัปตัน

576
00:39:51,840 --> 00:39:54,260
พวกเขากำลังค้นหานกกระจอก

577
00:39:54,850 --> 00:39:56,100
แจ็ค?

578
00:39:58,600 --> 00:40:01,480
แจ็คจะแล่นเรือ
สำหรับตรีศูล...

579
00:40:01,650 --> 00:40:05,020
กับหญิงสาวและ <i>ไข่มุก</i>

580
00:40:05,690 --> 00:40:08,280
ตรีศูลไม่สามารถหาได้

581
00:40:11,780 --> 00:40:14,780
ชานซา: ตรีศูล
คือความหวังเดียวของแจ็ค

582
00:40:14,950 --> 00:40:16,700
คนตายกำลังพิชิตทะเล

583
00:40:16,790 --> 00:40:19,370
ไม่สามารถเหยียบบนดินแห้งได้

584
00:40:22,000 --> 00:40:25,880
บางทีคุณควรจะเกษียณ
ไปยังชนบท

585
00:40:27,300 --> 00:40:31,630
คุณหมายถึงหญ้าใช่ไหม? ในฟาร์ม?

586
00:40:31,800 --> 00:40:37,680
รีดนมวัว ทำชีส
ในขณะที่พวกเขากำลังจมสมบัติของฉัน?

587
00:40:37,850 --> 00:40:40,730
ลองถามตัวเองดูสิกัปตัน

588
00:40:40,890 --> 00:40:43,770
นี่คือสมบัติ
คุ้มค่าที่จะตายเพื่อ?

589
00:40:43,940 --> 00:40:45,560
ฉันเป็นโจรสลัด

590
00:40:45,730 --> 00:40:47,190
จะเป็นเสมอ

591
00:40:47,360 --> 00:40:49,900
แล้วฉันจะบันทึกสิ่งที่เป็นของฉันได้อย่างไร?

592
00:40:50,070 --> 00:40:51,490
แจ็คถือเข็มทิศ

593
00:40:51,570 --> 00:40:54,530
ซึ่งชี้ให้คุณเห็น
สู่สิ่งที่คุณปรารถนามากที่สุด

594
00:40:54,700 --> 00:40:56,870
แต่ทรยศเข็มทิศ

595
00:40:56,950 --> 00:40:59,290
และมันจะปล่อย
ความกลัวที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของคุณ

596
00:40:59,450 --> 00:41:02,960
ความหวาดกลัวที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของโจรสลัด
เป็นซัลลาซาร์ใช่ไหม?

597
00:41:06,630 --> 00:41:07,840
คุณได้รับสิ่งนี้ได้อย่างไร?

598
00:41:08,000 --> 00:41:09,710
ชานซา: ฉันมีวิธีของฉัน

599
00:41:09,880 --> 00:41:12,760
พาพวกเขาไปหาแจ็ค
ก่อนจะพบตรีศูล...

600
00:41:12,930 --> 00:41:16,510
และสมบัติทั้งหมดของคุณ
จะกลับมาหาคุณ

601
00:41:18,140 --> 00:41:20,930
ถึงเวลาที่จะทำข้อตกลง
กับคนตาย

602
00:41:22,640 --> 00:41:23,810
(ผู้ต้องขังร้องเพลง)

603
00:41:23,890 --> 00:41:26,440
ทหาร: เอาน่า โจรสลัด!

604
00:41:26,810 --> 00:41:29,070
(ผู้ต้องสงสัยยังคงร้องเพลงต่อไป)

605
00:41:32,900 --> 00:41:34,110
แจ็ค สแปร์โรว์: เดี๋ยวก่อน หยุด!

606
00:41:34,280 --> 00:41:36,120
พ่อ?

607
00:41:39,450 --> 00:41:40,620
ลุงแจ็ค!

608
00:41:40,790 --> 00:41:43,250
น้องแจ๊คกี้! เป็นยังไงบ้าง?

609
00:41:43,410 --> 00:41:45,000
บ่นไม่ได้จริงๆ คุณ?

610
00:41:45,210 --> 00:41:47,500
ฉันรอมาทั้งเช้าแล้ว
มาที่นี่เพื่อทุบตี

611
00:41:47,670 --> 00:41:48,960
แต่การบริการแย่มาก

612
00:41:49,420 --> 00:41:50,420
น่าละอาย

613
00:41:51,550 --> 00:41:52,630
แจ็ค.

614
00:41:53,970 --> 00:41:55,840
มหาสมุทรกลายเป็นเลือด

615
00:41:56,010 --> 00:41:59,180
ดีที่สุดที่จะอยู่บนดินแห้ง
ที่ไหนที่ปลอดภัย

616
00:41:59,760 --> 00:42:02,180
ฉันกำลังจะถูกประหารชีวิต
บนพื้นดินแห้ง

617
00:42:02,810 --> 00:42:03,850
จุดที่ดี.

618
00:42:04,020 --> 00:42:05,860
ฉันเคยบอกคุณหรือเปล่า
เรื่องโครงกระดูกเหรอ?

619
00:42:06,440 --> 00:42:07,980
ใช่คุณมี
หลายครั้งในความเป็นจริง

620
00:42:08,060 --> 00:42:09,150
สเกเลตันเข้าไปในบาร์...

621
00:42:09,320 --> 00:42:11,570
สั่งเบียร์และไม้ถูพื้น

622
00:42:11,940 --> 00:42:13,400
(นักโทษหัวเราะ)

623
00:42:13,940 --> 00:42:14,940
ตลกอีกตามเคย

624
00:42:15,450 --> 00:42:17,360
ทหาร: เอาล่ะ ไปกันเลย

625
00:42:18,280 --> 00:42:21,290
โอ้ ถ้าพวกเขาปลดคุณออก
ถามวิคเตอร์

626
00:42:21,450 --> 00:42:23,040
เขามีมือที่นุ่มนวลที่สุด

627
00:42:23,500 --> 00:42:25,410
ขอบคุณ!
และเอ่ยชื่อของฉัน

628
00:42:25,580 --> 00:42:27,460
พวกเขาจะไม่ตัดเท้าของคุณออก

629
00:42:27,790 --> 00:42:29,380
(เสียงฝูงชนร้องลั่น)

630
00:42:36,680 --> 00:42:38,090
(เสียงโห่ร้องยังคงดำเนินต่อไป)

631
00:42:47,390 --> 00:42:50,110
มาเลย คุณตื่นก่อน

632
00:42:53,110 --> 00:42:54,990
แล้วคุณจะทำอย่างไร
อยากตายเหรอโจรสลัด?

633
00:42:55,400 --> 00:42:57,860
แขวนคอ, ยิงทีม,

634
00:42:57,950 --> 00:43:00,450
หรือสิ่งประดิษฐ์ใหม่กิโยติน

635
00:43:00,620 --> 00:43:03,120
กิโยติน? ฟังดูเป็นภาษาฝรั่งเศส

636
00:43:03,290 --> 00:43:04,290
ฉันรักคนฝรั่งเศส

637
00:43:04,370 --> 00:43:06,210
คุณรู้ไหมว่า
พวกเขาคิดค้นมายองเนสเหรอ?

638
00:43:06,370 --> 00:43:08,920
มันจะเลวร้ายแค่ไหน?
มันเป็นภาษาฝรั่งเศสใช่มั้ย?

639
00:43:12,090 --> 00:43:13,130
อ้อ ถ้าอย่างนั้น

640
00:43:13,300 --> 00:43:14,960
ฉันเปลี่ยนใจแล้ว!

641
00:43:20,800 --> 00:43:22,390
ไม่ ได้โปรด!
มีเมตตากับฉัน!

642
00:43:22,470 --> 00:43:23,930
(พูดตะกุกตะกัก)
ฉันเป็นคนรดที่นอน

643
00:43:29,650 --> 00:43:30,650
(คำราม)

644
00:43:41,780 --> 00:43:42,806
แจ็ค สแปร์โรว์: โอ้ มาเลย

645
00:43:42,830 --> 00:43:44,990
ฉันหมายถึงฉันต้องเดิน
ชั้นบนด้วยเพื่อสิ่งนี้เหรอ?

646
00:43:45,160 --> 00:43:46,160
เอาตะกร้ามา..

647
00:43:47,290 --> 00:43:48,710
ตะกร้า? ทำไม

648
00:43:50,210 --> 00:43:51,210
ทหาร: จับเขาไว้ซะ!

649
00:43:56,210 --> 00:43:57,300
(เสียงเอี๊ยด)

650
00:43:59,430 --> 00:44:01,970
แจ็ค สแปร์โรว์: นี่คือแนวคิด
นี่คือความคิด

651
00:44:02,430 --> 00:44:04,390
ทำไมเราไม่ลองของดีบ้างล่ะ.
การขว้างหินแบบโบราณใช่มั้ย?

652
00:44:04,430 --> 00:44:06,270
ฉันจะฆ่าให้โดนขว้างด้วยก้อนหินตอนนี้เลย

653
00:44:06,350 --> 00:44:08,180
ทำให้ฝูงชนมีส่วนร่วม
ไม่ใช่เหรอ?

654
00:44:08,350 --> 00:44:10,600
ฉันควรจะต้องการที่จะพูด
ถึงวิกเตอร์ในอาการสะอึกสะอื้น

655
00:44:10,770 --> 00:44:12,350
ฉันควรจะอยากคุยกับ...

656
00:44:13,060 --> 00:44:15,230
(STAMMERS) ฉันไม่ใช่คนหนึ่ง
ที่จะบ่นตามปกติ

657
00:44:15,360 --> 00:44:17,740
แต่ตะกร้าใบนี้เต็มหัว

658
00:44:17,900 --> 00:44:19,530
(ฝูงชนยังคงส่งเสียงดังอย่างต่อเนื่อง)

659
00:44:26,830 --> 00:44:28,410
คำพูดสุดท้ายของ Carina Smyth

660
00:44:29,250 --> 00:44:30,870
เงียบ!

661
00:44:35,210 --> 00:44:36,670
คำพูดสุดท้ายของ Carina Smyth

662
00:44:36,800 --> 00:44:37,800
(ถอนหายใจ)

663
00:44:37,880 --> 00:44:39,970
ท่านที่รัก ฉันไม่ใช่แม่มด...

664
00:44:40,130 --> 00:44:41,760
แต่ฉันให้อภัย
ความโง่เขลาทั่วไปของคุณ

665
00:44:41,880 --> 00:44:43,550
และสมองที่อ่อนแอ

666
00:44:43,720 --> 00:44:45,720
ในระยะสั้นพวกคุณส่วนใหญ่
มีจิตใจเหมือนแพะ

667
00:44:45,890 --> 00:44:47,100
แจ็ค สแปร์โรว์: ขออภัยครับท่าน

668
00:44:47,260 --> 00:44:49,580
ไม่ใช่เรื่องธรรมดาสำหรับ
พวกที่กำลังจะถูกประหาร...

669
00:44:49,640 --> 00:44:52,100
ที่จะได้รับเป็นครั้งสุดท้าย
ฉันไม่รู้ มีอะไรบางอย่าง...

670
00:44:52,270 --> 00:44:53,540
คารีนา: ฉันเชื่อ
ฉันกำลังทำประเด็น

671
00:44:53,560 --> 00:44:55,270
หากทำได้เพียงอดทน

672
00:44:55,440 --> 00:44:56,650
แจ็ค สแปร์โรว์: ไม่!

673
00:44:56,820 --> 00:44:59,530
หัวของฉันกำลังจะไปแล้ว
หลุดออกไปจึงเป็นเรื่องเร่งด่วน

674
00:44:59,690 --> 00:45:01,070
และคอของฉันจะต้องหัก

675
00:45:01,240 --> 00:45:02,960
แจ็ค สแปร์โรว์: คุณรู้ไหม
ว่าในโอกาสนั้น

676
00:45:03,030 --> 00:45:04,310
คอไม่หักจริงเหรอ?

677
00:45:04,370 --> 00:45:05,200
มันแค่เจ็บ

678
00:45:05,370 --> 00:45:07,030
อะไร
แจ็ค สแปร์โรว์: โอ้ ใช่

679
00:45:07,280 --> 00:45:08,700
ฉันเคยเห็นผู้ชายแกว่งไปมาหลายชั่วโมง

680
00:45:08,830 --> 00:45:10,200
ตาโปน,
ลิ้นบวม...

681
00:45:10,540 --> 00:45:12,580
เสียงกรนที่น่ารังเกียจ
ฉันขอจบได้ไหม?

682
00:45:12,750 --> 00:45:13,990
แจ็ค สแปร์โรว์: ไม่! คุณโชคดี

683
00:45:14,170 --> 00:45:15,250
หวังว่าฉันจะถูกแขวนคอ

684
00:45:16,500 --> 00:45:18,840
ฆ่าโจรสลัดโสโครก ฉันจะรอ.
แต่แม่มดก่อน

685
00:45:18,960 --> 00:45:21,010
ฉันไม่ใช่แม่มด
คุณไม่ฟังเหรอ?

686
00:45:21,090 --> 00:45:22,150
แจ็ค สแปร์โรว์: ค่อนข้างฟังยาก

687
00:45:22,170 --> 00:45:23,446
เมื่อคุณมี
จิตใจของแพะ

688
00:45:23,470 --> 00:45:24,760
เพียงพอ! ฆ่ามันทั้งคู่!

689
00:45:24,890 --> 00:45:26,430
(เชียร์)
(อ้าปากค้าง)

690
00:45:29,430 --> 00:45:30,810
(เฮนรี่กรีดร้อง)

691
00:45:31,270 --> 00:45:32,350
(ถอนหายใจ)

692
00:45:34,810 --> 00:45:36,270
(ฝูงชนอุทาน)
(คำราม)

693
00:45:40,360 --> 00:45:41,360
(คำราม)

694
00:45:46,780 --> 00:45:48,200
SCARFIELD: หาบ่วงอื่น!

695
00:45:48,370 --> 00:45:50,620
คุณคิดว่า
คุณจะเอาชนะพวกเราได้เหรอที่รัก?

696
00:45:50,790 --> 00:45:51,580
ไม่ครับ.

697
00:45:51,790 --> 00:45:53,290
ฉันเป็นเพียงผู้เบี่ยงเบนความสนใจ

698
00:45:54,120 --> 00:45:55,460
ไฟ!

699
00:46:07,510 --> 00:46:09,680
(แจ็ค สแปร์โรว์ กรีดร้อง)

700
00:46:21,570 --> 00:46:23,410
แจ็ค สแปร์โรว์: ยังคงถูกขว้างด้วยก้อนหิน!
(กรีดร้อง)

701
00:46:28,620 --> 00:46:29,700
โหลดซ้ำ!

702
00:46:31,490 --> 00:46:32,490
(อ้าปากค้าง)

703
00:46:39,380 --> 00:46:40,960
(กรีดร้อง)

704
00:46:46,800 --> 00:46:47,800
ฮึ!

705
00:46:48,220 --> 00:46:49,680
(ตะโกน)

706
00:46:49,760 --> 00:46:51,050
ขอบคุณ.

707
00:46:54,850 --> 00:46:55,850
ตาย!

708
00:46:58,900 --> 00:47:00,110
(ตะโกนทั้งหมด)

709
00:47:00,810 --> 00:47:03,530
มานี่เลย ไอ้พวกขยะโจรสลัด!
เฮ้ เฮ้!

710
00:47:08,950 --> 00:47:10,410
ไม่นะ.

711
00:47:10,530 --> 00:47:11,530
(เสียงเอี๊ยด)

712
00:47:13,120 --> 00:47:15,000
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ไม่ ไม่ ไม่!

713
00:47:15,450 --> 00:47:16,450
คารีน่า: ระวัง!

714
00:47:22,960 --> 00:47:24,000
(ม้าใกล้เข้ามา)

715
00:47:25,670 --> 00:47:26,670
ม้า?

716
00:47:28,430 --> 00:47:29,470
โอ้!

717
00:47:39,190 --> 00:47:40,230
(ตะโกน)

718
00:47:41,810 --> 00:47:43,440
(ทหารคร่ำครวญ)

719
00:47:45,530 --> 00:47:46,530
ขอบคุณ!

720
00:47:46,900 --> 00:47:47,900
ยินดีด้วยนะครับคุณผู้หญิง

721
00:47:48,070 --> 00:47:49,200
(กรีดร้อง)

722
00:47:49,280 --> 00:47:50,280
เข้าใจแล้ว!

723
00:47:52,240 --> 00:47:53,830
(ทั้งกรีดร้อง)

724
00:47:56,540 --> 00:47:58,370
รู้ว่าคุณจะมา
คลานกลับมาคนทรยศ

725
00:47:58,540 --> 00:48:00,790
เด็กชายเทิร์นเนอร์มอบให้เรา
เนื้อเงิน 10 องค์

726
00:48:00,870 --> 00:48:02,420
เพื่อรักษาคอของคุณ

727
00:48:09,260 --> 00:48:10,930
ทั้งนี้ ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
เราจะต้องเป็นพันธมิตรกัน

728
00:48:11,090 --> 00:48:12,366
กำลังพิจารณา
มือซ้ายของคุณอยู่ที่ไหน

729
00:48:12,390 --> 00:48:13,550
ฉันว่าเราเป็นมากกว่านั้น

730
00:48:13,640 --> 00:48:15,410
เราค้นหาตรีศูลด้วยกัน
ฉันมีคำพูดของคุณ?

731
00:48:15,430 --> 00:48:17,140
คุณกำลังถือทุกสิ่งทุกอย่าง
แต่คำพูดของฉัน

732
00:48:17,600 --> 00:48:19,890
แล้วข้าพเจ้าก็ถวายแก่ท่าน
เกียรติแห่งการช่วยฉัน

733
00:48:19,980 --> 00:48:21,190
เพื่อเป็นการบริจาคเล็กๆ น้อยๆ

734
00:48:21,350 --> 00:48:23,900
คุณคาดหวังให้เราจ่ายเงินให้คุณ
เพื่อช่วยคุณ?

735
00:48:25,270 --> 00:48:26,280
ใช่.

736
00:48:27,990 --> 00:48:29,190
ในราคาเพียง 10 ชิ้น

737
00:48:33,910 --> 00:48:34,990
(ผู้หญิงกรีดร้อง)

738
00:48:35,700 --> 00:48:37,040
กิ๊บส์: บ้าไปแล้ว!

739
00:48:37,200 --> 00:48:38,830
เราจะจ่ายไม่เกินห้า!

740
00:48:39,000 --> 00:48:41,290
ถ้าอย่างนั้น...แปดแล้ว

741
00:48:41,460 --> 00:48:42,810
เฮนรี่: บางที
เราจะหารือเรื่องนี้ในภายหลัง

742
00:48:42,830 --> 00:48:44,430
ขณะที่ฉันกำลังประสบปัญหา
ยกพอร์ตของคุณ!

743
00:48:44,460 --> 00:48:46,590
คุณอยู่ไกลจากท่าเรือ
นั่นคือความเข้มงวดของฉัน

744
00:48:46,670 --> 00:48:47,840
คุณแน่ใจเหรอ?

745
00:48:48,010 --> 00:48:48,760
เชิงบวก.

746
00:48:48,920 --> 00:48:50,720
สการ์ฟิลด์: ดูนี่สิ

747
00:48:51,130 --> 00:48:53,890
ถ้าฉันฆ่าคนขี้ขลาด
แม่มดแขวนคอ

748
00:48:54,260 --> 00:48:55,640
สองสำหรับราคาหนึ่ง

749
00:48:55,800 --> 00:48:57,180
โปรดอย่าปล่อยฉันไป

750
00:48:57,350 --> 00:48:59,100
อาจจะยาก
เมื่อเขาฆ่าฉัน

751
00:48:59,180 --> 00:49:00,520
(หัวเราะ)

752
00:49:04,400 --> 00:49:08,820
ท่านสุภาพบุรุษ นักโทษสองคนนี้
จะนำเราไปสู่ตรีศูล

753
00:49:11,570 --> 00:49:13,070
กัปตัน.

754
00:49:13,240 --> 00:49:15,200
คุณคิดจริงๆ
เราจะหาตรีศูลเจอไหม?

755
00:49:15,370 --> 00:49:16,660
อาจารย์กิบส์ เจ้าขี้กังวลเฒ่า

756
00:49:16,830 --> 00:49:19,290
ไม่มีอะไรจะเป็น
กังวลเลย

757
00:49:22,120 --> 00:49:23,960
สิ่งที่เป็นไปได้
ผิดไปแล้วใช่มั้ย?

758
00:49:25,040 --> 00:49:26,040
นี่คือแผนของคุณเหรอ?

759
00:49:26,130 --> 00:49:28,050
ที่จะถูกทรมาน
และถูกโจรสลัดฆ่า

760
00:49:28,210 --> 00:49:29,290
คุณบอกว่าคุณต้องการเรือ

761
00:49:29,340 --> 00:49:30,090
คุณเรียกสิ่งนี้ว่าเรือเหรอ?

762
00:49:30,210 --> 00:49:31,210
ตัดเศษ!

763
00:49:40,220 --> 00:49:41,560
เตรียมจมน้ำ!

764
00:49:53,860 --> 00:49:54,860
(หัวเราะคิกคัก)

765
00:49:58,490 --> 00:50:01,240
ฉันที่รักลูกเรือที่รัก
ในที่สุดวันนี้ก็...

766
00:50:03,410 --> 00:50:05,290
(เสียงครวญครางทั้งหมด)

767
00:50:12,880 --> 00:50:14,050
มีบางอย่างผิดพลาด

768
00:50:16,760 --> 00:50:17,840
(ตะโกนทั้งหมด)

769
00:50:33,530 --> 00:50:34,530
เธอลอย!

770
00:50:38,990 --> 00:50:40,830
MURTOGG: จัดส่งไปก่อนเลย!

771
00:50:48,420 --> 00:50:49,420
ท่าน.

772
00:50:50,960 --> 00:50:55,050
เราจะไม่ตั้งคำถาม
เหตุผลของคุณในฐานะกัปตัน แต่...

773
00:50:55,220 --> 00:50:58,140
แต่มีเหตุผลมั้ย...
(ล้างคอ)

774
00:50:58,300 --> 00:51:00,010
ในฐานะกัปตัน
คุณได้เลือกที่จะแล่นเรือ

775
00:51:00,140 --> 00:51:01,810
ไปในทิศทางที่ไม่สมเหตุสมผลนี้เหรอ?

776
00:51:02,350 --> 00:51:04,470
บอกให้ผู้ชายเตรียมตัว
ที่จะขึ้นเครื่อง...

777
00:51:04,640 --> 00:51:07,770
เพื่อยืนหยัดบนพื้นของพวกเขา
และอย่าแสดงความกลัว

778
00:51:10,360 --> 00:51:11,730
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

779
00:51:13,360 --> 00:51:16,860
<i>กัปตัน</i> เรือแล่นมาหาเรา

780
00:51:16,950 --> 00:51:18,200
(หัวเราะคิกคัก)

781
00:51:42,600 --> 00:51:44,040
กัปตันบาร์บอสซา:<i>กัปตัน</i> ซาลาซาร์...

782
00:51:44,140 --> 00:51:46,430
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังมองอยู่
สำหรับแจ็ค สแปร์โรว์

783
00:52:10,080 --> 00:52:11,750
ผู้หมวดเลซาโร: ยึดมั่นไว้!

784
00:52:14,590 --> 00:52:16,670
และรอรับออเดอร์

785
00:52:37,030 --> 00:52:39,280
ฉันชื่อกัปตันบาร์บอสซ่า

786
00:52:39,360 --> 00:52:42,160
และฉันยืนอยู่ต่อหน้าคุณ
ด้วยเจตนาอันจริงใจ

787
00:52:42,740 --> 00:52:43,950
(หัวเราะคิกคัก)
เจตนาอันจริงใจ.

788
00:52:44,410 --> 00:52:45,660
คุณได้ยินไหม?

789
00:52:45,740 --> 00:52:48,160
ความปรารถนาของโจรสลัดคนนี้
ที่จะจริงใจ

790
00:52:48,330 --> 00:52:51,960
ให้ฉันแสดงให้คุณดู
ความจริงใจของฉันคืออะไร <i>hombre</i>

791
00:52:52,370 --> 00:52:56,290
ทุกครั้งที่ฉันแตะดาบ
คนของคุณคนหนึ่งจะต้องตาย

792
00:52:56,460 --> 00:52:58,050
ดังนั้นฉันจึงแนะนำอย่างนั้น
คุณพูดเร็ว

793
00:53:00,470 --> 00:53:01,720
(เสียงครวญคราง)

794
00:53:02,550 --> 00:53:04,390
อาจจะอยากไป.
เร็วขึ้นอีกหน่อย <i>กัปตัน</i>

795
00:53:08,520 --> 00:53:10,020
แจ็ค สแปร์โรว์อยู่ไหน?

796
00:53:10,180 --> 00:53:12,690
แจ็คจะแล่นเรือไปหาตรีศูล

797
00:53:12,850 --> 00:53:14,190
ไม่ ทะเลเป็นของคนตาย

798
00:53:14,350 --> 00:53:16,060
ตรีศูลควบคุมทะเล

799
00:53:16,230 --> 00:53:17,690
เลขที่! เลขที่!

800
00:53:17,860 --> 00:53:19,990
ไม่มีสมบัติ

801
00:53:20,150 --> 00:53:22,530
ไม่มีสมบัติ
ที่สามารถช่วยเขาได้

802
00:53:22,610 --> 00:53:23,910
เขาจะตายเช่นเดียวกับคุณ

803
00:53:24,070 --> 00:53:26,160
ฉันเป็นคนเดียวเท่านั้น
ที่สามารถพาคุณไปหาเขาได้

804
00:53:27,830 --> 00:53:29,660
ฉันขอประกาศว่าคุณจะ
มีชีวิตแบบแจ็ค

805
00:53:29,740 --> 00:53:31,040
โดยพระอาทิตย์ขึ้นในวันพรุ่งนี้...

806
00:53:31,200 --> 00:53:32,830
หรือคุณสามารถพาฉันไปเองได้

807
00:53:33,000 --> 00:53:34,500
เรามีข้อตกลงกันไหม?

808
00:53:35,670 --> 00:53:36,790
(กัปตันซาลาซาร์ หัวเราะคิกคัก)

809
00:53:41,630 --> 00:53:42,920
พาฉันไปหาเขา

810
00:53:43,010 --> 00:53:45,010
และคุณจะมีชีวิตอยู่
เพื่อเล่าเรื่อง

811
00:53:45,430 --> 00:53:47,390
คุณมีคำพูดของฉัน

812
00:53:47,550 --> 00:53:51,020
ฉันขอขอบคุณพวกคุณในนามของลูกเรือของฉัน

813
00:53:51,810 --> 00:53:53,180
(กัปตันซาลาซาร์ หัวเราะคิกคัก)

814
00:53:54,690 --> 00:53:57,440
เอาล่ะคุณรับได้
สิ่งที่เหลืออยู่ของพวกเขา

815
00:53:57,770 --> 00:54:00,070
สิ่งมีชีวิตมาบนเรือ!

816
00:54:01,440 --> 00:54:02,990
แจ็ค สแปร์โรว์: ถูกต้อง ท่านสุภาพบุรุษ

817
00:54:08,240 --> 00:54:10,370
คาริน่า เราไม่มี
มีเวลามาก

818
00:54:10,450 --> 00:54:11,890
คนตายกำลังล่องเรือ
ตรงสำหรับเรา

819
00:54:12,040 --> 00:54:12,870
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

820
00:54:13,040 --> 00:54:14,040
ใช่ ฉันเคยคุยกับพวกเขาแล้ว

821
00:54:14,210 --> 00:54:15,290
คุณได้คุยกับพวกเขาแล้วเหรอ?

822
00:54:15,460 --> 00:54:17,710
คุณเคยคุยกับคราเคนส์ไหม
และนางเงือกด้วยเหรอ?

823
00:54:17,880 --> 00:54:19,440
คราเคนส์ไม่พูด
ทุกคนรู้เรื่องนี้

824
00:54:19,460 --> 00:54:22,260
แน่นอน.
ฉันไม่ควรช่วยคุณเลย

825
00:54:22,420 --> 00:54:23,736
เมื่อคืนที่ผ่านมา
มีพระจันทร์สีเลือด

826
00:54:23,760 --> 00:54:25,180
เช่นเดียวกับที่คุณอธิบาย

827
00:54:25,340 --> 00:54:26,340
บอกฉันทีว่ามันเปิดเผยอะไร

828
00:54:26,510 --> 00:54:27,590
แล้วทำไมฉันถึงต้องเชื่อใจคุณล่ะ?

829
00:54:28,260 --> 00:54:30,010
คุณเชื่อใจฉัน
เพื่อยึดท่าเรือของคุณ จำได้ไหม?

830
00:54:30,180 --> 00:54:32,890
มันเป็นความเข้มงวดของฉัน เห็นได้ชัดว่าคุณต้อง
ใช้เวลาอยู่ทะเลมากขึ้น

831
00:54:33,060 --> 00:54:34,980
บอกฉันสิ่งที่คุณพบ
และฉันสัญญาว่าจะช่วยคุณ

832
00:54:35,100 --> 00:54:35,940
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือใดๆ

833
00:54:36,100 --> 00:54:38,230
แล้วทำไมคุณถึง
มาหาฉันเหรอคาริน่า?

834
00:54:38,400 --> 00:54:40,126
ทำไมเราถึงผูกพันกัน.
กลางทะเล

835
00:54:40,150 --> 00:54:41,940
ไล่ล่าสมบัติเดียวกันเหรอ?

836
00:54:44,440 --> 00:54:46,360
พระจันทร์ทรงเผยเบาะแส

837
00:54:46,530 --> 00:54:50,330
“เพื่อปลดปล่อยพลัง
ของทะเลทุกคนต้องแตกแยก”

838
00:54:51,450 --> 00:54:53,540
แบ่ง? มันหมายความว่าอะไร?

839
00:54:54,870 --> 00:54:56,540
ฉันยังไม่แน่ใจ

840
00:54:58,080 --> 00:54:59,250
แล้วเราจะพบว่า

841
00:55:01,340 --> 00:55:02,920
ไม่มีแผนที่ในแผนที่นี้

842
00:55:03,210 --> 00:55:04,710
เอาไดอารี่ของฉันมาให้ฉัน

843
00:55:06,260 --> 00:55:07,970
ขอ<i>แผนที่ที่ไม่มีมนุษย์คนใดอ่านได้</i>

844
00:55:08,130 --> 00:55:09,010
ถ้าคุณสามารถอ่านมันได้

845
00:55:09,090 --> 00:55:10,576
แล้วมันก็ไม่ถูกเรียก
<i>"แผนที่ที่มนุษย์ไม่สามารถอ่านได้"</i>

846
00:55:10,600 --> 00:55:12,720
ฉันขอร้องล่ะ ได้โปรด
อย่าเถียงกับเธอ

847
00:55:12,890 --> 00:55:15,390
ผู้ชายส่วนใหญ่บนเรือลำนี้
อ่านไม่ออก

848
00:55:15,560 --> 00:55:19,520
ซึ่งทำให้ทุกแผนที่
<i>แผนที่ที่ไม่มีใครสามารถอ่านได้</i>

849
00:55:19,690 --> 00:55:22,770
เอ่อ ถ้าอ่านไม่ออก
ถ้าอย่างนั้นเธอก็ไม่มีประโยชน์อะไรกับมันหรือฉันเลย

850
00:55:23,570 --> 00:55:24,900
ให้ฉันเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

851
00:55:25,400 --> 00:55:27,320
แสดงแผนที่ให้ฉันดู

852
00:55:27,490 --> 00:55:30,030
ฉันทำไม่ได้ มันยังไม่มีอยู่

853
00:55:30,200 --> 00:55:31,200
เธอเป็นแม่มด!

854
00:55:31,660 --> 00:55:32,740
ฉันเป็นนักดาราศาสตร์

855
00:55:33,030 --> 00:55:35,620
อ่า! อา เธอเลี้ยงลา

856
00:55:36,200 --> 00:55:39,790
อะไร ไม่ นักดาราศาสตร์
คิดถึงท้องฟ้า

857
00:55:39,960 --> 00:55:42,710
ใช่บนลาเหรอ?
เลขที่! ไม่มีลา!

858
00:55:42,880 --> 00:55:44,590
แล้วยังไงล่ะ
คุณผสมพันธุ์พวกมันไหม?

859
00:55:45,130 --> 00:55:47,880
แจ็ค สแปร์โรว์: อนุญาตฉันด้วย
เพื่อทำให้สมการนี้ง่ายขึ้น

860
00:55:48,050 --> 00:55:49,720
ขอแผนที่หน่อยค่ะ...

861
00:55:50,930 --> 00:55:52,930
หรือฉันจะฆ่า...

862
00:55:54,430 --> 00:55:55,970
เขา ฉันจะฆ่าเขา.

863
00:55:58,730 --> 00:56:00,350
ไปต่อแล้ว

864
00:56:00,520 --> 00:56:01,650
คุณกำลังบลัฟ

865
00:56:02,900 --> 00:56:04,570
และคุณกำลังหน้าแดง

866
00:56:06,230 --> 00:56:07,530
โยนเขาไป

867
00:56:08,030 --> 00:56:09,030
พิก: มาเลย มาเร็ว.

868
00:56:09,320 --> 00:56:10,676
สครัม: เอาล่ะ
CREMBLE: เอาล่ะ มาเร็ว.

869
00:56:10,700 --> 00:56:11,870
(โจรสลัดหัวเราะ)

870
00:56:12,070 --> 00:56:13,870
เราเรียกสิ่งนี้ว่าการลากกระดูกงู

871
00:56:14,990 --> 00:56:17,500
หนุ่มเฮนรี่จะเป็น
โยนไป...

872
00:56:18,870 --> 00:56:21,170
และเขาจะถูกลากไป
ใต้เรือ

873
00:56:21,330 --> 00:56:24,040
เอาล่ะ.
คุณกำลังรออะไรอยู่?

874
00:56:24,210 --> 00:56:25,460
ดูเหมือนเขาจะไม่ใช่...

875
00:56:25,630 --> 00:56:27,670
ซิป ซิป
ไม่ ไม่หลอกลวงฉัน

876
00:56:28,130 --> 00:56:30,110
เขากำลังพยายามจะพูดอะไรบางอย่าง
(ตะโกนอย่างอู้อี้)

877
00:56:30,130 --> 00:56:32,220
ไม่ ไม่ เราไม่มี
อาหารใดๆ บนเครื่อง ขอโทษ.

878
00:56:33,390 --> 00:56:36,140
หากเขาโชคดีเขาจะจมน้ำ
ต่อหน้าเพรียง

879
00:56:36,220 --> 00:56:37,390
ฉีกเขาเป็นริบบิ้น

880
00:56:37,560 --> 00:56:38,390
เพรียง?

881
00:56:38,560 --> 00:56:40,940
เหมือนมีดนับพันเล่ม
ข้ามหลังของคุณ

882
00:56:41,390 --> 00:56:43,060
'เจาะเลือด.
ดึงดูดฉลาม

883
00:56:43,230 --> 00:56:44,230
ฉลาม?

884
00:56:44,520 --> 00:56:45,520
ฉลามออกจากธนู!

885
00:56:46,400 --> 00:56:50,110
ฉันจะบอกว่าว่ายน้ำคือ
ไม่ใช่ความกังวลหลักของเขาอีกต่อไป

886
00:56:50,280 --> 00:56:51,280
คาริน่า: แผนที่อยู่ตรงนั้น!

887
00:56:51,820 --> 00:56:52,660
ที่ไหน?

888
00:56:52,820 --> 00:56:53,860
ที่ปลายนิ้วของคุณ?

889
00:56:53,950 --> 00:56:56,330
ไม่. ในสวรรค์.

890
00:56:56,490 --> 00:56:59,370
ไดอารี่นั้นจะพาฉันไป
สู่แผนที่ที่ซ่อนอยู่ในดวงดาว

891
00:56:59,540 --> 00:57:02,170
ปล่อยเขาไป.
ฉันจะพบมันคืนนี้

892
00:57:02,330 --> 00:57:05,250
ขออภัย ไม่สามารถพาเขาขึ้นมาได้
มองหาตัวคุณเอง

893
00:57:08,550 --> 00:57:11,340
อย่างที่บอก...หน้าแดง

894
00:57:11,470 --> 00:57:13,840
(โจรสลัดหัวเราะ)
(ตะโกนอย่างอู้อี้)

895
00:57:16,300 --> 00:57:17,350
(ถอนหายใจ)

896
00:57:17,430 --> 00:57:19,180
โจรสลัดสกปรก

897
00:57:23,440 --> 00:57:25,230
ทะเลกลายเป็นเลือด

898
00:57:25,560 --> 00:57:28,650
กะลาสีเรือถูกพัดขึ้นฝั่ง
พูดถึงตรีศูล

899
00:57:28,820 --> 00:57:30,440
เขากำลังมองหาแจ็คสแปร์โรว์

900
00:57:30,610 --> 00:57:33,530
โจรสลัดคนเดียวกับที่ช่วยชีวิต
แม่มดจากตะแลงแกง

901
00:57:33,700 --> 00:57:35,320
เธอไม่ใช่แม่มด

902
00:57:35,700 --> 00:57:37,490
แต่คุณเป็น.

903
00:57:38,030 --> 00:57:39,830
และคุณจะช่วยเรา

904
00:57:39,990 --> 00:57:41,960
กลัวแล้วนะผู้หมวด

905
00:57:43,210 --> 00:57:44,500
เมื่อเรือลุกไหม้ในตอนกลางคืน

906
00:57:44,580 --> 00:57:46,960
คุณต้องการที่จะรู้
ถ้าคุณสามารถบันทึกของคุณเองได้

907
00:57:47,710 --> 00:57:50,920
หากตรีศูลมีจริง

908
00:57:51,090 --> 00:57:54,800
คุณจะอ่านกำแพงนั้น
สำหรับฉันหรือคุณจะตาย

909
00:57:54,970 --> 00:57:58,560
จักรวรรดิอังกฤษก็จะมี
ตรีศูลและครองทะเล

910
00:57:58,720 --> 00:58:00,770
อยากทราบว่าที่ไหน.
โจรสลัดคนนั้นกำลังไป

911
00:58:00,850 --> 00:58:02,230
กับแม่มดคนนั้น

912
00:58:02,930 --> 00:58:05,480
ชานซา: ชะตากรรมของคุณคือ
ในดวงดาวเหล่านี้

913
00:58:05,650 --> 00:58:08,110
ฉันจะกำหนดเส้นทางของคุณ

914
00:58:30,590 --> 00:58:32,760
(แจ็ค สแปร์โรว์ กรน)

915
00:58:33,340 --> 00:58:35,470
(อ้าปากค้าง)
สปาเก็ตตี้หมาป่า!

916
00:58:35,630 --> 00:58:37,800
เฮนรี่: ทำไมฉันถึงรำคาญ
มาหาคุณเหรอ?

917
00:58:37,970 --> 00:58:40,100
คนตายกำลังตามล่าพวกเรา
และคุณไม่ทำอะไรเลย

918
00:58:40,260 --> 00:58:41,970
ไม่มีอะไร!
คุณเรียกสิ่งนี้ว่าไม่มีอะไรเหรอ?

919
00:58:42,140 --> 00:58:43,560
คุณเมาแล้ว!
และคุณกำลังนอนหลับ

920
00:58:43,730 --> 00:58:47,400
ประเด็นของฉันเป๊ะ!
ฉันกำลังทำสองสิ่งพร้อมกัน

921
00:58:47,810 --> 00:58:50,480
คุณไม่สามารถบันทึกได้
เพื่อนที่ไม่สามารถบันทึกได้

922
00:58:51,730 --> 00:58:53,530
ชอบหรือเปล่าแจ็ค
คุณจะไปช่วยฉัน

923
00:58:53,610 --> 00:58:55,240
ฉันจะทำลายคำสาปของพ่อฉัน

924
00:58:55,320 --> 00:58:56,570
(ปืนไก่)

925
00:58:58,280 --> 00:59:03,750
ครั้งต่อไปที่คุณยกดาบ
เด็กน้อย จงเป็นคนสุดท้ายที่จะตาย

926
00:59:15,920 --> 00:59:17,220
โอ้.

927
00:59:19,590 --> 00:59:23,390
ฉันขอแนะนำให้คุณดึงดูดเธอ
ด้วยความเยินยอเล็กน้อย?

928
00:59:24,810 --> 00:59:26,680
ฉันมาที่นี่เพื่อพ่อของฉัน
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

929
00:59:26,850 --> 00:59:30,940
(หัวเราะเบา ๆ ) ฉันรู้แล้ว
ตะลึงกับเธออย่างแน่นอน

930
00:59:31,110 --> 00:59:34,190
ตอนนี้ใช้ดุลยพินิจเล็กน้อย
เมื่อจีบสาวผมสีน้ำตาล...

931
00:59:34,360 --> 00:59:36,190
ไม่เคยติดตามน้องสาวของเธอ

932
00:59:36,360 --> 00:59:40,200
แต่ถ้าคุณหลีกเลี่ยงไม่ได้
เสน่ห์ของน้องสาว...

933
00:59:40,370 --> 00:59:41,490
ฆ่าพี่ชาย

934
00:59:41,660 --> 00:59:42,780
เข้าใจ?

935
00:59:44,370 --> 00:59:46,250
ไม่ ฉันไม่เข้าใจ

936
00:59:47,910 --> 00:59:49,540
ใครทำร้ายคุณ?

937
00:59:49,710 --> 00:59:52,500
โดยวิธีการเล็กน้อยนั้น
เศษความรู้

938
00:59:52,590 --> 00:59:54,420
คุณจะต้องเสียค่าใช้จ่ายห้าชิ้น

939
00:59:54,590 --> 00:59:55,710
ฉันไม่ได้จ่ายเงินให้คุณสำหรับสิ่งนั้น

940
00:59:56,170 --> 00:59:58,510
อย่าพูดแบบนั้นกับผู้หญิงเด็ดขาด

941
01:00:13,060 --> 01:00:14,900
เพียงเพราะว่า
คุณไม่เห็นบางสิ่งบางอย่าง

942
01:00:14,980 --> 01:00:16,280
ไม่ได้หมายความว่ามันไม่อยู่ที่นั่น

943
01:00:17,490 --> 01:00:18,650
ชอบแผนที่ใช่ไหม?

944
01:00:20,610 --> 01:00:22,160
ฉันต้องหามันให้เจอ

945
01:00:23,870 --> 01:00:25,990
มันเป็นสิ่งเดียวที่เชื่อมโยงกับสิ่งที่ฉันเป็น

946
01:00:26,080 --> 01:00:27,500
พ่อของฉันเป็นใคร

947
01:00:29,040 --> 01:00:32,250
เราทั้งสองจึงได้ใช้ชีวิตของเรา
ตามหาบรรพบุรุษของเรา

948
01:00:33,290 --> 01:00:35,380
บางทีคุณและฉัน
อยู่ใกล้กว่าที่คุณคิด

949
01:00:52,270 --> 01:00:54,690
พระอาทิตย์ขึ้นแล้ว
และเวลาของคุณก็เช่นกัน

950
01:00:57,440 --> 01:00:58,440
ไม่ให้เห็นด้วย,

951
01:00:58,530 --> 01:01:01,280
แต่ความแม่นยำ
ข้อตกลงของเราสิ้นสุดลงเมื่อพระอาทิตย์ขึ้น

952
01:01:01,450 --> 01:01:04,240
นี่คงเป็นเพียงแสงแรก
ห่างไกลจากดวงอาทิตย์ที่กำลังขึ้นเต็มที่

953
01:01:04,410 --> 01:01:05,990
และฉันรู้ว่าคุณเป็น
คนที่มีเกียรติ

954
01:01:06,160 --> 01:01:08,080
ให้เกียรติ? คุณไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับฉัน

955
01:01:08,240 --> 01:01:10,500
ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไง
เอาชนะโดยแจ็คสแปร์โรว์

956
01:01:10,660 --> 01:01:12,000
เขาเป็นศัตรูกับเรา...

957
01:01:12,620 --> 01:01:14,000
คุณไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร

958
01:01:15,540 --> 01:01:18,550
ฉันเคยได้ยินเรื่องราว
ของกัปตันชาวสเปนผู้ยิ่งใหญ่

959
01:01:18,630 --> 01:01:20,380
<i>เอล มาทาดอร์ เดล มาร์</i>

960
01:01:20,550 --> 01:01:22,220
ชายคนหนึ่งที่โบยทะเล

961
01:01:22,300 --> 01:01:24,300
ตามล่าและฆ่า
ผู้ชายหลายพันคน

962
01:01:24,930 --> 01:01:27,390
ไม่ ไม่ ไม่ ผู้ชายครับ.
ไม่ ไม่ ไม่

963
01:01:27,560 --> 01:01:29,100
โจรสลัดใช่มั้ย?

964
01:01:31,680 --> 01:01:33,770
โจรสลัด

965
01:01:34,190 --> 01:01:35,560
(ผู้ชายกรีดร้อง)

966
01:01:38,520 --> 01:01:41,610
<i>โจรสลัดได้ติดเชื้อในทะเล
สู่รุ่นต่อรุ่น</i>

967
01:01:41,780 --> 01:01:45,240
<i>สละชีวิตของพ่อของฉัน
และพ่อของเขามาก่อน</i>

968
01:01:45,410 --> 01:01:48,950
<i>ดังนั้นฉันจึงสาบานว่าจะยุติโรคระบาดนี้
ครั้งเดียวและตลอดไป</i>

969
01:01:49,120 --> 01:01:51,950
และนั่นคือสิ่งที่ฉันทำ
ฉันทำลายเรือหลายสิบลำ

970
01:01:54,710 --> 01:01:55,750
(กรีดร้อง)

971
01:01:58,170 --> 01:02:02,510
คนสุดท้ายรวมตัวกัน
ที่จะพยายามเอาชนะฉัน!

972
01:02:02,670 --> 01:02:05,590
แต่ไม่นานพวกเขาก็ตระหนักได้
มันสิ้นหวัง

973
01:02:09,640 --> 01:02:10,810
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

974
01:02:11,930 --> 01:02:13,890
(ผู้ชายกรีดร้อง)

975
01:02:16,980 --> 01:02:20,020
<i>ไม่มีอะไรสามารถหยุดได้
</i> แมรี่ผู้เงียบงัน

976
01:02:21,400 --> 01:02:22,420
ตีพวกมันให้อยู่ใต้เส้นน้ำ

977
01:02:22,440 --> 01:02:23,440
<i>วามอส! วามอส!</i>

978
01:02:26,820 --> 01:02:29,120
รอก่อนนะเด็กๆ!

979
01:02:29,990 --> 01:02:31,540
(กรีดร้องทั้งหมด)

980
01:02:37,920 --> 01:02:42,050
ในที่สุดทะเลก็บริสุทธิ์

981
01:02:42,340 --> 01:02:45,340
<i>ธงอันน่าสมเพชของพวกเขา
จะไม่เปื้อนทะเลอีกต่อไป</i>

982
01:02:50,180 --> 01:02:52,310
(โจรสลัดกรีดร้อง)

983
01:02:54,270 --> 01:02:56,480
พวกเขาขอความเมตตา

984
01:02:57,150 --> 01:03:00,520
กัปตันซัลลาซาร์: ความเมตตาเหรอ? ความเมตตา?

985
01:03:01,400 --> 01:03:02,900
ไม่มีความเมตตา

986
01:03:06,240 --> 01:03:07,490
(ฮัมเพลง)

987
01:03:08,870 --> 01:03:10,660
ผู้หมวดเลซาโร: เตรียมตัวให้พร้อม!

988
01:03:10,830 --> 01:03:12,590
(ปืนไรเฟิล)
โจรสลัด: ได้โปรดช่วยพวกเราด้วย!

989
01:03:14,750 --> 01:03:15,960
(ถอนหายใจ)

990
01:03:16,580 --> 01:03:17,710
กัปตันซัลลาซาร์:<i> สวัสดี!</i>

991
01:03:18,170 --> 01:03:19,170
ไฟไหม้!

992
01:03:28,090 --> 01:03:30,640
มันขึ้นอยู่กับคุณแล้ว แจ็ค

993
01:03:32,310 --> 01:03:36,600
เข็มทิศนี้ชี้ไปทาง
สิ่งที่คุณต้องการมากที่สุด

994
01:03:38,690 --> 01:03:41,860
ไม่เคยทรยศมัน

995
01:04:12,470 --> 01:04:15,810
สามเหลี่ยมปีศาจ

996
01:04:16,390 --> 01:04:18,600
กัปตันซัลลาซาร์:<i> เรือลำสุดท้ายของพวกเขา</i>

997
01:04:18,680 --> 01:04:20,770
<i>ถูกเผาไหม้ต่อหน้าต่อตาฉัน</i>

998
01:04:21,020 --> 01:04:22,360
(ผู้ชายเชียร์)

999
01:04:22,610 --> 01:04:26,780
และในช่วงเวลาแห่งชัยชนะนั้น...

1000
01:04:26,940 --> 01:04:28,900
เมื่อฉันได้ยินมัน

1001
01:04:29,200 --> 01:04:32,780
แจ็ค สแปร์โรว์: เฮ้! เดี๋ยวก่อน <i>กัปตัน</i>

1002
01:04:33,030 --> 01:04:34,080
กัปตันซัลลาซาร์:<i> เรือลำเดียว</i>

1003
01:04:34,160 --> 01:04:35,950
<i>กำลังพยายามหลบหนี
ผ่านควัน</i>

1004
01:04:36,120 --> 01:04:38,960
แจ็ค สแปร์โรว์: นั่นสินะ
วันอันแสนสุขสำหรับการล่องเรือใช่ไหม?

1005
01:04:39,120 --> 01:04:41,670
และที่นั่นในรังอีกา...

1006
01:04:41,830 --> 01:04:45,710
มีเด็กหนุ่มโจรสลัดคนนี้อยู่ด้วย

1007
01:04:45,880 --> 01:04:46,750
แจ็ค สแปร์โรว์: อย่างที่ฉันเห็น

1008
01:04:46,840 --> 01:04:48,120
เหลือเพียงเราสองคน

1009
01:04:48,760 --> 01:04:51,130
ตอนนี้คุณมอบตัวให้ฉันแล้ว
และฉันจะปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่ เรียบง่าย.

1010
01:04:51,300 --> 01:04:55,010
เขายืนดูอยู่อย่างนั้น
นกตัวน้อยใช่ไหม?

1011
01:04:55,180 --> 01:04:56,260
และตั้งแต่วันนั้น...

1012
01:04:56,430 --> 01:04:58,980
เขาได้รับชื่อให้ตัวเอง
นั่นจะหลอกหลอนฉัน

1013
01:04:59,060 --> 01:05:00,600
สำหรับวันเวลาที่เหลือของฉัน...

1014
01:05:02,560 --> 01:05:04,270
แจ็คเดอะสแปร์โรว์.

1015
01:05:04,440 --> 01:05:08,030
ถูกต้องแล้ว. คุณยอมแพ้
สำหรับฉันตอนนี้และฉันปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่

1016
01:05:09,530 --> 01:05:11,530
ฉันจะปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่

1017
01:05:11,900 --> 01:05:13,450
(แจ็ค สแปร์โรว์ หัวเราะ)

1018
01:05:18,120 --> 01:05:22,920
เด็กคนนี้ล้อเลียนพลังของฉัน
ฉันจึงไล่ตามเขา...

1019
01:05:23,580 --> 01:05:26,540
รู้ว่าฉันจะ
เอามีดของฉันไปคล้องคอเขา...

1020
01:05:26,710 --> 01:05:27,960
และเมื่อเขาตายไปแล้ว

1021
01:05:28,130 --> 01:05:31,340
ฉันจะเสร็จสิ้นในที่สุด
กับชีวิตของโจรสลัด

1022
01:05:36,220 --> 01:05:37,260
ตามเขาเข้ามา..

1023
01:05:38,850 --> 01:05:41,850
แจ็ค สแปร์โรว์: สู่ตะแลงแกง
หยิบเส้นบ้าง

1024
01:05:43,850 --> 01:05:46,060
เตรียมของเถื่อน. พอร์ตไซด์

1025
01:05:48,650 --> 01:05:49,900
โยนมันตอนนี้

1026
01:06:11,760 --> 01:06:13,220
เลี้ยวขาเถื่อน

1027
01:06:39,330 --> 01:06:40,370
(คำรามทั้งหมด)

1028
01:07:12,690 --> 01:07:14,070
(ระเบิด)

1029
01:07:19,320 --> 01:07:20,570
(ล้างคอ)

1030
01:07:23,080 --> 01:07:24,950
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

1031
01:07:27,790 --> 01:07:30,420
ไว้อาลัยครับท่าน.

1032
01:07:40,640 --> 01:07:41,800
(หัวเราะคิกคัก)

1033
01:07:42,390 --> 01:07:43,390
โอ้!

1034
01:07:59,910 --> 01:08:02,410
กัปตันซัลลาซาร์:<i> เขาเอา
ทุกอย่างจากฉัน...</i>

1035
01:08:02,580 --> 01:08:05,830
<i>และทำให้ฉันโกรธมาก</i>

1036
01:08:08,460 --> 01:08:10,120
และความเจ็บปวด

1037
01:08:11,670 --> 01:08:15,460
และนี่คือจุดที่เรื่องราวจบลง

1038
01:08:15,630 --> 01:08:16,630
(ดาบฟันดาบ)

1039
01:08:16,670 --> 01:08:19,340
ยังไม่ใช่ <i>กัปตัน</i> ที่นั่น!

1040
01:08:19,550 --> 01:08:21,550
พบตามที่สัญญาไว้

1041
01:08:45,790 --> 01:08:47,410
เธอเลยบอกว่า
เธอมีแผนที่

1042
01:08:47,500 --> 01:08:49,100
แต่เธอเป็นคนเดียวเท่านั้น
ใครสามารถติดตามมันได้บ้าง?

1043
01:08:49,160 --> 01:08:50,540
งั้นเราควรยิงเธอเหรอ?

1044
01:08:50,710 --> 01:08:52,830
ปล่อยให้เธอเป็น. เธอจะ
พาเราไปที่ตรีศูล

1045
01:08:53,000 --> 01:08:54,320
คุณได้พูด
นั่นเป็นเวลาหลายชั่วโมง

1046
01:08:54,380 --> 01:08:56,000
สองสิ่งที่เรารู้ว่าเป็นจริงใช่มั้ย?

1047
01:08:56,170 --> 01:08:57,630
ใช่.
ดวงดาวไม่ส่องแสงตามวัน

1048
01:08:58,010 --> 01:08:59,470
และเธอก็ลืมลา

1049
01:09:00,300 --> 01:09:04,470
เราจะไปจุดไหนได้อย่างไร.
ไม่มีที่ดินบนแผนที่ใด ๆ เลยเหรอ?

1050
01:09:05,640 --> 01:09:08,350
โครโนมิเตอร์นี้ยังคงอยู่
เวลาที่แน่นอนในลอนดอน

1051
01:09:08,810 --> 01:09:10,680
ฉันใช้มันทำ
การวัดระดับความสูง

1052
01:09:10,770 --> 01:09:12,310
เพื่อกำหนดลองจิจูด

1053
01:09:12,480 --> 01:09:15,020
เมื่อนั้นเราจะพบ
จุดที่แน่นอนของเราในทะเล

1054
01:09:15,190 --> 01:09:17,730
ดังนั้นคุณคาดหวังว่าจะพบ
ตรีศูลกับนาฬิกา?

1055
01:09:17,900 --> 01:09:19,110
ใช่.

1056
01:09:19,530 --> 01:09:21,820
การคำนวณของฉัน
แม่นยำและเป็นความจริง

1057
01:09:21,990 --> 01:09:24,620
ฉันไม่ใช่แค่นักดาราศาสตร์เท่านั้น
ฉันยังเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านโหราศาสตร์ด้วย

1058
01:09:24,740 --> 01:09:26,160
(อ้าปากค้าง)
บอลลาร์ด: อืม

1059
01:09:30,450 --> 01:09:31,660
ไม่มีความละอายในสิ่งนั้นที่รัก

1060
01:09:31,830 --> 01:09:34,750
ฉันหมายความว่าเราทุกคนมี
เพื่อหาเลี้ยงชีพใช่ไหม?

1061
01:09:34,920 --> 01:09:36,170
โอ้ใช่

1062
01:09:36,880 --> 01:09:39,510
ไม่ ไม่ ฉันเป็นนักทำนายดวงชะตา

1063
01:09:39,670 --> 01:09:41,010
แม่ของฉันก็เช่นกัน

1064
01:09:41,170 --> 01:09:42,890
แต่เธอไม่ได้ขันเกี่ยวกับเรื่องนี้
ดังเท่ากับคุณ

1065
01:09:42,970 --> 01:09:45,180
คุณกำลังบอกว่าแม่ของคุณ
มีความโน้มเอียงด้านวิชาการหรือไม่?

1066
01:09:45,640 --> 01:09:49,520
ชอบมากขึ้น
เอนนอนในแนวนอน

1067
01:09:50,720 --> 01:09:52,940
Horology คือการศึกษาเรื่องเวลา

1068
01:09:53,100 --> 01:09:55,350
และเธอก็อยู่เสมอ
ดูนาฬิกาของเธอ

1069
01:09:55,520 --> 01:09:56,900
ฉันสามารถรับรองได้

1070
01:09:58,570 --> 01:10:02,400
ดังนั้นจึงไม่มีใครสามารถหา "X" ได้
แต่คุณใช่ไหม?

1071
01:10:02,570 --> 01:10:03,840
คาริน่า: ไม่.
SCRUM: แล้วลาล่ะ?

1072
01:10:03,860 --> 01:10:05,700
จัดส่งไปทางท้ายเรือ!

1073
01:10:07,830 --> 01:10:08,830
ซาลาซาร์.

1074
01:10:13,330 --> 01:10:15,611
แจ็ค คนตายจะไม่พักผ่อน
จนกว่าพวกเขาจะแก้แค้นได้

1075
01:10:15,710 --> 01:10:16,960
ตาย?

1076
01:10:17,130 --> 01:10:19,040
ไม่ ไม่ คนตายไม่เคยมี
ส่วนหนึ่งของข้อตกลงนี้

1077
01:10:19,210 --> 01:10:20,630
เราไม่ควรติดตามเลย

1078
01:10:20,710 --> 01:10:22,170
โจรสลัดผู้โชคร้าย
และแม่มดออกทะเล

1079
01:10:22,800 --> 01:10:24,590
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.
ฆ่าพวกมันให้หมด

1080
01:10:25,800 --> 01:10:28,890
ฆ่าฉันแล้วฉันจะตาย

1081
01:10:29,050 --> 01:10:30,430
แล้วอีกคนก็ตาย

1082
01:10:30,560 --> 01:10:32,930
จะไม่สามารถ
ต้องแก้แค้น...

1083
01:10:33,640 --> 01:10:34,730
ต่อต้านฉัน

1084
01:10:35,480 --> 01:10:36,520
ตายแล้ว.

1085
01:10:36,690 --> 01:10:37,520
อะไร

1086
01:10:37,690 --> 01:10:39,250
ซึ่งจะทำให้พวกเขาโกรธ
มากยิ่งขึ้น เขาพูดถูก.

1087
01:10:39,270 --> 01:10:40,270
ถูกต้องแล้ว

1088
01:10:40,360 --> 01:10:41,610
โจรสลัดทุกคนโง่ขนาดนี้เลยเหรอ?

1089
01:10:41,780 --> 01:10:42,530
ใช่.

1090
01:10:42,690 --> 01:10:43,690
ใช่.
ใช่.

1091
01:10:44,070 --> 01:10:45,610
เราจะทำอย่างไร?

1092
01:10:46,280 --> 01:10:50,580
ในฐานะกัปตัน ฉันขอแนะนำ...

1093
01:10:55,040 --> 01:10:57,120
คาริน่า: การกบฏเหรอ?
คุณต้องเสนอแนะการกบฏเหรอ?

1094
01:10:57,290 --> 01:10:58,650
เฮนรี่: คาริน่า
คนตายกำลังมา

1095
01:10:58,750 --> 01:11:01,960
ฉันเลือกที่จะไม่เชื่อ
ในเรื่องไร้สาระเหนือธรรมชาติ

1096
01:11:02,130 --> 01:11:03,710
ไม่เห็นสิ่งที่อยู่ข้างหลังเราเหรอ?

1097
01:11:06,470 --> 01:11:07,800
(นกนางนวลร้อง)

1098
01:11:17,770 --> 01:11:20,650
วางพวกเขา วางพวกเขา

1099
01:11:24,530 --> 01:11:25,740
(แมลงวันหึ่ง)

1100
01:11:28,030 --> 01:11:29,050
เฮนรี่: คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1101
01:11:29,070 --> 01:11:30,760
คารีนา: คนบนเรือลำนั้น
กำลังมองหาแจ็ค

1102
01:11:30,780 --> 01:11:31,780
และแจ็คก็อยู่บนเรือลำนี้

1103
01:11:31,830 --> 01:11:32,950
ดังนั้นฉันจะว่ายน้ำเพื่อมัน

1104
01:11:33,240 --> 01:11:36,250
กล้าดียังไงถึงทำแบบนั้น.
ฉันจะทำอย่างไรถ้าฉันเป็นคุณ

1105
01:11:36,410 --> 01:11:38,870
คาริน่า หยุดเรื่องนั้นสิ
ไม่ ไม่ ไม่ อย่าหยุดสิ่งนั้น

1106
01:11:39,040 --> 01:11:40,170
เรื่องนี้ไปไกลพอแล้ว

1107
01:11:40,330 --> 01:11:41,790
ไม่มันไม่ได้

1108
01:11:41,960 --> 01:11:45,170
อย่าฟังเขาเลย
ดำเนินการต่อ ดำเนินการต่อ

1109
01:11:50,890 --> 01:11:53,180
ทำไม เธอเกือบจะเสร็จแล้ว

1110
01:11:53,350 --> 01:11:54,520
ฉันเห็นข้อเท้าของเธอ

1111
01:11:54,600 --> 01:11:55,640
คุณคงได้เห็นอะไรอีกมากมาย

1112
01:11:55,680 --> 01:11:57,200
ถ้าคุณจะเก็บ
รูเค้กของคุณปิดแล้ว

1113
01:12:15,160 --> 01:12:17,370
ฆ่านกกระจอก

1114
01:12:33,470 --> 01:12:35,970
เอ่อ มันไม่ดีเหรอ?

1115
01:12:36,140 --> 01:12:39,140
พายเรือต่อไปนะเพื่อน
เร็วขึ้น. เร็วขึ้น.

1116
01:12:39,310 --> 01:12:41,400
ไม่ แค่นั้นแหละ.

1117
01:12:42,310 --> 01:12:44,190
ฉันจะไปกับเธอ

1118
01:12:44,360 --> 01:12:47,110
คุณจะทิ้งฉันไว้เพื่อ
หมอดูในกางเกงชั้นในของเธอเหรอ?

1119
01:12:47,280 --> 01:12:48,280
ใช่.

1120
01:12:50,030 --> 01:12:51,660
คุณผู้ชายก็เหมือนกันหมด

1121
01:12:53,820 --> 01:12:54,870
(เฮนรี่กรีดร้อง)

1122
01:12:57,410 --> 01:12:58,580
(เสียงฮึดฮัดทั้งคู่)

1123
01:13:02,080 --> 01:13:03,170
ฉลาม.

1124
01:13:12,010 --> 01:13:13,760
(คำราม)

1125
01:13:23,940 --> 01:13:25,310
(ตะโกน)

1126
01:13:27,980 --> 01:13:28,980
เฮนรี่!

1127
01:13:51,630 --> 01:13:52,880
ดูเหมือนจะไม่ทำงาน!

1128
01:13:53,050 --> 01:13:54,930
ไม่ เราจะไม่เป็นไร
เราจะสบายดี

1129
01:13:55,970 --> 01:13:57,810
(ผู้ชายตะโกน)

1130
01:14:01,310 --> 01:14:03,060
<i>วามอส!</i>

1131
01:14:14,700 --> 01:14:15,990
พวกเขาทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

1132
01:14:16,160 --> 01:14:18,240
เราต้องว่ายน้ำเพื่อมัน
ฉันจะรบกวนพวกเขา

1133
01:14:18,580 --> 01:14:19,790
(เฮนรี่คำราม)

1134
01:14:24,670 --> 01:14:25,830
ตอนนี้!

1135
01:14:33,340 --> 01:14:34,340
(คำราม)

1136
01:14:41,350 --> 01:14:42,600
(กรีดร้อง)

1137
01:14:44,690 --> 01:14:46,190
โอ้ชู!

1138
01:14:49,940 --> 01:14:50,980
ไปให้พ้น!

1139
01:15:06,420 --> 01:15:07,790
เฮนรี่!

1140
01:15:09,630 --> 01:15:11,130
(คำราม)

1141
01:15:14,880 --> 01:15:15,880
(หัวเราะ)

1142
01:15:24,390 --> 01:15:25,730
(คำราม)

1143
01:15:36,400 --> 01:15:37,780
(ทั้งกรีดร้อง)

1144
01:15:42,490 --> 01:15:44,490
(ผู้ชายตะโกน)

1145
01:15:45,410 --> 01:15:46,580
(หอบ)

1146
01:15:49,420 --> 01:15:51,380
(หอบหายใจ)

1147
01:15:57,760 --> 01:15:58,840
แจ็ค สแปร์โรว์: โอ้!

1148
01:15:58,930 --> 01:16:02,010
สวัสดี แจ็ค สแปร์โรว์

1149
01:16:02,220 --> 01:16:03,390
(หัวเราะคิกคัก)

1150
01:16:03,470 --> 01:16:04,930
แจ็คเดอะสแปร์โรว์.

1151
01:16:05,430 --> 01:16:07,270
คุณเป็นคนสเปนเหรอ?

1152
01:16:08,100 --> 01:16:09,690
(กรีดร้อง)

1153
01:16:12,770 --> 01:16:14,730
(พูดตะกุกตะกัก)
คุณเป็นผี!

1154
01:16:14,940 --> 01:16:16,110
โอ้.

1155
01:16:16,190 --> 01:16:18,200
พวกเขาไม่สามารถก้าวขึ้นบกได้

1156
01:16:18,400 --> 01:16:20,030
(หัวเราะ)
ฉันก็รู้อย่างนั้น

1157
01:16:20,200 --> 01:16:21,280
ผี!

1158
01:16:21,620 --> 01:16:23,200
(คารีน่ากรีดร้อง)

1159
01:16:24,950 --> 01:16:25,950
คาริน่า!

1160
01:16:26,040 --> 01:16:28,370
คุณจะชำระเงินในไม่ช้า
สำหรับสิ่งที่คุณทำกับฉัน

1161
01:16:28,540 --> 01:16:30,670
ไม่ ไม่ ไม่ มี
ไม่จำเป็นต้องกังวลจริงๆ

1162
01:16:30,830 --> 01:16:32,270
คาริน่า!
ฉันไม่มีเวลาพูดคุย...

1163
01:16:32,380 --> 01:16:33,880
เพราะแผนที่ของฉันเพิ่งหนีไป

1164
01:16:34,040 --> 01:16:35,960
ฉันจะรอคุณอยู่!

1165
01:16:36,710 --> 01:16:38,380
ทำไมคุณจะรอฉัน?

1166
01:16:38,470 --> 01:16:39,800
ทำไมเขาถึงรอฉันล่ะ?

1167
01:16:49,430 --> 01:16:50,640
(คาริน่ากรีดร้อง)

1168
01:16:56,570 --> 01:16:57,730
โจรสลัด!

1169
01:17:03,950 --> 01:17:05,160
(อ้าปากค้าง)

1170
01:17:12,710 --> 01:17:13,880
สครัม

1171
01:17:14,080 --> 01:17:15,250
กัปตัน.

1172
01:17:15,420 --> 01:17:16,420
แจ็คบอกฉันแบบนั้นเสมอ

1173
01:17:16,500 --> 01:17:17,650
ถ้ามีอะไรควร
เคยเกิดขึ้นกับเขา...

1174
01:17:17,670 --> 01:17:19,090
เขาอยากให้คุณเป็นกัปตัน

1175
01:17:19,760 --> 01:17:21,430
ใช่ แต่ผู้ชายโหวตให้คุณ

1176
01:17:21,510 --> 01:17:22,880
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณได้รับ
หมวกกัปตัน

1177
01:17:23,050 --> 01:17:24,180
ให้เป็นอย่างนั้นก็ได้...

1178
01:17:24,340 --> 01:17:25,430
สิ่งเหล่านี้เป็นความปรารถนาของเขา

1179
01:17:25,510 --> 01:17:27,220
ดังนั้นจงเป็นเด็กดีเถิด
และเอาพวงมาลัย

1180
01:17:27,390 --> 01:17:28,850
และเอ่อคุณ...

1181
01:17:30,020 --> 01:17:31,440
สวมหมวกกัปตัน

1182
01:17:31,940 --> 01:17:33,100
โอ้.
(หัวเราะคิกคัก)

1183
01:17:33,190 --> 01:17:34,590
นี่คือสิ่งที่น่าภาคภูมิใจที่สุด
ช่วงเวลาของฉัน...

1184
01:17:34,690 --> 01:17:35,940
(คำราม)

1185
01:17:38,190 --> 01:17:40,030
เราจะเอาชนะกัปตันของคุณ
สู่ความตาย...

1186
01:17:40,190 --> 01:17:42,030
จนกว่าเขาจะเปิดเผย
ที่พวกเขากำลังมุ่งหน้าไป

1187
01:17:44,530 --> 01:17:45,530
เฮนรี่: คาริน่า!

1188
01:17:45,700 --> 01:17:47,700
แจ็ค สแปร์โรว์: ฉันรู้
คุณเป็นอะไรอยู่นะเด็กน้อย

1189
01:17:47,870 --> 01:17:50,500
คุณได้
อาการคันที่ไม่อาจเกาได้

1190
01:17:50,660 --> 01:17:51,766
เฮนรี่: คาริน่าเป็นคนเดียวเท่านั้น

1191
01:17:51,790 --> 01:17:53,100
ใครสามารถช่วยเราได้
ตามหาตรีศูล...

1192
01:17:53,120 --> 01:17:54,540
และฉันไม่ได้รักเธอ

1193
01:17:54,710 --> 01:17:55,750
รัก?

1194
01:17:55,830 --> 01:17:57,606
ใครพูดอะไรเกี่ยวกับความรัก?
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1195
01:17:57,630 --> 01:17:59,050
อาการคันที่ไม่สามารถแก้ไขได้?

1196
01:17:59,210 --> 01:18:00,960
หิด.
ฉันกำลังพูดถึงโรคหิด

1197
01:18:01,130 --> 01:18:03,300
ไรขนาดเล็กที่ขุดโพรง
ใต้ผิวหนัง

1198
01:18:03,470 --> 01:18:05,300
มันทำให้ฉันป่วยอย่างแน่นอน
เป็นเวลาหลายปีแล้ว

1199
01:18:05,470 --> 01:18:07,010
ไม่นะ.

1200
01:18:09,430 --> 01:18:10,430
คาริน่า: ช่วยด้วย!

1201
01:18:11,730 --> 01:18:12,890
ช่วยฉันด้วย!

1202
01:18:13,060 --> 01:18:14,230
คาริน่า!
ช่วย!

1203
01:18:15,270 --> 01:18:17,440
เฮนรี่ ช่วยฉันด้วย!
ช่วยเธอด้วย!

1204
01:18:19,270 --> 01:18:20,630
กัปตันซัลลาซาร์:<i> โดยการปกครองของกษัตริย์</i>

1205
01:18:20,650 --> 01:18:22,440
ฉันตัดสินให้พวกคุณตายกันหมด!

1206
01:18:23,030 --> 01:18:23,820
(ผู้ชายคร่ำครวญ)

1207
01:18:23,900 --> 01:18:26,240
ฉันคิดว่าเราควร
บอกกัน

1208
01:18:26,320 --> 01:18:27,910
สมบัติของเราอยู่ที่ไหน
ถูกฝัง...

1209
01:18:28,080 --> 01:18:30,080
เผื่อว่าพวกเราคนหนึ่งจะรอด

1210
01:18:30,240 --> 01:18:32,000
โอ้เป็นความคิดที่ดี

1211
01:18:32,160 --> 01:18:33,750
คุณไปก่อน

1212
01:18:33,910 --> 01:18:36,500
สมบัติของฉันถูกฝังอยู่ระหว่าง
ต้นปาล์มสองต้นไขว้กัน...

1213
01:18:36,670 --> 01:18:40,130
ในหลุมศพที่ไม่มีเครื่องหมายในอารูบา
แล้วของคุณล่ะ?

1214
01:18:41,090 --> 01:18:42,460
ฉันไม่มีเลย

1215
01:18:42,630 --> 01:18:44,470
กัปตันซัลลาซาร์: คุณ
สัญญากับฉันด้วยเลือดของแจ็ค!

1216
01:18:44,630 --> 01:18:46,300
กัปตันบาร์บอสซา: แต่แจ็คต้องติดอยู่!

1217
01:18:46,470 --> 01:18:48,260
เขาไม่มีทางหนีจากเกาะนั้นไปได้

1218
01:18:48,430 --> 01:18:49,680
เขาอยู่บนบก!

1219
01:18:52,060 --> 01:18:53,060
(เฮนรี่คำราม)

1220
01:18:55,600 --> 01:18:56,600
สวัสดี.

1221
01:18:59,440 --> 01:19:00,440
(ตะโกน)

1222
01:19:01,440 --> 01:19:04,950
ฉันยึดถือข้อตกลงของเรา พวกผู้ชาย
และตัวฉันเองจะขึ้นฝั่ง

1223
01:19:05,110 --> 01:19:06,700
คนทรยศเลือดออกตามไรฟัน
จะเป็นของคุณ...

1224
01:19:07,110 --> 01:19:08,450
เพื่อเป็นเกียรติแก่ฉัน

1225
01:19:08,620 --> 01:19:11,950
ให้เกียรติ? เกียรติอะไร<i> hombre?</i>
เป็นเกียรติอะไร?

1226
01:19:12,120 --> 01:19:13,320
คุณไม่รู้ว่าเกียรติยศคืออะไร

1227
01:19:13,450 --> 01:19:15,410
ไว้ชีวิตฉันเถอะ

1228
01:19:15,500 --> 01:19:17,170
และฉันจะเอานกกระจอกมาให้คุณ

1229
01:19:17,330 --> 01:19:19,580
(พูดภาษาสเปน)

1230
01:19:19,670 --> 01:19:21,290
(เป็นภาษาอังกฤษ)
ข้อตกลง?

1231
01:19:25,300 --> 01:19:26,720
(กรีดร้อง)

1232
01:19:36,100 --> 01:19:38,650
ผู้ชาย: (เสียงสะท้อน)
ตื่นได้แล้ว สแปร์โรว์

1233
01:19:42,190 --> 01:19:45,110
(เสียงสะท้อน)
ตื่นได้แล้ว สแปร์โรว์

1234
01:19:46,740 --> 01:19:50,820
ตื่นได้แล้ว สแปร์โรว์
ถึงเวลาชำระหนี้ของคุณแล้ว

1235
01:19:51,910 --> 01:19:55,040
หมู... หมูเคลลี่?

1236
01:19:55,160 --> 01:19:57,500
(หัวเราะอย่างประหม่า)
ฉันเพื่อนเก่า

1237
01:19:57,660 --> 01:20:01,170
เพื่อน? (เสียงพูด)
ได้ยินมั้ยเด็กๆ?

1238
01:20:01,330 --> 01:20:04,590
โจรสลัดผู้โกหกคนนี้เป็นหนี้ฉัน
การปล้นเงิน...

1239
01:20:04,750 --> 01:20:07,380
และโชคก็นำพาเขามา
สู่อ่าวเพชฌฆาต...

1240
01:20:07,550 --> 01:20:10,680
ซึ่งเขาสามารถชำระหนี้ของเขาได้
ที่นี่และเดี๋ยวนี้

1241
01:20:10,840 --> 01:20:13,430
โอ้ และฉันจะ ฉันจะทำหมู

1242
01:20:13,600 --> 01:20:14,680
ตั้งชื่อราคาของคุณ

1243
01:20:14,850 --> 01:20:17,930
เธอชื่อเบียทริซ...

1244
01:20:20,350 --> 01:20:22,770
และเธอเป็นคนจนของฉัน
น้องสาวม่าย

1245
01:20:22,860 --> 01:20:23,860
(เสียงหวือหวา)

1246
01:20:24,020 --> 01:20:25,690
(พูดตะกุกตะกัก)

1247
01:20:25,860 --> 01:20:27,240
นั่นคืออะไร?

1248
01:20:27,400 --> 01:20:29,740
เธอกำลังมองหา
สำหรับผู้ชายที่น่านับถือ

1249
01:20:29,910 --> 01:20:31,410
แต่คุณจะต้องทำ

1250
01:20:31,570 --> 01:20:32,770
หลุยส์ มาเริ่มเรื่องนี้กันดีกว่า

1251
01:20:32,870 --> 01:20:34,700
เลขที่! ทำไม ทำไมเราถึงทำอย่างนั้น?

1252
01:20:34,870 --> 01:20:36,750
หมูเคลลี่: เพื่อสร้าง
ผู้หญิงที่ซื่อสัตย์ของเธอ แจ็ค

1253
01:20:37,120 --> 01:20:39,920
ยินดีด้วย.
มันเป็นวันแต่งงานของคุณ

1254
01:20:41,000 --> 01:20:42,540
ให้เราเริ่มต้น

1255
01:20:42,710 --> 01:20:44,880
เราจะฮันนีมูนในโรงนา

1256
01:20:45,050 --> 01:20:46,880
(ตะโกนและหัวเราะ)

1257
01:20:47,010 --> 01:20:48,010
(เสียงครวญคราง)

1258
01:20:48,050 --> 01:20:49,340
(เล่นซอเล่นเพลงแต่งงาน)

1259
01:20:49,420 --> 01:20:50,430
ไม่ ไม่ ไม่

1260
01:20:51,050 --> 01:20:52,640
หมู ฉันจะ...

1261
01:20:52,800 --> 01:20:54,890
ทำอย่างตรงไปตรงมา
เป็นผู้หญิงที่ซื่อสัตย์ใช่ไหม?

1262
01:20:55,060 --> 01:20:57,270
นั่น...เธอ.. ฉันหมายถึงเธอ

1263
01:20:59,890 --> 01:21:02,100
(เสียงหวือหวา)
สิ่งเหล่านั้นคืออะไร?

1264
01:21:02,270 --> 01:21:03,770
ลูกหลานของเรา

1265
01:21:03,940 --> 01:21:06,320
ดีที่สุดอย่ามองพวกเขาด้วยตา

1266
01:21:06,480 --> 01:21:08,440
เอาผู้ชายที่ดีที่สุดมา
และเพื่อนเจ้าสาว

1267
01:21:08,860 --> 01:21:09,900
(หัวเราะคิกคัก)

1268
01:21:09,990 --> 01:21:11,240
ฉันมองมันเข้าไปในดวงตา

1269
01:21:11,400 --> 01:21:13,490
วางมือของคุณบนพระคัมภีร์

1270
01:21:14,160 --> 01:21:15,410
ฉันเป็นโรคหิด

1271
01:21:15,580 --> 01:21:17,080
ฉันก็เช่นกัน
แจ็ค สแปร์โรว์: เอ่อ!

1272
01:21:17,450 --> 01:21:19,960
วางมือของคุณบนพระคัมภีร์

1273
01:21:20,790 --> 01:21:21,830
ฉันเป็นคนรดที่นอน

1274
01:21:22,000 --> 01:21:23,500
PIG KELLY: พูดว่า "ฉันทำ..."

1275
01:21:24,380 --> 01:21:26,090
หรือฉันจะใส่กระสุน
ในกะโหลกศีรษะของคุณ

1276
01:21:26,250 --> 01:21:27,490
แจ็ค พวกเขาจะฆ่าเรา!

1277
01:21:27,630 --> 01:21:29,380
ฉันไม่สนใจ!
แค่พูดว่า "ฉันทำ"

1278
01:21:29,550 --> 01:21:30,970
โอกาสสุดท้ายแล้วแจ็ค
รอ!

1279
01:21:31,130 --> 01:21:33,760
แน่นอนว่านี่ไม่ถูกกฎหมาย

1280
01:21:33,930 --> 01:21:35,260
สิ่งนี้ไม่ถูกกฎหมาย

1281
01:21:35,430 --> 01:21:36,510
เขาพูดถูก.

1282
01:21:36,680 --> 01:21:39,270
มีผู้ชายคนใดที่นี่
คัดค้านการแต่งงานเหล่านี้หรือไม่?

1283
01:21:39,770 --> 01:21:41,850
ฉันทำ.
พระสงฆ์: ยินดีด้วย!

1284
01:21:42,020 --> 01:21:44,190
คุณสามารถจูบเจ้าสาวได้!
(แจ็ค สแปร์โรว์ อ้าปากค้าง)

1285
01:21:44,310 --> 01:21:45,730
(ฝูงชนปรบมือ)

1286
01:21:46,610 --> 01:21:48,610
(ตะโกน)

1287
01:21:49,900 --> 01:21:52,070
(ถ่มน้ำลายและสูดกลิ่น)

1288
01:21:52,820 --> 01:21:53,820
ไม่

1289
01:21:54,410 --> 01:21:55,740
(พูดตะกุกตะกัก)

1290
01:21:56,280 --> 01:21:57,990
คุณชอบอาหารทะเลใช่ไหม?

1291
01:21:58,160 --> 01:21:59,290
มาเร็ว!
(ตะโกน)

1292
01:21:59,410 --> 01:22:00,790
(กระสุนปืน)

1293
01:22:02,830 --> 01:22:05,460
แจ็ค เราเจอกันอีกแล้วนะ

1294
01:22:06,210 --> 01:22:07,460
แจ็ค สแปร์โรว์: เฮคเตอร์!

1295
01:22:07,630 --> 01:22:10,050
ฉันนี่แหละเพื่อนที่ดีที่สุด
ในโลกทั้งใบ

1296
01:22:10,210 --> 01:22:12,800
ฉันรู้อยู่เสมอ
คุณจะปักหลักในที่สุด

1297
01:22:12,970 --> 01:22:14,180
คุณนำของขวัญมาให้ฉันหรือเปล่า?

1298
01:22:15,390 --> 01:22:16,390
(ผู้คนกรีดร้อง)

1299
01:22:16,470 --> 01:22:17,640
นั่นจะทำ

1300
01:22:20,520 --> 01:22:22,060
คุณดูมหัศจรรย์มาก

1301
01:22:22,140 --> 01:22:23,810
เข้าสู่ฤดูใบไม้ผลิพอดี
ในขั้นตอนของคุณ

1302
01:22:24,890 --> 01:22:26,480
ขาของคุณโตขึ้นแล้วหรือยัง?

1303
01:22:26,650 --> 01:22:28,980
กัปตัน เราไม่ควรเลย
จะต้องกลับไปหาซัลลาซาร์...

1304
01:22:29,150 --> 01:22:31,650
แลกเปลี่ยนชีวิตของมิสเตอร์สแปร์โรว์
เพื่อพวกเราเองเหรอ?

1305
01:22:31,820 --> 01:22:33,300
กัปตันบาร์บอสซา: ใช่แล้ว เราทำได้...

1306
01:22:33,320 --> 01:22:35,820
แต่ฉันมาแล้ว
สำหรับตรีศูลแห่งโพไซดอน

1307
01:22:36,530 --> 01:22:38,200
คุณจะข้ามสองครั้ง
คนตายเหรอ?

1308
01:22:38,370 --> 01:22:39,660
คุณสัญญาแล้ว

1309
01:22:39,830 --> 01:22:42,000
และด้วยเหตุนี้
ฉันจะควักไส้คนตายที่ขโมยไป

1310
01:22:42,080 --> 01:22:43,580
คำสั่งของทะเลของฉัน

1311
01:22:43,750 --> 01:22:45,710
ถึงผมจะชอบแผนนี้...

1312
01:22:45,870 --> 01:22:49,670
ไม่มีเรือลำใดวิ่งเร็วกว่านี้ได้
ลำเรืออันน่าเวทนานั้น

1313
01:22:49,840 --> 01:22:51,250
แต่มีอย่างหนึ่งนะแจ็ค

1314
01:22:51,420 --> 01:22:54,170
เรือที่เร็วที่สุดที่ฉันรู้จัก
<i>ไข่มุก...</i>

1315
01:22:54,340 --> 01:22:58,350
ติดอยู่ในขวดนั้นโดย
หนวดดำเมื่อห้าฤดูหนาวที่แล้ว

1316
01:23:00,350 --> 01:23:02,100
ด้วยอำนาจนั้น

1317
01:23:02,220 --> 01:23:03,456
ดาบอธิปไตยของแบล็คการ์ด...

1318
01:23:03,480 --> 01:23:06,020
ฉันขอปล่อย <i>Black Pearl</i>

1319
01:23:06,190 --> 01:23:08,480
ถึงอดีตของเธอ
และพระสิริอันชอบธรรม

1320
01:23:08,940 --> 01:23:09,940
(กรีดร้อง)

1321
01:23:19,870 --> 01:23:20,870
เตรียมตัวให้พร้อม!

1322
01:23:21,870 --> 01:23:23,370
เตรียมตัวให้พร้อม!

1323
01:23:23,870 --> 01:23:24,540
มันมา!

1324
01:23:24,700 --> 01:23:26,410
มันมา!
มันมาแล้ว มันกำลังจะมา!

1325
01:23:32,000 --> 01:23:34,340
ยืนข้าง! ยืนข้าง!

1326
01:23:35,420 --> 01:23:36,930
มันมา!

1327
01:23:52,770 --> 01:23:54,280
มันหดตัวลง

1328
01:23:54,900 --> 01:23:56,900
ทำไมมันไม่หดตัว?

1329
01:23:57,450 --> 01:23:59,070
บางทีมันอาจจะหนาวใช่มั้ย?

1330
01:23:59,240 --> 01:24:01,030
เธอต้องการทะเล

1331
01:24:14,670 --> 01:24:17,300
(ถอนหายใจ)
เธอเป็นเรือที่ดี

1332
01:24:21,300 --> 01:24:23,100
(น้ำเดือด)

1333
01:24:43,580 --> 01:24:44,910
(หัวเราะ)

1334
01:24:52,290 --> 01:24:54,090
(ปืนไก่)
ให้...

1335
01:24:55,380 --> 01:24:58,380
มีห้อง
เพื่อกัปตันเพียงคนเดียว

1336
01:24:59,420 --> 01:25:00,430
แจ็ค สแปร์โรว์: โอ้!

1337
01:25:00,800 --> 01:25:01,970
สัตว์ร้าย.

1338
01:25:02,140 --> 01:25:04,470
ถึงเวลาแข่งคนตายแล้ว

1339
01:25:10,980 --> 01:25:13,150
แจ็ค สแปร์โรว์: คนเดียวเท่านั้น
สถานที่ปลอดภัยคือแผ่นดิน

1340
01:25:13,310 --> 01:25:16,900
ทำไมเราถึงจากไป
จากแผ่นดินเหรอ? ใครก็ได้?

1341
01:25:17,070 --> 01:25:19,740
คาริน่า: กัปตัน
แผนที่ของคุณไม่สมบูรณ์

1342
01:25:19,900 --> 01:25:22,610
ฉันสามารถพาเราไปที่ตรีศูลได้
ถ้าคุณจะเชื่อใจฉันเท่านั้น

1343
01:25:22,780 --> 01:25:23,450
แจ็ค สแปร์โรว์: มีใครบ้างไหม?

1344
01:25:23,620 --> 01:25:26,120
คุณไม่ได้ยินอะไรเลย
ฉันเพิ่งพูดเหรอ?

1345
01:25:26,280 --> 01:25:28,370
คุณกำลังพูดถึงดาวดวงนั้น

1346
01:25:28,450 --> 01:25:29,790
กำลังแกล้งทำเป็นแผนที่เหรอ?

1347
01:25:29,950 --> 01:25:32,460
มูร์ท็อก: ท่านครับ มีแล้ว
ไม่มีเกาะบนแผนที่ใดๆ

1348
01:25:32,580 --> 01:25:34,250
เพื่อสนับสนุนสิ่งที่ผู้หญิงพูด

1349
01:25:34,420 --> 01:25:36,060
กัปตัน คุณไม่จำเป็นต้อง
เข้าใจเธอ

1350
01:25:36,460 --> 01:25:37,840
แค่เชื่อเธอ

1351
01:25:39,010 --> 01:25:40,420
แจ็ค สแปร์โรว์: มีใครบ้างไหม?

1352
01:25:40,880 --> 01:25:42,680
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

1353
01:25:46,680 --> 01:25:48,140
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

1354
01:25:50,680 --> 01:25:52,350
(คำราม)
(วัวมูส)

1355
01:25:52,480 --> 01:25:55,650
หากเรามีของมีคม
ฉันสามารถเลือกล็อคนั้นได้

1356
01:25:57,230 --> 01:25:59,440
คุณจะไม่พบ
มีอะไรมีคมในนี้

1357
01:26:05,780 --> 01:26:08,830
(กรีดร้อง)
นิ่งไว้นะเจ้าหนูท้องเรือ

1358
01:26:08,990 --> 01:26:09,990
สครัม: กัปตัน!

1359
01:26:10,120 --> 01:26:12,540
ไม่ ได้โปรด! ฉันไม่ต้องการ
เป็นกัปตันอีกต่อไป!

1360
01:26:21,460 --> 01:26:22,460
ปล่อยพวกมัน!

1361
01:26:25,010 --> 01:26:27,550
นายไม่อนุญาตให้...

1362
01:26:27,720 --> 01:26:29,560
ผู้หญิงที่จะควบคุมเรือของคุณ?

1363
01:26:29,720 --> 01:26:32,560
เธอจะตามดวงดาวของเธอไป
หรือเราทุกคนจะตายด้วยกัน

1364
01:26:35,940 --> 01:26:37,230
(มัลรอยถอนหายใจ)

1365
01:26:52,080 --> 01:26:55,290
<i>แบล็คเพิร์ล!</i>
เธอล่องเรืออีกแล้ว!

1366
01:26:55,920 --> 01:26:57,200
(เชียร์ทั้งหมด)
มาเลยหนุ่มๆ!

1367
01:26:58,290 --> 01:27:01,340
เรือลำนี้ ผีพวกนั้น...

1368
01:27:01,800 --> 01:27:03,630
สามารถมีได้
ไม่มีคำอธิบายเชิงตรรกะ

1369
01:27:03,800 --> 01:27:05,970
ตำนานแห่งท้องทะเล
มีจริงนะคาริน่า

1370
01:27:06,130 --> 01:27:07,970
ฉันดีใจที่ในที่สุดคุณก็ได้เห็น
คุณคิดผิด

1371
01:27:08,300 --> 01:27:09,300
ผิด?

1372
01:27:11,350 --> 01:27:12,770
บางทีฉันก็มีข้อสงสัยบางอย่าง

1373
01:27:12,930 --> 01:27:14,770
นี่เป็นคำขอโทษที่เลวร้ายที่สุด
ฉันเคยได้ยิน

1374
01:27:14,930 --> 01:27:16,730
ขอโทษ?
ฉันจะขอโทษทำไม?

1375
01:27:17,100 --> 01:27:18,250
เพราะเราเคยเป็น
ถูกไล่ล่าโดยคนตาย

1376
01:27:18,270 --> 01:27:19,710
แล่นบนเรือที่ยกขึ้น
จากขวด

1377
01:27:19,730 --> 01:27:20,930
วิทยาศาสตร์ของคุณอยู่ที่ไหน?

1378
01:27:21,020 --> 01:27:23,480
ดีแล้วฉันจะขอโทษ

1379
01:27:24,190 --> 01:27:25,190
ไปต่อแล้ว

1380
01:27:25,280 --> 01:27:27,176
แม้ว่าใครจะเถียงได้ก็ตาม
ว่าคุณเป็นหนี้คำขอโทษฉัน...

1381
01:27:27,200 --> 01:27:29,820
ขณะที่ชีวิตของข้าพเจ้าถูกคุกคาม
โดยโจรสลัดและคนตาย

1382
01:27:29,990 --> 01:27:31,830
ที่คุณเชื่อในตอนนี้
ขอโทษที่ต้องพูด

1383
01:27:32,620 --> 01:27:34,250
ยอมรับคำขอโทษแล้ว

1384
01:27:35,830 --> 01:27:37,580
ฉันจะไปเฝ้า

1385
01:27:38,000 --> 01:27:39,630
ฉันดีใจที่คุณเห็นมันในแบบของฉัน

1386
01:27:45,800 --> 01:27:47,970
สิบสององศาถึงท่าเรือ!

1387
01:27:49,050 --> 01:27:50,680
เตรียมปืนให้พร้อม
อ๋อ!

1388
01:27:50,850 --> 01:27:51,680
เจ้าหน้าที่: เตรียมปืนให้พร้อม!

1389
01:27:51,850 --> 01:27:53,930
โจรสลัดเหล่านั้นกำลังจะไป
สำหรับตรีศูล

1390
01:28:08,660 --> 01:28:11,160
คุณอยู่ที่ไหน
เอาอันนั้นมาจากคุณหนูเหรอ?

1391
01:28:11,320 --> 01:28:12,160
ฉันรู้จักหนังสือเล่มนี้

1392
01:28:12,330 --> 01:28:15,500
ขโมยมาจากเรืออิตาลี
เมื่อหลายปีก่อน

1393
01:28:15,830 --> 01:28:18,830
ขโมย? ไม่ คุณคิดผิด

1394
01:28:19,000 --> 01:28:23,000
มีทับทิมอยู่บนหน้าปก
ฉันจะไม่ลืมในไม่ช้า

1395
01:28:25,710 --> 01:28:27,340
สิ่งนี้มอบให้ฉัน
โดยพ่อของฉัน...

1396
01:28:27,670 --> 01:28:29,680
ใครชัดเจน
คนที่มีวิทยาศาสตร์

1397
01:28:29,800 --> 01:28:31,140
(แจ็ค ชิตเตอร์ริ่ง)

1398
01:28:31,840 --> 01:28:33,720
เห็นได้ชัดว่าเขาเป็นขโมยทั่วไป

1399
01:28:35,350 --> 01:28:37,350
ความทรงจำของพ่อของฉัน
จะไม่เป็นมลทิน

1400
01:28:37,430 --> 01:28:39,190
ด้วยลิ้นของโจรสลัด

1401
01:28:39,440 --> 01:28:41,060
ไดอารี่นี้เป็นสิทธิโดยกำเนิดของฉัน

1402
01:28:41,560 --> 01:28:44,190
ทิ้งไว้ให้ฉันบนบันได
ของบ้านเด็ก

1403
01:28:44,360 --> 01:28:45,780
พร้อมด้วยชื่อ
และไม่มีอะไรอื่นอีก

1404
01:28:46,440 --> 01:28:48,740
โอ้คุณเป็นเด็กกำพร้า

1405
01:28:49,280 --> 01:28:50,700
คุณจะเรียกว่าอะไร?

1406
01:28:53,030 --> 01:28:55,700
ดาวที่สว่างที่สุดในภาคเหนือ
ตั้งชื่อของฉันให้ฉัน

1407
01:29:01,920 --> 01:29:04,290
นั่นก็คือคาริน่า

1408
01:29:04,460 --> 01:29:05,550
คาริน่า สมิธ.

1409
01:29:07,300 --> 01:29:09,130
ดังนั้นคุณจึงรู้จักดวงดาวของคุณ

1410
01:29:10,130 --> 01:29:11,720
ฉันเป็นกัปตัน

1411
01:29:15,220 --> 01:29:17,970
ฉันรู้ว่าดาวดวงไหน
เพื่อตามกลับบ้าน

1412
01:29:28,070 --> 01:29:30,190
(หายใจแรง)

1413
01:30:00,930 --> 01:30:02,100
แจ็ค สแปร์โรว์: สมิธ

1414
01:30:03,140 --> 01:30:05,190
สมิธเป็นชื่อที่ค่อนข้างแปลก

1415
01:30:06,690 --> 01:30:08,110
เราไม่เคยสักครั้งเลยเหรอ...

1416
01:30:08,270 --> 01:30:09,940
รู้จักคนที่ชื่อสมิธไหม?

1417
01:30:10,110 --> 01:30:11,690
ปิดกับดักของคุณ

1418
01:30:11,860 --> 01:30:13,360
เธอชื่ออะไร?

1419
01:30:13,450 --> 01:30:16,240
มันอยู่ตรงปลาย
ลิ้นของฉัน โอ้!

1420
01:30:16,450 --> 01:30:17,650
คุณอยากจะสูญเสียลิ้นนั้นไหม?

1421
01:30:17,780 --> 01:30:19,160
มาร์กาเร็ต สมิธ.
(หัวเราะคิกคัก)

1422
01:30:19,990 --> 01:30:21,040
ครับ.

1423
01:30:21,120 --> 01:30:23,000
แล้วเราควรตกลงกันไหม?

1424
01:30:23,160 --> 01:30:27,670
หรือฉันจะบอกคุณรู้ว่าใคร
สิ่งที่เราทั้งคู่รู้ว่าเป็นความจริง?

1425
01:30:27,840 --> 01:30:30,460
เราทั้งคู่ต่างใช้ความลับนี้
สู่หลุมศพของเรา

1426
01:30:30,630 --> 01:30:32,300
คุณหมายถึงมันเป็นเรื่องจริงเหรอ?
ฉันกำลังบลัฟ

1427
01:30:32,470 --> 01:30:33,470
ฉันไม่ได้.

1428
01:30:33,550 --> 01:30:36,840
คุณฆ่าฉัน คุณไม่ได้อะไรเลย
เพื่อต่อรองกับคนตาย

1429
01:30:37,010 --> 01:30:39,310
ดังนั้นคุณต้องการฉัน

1430
01:30:40,060 --> 01:30:42,140
ฉันจะต้องพูดตรงๆ เฮคเตอร์

1431
01:30:42,310 --> 01:30:44,350
คุณน่าเกลียดมาก

1432
01:30:44,980 --> 01:30:46,310
แล้วจะผลิตได้อย่างไร.

1433
01:30:46,480 --> 01:30:49,400
สิ่งมีชีวิตที่ดึงมา
แบบนั้นเหรอ?

1434
01:30:49,570 --> 01:30:51,230
มาร์กาเร็ตเสียชีวิต

1435
01:30:51,400 --> 01:30:52,690
ฉันก็เรียกเกียรติมามากเช่นกัน

1436
01:30:52,780 --> 01:30:54,740
เหมือนคนโง่เขลาที่ไร้ค่า
เคยทำได้

1437
01:30:54,900 --> 01:30:56,820
ฉันวางทารก
ในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า...

1438
01:30:56,990 --> 01:30:58,370
จะไม่มีวันได้พบเธออีก

1439
01:30:58,530 --> 01:31:00,240
ฉันคิดว่าทับทิม
อาจให้เธอได้

1440
01:31:00,330 --> 01:31:01,490
ความสะดวกบางอย่างในชีวิต...

1441
01:31:01,660 --> 01:31:04,460
แต่ฉันไม่เคยจินตนาการเลย
เธอจะจดบันทึกเหล่านั้น...

1442
01:31:04,620 --> 01:31:06,170
และใช้ชีวิตของเธอเอง

1443
01:31:07,250 --> 01:31:09,340
ชีวิตที่พาเธอไป
กลับมาหาฉัน

1444
01:31:12,000 --> 01:31:13,670
ฉันจะบอกว่าสิ่งนี้ทำให้ฉัน

1445
01:31:13,760 --> 01:31:16,680
ในทางที่ค่อนข้างดี
ตำแหน่งครับพ่อ

1446
01:31:16,840 --> 01:31:18,340
คุณบอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ

1447
01:31:18,510 --> 01:31:20,350
ฉันต้องการเข็มทิศ

1448
01:31:20,510 --> 01:31:23,720
เหล้ารัม 216 บาร์เรล

1449
01:31:25,020 --> 01:31:26,440
และลิง
(เสียงแหลม)

1450
01:31:26,600 --> 01:31:27,690
คุณต้องการแจ็คเหรอ?

1451
01:31:27,850 --> 01:31:30,360
อาหารเย็น. ฉันอยากกินเขา
อยากกินลิงตัวนั้น...

1452
01:31:31,110 --> 01:31:32,440
ไม่มีข้อตกลงแจ็ค

1453
01:31:32,610 --> 01:31:35,070
หญิงสาวที่ฉลาดเช่นนั้น
อย่างที่ไม่มีวันเชื่อ...

1454
01:31:35,240 --> 01:31:38,910
ที่เป็นหมูเหมือนฉัน
อาจเป็นเลือดของเธอก็ได้

1455
01:31:39,030 --> 01:31:40,580
(พูดไม่ชัด)

1456
01:31:41,450 --> 01:31:43,540
และตรีศูลจะเป็นของฉัน

1457
01:31:43,870 --> 01:31:45,540
(ลมหอน)

1458
01:31:54,710 --> 01:31:56,050
เฮนรี่: เสื้อแดง!

1459
01:31:57,050 --> 01:31:58,760
เสื้อแดง!

1460
01:32:01,390 --> 01:32:03,140
เตรียมยิง!

1461
01:32:03,310 --> 01:32:05,470
เจ้าหน้าที่ : เตรียมยิง!

1462
01:32:05,640 --> 01:32:07,440
ไอ้ปืนนั่น!

1463
01:32:08,140 --> 01:32:10,190
(ผู้ชายตะโกน)

1464
01:32:12,480 --> 01:32:14,150
กัปตันบาร์บอสซา: เธอมาทางกราบขวา

1465
01:32:14,820 --> 01:32:16,900
เราจะสู้จนถึงที่สุด

1466
01:32:17,110 --> 01:32:20,070
<i>ไข่มุก</i>จะไม่ถูกถ่าย
จากฉันอีกครั้ง

1467
01:32:20,530 --> 01:32:22,620
(เสียงโห่ร้องทั้งหมด)

1468
01:32:25,080 --> 01:32:26,250
เจ้าหน้าที่: ท่าน.

1469
01:32:31,130 --> 01:32:32,960
SCARFIELD: มีเพียงจักรวรรดิอังกฤษเท่านั้น

1470
01:32:33,090 --> 01:32:34,840
จะยึดมั่นใน
พลังแห่งท้องทะเล

1471
01:32:36,550 --> 01:32:38,550
(เสียงดังก้อง)

1472
01:32:38,630 --> 01:32:39,760
(เสียงเอี๊ยด)

1473
01:33:09,120 --> 01:33:12,460
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
อยู่ในหลักสูตรของคุณ

1474
01:33:19,670 --> 01:33:21,760
(เสียงเอี๊ยด)

1475
01:33:22,220 --> 01:33:23,470
(เสียงกรีดร้องอู้อี้)

1476
01:33:23,930 --> 01:33:25,260
(แจ็ค ชิตเตอร์ริ่ง)

1477
01:33:31,640 --> 01:33:32,980
(ผู้ชายกรีดร้อง)

1478
01:33:33,060 --> 01:33:34,150
(คำราม)

1479
01:33:38,150 --> 01:33:39,990
(ร้องเพลง)
แจ็ค สแปร์โรว์!

1480
01:33:41,110 --> 01:33:43,070
แจ็ค สแปร์โรว์.

1481
01:33:43,160 --> 01:33:45,530
ฉันมาพร้อมกับบิลค่าขายเนื้อ

1482
01:33:45,740 --> 01:33:47,240
(คำราม)
(เสียงกรีดร้องอู้อี้)

1483
01:33:49,700 --> 01:33:51,040
เขาอยู่ที่ไหน?

1484
01:33:51,330 --> 01:33:52,620
(เสียงหวือหวา)

1485
01:33:53,710 --> 01:33:57,250
ปกป้องตัวเองด้วยนะผู้ชาย
ถึงขั้นตาย!

1486
01:33:57,550 --> 01:33:58,670
(ผู้ชายตะโกน)

1487
01:34:00,510 --> 01:34:01,760
รีบหน่อยเถอะเพื่อน

1488
01:34:01,840 --> 01:34:03,340
คุณลับมันด้วยอะไร?
เนย?

1489
01:34:04,800 --> 01:34:06,220
(ดาบดังลั่น)
(ผู้ชายคำราม)

1490
01:34:10,980 --> 01:34:12,560
(แจ็ค สแปร์โรว์ คำราม)

1491
01:34:16,020 --> 01:34:17,940
(ตะโกน)

1492
01:34:21,150 --> 01:34:22,280
(เสียงครวญคราง)

1493
01:34:23,990 --> 01:34:26,160
(อ้าปากค้าง)
ไม่มีที่ไหนที่จะซ่อน

1494
01:34:28,410 --> 01:34:29,540
(คำราม)

1495
01:34:35,670 --> 01:34:37,710
(ดาบดังลั่น)

1496
01:34:42,210 --> 01:34:45,300
เรามากล้าหาญกันเถอะ
บันทึก <i>เพิร์ล!</i>

1497
01:34:45,760 --> 01:34:47,640
(โจรสลัดตะโกน)

1498
01:34:53,890 --> 01:34:55,230
คาริน่า: มันต้องนี่สิ

1499
01:34:58,190 --> 01:34:59,190
มันต้องที่นี่

1500
01:34:59,650 --> 01:35:01,070
กัปตันบาร์บอสซา: ค้นหาดินแดนนั้น

1501
01:35:01,230 --> 01:35:02,400
หรือเราจะตายกันหมด

1502
01:35:03,280 --> 01:35:04,570
เราเกือบจะถึงแล้ว!

1503
01:35:05,610 --> 01:35:07,570
(พูดตะกุกตะกัก)
มันอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

1504
01:35:13,410 --> 01:35:14,910
(เสียงเอี๊ยด)

1505
01:35:24,760 --> 01:35:25,760
โอ้!

1506
01:35:36,690 --> 01:35:37,690
(อ้าปากค้าง)

1507
01:35:38,810 --> 01:35:39,940
(ตะโกน)

1508
01:35:42,270 --> 01:35:43,360
โอ้ย

1509
01:35:47,410 --> 01:35:48,450
(เสียงหวือหวา)

1510
01:35:57,710 --> 01:35:58,710
(คำราม)

1511
01:36:02,500 --> 01:36:03,500
ฮ่า!

1512
01:36:05,300 --> 01:36:06,300
(หัวเราะ)

1513
01:36:10,430 --> 01:36:11,430
(อ้าปากค้าง)

1514
01:36:15,390 --> 01:36:16,390
อ้าว...

1515
01:36:20,440 --> 01:36:22,190
(ผู้ชายตะโกน)

1516
01:36:28,400 --> 01:36:30,320
คุณค้นพบสิ่งที่คุณเป็นแล้วหรือยัง
กำลังมองหาหรือยัง คิดถึง?

1517
01:36:30,490 --> 01:36:32,160
ฉันกำลังพยายาม!

1518
01:36:36,080 --> 01:36:37,580
อีกไม่นานดาวก็จะหายไป

1519
01:36:37,750 --> 01:36:39,330
(คำราม)

1520
01:36:40,790 --> 01:36:41,830
(เสียงครวญคราง)

1521
01:36:50,510 --> 01:36:51,800
(ตะโกน)

1522
01:36:53,050 --> 01:36:54,390
ว้าว! ว้าว!

1523
01:37:05,020 --> 01:37:06,150
(คำราม)

1524
01:37:07,530 --> 01:37:08,530
คาริน่า!

1525
01:37:09,280 --> 01:37:11,110
เฮนรี่ ดูสิ!

1526
01:37:11,280 --> 01:37:12,700
เกาะอยู่นั่นเอง

1527
01:37:13,120 --> 01:37:14,120
คุณพบมันแล้ว!

1528
01:37:14,450 --> 01:37:15,740
(ทั้งคำราม)

1529
01:37:25,090 --> 01:37:26,210
แจ็ค สแปร์โรว์: เกาะ

1530
01:37:26,800 --> 01:37:27,920
(อ้าปากค้าง)

1531
01:37:32,220 --> 01:37:33,260
ที่ดิน.

1532
01:37:34,390 --> 01:37:36,220
ไปที่ <i>แมรี่!</i>

1533
01:37:39,980 --> 01:37:41,140
(คำราม)

1534
01:37:43,100 --> 01:37:44,770
(คำรามทั้งหมด)

1535
01:37:46,650 --> 01:37:48,110
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

1536
01:37:48,400 --> 01:37:50,030
(คำราม)
(กรีดร้อง)

1537
01:37:52,240 --> 01:37:53,410
เฮนรี่: คาริน่า!

1538
01:37:53,610 --> 01:37:54,700
(พัง)
(ตะโกน)

1539
01:37:58,490 --> 01:37:59,620
(ตะโกนทั้งหมด)

1540
01:38:06,920 --> 01:38:08,090
(คำราม)

1541
01:38:09,760 --> 01:38:11,090
เฮนรี่: คาริน่า!

1542
01:38:14,130 --> 01:38:15,220
เฮนรี่!

1543
01:38:18,260 --> 01:38:19,970
(เสียงเอี๊ยด)

1544
01:38:20,640 --> 01:38:22,430
(นกนางนวลร้อง)

1545
01:38:28,940 --> 01:38:29,980
พวกเขาจับเฮนรี่ไป!

1546
01:38:30,360 --> 01:38:32,860
ตรีศูลเป็นทั้งหมด
ที่สามารถช่วยเขาได้ในตอนนี้

1547
01:38:33,030 --> 01:38:34,310
คาริน่า: งั้นเราต้องหามันให้เจอ

1548
01:38:38,870 --> 01:38:39,870
(ผู้ชายไอ)

1549
01:38:40,080 --> 01:38:41,620
(คำราม)

1550
01:38:54,550 --> 01:38:55,800
คาริน่า: อยู่ไหน?

1551
01:39:00,140 --> 01:39:01,890
มันต้องที่นี่

1552
01:39:22,790 --> 01:39:24,500
(พึมพำทั้งหมด)

1553
01:39:33,670 --> 01:39:35,090
ดูมันสิแจ็ค

1554
01:39:36,050 --> 01:39:38,510
มันคือสิ่งที่สวยงามที่สุด
ฉันเคยเห็น.

1555
01:39:38,680 --> 01:39:40,890
นี่คือสิ่งที่พ่อของฉัน
อยากให้ฉันค้นหา

1556
01:39:41,060 --> 01:39:41,850
ก้อนหินเหรอ?

1557
01:39:42,010 --> 01:39:43,520
ไม่ ไม่ใช่หิน

1558
01:39:43,930 --> 01:39:45,270
ดาว.

1559
01:39:45,930 --> 01:39:48,060
นี่คือ <i>แผนที่ที่มนุษย์ไม่สามารถอ่านได้</i>

1560
01:39:49,230 --> 01:39:53,360
เกาะแห่งนี้สมบูรณ์แบบ
ภาพสะท้อนของสวรรค์

1561
01:40:01,030 --> 01:40:02,030
ดาวดวงหนึ่งหายไป

1562
01:40:02,530 --> 01:40:03,530
อย่างรวดเร็ว!

1563
01:40:04,450 --> 01:40:06,540
เราต้องหาตรีศูล
เพื่อช่วยเฮนรี่

1564
01:40:06,710 --> 01:40:08,710
เฮคเตอร์ ฉันคิดว่าคุณควรรู้

1565
01:40:08,790 --> 01:40:10,710
เธอเป็นนักทำนายดวงชะตา

1566
01:40:38,070 --> 01:40:39,610
คาริน่า: ทำไมมันไม่เรืองแสงล่ะ?

1567
01:40:41,280 --> 01:40:43,080
จบซะคารีน่า

1568
01:40:49,330 --> 01:40:51,920
ดาวที่หายไป.

1569
01:40:52,500 --> 01:40:53,790
สำหรับพ่อของฉัน

1570
01:40:55,170 --> 01:40:56,170
ครับ.

1571
01:40:57,590 --> 01:40:59,300
ทำเพื่อเขา.

1572
01:41:19,070 --> 01:41:20,740
(เสียงคำราม)

1573
01:41:50,810 --> 01:41:52,100
(คารีน่ากรีดร้อง)

1574
01:41:52,190 --> 01:41:53,730
(แจ็ค สแปร์โรว์ กรีดร้อง)

1575
01:41:56,770 --> 01:41:58,400
(กรีดร้องต่อไป)

1576
01:42:04,280 --> 01:42:05,820
(เสียงฮึดฮัดทั้งคู่)

1577
01:42:07,740 --> 01:42:08,870
(แจ็ค สแปร์โรว์ คราง)

1578
01:42:11,620 --> 01:42:13,420
(น้ำเดือด)

1579
01:42:28,430 --> 01:42:29,560
(อ้าปากค้าง)

1580
01:42:29,970 --> 01:42:30,970
ดูสิ

1581
01:42:31,890 --> 01:42:34,020
แจ็ค สแปร์โรว์: หลุมศพของโพไซดอน

1582
01:42:34,310 --> 01:42:35,810
คาริน่า: ทางนี้.

1583
01:42:38,570 --> 01:42:40,420
ผู้หมวดเลซาโร:<i> กัปตัน</i>
คุณรู้ถึงอันตราย

1584
01:42:40,440 --> 01:42:41,440
อย่าทำอย่างนั้น

1585
01:42:41,530 --> 01:42:42,530
เขาไม่มีทางเลือก

1586
01:42:42,570 --> 01:42:44,320
แจ็คอยู่บนบก
กำลังจะไปหาตรีศูล

1587
01:42:44,490 --> 01:42:45,850
<i>กัปตัน</i>
จะต้องมีวิธีอื่น

1588
01:42:45,990 --> 01:42:48,370
เมื่อคุณได้ครอบครองสิ่งมีชีวิตแล้ว
ไม่มีทางกลับมา

1589
01:42:48,530 --> 01:42:50,990
คุณจะติดกับดัก
ในร่างกายของเขาตลอดไป

1590
01:42:51,160 --> 01:42:53,160
ตรีศูลจะปลดปล่อยฉันให้เป็นอิสระ

1591
01:42:53,250 --> 01:42:54,870
(สายฟ้าฟาด)

1592
01:42:55,830 --> 01:42:57,880
ถึงเวลาที่จะฆ่านกกระจอก

1593
01:42:58,040 --> 01:42:59,040
เลขที่!

1594
01:43:08,100 --> 01:43:09,760
(หอบ)

1595
01:43:12,560 --> 01:43:14,390
ดูสิแจ็ค นั่นมันอยู่.

1596
01:43:14,560 --> 01:43:16,690
แจ็ค สแปร์โรว์: ตรีศูล

1597
01:43:22,730 --> 01:43:24,240
เฮนรี่: แจ็ค!
ฮะ?

1598
01:43:24,610 --> 01:43:25,950
(ตะโกน)
(คำราม)

1599
01:43:26,780 --> 01:43:28,030
(คาริน่าคำราม)

1600
01:43:28,910 --> 01:43:30,580
(ทั้งคำราม)

1601
01:43:31,990 --> 01:43:33,540
(ดาบดังลั่น)

1602
01:43:43,460 --> 01:43:44,840
(คำราม)

1603
01:43:46,050 --> 01:43:47,260
(ตะโกน)

1604
01:43:50,760 --> 01:43:51,760
(กรีดร้อง)

1605
01:43:55,140 --> 01:43:56,520
(คำราม)
(เฮนรี่อ้าปากค้าง)

1606
01:43:58,690 --> 01:44:00,610
(หัวเราะคิกคัก)
ฮะ?

1607
01:44:01,940 --> 01:44:04,150
คุณตัดฉัน,
คุณตัดเด็กแจ็ค

1608
01:44:04,780 --> 01:44:06,320
(ทั้งคำราม)

1609
01:44:14,410 --> 01:44:15,830
(กรีดร้อง)
(คำราม)

1610
01:44:19,830 --> 01:44:20,830
(ตะโกน)

1611
01:44:38,270 --> 01:44:39,270
(คำราม)

1612
01:44:39,980 --> 01:44:41,020
เฮนรี่!

1613
01:44:46,360 --> 01:44:47,820
(คารีน่ากรีดร้อง)

1614
01:44:48,320 --> 01:44:49,490
(อ้าปากค้าง)

1615
01:44:53,200 --> 01:44:54,280
(คำราม)

1616
01:45:13,800 --> 01:45:15,970
<i>สวัสดี</i> สแปร์โรว์

1617
01:45:16,890 --> 01:45:18,060
ไม่นะ.

1618
01:45:29,650 --> 01:45:32,360
ฉันเกลียดนกกระจอก
ตายซะ สแปร์โรว์

1619
01:45:33,660 --> 01:45:34,700
(แจ็ค สแปร์โรว์ กรีดร้อง)

1620
01:45:37,040 --> 01:45:38,160
(เสียงครวญคราง)

1621
01:45:39,580 --> 01:45:40,580
เฮนรี่!

1622
01:45:41,000 --> 01:45:43,630
(อู้อี้)
เขากำลังเดินบนบก โปรด.

1623
01:45:43,790 --> 01:45:45,500
เฮนรี่ ตื่นได้แล้ว

1624
01:45:46,590 --> 01:45:48,050
โอ้หงุดหงิด!

1625
01:45:51,760 --> 01:45:53,300
แจ็ค สแปร์โรว์: ว้าว!

1626
01:45:53,890 --> 01:45:55,300
(ตะโกน)

1627
01:45:58,020 --> 01:45:59,730
เฮนรี่ ตื่นได้แล้ว
เขากำลังจะฆ่าแจ็ค

1628
01:46:00,430 --> 01:46:02,640
(แจ็ค สแปร์โรว์ กรีดร้อง)

1629
01:46:05,810 --> 01:46:07,610
(เสียงกรีดร้องอู้อี้)

1630
01:46:10,820 --> 01:46:11,820
เฮนรี่!

1631
01:46:12,400 --> 01:46:13,400
พลังแห่งท้องทะเล

1632
01:46:13,530 --> 01:46:14,530
อะไร

1633
01:46:14,780 --> 01:46:16,030
พลังแห่งท้องทะเล

1634
01:46:16,870 --> 01:46:18,290
“การจะปล่อย.
พลังแห่งท้องทะเล...

1635
01:46:18,450 --> 01:46:19,750
"ทุกคนต้องแบ่งแยก"

1636
01:46:20,080 --> 01:46:21,580
(แจ็ค สแปร์โรว์ยังคงกรีดร้องต่อไป)

1637
01:46:24,040 --> 01:46:26,130
(คำราม)

1638
01:46:26,590 --> 01:46:28,270
ถ้าเป็นตรีศูล
ยึดอำนาจทั้งหมดเอาไว้ แล้ว...

1639
01:46:28,420 --> 01:46:30,210
แล้วคำสาปทุกคำก็ถูกกักขังอยู่ภายใน

1640
01:46:30,550 --> 01:46:33,470
แจ็ค สแปร์โรว์: (ไอ)
อย่างที่ผมบอกคุณก่อนหน้านี้...

1641
01:46:33,630 --> 01:46:36,430
มอบตัวแก่ฉันเดี๋ยวนี้
และฉันจะให้คุณ...

1642
01:46:37,390 --> 01:46:38,390
มีชีวิตอยู่

1643
01:46:38,760 --> 01:46:40,100
คุณอยากให้ฉันมอบตัวเหรอ?

1644
01:46:42,430 --> 01:46:43,520
อาจจะ.

1645
01:46:43,890 --> 01:46:45,190
นี่คือจุดที่เรื่องราวสิ้นสุดลง

1646
01:46:45,650 --> 01:46:46,650
(เสียงครวญคราง)

1647
01:46:47,980 --> 01:46:48,980
ไม่!

1648
01:46:52,320 --> 01:46:53,450
จุ๊ๆ

1649
01:46:55,110 --> 01:46:58,950
(ร้องอย่างไม่ชัดเจน)

1650
01:47:02,290 --> 01:47:03,290
แบ่ง.

1651
01:47:03,620 --> 01:47:04,620
เฮนรี่!

1652
01:47:07,630 --> 01:47:08,790
แบ่ง. หยุดพัก.

1653
01:47:08,960 --> 01:47:10,200
ทำลายตรีศูลแล้วคุณจะ...

1654
01:47:10,300 --> 01:47:11,316
ทั้งคู่: ทำลายทุกคำสาป
ที่ทะเล

1655
01:47:11,340 --> 01:47:12,340
(ร้องอย่างไม่ชัดเจน)

1656
01:47:13,800 --> 01:47:15,430
(เฮนรี่ตะโกน)

1657
01:47:26,690 --> 01:47:28,150
(กัปตันซาลาซาร์หายใจหอบ)

1658
01:47:29,310 --> 01:47:30,940
(หอบหายใจ)

1659
01:47:32,820 --> 01:47:34,650
(สำลักทั้งหมด)

1660
01:47:37,320 --> 01:47:39,120
(หายใจแรง)

1661
01:47:45,330 --> 01:47:46,920
(หอบหายใจ)

1662
01:47:47,290 --> 01:47:49,290
(ไอ)

1663
01:47:56,630 --> 01:47:57,930
(ไอทั้งหมด)

1664
01:47:59,590 --> 01:48:01,390
คำสาปทั้งหมดถูกทำลาย

1665
01:48:06,230 --> 01:48:07,730
(หัวเราะ)

1666
01:48:08,770 --> 01:48:10,520
(หัวเราะทั้งหมด)

1667
01:48:21,870 --> 01:48:24,290
กัปตันซัลลาซาร์: เราเป็นเนื้อและเลือด!

1668
01:48:41,260 --> 01:48:42,260
แจ็ค สแปร์โรว์: <i>ไข่มุก!</i>

1669
01:48:42,430 --> 01:48:43,430
<i>ไข่มุกของฉัน!</i>

1670
01:48:43,560 --> 01:48:44,600
ปีน!

1671
01:48:44,760 --> 01:48:47,230
กัปตันบาร์บอสซ่า: ลุยเลย! เร็ว!

1672
01:48:50,400 --> 01:48:51,900
ใจเย็นไว้นะเด็กๆ!

1673
01:48:52,060 --> 01:48:53,360
อย่าปล่อยให้เธอหลุด!

1674
01:48:58,490 --> 01:48:59,650
แจ็ค!

1675
01:48:59,740 --> 01:49:01,110
(เสียงโห่ร้องทั้งหมด)

1676
01:49:01,620 --> 01:49:02,780
กัปตันบาร์บอสซ่า: กระโดด!

1677
01:49:02,950 --> 01:49:04,240
เร็วขึ้น!

1678
01:49:17,210 --> 01:49:19,670
ขึ้น! สมอ!

1679
01:49:19,840 --> 01:49:21,130
ยกสมอขึ้น! เร็ว!

1680
01:49:21,680 --> 01:49:23,010
หยุด! หยุด! เอามันขึ้นมา!

1681
01:49:23,180 --> 01:49:25,180
เอามันขึ้นมา! เอามันขึ้นมา!
มาเร็ว!

1682
01:49:25,350 --> 01:49:26,890
(หอบ)

1683
01:49:29,810 --> 01:49:31,440
สครัม: เอามันขึ้นมา!

1684
01:49:35,820 --> 01:49:37,400
(เสียงโห่ร้องทั้งหมด)

1685
01:49:40,110 --> 01:49:41,530
(คำราม)

1686
01:49:42,360 --> 01:49:44,160
ผู้หมวดเลซาโร:<i> กัปตัน!</i>

1687
01:49:44,570 --> 01:49:46,030
<i>กัปตัน!</i>

1688
01:50:10,390 --> 01:50:11,850
โอ้เศษ!

1689
01:50:12,980 --> 01:50:14,350
(คำรามทั้งหมด)

1690
01:50:16,440 --> 01:50:17,650
(คาริน่า วิมเปอร์ส)

1691
01:50:19,190 --> 01:50:20,610
ว้าว. ว้าว.

1692
01:50:22,240 --> 01:50:23,570
(คำราม)

1693
01:50:26,070 --> 01:50:28,240
(คารีน่ากรีดร้อง)

1694
01:50:30,500 --> 01:50:31,500
โอ้!

1695
01:50:33,670 --> 01:50:34,910
กัปตันบาร์บอสซ่า: เข้าใจแล้ว!

1696
01:50:38,130 --> 01:50:39,130
แข็งแกร่งขึ้น

1697
01:50:56,900 --> 01:50:58,520
ฉันเป็นใครสำหรับคุณ?

1698
01:51:01,230 --> 01:51:02,570
สมบัติ.

1699
01:51:13,870 --> 01:51:14,910
เดี๋ยว!

1700
01:51:18,210 --> 01:51:19,540
เฮคเตอร์!

1701
01:51:39,190 --> 01:51:40,440
(ทั้งคำราม)

1702
01:51:47,410 --> 01:51:48,950
(กรีดร้อง)

1703
01:52:22,770 --> 01:52:23,860
(กรีดร้อง)

1704
01:52:35,040 --> 01:52:37,000
โจรสลัด: จับกราบขวาเธอไว้!

1705
01:52:39,960 --> 01:52:41,290
(หอบหายใจทั้งหมด)

1706
01:52:46,840 --> 01:52:48,550
(เชียร์ทั้งหมด)

1707
01:52:54,640 --> 01:52:57,140
(เฮนรี่และคาริน่ากรันต์)

1708
01:53:02,480 --> 01:53:05,230
ชีวิตของโจรสลัด เฮคเตอร์

1709
01:53:21,790 --> 01:53:23,210
(อ้าปากค้าง)

1710
01:53:26,000 --> 01:53:27,550
(เสียงกระหึ่ม)

1711
01:53:40,690 --> 01:53:42,230
คุณสบายดีไหม?

1712
01:53:43,350 --> 01:53:44,770
ฉันไม่รู้.

1713
01:53:44,940 --> 01:53:47,780
สักครู่หนึ่ง
ฉันมีทุกอย่าง เฮนรี่

1714
01:53:49,570 --> 01:53:51,360
ตอนนี้มันหมดอีกแล้ว

1715
01:53:51,530 --> 01:53:53,950
ยังไม่หมดนะคุณสมิธ

1716
01:54:07,420 --> 01:54:08,760
บาร์บอสซ่า.

1717
01:54:10,220 --> 01:54:11,930
ฉันชื่อบาร์บอสซ่า

1718
01:54:53,970 --> 01:54:55,930
บางทีแจ็คอาจจะพูดถูก

1719
01:54:56,090 --> 01:54:57,800
เกี่ยวกับอะไร?

1720
01:54:57,970 --> 01:54:59,310
อาการคันที่ไม่อาจเกาได้

1721
01:55:03,230 --> 01:55:04,480
คุณทำแบบนั้นเพื่ออะไร?

1722
01:55:04,640 --> 01:55:06,440
เพียงตรวจสอบว่าเป็นคุณจริงๆ

1723
01:55:06,600 --> 01:55:08,150
ว่าคุณยังไม่เป็นผี

1724
01:55:09,270 --> 01:55:10,270
ฉันเอง.

1725
01:55:10,480 --> 01:55:11,610
แล้วฉันก็...

1726
01:55:11,780 --> 01:55:12,780
ผิด.

1727
01:55:12,940 --> 01:55:14,900
มีข้อผิดพลาดเล็กน้อย แม้ว่า...

1728
01:55:22,290 --> 01:55:23,830
ยอมรับคำขอโทษแล้ว

1729
01:55:24,830 --> 01:55:26,170
(เรือกำลังเข้าใกล้)

1730
01:55:33,340 --> 01:55:35,010
(ผู้ชายตะโกน)

1731
01:55:37,430 --> 01:55:38,640
<i>ชาวดัตช์</i>

1732
01:56:14,300 --> 01:56:15,300
เฮนรี่.

1733
01:56:16,380 --> 01:56:17,470
ใช่แล้วพ่อ

1734
01:56:26,520 --> 01:56:28,350
ให้ฉันดูคุณลูกชาย

1735
01:56:28,810 --> 01:56:30,520
(หัวเราะคิกคักทั้งคู่)

1736
01:56:32,730 --> 01:56:34,070
คุณทำมันได้อย่างไร?

1737
01:56:36,030 --> 01:56:37,320
คุณทำลายคำสาปได้อย่างไร?

1738
01:56:37,490 --> 01:56:39,160
ให้ฉันเล่าเรื่องให้คุณฟัง

1739
01:56:39,530 --> 01:56:41,820
เรื่องราวของผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด
สมบัติที่มนุษย์รู้จัก

1740
01:56:41,990 --> 01:56:43,990
นั่นเป็นเรื่องราวที่ฉันอยากได้ยิน
(หัวเราะคิกคักทั้งคู่)

1741
01:57:11,690 --> 01:57:12,980
(ถอนหายใจ)

1742
01:57:42,590 --> 01:57:44,430
เป็นภาพที่น่ารังเกียจจริงๆ

1743
01:57:44,600 --> 01:57:45,600
กิ๊บส์: หลีกทาง!

1744
01:57:46,100 --> 01:57:47,930
กัปตันแจ็ค สแปร์โรว์ บนดาดฟ้า!

1745
01:57:48,600 --> 01:57:49,600
อย่างแท้จริง!

1746
01:57:54,940 --> 01:57:56,130
โจรสลัด: ยินดีต้อนรับกลับมานะกัปตัน

1747
01:57:56,150 --> 01:57:58,070
โอ้ ขอบคุณมากครับ
กำลังผ่านไป.

1748
01:57:58,230 --> 01:57:59,240
กัปตัน!

1749
01:57:59,400 --> 01:58:00,240
ขอบคุณ

1750
01:58:00,400 --> 01:58:01,240
ฉันจำคุณได้

1751
01:58:01,400 --> 01:58:02,610
ท่านครับ ขอบคุณ

1752
01:58:02,780 --> 01:58:04,780
โอ้ดี. อาจารย์กิ๊บส์.

1753
01:58:04,950 --> 01:58:06,620
GIBBS: เรือลำนี้เป็นของคุณ
กัปตัน.

1754
01:58:06,780 --> 01:58:07,870
อ่าขอบคุณ

1755
01:58:18,460 --> 01:58:19,840
(เสียงกระหึ่ม)

1756
01:58:19,920 --> 01:58:21,130
(อ้าปากค้าง)
ลิง.

1757
01:58:28,260 --> 01:58:29,600
ขอบคุณ

1758
01:58:30,310 --> 01:58:32,640
หัวข้อของเราคืออะไรกัปตัน?

1759
01:58:32,810 --> 01:58:35,610
เราจะตามดวงดาวไป
อาจารย์กิ๊บส์.

1760
01:58:35,770 --> 01:58:38,400
ครับ ครับ กัปตัน!

1761
01:58:43,950 --> 01:58:47,950
ฉันมีนัดกัน
เหนือขอบฟ้าอันเป็นที่รักของฉัน

1762
01:58:51,540 --> 01:58:53,290
(การพูดคุยของโจรสลัด)

1763
01:59:10,000 --> 01:59:18,000
<b><u><i>Colored Hi โดย SidBrothers_3</i></u><b>

1764
02:07:24,800 --> 02:07:26,140
(ลมหอน)

1765
02:07:26,220 --> 02:07:27,510
(สายฟ้าฟาด)

1766
02:07:27,590 --> 02:07:29,680
(ลายฝน)

1767
02:07:43,570 --> 02:07:45,360
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

1768
02:07:48,200 --> 02:07:49,530
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

1769
02:07:51,990 --> 02:07:53,120
(เสียงเอี๊ยดอ๊าดประตู)

1770
02:08:05,380 --> 02:08:06,800
(สายฟ้าฟาด)

1771
02:08:24,650 --> 02:08:26,200
(ลมหอน)

1772
02:08:29,780 --> 02:08:31,370
(ถอนหายใจ)

1773
02:08:32,080 --> 02:08:33,540
(อลิซาเบธครวญคราง)

1774
02:08:41,670 --> 02:08:43,340
(สายฟ้าฟาด)