1
00:00:01,126 --> 00:00:05,047
[tocando el piano]

2
00:00:07,257 --> 00:00:11,178
♪ Me tocó ♪

3
00:00:11,178 --> 00:00:14,723
♪ Puso su mano en la mía.
Y luego me tocó ♪

4
00:00:14,723 --> 00:00:17,559
¡No! ¡No, no, no!

5
00:00:17,559 --> 00:00:20,437
no estas cantando eso
en el desfile de primavera.

6
00:00:20,437 --> 00:00:22,231
Es parte de un popurrí.

7
00:00:22,397 --> 00:00:25,108
Se supone que debo cantar una canción
que refleja el año y‐‐

8
00:00:25,108 --> 00:00:26,652
¡No vas a cantar eso!

9
00:00:26,652 --> 00:00:28,445
todos hemos escuchado
tu interpretación de eso.

10
00:00:28,445 --> 00:00:29,821
-Enrique.
-¡No!

11
00:00:29,821 --> 00:00:31,406
Es un desfile festivo.

12
00:00:31,657 --> 00:00:32,991
-Vamos con
el número de los niños.
-Sí.

13
00:00:33,075 --> 00:00:36,328
Espera, tengo el final.
Número dos.

14
00:00:37,704 --> 00:00:40,415
[música animada]

15
00:00:44,419 --> 00:00:46,213
♪ Los cielos son azules ♪

16
00:00:46,213 --> 00:00:47,714
♪ Gente verdadera ♪

17
00:00:47,714 --> 00:00:51,051
♪ Cada día te sientes nuevo ♪

18
00:00:51,051 --> 00:00:55,472
♪ Es tan maravilloso
Estar vivo en Roma ♪

19
00:00:55,472 --> 00:00:56,974
Bueno, mira, ahora nos gusta eso.
Eso es bueno.

20
00:00:56,974 --> 00:00:58,141
Es genial, genial.

21
00:00:58,308 --> 00:01:01,144
♪ Gente sencilla, tipos felices ♪

22
00:01:01,144 --> 00:01:04,189
♪ La gente se ríe
En todos mis chistes ♪

23
00:01:04,189 --> 00:01:08,902
♪ Es tan maravilloso ser
Vivo en Roma ♪

24
00:01:10,654 --> 00:01:14,116
♪ Pero en el estanque
Si eres un cisne ♪

25
00:01:14,116 --> 00:01:17,869
♪ Y hay hockey en marcha.
Mira, mira, mira ♪

26
00:01:17,869 --> 00:01:19,997
-¡No, no!
‐[hombre] ¡Tienes que estar bromeando!

27
00:01:19,997 --> 00:01:22,958
La canción feliz debe tener una ventaja,
quita la maldición del ánimo.

28
00:01:22,958 --> 00:01:25,210
Doug, este es el gran
desfile de primavera.

29
00:01:25,210 --> 00:01:26,795
¡Lo sé, Jill!

30
00:01:26,962 --> 00:01:30,591
Pero los valores familiares no influyen.
Tenemos que sorprender a la gente.

31
00:01:30,591 --> 00:01:33,010
-Es una desgracia
a la comunidad.
-¿Vas a hacerlo?

32
00:01:33,010 --> 00:01:34,553
‐¿Vas a cantar?
-Está bien, está bien.

33
00:01:34,595 --> 00:01:38,307
Tenemos que cantar canciones
que reflejan el año.

34
00:01:38,307 --> 00:01:40,475
-Eso es tradición.
‐¿No tienes otra canción?

35
00:01:40,475 --> 00:01:43,020
¡Sí! pero no lo soy
voy a cantarlo

36
00:01:43,020 --> 00:01:47,774
si va a quedarse ahí
gritando "no, no, no"
antes de cantar un solo verso.

37
00:01:47,774 --> 00:01:50,861
Está bien, no diremos una palabra.
Canta el primer verso. Enrique.

38
00:01:50,861 --> 00:01:53,447
‐Ahora cállate.
‐[Douglas] Gracias.
Número tres.

39
00:01:54,406 --> 00:01:56,908
[reproducción de música lenta]

40
00:02:01,872 --> 00:02:05,250
♪ Me voy a casa otra vez ♪

41
00:02:05,250 --> 00:02:08,628
♪ A ese pueblo
Eso me conoció cuando ♪

42
00:02:08,628 --> 00:02:11,298
♪ A la tierra
Donde la dama ama ♪

43
00:02:11,298 --> 00:02:13,800
♪ Todavía sostiene mi corazón ♪

44
00:02:15,761 --> 00:02:19,264
♪ Ahora es mi oportunidad
Para apoderarse de ella ♪

45
00:02:19,264 --> 00:02:22,726
♪ Para el de su marido
En un congelador ♪

46
00:02:22,726 --> 00:02:25,771
♪ Un golpe en la cabeza
Está muerto ♪

47
00:02:25,771 --> 00:02:27,522
♪ Y ahora ella es mía... ♪

48
00:02:27,731 --> 00:02:29,941
-¡No! ¡No, no, no!
-Tienes razón,
ha ido demasiado lejos.

49
00:02:29,941 --> 00:02:32,319
‐[discusión superpuesta]
‐[suspiros]

50
00:02:37,074 --> 00:02:39,076
[tema musical sonando]

51
00:03:33,797 --> 00:03:35,799
[termina el tema musical]

52
00:03:40,512 --> 00:03:44,015
[música de banda tocando]

53
00:03:53,483 --> 00:03:56,862
-¿Qué estás haciendo?
-Danza aeróbica.

54
00:03:56,862 --> 00:03:58,572
Tengo que prepararme
para el certamen.

55
00:04:00,073 --> 00:04:01,700
no vas a
mojarte los pantalones otra vez

56
00:04:01,700 --> 00:04:04,202
como lo hiciste tú
para el recital de trombón?

57
00:04:04,202 --> 00:04:06,955
No. Soy un profesional ahora.

58
00:04:13,879 --> 00:04:16,465
Si canta el final,
El concurso está arruinado.

59
00:04:16,465 --> 00:04:18,675
Tu cuello está un poco apretado
Sobre esto, Henry.

60
00:04:18,675 --> 00:04:20,218
Estás siendo demasiado estirado.

61
00:04:20,218 --> 00:04:22,554
Se supone que la última canción.
personificar

62
00:04:22,554 --> 00:04:24,681
los sentimientos y el espíritu
de la comunidad.

63
00:04:24,765 --> 00:04:29,102
‐Douglas Wambaugh‐‐
‐Personaliza nuestro espíritu
mejor que nadie.

64
00:04:29,102 --> 00:04:31,104
¿Ahora podrías esperarme aquí?
en el vestíbulo?

65
00:04:31,104 --> 00:04:33,690
tengo alguien esperándome
en el confesionario.

66
00:04:33,690 --> 00:04:35,734
no lo sé
por qué estás molesto por esto.

67
00:04:37,611 --> 00:04:39,613
No es porque sea judío,
Espero.

68
00:04:39,613 --> 00:04:41,281
Eso es ridículo.

69
00:04:41,281 --> 00:04:44,493
Ese hombre escribió un musical.
sobre el abuso de menores.

70
00:04:44,493 --> 00:04:46,953
no tiene nada que ver
¡Con que sea judío!

71
00:04:46,953 --> 00:04:48,371
[Gary se ríe]

72
00:04:49,206 --> 00:04:50,415
Sinceramente.

73
00:04:52,501 --> 00:04:57,172
Bueno. ¿Cómo puedo ayudarte?
mi hijo?

74
00:04:57,172 --> 00:04:59,007
Perdóname, padre,
porque he pecado.

75
00:04:59,007 --> 00:05:01,134
han pasado seis meses
desde mi última confesión.

76
00:05:01,134 --> 00:05:04,304
[Gary] Mmm-hmm.
¿Y cuáles son tus pecados, hijo mío?

77
00:05:06,014 --> 00:05:08,350
Yo juego.

78
00:05:08,350 --> 00:05:11,228
Le he robado a mi propia familia
para pagar mis deudas de juego.

79
00:05:12,938 --> 00:05:15,023
Y le debo una casa de apuestas
alrededor de mil dólares-‐

80
00:05:15,023 --> 00:05:17,192
Si no se lo doy,
Estaré en muchos problemas.

81
00:05:17,192 --> 00:05:19,945
Y es que la naturaleza
de tu penitencia?

82
00:05:19,945 --> 00:05:22,531
Miedo a las represalias
de tus casas de apuestas.

83
00:05:22,531 --> 00:05:25,492
En realidad, ese es el problema.

84
00:05:25,492 --> 00:05:27,953
no vine
por perdón, padre,
Vine por tu billetera.

85
00:05:32,582 --> 00:05:34,584
-¿Disculpe?
-Tengo un arma aquí,

86
00:05:34,584 --> 00:05:36,545
quiero tu billetera
y ese reloj.

87
00:05:36,545 --> 00:05:38,463
te he visto usar
un reloj elegante.

88
00:05:41,258 --> 00:05:43,760
No.

89
00:05:43,760 --> 00:05:45,554
no les daré
a ti, hijo mío.

90
00:05:47,305 --> 00:05:48,974
¿Por qué estás bromeando?

91
00:05:49,391 --> 00:05:51,351
Si te escucho hacer
el más mínimo movimiento
hacia la puerta, disparo.

92
00:05:51,351 --> 00:05:53,186
Esta es una Uzi.
Dudo que me lo pierda.

93
00:05:54,312 --> 00:05:58,567
Mira... cambiaré mi reloj

94
00:05:58,567 --> 00:06:00,944
para tu Uzi, ¿eh?

95
00:06:03,655 --> 00:06:04,781
Simplemente deslízalo.

96
00:06:08,952 --> 00:06:11,538
¿Crees que es gracioso?

97
00:06:11,538 --> 00:06:13,498
¿Crees que estoy jugando?
algún tipo de juego?

98
00:06:13,498 --> 00:06:17,252
Mira hijo mío... te quiero
pensar muy bien antes-‐

99
00:06:17,252 --> 00:06:18,461
¡La billetera y el reloj!

100
00:06:22,048 --> 00:06:25,093
No, no lo haré.

101
00:06:25,093 --> 00:06:27,846
Ahora dale la billetera
y el reloj
o te mataré.

102
00:06:27,846 --> 00:06:29,347
Crees que no lo haré.

103
00:06:31,558 --> 00:06:34,352
Mi vida está en manos de Dios,
mi hijo.

104
00:06:36,479 --> 00:06:38,106
El reloj y la billetera.

105
00:06:41,693 --> 00:06:42,903
No.

106
00:06:44,571 --> 00:06:45,780
No lo haré.

107
00:06:49,242 --> 00:06:52,245
[disparos rápidos]

108
00:06:52,245 --> 00:06:53,830
[jadeos]

109
00:06:55,332 --> 00:06:56,916
Todas las unidades disponibles, ¡adelante!

110
00:06:56,916 --> 00:06:58,293
Max, quédate,
coordinaremos por usted.

111
00:06:58,543 --> 00:07:00,420
‐Novotny dijo una camioneta verde.
‐[Jimmy] Lo tengo.

112
00:07:01,296 --> 00:07:06,217
[sirenas aullando]

113
00:07:06,217 --> 00:07:10,055
La radio de Max,
la camioneta verde fue vista
hacia el sur por Common.

114
00:07:10,055 --> 00:07:11,973
[Jimmy en la radio] Estoy en ello.

115
00:07:11,973 --> 00:07:13,391
[Jimmy] Yo haré refuerzos.

116
00:07:13,516 --> 00:07:16,311
Llegas a la iglesia.
Jill te encontrará allí.

117
00:07:17,604 --> 00:07:20,398
Voy a la iglesia.

118
00:07:20,398 --> 00:07:22,692
-¡Aquí! Aquí, aquí,
por favor date prisa!
‐¡Ya vamos!

119
00:07:22,692 --> 00:07:25,737
‐¡Ya estamos aquí!
‐[charla de radio confusa]

120
00:07:25,737 --> 00:07:27,030
Bien, tengo sus hombros.

121
00:07:27,113 --> 00:07:29,199
Consigue sus piernas.
¡Y uno, dos, tres!

122
00:07:29,199 --> 00:07:31,034
‐[chirrido de llantas]
‐[charla de radio confusa]

123
00:07:33,161 --> 00:07:34,829
‐Aquí mismo.
‐[Jill] Trae esa camilla
¡aquí dentro!

124
00:07:37,082 --> 00:07:40,585
‐Está bien, vámonos‐‐
-Ligero pulso, tenemos algo,
pero ha perdido mucha sangre.

125
00:07:40,585 --> 00:07:42,921
No respira. Nada.
Comienza una línea.

126
00:07:42,921 --> 00:07:44,506
-Ponle ese Ambu.
‐[EMT] Entendido.

127
00:07:44,506 --> 00:07:46,174
[Jill] Consigue un poco de presión
en esa herida.

128
00:07:46,174 --> 00:07:49,552
Gary, respira por mí.
¡Gary, soy Jill!

129
00:07:49,552 --> 00:07:51,721
¡Gary, respira por mí!

130
00:07:51,721 --> 00:07:53,807
Necesitamos más volumen,
suba la vía intravenosa.

131
00:07:55,558 --> 00:07:57,227
‐[hombre] Vamos,
uno, dos, tres.
‐[exhala bruscamente]

132
00:07:57,227 --> 00:07:58,978
[Jill] Vamos, vámonos.
fácil, fácil.

133
00:07:59,396 --> 00:08:01,064
Vamos a Thayer,
¿vale? te quiero
para atraparlo hasta el final.

134
00:08:01,064 --> 00:08:02,232
Voy contigo.

135
00:08:02,482 --> 00:08:03,733
[hombre 1] Lo tenemos.
¡Pasando!

136
00:08:03,733 --> 00:08:04,943
[hombre 2] Muévelo. ¡muévelo!

137
00:08:06,736 --> 00:08:08,071
[Jill] ¿Su presión está bajando?

138
00:08:08,196 --> 00:08:09,614
[Jimmy]
¡Lo tengo, lo tengo!

139
00:08:09,781 --> 00:08:12,325
Todas las unidades...
Hacia el este por Hill Crest.

140
00:08:12,325 --> 00:08:15,787
Él va a Hill Crest.
Hacia el este por Hill Crest.
Todas las unidades.

141
00:08:18,081 --> 00:08:19,541
[sirena aullando]

142
00:08:43,773 --> 00:08:47,193
Prepare un equipo de trauma,
tenemos múltiples disparos
Heridas, sin conciencia.

143
00:08:47,193 --> 00:08:50,447
[sollozos] Consiga un cardiólogo
listo también.

144
00:08:50,447 --> 00:08:52,449
[sirenas a todo volumen]

145
00:09:06,880 --> 00:09:08,548
[disparos rápidos]

146
00:09:15,638 --> 00:09:16,723
redondear la espalda
¡redondea la espalda!

147
00:09:18,600 --> 00:09:20,685
[incomprensible]

148
00:09:24,314 --> 00:09:27,150
[Oficial] Espera afuera,
¡Espera afuera!

149
00:09:27,150 --> 00:09:29,694
espalda redonda,
vuelta atrás!

150
00:09:29,694 --> 00:09:31,196
[enfermera] ¡Directo al quirófano dos!

151
00:09:31,696 --> 00:09:33,031
-Inconsciente, la presión es 60.
‐[enfermero] Cardiólogo...

152
00:09:33,156 --> 00:09:34,783
[Jill] ¡Muévete, muévete!
¡Despejen el pasillo!

153
00:09:38,203 --> 00:09:39,454
Querido Dios.

154
00:09:40,497 --> 00:09:41,998
Querido Dios que estás en el cielo.

155
00:09:44,959 --> 00:09:48,296
-¿Lo que está sucediendo?
¿Lo que está sucediendo?
‐[oficial] ¡Señora, bájese!

156
00:09:48,296 --> 00:09:50,924
¡Fuera de aquí!
¡Fuera de aquí!
¡Agáchate, agáchate!

157
00:09:50,924 --> 00:09:53,426
-¿Dónde está?
‐Le disparó a un sacerdote.

158
00:09:53,426 --> 00:09:54,803
El esta en la casa
solo y armado!

159
00:09:54,969 --> 00:09:56,721
-¿Dónde está exactamente? ¿Dónde?
-¡Piso superior!

160
00:09:57,347 --> 00:10:00,141
Espera, tengo una oportunidad.
-¡No, no, no! ¡Esperar!
Quiero hablar con él primero.

161
00:10:00,141 --> 00:10:02,977
¡Consígueme un megáfono aquí ahora!
¡Consígueme un megáfono, ahora!

162
00:10:02,977 --> 00:10:07,023
-[indistinto]
‐[la máquina emite un pitido]

163
00:10:19,244 --> 00:10:21,454
‐[Jill] ¿Cómo está?
‐[médico] PA, 80 sobre 30.

164
00:10:21,454 --> 00:10:24,207
-Frecuencia cardíaca, 110.
‐[Jill] Aguanta, Gary.

165
00:10:26,960 --> 00:10:29,254
‐[cirujano] Dame una corbata gratis.
‐[enfermera] Justo aquí.

166
00:10:31,840 --> 00:10:33,049
[cirujano] Necesita más succión.

167
00:10:35,426 --> 00:10:37,428
Muy bien, Miguel...

168
00:10:37,428 --> 00:10:39,639
Si sales ahora,
no te lastimarás.

169
00:10:44,727 --> 00:10:49,149
Michael, baja esa arma ahora.
¡y sal! ¡Ahora!

170
00:10:49,149 --> 00:10:50,900
‐[abre fuego]
-¡Cúbrete!

171
00:10:50,900 --> 00:10:54,362
-¡Devuelve el fuego!
‐[disparos]

172
00:11:01,744 --> 00:11:03,746
[Jimmy] ¡Detén el fuego!
¡Detén el fuego!

173
00:11:03,746 --> 00:11:06,416
‐Miguel‐‐
-Michael, por favor...

174
00:11:06,416 --> 00:11:08,918
Por favor, sal.
Por favor, no hagas esto.
Tienes que salir.

175
00:11:08,918 --> 00:11:10,628
¡Recuperala!
Tómala, recupérala.

176
00:11:10,628 --> 00:11:12,964
Llévalo de vuelta a la ventana.
donde puedo llevarlo.

177
00:11:12,964 --> 00:11:15,675
[monitor pitando]

178
00:11:21,097 --> 00:11:22,640
[cirujano] Kelly...

179
00:11:24,517 --> 00:11:26,019
Tengo mucho supuración aquí.

180
00:11:27,770 --> 00:11:30,440
‐Tenemos un sangrado.
‐[incomprensible]

181
00:11:50,919 --> 00:11:52,045
[suspiros]

182
00:11:58,426 --> 00:11:59,677
Él es mi hermano.

183
00:12:01,137 --> 00:12:03,681
[comandos confusos]

184
00:12:03,681 --> 00:12:05,850
Desde aquí,
podemos verlo
contra el muro norte.

185
00:12:07,852 --> 00:12:09,270
‐Ese es él. Ese es él.
-¿Dónde?

186
00:12:09,270 --> 00:12:10,855
‐Puedo hacer el tiro.
‐[Jimmy] Está bien.

187
00:12:11,856 --> 00:12:14,234
[Max] Michael Hynes...

188
00:12:14,234 --> 00:12:16,736
Michael Hynes,
Esta es tu última advertencia.

189
00:12:16,736 --> 00:12:20,198
‐[disparos]
‐[gritando]

190
00:12:20,198 --> 00:12:22,825
Él sigue moviéndose, Jimmy.
¿Cuánto tiempo vamos a esperar?
Va a matar a alguien.

191
00:12:22,825 --> 00:12:24,118
Sácalo.

192
00:12:24,327 --> 00:12:25,495
se lo diré a max
para llamarlo de nuevo,

193
00:12:25,995 --> 00:12:27,121
mientras se acerca a esa ventana,
tú lo llevas.

194
00:12:29,707 --> 00:12:31,376
¿Puedes agarrarle el hombro?

195
00:12:31,376 --> 00:12:32,710
Le disparó a un sacerdote.

196
00:12:32,710 --> 00:12:34,837
Coge su hombro.

197
00:12:34,837 --> 00:12:37,757
-¡Está bien! Si golpea,
tomar el edificio.
‐[oficial] Sí, señor.

198
00:12:37,757 --> 00:12:40,385
[Kenny] Es juvenil, Jimmy.
¡Saldrá en cuatro años!

199
00:12:42,011 --> 00:12:44,639
Mírame.

200
00:12:44,639 --> 00:12:47,517
No quiero que dispares
Matar, esa es una orden.
¿Tienes eso?

201
00:12:51,104 --> 00:12:53,189
Entiendo.

202
00:12:53,189 --> 00:12:56,234
-Máximo...
‐Te tengo.

203
00:12:56,234 --> 00:12:58,319
Kenny va a intentarlo.
Si golpea...

204
00:12:58,736 --> 00:13:02,365
quiero el frente y la espalda
implementaciones para tomar
ese edificio con escudos.

205
00:13:02,365 --> 00:13:04,951
-Puede que esté vivo y armado.
-Listo.

206
00:13:06,369 --> 00:13:07,996
[Max en megáfono]
Michael Hynes...

207
00:13:07,996 --> 00:13:10,373
Michael Hynes, baja
tu arma y sal.

208
00:13:13,543 --> 00:13:15,753
‐[Jimmy] ¡Llévalo!
‐[disparo]

209
00:13:15,753 --> 00:13:17,088
‐[oficial] Está caído.
‐[Sara Hynes] ¡No! ¡Miguel!

210
00:13:17,213 --> 00:13:18,840
‐[Jimmy] ¡Está bien, llévalo!
‐[charla superpuesta]

211
00:13:21,759 --> 00:13:23,177
¿Dónde le pegaste?

212
00:13:23,177 --> 00:13:26,347
No podría decirlo.
Él se estaba moviendo.

213
00:13:28,933 --> 00:13:30,935
¡Miguel!

214
00:13:30,935 --> 00:13:33,271
¡Miguel!
¿Mataste a mi hijo?

215
00:13:33,271 --> 00:13:35,064
‐¡¿Lo mataste?!
‐[Jimmy] Recuperarla,
sácala de aquí.

216
00:13:35,064 --> 00:13:36,774
[Sara Hynes solloza]
¿Lo mataste?

217
00:13:52,707 --> 00:13:54,208
‐¡Pasando!
-¿Está bien?

218
00:13:54,208 --> 00:13:56,127
Él vivirá. el lo tomo
en el hombro.

219
00:13:58,254 --> 00:14:00,298
Juvenil. Fuera cuando tenga 21 años.

220
00:14:18,399 --> 00:14:21,986
Oye, llévalo a la habitación tres.
los doctores están ahí.

221
00:14:21,986 --> 00:14:24,197
Quiero que la habitación esté vigilada.
Limpiaremos a un diputado
y ponerlo en-‐

222
00:14:24,197 --> 00:14:25,907
-Bien.
‐[suspiros]

223
00:14:25,907 --> 00:14:28,201
‐[Jill] ¿Está estable?
‐[médico hombre] Sí.

224
00:14:30,328 --> 00:14:33,498
Bien, cerrémoslo.
Hemos hecho todo lo que podemos.

225
00:15:10,952 --> 00:15:12,912
Ah, por favor...

226
00:15:12,912 --> 00:15:15,081
[sollozando] No, no.

227
00:15:18,876 --> 00:15:21,170
[suspira profundamente]

228
00:15:21,170 --> 00:15:24,674
hemos reparado
la mayoría de las heridas.

229
00:15:24,674 --> 00:15:27,343
Pero una de las balas
entró en su cerebro.

230
00:15:29,762 --> 00:15:31,514
No creo que sobreviva.

231
00:15:33,474 --> 00:15:34,851
[sollozos]

232
00:15:34,851 --> 00:15:37,228
si lo hace,
sería vegetativo.

233
00:15:42,608 --> 00:15:45,027
-Janine, no. No.
‐[Janine solloza]

234
00:15:45,027 --> 00:15:47,947
[Rev. Henry] Espera.
Esto aún no ha terminado.

235
00:15:47,947 --> 00:15:50,449
Tienes que ser valiente.

236
00:15:50,449 --> 00:15:51,909
Gary te querría
ser valiente.

237
00:15:59,083 --> 00:16:00,918
Creo que esta es la entrada.

238
00:16:02,670 --> 00:16:04,255
[masculino] Parece
hay algo de daño óseo.

239
00:16:04,380 --> 00:16:06,465
‐¿Tienes tu bandeja de orto?
‐[mujer] Justo aquí.

240
00:16:08,342 --> 00:16:10,219
[hombre] No puedes estar aquí.
¿Quién diablos eres tú?

241
00:16:10,219 --> 00:16:12,597
[mujer] Este es un estéril
campo, señor. Por favor, sal.

242
00:16:12,597 --> 00:16:14,056
[médico hombre]
¿Alguien llamará a seguridad?
y sacar a este hombre?

243
00:16:14,432 --> 00:16:15,516
[mujer] Estamos en el medio
de un procedimiento quirúrgico,

244
00:16:15,516 --> 00:16:16,767
¡por favor, vete!

245
00:16:23,274 --> 00:16:25,943
Lo siento, juez.
no puedes estar aquí.
Vamos.

246
00:16:34,202 --> 00:16:36,787
-¿Puedo ir a verlo ahora?
-Sí.

247
00:16:36,787 --> 00:16:40,041
Estaremos en contacto, Sra. Hynes.

248
00:16:40,041 --> 00:16:43,085
[suspira] chico de 17 años,
tiene adicción al juego.

249
00:16:43,085 --> 00:16:45,880
También tenía una Uzi.

250
00:16:45,880 --> 00:16:49,133
Las uzis son más fáciles de conseguir.
que una adicción al juego.

251
00:16:49,133 --> 00:16:51,052
Me han dicho que este niño está siendo
dado de alta aunque.

252
00:16:51,052 --> 00:16:52,553
-Vamos a procesarlo.
-Sí.

253
00:16:53,095 --> 00:16:55,056
Oh, sí, entendamos eso.
maquinaria judicial en marcha.

254
00:16:55,056 --> 00:16:56,349
[intérprete] Sheriff Brock.

255
00:16:58,517 --> 00:16:59,769
¿Está muerto?

256
00:17:01,229 --> 00:17:03,064
Bastante.

257
00:17:03,064 --> 00:17:06,567
Creo que deberíamos cancelar
el desfile,
al menos posponerlo.

258
00:17:06,567 --> 00:17:10,696
[intérprete] No, no, no.
Necesitamos ese concurso ahora
más que nunca.

259
00:17:10,696 --> 00:17:13,199
‐La moral es‐‐
‐¡Un cura fue baleado!

260
00:17:13,199 --> 00:17:16,619
Esperas que la gente vaya
a algún estúpido concurso
y empezar a cantar?

261
00:17:16,619 --> 00:17:18,329
¿Qué diablos?
te pasa?

262
00:17:20,873 --> 00:17:22,750
[intérprete] dije
el desfile continúa.

263
00:17:37,807 --> 00:17:39,559
¿Cuánto tiempo durará?
¿quedarse así?

264
00:17:41,727 --> 00:17:42,937
No sé.

265
00:17:45,773 --> 00:17:46,899
¿Cómo...?

266
00:17:49,026 --> 00:17:50,403
¿Cómo es que
¿Tiene los ojos abiertos?

267
00:17:51,821 --> 00:17:54,532
Tu hermano tiene muerte cerebral.

268
00:17:54,532 --> 00:17:57,451
Puede haber algunos
actividad eléctrica.

269
00:17:57,451 --> 00:17:59,787
Incluso puede parpadear
sus ojos, pero...

270
00:18:01,539 --> 00:18:02,957
Él realmente no está allí.

271
00:18:07,920 --> 00:18:08,963
Él todavía está vivo.

272
00:18:11,424 --> 00:18:12,800
Sólo vine de visita.

273
00:18:26,314 --> 00:18:30,234
No puedo dejarlo así.
Apágalo, por favor.

274
00:18:32,570 --> 00:18:33,696
¿Disculpe?

275
00:18:39,285 --> 00:18:40,911
El respirador.

276
00:18:45,082 --> 00:18:46,208
Eh...

277
00:18:49,128 --> 00:18:52,256
no tengo ninguna dificultad
con esta decisión.

278
00:18:53,424 --> 00:18:55,426
Pero él es sacerdote.

279
00:18:55,426 --> 00:18:57,595
¿No habría algunos
objeción religiosa?

280
00:18:57,595 --> 00:18:59,847
No desconectar
el respirador, no.

281
00:19:02,224 --> 00:19:05,436
Retener tratamiento médico
está bien.

282
00:19:05,436 --> 00:19:07,563
Y nosotros específicamente
discutido esto.

283
00:19:11,734 --> 00:19:13,694
¿Está seguro?

284
00:19:13,694 --> 00:19:14,987
Sí.

285
00:19:31,295 --> 00:19:32,672
Era un gran hermano.

286
00:19:36,425 --> 00:19:38,052
No tengo ninguna duda.

287
00:19:43,933 --> 00:19:45,351
[la máquina se apaga]

288
00:19:58,364 --> 00:20:00,116
[música alegre en el piano]

289
00:20:00,116 --> 00:20:02,702
Vigila a los niños.

290
00:20:02,702 --> 00:20:06,622
♪ Padre, escucha tu
Llamada de niños ♪

291
00:20:06,622 --> 00:20:10,793
♪ Humildemente a tus pies caemos ♪

292
00:20:10,793 --> 00:20:12,837
♪ Pródigos confesando todo‐‐ ♪

293
00:20:12,837 --> 00:20:14,630
Está bien, está bien. Sostenlo.

294
00:20:16,716 --> 00:20:19,218
Zack, ¿podemos conseguir un poco más?
energía en esto?

295
00:20:19,218 --> 00:20:21,804
Es una canción triunfante.

296
00:20:21,804 --> 00:20:26,267
No me siento muy triunfante.
Ninguno de nosotros lo hace.

297
00:20:26,267 --> 00:20:27,727
Sé que es...

298
00:20:27,727 --> 00:20:30,062
es un dia dificil
para todos.

299
00:20:30,062 --> 00:20:32,356
Entonces ¿por qué tenemos que cantar?

300
00:20:32,356 --> 00:20:34,775
¿Por qué tenemos que continuar?
¿Con este estúpido concurso?

301
00:20:38,821 --> 00:20:41,115
[Alguacil] Caso número 32844.

302
00:20:41,115 --> 00:20:42,867
La gente contra Michael Hynes

303
00:20:42,867 --> 00:20:45,536
a cargo de
intento de asesinato.

304
00:20:45,536 --> 00:20:47,913
Douglas Wambaugh
bajo coacción, señoría.

305
00:20:47,913 --> 00:20:49,415
Declararse inocente.

306
00:20:49,832 --> 00:20:52,710
Pedir que mi cliente envíe
a un examen psiquiátrico.

307
00:20:52,710 --> 00:20:54,670
Cuestión de libertad bajo fianza.

308
00:20:54,670 --> 00:20:57,506
El Pueblo pide su detención
sin derecho a fianza, señoría.

309
00:20:57,506 --> 00:21:00,092
[Douglas] Mi cliente es
17 años.

310
00:21:00,092 --> 00:21:03,846
Fuerte arraigo en la comunidad.
Excelente estudiante.

311
00:21:03,846 --> 00:21:06,307
Aunque Harvard probablemente
No lo aceptaré ahora.

312
00:21:06,307 --> 00:21:08,309
¿Se supone que
ser gracioso?

313
00:21:08,309 --> 00:21:11,395
su madre
quiere asumir la custodia

314
00:21:11,395 --> 00:21:13,355
y responsabilidad.

315
00:21:13,355 --> 00:21:14,732
Una fianza razonable.

316
00:21:15,858 --> 00:21:17,485
¿Eres la madre del niño?

317
00:21:17,485 --> 00:21:19,028
Mm-hmm.

318
00:21:19,028 --> 00:21:22,031
¿Estaba bajo tu custodia?
¿Cuándo compró la Uzi?

319
00:21:22,031 --> 00:21:25,743
¿fuiste responsable?
cuando le disparó a un sacerdote
en el confesionario?

320
00:21:25,743 --> 00:21:29,246
Su Señoría, sin duda,
mi cliente se presume
inocente a estas alturas.

321
00:21:29,246 --> 00:21:33,584
¿Es inocente?
¿Eres inocente, joven?

322
00:21:33,584 --> 00:21:36,003
Eh, juez...

323
00:21:36,003 --> 00:21:39,590
Tal vez debería devolverte
en la calle.

324
00:21:39,590 --> 00:21:42,760
Tal vez debería descartar
los cargos y dejarte
salir como ciudadano.

325
00:21:42,760 --> 00:21:44,887
-Enrique...
‐Sabes lo que harían
hacer contigo?

326
00:21:44,887 --> 00:21:46,972
¿Sabes lo que pasa?
a la gente en la calle?

327
00:21:46,972 --> 00:21:48,140
‐[Douglas] ¡Oye!
-Su Señoría...

328
00:21:48,140 --> 00:21:49,934
quieres personal
reconocimiento?

329
00:21:49,934 --> 00:21:51,143
¡Te lo daré!

330
00:21:51,143 --> 00:21:53,521
‐Su Señoría
-¿Enrique? Enrique...

331
00:21:55,397 --> 00:21:56,607
Mmmm?

332
00:22:01,487 --> 00:22:04,824
Era sacerdote.
Era un hombre bueno y cariñoso.

333
00:22:07,576 --> 00:22:11,413
Vivimos en una sociedad
donde le disparan a la gente buena.

334
00:22:16,585 --> 00:22:19,338
Sin fianza. Fecha del juicio.

335
00:22:21,674 --> 00:22:24,051
Moción para cambiar de lugar,
Su Señoría.

336
00:22:27,972 --> 00:22:29,557
tomaré eso
bajo asesoramiento.

337
00:22:30,724 --> 00:22:32,017
Sí, lo haré...

338
00:22:33,644 --> 00:22:35,437
tomaré eso
bajo asesoramiento.

339
00:22:36,772 --> 00:22:38,023
Sí, lo haré.

340
00:22:41,026 --> 00:22:42,945
Era un hombre bueno y cariñoso.

341
00:22:45,865 --> 00:22:46,991
Suspendido.

342
00:22:56,667 --> 00:22:59,128
[taqué]

343
00:23:07,469 --> 00:23:08,846
¡Míralo!

344
00:23:09,179 --> 00:23:11,015
‐Ve a tocar a otro lado.
-Éste es un número grande.

345
00:23:11,015 --> 00:23:12,850
tengo que hacerlo bien,
cabeza del pene.

346
00:23:12,850 --> 00:23:14,393
no tienes que practicar
en la cocina.

347
00:23:15,603 --> 00:23:18,522
Mamá, si el padre Barrett muere...

348
00:23:18,522 --> 00:23:20,983
¿La iglesia recibe
¿Su colección de zapatos?

349
00:23:20,983 --> 00:23:24,111
-¿O va para la hermana?
-¿Crees que eso es divertido?

350
00:23:24,111 --> 00:23:25,821
fue solo
una cuestión testamentaria.

351
00:23:27,489 --> 00:23:28,782
¿A qué hora te levantaste?

352
00:23:30,242 --> 00:23:32,369
Las cuatro en punto.
No pude dormir.

353
00:23:32,369 --> 00:23:34,580
[taqué]

354
00:23:34,580 --> 00:23:36,123
¡Ya basta, tampón!

355
00:23:36,123 --> 00:23:37,249
[Mateo] ¿Por qué
tengo que hacer

356
00:23:37,541 --> 00:23:38,626
eres estúpido
tocando en la cocina?

357
00:23:39,251 --> 00:23:41,503
Porque este es el único lugar
¡Con el suelo adecuado!

358
00:23:41,503 --> 00:23:43,005
Estamos intentando desayunar.
No te necesitamos
saltando por ahí-‐

359
00:23:43,005 --> 00:23:43,881
‐[seguir discutiendo]
‐¡Cállate!

360
00:23:46,008 --> 00:23:48,135
¿No puedes llevarte bien?
¿Qué sucede contigo?

361
00:23:50,304 --> 00:23:51,639
[suspiros]

362
00:23:51,639 --> 00:23:54,099
Come tu desayuno.
Nada de bailar.

363
00:24:05,486 --> 00:24:07,154
Le dispara a un sacerdote
en un confesionario

364
00:24:07,154 --> 00:24:09,865
para conseguir su reloj
para saldar una deuda de juego.

365
00:24:17,957 --> 00:24:20,334
Lo bueno en este mundo
todavía pesa más que el mal.

366
00:24:22,002 --> 00:24:23,587
[se chasquea los labios]
¿Realmente crees eso?

367
00:24:26,256 --> 00:24:27,466
¿Cómo no hacerlo?

368
00:24:35,099 --> 00:24:36,934
[llamando a la puerta]

369
00:24:39,770 --> 00:24:42,314
Transferir este caso,
Su Señoría.

370
00:24:42,314 --> 00:24:44,525
decirte que
Podría hacerlo yo en su lugar.

371
00:24:44,525 --> 00:24:47,569
Podría pedir ese latín
enseñarse dentro de los límites del condado.

372
00:24:47,569 --> 00:24:49,363
Así al menos,
si nada más,

373
00:24:49,530 --> 00:24:52,574
los abogados
podría llegar a entender
el significado de ex parte.

374
00:24:52,574 --> 00:24:55,494
Sí. Sí.
¡Transfiera este caso!

375
00:24:55,494 --> 00:24:57,204
‐[cierra los puños]
-¡Vete de aquí!

376
00:24:57,204 --> 00:24:59,665
¡Escuchar! tu hijo
ponerle una bala en la cabeza

377
00:24:59,665 --> 00:25:01,625
y ahora el de otro
sido puesto en el Padre Barrett.

378
00:25:03,085 --> 00:25:05,421
Era un amigo cercano.
Todo esto es demasiado.

379
00:25:05,421 --> 00:25:06,922
Simplemente transfiera el caso.

380
00:25:06,922 --> 00:25:09,550
Date una oportunidad
para sobrevivir.

381
00:25:09,550 --> 00:25:11,719
¿Cómo se atreve alguien?
sobrevivir a esto?

382
00:25:14,805 --> 00:25:16,598
Su Señoría,
transferir este caso

383
00:25:16,598 --> 00:25:18,642
o te reportaré
al colegio de abogados estatal

384
00:25:18,642 --> 00:25:20,853
y personalmente
intentar llevarte
desde el banquillo.

385
00:25:25,024 --> 00:25:27,276
[el monitor emite un pitido]

386
00:25:27,276 --> 00:25:29,111
[Janine] ¿Por qué no quiere morir?

387
00:25:29,111 --> 00:25:32,031
Bueno, evidentemente puede respirar.
por su cuenta y así...

388
00:25:32,031 --> 00:25:35,784
Entonces él podría simplemente continuar
existiendo así?

389
00:25:35,784 --> 00:25:39,496
Bueno, normalmente,
una vez que el respirador
se ha apagado...

390
00:25:39,496 --> 00:25:41,331
[Janine se burla]

391
00:25:41,331 --> 00:25:44,752
Pero sí...
podría seguir viviendo.

392
00:25:48,964 --> 00:25:51,175
Tal vez puedas...

393
00:25:51,175 --> 00:25:53,427
sube su morfina
solo un poco...

394
00:25:57,181 --> 00:25:58,724
Ya no hago eso.

395
00:26:00,059 --> 00:26:01,393
¿Por qué no morirá?

396
00:26:05,898 --> 00:26:09,902
[banda tocando música]

397
00:26:17,159 --> 00:26:18,911
¿Realmente necesitamos esto?

398
00:26:18,911 --> 00:26:20,788
ella pensó
levantaría el ánimo.

399
00:26:20,788 --> 00:26:23,165
Esto es una broma. quiero decir,
el sacerdote casi muere

400
00:26:23,165 --> 00:26:25,084
y ella envía
para una banda de música.

401
00:26:26,668 --> 00:26:28,378
Bueno, ella no tiene experiencia.

402
00:26:37,471 --> 00:26:38,597
[la banda se detiene]

403
00:26:46,939 --> 00:26:48,607
[intérprete]
Perdón por la banda.

404
00:26:48,607 --> 00:26:51,693
Pensé que tal vez si
bombeó la música

405
00:26:51,693 --> 00:26:53,987
podríamos olvidarnos de
que horribles son las cosas.

406
00:26:58,534 --> 00:27:00,869
[suspiros]

407
00:27:00,869 --> 00:27:03,413
¿Qué clase de comunidad
dispara a su sacerdote?

408
00:27:06,250 --> 00:27:09,586
Quizás un pueblo que esté dispuesto
para asesinar su alma.

409
00:27:12,005 --> 00:27:14,424
Tal vez un pueblo
sin alma.

410
00:27:18,554 --> 00:27:23,016
A partir de ahora...
hasta mañana a esta hora,

411
00:27:23,016 --> 00:27:26,645
sin leyes contra delitos contra la propiedad
se aplicará en esta ciudad.

412
00:27:26,645 --> 00:27:28,480
‐[hombre] ¿Qué?
‐[multitud] ¿Qué está haciendo?

413
00:27:28,480 --> 00:27:31,358
¿Quieres robar?
Robar.

414
00:27:31,358 --> 00:27:34,111
quieres derribar
¿El buzón de tu vecino?

415
00:27:34,111 --> 00:27:36,989
¿Dar un paseo en su coche?

416
00:27:36,989 --> 00:27:41,034
¿Pintar con spray la casa de alguien?
Temporada abierta.

417
00:27:41,034 --> 00:27:45,247
No hay ninguna ley en contra
durante las próximas 24 horas.

418
00:27:46,415 --> 00:27:48,000
Nada que te detenga...

419
00:27:48,959 --> 00:27:50,419
sino tu conciencia.

420
00:27:51,461 --> 00:27:53,422
Si tienes uno.

421
00:27:56,425 --> 00:27:58,093
Mañana a esta hora,

422
00:27:58,510 --> 00:28:01,430
todos lo sabremos
solo un poquito mas
sobre nosotros mismos...

423
00:28:03,515 --> 00:28:04,725
y nuestro pueblo.

424
00:28:06,351 --> 00:28:07,352
Adiós.

425
00:28:23,410 --> 00:28:24,620
[suspiros]

426
00:28:24,620 --> 00:28:26,246
[perro ladrando]

427
00:28:42,262 --> 00:28:43,430
Hola henry.

428
00:28:46,141 --> 00:28:47,643
Buen momento para dar un paseo.

429
00:28:49,353 --> 00:28:51,772
Sí.

430
00:28:51,772 --> 00:28:55,651
Esta fue mi primera imagen.
de este pueblo cuando
Llegué aquí hace 14 años.

431
00:28:55,651 --> 00:28:58,070
Lo primero que vi
fueron las vallas.

432
00:28:59,279 --> 00:29:00,739
Pensé en felicidad, ya sabes.

433
00:29:02,157 --> 00:29:03,617
La valla blanca.

434
00:29:05,118 --> 00:29:06,286
Sí.

435
00:29:07,621 --> 00:29:10,082
Cuando era niño...

436
00:29:10,082 --> 00:29:11,625
nuestro vecino de al lado
tenía uno.

437
00:29:13,543 --> 00:29:16,964
Su césped siempre estuvo
tan cuidado.

438
00:29:16,964 --> 00:29:20,092
la casa era hermosa
y ordenado.

439
00:29:22,678 --> 00:29:25,847
nunca lo supe
qué hacer con esa valla.

440
00:29:25,847 --> 00:29:27,683
[se burla]

441
00:29:27,683 --> 00:29:32,020
¿Fue para mantener la belleza en...?
¿O mantener alejados a los extraños?

442
00:29:34,773 --> 00:29:38,485
Mmm. ¿Se suponía que debía darme cuenta?
que era prístino y blanco

443
00:29:40,028 --> 00:29:41,655
¿O que era irregular?

444
00:29:43,365 --> 00:29:44,700
Supongo que ambos.

445
00:29:49,162 --> 00:29:53,291
Tienes que
transferir el caso
O déjalo, Henry.

446
00:29:53,291 --> 00:29:54,459
¿Por qué?

447
00:29:56,003 --> 00:29:58,714
Ese alcalde se fue de este pueblo.
a su conciencia.

448
00:29:58,714 --> 00:30:00,424
Tal vez un juez debería ser
dejado para el suyo.

449
00:30:00,424 --> 00:30:03,927
tal vez debería
toma ese maldito banco

450
00:30:03,927 --> 00:30:05,846
y ser humano
¡Por todo lo que valgo!

451
00:30:05,846 --> 00:30:07,806
tu has sido eso
desde que te conozco.

452
00:30:08,765 --> 00:30:09,975
Pero éste...

453
00:30:11,601 --> 00:30:13,437
-Uh-uh.
-Sí.

454
00:30:20,110 --> 00:30:22,571
no he podido
hacer cualquier cosa menos llorar.

455
00:30:24,656 --> 00:30:25,824
me voy a casa...

456
00:30:29,036 --> 00:30:31,913
Gary y yo éramos cercanos
pero, eh...

457
00:30:31,913 --> 00:30:33,248
lo único que hago es llorar.

458
00:30:36,126 --> 00:30:38,253
¿Por qué no lloré por mi hijo?

459
00:30:41,173 --> 00:30:42,674
Tal vez eso sea
lo que estás haciendo.

460
00:30:48,805 --> 00:30:50,223
Tal vez. [se chasquea los labios]

461
00:30:52,476 --> 00:30:53,935
¿Para qué servimos, Jimmy?

462
00:30:55,020 --> 00:30:56,813
Ambos somos hombres morales.

463
00:30:59,066 --> 00:31:01,026
Intentamos dar buenos ejemplos.

464
00:31:02,694 --> 00:31:04,780
Al final, ¿importamos?

465
00:31:05,989 --> 00:31:07,240
No sé.

466
00:31:11,620 --> 00:31:14,456
Mi esposa dice que hay
En la vida hay más bien que mal.

467
00:31:16,917 --> 00:31:18,168
¿Crees eso?

468
00:31:21,004 --> 00:31:22,255
¿Tú?

469
00:31:42,067 --> 00:31:44,069
[monitor pitando]

470
00:31:49,199 --> 00:31:50,492
¿Disculpe?

471
00:31:50,742 --> 00:31:52,619
El horario de visita no empieza
hasta las ocho.

472
00:31:54,412 --> 00:31:57,874
-¿Qué hora es ahora?
-Las seis menos diez.

473
00:31:58,875 --> 00:32:00,043
Mmm.

474
00:33:06,318 --> 00:33:10,614
♪ A quién llamaron
Han desobedecido ♪

475
00:33:10,614 --> 00:33:14,868
♪ En caminos de pecado
Se han desviado ♪

476
00:33:14,868 --> 00:33:18,455
♪ Y arrepintiéndose
Se han retrasado ♪

477
00:33:18,455 --> 00:33:20,081
‐Eh‐‐
‐♪ Nosotros... ♪

478
00:33:20,081 --> 00:33:23,251
Eso es traicionado.
Esa palabra es traicionada.

479
00:33:23,251 --> 00:33:24,711
-¿Traicionado?
-Ajá.

480
00:33:26,254 --> 00:33:28,882
¿Quieres empezar de nuevo?

481
00:33:28,882 --> 00:33:31,218
¿Cómo es que tenemos que continuar?
con este concurso?

482
00:33:31,218 --> 00:33:34,679
¿No debería todo el mundo estar triste?
y ondear banderas a media asta
y esas cosas?

483
00:33:34,679 --> 00:33:35,972
Bueno...

484
00:33:35,972 --> 00:33:37,599
¿Por qué no simplemente cancelarlo?

485
00:33:40,685 --> 00:33:44,481
porque pienso,
a veces...

486
00:33:44,481 --> 00:33:46,900
los adultos necesitan escuchar
los niños cantan...

487
00:33:47,943 --> 00:33:49,152
para recordar...

488
00:33:51,279 --> 00:33:53,448
No lo sé... [suspiros]

489
00:33:53,448 --> 00:33:55,116
A papá ciertamente le vendría bien.

490
00:33:56,534 --> 00:33:57,535
¿Él podría?

491
00:33:59,621 --> 00:34:00,956
Sí.

492
00:34:01,122 --> 00:34:05,293
Mira, al sacerdote le dispararon.
durante el turno de papá.

493
00:34:05,293 --> 00:34:07,587
‐Entonces‐‐
-No fue su culpa.

494
00:34:07,587 --> 00:34:09,005
Lo sé, pero...

495
00:34:11,216 --> 00:34:13,426
¿Recuerdas eso?
cosa de estigmas?

496
00:34:13,510 --> 00:34:16,721
Cuando dijiste eso
Pensaste que podría ser una señal
¿Para que ayudes a papá?

497
00:34:18,723 --> 00:34:20,350
Sí.

498
00:34:20,350 --> 00:34:24,271
Bueno, creo que podrías
ayúdalo esta noche.

499
00:34:24,271 --> 00:34:26,856
Canta alto y claro.

500
00:34:26,856 --> 00:34:29,359
Y canta esa canción
directo a él.

501
00:34:30,694 --> 00:34:33,071
-¿Crees?
‐Mmm‐hmm.

502
00:34:36,449 --> 00:34:37,951
[alguacil] Todos se levantan.

503
00:34:48,753 --> 00:34:49,963
Siéntate.

504
00:34:56,469 --> 00:34:58,013
[suspiros]

505
00:34:58,346 --> 00:35:01,433
Todo el mundo me dice
Debería dejar este caso.

506
00:35:02,726 --> 00:35:04,894
Dices que no puedo ser objetivo.

507
00:35:06,146 --> 00:35:08,940
Tienes toda... mucha razón.

508
00:35:10,734 --> 00:35:15,905
Dado el inflamatorio
naturaleza de este caso...

509
00:35:15,905 --> 00:35:17,616
junto con
toda la publicidad...

510
00:35:19,784 --> 00:35:23,705
estoy transfiriendo lugar
fuera de este tribunal.

511
00:35:27,375 --> 00:35:31,630
Me gustaría enviar esto
a una jurisdicción

512
00:35:31,630 --> 00:35:35,383
donde los niños no pueden conseguir sus manos
en armas de asalto.

513
00:35:37,010 --> 00:35:40,764
Pero cada vez más...
no existe tal lugar.

514
00:35:44,392 --> 00:35:47,145
me gustaría transferir
este asunto

515
00:35:47,145 --> 00:35:52,692
a una jurisdicción
eso disuade a los niños
de entrar en el juego.

516
00:35:52,692 --> 00:35:56,905
De nuevo, no existe tal lugar.
en nuestro mapa nacional.

517
00:35:58,073 --> 00:36:00,033
Cada estado en esta unión

518
00:36:00,033 --> 00:36:04,954
sobrevive aumentando los ingresos
a través de loterías.

519
00:36:04,954 --> 00:36:10,627
Anunciamos, respaldamos
y promover el juego.

520
00:36:10,627 --> 00:36:12,921
Abrir una página de deportes,

521
00:36:12,921 --> 00:36:15,882
ves la línea de apuestas
antes de la clasificación.

522
00:36:15,882 --> 00:36:18,551
Apostamos por todo.

523
00:36:18,551 --> 00:36:22,931
Y nadie, ninguno de nosotros,
incluso sugerir a los niños

524
00:36:22,931 --> 00:36:25,350
que es algo malo,
juegos de azar.

525
00:36:25,350 --> 00:36:29,396
Señoría, estoy seguro de que hay
un punto aquí en alguna parte.

526
00:36:29,396 --> 00:36:30,939
Pero el desfile es esta noche.

527
00:36:30,939 --> 00:36:32,941
¿Lo tendrás?
terminado para entonces?

528
00:36:38,113 --> 00:36:42,409
No sé si esto
adicción al juego del joven

529
00:36:42,409 --> 00:36:44,577
tenía algo que hacer
con su acto de terror.

530
00:36:46,121 --> 00:36:48,790
Tal vez fue solo una extensión

531
00:36:48,790 --> 00:36:51,584
de su absoluta indiferencia
a la vida.

532
00:36:53,837 --> 00:36:57,173
Una indiferencia
tal vez cultivemos

533
00:36:57,173 --> 00:37:01,928
como resultado de nuestra
cruzadas de eutanasia,

534
00:37:01,928 --> 00:37:04,806
y derecho a morir
movimientos.

535
00:37:04,806 --> 00:37:08,017
O nuestro ansia de violencia
y entretenimiento.

536
00:37:09,853 --> 00:37:12,731
Todo lo que sé es...

537
00:37:14,733 --> 00:37:15,900
Yo...

538
00:37:18,278 --> 00:37:21,781
he estado sentado
en esta sala del tribunal
durante tanto tiempo

539
00:37:23,533 --> 00:37:28,204
tomando decisiones,
haciendo pronunciamientos,

540
00:37:29,998 --> 00:37:31,541
haciendo discursos...

541
00:37:33,293 --> 00:37:34,961
largos discursos...

542
00:37:37,714 --> 00:37:40,800
haciendo todo
pero avance.

543
00:37:43,303 --> 00:37:46,014
al final
de mi día profesional...

544
00:37:49,726 --> 00:37:54,898
un chico de 17 años
dispara a un sacerdote.

545
00:37:59,152 --> 00:38:01,237
al final
de mi día personal...

546
00:38:02,655 --> 00:38:03,865
mi propio hijo...

547
00:38:12,290 --> 00:38:15,710
Yo, uh, transfiero este caso
al condado de Windsor.

548
00:38:18,797 --> 00:38:20,381
Todos los demás...

549
00:38:22,342 --> 00:38:25,136
te deseo un agradable
desfile de primavera.

550
00:38:30,558 --> 00:38:33,561
-Suspendido.
‐[golpea el mazo suavemente]

551
00:38:41,027 --> 00:38:42,028
[oficial] Vámonos.

552
00:38:50,161 --> 00:38:52,330
[reproducción de música]

553
00:38:52,330 --> 00:38:55,959
♪ Padre, escucha tu
Llamada de niños ♪

554
00:38:55,959 --> 00:38:59,796
♪ Humildemente a tus pies caemos ♪

555
00:38:59,796 --> 00:39:03,758
♪ Pródigos, confesando todo ♪

556
00:39:03,758 --> 00:39:07,554
♪ Te suplicamos
Escúchanos ♪

557
00:39:07,554 --> 00:39:11,015
♪ Hemos desobedecido Tu llamado ♪

558
00:39:11,015 --> 00:39:15,270
♪ En caminos de pecado
Se han desviado ♪

559
00:39:15,270 --> 00:39:19,190
♪ Y el arrepentimiento se ha demorado ♪

560
00:39:19,190 --> 00:39:22,151
♪ Te suplicamos, escúchanos ♪

561
00:39:22,151 --> 00:39:23,695
♪ Ven a cantar sobre el amor ♪

562
00:39:23,695 --> 00:39:25,822
♪ Eso nos hizo los primeros en ser ♪

563
00:39:25,822 --> 00:39:27,824
♪ Ven a cantar sobre el amor ♪

564
00:39:27,824 --> 00:39:29,951
♪ Eso hizo la piedra
Y árbol ♪

565
00:39:29,951 --> 00:39:32,370
♪ Ven a cantar sobre el amor ♪

566
00:39:32,370 --> 00:39:34,330
♪ Eso nos atrae con amor ♪

567
00:39:34,330 --> 00:39:38,001
♪ Te suplicamos, escúchanos ♪

568
00:39:38,001 --> 00:39:39,252
♪ Enfermo ♪

569
00:39:39,544 --> 00:39:41,713
♪ Venimos a Ti en busca de cura ♪

570
00:39:41,713 --> 00:39:43,214
♪ Culpable ♪

571
00:39:43,214 --> 00:39:45,341
♪ Buscamos tu misericordia segura ♪

572
00:39:45,341 --> 00:39:46,885
♪ Malvado ♪

573
00:39:46,885 --> 00:39:49,596
♪ Anhelamos ser puros ♪

574
00:39:49,596 --> 00:39:53,182
♪ Te suplicamos, escúchanos ♪

575
00:39:53,182 --> 00:39:56,394
[zapatos que golpean]

576
00:39:57,937 --> 00:40:00,648
¡Guau! ¡Mira eso!

577
00:40:07,780 --> 00:40:10,033
♪ Ven a cantar sobre el amor ♪

578
00:40:10,033 --> 00:40:11,784
♪ Eso nos hizo los primeros en ser ♪

579
00:40:11,993 --> 00:40:13,786
‐♪ Ven a cantar sobre el amor ♪
‐♪ Amor ♪

580
00:40:13,786 --> 00:40:15,663
♪ Eso hizo la piedra
Y árbol ♪

581
00:40:15,663 --> 00:40:17,498
‐♪ Ven a cantar sobre el amor ♪
‐♪ Amor ♪

582
00:40:17,498 --> 00:40:18,625
‐♪ Amor ♪
‐♪ Amor ♪

583
00:40:18,750 --> 00:40:20,293
♪ Eso nos atrae con amor ♪

584
00:40:20,293 --> 00:40:24,380
♪ Te suplicamos, escúchanos ♪

585
00:40:24,380 --> 00:40:28,134
♪ Te suplicamos, escúchanos ♪

586
00:40:28,134 --> 00:40:31,930
♪ Te suplicamos, escúchanos ♪

587
00:40:31,930 --> 00:40:34,349
[monitor pitando]

588
00:41:01,042 --> 00:41:02,293
Llévatelo, maldita sea.

589
00:41:03,503 --> 00:41:05,254
Te ha amado toda su vida.

590
00:41:07,632 --> 00:41:08,841
Ámalo.

591
00:41:10,051 --> 00:41:11,219
Y llévalo.

592
00:41:18,851 --> 00:41:22,063
Ojalá te hubiera dicho
cuánto significaste para mí.

593
00:41:24,065 --> 00:41:26,109
cuanto me ayudaste
pasar.

594
00:41:28,903 --> 00:41:30,446
Quizás puedas oírme ahora.

595
00:41:32,490 --> 00:41:34,575
Fuiste un buen sacerdote, Gary.

596
00:41:36,744 --> 00:41:38,746
Fuiste un gran hombre.

597
00:41:38,746 --> 00:41:40,164
[el monitor emite un pitido más rápido]

598
00:41:40,164 --> 00:41:41,749
[línea plana]

599
00:41:59,017 --> 00:42:00,059
Gracias.

600
00:42:15,616 --> 00:42:17,076
Vete a casa, Gary.

601
00:42:18,286 --> 00:42:19,412
Ir a casa.

602
00:42:24,125 --> 00:42:25,168
Gracias.

603
00:42:38,097 --> 00:42:40,308
[música animada]

604
00:42:53,696 --> 00:42:56,240
[suspiros] ¡Oh, Dios!

605
00:42:58,117 --> 00:43:01,871
♪ Un hombre me detiene en la calle.
Él dice dime ♪

606
00:43:01,871 --> 00:43:04,415
♪ Cuéntame de este lugar
Llamada Roma ♪

607
00:43:06,918 --> 00:43:09,462
♪ Donde los alcaldes nunca duran ♪

608
00:43:09,462 --> 00:43:12,131
♪ Donde tienen las vacas
Terneros humanos ♪

609
00:43:12,131 --> 00:43:17,386
♪ ¿Por qué alguien
Quiero llamar a esto ♪

610
00:43:17,386 --> 00:43:20,014
♪ ¿Casa? ♪

611
00:43:21,641 --> 00:43:23,142
♪ te lo diré ♪

612
00:43:25,103 --> 00:43:27,146
♪ Es un lugar ♪

613
00:43:27,146 --> 00:43:30,274
♪ Donde la gente ♪

614
00:43:30,274 --> 00:43:35,029
♪ Todos dan solo un poquito más.
De lo que toman ♪

615
00:43:38,241 --> 00:43:43,246
♪ Por extraño que sea, extraño.
O débil ♪

616
00:43:43,246 --> 00:43:48,417
♪ Damos solo un poquito más
De lo que tomamos ♪

617
00:43:51,587 --> 00:43:55,049
♪ Esa es la canción de Roma ♪

618
00:43:56,592 --> 00:44:01,597
♪ Esa es la canción
Los romanos cantan ♪

619
00:44:04,934 --> 00:44:09,981
♪ Es la música
Del extraño ♪

620
00:44:09,981 --> 00:44:15,862
♪ ¿Quién siempre te dejará entrar? ♪

621
00:44:18,239 --> 00:44:22,618
♪ A través de nuestros dolores
Y nuestras penas ♪

622
00:44:24,662 --> 00:44:29,876
♪ Todavía esperamos con ansias
Hasta mañana ♪

623
00:44:29,876 --> 00:44:33,212
♪ Porque vivimos
En el espíritu ♪

624
00:44:33,212 --> 00:44:37,091
♪ De un pueblo ♪

625
00:44:37,091 --> 00:44:42,138
♪ Que dan solo un poquito más
De lo que toman ♪

626
00:44:48,060 --> 00:44:53,191
♪ Esa es la canción de Roma ♪

627
00:44:53,191 --> 00:44:57,528
♪ Esa es la canción
Los romanos... ♪

628
00:45:01,616 --> 00:45:06,370
♪ Esa es la canción de Roma ♪

629
00:45:06,370 --> 00:45:10,374
♪ Déjanos siempre
Canta la canción ♪

630
00:45:10,374 --> 00:45:15,713
♪ De Roma ♪

631
00:45:27,141 --> 00:45:29,143
[aplausos lentos]

632
00:45:30,519 --> 00:45:32,563
[reuniendo aplausos]

633
00:45:38,527 --> 00:45:41,113
[aplausos continúan]

634
00:46:00,424 --> 00:46:02,426
[tema musical sonando]

635
00:46:21,487 --> 00:46:23,489
[termina el tema musical]