1
00:00:50,049 --> 00:00:51,134
ВСИЧКИ ФИГУРИ,
ИНЦИДЕНТИ, МЕСТА,
2
00:00:51,217 --> 00:00:52,469
ОРГАНИЗАЦИИ,
А ДРУГИ СА ИЗМИСЛЕНИ.
3
00:00:52,552 --> 00:00:53,970
ДЕЦА АКТЬОРИ И ЖИВОТНИ
СНИМАТ БЕЗОПАСНО
4
00:00:54,054 --> 00:00:54,971
В СЪОТВЕТСТВИЕ С НАСОКИ.
5
00:01:27,629 --> 00:01:29,005
Какво ви води тук, г-н адвокат?
6
00:01:30,548 --> 00:01:31,883
защо си тук
7
00:01:35,011 --> 00:01:36,513
аз не знам
8
00:01:36,596 --> 00:01:40,725
Отидох накъдето ме отведоха краката
и се озова тук.
9
00:01:43,978 --> 00:01:45,438
Защо не си…
10
00:01:47,357 --> 00:01:48,942
изгорихте ли вече талисмана?
11
00:01:51,945 --> 00:01:53,238
не съм сигурен
12
00:01:55,031 --> 00:01:56,282
Може би исках да намеря
13
00:01:57,617 --> 00:02:00,745
дори само мъничко извинение да не го запалите.
14
00:02:04,207 --> 00:02:05,208
но...
15
00:02:07,502 --> 00:02:09,546
колкото повече слушах другите...
16
00:02:12,173 --> 00:02:13,758
толкова повече растеше моето разочарование.
17
00:02:19,013 --> 00:02:20,014
сега...
18
00:02:21,182 --> 00:02:23,017
Приключих с търсенето на оправдания.
19
00:02:26,604 --> 00:02:28,064
Въпреки това, което другите казват,
20
00:02:29,107 --> 00:02:30,191
реших
21
00:02:31,943 --> 00:02:33,528
да вярваш…
22
00:02:36,739 --> 00:02:38,324
това, което знам и помня за теб.
23
00:02:47,083 --> 00:02:48,751
Ти си роден
24
00:02:50,587 --> 00:02:51,921
на 15 август 1963 г.
25
00:02:53,840 --> 00:02:55,008
Вашето име е Шин Ги-джунг.
26
00:02:59,512 --> 00:03:00,513
Вие сте…
27
00:03:05,143 --> 00:03:06,644
баща ми.
28
00:03:20,617 --> 00:03:22,702
-Татко!
-Sa-rang.
29
00:03:25,121 --> 00:03:26,998
Добре. Хайде да играем на хващане, позвъних.
30
00:03:27,790 --> 00:03:29,042
добре?
31
00:03:37,425 --> 00:03:38,551
Татко!
32
00:04:23,304 --> 00:04:24,305
Вие сте…
33
00:04:24,389 --> 00:04:25,390
Татко!
34
00:04:37,402 --> 00:04:38,403
…сине ми…
35
00:04:41,239 --> 00:04:42,573
Аз-звъннах.
36
00:04:45,868 --> 00:04:47,245
татко…
37
00:04:50,290 --> 00:04:51,332
Аз-звъннах.
38
00:05:33,541 --> 00:05:35,043
Ръцете ти бяха толкова мънички.
39
00:05:37,378 --> 00:05:38,755
Сега са толкова големи.
40
00:05:46,345 --> 00:05:47,346
майка ти…
41
00:05:50,475 --> 00:05:51,476
добре е, нали?
42
00:05:55,271 --> 00:05:56,272
Тя е.
43
00:06:00,234 --> 00:06:01,235
И здрави?
44
00:06:03,112 --> 00:06:05,239
Да, тя е много здрава.
45
00:06:07,241 --> 00:06:08,242
Ами Са-ранг?
46
00:06:08,993 --> 00:06:09,994
О, добре.
47
00:06:10,787 --> 00:06:13,873
Юридическият помощник ви се обади
негов зет.
48
00:06:16,584 --> 00:06:18,169
Трябва да ми е зет.
49
00:06:20,004 --> 00:06:21,005
точно така
50
00:06:22,048 --> 00:06:25,593
Той е малко глупав и извън стената,
51
00:06:26,385 --> 00:06:29,764
- той наистина е...
- Хубаво, знам. Той е добър човек.
52
00:06:31,557 --> 00:06:33,142
Трябва само да говоря с него малко,
53
00:06:34,727 --> 00:06:36,020
но мога да кажа веднага.
54
00:06:49,492 --> 00:06:52,703
Тук работи мама.
55
00:06:53,287 --> 00:06:55,623
Майка ти държи месарница?
56
00:06:57,250 --> 00:06:58,251
да
57
00:06:58,876 --> 00:07:01,796
И точно до него
е ресторантът, който Sa-rang управлява.
58
00:07:02,797 --> 00:07:04,715
Това е напълно неочаквано.
59
00:07:05,299 --> 00:07:08,678
Това е доста известно в този квартал.
60
00:07:09,929 --> 00:07:11,097
разбирам
61
00:07:14,225 --> 00:07:15,685
Let's go inside.
62
00:07:16,269 --> 00:07:17,270
чакай
63
00:07:18,646 --> 00:07:21,232
По-добре си тръгвай сам засега.
64
00:07:22,525 --> 00:07:24,777
Може да са шокирани, ако ме притежаваш.
65
00:07:25,778 --> 00:07:27,363
I'll wait at my office.
66
00:07:28,823 --> 00:07:29,907
Добре.
67
00:07:47,467 --> 00:07:49,760
Когато не си сигурен в себе си,
68
00:07:50,386 --> 00:07:53,723
поемете дълбоко въздух и помислете за себе си
че можете да го направите.
69
00:07:53,806 --> 00:07:56,309
Ще ви донесе истинска смелост.
70
00:08:24,587 --> 00:08:26,172
можеш ли да направиш това за мен
71
00:08:47,151 --> 00:08:48,277
мед.
72
00:09:21,185 --> 00:09:22,770
Ето го. Насладете се.
73
00:09:22,853 --> 00:09:24,564
-Благодаря ви
-Благодаря ви
74
00:09:24,647 --> 00:09:25,648
благодаря
75
00:09:32,446 --> 00:09:34,574
- Поръчахте лютото свинско, нали?
-да
76
00:09:35,616 --> 00:09:37,243
Ето го.
77
00:09:37,326 --> 00:09:40,454
Your spicy pork. And here's the stew.
Внимавайте, горещо е.
78
00:09:40,538 --> 00:09:43,040
-Кажи ми, ако имаш нужда от нещо.
-татко!
79
00:09:43,833 --> 00:09:46,252
Искам сладолед.
80
00:09:46,335 --> 00:09:47,753
- "татко"?
-Купи ми сладолед.
81
00:09:47,837 --> 00:09:49,171
сладолед?
82
00:09:49,797 --> 00:09:54,635
Вече имахте чипове по-рано.
Запази сладолед за утре, Да-бонг.
83
00:09:54,719 --> 00:09:57,972
- Ти трябва да си ми внучка.
-Сладоледът и чипсът са различни.
84
00:09:58,514 --> 00:10:00,308
-Да, знам.
-Да-бонг...
85
00:10:00,391 --> 00:10:04,270
-Аз, но майка ти не.
- Какво прекрасно име.
86
00:10:04,353 --> 00:10:06,856
хммм Мразя те, мамо!
87
00:10:06,939 --> 00:10:08,399
И аз те мразя!
88
00:10:08,482 --> 00:10:09,984
Да-бонг.
89
00:10:12,194 --> 00:10:15,364
Гледайте как говорите с баща си.
90
00:10:17,533 --> 00:10:18,576
Са-ранг?
91
00:10:22,204 --> 00:10:23,205
дъщеря ми…
92
00:10:25,750 --> 00:10:27,043
Скъпата ми, Са-ранг.
93
00:10:36,469 --> 00:10:37,845
Добре дошли
94
00:10:40,514 --> 00:10:43,684
Да-бонг, ще говорим пак по-късно.
95
00:10:44,310 --> 00:10:46,687
-не
-Какво искаш да кажеш, не?
96
00:10:48,397 --> 00:10:50,274
Бяхте ли добри или палави?
97
00:10:50,358 --> 00:10:52,735
-Свински корем, сър? разбрах
- Бях палав.
98
00:11:03,079 --> 00:11:04,205
Аз-звъннах.
99
00:11:06,374 --> 00:11:08,376
Трябва да имаш
много въпроси да ми зададеш.
100
00:11:09,835 --> 00:11:10,836
какво?
101
00:11:10,920 --> 00:11:13,756
Ти каза, че съм мамила хората.
102
00:11:17,134 --> 00:11:18,135
също...
103
00:11:19,428 --> 00:11:22,390
ти каза това
Бих искал да умра отново от срам
104
00:11:23,182 --> 00:11:24,642
ако ми кажеш кой съм.
105
00:11:26,477 --> 00:11:30,398
Можете ли да ми кажете защо казахте такова нещо?
106
00:11:32,483 --> 00:11:34,443
Честно казано не помня
107
00:11:35,403 --> 00:11:36,946
последния ми момент.
108
00:11:38,823 --> 00:11:41,033
Нито пък помня как умрях.
109
00:11:42,159 --> 00:11:43,744
Това, което мога да си спомня е
110
00:11:44,286 --> 00:11:47,790
че бях на път
за събиране на важни доказателства
111
00:11:48,624 --> 00:11:51,335
за случая на г-н Юн онзи ден.
112
00:11:56,674 --> 00:11:58,092
Остават три минути до пристигането.
113
00:12:22,783 --> 00:12:23,951
не съм сигурен
114
00:12:25,703 --> 00:12:26,912
какво се случи след това.
115
00:12:28,539 --> 00:12:30,124
Имаше инцидент.
116
00:12:40,759 --> 00:12:42,511
Бяхте откаран в спешното отделение,
117
00:12:44,221 --> 00:12:45,890
но ти умря
118
00:12:47,475 --> 00:12:49,018
преди да пристигнем.
119
00:12:52,188 --> 00:12:53,189
И…
120
00:12:57,234 --> 00:12:58,277
аз…
121
00:13:01,447 --> 00:13:03,866
искам да чуя твоята страна на историята,
122
00:13:05,576 --> 00:13:08,829
не какво казват другите за теб.
123
00:13:23,802 --> 00:13:25,596
това, което знам...
124
00:13:29,141 --> 00:13:30,267
окей
125
00:13:39,985 --> 00:13:44,532
Първият път, когато срещнах г-н Юн, беше
заради случай на насилие в училище.
126
00:13:45,407 --> 00:13:48,619
Общественото възмущение кипеше
с много хора казват
127
00:13:48,702 --> 00:13:51,288
че учителят е съсипал ученик
чрез прекомерно наказание.
128
00:13:51,372 --> 00:13:53,249
Но когато се срещнахме за първи път,
129
00:13:55,167 --> 00:13:57,878
Г-н Юн беше доста твърд.
130
00:13:58,963 --> 00:14:03,884
Учителят трябва да учи своите ученици
да носят отговорност за грешките си.
131
00:14:05,135 --> 00:14:06,303
разбирам
132
00:14:06,387 --> 00:14:07,388
ДОКЛАД ЗА РАЗСЛЕДВАНЕ
133
00:14:10,933 --> 00:14:11,934
ДОКЛАД ЗА РАЗПИТ
134
00:14:16,647 --> 00:14:17,940
ИЗГЛЮДВАНЕТО БЕШЕ ПРИНУДЕНО
135
00:14:19,066 --> 00:14:20,526
КРИМИНАЛНА И СЛЕДСТВЕНА РЕГИСТРАЦИЯ
136
00:14:21,110 --> 00:14:23,028
При действително разследване,
137
00:14:23,112 --> 00:14:26,282
оказа се, че решението на учителя
относно хулиганите беше честно.
138
00:14:32,329 --> 00:14:34,623
-Не!
- По дяволите, много смърди.
139
00:14:34,707 --> 00:14:38,168
За нарушение на чл.17,
задължение за поддържане на добро поведение,
140
00:14:38,252 --> 00:14:39,378
Нареждам изгонването ви.
141
00:14:39,461 --> 00:14:41,297
-Какво? Изгонване?
-Не е…
142
00:14:41,380 --> 00:14:42,381
Казах, че не съм виновен.
143
00:14:42,464 --> 00:14:44,258
Нямаше нищо законово нередно също.
144
00:14:44,341 --> 00:14:46,260
НЯМА ОСНОВАНИЯ ЗА ПОДОЗРЕНИЯ
145
00:14:46,886 --> 00:14:49,597
И така, реших да не го съдя
146
00:14:49,680 --> 00:14:52,641
и мислех, че случаят е приключен.
147
00:14:52,725 --> 00:14:54,852
{\an8}12 МАЙ
ЮН ДАЕ-МЙОНГ
148
00:14:55,853 --> 00:14:57,229
„Юн Де-мьонг“?
149
00:14:58,063 --> 00:15:00,149
Но няколко дни по-късно,
150
00:15:00,232 --> 00:15:04,612
поток от съдебни дела и жалби
срещу г-н Юн започна да се излива.
151
00:15:05,362 --> 00:15:10,117
Жалбоподатели бяха родители, колеги,
и дори външни фигури.
152
00:15:10,826 --> 00:15:13,037
Случаите също бяха различни.
153
00:15:13,120 --> 00:15:16,874
Г-н Юн открито унижи дъщеря ми.
154
00:15:17,583 --> 00:15:20,628
Това я травмира психически.
155
00:15:20,711 --> 00:15:23,923
Говореше се, че той трогнал студентки.
156
00:15:24,006 --> 00:15:27,176
Повикал ги на консултация
и скришом ги докосна.
157
00:15:27,259 --> 00:15:29,929
Носи се слух, че
взема подкупи от родители
158
00:15:30,012 --> 00:15:32,848
и третира училищните средства за лични нужди.
159
00:15:32,932 --> 00:15:35,893
Това показва, че му липсва морален компас.
160
00:15:39,772 --> 00:15:41,482
След подаване на жалбите,
161
00:15:41,565 --> 00:15:44,401
Нямах избор
а да разследва като прокурор.
162
00:15:44,485 --> 00:15:45,861
Моето заключение беше
163
00:15:45,945 --> 00:15:48,489
че г-н Юн е морален
164
00:15:49,448 --> 00:15:51,241
и изправен.
165
00:15:51,825 --> 00:15:52,910
Проблемът беше в това
166
00:15:53,494 --> 00:15:56,664
човек като него може да бъде...
167
00:15:58,749 --> 00:16:00,960
дразнене на очите за някои хора.
168
00:16:02,753 --> 00:16:04,213
Болка в очите?
169
00:16:07,341 --> 00:16:09,385
Мислех, че тази поредица от оплаквания
170
00:16:09,468 --> 00:16:15,015
не беше просто извън
неразбиране или враждебност,
171
00:16:16,350 --> 00:16:19,061
а умишлено действие
да свали г-н Юн.
172
00:16:20,521 --> 00:16:24,483
Осъзнавах чистата упоритост
на тези, които хитро експлоатират закона,
173
00:16:26,151 --> 00:16:28,320
затова внимателно му дадох съвет.
174
00:16:29,154 --> 00:16:30,155
Г-н Юн.
175
00:16:31,448 --> 00:16:32,449
Има ли…
176
00:16:34,201 --> 00:16:37,663
някой, с когото си в конфликт?
177
00:16:41,041 --> 00:16:43,377
Някои може да не ме харесват.
178
00:16:44,628 --> 00:16:45,879
Но това не означава
179
00:16:47,047 --> 00:16:50,134
Трябва да се спра
от това, което трябва да направя.
180
00:16:53,512 --> 00:16:55,222
с цялото ми уважение,
181
00:16:56,473 --> 00:17:00,853
защо не прегледаш пак
отношенията ви с околните?
182
00:17:01,770 --> 00:17:05,315
Ако сте в конфликт с някого,
183
00:17:05,399 --> 00:17:09,653
може да искате да изгладите нещата
с тях гладко.
184
00:17:13,407 --> 00:17:14,742
След това…
185
00:17:16,535 --> 00:17:18,620
Трябва да са минали около три месеца.
186
00:17:19,496 --> 00:17:21,623
Получих обаждане от г-н Юн.
187
00:17:28,630 --> 00:17:29,631
здравей
188
00:17:30,132 --> 00:17:32,926
Прокурор Шин, разбрах го.
189
00:17:34,344 --> 00:17:39,266
Вероятно ги е посетил
който може да е пострадал заради него.
190
00:17:46,732 --> 00:17:50,569
Първата му дестинация беше
къщата на ученика побойник.
191
00:18:09,713 --> 00:18:14,051
Ето, той неочаквано видя
бащата на ученика
192
00:18:14,635 --> 00:18:17,679
с прокурор, когото е виждал
в прокуратурата.
193
00:18:20,015 --> 00:18:21,975
Прокурор?
194
00:18:22,059 --> 00:18:26,188
Беше го виждал само няколко пъти
тъй като често посещаваше прокуратурата.
195
00:18:26,271 --> 00:18:28,607
Не знаеше нито името си, нито отдела си.
196
00:18:30,234 --> 00:18:32,569
Искаше да ме попита за него,
197
00:18:32,653 --> 00:18:34,530
но тогава си помисли, че ще стане сложно
198
00:18:35,489 --> 00:18:37,491
ако всичко се оказа
да бъде недоразумение.
199
00:18:38,617 --> 00:18:43,205
И така, той потърси друг начин
да го разгледа внимателно.
200
00:18:49,545 --> 00:18:50,754
здравей
201
00:18:50,838 --> 00:18:54,216
Прокурор Шин, разбрах го.
202
00:18:54,883 --> 00:18:56,510
Какво искаш да кажеш с това?
203
00:18:56,593 --> 00:18:58,887
Записах разговора им.
204
00:18:59,847 --> 00:19:03,350
Скрих рекордера за всеки случай.
205
00:19:04,351 --> 00:19:06,770
Ти си единственият, на когото мога да се доверя.
206
00:19:07,437 --> 00:19:08,438
моля,
207
00:19:09,314 --> 00:19:11,358
не забравяйте да разкриете истината.
208
00:19:13,527 --> 00:19:14,903
Само момент, г-н Юн.
209
00:19:22,369 --> 00:19:23,370
да
210
00:19:28,750 --> 00:19:29,751
разбрах
211
00:19:30,586 --> 00:19:31,920
Сега съм на път.
212
00:19:32,754 --> 00:19:33,797
И…
213
00:19:36,216 --> 00:19:39,261
паметта ми свършва
214
00:19:40,345 --> 00:19:42,139
когато отидох да взема рекордера.
215
00:19:46,560 --> 00:19:47,561
онзи ден,
216
00:19:49,479 --> 00:19:50,772
Г-н Юн
217
00:19:51,857 --> 00:19:53,692
е установено, че се е самоубил.
218
00:19:54,318 --> 00:19:55,319
какво?
219
00:19:56,987 --> 00:19:58,197
Това е абсурдно.
220
00:19:59,865 --> 00:20:02,117
Последният път, когато говорихме,
221
00:20:03,952 --> 00:20:07,915
той беше пълен с надежда
че ще бъде освободен от фалшиви обвинения.
222
00:20:09,374 --> 00:20:10,375
Но той се е самоубил?
223
00:20:20,093 --> 00:20:21,094
Дали...
224
00:20:22,512 --> 00:20:26,183
умрете в същия ден като г-н Юн?
225
00:20:29,978 --> 00:20:30,979
да
226
00:20:33,023 --> 00:20:36,610
И тестът на тялото ви е положителен
за наркотици.
227
00:20:38,195 --> 00:20:41,365
Вашият кабинет беше
пълен с доказателства за корупция.
228
00:20:41,949 --> 00:20:42,950
Наркотици
229
00:20:44,701 --> 00:20:46,536
и доказателства за корупция?
230
00:20:47,955 --> 00:20:49,998
не го разбирам
231
00:20:50,082 --> 00:20:51,208
Хората се замислиха
232
00:20:52,417 --> 00:20:56,672
взели сте подкупи от някого
и използва позицията ви на прокурор
233
00:20:57,297 --> 00:20:59,591
да измъчвам г-н Юн безмилостно,
234
00:21:00,509 --> 00:21:01,635
което причини
235
00:21:02,552 --> 00:21:04,763
Г-н Юн да се самоубие.
236
00:21:04,846 --> 00:21:07,266
какво говориш
Това е нелепо!
237
00:21:13,105 --> 00:21:15,107
не е истина
238
00:21:15,732 --> 00:21:18,819
Звъннах, нищо от това няма смисъл.
239
00:21:18,902 --> 00:21:20,195
Съжалявам, татко.
240
00:21:21,571 --> 00:21:23,156
И аз си помислих същото
241
00:21:24,199 --> 00:21:25,659
като всички останали.
242
00:21:27,369 --> 00:21:30,747
Исках да вярвам в противното,
243
00:21:32,541 --> 00:21:34,876
но аз обвинявах и негодувах
корумпиран прокурор
244
00:21:36,712 --> 00:21:38,338
когото светът сочи с пръст.
245
00:21:39,881 --> 00:21:42,592
Ето защо бях толкова груб с теб
246
00:21:42,676 --> 00:21:44,469
когато се появи.
247
00:21:46,763 --> 00:21:47,764
разбирам
248
00:21:54,646 --> 00:21:55,814
но в крайна сметка,
249
00:21:57,232 --> 00:21:58,775
ти реши да ми повярваш.
250
00:22:01,028 --> 00:22:02,988
Единственият човек, който вярва в мен.
251
00:22:06,199 --> 00:22:07,200
Да, това.
252
00:22:08,201 --> 00:22:09,995
Това е всичко, което ми трябва.
253
00:22:14,124 --> 00:22:15,542
Това, което запомних от теб...
254
00:22:17,586 --> 00:22:19,046
беше прав.
255
00:22:26,720 --> 00:22:27,763
отсега нататък,
256
00:22:28,513 --> 00:22:29,598
ще оправим нещата.
257
00:22:32,225 --> 00:22:33,435
Аз ще го направя за теб.
258
00:22:36,104 --> 00:22:37,355
благодаря
259
00:23:08,720 --> 00:23:10,347
Имам да ти кажа нещо, отче.
260
00:23:12,057 --> 00:23:13,100
Седнете там.
261
00:23:25,028 --> 00:23:27,572
Току що срещнах шамана.
262
00:23:30,033 --> 00:23:31,409
Бащата на Shin I-rang.
263
00:23:32,577 --> 00:23:36,456
Защо се занимаваш с него?
Shin Gi-jung почина преди 20 години.
264
00:23:39,876 --> 00:23:42,254
Да кажем Shin I-rang
вижда духа на баща си.
265
00:23:42,337 --> 00:23:43,922
Но какво общо има това с вас?
266
00:23:44,714 --> 00:23:46,508
Защо ви пука толкова много, че дори
267
00:23:47,217 --> 00:23:48,844
затвори шамана в тази сграда?
268
00:23:49,386 --> 00:23:52,639
Не очаквах, че ще откриеш всичко това.
269
00:23:53,140 --> 00:23:54,141
добра работа
270
00:23:54,933 --> 00:23:56,226
баща.
271
00:23:59,229 --> 00:24:02,149
Shin Gi-jung беше моят пряк младши.
272
00:24:04,401 --> 00:24:07,737
Той беше страхотен прокурор
на несравнимо усърдие
273
00:24:07,821 --> 00:24:10,657
и имаше задълбочено прозрение във всеки случай.
274
00:24:16,079 --> 00:24:17,080
здравей
275
00:24:17,164 --> 00:24:18,331
Бюнг-ил.
276
00:24:18,415 --> 00:24:19,708
Предчувствието ми беше правилно.
277
00:24:21,668 --> 00:24:24,045
Какъв е поводът?
Не ти прилича да се изнервяш толкова.
278
00:24:24,129 --> 00:24:28,008
Казах ви, че има някакви сили
умишлено тормози г-н Юн.
279
00:24:30,051 --> 00:24:31,178
Беше старши прокурор.
280
00:24:33,513 --> 00:24:34,723
какво говориш
281
00:24:34,806 --> 00:24:37,934
Прокурор взе подкупи
от бащата на ученика побойник
282
00:24:38,018 --> 00:24:39,853
и насочи г-н Юн за разследване.
283
00:24:41,104 --> 00:24:42,981
Какво... Сигурен ли си в това?
284
00:24:43,773 --> 00:24:45,734
Действайте прибързано
285
00:24:45,817 --> 00:24:48,528
и може да получите тъпия край
да бъде етикетиран като подател на сигнали.
286
00:24:48,612 --> 00:24:50,947
Така че ще го проверя отново.
287
00:24:51,781 --> 00:24:54,743
Г-н Юн ми каза
където е скрил записаните доказателства.
288
00:24:55,410 --> 00:24:57,662
Тръгвам да го взема.
289
00:24:58,246 --> 00:24:59,331
Ги-джунг.
290
00:24:59,915 --> 00:25:01,416
Бъдете внимателни.
291
00:25:01,499 --> 00:25:02,500
Разбира се, че ще го направя.
292
00:25:02,584 --> 00:25:05,545
не се притеснявай
Ще поговорим отново, когато се върна.
293
00:25:06,546 --> 00:25:09,507
Но след това не се чух с него.
294
00:25:11,301 --> 00:25:15,096
По-късно същата вечер бях информиран
Gi-jung и г-н Yoon бяха намерени мъртви.
295
00:25:16,514 --> 00:25:17,515
Какво от това?
296
00:25:17,599 --> 00:25:18,725
Шин Ги-джунг е
297
00:25:20,060 --> 00:25:22,687
единственият човек, който знае
където е рекордера.
298
00:25:22,771 --> 00:25:24,940
Защо си толкова загрижен
с този рекордер?
299
00:25:29,653 --> 00:25:33,323
Аз съм главният прокурор
който тормозеше Юн Дае-мьонг
300
00:25:34,407 --> 00:25:35,992
по молба на бащата на ученика побойник.
301
00:25:37,535 --> 00:25:38,536
какво?
302
00:25:49,381 --> 00:25:50,382
Защо, отче?
303
00:25:50,465 --> 00:25:51,758
Направих го, за да оцелея.
304
00:25:55,470 --> 00:25:58,139
По това време губех опора
305
00:25:58,223 --> 00:26:00,976
след главния прокурор, на когото служих
беше отстранен.
306
00:26:02,477 --> 00:26:05,772
Тогава получих предложение.
307
00:26:05,855 --> 00:26:09,609
АДВОКАТСКА КАНТОРА DAEHUN
308
00:26:09,693 --> 00:26:12,487
Чух, че търсиш
за присъединяване на адвокатска кантора.
309
00:26:14,948 --> 00:26:18,201
Ако тихо се грижиш
за случая на дъщеря ми,
310
00:26:19,035 --> 00:26:21,830
Ще те кача на борда
с преференциално третиране.
311
00:26:25,083 --> 00:26:26,376
добре,
312
00:26:27,752 --> 00:26:30,088
Толкова мога и сам.
313
00:26:31,089 --> 00:26:32,465
не съм сигурен
314
00:26:33,633 --> 00:26:36,928
ако си струва да поемем такъв риск.
315
00:26:39,055 --> 00:26:41,141
Тогава какво искаш в замяна?
316
00:26:44,436 --> 00:26:45,437
Бъдеще.
317
00:26:48,106 --> 00:26:49,649
Гарантирано бъдеще
318
00:26:50,942 --> 00:26:52,277
което никога не може да бъде разклатено.
319
00:26:56,448 --> 00:27:00,535
ЛИЧНА ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ
ИМЕ: YOON DAE-MYEONG
320
00:27:09,085 --> 00:27:11,629
Беше за първи и последен път
Някога съм изоставял убежденията си
321
00:27:11,713 --> 00:27:12,964
като човек на закона.
322
00:27:14,215 --> 00:27:17,510
Наех хора
да подават жалби и дела.
323
00:27:18,511 --> 00:27:21,181
Yoon Dae-myeong се отказа от живота си
твърде лесно.
324
00:27:23,141 --> 00:27:24,142
и тогава,
325
00:27:25,852 --> 00:27:27,645
Станах собственик на Taebaek.
326
00:27:30,231 --> 00:27:31,232
направихте ли
327
00:27:32,776 --> 00:27:34,444
убийте Yoon Dae-myeong
328
00:27:35,445 --> 00:27:36,613
и Шин Ги-джунг?
329
00:27:39,532 --> 00:27:40,533
не
330
00:27:41,409 --> 00:27:43,119
Не съм убил никого.
331
00:27:52,921 --> 00:27:57,759
БРИКЕТИ ВЪГЛЕНИ
332
00:28:14,109 --> 00:28:17,487
Както казах, той беше толкова безнадежден
че е посегнал на живота си.
333
00:28:31,251 --> 00:28:34,671
И Шин Ги-джунг умря
при нещастен инцидент.
334
00:28:43,513 --> 00:28:44,514
да
335
00:28:45,056 --> 00:28:46,307
Всичко е погрижено.
336
00:29:42,530 --> 00:29:43,782
Нямах представа
337
00:29:45,033 --> 00:29:47,202
Gi-jung употребяваше наркотици.
338
00:30:15,104 --> 00:30:20,235
Освен това, всички останали
в неговия кабинет са открити корупционни действия.
339
00:30:22,070 --> 00:30:23,279
Така и стана.
340
00:30:25,406 --> 00:30:27,700
Shin Gi-jung извърши корупцията,
341
00:30:29,410 --> 00:30:31,830
но не мога да кажа, че съм напълно невинен.
342
00:30:38,753 --> 00:30:39,879
Разочарован ли си от мен?
343
00:30:43,341 --> 00:30:44,342
не
344
00:30:46,177 --> 00:30:49,681
Най-накрая усещам връзка с теб.
345
00:30:51,850 --> 00:30:52,851
Ти ми се довери
346
00:30:54,102 --> 00:30:56,187
и ми каза всичко честно.
347
00:31:03,903 --> 00:31:06,030
Ако духът на Shin Gi-jung се завърне,
348
00:31:06,114 --> 00:31:08,950
със сигурност ще се опита да намери рекордера.
349
00:31:09,951 --> 00:31:11,953
Ще се опита да ме задуши с него.
350
00:31:13,079 --> 00:31:14,956
Ако никой не го спре,
351
00:31:15,039 --> 00:31:16,833
Taebaek ще падне.
352
00:31:16,916 --> 00:31:17,959
не
353
00:31:19,127 --> 00:31:21,504
Таебек никога няма да падне, отче.
354
00:31:23,256 --> 00:31:24,757
не се притеснявай
355
00:31:24,841 --> 00:31:25,842
ще го спра.
356
00:31:25,925 --> 00:31:28,177
Има хора, които са по-подходящи
за този вид работа.
357
00:31:50,408 --> 00:31:51,868
Не правете необмислени движения.
358
00:31:53,453 --> 00:31:55,788
Изчакайте перфектния момент.
359
00:32:09,844 --> 00:32:11,054
Да, отче.
360
00:32:17,185 --> 00:32:19,896
Има ли някой друг
кой знае за рекордера
361
00:32:20,563 --> 00:32:22,315
различен от г-н Юн?
362
00:32:22,899 --> 00:32:24,192
да
363
00:32:24,275 --> 00:32:25,401
СЗО?
364
00:32:27,362 --> 00:32:29,572
Главен прокурор Янг Бюнг-ил.
Той ми беше старши.
365
00:32:34,786 --> 00:32:35,870
познавам го
366
00:32:36,829 --> 00:32:41,125
Той е председателят
на голяма адвокатска кантора на име Taebaek.
367
00:32:42,210 --> 00:32:43,586
Не може да е той.
368
00:32:43,670 --> 00:32:45,922
Бяхме като братя.
369
00:32:46,547 --> 00:32:47,715
Виновникът
370
00:32:49,217 --> 00:32:53,471
се опита да спре излизането на доказателствата
дори като убие вас и г-н Юн.
371
00:32:54,430 --> 00:32:57,976
Знаете къде е записващото устройство, нали?
372
00:33:03,398 --> 00:33:04,816
Случаят Yoon Dae-myeong?
373
00:33:06,943 --> 00:33:09,946
Проверих записите, събрани от г-н Юн
374
00:33:10,029 --> 00:33:12,365
и забелязах много проблеми
в първоначалното разследване.
375
00:33:12,448 --> 00:33:15,785
На-хюн, беше затворено
като самоубийство преди 20 години.
376
00:33:15,868 --> 00:33:17,120
Може да не е само един.
377
00:33:17,745 --> 00:33:19,664
-Какво?
- Жертвата, имам предвид.
378
00:33:20,748 --> 00:33:22,834
Ако г-н Юн е бил убит,
379
00:33:22,917 --> 00:33:27,088
смъртта на Shin Gi-jung, който почина
в същия ден, също е подозрително.
380
00:33:27,714 --> 00:33:29,382
Може да има връзка.
381
00:33:31,759 --> 00:33:33,803
И така, как искаш да помогна?
382
00:33:34,387 --> 00:33:37,265
Искам да се срещна с първия свидетел.
383
00:33:37,932 --> 00:33:41,310
Има части
където твърдението не се събира.
384
00:33:41,811 --> 00:33:45,940
Свидетелят каза
той откри местопроизшествието в 22 часа.
385
00:33:46,024 --> 00:33:49,986
Но записът казва
сигналът е подаден в 3 часа сутринта.
386
00:33:50,570 --> 00:33:53,197
Той също каза
полицията вече беше там,
387
00:33:53,281 --> 00:33:55,575
но няма запис за изпращане
в местното полицейско управление.
388
00:33:56,159 --> 00:33:57,660
Случи се много отдавна.
389
00:33:57,744 --> 00:33:59,662
Свидетелят може още да не е в Корея
390
00:33:59,746 --> 00:34:01,330
или може вече да не е жив.
391
00:34:01,414 --> 00:34:03,166
Все пак, разгледай го вместо мен.
392
00:34:05,501 --> 00:34:06,753
Няма да ви давам лични данни.
393
00:34:07,462 --> 00:34:10,381
Ще се свържа с него и ще го попитам
ако е добре да се срещнем.
394
00:34:11,090 --> 00:34:12,383
благодаря
395
00:34:25,688 --> 00:34:26,814
Търсите нещо?
396
00:34:29,025 --> 00:34:30,026
мамо
397
00:34:31,486 --> 00:34:32,737
Къде е
398
00:34:33,613 --> 00:34:37,700
кафявата чанта, която татко ти купи
когато бяхте младоженци?
399
00:34:38,951 --> 00:34:40,411
Защо ви трябва изведнъж?
400
00:34:42,121 --> 00:34:44,123
- Работата е там...
- Дали…
401
00:34:46,459 --> 00:34:48,920
баща ти каза, че е сложил нещо в него?
402
00:35:25,790 --> 00:35:26,791
Но мамо…
403
00:35:27,708 --> 00:35:29,377
как разбра
404
00:35:37,635 --> 00:35:39,220
преди няколко дни,
405
00:35:40,054 --> 00:35:44,642
Намерих хартиен жерав
в кутията за обяд, която опаковах за вас.
406
00:35:48,146 --> 00:35:51,023
Същият хартиен кран, който баща ви поставяше
407
00:35:51,774 --> 00:35:53,401
в кутията му за обяд.
408
00:36:08,291 --> 00:36:09,292
тогава,
409
00:36:10,209 --> 00:36:11,669
защо постъпи така
410
00:36:12,670 --> 00:36:14,005
ти не знаеше?
411
00:36:18,926 --> 00:36:20,178
Истината е...
412
00:36:22,180 --> 00:36:25,099
когато чух, че можеш да видиш призраци,
413
00:36:26,225 --> 00:36:28,811
Надявах се баща ти да дойде.
414
00:36:30,396 --> 00:36:33,357
Както видях как поправяш грешките за призраците,
415
00:36:33,983 --> 00:36:36,611
желанието ми стана по-голямо.
416
00:36:37,153 --> 00:36:38,154
но...
417
00:36:39,697 --> 00:36:42,533
Знаех колко болезнено и трудно ще бъде
418
00:36:42,617 --> 00:36:45,870
за да срещнеш отново баща си,
419
00:36:47,288 --> 00:36:49,081
така че не можах да се накарам да ти кажа.
420
00:36:51,250 --> 00:36:52,251
мамо
421
00:36:53,377 --> 00:36:54,378
Оказа се
422
00:36:56,005 --> 00:36:57,757
Татко беше поставен в рамка.
423
00:37:05,473 --> 00:37:07,433
къде е той
424
00:37:07,516 --> 00:37:08,643
В офиса.
425
00:37:10,311 --> 00:37:11,896
когато всичко свърши,
426
00:37:13,147 --> 00:37:16,651
той иска да се срещне със семейството
с високо вдигната глава.
427
00:37:19,695 --> 00:37:24,242
Той вече е призрак,
но той все още е толкова негъвкав.
428
00:37:25,868 --> 00:37:29,914
окей Доведете го у дома
след като всичко е погрижено.
429
00:37:30,581 --> 00:37:32,583
И му кажи
430
00:37:32,667 --> 00:37:34,210
че аз, Park Gyeong-hwa,
431
00:37:34,961 --> 00:37:38,965
повярвайте на това, което казва Шин Ги-джунг
дори и да дойде краят на света.
432
00:37:42,385 --> 00:37:43,427
окей
433
00:38:37,690 --> 00:38:38,733
Това е Yang Do-kyung.
434
00:38:38,816 --> 00:38:40,109
О.
435
00:38:40,192 --> 00:38:42,486
Чух се с председателя.
436
00:38:42,570 --> 00:38:44,488
Очаквах вашето обаждане
437
00:38:45,281 --> 00:38:46,949
да ти кажа нещо.
438
00:38:47,992 --> 00:38:48,993
аз слушам
439
00:38:49,577 --> 00:38:54,040
Едно от моите момчета получи обаждане
от прокурор преди малко.
440
00:38:55,041 --> 00:38:59,837
Той каза, че един адвокат иска да попита
за случая Юн отпреди 20 години.
441
00:38:59,920 --> 00:39:00,921
кой е това
442
00:39:01,005 --> 00:39:04,258
Разгледах този адвокат, който спомена.
443
00:39:06,886 --> 00:39:07,928
Тя се казва Han Na-hyun.
444
00:39:08,888 --> 00:39:11,390
Тя е колежка на Shin I-rang.
445
00:39:12,016 --> 00:39:13,642
Ако председателят чуе това--
446
00:39:13,726 --> 00:39:15,186
Не й обръщай внимание.
447
00:39:15,978 --> 00:39:16,979
Защо?
448
00:39:17,063 --> 00:39:18,689
Адвокат Хан е един от нас.
449
00:39:19,357 --> 00:39:20,358
Оставете я.
450
00:39:49,762 --> 00:39:52,723
Тук ли искаше да дойдеш с мен?
451
00:39:53,474 --> 00:39:54,475
да
452
00:39:55,559 --> 00:39:56,727
Исках да дойда.
453
00:39:58,646 --> 00:39:59,855
Това място не се е променило.
454
00:40:01,732 --> 00:40:05,152
Винаги се отбивах
винаги, когато се сблъсках с големи дела.
455
00:40:07,780 --> 00:40:09,490
Всички облечени така?
456
00:40:13,035 --> 00:40:15,871
Нося костюма от 22 години
и не мога да го сваля.
457
00:40:30,136 --> 00:40:32,721
Понякога идвах тук с теб
когато беше малък, помниш ли?
458
00:40:34,014 --> 00:40:35,015
Аз го правя.
459
00:40:37,435 --> 00:40:38,936
Трябва да го обеля вместо теб.
460
00:40:40,187 --> 00:40:41,772
Но дори не мога да го задържа.
461
00:40:44,567 --> 00:40:47,570
Вече мога да го направя сам.
462
00:40:51,782 --> 00:40:52,992
татко
463
00:41:04,044 --> 00:41:05,045
татко!
464
00:41:05,671 --> 00:41:07,256
Трябва да ме предупредиш.
465
00:41:08,048 --> 00:41:10,509
Преди го харесваше, когато го белех
466
00:41:10,593 --> 00:41:13,596
и го потопих в сол за вас така.
467
00:41:21,937 --> 00:41:22,938
добре е
468
00:41:26,859 --> 00:41:29,236
Варените яйца са добри
в банята наистина.
469
00:41:29,778 --> 00:41:31,113
Те са.
470
00:41:31,197 --> 00:41:32,490
Трудно за преглъщане, нали?
471
00:41:34,408 --> 00:41:37,411
БАНЯ SUJEONG
472
00:41:46,504 --> 00:41:47,505
да тръгваме ли
473
00:41:51,675 --> 00:41:54,178
БАРБЕКЮ В СТИЛ НА МЕСАНИЦА
474
00:42:12,071 --> 00:42:13,072
Г-н Янг.
475
00:42:14,573 --> 00:42:15,824
Какво те води тук?
476
00:42:15,908 --> 00:42:17,785
Спрете това, което правите сега.
477
00:42:18,953 --> 00:42:19,954
защо
478
00:42:20,037 --> 00:42:21,455
Не е нужно да се връщаш при Таебек.
479
00:42:22,081 --> 00:42:24,333
Можете да работите с Shin I-rang.
480
00:42:24,959 --> 00:42:27,211
Но не се опитвайте да откриете истината
зад този случай.
481
00:42:27,294 --> 00:42:29,797
- Защо да не открия истината?
- Опасно е.
482
00:42:32,383 --> 00:42:34,343
Знаеш какво правя
483
00:42:34,843 --> 00:42:36,387
и че е опасно.
484
00:42:37,596 --> 00:42:39,473
Тогава трябва да знаете
който ще ме изложи на опасност.
485
00:42:42,017 --> 00:42:43,519
Кой е?
486
00:42:49,650 --> 00:42:51,318
аз ти казвам
защото ми пука за теб
487
00:42:52,778 --> 00:42:54,280
и бяхме колеги едно време.
488
00:42:56,782 --> 00:42:58,242
Предупредих те.
489
00:43:16,093 --> 00:43:17,136
Прокурор Ким?
490
00:43:17,219 --> 00:43:18,304
Здравей, На-хюн.
491
00:43:18,387 --> 00:43:21,473
Прегледах случая Yoon Dae-myeong
след като си тръгна.
492
00:43:21,557 --> 00:43:24,727
Първият свидетел беше
член на бандата на четирите дракона
493
00:43:24,810 --> 00:43:27,438
който беше демонтиран
в китайския квартал преди 20 години.
494
00:43:28,022 --> 00:43:29,398
Член на Four Dragons?
495
00:43:29,481 --> 00:43:31,358
По-важното е
496
00:43:32,401 --> 00:43:34,612
че прокурорът
който разби бандата
497
00:43:36,447 --> 00:43:37,781
беше Шин Ги-джунг.
498
00:43:57,885 --> 00:43:59,678
10 ОКТОМВРИ 2003 Г
SEOMGANG ELECTRONICS
499
00:44:01,055 --> 00:44:04,391
SEOMGANG ELECTRONICS
500
00:44:15,861 --> 00:44:19,365
Аз съм син на прокурор Шин Ги-джунг
от прокуратурата в Инчон.
501
00:45:23,512 --> 00:45:26,723
АДВОКАТСКА КАНТОРА ШИН И-РАНГ
БАРБЕКЮ В СТИЛ НА МЕСАНИЦА
502
00:45:28,809 --> 00:45:29,810
Адвокат Шин?
503
00:45:40,737 --> 00:45:42,197
Не е той.
504
00:46:09,558 --> 00:46:10,559
кой си ти
505
00:46:13,770 --> 00:46:15,355
Защо не казваш нищо?
506
00:46:20,402 --> 00:46:22,613
Не мога да съм сигурен
507
00:46:23,489 --> 00:46:25,908
ако сте съюзници
508
00:46:26,867 --> 00:46:28,076
или врагове
509
00:46:29,703 --> 00:46:30,704
с моя I-zvon.
510
00:46:32,206 --> 00:46:33,582
врагове?
511
00:46:34,166 --> 00:46:35,959
Не знаеш колко ми харесва...
512
00:46:38,378 --> 00:46:39,713
Искам да кажа, помогни му.
513
00:46:43,342 --> 00:46:45,135
О, провери огърлицата.
514
00:46:45,844 --> 00:46:48,263
Номерът ми е гравиран върху него.
515
00:46:57,272 --> 00:46:59,024
ШИН И-РАНГ
010-0976-1425
516
00:47:03,320 --> 00:47:04,488
АДВОКАТ ШИН И-РАНГ
517
00:47:05,906 --> 00:47:07,866
АДВОКАТ ХАН НА-ХЮН
010-0976-1425
518
00:47:07,950 --> 00:47:09,117
виждаш ли
519
00:47:15,791 --> 00:47:17,543
И така, кой си ти?
520
00:47:17,626 --> 00:47:21,964
Защо наричате адвокат Шин "моят I-rang"?
521
00:47:23,340 --> 00:47:24,591
Приятел ли си му?
522
00:47:24,675 --> 00:47:27,135
Или… член на семейството?
523
00:47:29,179 --> 00:47:31,348
-да
-Какво?
524
00:47:32,099 --> 00:47:33,350
радвам се да се запознаем
525
00:47:34,434 --> 00:47:35,978
Знам, че може да е объркващо,
526
00:47:37,104 --> 00:47:39,731
но аз съм бащата на I-rang...
527
00:47:41,817 --> 00:47:43,235
Шин Ги-джунг.
528
00:47:44,486 --> 00:47:46,530
Извинете ме, че бях груб...
529
00:47:46,613 --> 00:47:48,282
Не, това е добре.
530
00:47:48,365 --> 00:47:49,783
Хм...
531
00:47:49,866 --> 00:47:50,867
баща.
532
00:47:51,827 --> 00:47:54,746
Извинете ме за неуважението.
533
00:47:55,622 --> 00:47:56,832
много съжалявам
534
00:47:56,915 --> 00:47:58,750
Не, моля те, не бъди.
535
00:47:58,834 --> 00:48:00,085
По-скоро се радвам
536
00:48:00,669 --> 00:48:03,714
за да видя колко те е грижа за сина ми.
537
00:48:05,382 --> 00:48:06,633
Хубаво беше.
538
00:48:07,843 --> 00:48:09,761
Нека се представя официално.
539
00:48:11,597 --> 00:48:14,725
Колеги съм с адвокат Шин И-ранг.
540
00:48:15,309 --> 00:48:16,893
Аз съм адвокат Han Na-hyun.
541
00:48:16,977 --> 00:48:18,270
радвам се да се запознаем
542
00:48:21,481 --> 00:48:25,110
Е, защо не го събудиш?
543
00:48:28,155 --> 00:48:30,866
Ако не знаете как, позволете ми...
544
00:48:30,949 --> 00:48:32,159
Не, не е това.
545
00:48:33,327 --> 00:48:34,328
аз просто…
546
00:48:38,415 --> 00:48:43,128
Този рекордер има разговор
между тези, които са поставили г-н Юн.
547
00:48:45,047 --> 00:48:49,926
Ако съдържа някаква истина
което може да постави I-rang в опасност...
548
00:48:52,763 --> 00:48:54,598
Бих искал той да не знае за това.
549
00:48:55,932 --> 00:48:57,809
Не мога да изложа сина си на опасност
550
00:48:57,893 --> 00:49:00,395
опитвайки се да разреша собственото си негодувание.
551
00:49:04,024 --> 00:49:06,276
Адвокат Шин си спомни за вас
552
00:49:07,569 --> 00:49:09,946
като праведен герой.
553
00:49:11,573 --> 00:49:14,868
Въпреки че си починал
под фалшиви обвинения,
554
00:49:15,452 --> 00:49:17,454
той искаше да вярва в теб до края.
555
00:49:19,539 --> 00:49:21,792
Това го кара да стане адвокат.
556
00:49:24,086 --> 00:49:29,174
Синът ти е по-прилежен
и отговорен от всеки друг.
557
00:49:31,176 --> 00:49:34,096
Той се е занимавал с много трудни случаи
558
00:49:34,971 --> 00:49:36,348
сам по себе си.
559
00:49:38,100 --> 00:49:41,019
Сигурен съм, че и този път ще направи същото.
560
00:49:42,813 --> 00:49:43,897
Адвокат Хан.
561
00:49:47,025 --> 00:49:49,778
Благодаря ви, че ми позволихте да разбера...
562
00:49:53,699 --> 00:49:54,700
че трябва...
563
00:49:57,536 --> 00:49:59,830
оставете решението на него.
564
00:50:04,668 --> 00:50:06,753
Можеш ли да го събудиш?
565
00:50:07,587 --> 00:50:08,714
Разбира се.
566
00:50:31,153 --> 00:50:32,529
Адвокат Хан?
567
00:50:33,864 --> 00:50:34,906
ти добре ли си
568
00:50:37,576 --> 00:50:38,577
Защо сме…
569
00:50:40,704 --> 00:50:41,830
Срещнах баща ти.
570
00:50:43,457 --> 00:50:44,458
И…
571
00:50:45,751 --> 00:50:47,544
Знам какъв е този рекордер.
572
00:50:49,588 --> 00:50:52,132
Съжалявам, че го крия от теб.
573
00:50:52,215 --> 00:50:55,343
Всичко е наред.
Преживял съм го, нали знаеш.
574
00:50:57,804 --> 00:50:59,973
Ти беше прав.
575
00:51:01,975 --> 00:51:03,351
бях
576
00:51:04,352 --> 00:51:06,354
голяма грешка относно баща ми.
577
00:51:08,565 --> 00:51:09,941
Това е такова облекчение.
578
00:51:15,197 --> 00:51:17,741
Трябва да проверите записа сега.
579
00:51:18,325 --> 00:51:19,826
Чуйте го с мен.
580
00:51:19,910 --> 00:51:21,369
Да влезем вътре.
581
00:51:22,162 --> 00:51:23,455
окей
582
00:51:27,667 --> 00:51:28,668
здравей
583
00:51:30,754 --> 00:51:33,006
Шин И-ранг пристигна
в офиса точно сега.
584
00:51:33,089 --> 00:51:34,841
БАРБЕКЮ В СТИЛ НА МЕСАНИЦА
585
00:51:34,925 --> 00:51:36,551
Първо вземете рекордера от него.
586
00:51:36,635 --> 00:51:38,512
Разбира се, но...
587
00:51:39,095 --> 00:51:42,599
Адвокат Хан На-хюн е с него.
588
00:51:43,975 --> 00:51:46,144
Какво да правим с нея?
589
00:51:51,066 --> 00:51:52,234
До-кюнг.
590
00:52:07,415 --> 00:52:08,542
Кои сте вие хора?
591
00:52:15,507 --> 00:52:16,633
уау
592
00:52:16,716 --> 00:52:19,344
Обичам атмосферата на този офис.
593
00:52:21,721 --> 00:52:23,598
Идеален е за погребение.
594
00:52:27,727 --> 00:52:29,896
О, това трябва да е.
595
00:52:30,438 --> 00:52:32,816
- Донеси го.
- Кой казва?
596
00:52:36,111 --> 00:52:37,237
Аз-звъннах.
597
00:52:39,948 --> 00:52:41,867
Доверете ми се и вземете това нещо.
598
00:52:54,629 --> 00:52:55,630
Добре.
599
00:52:57,465 --> 00:52:59,634
Ето, вземи го.
600
00:53:25,160 --> 00:53:27,579
Все още не си обърнал нов лист,
Лий Тегеон?
601
00:53:28,830 --> 00:53:29,831
какво?
602
00:53:30,415 --> 00:53:32,375
-Шефе!
-Добре ли сте, сър?
603
00:53:32,459 --> 00:53:34,377
какво чакаш Хвани го!
604
00:54:04,366 --> 00:54:05,784
Вървете да я вземете, момчета.
605
00:54:19,965 --> 00:54:20,966
Глава!
606
00:55:09,681 --> 00:55:10,849
Шин звънна!
607
00:55:18,273 --> 00:55:20,400
Не ме интересува дали си призрак или човек.
608
00:55:23,403 --> 00:55:24,529
Рекордерът.
609
00:55:27,407 --> 00:55:28,533
Донеси го тук.
610
00:55:34,956 --> 00:55:36,291
чакай
611
00:55:38,251 --> 00:55:39,252
разбирам,
612
00:55:40,086 --> 00:55:41,087
така че спри.
613
00:55:46,009 --> 00:55:48,470
Не, позвъних. не го правете
614
00:55:49,888 --> 00:55:51,556
Не мога да те оставя така.
615
00:55:52,807 --> 00:55:53,808
съжалявам
616
00:56:30,136 --> 00:56:31,513
Плъзнете го тук.
617
00:56:41,689 --> 00:56:44,359
Никога няма да можете да слушате това.
618
00:56:45,151 --> 00:56:46,152
Разбра ли?
619
00:56:54,160 --> 00:56:55,286
Шин звънна!
620
00:57:08,800 --> 00:57:10,510
Никога повече няма да го загубя.
621
00:57:52,635 --> 00:57:56,556
{\an8}СПЕЦИАЛНИ БЛАГОДАРНОСТИ НА
ЧОЙ УОН-ЯНГ И ДЖУН ДЖЕ-СУН
622
00:58:12,655 --> 00:58:16,576
{\an8}ШИН И-РАНГ
010-0976-1425
623
00:58:23,541 --> 00:58:24,626
{\an8}Добре дошли.
624
00:58:25,460 --> 00:58:26,544
{\an8}Това…
625
00:58:26,628 --> 00:58:28,296
{\an8}Сигурно е минал дълъг път… Оу!
626
00:58:28,379 --> 00:58:29,839
{\an8}-Ще отида пак.
- Добре, отрежи.
627
00:58:30,840 --> 00:58:31,841
{\an8}Господин.
628
00:58:32,926 --> 00:58:35,637
{\an8}Искам да отида там.
629
00:58:36,846 --> 00:58:38,014
{\an8}Ти ли си...
630
00:58:38,973 --> 00:58:40,099
{\an8}Здравейте?
631
00:58:41,684 --> 00:58:42,685
{\an8}Хайде пак.
632
00:58:44,395 --> 00:58:46,981
{\an8}Връщаш ли се там?
633
00:58:47,065 --> 00:58:48,525
{\an8}Помислиха ме за жена...
634
00:58:49,067 --> 00:58:51,027
{\an8}Мислеха ме за гангстер
и ме притисна в ъгъла.
635
00:58:51,110 --> 00:58:52,278
{\an8}Съжалявам!
636
00:58:52,362 --> 00:58:53,363
{\an8}Моя грешка.
637
00:58:54,030 --> 00:58:57,325
{\an8}По блясъка на евтините му обувки се вижда
638
00:58:57,408 --> 00:58:58,785
{\an8}неговата усърдна природа.
639
00:58:59,327 --> 00:59:02,038
{\an8}Кожената повърхност се появява
да е в добро състояние,
640
00:59:02,121 --> 00:59:03,957
{\an8}което показва...
641
00:59:05,542 --> 00:59:06,543
{\an8}Съжалявам.
642
00:59:07,085 --> 00:59:08,336
{\an8}Tae-in, направи го.
643
00:59:08,419 --> 00:59:10,255
{\an8}Имаме ли голямо парти?
644
00:59:10,338 --> 00:59:11,714
{\an8}I-rang е странно.
645
00:59:13,049 --> 00:59:14,634
{\an8}О, съжалявам. Това не е линията.
646
00:59:21,933 --> 00:59:22,934
{\an8}О, това боли.
647
00:59:24,352 --> 00:59:25,562
{\an8}Не се счупи.
648
00:59:25,645 --> 00:59:29,566
{\an8}Превод на субтитрите от: Eunjin Erica Kim