1 00:00:50,049 --> 00:00:51,134 УСЕ ФІГУРЫ, ЗДАРЭННІ, МЕСЦЫ, 2 00:00:51,217 --> 00:00:52,469 АРГАНІЗАЦЫІ, А ІНШЫЯ ВЫДУМЛЕНЫЯ. 3 00:00:52,552 --> 00:00:53,970 ДЗЕЦІ АКТОРЫ І ЖЫВЁЛЫ ЗДЫМАЛІ БЯСПЕЧНА 4 00:00:54,054 --> 00:00:54,971 У АДПАВЕДНАСЦІ З КІРАЎНІЦТВАМІ. 5 00:01:14,324 --> 00:01:15,408 Вы спазняецеся. 6 00:01:19,287 --> 00:01:20,747 Я адчуваю, што 7 00:01:22,415 --> 00:01:24,417 Я ўвесь час цябе падводжу. 8 00:01:29,088 --> 00:01:31,090 Калі вы кажаце пра тое, каб падняць мяне, 9 00:01:31,174 --> 00:01:32,217 вы маеце рацыю. 10 00:01:33,927 --> 00:01:36,930 Але ты ўскладняеш мне задачу злавацца на вас. 11 00:01:37,806 --> 00:01:38,807 мне шкада. 12 00:01:43,812 --> 00:01:45,063 Што-небудзь здарылася? 13 00:01:47,398 --> 00:01:48,525 Я хачу папрасіць аб ласцы. 14 00:01:50,026 --> 00:01:53,029 Калі ласка, не заходзьце ў офіс на некаторы час 15 00:01:54,781 --> 00:01:56,199 не пытаючыся мяне чаму. 16 00:01:59,327 --> 00:02:01,037 Мне вельмі шкада… 17 00:02:04,833 --> 00:02:06,292 Я не змог сёння паспець. 18 00:02:34,904 --> 00:02:36,990 {\an8}ШАЛШЛЫ Ў МЯСНЫМ СТЫЛІ ПІТЭР-ПАТЭР 19 00:02:45,039 --> 00:02:46,833 I-rang не прыйшоў учора дадому? 20 00:02:46,916 --> 00:02:48,543 Здаецца, не так. 21 00:02:49,210 --> 00:02:50,962 Магчыма, прыйшоў новы прывід. 22 00:02:51,045 --> 00:02:52,630 Новы прывід прыйшоў? 23 00:02:53,923 --> 00:02:56,050 Я быў удалечыні ад офіса некалькі дзён для акцёрскай працы. 24 00:02:56,134 --> 00:02:57,510 Гэта толькі мая здагадка. 25 00:02:59,095 --> 00:03:00,805 Не хвалюйцеся занадта. 26 00:03:00,889 --> 00:03:01,931 Я правяру яго пазней. 27 00:03:03,141 --> 00:03:04,976 Вы хочаце кубак гарбаты? 28 00:03:16,821 --> 00:03:17,989 ПАКІНУЦЬ НАШУ ШКОЛУ! БАТА I-RANG, ЦЬФЬ! 29 00:03:18,823 --> 00:03:19,908 БАТА I-RANG - ЗЛАЧЫНЕЦ! 30 00:03:36,799 --> 00:03:37,800 ты ў парадку? 31 00:03:40,428 --> 00:03:43,223 У вас няма дома? ці... 32 00:03:46,517 --> 00:03:47,518 цябе выгналі? 33 00:03:48,102 --> 00:03:49,854 Гэта не твая справа. 34 00:03:49,938 --> 00:03:52,565 Вас кідала ўбок у халодным поце ўсю ноч. 35 00:03:52,649 --> 00:03:55,735 Я хваляваўся, што ты перажываючы нешта дрэннае. 36 00:04:00,114 --> 00:04:01,824 Вы ніколі не думалі 37 00:04:01,908 --> 00:04:04,160 гэта ўсё з-за цябе? 38 00:04:04,244 --> 00:04:05,328 Што вы маеце на ўвазе? 39 00:04:05,411 --> 00:04:08,623 Як я магу добра выспацца калі прывід назірае за мной? 40 00:04:09,499 --> 00:04:10,500 Ой 41 00:04:11,501 --> 00:04:13,586 Цяпер, калі вы ведаеце, ідзіце, калі ласка. 42 00:04:14,128 --> 00:04:15,213 Усюды добра 43 00:04:16,005 --> 00:04:17,382 пакуль мне не давядзецца цябе бачыць. 44 00:04:24,597 --> 00:04:27,016 Калі вы не супраць, 45 00:04:27,767 --> 00:04:29,310 магу я спытаць, чаму? 46 00:04:32,855 --> 00:04:34,732 Таму што ты мяне не пераканаеш. 47 00:04:35,358 --> 00:04:38,319 Як адвакат можа выконваць сваю працу калі іх не пераканаў іх кліент? 48 00:04:40,113 --> 00:04:41,197 Адвакат 49 00:04:42,156 --> 00:04:43,157 і кліент? 50 00:04:45,076 --> 00:04:46,995 Вы, можа, ведаеце, хто я? 51 00:04:48,329 --> 00:04:50,248 Вядома, не. 52 00:04:50,999 --> 00:04:55,211 Я кажу ты зусім не выглядаеш пераканаўча. 53 00:04:56,337 --> 00:04:58,965 Гэта не правільна судзіць пра кнігу па вокладцы. 54 00:04:59,048 --> 00:05:02,593 Асабліва юрысты не павінна мець прадузятасці і прадузятасці. 55 00:05:02,677 --> 00:05:06,222 Яны павінны ставіцца да ўсіх справядліва і справядліва 56 00:05:06,306 --> 00:05:08,558 без якой-небудзь дыскрымінацыі. 57 00:05:13,104 --> 00:05:14,564 Кажа той, хто зрабіў наадварот. 58 00:05:28,161 --> 00:05:29,620 Хто зрабіў наадварот? 59 00:05:31,414 --> 00:05:33,291 Чаму ён не хоча мяне ў офісе? 60 00:05:39,338 --> 00:05:41,049 Ён адчувае сябе няўтульна бачыць мяне? 61 00:05:46,471 --> 00:05:47,847 АДПРАВІЦЬ МАТЭРЫЯЛЫ СПРАВЫ YOON JAE-UK У СУД 62 00:05:52,351 --> 00:05:53,603 АДВОКАТ ШЫН І-РАНГ 63 00:05:59,650 --> 00:06:00,735 Прывітанне, пракурор Шын. 64 00:06:02,236 --> 00:06:05,615 Я тэлефаную, таму што мы павінны скарыцца Сёння матэрыялы справы спадара Юна. 65 00:06:07,742 --> 00:06:08,743 я... 66 00:06:09,535 --> 00:06:10,953 забыўся табе сказаць 67 00:06:11,954 --> 00:06:12,997 але... 68 00:06:14,207 --> 00:06:15,833 мы не бярэмся за гэтую справу. 69 00:06:16,417 --> 00:06:17,418 Што? 70 00:06:18,169 --> 00:06:19,170 чаму? 71 00:06:21,047 --> 00:06:24,425 Ці прыйшоў новы прывід ці што? 72 00:06:25,927 --> 00:06:26,928 Адвакат Хан. 73 00:06:28,262 --> 00:06:30,223 Я зараз крыху заняты. 74 00:06:31,057 --> 00:06:32,058 Ой 75 00:06:32,892 --> 00:06:34,060 Добра. 76 00:06:37,230 --> 00:06:38,397 Што на зямлі адбываецца? 77 00:06:48,574 --> 00:06:49,742 Будынак суда… 78 00:06:52,286 --> 00:06:53,496 вельмі блізка адсюль. 79 00:06:54,705 --> 00:06:56,707 Яно павінна быць зручным для працы. 80 00:06:57,542 --> 00:06:58,709 Чаму цяпер? 81 00:07:04,674 --> 00:07:06,926 -Прабачце? — Чаму гэта павінна быць цяпер? 82 00:07:08,761 --> 00:07:10,638 З-за цябе я… 83 00:07:17,562 --> 00:07:18,980 О, прабачце. 84 00:07:19,063 --> 00:07:20,982 Вы кансультуецеся з кліентам? 85 00:07:21,065 --> 00:07:23,151 Не, гэта нічога. 86 00:07:25,611 --> 00:07:27,530 Ну што, ты не галодны? 87 00:07:27,613 --> 00:07:30,324 Твая мама спакавала для цябе гімбап. 88 00:07:30,908 --> 00:07:33,286 У любым выпадку, пракурор Хан кудысьці ездзіў? 89 00:07:33,369 --> 00:07:35,288 Мамчын гімбап? 90 00:07:36,122 --> 00:07:38,499 Нічога сабе, так смачна пахне. 91 00:07:38,583 --> 00:07:39,917 Пахне пікантна. 92 00:07:41,377 --> 00:07:43,212 Паспрабуйце гэта. 93 00:07:43,296 --> 00:07:44,338 Вось вам. 94 00:07:46,257 --> 00:07:47,967 -Ты таксама хочаш? -Зразумела. 95 00:07:50,052 --> 00:07:51,053 Са-ранг, ты таксама. 96 00:07:52,013 --> 00:07:54,640 Ваша яйка gimbap сапраўды 97 00:07:55,183 --> 00:07:56,559 адзіны ў сваім родзе. 98 00:07:56,642 --> 00:07:57,643 Гэта так. 99 00:07:58,436 --> 00:08:00,605 Бонг-су, пачакай. 100 00:08:01,230 --> 00:08:03,232 Я зараз не галодны. Я буду мець гэта пазней. 101 00:08:04,775 --> 00:08:07,361 І калі я здарыцца апантаны, 102 00:08:07,445 --> 00:08:09,530 пырскайце на мяне вадой адразу. 103 00:08:09,614 --> 00:08:10,615 добра? 104 00:08:11,491 --> 00:08:13,743 Не саромейцеся і зрабіце гэта адразу. 105 00:08:13,826 --> 00:08:14,827 Добра. 106 00:08:14,911 --> 00:08:18,581 Дабрыня. Я разумею. Не хвалюйся. 107 00:08:18,664 --> 00:08:19,665 А, дакладна. 108 00:08:20,458 --> 00:08:22,919 Твая мама вельмі хвалюецца. 109 00:08:24,212 --> 00:08:27,924 Калі вы спіце ці ясьце без праблем... 110 00:08:28,466 --> 00:08:32,595 Бацькі пастаянна хвалююцца калі іх дзяцей няма побач. 111 00:08:42,355 --> 00:08:43,481 Бонг-су. 112 00:08:45,399 --> 00:08:46,651 Праўда ў тым... 113 00:08:47,318 --> 00:08:49,820 што гэта? Ёсць што мне сказаць? 114 00:08:53,241 --> 00:08:56,452 Ідзі наперад і скажы мне. Вы ведаеце, што я нешматслоўны. 115 00:08:59,664 --> 00:09:00,665 я не? 116 00:09:02,875 --> 00:09:06,254 У любым выпадку, патэлефануй маці пакуль мы ў гэтым. 117 00:09:06,337 --> 00:09:08,339 Яна хвалюецца з раніцы. 118 00:09:08,422 --> 00:09:09,465 Добра. 119 00:09:16,389 --> 00:09:19,517 У мяне дома не было мець некаторыя з вамі тут. 120 00:09:29,569 --> 00:09:32,280 Хто можа выстаяць перад гэтым водарам? 121 00:09:48,713 --> 00:09:50,047 Гм… 122 00:09:50,131 --> 00:09:51,257 Прабачце. 123 00:09:52,425 --> 00:09:54,594 Звычайна я не грубы, 124 00:09:54,677 --> 00:09:57,305 але гэты водар ёсць 125 00:09:57,388 --> 00:09:58,973 проста непераадольны. 126 00:09:59,056 --> 00:10:00,766 Калі вы не супраць, 127 00:10:00,850 --> 00:10:04,353 можна мне крыху? Яшчэ крыху, калі ласка. 128 00:10:06,480 --> 00:10:08,357 Вядома. 129 00:10:08,441 --> 00:10:10,234 Вядома, можна. 130 00:10:10,318 --> 00:10:11,611 Ой 131 00:10:11,694 --> 00:10:14,155 Я тут памочнік юрыста. 132 00:10:15,823 --> 00:10:18,117 Дзякуй, спадар памочнік юрыста. 133 00:10:18,200 --> 00:10:20,244 -Сядайце. -Дзякуй. 134 00:10:22,622 --> 00:10:23,706 вада. 135 00:10:32,381 --> 00:10:34,717 Лепш памерці сытым, чым жыць галодным. 136 00:10:35,635 --> 00:10:37,762 Я буджу яго пасля таго, як ён паеў. 137 00:10:43,184 --> 00:10:45,478 тут. Выпі таксама вады. 138 00:10:46,270 --> 00:10:49,106 У гэтым няма сэнсу. Як нешта можа быць такім смачным? 139 00:10:50,858 --> 00:10:52,276 Гэта так добра? 140 00:10:52,943 --> 00:10:54,153 Гэта дзіўна. 141 00:11:01,869 --> 00:11:03,037 Як гэта выкласці? 142 00:11:04,080 --> 00:11:05,122 Чамусьці 143 00:11:06,290 --> 00:11:09,877 гэта нават цягне мяне за струны сэрца. 144 00:11:10,378 --> 00:11:14,507 За тое, што гатуе мая свякроў, можна памерці... 145 00:11:14,590 --> 00:11:16,592 Я маю на ўвазе, каб жыць. 146 00:11:17,134 --> 00:11:19,011 -Дапамажы сабе. -Так, дзякуй. 147 00:11:19,095 --> 00:11:20,596 Я сама дапамагу. 148 00:11:20,679 --> 00:11:22,515 О, у мяне таксама ёсць суп. 149 00:11:42,410 --> 00:11:44,954 Прывітанне, пракурор Кім. Я тэлефаную, каб спытаць вас пра нешта. 150 00:11:45,663 --> 00:11:48,541 Вы ведаеце чаму Спадар Юн змяніў адваката? 151 00:11:49,583 --> 00:11:52,586 Я мяркую, што вы нешта чулі так як вы адказваеце за справу. 152 00:11:53,170 --> 00:11:55,005 Я нічога не чуў, але ў мяне ёсць прадчуванне. 153 00:11:55,089 --> 00:11:59,093 Яго бацька, г-н Юн Дэ Мён, удзельнічаў у справе 20-гадовай даўніны. 154 00:11:59,176 --> 00:12:02,555 Адказным пракурорам быў Шын Гі Чжун. 155 00:12:03,431 --> 00:12:04,765 Бацька адваката Шына. 156 00:12:07,101 --> 00:12:08,102 Сапраўды? 157 00:12:12,106 --> 00:12:13,357 так? 158 00:12:15,651 --> 00:12:16,861 Я дома. 159 00:12:16,944 --> 00:12:17,945 Гэй. 160 00:12:19,405 --> 00:12:22,241 Такім чынам, як I-rang? 161 00:12:22,324 --> 00:12:24,118 Яму добра. 162 00:12:24,201 --> 00:12:26,704 І ў яго сапраўды ёсць новы кліент-прывід. 163 00:12:27,288 --> 00:12:30,416 Я мяркую, што ён не у добрых адносінах з гэтым прывідам, аднак. 164 00:12:30,499 --> 00:12:32,668 Ён хоча, каб я яго разбудзіў як толькі ён авалодае. 165 00:12:33,252 --> 00:12:34,962 чаму? Што гэта за здань? 166 00:12:35,671 --> 00:12:38,257 I-rang сказаў, што гэта была жанчына гадоў шасцідзесяці, 167 00:12:38,340 --> 00:12:40,926 але гэта гучала па-мужчынску калі ён быў апантаны. 168 00:12:41,844 --> 00:12:43,804 Напэўна, вы памыляецеся. 169 00:12:44,388 --> 00:12:47,016 Ва ўсякім разе, я бачыў, як я-званіў нешта дзіўнае для прывіда. 170 00:12:47,099 --> 00:12:48,225 Як што? 171 00:12:48,809 --> 00:12:50,811 Накшталт: «З-за цябе я»... 172 00:12:50,895 --> 00:12:54,899 Гэта гучала так, быццам ён быў, дазвольце мне сказаць... 173 00:12:54,982 --> 00:12:56,150 крыўдлівы. 174 00:13:01,322 --> 00:13:03,908 БАРБЕКЮ Ў МЯСНЫМ СТЫЛІ 175 00:13:10,206 --> 00:13:12,666 У I-rang быў гэты ланчбокс? 176 00:13:12,750 --> 00:13:14,627 так. Насамрэч, не. 177 00:13:14,710 --> 00:13:16,003 Апантаны I-rang зрабіў. 178 00:13:17,671 --> 00:13:19,381 Раскажы мне больш пра той прывід. 179 00:13:19,465 --> 00:13:20,633 Прывід? 180 00:13:21,383 --> 00:13:23,594 О, ёй спадабалася тваё яйка gimbap. 181 00:13:24,303 --> 00:13:25,888 -Што яшчэ? -Больш? 182 00:13:25,971 --> 00:13:28,974 Ён быў вельмі ветлівы і гучаў далікатна. 183 00:13:29,058 --> 00:13:30,059 Чаму вы пытаецеся? 184 00:13:31,477 --> 00:13:32,978 Не, нічога. 185 00:13:33,062 --> 00:13:35,856 -Ой, дазволь мне падрыхтавацца ў рэстаране. -Добра. 186 00:13:52,873 --> 00:13:56,585 Божа! Я сказаў, каб ён мяне зараз жа разбудзіў. 187 00:14:04,176 --> 00:14:07,012 Як доўга ты жыў такім жыццём? 188 00:14:08,931 --> 00:14:10,975 -Што? -Колькі прывідаў 189 00:14:11,850 --> 00:14:13,519 вы прайшлі? 190 00:14:13,602 --> 00:14:14,979 Чаму табе цікава? 191 00:14:15,062 --> 00:14:17,398 Напэўна, было вельмі цяжка. 192 00:14:18,065 --> 00:14:20,359 Магчыма, часам гэта было небяспечна. 193 00:14:20,442 --> 00:14:21,443 Гэта дакладна. 194 00:14:22,194 --> 00:14:23,696 Я ледзь не трапіў у аварыю. 195 00:14:24,280 --> 00:14:25,573 Мяне таксама ледзь не забілі. 196 00:14:25,656 --> 00:14:27,700 Тым не менш, вы не спыніліся? 197 00:14:29,326 --> 00:14:32,580 Яны ўвесь час так да мяне чапляліся. Як я павінен быў спыніцца? 198 00:14:35,040 --> 00:14:36,417 Я бачу, што вы… 199 00:14:38,419 --> 00:14:39,670 добры чалавек. 200 00:14:42,214 --> 00:14:43,674 Я проста мякчэй. 201 00:14:44,967 --> 00:14:48,470 Таму я і цяпер з вамі маю справу. 202 00:14:50,222 --> 00:14:51,473 From now on, 203 00:14:53,183 --> 00:14:54,602 I plan to be heartless. 204 00:15:05,446 --> 00:15:06,447 Паглядзіце. 205 00:15:06,947 --> 00:15:09,909 Зрабіце любы з гэтых талісманаў цягне моцна да вас? 206 00:15:10,659 --> 00:15:12,703 Талісман, які цягне да мяне? 207 00:15:45,486 --> 00:15:46,528 Прывітанне, бацька. 208 00:15:47,154 --> 00:15:50,199 Тэлефаную пра прывід каму трэба перадаць. 209 00:15:51,116 --> 00:15:53,327 Не, адразу сёння. 210 00:15:54,620 --> 00:15:56,497 Калі ты заняты, я пайду да цябе. 211 00:16:03,045 --> 00:16:05,047 Я кажу табе перадаць, але ты не хацеў слухаць. 212 00:16:06,090 --> 00:16:07,800 Мне давядзецца адправіць вас самому. 213 00:16:57,474 --> 00:17:00,185 Вы вырашылі адправіць мяне? 214 00:17:04,898 --> 00:17:07,401 Так, я збіраюся гэта зрабіць. 215 00:17:09,570 --> 00:17:11,447 Вы, здаецца, моцна крыўдзіцеся на мяне. 216 00:17:24,793 --> 00:17:26,712 Я паняцця не маю пра сябе 217 00:17:27,421 --> 00:17:29,381 за выключэннем таго, што я мёртвы. 218 00:17:31,050 --> 00:17:33,802 Такім чынам, я не магу разважаць пра сябе ні прасіць прабачэння. 219 00:17:47,066 --> 00:17:49,151 Вы адчувалі гэта раней? 220 00:17:50,110 --> 00:17:53,739 Вы калі-небудзь адганялі прывіда не кажучы ім, хто яны? 221 00:18:01,038 --> 00:18:02,539 Ці быў я такім злым? 222 00:18:04,208 --> 00:18:06,502 Дастаткова, каб ты не казаў мне, хто я… 223 00:18:06,585 --> 00:18:07,961 Няўжо я быў такі непрыемны? 224 00:18:10,464 --> 00:18:11,965 Пракурор Шын Гі Чжун 225 00:18:12,633 --> 00:18:14,676 выкарыстаў майго бацьку як ахвярнага ягня. 226 00:18:16,095 --> 00:18:17,763 Для яго ўласнага дабра, 227 00:18:18,931 --> 00:18:20,182 ён падвозіў майго бацьку 228 00:18:22,017 --> 00:18:24,061 да смерці. 229 00:18:26,355 --> 00:18:27,356 так. 230 00:18:30,067 --> 00:18:32,486 Вы той, каму ніколі нельга дараваць. 231 00:18:34,863 --> 00:18:37,366 Ты падмануў тых, хто табе давяраў. 232 00:18:38,826 --> 00:18:40,786 Вы падставілі невінаватага чалавека 233 00:18:40,869 --> 00:18:42,496 і разбурыў яго сям'ю. 234 00:18:44,373 --> 00:18:46,667 Ён загінуў з-за цябе! 235 00:18:48,293 --> 00:18:49,628 І тыя, хто выжыў 236 00:18:50,838 --> 00:18:52,589 доўга пакутаваў ад болю. 237 00:18:52,673 --> 00:18:54,842 Пасля таго, як зрабіў нешта такое гнюснае... 238 00:18:57,094 --> 00:18:59,513 ты памёр без адзінага прабачэння. 239 00:19:07,813 --> 00:19:11,733 Будзьце ўдзячныя за гэта Я не кажу табе, хто ты. 240 00:19:13,652 --> 00:19:14,736 Калі б я зрабіў, 241 00:19:16,488 --> 00:19:18,907 ты хацеў бы зноў памерці ад сораму. 242 00:20:01,283 --> 00:20:02,701 О, не! 243 00:20:04,286 --> 00:20:06,622 -Божа. -Я выйграю! 244 00:20:06,705 --> 00:20:07,706 Божа. 245 00:20:07,789 --> 00:20:11,126 Я табе больш не пара калі справа даходзіць да гульняў цяпер. 246 00:20:12,669 --> 00:20:15,255 Але я лепш за цябе бегаю. 247 00:20:17,799 --> 00:20:19,509 Перамагае той, хто першым прыйдзе дадому. Гатова, наперад! 248 00:20:20,802 --> 00:20:22,721 Тата, гэта танна! 249 00:20:52,125 --> 00:20:55,087 ШЧАСЛІВЫ, ВЯСЕЛЫ І ДРУЖБЫ СЁННЯ ЗУСІМ ЯК УЧОРА 250 00:20:56,964 --> 00:20:58,966 Я пазваніў, гадзіннік. 251 00:20:59,549 --> 00:21:02,761 Каб кінуць хуткі мяч, злучыце паказальны і сярэдні пальцы 252 00:21:02,844 --> 00:21:04,137 як гэта 253 00:21:05,555 --> 00:21:07,557 і выштурхніце яго, калі адпусціце. 254 00:21:12,729 --> 00:21:14,606 -Як гэта? -Правільна. 255 00:21:15,232 --> 00:21:16,358 Паспрабуйце. 256 00:21:18,568 --> 00:21:19,736 тата 257 00:21:20,320 --> 00:21:22,197 Я не думаю, што я магу зрабіць гэта. 258 00:21:22,281 --> 00:21:24,616 Калі ты не ўпэўнены ў сабе, 259 00:21:25,284 --> 00:21:28,620 зрабіце глыбокі ўдых і падумайце пра сябе што вы можаце гэта зрабіць. 260 00:21:28,704 --> 00:21:31,540 Гэта прынясе вам сапраўдную мужнасць. 261 00:21:38,547 --> 00:21:39,756 Я магу гэта зрабіць. 262 00:21:40,257 --> 00:21:41,258 Усё ў парадку. 263 00:21:48,473 --> 00:21:49,683 Няблага. 264 00:21:50,225 --> 00:21:53,603 Пайшло крыху, але я бачыў, як ён круціцца выразна. 265 00:21:54,813 --> 00:21:56,148 Добрая праца, я пазваніў. 266 00:21:59,860 --> 00:22:00,861 Яшчэ раз. 267 00:22:21,798 --> 00:22:23,091 Чаму вы тады гэта зрабілі? 268 00:22:24,468 --> 00:22:25,469 Прабачце? 269 00:22:25,552 --> 00:22:27,054 Хто на зямлі чалавек 270 00:22:28,388 --> 00:22:29,639 Я памятаю? 271 00:22:32,476 --> 00:22:34,519 Вы сышлі па ўласным жаданні. 272 00:22:35,729 --> 00:22:37,314 Цяпер вы з'яўляецеся, як хочаце. чаму? 273 00:22:38,815 --> 00:22:40,358 Я спрабаваў 274 00:22:40,442 --> 00:22:43,028 так цяжка цябе забыць. 275 00:22:46,406 --> 00:22:48,575 Не падыходзь да мяне з такім недасведчаным выглядам 276 00:22:49,951 --> 00:22:51,161 на вашым твары. 277 00:22:58,251 --> 00:22:59,878 Я зараз спынюся. 278 00:23:07,844 --> 00:23:10,722 Я не буду спрабаваць даведацца, хто я. 279 00:23:12,307 --> 00:23:13,683 Шчыра кажучы, 280 00:23:13,767 --> 00:23:15,811 гэта цяжка зразумець. 281 00:23:16,853 --> 00:23:19,272 Я не ведаю, хто я і ў мяне няма памяці, 282 00:23:20,816 --> 00:23:23,443 але гэта цяжка прыняць што я так жыў 283 00:23:24,611 --> 00:23:26,404 калі я быў яшчэ жывы. 284 00:23:26,488 --> 00:23:29,783 Вось чаму я хацеў ведаць як я жыў яшчэ больш. 285 00:23:31,034 --> 00:23:32,035 Але цяпер, 286 00:23:33,036 --> 00:23:34,830 Я паверу таму, што вы кажаце. 287 00:23:36,873 --> 00:23:38,250 Вы… 288 00:23:54,266 --> 00:23:57,227 вельмі прыстойны чалавек. 289 00:23:58,979 --> 00:24:01,356 Я павінен весці размовы, дзякуючы вам. 290 00:24:01,439 --> 00:24:03,859 Нават цяпер ты разарваны, калі гэта правільна 291 00:24:04,401 --> 00:24:05,694 каб адправіць мяне прэч. 292 00:24:07,654 --> 00:24:10,115 Я ў парадку, што б ты ні вырашыў. 293 00:24:11,700 --> 00:24:13,243 Мне вельмі шкада… 294 00:24:15,537 --> 00:24:17,455 за з'яўленне знянацку. 295 00:24:45,400 --> 00:24:46,776 Не крыўдуй на мяне. 296 00:24:55,660 --> 00:24:58,663 БАРБЕКЮ Ў МЯСНЫМ СТЫЛІ ПІТЭР-ПАТЭР 297 00:25:30,028 --> 00:25:31,071 Я дома. 298 00:25:33,490 --> 00:25:35,116 Што з прывідам? 299 00:25:35,909 --> 00:25:36,910 Што? 300 00:25:37,869 --> 00:25:40,413 О, я маю на ўвазе... 301 00:25:41,206 --> 00:25:43,792 Бонг-су сказаў мне у вас ёсць новы кліент-прывід. 302 00:25:44,793 --> 00:25:47,045 О, ён... 303 00:25:49,714 --> 00:25:50,715 Ён пайшоў. 304 00:25:55,512 --> 00:25:57,472 — Ён сышоў? -Так. 305 00:25:59,599 --> 00:26:01,059 Ён хацеў сысці, 306 00:26:02,894 --> 00:26:04,938 так што я проста дазволіў яму. 307 00:26:11,069 --> 00:26:12,362 Так вы і зрабілі. 308 00:26:14,864 --> 00:26:16,074 Мама. 309 00:26:22,247 --> 00:26:24,624 Я ўчора не мог спаць. 310 00:26:24,708 --> 00:26:27,294 Я бачу. Ідзі і адпачывай. 311 00:28:10,230 --> 00:28:11,689 Дзякуй, што знайшлі час. 312 00:28:16,778 --> 00:28:18,363 Яшчэ некалькі дзён таму, 313 00:28:18,988 --> 00:28:22,784 вы не ведалі бацьку пракурора Шына быў пракурор Шын Гі Чжун. 314 00:28:23,868 --> 00:28:25,662 Як вы пра гэта даведаліся? 315 00:28:27,831 --> 00:28:30,041 Мне прыйшло паведамленне з невядомага нумара. 316 00:28:32,544 --> 00:28:34,921 Адвакат Шын павінен быць тут. 317 00:28:39,884 --> 00:28:41,094 НЕ ДАВЯРАЙЦЕ SHIN I-RANG. 318 00:28:41,177 --> 00:28:43,304 ЯГО БАЦЬКА - КАРУМПІРАНТ ПРАКУРОР ШЫН ГІ ЧЖУН 319 00:28:43,388 --> 00:28:44,681 ХТО ВАШОГА БАЦЬКУ ВАГНАЎ НА СМЕРЦЬ. 320 00:28:46,516 --> 00:28:48,977 Усё роўна гэта скончылася 20 гадоў таму. 321 00:28:49,060 --> 00:28:50,687 Я не хачу больш з гэтым турбавацца. 322 00:28:51,312 --> 00:28:53,481 Я чытаў артыкулы таго часу. 323 00:28:54,149 --> 00:28:55,859 Вы не прынялі 324 00:28:55,942 --> 00:29:00,071 што ваш бацька скончыў жыццё самагубствам. 325 00:29:00,947 --> 00:29:02,365 — звычайна казаў бацька 326 00:29:03,533 --> 00:29:05,952 што трэба несці адказнасць за свае дзеянні. 327 00:29:07,495 --> 00:29:10,165 Гэтага пераканання ён прытрымліваўся ўсё жыццё. 328 00:29:10,749 --> 00:29:12,250 Такі чалавек, як ён, здзейсніў самагубства? 329 00:29:14,335 --> 00:29:15,670 У гэтым няма сэнсу. 330 00:29:16,337 --> 00:29:19,841 У вас яшчэ ёсць запісы? 331 00:29:21,426 --> 00:29:22,510 Я раблю. 332 00:29:23,636 --> 00:29:25,764 Але цяпер позна нешта рабіць. 333 00:29:25,847 --> 00:29:27,348 Прайшло 22 гады. 334 00:29:27,432 --> 00:29:29,309 Бо столькі часу прайшло. 335 00:29:32,103 --> 00:29:33,188 Я ведаю, што позна, 336 00:29:34,105 --> 00:29:36,149 але ці не варта раскрываць праўду? 337 00:29:36,232 --> 00:29:39,444 Чаму вы так захапіліся гэтай справай? 338 00:29:46,493 --> 00:29:49,954 Страта сям'і і немагчымасць смуткаваць 339 00:29:50,705 --> 00:29:52,624 гэта тое, што я занадта добра ведаю. 340 00:29:55,376 --> 00:29:57,504 Я ведаю такога, як ты. 341 00:30:02,926 --> 00:30:03,927 га? 342 00:30:04,552 --> 00:30:06,262 Чаму ты ўстаў? 343 00:30:06,346 --> 00:30:08,515 Я не мог заснуць. 344 00:30:09,140 --> 00:30:10,225 Чаму ты ўстаў? 345 00:30:11,810 --> 00:30:13,728 Я рыхтуюся да заўтрашняга дня. 346 00:30:29,077 --> 00:30:30,119 што гэта? 347 00:30:31,204 --> 00:30:32,539 Табе ёсць што сказаць мне? 348 00:30:33,248 --> 00:30:34,249 няма 349 00:30:37,460 --> 00:30:40,880 Чаму вы ніколі не пакідалі гэты раён? 350 00:30:42,799 --> 00:30:44,092 Увесь гэты раён 351 00:30:44,884 --> 00:30:47,178 поўна тых, хто абзываў тату. 352 00:30:48,012 --> 00:30:50,181 Мне заўсёды было цікава чаму 353 00:30:51,432 --> 00:30:52,892 вы кіравалі тут рэстаранам. 354 00:30:58,648 --> 00:31:00,400 Сыход адсюль… 355 00:31:01,943 --> 00:31:03,903 адчуваў, як страціць. 356 00:31:05,446 --> 00:31:09,200 Я не хацеў прызнавацца што твой бацька быў злым чалавекам. 357 00:31:10,994 --> 00:31:13,580 Я думаў праўду будзе выяўлена калі-небудзь 358 00:31:15,415 --> 00:31:18,418 і што я пратрымаюся да таго часу. 359 00:31:20,837 --> 00:31:21,838 Такім чынам, вы… 360 00:31:24,048 --> 00:31:26,050 меў веру ў тату. 361 00:31:28,386 --> 00:31:29,804 Гэта дакладна. 362 00:31:34,350 --> 00:31:38,021 Але гэта толькі тое, што я думаю. 363 00:31:38,563 --> 00:31:42,108 Нават калі вы думаеце інакш, 364 00:31:42,817 --> 00:31:44,861 Я вас разумею і паважаю. 365 00:32:51,177 --> 00:32:53,888 АДВАКАТНАЯ КАНТОРА 366 00:33:03,022 --> 00:33:04,983 АДВОКАТ ШЫН І-РАНГ 367 00:33:35,763 --> 00:33:37,223 Адвакат Хан. 368 00:33:53,364 --> 00:33:54,824 Гэта пра твайго бацьку, ці не так? 369 00:33:57,744 --> 00:33:59,662 Як вы даведаліся? 370 00:33:59,746 --> 00:34:01,539 Мне паведаміў пракурор Кім 371 00:34:01,622 --> 00:34:06,210 што твой бацька быў сваяком да справы бацькі спадара Юна. 372 00:34:08,212 --> 00:34:10,840 Я таксама асабіста размаўляў са спадаром Юнам. 373 00:34:13,551 --> 00:34:14,552 мне шкада. 374 00:34:15,219 --> 00:34:16,471 Я, не пытаючыся, пырснуў носам. 375 00:34:18,264 --> 00:34:19,265 Не кажы так. 376 00:34:20,058 --> 00:34:22,351 Я вінаваты, што не адкрыўся табе. 377 00:34:23,853 --> 00:34:26,564 Я павінен быў сказаць табе раней. 378 00:34:28,941 --> 00:34:30,568 Адвакат Шын, для мяне... 379 00:34:32,195 --> 00:34:33,279 што я хачу сказаць... 380 00:34:35,406 --> 00:34:37,200 не навязвай сябе занадта моцна дзеля мяне. 381 00:34:38,951 --> 00:34:42,789 Вы можаце не спяшацца і расказаць мне пазней калі вы адчуваеце сябе больш лёгка. 382 00:34:48,669 --> 00:34:50,505 Але зрабі мне толькі адно. 383 00:34:51,589 --> 00:34:53,633 Дазволь мне застацца побач з табой. 384 00:34:55,051 --> 00:34:57,178 За тое, што ты зрабіў з маёй сястрой і ўсім, 385 00:34:57,261 --> 00:34:59,555 Ведаеце, я вам многім абавязаны. 386 00:35:00,807 --> 00:35:01,808 дзякуй 387 00:35:04,352 --> 00:35:06,896 Я не забуду, як я ўдзячны. 388 00:35:07,605 --> 00:35:09,357 Спыніце гэта зараз. 389 00:35:09,440 --> 00:35:11,400 Вы маглі б мяне сапсаваць. 390 00:35:14,737 --> 00:35:16,656 Я хачу стрымаць гэтае абяцанне. 391 00:35:17,907 --> 00:35:19,742 Дык дапамажы мне і дазволь. 392 00:35:40,054 --> 00:35:42,348 Спадар старшыня, Адвакат Шын І-ранг тут, каб убачыць вас. 393 00:35:42,932 --> 00:35:46,018 Ён не прызначыў сустрэчу, але ён кажа, што вы пусціце яго, калі я вам скажу. 394 00:35:47,395 --> 00:35:48,729 Упусціце яго. 395 00:35:49,397 --> 00:35:50,439 Так, сэр. 396 00:36:03,286 --> 00:36:07,165 Я прыйшоў спытаць вас пра бацьку. 397 00:36:08,624 --> 00:36:09,625 Ваш бацька? 398 00:36:10,459 --> 00:36:14,213 За ўвесь гэты час, Я не спрабаваў зазірнуць у яго. 399 00:36:15,256 --> 00:36:17,049 Мне часам было цікава, 400 00:36:17,800 --> 00:36:19,760 але я прымусіў сябе не цікавіцца. 401 00:36:21,012 --> 00:36:22,221 Але цяпер, 402 00:36:23,848 --> 00:36:25,391 Я хачу ведаць. 403 00:36:28,895 --> 00:36:31,105 Ты цягнешся за ім, чым больш я цябе бачу. 404 00:36:33,608 --> 00:36:34,609 Ці магу я? 405 00:36:38,446 --> 00:36:40,406 Твае цвёрдыя і верныя вочы 406 00:36:41,157 --> 00:36:42,450 цалкам падобныя на яго. 407 00:36:47,705 --> 00:36:50,041 Я паспрабаваў разабрацца ў справах ён працаваў, 408 00:36:50,124 --> 00:36:51,417 але гэта было нялёгка. 409 00:36:52,043 --> 00:36:54,629 Гэта было пасля таго, як я звольніўся ад пракуратуры, 410 00:36:56,005 --> 00:36:58,216 і пракуроры былі вельмі варожа да яго. 411 00:36:58,299 --> 00:37:00,218 Яны ўвогуле не жадалі супрацоўнічаць. 412 00:37:02,595 --> 00:37:03,596 Але… 413 00:37:05,139 --> 00:37:07,808 Я здагадваўся пра гэты выпадак з даўніх часоў. 414 00:37:12,104 --> 00:37:15,066 Гэта было, калі твой бацька працаваў у пракуратуры Інчхона. 415 00:37:18,110 --> 00:37:20,905 Мы сустракаліся і размаўлялі пра жыццё час ад часу. 416 00:37:21,822 --> 00:37:24,742 У той дзень ён выглядаў крыху інакш. 417 00:37:26,577 --> 00:37:27,578 Бюнг-іл. 418 00:37:28,496 --> 00:37:29,497 Што? 419 00:37:31,123 --> 00:37:32,124 Няважна. 420 00:37:34,418 --> 00:37:36,462 Не пакідай мяне так вісець. 421 00:37:36,545 --> 00:37:37,964 што гэта? Скажы мне. 422 00:37:41,133 --> 00:37:43,177 Я не ўпэўнены, ці правільна я раблю. 423 00:37:43,970 --> 00:37:46,430 Я проста павінен выправіць несправядлівасць. 424 00:37:47,515 --> 00:37:48,641 Але як ні дзіўна, 425 00:37:50,017 --> 00:37:51,352 нешта адчуваецца. 426 00:37:52,812 --> 00:37:53,854 Пракурор Шын. 427 00:37:54,438 --> 00:37:56,148 Усё гэта ўрэшце пройдзе. 428 00:37:57,108 --> 00:37:59,568 Што ты можаш зрабіць? Проста забудзься. 429 00:38:05,116 --> 00:38:07,576 Калі гэта было? 430 00:38:07,660 --> 00:38:11,455 Напэўна, гэта было прама раней ён арыштаваў бандытаў у Чайнатауне. 431 00:38:13,666 --> 00:38:15,042 Чайнатаун… 432 00:38:15,835 --> 00:38:16,961 Мой бацька 433 00:38:17,044 --> 00:38:20,047 быў знойдзены мёртвым у завулку Чайнатаун у Інчхоне. 434 00:38:23,509 --> 00:38:24,510 Што не так? 435 00:38:24,593 --> 00:38:27,596 Думаю, варта наведаць пракуратура Інчхон. 436 00:38:29,015 --> 00:38:31,350 Вось ужо 20 гадоў. Сумняваюся, што вы там што-небудзь знойдзеце. 437 00:38:32,351 --> 00:38:34,562 Там ніхто нават не ўспомніць Гі-джуна. 438 00:38:34,645 --> 00:38:35,646 Акрамя таго… 439 00:38:37,732 --> 00:38:39,984 калі хто яго памятае, 440 00:38:40,067 --> 00:38:41,569 можа быць цяжка атрымаць супрацоўніцтва. 441 00:38:44,864 --> 00:38:46,449 Але, магчыма, калі гэта паліцэйскі… 442 00:38:48,492 --> 00:38:49,535 Паліцэйскі? 443 00:38:51,245 --> 00:38:53,372 Капрал Чой Донгман. 444 00:38:53,456 --> 00:38:56,042 Ён дэтэктыў, які спрацаваў у Кітайскім квартале доўгі час. 445 00:38:56,625 --> 00:38:58,878 Ён можа нешта ведаць. 446 00:38:59,545 --> 00:39:01,255 Яфрэйтар Чхве Донгман… 447 00:39:04,508 --> 00:39:05,634 Дзякуй, сэр. 448 00:39:11,057 --> 00:39:12,183 Гі Чжун быў... 449 00:39:13,893 --> 00:39:15,853 адзін з маіх бліжэйшых юніёраў. 450 00:39:16,896 --> 00:39:20,649 Не забудзьцеся паведаміць мне калі нешта новае з'явіцца. 451 00:39:22,360 --> 00:39:24,195 Добра, буду. 452 00:39:34,955 --> 00:39:35,956 Гі Чжун быў... 453 00:39:36,791 --> 00:39:38,584 адзін з маіх бліжэйшых юніёраў. 454 00:39:39,668 --> 00:39:43,714 Абавязкова дайце мне ведаць калі з'явіцца што-небудзь новае. 455 00:39:56,102 --> 00:39:57,103 Прывітанне, сэр. 456 00:39:57,186 --> 00:39:59,563 дзе ты? Мне трэба цябе пабачыць. 457 00:39:59,647 --> 00:40:00,815 Вы маеце на ўвазе зараз, сэр? 458 00:40:04,193 --> 00:40:05,194 Так, сэр. 459 00:40:06,821 --> 00:40:08,030 Хутчэй сюды. 460 00:40:27,091 --> 00:40:28,259 Такім чынам... 461 00:40:28,968 --> 00:40:30,386 калі прывід 462 00:40:30,928 --> 00:40:35,850 злева ад будынка Okcheon не вярнуўшы памяці, 463 00:40:36,600 --> 00:40:38,519 куды б яны пайшлі? 464 00:40:41,939 --> 00:40:46,110 Куды пойдзе прывід без памяці? 465 00:40:49,864 --> 00:40:51,866 З майго вопыту, 466 00:40:51,949 --> 00:40:54,827 прывіды моцна адрэагавалі 467 00:40:55,703 --> 00:40:58,581 да сваёй любімай ежы ці музыкі ці людзей, якіх яны любілі. 468 00:40:59,582 --> 00:41:00,708 У гэтым выпадку, 469 00:41:01,292 --> 00:41:05,880 яны могуць быць намаляваныя таксама ў пэўныя месцы. 470 00:41:05,963 --> 00:41:08,382 — Пэўнае месца? -Так. 471 00:41:09,049 --> 00:41:12,553 Дзесьці, дзе памятаюць іх сэрцы, 472 00:41:12,636 --> 00:41:13,929 не іх галовы. 473 00:41:22,021 --> 00:41:26,358 {\an8}У WOLMIDO У 1984 ГОДЗЕ 474 00:41:33,282 --> 00:41:35,242 Яшчэ крыху. Яшчэ крыху, добра? 475 00:41:49,924 --> 00:41:51,509 Мама, ты куды-небудзь едзеш? 476 00:41:52,092 --> 00:41:54,929 Ой Мне ёсць дзе быць. 477 00:41:55,513 --> 00:41:58,182 Я бачу. Бяспечнай вам дарогі. 478 00:41:58,265 --> 00:41:59,266 Добра. 479 00:42:00,851 --> 00:42:02,645 Такім чынам, вы знайшлі шамана? 480 00:42:03,145 --> 00:42:05,439 Пачакайце крыху. Я хутка змагу яго знайсці. 481 00:42:06,106 --> 00:42:07,733 Вы таксама ведаеце 482 00:42:08,400 --> 00:42:11,070 што мой бацька празмерна стрыманы. 483 00:42:11,779 --> 00:42:13,155 Усё ж гэта няправільна. 484 00:42:15,157 --> 00:42:16,367 Вы спрабуеце чытаць мне лекцыю? 485 00:42:18,035 --> 00:42:20,538 Вы не разумееце змрочная рэальнасць сітуацыі. 486 00:42:29,129 --> 00:42:31,632 Відаць, мой бацька не зрабіў поўнага выздараўлення. 487 00:42:36,387 --> 00:42:37,721 У гэтай сітуацыі, 488 00:42:38,305 --> 00:42:40,015 што ты думаеш рабіць? 489 00:42:40,641 --> 00:42:42,768 Як вы думаеце, хто вы павінны слухаць? 490 00:42:51,527 --> 00:42:52,778 Што вы хочаце? 491 00:42:55,239 --> 00:42:57,324 Раскажы мне ўсё, што ведае мой бацька 492 00:42:57,408 --> 00:42:59,243 ад пачатку да канца. 493 00:43:01,745 --> 00:43:02,746 Пачалося 494 00:43:03,455 --> 00:43:06,292 калі пракурор Хан На Хён прайграў справу супраць Shin I-rang. 495 00:43:06,375 --> 00:43:07,376 Гэй, панк. 496 00:43:07,918 --> 00:43:10,296 Ты з глузду з'ехаў? 497 00:43:10,379 --> 00:43:13,757 Вы бегаеце ротам таму што вы нічога не бачыце, ці не так? 498 00:43:15,092 --> 00:43:17,761 Як шэраг невытлумачальных інцыдэнтаў паказаў, што ён бачыў прывідаў, 499 00:43:17,845 --> 00:43:21,432 Старшыня сачыў за Шын І-рангам. 500 00:43:22,182 --> 00:43:25,978 Ён ведаў з самага пачатку што Шын І-ранг мог бачыць прывідаў. 501 00:43:29,648 --> 00:43:32,401 Гэта дастатковая прычына для яго спыніць лячэнне і вярнуцца ў Карэю? 502 00:43:32,484 --> 00:43:36,155 Старшыня спачатку проста думаў Шын І-ранг быў дзіваком. 503 00:43:37,239 --> 00:43:38,240 Але… 504 00:43:38,782 --> 00:43:41,493 калі ён гэта даведаўся ён быў сынам пракурора Шын Гі Чжуна, 505 00:43:41,577 --> 00:43:42,745 ён вярнуўся адразу. 506 00:43:45,831 --> 00:43:50,210 Ён вярнуўся на выпадак, калі Шын І-ранг убачыць Дух Шын Гі Чжуна? 507 00:43:51,003 --> 00:43:52,004 Гэта дакладна. 508 00:44:25,579 --> 00:44:27,039 SEOIN KENDO CLUB 509 00:44:52,064 --> 00:44:53,148 Давай, чувак. 510 00:44:54,483 --> 00:44:56,318 Вы шчаслівыя што ты накаўтаваў старэйшага? 511 00:45:07,704 --> 00:45:10,416 Чаму мой бацька турбавацца з гэтым мерцвяком? 512 00:45:10,499 --> 00:45:11,583 што, 513 00:45:12,584 --> 00:45:13,669 Я не ўпэўнены. 514 00:45:16,004 --> 00:45:17,005 А потым? 515 00:45:19,633 --> 00:45:21,009 Пасля вяртання ў Карэю, 516 00:45:21,677 --> 00:45:23,971 Старшыня хацеў мяне знайсці зніклага мужчыну-шамана. 517 00:45:26,807 --> 00:45:27,975 Мужчына-шаман? 518 00:45:30,727 --> 00:45:32,187 Такім чынам, вы знайшлі яго? 519 00:45:35,858 --> 00:45:37,693 Знайшоў ты яго ці не? 520 00:45:48,454 --> 00:45:51,999 Мой бацька працаваў у пракуратуры Інчхона. 521 00:45:52,666 --> 00:45:54,793 Ён расследаваў справу аб Чайнатауне. 522 00:45:56,462 --> 00:45:59,715 Вы пачуеце некаторыя падрабязнасці хутка пра твайго бацьку. 523 00:46:00,299 --> 00:46:04,052 Спачатку я збіраюся сустрэцца з дэтэктывам хто ведае пра справу майго бацькі. 524 00:46:09,558 --> 00:46:10,976 Дзякуй, што патэлефанавалі мне. 525 00:46:11,602 --> 00:46:12,644 Я ведаю, што гэта было нялёгка. 526 00:46:14,480 --> 00:46:16,190 Ты казаў мне не заставацца аднаму. 527 00:46:49,097 --> 00:46:51,934 Божа. Гі Чжун, спыні здымкі зараз. 528 00:46:52,017 --> 00:46:53,268 -Гён-хва. -Так? 529 00:46:53,810 --> 00:46:56,480 Бачыць вас праз аб'ектыў з заплюшчаным вокам, 530 00:46:57,272 --> 00:46:58,857 ты выглядаеш яшчэ прыгажэй, таму я не магу спыніцца. 531 00:47:00,359 --> 00:47:02,194 Яшчэ крыху. Яшчэ крыху, добра? 532 00:47:03,445 --> 00:47:04,530 О, хлопчык. 533 00:47:05,948 --> 00:47:06,949 Крыху ўлева. 534 00:47:07,032 --> 00:47:09,076 — Злева? — Так, крыху ўлева. 535 00:47:09,159 --> 00:47:10,160 -Добра. -Пачакай. 536 00:47:10,244 --> 00:47:12,788 — Адтуль крыху ззаду. — Назад? 537 00:47:13,413 --> 00:47:15,707 О, божа! Холадна! 538 00:47:15,791 --> 00:47:17,793 Божа мой! 539 00:47:19,628 --> 00:47:20,629 Гі-джун. 540 00:47:21,255 --> 00:47:22,548 Гэта было наўмысна, ці не так? 541 00:47:22,631 --> 00:47:24,383 Не, не было. 542 00:47:24,466 --> 00:47:26,176 Гэта было наўмысна. Я магу сказаць. 543 00:47:26,260 --> 00:47:28,679 — Не, раней… Не, не было. -Ідзі сюды. 544 00:47:28,762 --> 00:47:30,097 -Не. -Гі-джунг, хадзі сюды. 545 00:47:30,597 --> 00:47:33,684 -Я не меў на ўвазе. я... -Ідзі сюды. Хопіць уцякаць. 546 00:47:33,767 --> 00:47:35,227 Не, я… 547 00:47:46,405 --> 00:47:49,283 Мне так шмат трэба было расказаць табе. 548 00:47:56,873 --> 00:47:58,083 Тым не менш... 549 00:48:00,544 --> 00:48:02,421 дзякуй, што прыйшлі. 550 00:48:30,032 --> 00:48:31,199 Дзе гэта месца? 551 00:48:56,683 --> 00:48:58,644 Калі ласка, адпусціце мяне. 552 00:49:00,062 --> 00:49:03,148 Я сказаў табе ўсё, што ведаў. 553 00:49:11,531 --> 00:49:13,659 {\an8}ЦЭНТРАЛЬНАЕ УПРАВЛЕННЕ ПАЛІЦЫІ ІНЧХОНА 554 00:49:13,742 --> 00:49:16,953 Яфрэйтар Цой выйшаў у адстаўку а ў мінулым годзе паехаў на радзіму. 555 00:49:17,037 --> 00:49:19,623 О, я разумею. 556 00:49:20,582 --> 00:49:24,252 Ёсць хтосьці, хто можа добра ведаць пра банду чатырох цмокаў. 557 00:49:25,545 --> 00:49:26,588 Хто… 558 00:49:26,672 --> 00:49:28,465 Ён нязменны ў Чайнатауне. 559 00:49:33,053 --> 00:49:35,514 ЧЫРВОНЫ ДОМ 560 00:49:36,848 --> 00:49:37,849 Банда чатырох цмокаў? 561 00:49:38,392 --> 00:49:42,396 Так, гэта была банда, якая заражала гэты раён 20 гадоў таму. 562 00:49:42,479 --> 00:49:46,233 Чаму вы шукаеце бандытаў якіх даўно разабралі? 563 00:49:48,193 --> 00:49:50,570 Гэта звязана з маёй сям'ёй. 564 00:49:51,279 --> 00:49:52,572 Калі ласка, скажыце мне. 565 00:49:53,323 --> 00:49:54,324 Ну, 566 00:49:55,075 --> 00:49:56,076 гэта тая ж старая гісторыя. 567 00:49:56,952 --> 00:50:01,164 Яны былі паразітамі, якія высмоктвалі кроў жыцця з уладальнікаў малога бізнэсу тут. 568 00:50:02,833 --> 00:50:05,544 Яны патрабавалі палову ўсіх прыбыткаў у абмен на абарону. 569 00:50:06,461 --> 00:50:08,088 З тымі, хто адмаўляўся, важдаліся 570 00:50:09,131 --> 00:50:11,508 і развалілі іх бізнэс шляхам падачы фальшывых скаргаў. 571 00:50:13,677 --> 00:50:15,053 Яны былі злыя. 572 00:50:16,430 --> 00:50:17,597 Як гадзюкі. 573 00:50:20,851 --> 00:50:24,146 Як яны ў выніку разваліліся? 574 00:50:24,646 --> 00:50:25,981 Аднойчы, 575 00:50:26,773 --> 00:50:28,275 той чалавек прыйшоў. 576 00:50:34,823 --> 00:50:38,827 Праведны і бездакорны пракурор. 577 00:50:39,411 --> 00:50:40,454 Арыштуйце іх усіх. 578 00:50:40,537 --> 00:50:41,997 Хлопцы, хадзем! 579 00:50:51,381 --> 00:50:52,632 -Адчапіцеся ад мяне. -Паварушыся! 580 00:50:53,341 --> 00:50:58,555 Хабар, які яны яму прапаноўвалі адказаў ім у адказ. 581 00:50:59,181 --> 00:51:02,934 Ён быў такім сумленным джэнтльменам. 582 00:51:05,812 --> 00:51:08,690 Нарэшце мы ўздыхнулі дзякуючы яму. 583 00:51:10,025 --> 00:51:13,195 Для нас ён наш выратавальнік. 584 00:51:20,118 --> 00:51:21,912 Я ведаю, што прайшло шмат часу, 585 00:51:21,995 --> 00:51:24,706 але, можа, вы памятаеце яго імя? 586 00:51:26,583 --> 00:51:27,918 Раней я ведаў. 587 00:51:28,001 --> 00:51:29,252 Дабрыня. 588 00:51:29,336 --> 00:51:31,421 Як яго звалі… 589 00:51:32,047 --> 00:51:34,382 Ці можа гэта быць пракурор Шын Гі Чжун? 590 00:51:34,466 --> 00:51:35,717 Шын Гі Чжун? 591 00:51:37,135 --> 00:51:40,972 Нават не называйце імя гэтага жуліка. 592 00:51:41,556 --> 00:51:44,851 Гэты вырадак быў сумнявым пракурорам 593 00:51:44,935 --> 00:51:47,979 які падцягнуўся да банды чатырох цмокаў для сваіх уласных выгод. 594 00:51:48,730 --> 00:51:49,898 Не. 595 00:51:49,981 --> 00:51:51,900 Я б нават пракурорам яго не назваў. 596 00:51:51,983 --> 00:51:54,569 Ён быў поўным бандытам. 597 00:51:54,653 --> 00:51:56,404 -Да пабачэння, сэр. -Да пабачэння, сэр. 598 00:51:56,488 --> 00:51:57,614 Усё ў парадку. 599 00:51:58,406 --> 00:52:00,992 Гэй, апраніся трохі шыкоўней, добра? 600 00:52:01,743 --> 00:52:05,580 Гэй, панк. Не апранайце нешта такое бліскучае. 601 00:52:09,459 --> 00:52:10,460 О, божа. 602 00:52:12,879 --> 00:52:14,589 Колькі вы загружаеце? 603 00:52:15,674 --> 00:52:17,092 Нават два пірожныя? 604 00:52:17,175 --> 00:52:18,468 Вазьміце адзін для сябе. 605 00:52:18,552 --> 00:52:19,553 Дзякуй, сэр. 606 00:52:20,387 --> 00:52:23,390 Міліцыя абышла яго па яечнай шкарлупіне. 607 00:52:23,473 --> 00:52:26,685 Пад яго абаронай, група расла ўсё больш і больш. 608 00:52:30,939 --> 00:52:32,649 Уладальнікі бізнесу тут 609 00:52:32,732 --> 00:52:37,279 усё яшчэ ўздрыгвае ад адной думкі пра яго. 610 00:52:38,280 --> 00:52:41,908 Ён быў... страшэнна пагардлівы. 611 00:52:41,992 --> 00:52:43,159 Божа! 612 00:52:44,786 --> 00:52:45,787 Цьфу. 613 00:52:48,373 --> 00:52:50,375 ЧЫРВОНЫ ДОМ 614 00:52:54,796 --> 00:52:57,048 Праведнага пракурора завуць… 615 00:52:57,132 --> 00:52:58,592 Я рухаюся, божа! 616 00:52:58,675 --> 00:53:00,719 Мае запясці баляць, чувак! 617 00:53:02,095 --> 00:53:04,306 …Пракурор Ян Бён Іль. 618 00:53:23,241 --> 00:53:25,452 Я сказаў табе ўсё, што ведаў. 619 00:53:26,161 --> 00:53:27,287 Такім чынам... 620 00:53:27,370 --> 00:53:30,624 Ці можаце вы адпусціць мяне зараз? 621 00:53:30,707 --> 00:53:31,708 Яшчэ адно. 622 00:53:33,627 --> 00:53:36,713 Што трэба зрабіць, каб пазбавіцца ад прывіда? 623 00:53:36,796 --> 00:53:38,381 Спалі яго. 624 00:53:39,341 --> 00:53:42,344 Спалі іх талісман, і прывід знікне. 625 00:53:46,473 --> 00:53:47,599 Ці ведае гэта старшыня? 626 00:53:51,436 --> 00:53:52,771 Ён ведае? 627 00:53:54,397 --> 00:53:55,649 Так, ён робіць. 628 00:54:05,575 --> 00:54:07,035 Зайшоў Шын І-ранг. 629 00:54:07,118 --> 00:54:08,119 так? 630 00:54:08,662 --> 00:54:10,789 Мы зрабілі, як вы сказалі, сэр. 631 00:54:11,331 --> 00:54:12,415 Добрая праца. 632 00:54:20,090 --> 00:54:27,097 {\an8}ШАЛШЛЫ Ў МЯСНЫМ СТЫЛІ ПІТЭР-ПАТЭР 633 00:54:32,936 --> 00:54:34,479 -Сёння... -Дзякуй 634 00:54:35,397 --> 00:54:36,690 за тое, што суправаджаў мяне 635 00:54:37,691 --> 00:54:38,692 сёння. 636 00:54:41,569 --> 00:54:43,321 Вы, напэўна, стаміліся. Адпачні крыху. 637 00:54:48,326 --> 00:54:49,494 Вы таксама. 638 00:56:03,193 --> 00:56:06,196 КРУГЛЫ СУПЕРМАРКЕТ 639 00:56:07,030 --> 00:56:12,535 МАРЫ КАНЦЫЛЯРНЫЯ ТВАРЫ 640 00:56:20,543 --> 00:56:22,796 -Паехалі, Seoin Elementary! -Ты можаш гэта зрабіць! 641 00:56:22,879 --> 00:56:25,548 -Ідзі! -Ты можаш гэта зрабіць! 642 00:56:26,091 --> 00:56:28,760 -Паехалі, Сеоін! -Seoin Elementary! 643 00:56:28,843 --> 00:56:30,470 Паехалі, Eunho Elementary! 644 00:56:30,553 --> 00:56:32,806 -Ідзі, Eunho Elementary! -Ідзі, Eunho Elementary! 645 00:56:32,889 --> 00:56:34,015 Пайшлі, Seoin Elementary! 646 00:56:34,099 --> 00:56:36,351 -Ідзі, Seoin Elementary! -Ідзі, Seoin Elementary! 647 00:56:58,998 --> 00:57:02,043 САМЫ МОЦНЫ! БЕЙСБОЛЬНАЯ КАМАНДА пачатковай школы SEOIN 648 00:57:02,127 --> 00:57:03,711 SEOIN: 8 EUHO: 7 649 00:57:04,838 --> 00:57:06,131 -Хадзем! -Ой. 650 00:57:06,214 --> 00:57:07,215 Гэй. 651 00:57:10,844 --> 00:57:12,137 Што не так? 652 00:57:12,220 --> 00:57:13,346 Вы пашкодзілі плячо? 653 00:57:13,930 --> 00:57:14,931 так. 654 00:57:16,433 --> 00:57:19,352 Гэта занадта балюча. Я не думаю, што я магу больш кінуць. 655 00:57:21,729 --> 00:57:22,730 Я-званіў, ты на курсе! 656 00:57:23,648 --> 00:57:25,066 М-я? 657 00:57:25,150 --> 00:57:26,526 Так, ты. Спяшайцеся! 658 00:57:28,111 --> 00:57:29,946 Не, не магу… 659 00:57:34,159 --> 00:57:35,160 тата? 660 00:57:37,954 --> 00:57:39,330 чаго ты чакаеш 661 00:57:39,414 --> 00:57:40,582 Вам тэлефануе трэнер. 662 00:57:42,584 --> 00:57:44,127 {\an8}Мы прайграем з-за мяне. 663 00:57:45,837 --> 00:57:47,714 {\an8}Ніхто ў мяне не верыць. 664 00:57:51,176 --> 00:57:52,427 {\an8}Я не думаю, што змагу гэта зрабіць. 665 00:57:55,388 --> 00:57:56,473 Дай гэта мне. 666 00:58:00,643 --> 00:58:06,107 Для гэтага патрэбны толькі адзін чалавек верыць у цябе 667 00:58:07,650 --> 00:58:09,819 пераадолець любыя перашкоды. 668 00:58:16,201 --> 00:58:18,536 Нават калі ўвесь свет не верыць табе, 669 00:58:18,620 --> 00:58:20,246 можна набрацца смеласці 670 00:58:20,830 --> 00:58:22,207 для гэтага аднаго чалавека. 671 00:58:27,587 --> 00:58:29,547 Я для вас такі чалавек. 672 00:58:29,631 --> 00:58:32,550 Што б ні здарылася, Я буду верыць табе да канца. 673 00:58:33,843 --> 00:58:35,011 {\an8}Добра, тата. 674 00:58:35,970 --> 00:58:36,971 {\an8}Я паспрабую. 675 00:58:43,770 --> 00:58:45,396 Наперад, Seoin Elementary! 676 00:58:45,480 --> 00:58:47,148 -Паехалі, Сеоін! -Паехалі, Сеоін! 677 00:59:04,040 --> 00:59:05,208 Я магу гэта зрабіць. 678 01:00:07,645 --> 01:00:09,522 Што прывяло вас сюды, спадар пракурор? 679 01:00:11,024 --> 01:00:12,400 Чаму ты тут? 680 01:00:15,612 --> 01:00:16,988 не ведаю 681 01:00:17,071 --> 01:00:21,200 Я хадзіў, куды мяне вялі ногі і апынуўся тут. 682 01:00:26,039 --> 01:00:27,457 Чаму вы не… 683 01:00:29,500 --> 01:00:31,044 спаліў талісман яшчэ? 684 01:00:34,005 --> 01:00:35,465 Я не ўпэўнены. 685 01:00:37,133 --> 01:00:38,384 Можа, хацеў знайсці 686 01:00:39,677 --> 01:00:43,056 нават проста маленечкая нагода не спальваць яго. 687 01:00:46,309 --> 01:00:47,310 Але… 688 01:00:49,604 --> 01:00:51,731 чым больш я слухаў іншых... 689 01:00:54,233 --> 01:00:56,027 тым больш расло маё расчараванне. 690 01:01:01,074 --> 01:01:02,116 Цяпер... 691 01:01:03,326 --> 01:01:05,578 Я скончыў шукаць апраўданні. 692 01:01:08,539 --> 01:01:10,249 Нягледзячы на тое, што кажуць іншыя… 693 01:01:13,086 --> 01:01:14,337 Я вырашыў 694 01:01:16,005 --> 01:01:17,590 верыць… 695 01:01:20,802 --> 01:01:22,428 што я ведаю і памятаю пра цябе. 696 01:01:40,947 --> 01:01:42,615 Вы нарадзіліся 697 01:01:44,492 --> 01:01:46,244 15 жніўня 1963г. 698 01:01:48,663 --> 01:01:49,831 Вас завуць Шын Гі Чжун. 699 01:01:55,211 --> 01:01:56,212 Вы… 700 01:01:58,756 --> 01:02:00,258 мой бацька. 701 01:02:22,280 --> 01:02:23,197 {\an8}АСОБЛІВАЯ ДЗЯКУЙ ЧОЙ ВОН-ЯНГУ 702 01:02:44,135 --> 01:02:46,721 {\an8}Шын Гі Чжун памёр 20 гадоў таму. Навошта ты з ім турбавацца? 703 01:02:46,804 --> 01:02:49,015 {\an8}Ён старшыня буйной юрыдычнай фірмы пад назвай Taebaek. 704 01:02:49,098 --> 01:02:50,683 {\an8}Мы былі як браты. 705 01:02:50,767 --> 01:02:52,185 {\an8}-Будзьце асцярожныя. -Не хвалюйся. 706 01:02:52,268 --> 01:02:54,270 {\an8}-Гэта не можа быць ён. -Удзельнік Four Dragons? 707 01:02:54,353 --> 01:02:56,481 {\an8}-Яе клічуць Хан На Хён. - Спыніце тое, што вы робіце зараз. 708 01:02:56,564 --> 01:02:59,609 {\an8}Я не магу паставіць свайго сына ў небяспеку спрабую вырашыць уласную крыўду. 709 01:02:59,692 --> 01:03:01,611 {\an8}Спаліце іх талісман, і прывід знікне. 710 01:03:01,694 --> 01:03:03,571 {\an8}-Што нам з ёй рабіць? — Я разумею, так што спыніцеся. 711 01:03:03,654 --> 01:03:04,739 {\an8}Не, я пазваніў. 712 01:03:04,822 --> 01:03:06,157 {\an8}Я не магу адпусціць цябе так. 713 01:03:06,240 --> 01:03:11,245 {\an8}Пераклад субтытраў: Eunjin Erica Kim