1 00:00:03,480 --> 00:00:05,756 Σας παρακολουθούν. 2 00:00:05,960 --> 00:00:08,191 Η κυβέρνηση έχει ένα μυστικό σύστημα. 3 00:00:08,440 --> 00:00:12,593 Μια μηχανή που σας κατασκοπεύει κάθε ώρα κάθε μέρα. 4 00:00:12,840 --> 00:00:16,834 Σχεδίασα το μηχάνημα για ανίχνευση πράξεις τρόμου, αλλά τα βλέπει όλα. 5 00:00:17,040 --> 00:00:19,919 Βίαια εγκλήματα που αφορούν απλούς ανθρώπους. 6 00:00:20,160 --> 00:00:23,073 Η κυβέρνηση θεωρεί αυτά τα άτομα άσχετα. 7 00:00:23,280 --> 00:00:25,112 Δεν το κάνουμε. 8 00:00:25,400 --> 00:00:29,679 Κυνηγημένο από τις αρχές, εργαζόμαστε κρυφά. 9 00:00:29,920 --> 00:00:31,479 Δεν θα μας βρείτε ποτέ. 10 00:00:31,760 --> 00:00:36,676 Αλλά θύμα ή θύτης, αν ο αριθμός σας είναι επάνω, θα σας βρούμε. 11 00:00:47,280 --> 00:00:51,240 Φτιάχνει ένα παιχνίδι για αυτό. Θέλει να είναι ο υπεύθυνος. 12 00:00:51,480 --> 00:00:53,676 Έχω άλλες ιδέες για το τι να κάνω μαζί του. 13 00:00:59,160 --> 00:01:00,480 Τι γίνεται με τα χαλαρά άκρα; 14 00:01:00,680 --> 00:01:02,637 Θα τα φροντίσω εγώ. 15 00:01:20,160 --> 00:01:21,674 Ο Χάρολντ. 16 00:01:24,320 --> 00:01:26,152 Κάτι που θα ήθελες να πεις, Κύριε Ρις; 17 00:01:26,560 --> 00:01:29,678 - Απλά αν θέλεις ποτέ... - Όχι, δεν χρειάζεται να το συζητήσω. 18 00:01:30,840 --> 00:01:35,119 Θα έλεγα, αν θέλετε να πιείτε μια μπύρα, ενημερώστε με. 19 00:01:35,360 --> 00:01:39,513 - Βλέπω ότι κοιμάται εδώ τώρα. - Η αρκούδα είναι φιλική. Θα σου αρέσει. 20 00:01:39,720 --> 00:01:41,837 Δεν μοιάζει πολύ συνομιλητής. 21 00:01:42,080 --> 00:01:45,790 Α, δεν είναι. Αν όμως κάποιος ποτέ θα τα βάλει μαζί σου, θα τα φάει. 22 00:01:51,160 --> 00:01:53,152 Ω, συγγνώμη. 23 00:01:53,360 --> 00:01:54,635 Νόμιζα ότι είχα τα πάντα. 24 00:01:55,680 --> 00:01:57,637 Έχουμε νέο αριθμό. 25 00:01:58,680 --> 00:02:01,479 Σοφία Κάμπος, 21. 26 00:02:01,720 --> 00:02:04,110 Κόρη του Έκτορα Κάμπου. 27 00:02:04,320 --> 00:02:08,030 - Είναι Βραζιλιάνος διπλωμάτης... - Στο προξενείο εδώ στη Νέα Υόρκη, το ξέρω. 28 00:02:08,240 --> 00:02:12,439 Ως μέλος της οικογένειας ενός διπλωμάτη, είναι εκχωρήθηκε μεταβατικός αριθμός κοινωνικής ασφάλισης. 29 00:02:13,560 --> 00:02:15,836 Είναι καλό που σε έχουμε πίσω. 30 00:02:24,240 --> 00:02:25,754 Η Σοφία γεννήθηκε στο Σόο Πάολο... 31 00:02:25,960 --> 00:02:29,874 ...σπούδασε στην Ελβετία. Μιλάει έξι γλώσσες. 32 00:02:30,120 --> 00:02:32,032 Η μητέρα της πέθανε από καρκίνο πριν από πέντε χρόνια. 33 00:02:32,240 --> 00:02:35,392 Η Σοφία ανέβαλε την είσοδο στην Οξφόρδη. 34 00:02:35,600 --> 00:02:39,116 Ταξίδεψε με τον πατέρα της σε τρεις διαφορετικές αναρτήσεις: 35 00:02:39,560 --> 00:02:41,756 Βερολίνο, Μιλάνο, Μόσχα. 36 00:02:42,000 --> 00:02:45,914 Το πολιτικό κόμμα του πατέρα της πήρε λίγο καύσωνα για νοθεία στις τελευταίες εκλογές. 37 00:02:46,120 --> 00:02:49,511 Η χώρα της δεν είναι ξένη σε απαγωγές με πολιτικά κίνητρα. 38 00:02:49,720 --> 00:02:53,714 Ακούγονται ψίθυροι ότι ο Έκτορας θα τρέξει για τη φετινή προεδρία της Βραζιλίας. 39 00:02:53,920 --> 00:02:58,278 Αν κάποιος ήθελε να έρθει στον μπαμπά, μπορεί να πάνε πίσω από τη Σόφια. 40 00:02:58,880 --> 00:03:01,315 Αυτό εξηγεί ο σωματοφύλακας. 41 00:03:03,240 --> 00:03:05,391 Φτέρνα. Τώρα μείνε. 42 00:03:05,920 --> 00:03:10,119 Αν με ακολουθείς σαν κουτάβι, Θα σου φερθώ σαν ένα. 43 00:03:11,720 --> 00:03:13,200 Χαλασμένη σκυλίτσα. 44 00:03:13,400 --> 00:03:16,279 Ο σωματοφύλακας της Σοφίας δεν καθάρισε το κατάστημα πριν μπει. 45 00:03:16,520 --> 00:03:18,273 Μπορεί να είναι μέρος του προβλήματος. 46 00:03:18,520 --> 00:03:20,352 Ή απλά ανίκανος. 47 00:03:20,560 --> 00:03:22,199 Αλλά ο τρόπος που η Σοφία συμπεριφέρεται στους ανθρώπους... 48 00:03:22,400 --> 00:03:25,120 ...δεν είναι δύσκολο να το πιστέψεις κάποιος την θέλει νεκρή. 49 00:03:36,480 --> 00:03:37,755 Με συγχωρείτε. 50 00:03:37,960 --> 00:03:39,076 Λυπάμαι λοιπόν. 51 00:03:49,960 --> 00:03:51,360 Με συγχωρείτε, κύριε; 52 00:03:52,000 --> 00:03:53,992 Θα χρειαστώ να αδειάσεις τις τσέπες σου. 53 00:03:57,000 --> 00:03:58,275 Τι στο διάολο; 54 00:03:58,480 --> 00:04:01,791 -Πρέπει να με κάνεις πλάκα. - Η Σοφία θα χρειαστεί νέο σωματοφύλακα. 55 00:04:10,840 --> 00:04:12,513 Γεια, θέλεις, ε, να πάρεις έναν Δανό; 56 00:04:12,720 --> 00:04:15,633 Όχι, ευχαριστώ. Έπιασα αυτή τη συμμορία να πυροβολεί στο Κουίνς. 57 00:04:15,840 --> 00:04:16,990 Τι θα λέγατε για μερικά Cheetos; 58 00:04:23,840 --> 00:04:25,957 Εντάξει, Φούσκο, τι συμβαίνει με εσένα και το κουτί; 59 00:04:27,480 --> 00:04:29,472 Το βρήκα στο δωμάτιο του ξενοδοχείου της κυρίας Κόργουιν. 60 00:04:29,680 --> 00:04:33,674 Και εδώ σκέφτηκα όλα τα στοιχεία στην περίπτωσή της εξαφανίστηκε. Χεχ. 61 00:04:34,040 --> 00:04:36,509 - Τι είναι αυτό; - Μοιάζει σαν ένα από αυτά τα gadget... 62 00:04:36,720 --> 00:04:39,713 ...ο κτηνίατρος χρησιμοποίησε στο Λαμπραντόρ του παιδιού μου. Αναγνώστης μικροτσίπ. 63 00:04:40,720 --> 00:04:43,838 Γιατί να κρατήσει ο Κόργουιν κάτι τέτοιο στο δωμάτιο του ξενοδοχείου της; 64 00:04:44,920 --> 00:04:48,960 Σε ό,τι με αφορά, ο μόνος λόγος μπλέξαμε ήταν να πάρουμε τα τέσσερα μάτια πίσω. 65 00:04:49,160 --> 00:04:51,550 Και γύρισε. Γιατί να συνεχίσετε να σκάβετε; 66 00:04:52,560 --> 00:04:53,880 Επειδή είμαστε ντετέκτιβ. 67 00:04:55,040 --> 00:04:58,511 Ένα πράγμα έμαθα στην πορεία είναι να ξέρεις πότε να μην κάνεις ερωτήσεις. 68 00:05:00,040 --> 00:05:01,918 Θέλεις να το βγάλω από τα χέρια σου; 69 00:05:05,280 --> 00:05:06,350 Εμπιστευτείτε με σε αυτό. 70 00:05:06,560 --> 00:05:09,519 Σε όποιο επίπεδο κι αν παίζουν αυτοί οι τύποι, δεν είμαστε εκεί. 71 00:05:13,040 --> 00:05:14,997 Όλα έτοιμα για τη συνέντευξή σας; 72 00:05:15,200 --> 00:05:18,637 - Απλά τσεκάρω τον διαγωνισμό. - Καλά. 73 00:05:18,880 --> 00:05:23,671 Το προξενείο πραγματοποίησε έλεγχο ιστορικού στα διαπιστευτήριά σας που ήταν επίπονη. 74 00:05:23,920 --> 00:05:26,151 Αφήστε με να μαντέψω. Έπρεπε να αγοράσεις μια εταιρεία ασφαλείας. 75 00:05:26,720 --> 00:05:28,154 Και ένα πιστωτικό γραφείο. 76 00:05:28,760 --> 00:05:30,877 Λοιπόν, θα προσπαθήσω να σε κάνω περήφανη. 77 00:05:33,240 --> 00:05:35,197 Τζον Ράνταλ; 78 00:05:36,920 --> 00:05:39,151 Θα πρέπει να δω την ταυτότητά σας. 79 00:05:42,320 --> 00:05:43,436 Λάθος. 80 00:05:50,320 --> 00:05:52,676 Όχι, αυτό είναι δικό του. 81 00:05:54,320 --> 00:05:55,595 Πάλι λάθος. 82 00:05:57,120 --> 00:05:58,952 Α, ορίστε. 83 00:05:59,800 --> 00:06:03,714 - Α, συγγνώμη, είμαι... - Δείξτε τον κύριο Ράνταλ στο γραφείο μου. 84 00:06:04,440 --> 00:06:06,750 Αν αυτοί οι άνδρες δεν μπορούν να παρακολουθήσουν από το πορτοφόλι τους... 85 00:06:06,960 --> 00:06:09,236 ...πώς μπορούν να παρακολουθούν την κόρη μου; 86 00:06:13,960 --> 00:06:16,600 Η Σοφία έχει περάσει μισή ντουζίνα σωματοφύλακες φέτος. 87 00:06:16,800 --> 00:06:19,759 - Κανείς δεν μπορεί να συμβαδίσει μαζί της. - Ούτε ασφάλεια του προξενείου; 88 00:06:19,960 --> 00:06:21,758 Είναι Βραζιλιάνοι. 89 00:06:21,960 --> 00:06:24,191 Επιρρεπείς σε πολιτική δωροδοκία... 90 00:06:24,440 --> 00:06:26,955 ...κατασκοπεία, τροφοδοσία κουτσομπολιού στον Τύπο. 91 00:06:27,640 --> 00:06:29,472 Θέλω να είμαι σαφής, κύριε Ράνταλ. 92 00:06:29,720 --> 00:06:32,554 Η κόρη μου είναι το φως της ζωής μου. 93 00:06:32,760 --> 00:06:35,753 Αλλά είναι επίσης αδύνατη. 94 00:06:35,960 --> 00:06:38,998 - Έχω χειριστεί μερικές δύσκολες αποστολές. - Το βλέπω. 95 00:06:41,760 --> 00:06:43,956 Φύλαξη κομβόι στο Ιράκ... 96 00:06:44,160 --> 00:06:45,879 ...Κ και Ρ εργάζονται στην Υεμένη. 97 00:06:46,120 --> 00:06:49,318 Ε, αλλά δεν έχεις γνωρίσει την κόρη μου. 98 00:06:50,000 --> 00:06:51,832 Α, Σοφία. 99 00:06:52,040 --> 00:06:54,475 Γνωρίστε τον νέο υποψήφιο για θέση σωματοφύλακα. 100 00:07:00,000 --> 00:07:02,037 Όχι. Στρουμπουλά μάτια. 101 00:07:02,280 --> 00:07:03,396 Δεν μπορεί να τον εμπιστευτείς. 102 00:07:04,520 --> 00:07:06,671 Κύριε Ράνταλ, έχετε προσληφθεί. 103 00:07:08,760 --> 00:07:11,992 - Αλλά αν διακυβευτεί το απόρρητό της-- - Θα απολυθώ. 104 00:07:12,880 --> 00:07:16,510 Σε προσέλαβε ο πατέρας μου, αλλά προσπάθησε να θυμάσαι ότι δουλεύεις για μένα. 105 00:07:17,480 --> 00:07:20,314 Δεν πρέπει να είσαι στο δείπνο με τον Ρώσο πρόξενο; 106 00:07:21,760 --> 00:07:25,151 Γιατί θα περίμενε κανείς ποτέ έναν Βραζιλιάνο να είσαι ποτέ στην ώρα σου; 107 00:07:25,360 --> 00:07:28,194 - Νόμιζα ότι η κράτησή μας ήταν για 8. - Φυσικά και το έκανες. 108 00:07:30,160 --> 00:07:31,480 Θα έρθεις μαζί μας, Σοφία; 109 00:07:39,720 --> 00:07:43,191 Αυτό το μεγάλο όφ δεν το συνειδητοποίησα ποτέ προσλήφθηκε για να σε φυλάει. 110 00:07:45,040 --> 00:07:47,680 Χεχ. Εσείς οι δύο πρέπει να τα πηγαίνετε υπέροχα. 111 00:07:47,880 --> 00:07:50,998 Μας συγχωρείτε ένα δευτερόλεπτο. Δέχτηκε να συναντηθούμε μαζί μου; 112 00:07:51,240 --> 00:07:54,677 Φαίνεται κυρία Σοφία είναι κάτι περισσότερο από το ντύσιμο βιτρίνας, κύριε Ρις. 113 00:07:54,880 --> 00:07:57,998 Ναι. Αν ο Έκτορας είναι υποψήφιος για πρόεδρος... 114 00:07:58,240 --> 00:08:00,232 ...θα μπορούσε να είναι το καλύτερο προεκλογικό του πλεονέκτημα. 115 00:08:01,600 --> 00:08:05,071 Και είναι αρκετά έξυπνη για να κρατήσει το Wi-Fi και το Bluetooth του τηλεφώνου της απενεργοποιήθηκαν. 116 00:08:05,280 --> 00:08:07,590 Θα πρέπει να της πάρεις το τηλέφωνο, ενεργοποιήστε το χειροκίνητα. 117 00:08:07,840 --> 00:08:09,513 Αυτό μπορεί να είναι αδύνατο. 118 00:08:09,720 --> 00:08:12,838 - Είναι κολλημένο στους αντίχειρές της. - Σε νοιάζει να έρθεις μαζί μας; 119 00:08:13,040 --> 00:08:16,238 Φαίνεται κάποιος με έχει ήδη πονοκέφαλο, pai. 120 00:08:16,440 --> 00:08:18,352 Πάω να κάνω μπάνιο και να πάω για ύπνο. 121 00:08:18,600 --> 00:08:21,434 Ελα. Ο οδηγός μου είναι έξω. 122 00:08:44,880 --> 00:08:46,280 Να φέρω το αυτοκίνητο; 123 00:08:55,960 --> 00:08:58,191 Finch, υπάρχουν δύο άντρες που μας παρακολουθούν. 124 00:08:58,400 --> 00:09:00,119 Και ετοιμάζομαι να συστηθώ. 125 00:09:04,400 --> 00:09:07,393 BMW SUV. Έξι, πέντε, έξι, Τσάρλι. 126 00:09:07,600 --> 00:09:09,910 Ξέρετε, οι μερικές πλάκες χρειάζονται χρόνο για να εντοπιστούν. 127 00:09:10,120 --> 00:09:13,477 Ποιο είναι το πρόβλημα, Finch; Έχεις κάπου αλλού να είσαι; 128 00:09:15,480 --> 00:09:17,995 Όχι, όχι πραγματικά. 129 00:09:28,800 --> 00:09:30,757 Κόψτε το εδώ, κυρίες. 130 00:09:33,040 --> 00:09:34,599 Γεια σου γλυκιά μου. 131 00:09:34,840 --> 00:09:38,277 Συγνώμη. Έπρεπε να περιμένω τον πατέρα μου για να γεφυρώσει τον ψυχρό πόλεμο με τους Ρώσους. 132 00:09:38,480 --> 00:09:40,915 - Ποιος είναι ο φίλος σου; - Όχι φίλε μου, σωματοφύλακάς μου. 133 00:09:41,800 --> 00:09:43,393 Γεια, είμαι η Gabi. 134 00:09:44,880 --> 00:09:47,554 - Είναι πιο χαριτωμένος από τον προηγούμενο. - Είναι ένας πόνος στον κώλο. 135 00:09:50,560 --> 00:09:53,632 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Έρχομαι με... 136 00:09:53,840 --> 00:09:58,198 ...ή πάμε και οι δύο σπίτι, φάμε παγωτό ενώ εσύ μου μαθαίνεις το κυριλλικό αλφάβητο. 137 00:09:59,560 --> 00:10:01,040 Πρόστιμο. 138 00:10:01,520 --> 00:10:04,672 Αλλά πρέπει να χαλαρώσεις αυτή τη γραβάτα. Και κάντε κάτι για τα μαλλιά σας. 139 00:10:05,440 --> 00:10:06,635 Τι συμβαίνει με τα μαλλιά μου; 140 00:10:06,840 --> 00:10:08,672 Προσπαθεί πάρα πολύ. 141 00:10:23,200 --> 00:10:24,350 Έχετε τύχη με αυτό το πιάτο; 142 00:10:24,600 --> 00:10:26,557 Όχι. Αυτό... 143 00:10:27,000 --> 00:10:30,550 ...περισπασμός που έχετε υιοθετήσει συνεχίζει να διακόπτει τη δουλειά μου. 144 00:10:45,760 --> 00:10:48,070 Τι κάνει η Σοφία; 145 00:10:49,400 --> 00:10:52,279 - Η έβδομη βότκα της. - Σκοπεύετε να παρέμβετε; 146 00:10:52,520 --> 00:10:54,876 Είμαι εδώ για να προστατεύσω, όχι να πειθαρχήσω. 147 00:10:55,080 --> 00:10:57,390 Εξάλλου, δεν είναι σαν να χορεύει στο... 148 00:11:00,280 --> 00:11:02,920 - Βλέπεις το χέρι μου ψηλά στη φούστα της; - Το κατάλαβα, το πήρα. 149 00:11:03,520 --> 00:11:04,715 Γεια, ποιο είναι το πρόβλημά σου; 150 00:11:04,920 --> 00:11:07,594 Αυτό συνεχίζει, η μεγαλύτερη απειλή για τη Σόφια θα είμαι εγώ. 151 00:11:07,800 --> 00:11:12,033 Αχ. Unh. Πάρε τα καταραμένα χέρια σου από πάνω μου. Τι νομίζεις ότι κάνεις; 152 00:11:20,120 --> 00:11:22,032 Επιτέθηκε σε έναν αβλαβή άνδρα. 153 00:11:22,280 --> 00:11:24,795 με ταπεινωσε. Πρέπει να τον διώξουμε. 154 00:11:26,760 --> 00:11:29,036 Φωτογράφισε κανείς συμπεριφορά της κόρης μου; 155 00:11:29,240 --> 00:11:30,276 Απολύτως όχι. 156 00:11:32,040 --> 00:11:34,350 Τότε κάνεις ακριβώς αυτό που σε πληρώνω. 157 00:11:34,560 --> 00:11:35,630 Σας ευχαριστώ, κύριε Randall. 158 00:11:35,880 --> 00:11:38,520 Ο Ιάπωνας υπουργός Ενέργειας θα είναι εδώ το μεσημέρι. 159 00:11:38,720 --> 00:11:40,552 Αναμένεται η παρουσία σας. 160 00:11:47,160 --> 00:11:50,073 Finch, ο Hector ανεβαίνει ευκαιρίες φωτογραφίας του. 161 00:11:50,280 --> 00:11:54,399 Τα βραζιλιάνικα ειδησεογραφικά πρακτορεία εικάζουν ότι ετοιμάζεται να ανακοινώσει την υποψηφιότητά του. 162 00:11:54,600 --> 00:11:58,355 Κάτι που θα κάνει τη Σόφια περισσότερο στόχο από ό,τι είναι ήδη. 163 00:11:58,560 --> 00:12:01,951 Πάρε το αυτοκίνητο. Θα πάμε για ψώνια. 164 00:12:08,600 --> 00:12:09,920 Ένας αναγνώστης RFID; 165 00:12:12,160 --> 00:12:14,072 Πού είναι λοιπόν το τσιπ; 166 00:12:18,120 --> 00:12:20,919 - Κάρτερ. - Καλημέρα, ντετέκτιβ. 167 00:12:21,800 --> 00:12:23,280 Πώς αντέχεις; 168 00:12:23,480 --> 00:12:25,711 Είμαι καλύτερα. Ακούστε. 169 00:12:25,920 --> 00:12:29,072 Καταλαβαίνω ότι έφυγες από το δρόμο σου για να βοηθήσω τον Γιάννη να με εντοπίσει... 170 00:12:29,280 --> 00:12:31,875 - ...και σας ευχαριστώ. - Κανένα πρόβλημα. 171 00:12:32,080 --> 00:12:35,551 Ο Γιάννης δεν είναι ο συνηθισμένος χαρούμενος εαυτός του χωρίς εσένα τριγύρω. 172 00:12:35,760 --> 00:12:38,719 - Πήρες το μερικό πιάτο που έστειλα; - Α, ναι. 173 00:12:39,400 --> 00:12:43,076 Έξι, πέντε, έξι, Τσάρλι, Δέλτα, Ζέτα. Εγγεγραμμένος σε εταιρεία ενοικίασης αυτοκινήτων. 174 00:12:43,320 --> 00:12:47,234 - Βγήκε από το JFK χθες. - Ευχαριστώ, ντετέκτιβ. 175 00:12:50,240 --> 00:12:52,152 Μπορέσατε να αποκτήσετε το τηλέφωνο της Σοφίας; 176 00:12:52,360 --> 00:12:54,113 Τα χέρια μου είναι γεμάτα αυτή τη στιγμή. 177 00:13:00,720 --> 00:13:02,473 Σοφία, είναι σχεδόν μεσημέρι. 178 00:13:02,680 --> 00:13:03,909 Ένα ακόμη φόρεμα. 179 00:13:04,720 --> 00:13:06,120 Κρατάς τουλάχιστον πέντε. 180 00:13:06,320 --> 00:13:08,232 Περίμενε εδώ. 181 00:13:08,440 --> 00:13:11,160 Τι συνέβη με την «προστασία, όχι την πειθαρχία»; 182 00:13:11,360 --> 00:13:12,999 συνέβη η Σοφία. 183 00:13:25,680 --> 00:13:28,479 -Τι ήταν αυτός ο θόρυβος; - Τι θόρυβο; Δεν άκουσα τίποτα. 184 00:13:29,720 --> 00:13:32,599 Μπορεί να έχουμε ένα μικρό πρόβλημα. Για να παρακολουθείτε το σήμα GPS της Σόφιας... 185 00:13:32,800 --> 00:13:36,794 ...Έπρεπε να έχω πρόσβαση στον πύργο κινητής τηλεφωνίας του παρόχου της. Η Σοφία είναι σε κίνηση. 186 00:13:37,040 --> 00:13:39,032 Φαίνεται ότι σου έδωσε το δελτίο. 187 00:13:41,320 --> 00:13:43,710 Πώς σχεδίαζες να τα πληρώσω αυτά, κύριε; 188 00:13:43,960 --> 00:13:46,077 - Αυτά πρέπει να το καλύψουν. - Ωχ. 189 00:13:49,000 --> 00:13:50,673 Είναι ένα τετράγωνο στην 14η οδό. 190 00:13:56,200 --> 00:13:57,316 Απλώς μπείτε στο αυτοκίνητο. 191 00:13:57,560 --> 00:14:00,280 Έχει πρόβλημα. Φαίνεται ότι θα πρέπει να βγάλω... 192 00:14:02,920 --> 00:14:04,991 - Είσαι κακός. - Συγγνώμη για το άλλο βράδυ. 193 00:14:05,200 --> 00:14:07,476 - ...το αγόρι της. - Άσε με να σε πάω για φαγητό. 194 00:14:07,680 --> 00:14:10,718 Δεν μπορώ. Το υποσχέθηκα στον πατέρα μου Θα ήμουν στο προξενείο μέχρι το μεσημέρι. 195 00:14:10,920 --> 00:14:13,913 Και σου υποσχέθηκα μιμόζες χωρίς πάτο σε εκείνο το μπιστρό που αγαπάς. 196 00:14:14,160 --> 00:14:16,391 - Εσύ είσαι αυτός που έδωσε εγγύηση. - Τι γίνεται απόψε; 197 00:14:16,600 --> 00:14:18,273 Υποσχέθηκα στην Γκάμπι μια βραδιά κοριτσιών. 198 00:14:19,640 --> 00:14:21,040 Είμαι ο Τζακ. 199 00:14:21,240 --> 00:14:23,357 Πρέπει να είσαι ο νέος τύπος. 200 00:14:26,920 --> 00:14:28,832 Θα σου τηλεφωνήσω. 201 00:14:31,520 --> 00:14:33,751 Ο πατέρας σου δεν ξέρει για το αγόρι σου. 202 00:14:33,960 --> 00:14:37,271 Δεν θα καταλάβαινε. Και ούτε εσύ. 203 00:14:39,520 --> 00:14:42,035 Μια ευκαιρία φωτογραφίας και τη χάνεις. 204 00:14:42,240 --> 00:14:43,993 Οι Ιάπωνες προσβλήθηκαν. 205 00:14:44,720 --> 00:14:46,393 Ήταν δικό μου λάθος. 206 00:14:46,600 --> 00:14:48,319 Χτυπήσαμε την κυκλοφορία. 207 00:14:49,880 --> 00:14:53,237 Βεβαιωθείτε ότι δεν έχετε κίνηση... 208 00:14:53,440 --> 00:14:54,590 ...αύριο το βράδυ. 209 00:14:54,800 --> 00:14:58,714 Η Σόφια δεν πρέπει να χάσει ένα φιλόξενο πάρτι για τον Βραζιλιάνο πρόεδρο. 210 00:15:06,120 --> 00:15:07,759 Σας ευχαριστώ. 211 00:15:07,960 --> 00:15:11,749 Ο πατέρας μου θα με ήθελε να βγαίνει ραντεβού με κάποιον λιγότερο Αμερικανό. 212 00:15:11,960 --> 00:15:15,192 Δουλεύω για σένα, θυμάσαι; 213 00:15:37,720 --> 00:15:40,076 Είμαι εδώ για να ελέγξω αυτό το σώμα Σου τηλεφώνησα. 214 00:15:40,280 --> 00:15:42,511 Corwin, Alicia. Δώσε μου ένα λεπτό. 215 00:15:42,720 --> 00:15:45,554 - Θα το συνδεθώ και θα σε πάρω πίσω. - Ευχαριστώ, Ρικ. 216 00:15:51,160 --> 00:15:53,197 Πράκτορας Σνόου; 217 00:15:57,080 --> 00:15:58,400 Ντετέκτιβ Κάρτερ. 218 00:15:59,040 --> 00:16:00,838 Δεν πρέπει να με κρυφτεί έτσι. 219 00:16:01,040 --> 00:16:04,158 Ψάχνετε για John; Μη νομίζεις θα τον βρεις στο νεκροτομείο. 220 00:16:04,400 --> 00:16:08,474 Εκτιμήστε τη συμβουλή, ντετέκτιβ, αλλά δεν ψάχνω πια για τον φίλο σου. 221 00:16:09,840 --> 00:16:10,910 Μου ανατέθηκε εκ νέου. 222 00:16:11,120 --> 00:16:13,396 Είναι κρίμα. 223 00:16:14,240 --> 00:16:16,232 Είναι πραγματικά. 224 00:16:20,720 --> 00:16:21,756 Πονάς το πόδι σου; 225 00:16:25,320 --> 00:16:27,960 Παλιό λάθος. Επιστρέφει για να με στοιχειώσει που και που. 226 00:16:32,000 --> 00:16:34,231 Πρόσεχε εσύ τώρα. 227 00:16:37,560 --> 00:16:41,031 - Ποιος ήταν αυτός εδώ για να δεις; - Η ίδια περίπτωση είσαι. Αλίσια Κόργουιν. 228 00:16:42,080 --> 00:16:43,514 Πρέπει να δω αυτό το σώμα. 229 00:16:46,560 --> 00:16:49,120 Βρίσκεται στο ψυγείο για μια εβδομάδα. 230 00:16:52,680 --> 00:16:54,876 Τομή δύο ιντσών στο άνω μπράτσο της. 231 00:16:55,080 --> 00:16:56,719 Είναι αυτή η τυπική διαδικασία αυτοψίας; 232 00:16:56,920 --> 00:16:58,195 Οχι. Δεν είναι. 233 00:16:58,720 --> 00:17:01,952 Χωρίς πρήξιμο, χωρίς πήξη, και καμία καταγραφή του στην έκθεση του ΜΕ. 234 00:17:02,200 --> 00:17:05,477 Που σημαίνει ότι πρέπει να συνέβη αφού έγινε η νεκροψία. 235 00:17:05,680 --> 00:17:08,354 Απομνημονεύστε την αναφορά ή το ξέρεις από την κορυφή του κεφαλιού σου; 236 00:17:08,560 --> 00:17:11,234 Όχι. Ο φίλος σου που ήταν εδώ μου έκανε την ίδια ερώτηση. 237 00:17:18,800 --> 00:17:22,111 Μπορούσα να χακάρω η εταιρεία ενοικίασης αυτοκινήτων που χρησιμοποιούσαν οι επισκέπτες σας. 238 00:17:22,320 --> 00:17:26,599 Η BMW νοικιάζεται σε Gustavo Lira. Ιδιωτικός ερευνητής από το Σόο Πάολο. 239 00:17:29,560 --> 00:17:31,950 Η Σοφία τηλεφωνεί στη Γκάμπι. 240 00:17:32,160 --> 00:17:35,756 - Γεια. - Είσαι καλά; Ακούγεσαι αποσπασμένος. 241 00:17:35,960 --> 00:17:37,952 Κάτι συνέβη με αυτόν τον τύπο Paul. 242 00:17:38,200 --> 00:17:39,316 - Παύλος; - Δεν μπορώ να μιλήσω. 243 00:17:39,520 --> 00:17:41,432 Θα σας πω απόψε στο κλαμπ. 244 00:17:44,920 --> 00:17:47,719 Κανένας Παύλος στις επαφές της Σόφιας. 245 00:17:47,960 --> 00:17:51,476 Θα καταλάβω για ποιον μιλάει. Κάποιος άλλος που πρέπει να κοιτάξουμε; 246 00:17:51,680 --> 00:17:54,639 Λοιπόν, ξέρουμε ότι ο Έκτορας δεν το εγκρίνει του φίλου της Σοφίας, Τζακ. 247 00:17:56,320 --> 00:18:00,360 Το πολιτικό κόμμα του Έκτορα τονίζει την κοινωνικοοικονομική ισότητα για όλους. 248 00:18:00,560 --> 00:18:03,359 Ενώ η ίδια του η κόρη τρέχει τριγύρω με ένα παιδί του καταπιστευματικού ταμείου. 249 00:18:07,360 --> 00:18:10,797 Πάω για κλάμπινγκ. Σκέφτηκα να χρησιμοποιήσω την μπροστινή πόρτα για αλλαγή. 250 00:18:12,040 --> 00:18:13,520 Εξαιρετική επιλογή. 251 00:18:25,960 --> 00:18:28,395 Η Γκάμπι δεν απαντά στα κείμενα της Σοφίας. 252 00:18:28,600 --> 00:18:31,434 Είπε ότι δεν μπορούσε να μιλήσει νωρίτερα. Ίσως είχε παρέα. 253 00:18:32,600 --> 00:18:33,875 Το ίδιο και εμείς. 254 00:18:35,600 --> 00:18:37,273 Τα ίδια παιδιά από πριν. 255 00:18:40,760 --> 00:18:41,910 μπορεί να έχω πρόβλημα. 256 00:18:47,880 --> 00:18:50,315 Ο Γκουστάβο Λίρα δεν είναι δολοφόνος, Φιντς. 257 00:18:50,560 --> 00:18:51,880 Είναι παπαράτσι. 258 00:18:53,160 --> 00:18:55,436 - Δώσε μου πίσω! -Τι κάνεις; 259 00:18:55,640 --> 00:18:58,280 - Ο πατέρας σου είπε ότι δεν υπάρχουν φωτογραφίες. - Γεια! 260 00:18:59,000 --> 00:19:00,116 Πλάκα μου κάνεις; 261 00:19:13,400 --> 00:19:14,629 Γεια; 262 00:19:14,880 --> 00:19:18,271 Α, ναι, ντετέκτιβ Κάρτερ από Ν.Υ.Π.Δ. Ανθρωποκτονία. 263 00:19:18,480 --> 00:19:22,156 Έψαχνα για έναν πράκτορα Mark Snow. Αυτό είναι το κελί του; 264 00:19:25,760 --> 00:19:27,479 Γειά σου; 265 00:19:29,200 --> 00:19:30,236 Ντετέκτιβ Κάρτερ. 266 00:19:30,480 --> 00:19:35,271 - Είχατε επαφή με τον πράκτορα Snow; - Ναι, τον είδα χθες. 267 00:19:35,840 --> 00:19:38,514 Πού έγινε αυτή η παρατήρηση; 268 00:19:39,000 --> 00:19:41,231 Με ποιον μιλάω; 269 00:19:42,080 --> 00:19:43,833 Θα επικοινωνήσουμε. 270 00:20:14,080 --> 00:20:15,275 Η Γκάμπι δεν είναι εδώ, Φινς. 271 00:20:16,640 --> 00:20:20,634 Έπρεπε να συναντήσει τη Σοφία πριν από μια ώρα. Κάτι δεν πάει καλά. 272 00:20:27,280 --> 00:20:29,954 Νομίζω ότι βρήκα την απειλή μας και δεν είναι φωτογράφοι. 273 00:20:30,200 --> 00:20:32,112 Πώς μπορείτε να το καταλάβετε; 274 00:20:32,320 --> 00:20:34,471 Το όπλο ήταν μια πολύ καλή υπόδειξη. 275 00:21:05,360 --> 00:21:07,750 Ω, Θεέ μου. Τι συμβαίνει; 276 00:21:13,840 --> 00:21:15,593 Διασκέδασες αρκετά για μια νύχτα; 277 00:21:24,120 --> 00:21:25,634 Πήρα τις φωτογραφίες που στείλατε. 278 00:21:26,600 --> 00:21:29,354 Τυχαίνει να ταιριάζουν αυτοί οι άντρες η περιγραφή κάποιων ανδρών... 279 00:21:29,560 --> 00:21:32,837 ΚΑΡΤΕΡ ...που πήρε οι γάιδαροι τους έπεσαν στο Club 225 απόψε. 280 00:21:33,040 --> 00:21:35,396 Δεν θα ήξερες τίποτα για αυτό, εσυ; 281 00:21:36,080 --> 00:21:39,437 Όχι η σκηνή μου. Παρατήρησες τις ουλές στο πίσω μέρος του λαιμού τους; 282 00:21:39,640 --> 00:21:42,439 Επωνυμία. Κάποιες συμμορίες το χρησιμοποιούν ως μύηση. 283 00:21:42,640 --> 00:21:44,950 Θα μάθω ποια χρησιμοποιεί τη συγκεκριμένη ουλή. 284 00:21:52,320 --> 00:21:53,470 Το αγαπημένο μου. 285 00:21:55,160 --> 00:21:56,389 Πώς το ήξερες; 286 00:21:56,600 --> 00:21:58,956 Μια εσωτερική πηγή. 287 00:22:00,480 --> 00:22:02,073 Αν δεν ήσουν εκεί... 288 00:22:02,840 --> 00:22:05,116 Αναγνώρισες κανένας από τους άντρες εκεί απόψε; 289 00:22:05,840 --> 00:22:08,435 - Δεν τους έχω δει ποτέ. - Φίλοι της Γκάμπι, ίσως. 290 00:22:09,320 --> 00:22:12,074 Θεέ μου, Γκάμπι. Υποτίθεται ότι θα με συναντούσε απόψε. 291 00:22:12,280 --> 00:22:14,158 - Αλλά τα γυρίσματα, εγώ... - Κοίταξα. 292 00:22:14,360 --> 00:22:15,589 Δεν ήταν εκεί. 293 00:22:16,680 --> 00:22:19,514 Η Γκάμπι ήθελε να μιλήσει για αυτόν τον Παύλο. Ποιος είναι αυτός; 294 00:22:19,720 --> 00:22:22,599 Paul Romano, νομίζω. 295 00:22:22,960 --> 00:22:24,792 - Κάναμε πάρτι μαζί του το Σάββατο. - Πού; 296 00:22:25,000 --> 00:22:28,710 Στην αρχή ο σύλλογος. Ο Τζακ πήγε σπίτι, δεν ένιωθε καλά. 297 00:22:28,960 --> 00:22:30,599 Θύμωσα μαζί του που έφυγε... 298 00:22:30,800 --> 00:22:34,714 ...έτσι όταν μας κάλεσε ο Παύλος πίσω στο ρετιρέ, η Γκάμπι κι εγώ πήγαμε. 299 00:22:36,520 --> 00:22:38,796 Αλλά δεν έγινε τίποτα ανάμεσα στον Παύλο και σε εμένα. 300 00:22:47,000 --> 00:22:48,832 Βρήκα τον Paul Romano. 301 00:22:49,040 --> 00:22:52,829 Αποτυχημένος διοργανωτής συλλόγου με μερικές συλλήψεις για την πώληση επώνυμων φαρμάκων. 302 00:22:53,040 --> 00:22:57,080 Τι είναι ένας μικρός έμπορος ναρκωτικών στη Νέα Υόρκη έχουν να κάνουν με εκλογές στη Βραζιλία; 303 00:22:57,280 --> 00:23:01,194 Ίσως τίποτα. Δεν είμαι σίγουρος ότι του πατέρα της η πολιτική την έχει βάλει σε μπελάδες. 304 00:23:01,720 --> 00:23:05,191 Αρχίζω να σκέφτομαι ότι της Σοφίας επιλογή ποτών συντρόφων έχει. 305 00:23:05,680 --> 00:23:07,751 Λοιπόν, θέλω να μιλήσω με αυτόν τον Paul Romano. 306 00:23:10,560 --> 00:23:15,760 Θα μπορούσε να αποδειχθεί πρόκληση. Ο Ρομάνο πήδηξε έξω από το ρετιρέ του αργά το βράδυ του Σαββάτου. 307 00:23:16,240 --> 00:23:19,074 - Ν. Υ.Π.Δ. το αποκαλεί αυτοκτονία. - Σοφία. 308 00:23:19,360 --> 00:23:22,717 Υπήρχε κάποιος άλλος στο ρετιρέ μαζί σου εκείνο το βράδυ; 309 00:23:22,960 --> 00:23:25,236 Εγώ, η Γκάμπι, ο Πολ. 310 00:23:25,440 --> 00:23:27,238 Τότε εμφανίστηκε αυτός ο τύπος, ήταν... 311 00:23:27,440 --> 00:23:30,353 Τα πράγματα έγιναν περίεργα, τεταμένα. Έτσι, εγώ και η Γκάμπι φύγαμε από εκεί. 312 00:23:30,560 --> 00:23:33,758 Μπορείς να περιγράψεις αυτόν τον άλλο τύπο ποιος ηταν εκει 313 00:23:34,200 --> 00:23:35,395 Η Γκάμπι τράβηξε ένα βίντεο... 314 00:23:35,640 --> 00:23:36,915 ...στο τηλέφωνό μου. 315 00:23:38,960 --> 00:23:39,996 Πείτε το στα Ρωσικά. 316 00:23:43,040 --> 00:23:44,269 Τώρα ιταλικά. 317 00:23:47,400 --> 00:23:49,517 Αυτός είναι ένας από τους φίλους μας από το νυχτερινό κέντρο. 318 00:23:49,720 --> 00:23:51,996 Νομίζεις ότι ο Παύλος είχε κάτι να κάνει με αυτό; 319 00:23:52,240 --> 00:23:54,596 Απίθανος. Ο Παύλος είναι νεκρός. 320 00:23:55,960 --> 00:23:59,840 Η αστυνομία πιστεύει ότι αυτοκτόνησε το ίδιο βράδυ που ήσουν μαζί του. 321 00:24:00,080 --> 00:24:03,312 Αν ο Παύλος αυτοκτονούσε, τότε γιατί αυτοί οι άντρες να με κυνηγούν; 322 00:24:03,520 --> 00:24:06,752 Αν αυτοκτονούσε, δεν θα ήταν. 323 00:24:07,480 --> 00:24:13,272 - Μπορείτε να τοποθετήσετε αυτόν τον τύπο στη σκηνή. - Όχι μόνο εγώ. Γκάμπι. 324 00:24:13,800 --> 00:24:15,996 Πρέπει να τη βρω. Μπορεί και αυτή να κινδυνεύει. 325 00:24:16,200 --> 00:24:19,989 Θα τηλεφωνήσω σε μια φίλη με την αστυνομία να την ελέγξει. Θα παρακολουθήσουν το κελί της. 326 00:24:20,200 --> 00:24:21,236 Πρέπει να τη βρούμε. 327 00:24:21,480 --> 00:24:23,756 Μείνε εδώ. Κάποιος απλώς προσπάθησε να σε σκοτώσει. 328 00:24:23,960 --> 00:24:26,475 Είναι φίλη μου. πάω. Δεν μπορείς να με σταματήσεις. 329 00:24:27,960 --> 00:24:32,637 Καλά. Αλλά όταν φτάσουμε εκεί, μένεις στο αυτοκίνητο. 330 00:25:09,560 --> 00:25:11,836 - Κάρτερ. - Ντετέκτιβ, είναι κακή στιγμή; 331 00:25:12,040 --> 00:25:17,479 Α, όχι, εγώ, α-- Μόλις έπεσα πάνω σε κάποιον Δεν είχα δει εδώ και καιρό. 332 00:25:17,680 --> 00:25:22,038 Αναγνώρισα την επωνυμία σε αυτά τα κτυπήματα από Club 225. Είναι η Mafia της Δέκατης τέταρτης οδού. 333 00:25:22,240 --> 00:25:24,880 Ευχαριστώ, ντετέκτιβ. Αν μπορείτε απλώς ελέγξτε το e-mail σας. 334 00:25:29,760 --> 00:25:31,558 Αναγνωρίζετε τον άντρα στα δεξιά; 335 00:25:31,800 --> 00:25:32,836 Paul Romano... 336 00:25:33,040 --> 00:25:36,829 ...σχεδιαστής έμπορος ναρκωτικών που φέρεται αυτοκτόνησε πριν από τέσσερις νύχτες. 337 00:25:37,040 --> 00:25:38,554 Δεν ακούγεσαι πεπεισμένος. 338 00:25:38,800 --> 00:25:41,599 Οι κάμερες ρετιρέ ήταν βολική δυσλειτουργία. 339 00:25:41,800 --> 00:25:45,077 Ο άλλος ήταν με τον Paul πριν πήδηξε. Τον αναγνωρίζετε; 340 00:25:45,280 --> 00:25:49,718 Όχι, αλλά ότι το branding έχει μέσα είναι επίσης η Μαφία της Δέκατης τέταρτης οδού. 341 00:25:49,920 --> 00:25:53,675 - Θα προσπαθήσω να σου δώσω ένα όνομα. - Επίσης, χρειαζόμαστε να παρακολουθείτε ένα κινητό τηλέφωνο. 342 00:25:53,880 --> 00:25:57,794 Ένα κορίτσι που μπορεί να ξέρει κάτι για Η δολοφονία του Παύλου και ποιος μπορεί να έχει πρόβλημα. 343 00:25:58,000 --> 00:25:59,798 Θα το φροντίσω. 344 00:26:08,240 --> 00:26:10,232 Θα ήθελες να πάμε μια βόλτα; 345 00:26:11,440 --> 00:26:13,079 Λοιπόν, ας πάρουμε ένα λουρί. 346 00:26:15,440 --> 00:26:17,238 Υποθέτω ότι θα θέλεις λιχουδιές. 347 00:26:48,480 --> 00:26:52,918 Καροτσιέρης. Πες μου ότι βρήκες την Γκάμπι. Δεν γύρισε ποτέ σπίτι χθες το βράδυ. 348 00:26:53,120 --> 00:26:57,637 Παρακολούθησε το κελί της στο 31ο και το 1ο, έτσι κατέβηκα να τη βρω. 349 00:26:57,880 --> 00:27:00,554 - Η Γκάμπι είναι εδώ. - Ωραία, είμαστε στο δρόμο μας. 350 00:27:01,440 --> 00:27:05,912 Δεν είναι καλή ιδέα, Τζον. αναγνώρισα τη διεύθυνση μόλις εμφανίστηκε. 351 00:27:06,120 --> 00:27:08,077 31η και 1η είναι το νεκροτομείο της πόλης. 352 00:27:08,280 --> 00:27:11,796 Ένα ζευγάρι στολές βρήκαν το σώμα της στο κέντρο της πόλης. 353 00:27:12,440 --> 00:27:13,635 λυπάμαι. 354 00:27:36,480 --> 00:27:41,999 Η Σοφία ήθελε λίγο αέρα. Την πήγα στο μοναδικό μέρος στην πόλη μπορείτε πραγματικά να βρείτε οποιοδήποτε. 355 00:27:42,200 --> 00:27:45,511 - Πώς βλέπει τα νέα; - Περίπου όσο και μπορεί να αναμένεται. 356 00:27:45,760 --> 00:27:48,832 Η καλύτερή της φίλη δολοφονήθηκε και κατηγορεί τον εαυτό της. 357 00:27:49,040 --> 00:27:52,795 Άκου, Φινς, θέλω να έρθεις πρόσεχε τη Σοφία. 358 00:27:54,560 --> 00:27:57,473 Δεν είναι ασφαλής μαζί μου αν είμαι έξω αναζητώντας τον δολοφόνο της Γκάμπι. 359 00:27:58,720 --> 00:28:01,110 Δεν υπάρχει πρόβλημα. Σε λίγο θα είμαι εκεί. 360 00:28:20,320 --> 00:28:24,553 Λοιπόν, απλά θα... - Απλώς θα πάμε έξω. 361 00:29:12,120 --> 00:29:13,793 Κύριε Ρις. 362 00:29:14,560 --> 00:29:17,234 Φαίνεται ότι έχω μια μικρή περιπλοκή... 363 00:29:17,480 --> 00:29:19,836 ...και φοβάμαι ότι δεν θα μπορέσω να σε γνωρίσω. 364 00:29:20,040 --> 00:29:21,838 Κανένα πρόβλημα, Χάρολντ. 365 00:29:22,840 --> 00:29:26,038 Θα τηλεφωνήσω στον Φούσκο. Είμαι σίγουρος ότι δεν έχει τίποτα καλύτερο να κάνει. 366 00:29:33,560 --> 00:29:35,438 Δεν μπορώ να επιστρέψω στο προξενείο. 367 00:29:36,400 --> 00:29:38,153 Ο πατέρας μου... 368 00:29:39,000 --> 00:29:41,560 Θα με κάνει να παίξω οικοδεσπότης στον Βραζιλιάνο πρόεδρο. 369 00:29:42,160 --> 00:29:45,392 Θα έπρεπε να βρίσκομαι εκεί έξω το κάθαρμα που σκότωσε τον φίλο μου. 370 00:29:45,600 --> 00:29:49,355 Αυτά για την αστυνομία, Σοφία. Όχι εσύ. 371 00:29:51,000 --> 00:29:55,950 Ξέρεις, εκείνο το βράδυ, Η Γκάμπι δεν ήθελε καν να βγει. 372 00:29:56,160 --> 00:29:58,231 Βγήκε γιατί είπα ότι έπρεπε. 373 00:29:58,600 --> 00:30:00,910 Απλώς έπρεπε. 374 00:30:01,120 --> 00:30:02,952 Δεν φταις εσύ. 375 00:30:03,640 --> 00:30:05,871 Ήσουν σε λάθος μέρος τη λάθος στιγμή. 376 00:30:06,080 --> 00:30:08,072 Είναι όλα τα λάθος μέρη. 377 00:30:09,600 --> 00:30:11,796 εχω χαθει... 378 00:30:12,280 --> 00:30:13,919 ...τόσο καιρό. 379 00:30:14,480 --> 00:30:19,794 Σκέφτηκα ότι αν συνέχιζα να ψάχνω, ίσως βρες κάπου που με έκανε να νιώθω χαρούμενος. 380 00:30:20,760 --> 00:30:23,594 Ποτέ δεν πίστευα ότι κάποιος θα πληγωθεί. 381 00:30:27,280 --> 00:30:29,715 Πέρασα λίγο χρόνο νιώθοντας χαμένος. 382 00:30:30,480 --> 00:30:31,630 Τι άλλαξε; 383 00:30:32,400 --> 00:30:36,030 Κάποιος με βρήκε, μου είπε ότι χρειάζομαι έναν σκοπό. 384 00:30:37,120 --> 00:30:39,510 Ακούγεται σαν καλός φίλος. 385 00:30:40,960 --> 00:30:42,189 Αυτός είναι. 386 00:30:42,440 --> 00:30:43,954 Έλα. 387 00:30:49,640 --> 00:30:53,998 Ο ντετέκτιβ Φούσκο θα σας φροντίσει στο πάρτι του πατέρα σου απόψε, Σοφία. 388 00:30:59,760 --> 00:31:02,753 το καταλαβαίνω. Δεν είμαι τόσο ψηλός όσο αυτός, ίσως όχι τόσο γρήγορα. 389 00:31:03,160 --> 00:31:06,551 - Προχώρα, κορόιδεψε με. Μπορώ να το πάρω. - Μοιάζεις με τον θείο μου τον Τζάκομπο. 390 00:31:06,800 --> 00:31:08,280 Τον αποκαλούμε garanhao. 391 00:31:08,480 --> 00:31:10,472 - Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; - Stud. 392 00:31:11,080 --> 00:31:13,595 Έχει μεγάλη τύχη με τις κυρίες. 393 00:31:15,600 --> 00:31:19,196 - Μην την αφήσεις από τα μάτια σου. - Τι είναι αυτό, το πρώτο μου ταξίδι στο ροντέο; 394 00:31:23,680 --> 00:31:24,830 Σου αρέσει λοιπόν το φαλάφελ; 395 00:31:29,160 --> 00:31:31,755 Πήρα μια ταυτότητα για τον μυστήριο σου άντρα από το βίντεο. 396 00:31:31,960 --> 00:31:35,397 Αναγνωριστικό της μονάδας συμμορίας Μοντγκόμερι Σπένσερ, γνωστός και ως Monty. 397 00:31:35,600 --> 00:31:37,796 Ρεκόρ για επίθεση και κατοχή με πρόθεση. 398 00:31:38,040 --> 00:31:41,351 - Ποια είναι η σχέση του με τον Paul Romano; - Αυτό είναι που δεν τσεκάρει. 399 00:31:41,560 --> 00:31:46,476 Μέχρι πριν από έξι μήνες ο Ρομάνο πουλούσε μικρές ποσότητες ναρκωτικών κλαμπ στους φίλους του. 400 00:31:46,680 --> 00:31:50,720 Αλλά η είδηση είναι ότι ο Παύλος άρχισε να κινείται τεράστιες ποσότητες επώνυμων φαρμάκων. 401 00:31:50,920 --> 00:31:56,200 Ίσως αν ο Μόντι ήταν ο προμηθευτής του, Ο Παύλος προσπάθησε να επαναδιαπραγματευτεί το τέλος του; 402 00:31:56,840 --> 00:31:59,309 Θα έλεγα ότι οι διαπραγματεύσεις δεν πήγαν όπως έπρεπε. 403 00:31:59,560 --> 00:32:03,998 Ισως. Ακόμα δεν έχω καταλάβει πώς αυτοί οι δύο πέφτουν στο κρεβάτι μαζί. 404 00:32:04,640 --> 00:32:09,271 Ο Μόντι μπορεί να είχε τη σύνδεση με το δικό του προμηθευτής και η Romano η βάση πελατών. 405 00:32:09,480 --> 00:32:11,472 Αλλά κανένας από τους δύο δεν είχε τα χρήματα για να το χρηματοδοτήσει. 406 00:32:11,960 --> 00:32:14,873 - Είχαν λοιπόν έναν σιωπηλό σύντροφο. - Δεν ξέρω... 407 00:32:15,080 --> 00:32:19,916 ...αλλά πήρα μια διεύθυνση στο μπαρ Monty και στους φίλους του αρέσει να περνούν λίγο χρόνο μέσα. 408 00:32:20,160 --> 00:32:22,038 Σκεφτήκαμε ότι θα πάμε και θα τον ρωτούσαμε αυτοπροσώπως. 409 00:32:22,240 --> 00:32:23,913 Ευχαριστώ, Κάρτερ. 410 00:32:31,160 --> 00:32:33,391 Δεν είναι η κόρη σου; 411 00:32:33,880 --> 00:32:37,317 Σοφία, πού ήσουν; 412 00:32:37,600 --> 00:32:40,638 - Είναι όλα καλά; - Είναι εντάξει. εγω απλα... 413 00:32:40,840 --> 00:32:42,320 Ελάτε. Ένας παλιός φίλος θέλει να πει ένα γεια. 414 00:32:43,800 --> 00:32:45,029 - Αυτή είναι η κόρη μου, η Σοφία. - Γεια. 415 00:32:47,840 --> 00:32:51,436 Δεν γράφεις, δεν τηλεφωνείς. Δηλαδή, είμαι μεγάλος τύπος, αλλά είμαι ευαίσθητος. 416 00:32:51,640 --> 00:32:53,359 Χαίρομαι που μιλάω και σε σένα. 417 00:32:54,200 --> 00:32:55,395 Είναι ασφαλής ο φίλος μας; 418 00:32:55,600 --> 00:32:57,910 Ένα περιβάλλον πλούσιο σε στόχους. Πολύς κόσμος. 419 00:32:58,160 --> 00:33:00,595 Γι' αυτό έχω πρόσβαση τις κάμερες ασφαλείας του μουσείου. 420 00:33:02,080 --> 00:33:06,199 Και έχοντας δει την κουζίνα, θα σας συμβούλευα για να μείνετε μακριά από τις τζούρες γαρίδας. 421 00:33:22,920 --> 00:33:25,355 - Γιατί δεν περιμένεις στο αυτοκίνητο; - Γιατί όχι; 422 00:33:26,440 --> 00:33:30,116 - Δώσε μου τρεισήμισι λεπτά. - Παρακαλώ, είναι τουλάχιστον 10 παιδιά εκεί μέσα. 423 00:33:30,360 --> 00:33:32,352 Εντάξει, τέσσερα λεπτά. 424 00:33:48,320 --> 00:33:50,118 Ευχαριστούμε για την υπέροχη φιλοξενία... 425 00:33:50,320 --> 00:33:52,880 ...έχετε δείξει τη χώρα μου εκλεκτός πρόεδρος. 426 00:33:53,080 --> 00:33:55,914 Αφού είναι εδώ, Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να ανακοινώσουμε... 427 00:33:56,120 --> 00:33:59,955 ...για το οποίο θα τρέχω της βραζιλιάνικης προεδρίας φέτος. 428 00:34:13,240 --> 00:34:14,356 Είσαι καλά; 429 00:34:14,960 --> 00:34:16,952 Θέλω μόνο μια στιγμή μόνη μου. 430 00:34:25,240 --> 00:34:27,232 Θα είμαι από την άλλη πλευρά αυτής της πόρτας. 431 00:34:38,200 --> 00:34:40,431 Συγγνώμη, είμαι στο πάρτι. 432 00:34:40,680 --> 00:34:43,752 - Ελάτε να με συναντήσετε. - Ε, δεν ξέρω. 433 00:34:43,960 --> 00:34:46,191 Μου υποσχέθηκες απόψε. 434 00:34:46,400 --> 00:34:48,960 Δεν ξέρω αν μπορώ να βγω. 435 00:34:49,160 --> 00:34:52,392 Δεν χρειάζεται. Είμαι ακριβώς έξω. 436 00:35:11,760 --> 00:35:15,276 Βαρέθηκα να κάτσω στο αυτοκίνητο. Και σου πήρε περισσότερα από τέσσερα λεπτά. 437 00:35:16,160 --> 00:35:20,518 Αυτός ο τύπος με χτύπησε στο κεφάλι μια πινακίδα νέον. Όχι πολύ αθλητικός. 438 00:35:20,920 --> 00:35:23,754 Κανείς τους δεν θέλει να μου πει πού να βρουν τον φίλο τους Μόντι. 439 00:35:24,120 --> 00:35:27,318 Γι' αυτό πρέπει να τους ρωτήσετε πριν τους βγάλεις νοκ άουτ, Τζον. 440 00:35:30,720 --> 00:35:34,794 Κύριε Ρις, ήταν ένας άλλος άντρας στο ρετιρέ του Paul Romano εκείνο το βράδυ. 441 00:35:35,000 --> 00:35:37,515 Ο φίλος της Σοφίας, Τζακ Χιουζ. Είναι ο τραπεζίτης. 442 00:35:37,720 --> 00:35:39,916 Ο Φούσκο είναι με τη Σοφία. Ενημερώστε τον. 443 00:35:40,680 --> 00:35:43,036 Ντετέκτιβ Φούσκο, πού είναι η Σοφία; 444 00:35:43,480 --> 00:35:46,075 - Πουδράροντας τη μύτη της. - Όχι, δεν είναι. 445 00:35:46,280 --> 00:35:48,511 Φοβάστε ότι είστε στο λάθος μέρος, κύριε Ρις. 446 00:35:56,040 --> 00:35:57,520 Λυπάμαι για αυτό, μωρό μου. 447 00:35:57,720 --> 00:36:01,077 Συγνώμη; Δεν καταλαβαίνω. 448 00:36:20,440 --> 00:36:23,399 - Συγγνώμη μωρό μου. - Γιατί; 449 00:36:23,600 --> 00:36:26,798 Οι καιροί είναι δύσκολοι. Έτρεξα μέσω του καταπιστευματικού μου ταμείου. Χρειαζόμουν χρήματα. 450 00:36:27,440 --> 00:36:30,990 Ο Monty είχε το προϊόν. Τον συνέδεσα με τον Πολ για να το μετακινήσω. 451 00:36:31,600 --> 00:36:32,954 Αλλά ο Παύλος έγινε άπληστος. 452 00:36:33,160 --> 00:36:35,470 -Είχες να σκοτώσει τον Πολ. - Όχι. 453 00:36:36,160 --> 00:36:39,995 Ο Μόντι έδωσε στον Πωλ μια επιλογή. Δώστε μας τα χρήματα ή βγείτε έξω από το παράθυρο. 454 00:36:40,640 --> 00:36:43,712 Ο Μόντι σου έδωσε επιλογή; Εσύ ή εγώ; 455 00:36:44,840 --> 00:36:46,354 Κάτι τέτοιο. 456 00:36:46,840 --> 00:36:50,675 Συγγνώμη μωρό μου. Είσαι απλά ένα όμορφο χαλαρό τέλος. 457 00:36:55,160 --> 00:36:56,833 Δώσε μου το τηλέφωνό σου. 458 00:36:57,480 --> 00:36:58,516 Τώρα. 459 00:37:10,160 --> 00:37:11,435 Πείτε το στα Ρωσικά. 460 00:37:14,040 --> 00:37:15,076 Τώρα ιταλικά. 461 00:37:15,320 --> 00:37:17,232 Το στείλατε ή το δείξατε σε κανέναν; 462 00:37:20,520 --> 00:37:21,556 Καλός. 463 00:37:26,520 --> 00:37:29,672 Εντάξει, μπόζο, η παράσταση τελείωσε. Έλα, αγάπη μου, βγες από το αυτοκίνητο. 464 00:37:31,680 --> 00:37:34,320 Απλώς θα την ξαναβρώ αφού σε πυροβολώ. 465 00:37:44,040 --> 00:37:45,679 Πλάκα κάνεις; 466 00:37:46,040 --> 00:37:48,600 Κοιτάξτε σας. Νομίζεις ότι θα με ξεπεράσεις; 467 00:37:49,600 --> 00:37:51,717 Επιτρέψτε μου να το σκεφτώ για ένα δευτερόλεπτο. 468 00:38:02,560 --> 00:38:04,995 Ναι, είμαι σίγουρος ότι μπορώ να σε ξεπεράσω. 469 00:38:06,560 --> 00:38:08,199 Ευχαριστώ, Κάρτερ. 470 00:38:09,000 --> 00:38:10,400 Είσαι πληγωμένος; 471 00:38:14,600 --> 00:38:16,751 Είμαι καλά. Βρήκες τον Τζακ; 472 00:38:17,640 --> 00:38:19,199 Οχι ακόμη. 473 00:38:19,560 --> 00:38:22,917 Η πτήση στις 11:00. Για τους Κέιμαν, αυτό είναι σωστό. 474 00:38:25,200 --> 00:38:26,714 Θεέ μου! 475 00:38:26,920 --> 00:38:29,151 Ήταν ο Μόντι, το ορκίζομαι. Είναι απελευθερωμένος. 476 00:38:30,280 --> 00:38:32,397 Ήθελε να δέσει τα χαλαρά άκρα, όχι εγώ. 477 00:38:32,600 --> 00:38:34,353 Ο Παύλος δεν έπρεπε καν να πεθάνει ποτέ. 478 00:38:35,920 --> 00:38:37,957 Παρακαλώ! Τι θέλεις από μένα; 479 00:38:38,160 --> 00:38:39,958 Αυτό είναι shakedown; 480 00:38:40,160 --> 00:38:42,311 Όχι. Αυτό είναι χωρισμός. 481 00:38:42,720 --> 00:38:45,394 Σοφία, να τον αφήσω; 482 00:38:50,760 --> 00:38:52,114 Οχι ακόμη. 483 00:38:54,080 --> 00:38:55,719 Σκότωσες τον μοναδικό μου φίλο. 484 00:38:55,920 --> 00:38:57,354 Δεν ήταν αυτή η ιδέα μου, μωρό μου. 485 00:38:57,600 --> 00:38:59,956 Σαν να με πουλάς στον Μόντι δεν ήταν η ιδέα σου; 486 00:39:00,160 --> 00:39:02,550 Σου είπα, μου έδωσε μια επιλογή, εσύ ή εγώ. 487 00:39:02,760 --> 00:39:04,991 Αλλά τον έχεις. Ήξερα ότι θα είσαι καλά. 488 00:39:05,560 --> 00:39:06,676 θα είμαι εντάξει. 489 00:39:22,000 --> 00:39:26,074 - Πρόσεχε το κεφάλι σου. - Αυτό ήταν ικανοποιητικό. 490 00:39:26,640 --> 00:39:28,438 - Ευχαριστώ. - Κανένα πρόβλημα. 491 00:39:28,640 --> 00:39:31,109 Έχετε σκεφτεί τι θα κανεις μετα 492 00:39:31,320 --> 00:39:35,200 Θα επιστρέψω στη Βραζιλία με τον πατέρα μου για τις εκλογές. 493 00:39:35,840 --> 00:39:38,071 Να υποθέσω ότι δεν μπορώ να σας ζητήσω να μετακομίσετε; 494 00:39:38,840 --> 00:39:40,957 Η Νέα Υόρκη είναι το σπίτι μου. 495 00:39:41,160 --> 00:39:42,514 Προς το παρόν. 496 00:39:45,960 --> 00:39:48,350 Με φρόντισες πολύ καλά. 497 00:39:55,800 --> 00:39:57,234 Νύχτα. 498 00:39:58,840 --> 00:40:01,833 Ντετέκτιβ Κάρτερ, τηλεφώνησες στη CIA; σχετικά με τον Mark Snow; 499 00:40:05,240 --> 00:40:06,515 Κάλεσα το κελί του, ναι. 500 00:40:07,920 --> 00:40:09,559 Είχες επαφή με τον Μαρκ Σνόου. 501 00:40:10,200 --> 00:40:13,876 Την τελευταία φορά που έλεγξα, το Snow ήταν δικό σου για να παρακολουθώ, όχι το δικό μου. 502 00:40:14,640 --> 00:40:16,120 Τον χάνεις; 503 00:40:17,240 --> 00:40:21,871 Θα έλεγα να μιλήσω με τον σύντροφό του Έβανς, εκτός από αυτόν βρέθηκε νεκρός σε ξενοδοχείο πριν από πέντε εβδομάδες. 504 00:40:24,760 --> 00:40:27,275 Σκέψου ότι έχω κάνει αρκετά τη δουλειά σου για σένα; 505 00:40:27,520 --> 00:40:29,159 Τώρα, αν με συγχωρείτε. 506 00:40:39,160 --> 00:40:42,517 Πήγα από το νεκροτομείο. Έβγαλα κάτι από το σώμα του Κόργουιν. 507 00:40:42,720 --> 00:40:46,396 - Είναι αυτό που σκεφτήκαμε; - Το έριξα μια προκαταρκτική ματιά. 508 00:40:48,400 --> 00:40:52,599 - Νομίζω ότι έχουμε μεγάλο πρόβλημα. - Πόσο σύντομα μπορείτε να φτάσετε εδώ; 509 00:41:11,480 --> 00:41:12,709 Ο Κόργουιν είναι νεκρός. 510 00:41:12,920 --> 00:41:15,310 Δεν είμαι σίγουρος ότι είσαι ο καλύτερος κριτής γι' αυτό, Mark. 511 00:41:15,600 --> 00:41:17,273 Δηλαδή, νόμιζες ότι ήμουν κι εγώ νεκρός. 512 00:41:18,120 --> 00:41:20,430 Πάντα ήμουν λίγο αισιόδοξος. 513 00:41:22,120 --> 00:41:25,079 Θέλεις να μάθεις ποιος της είπε να στείλει εσύ και ο Ρις στην Κίνα... 514 00:41:25,280 --> 00:41:27,158 ...θα έπρεπε να τη ρωτήσεις πολύ δυνατά. 515 00:41:29,680 --> 00:41:33,390 Ντροπή. Μάλλον θα πρέπει να τρέξεις μερικές ακόμη δουλειές για μένα. 516 00:41:40,280 --> 00:41:45,480 Πρέπει να σου πω. Η γραμμή δουλειάς μας, συναντάς πολλούς διαταραγμένους ανθρώπους. 517 00:41:46,120 --> 00:41:50,000 Εσύ όμως Κάρα; Ήσουν πάντα σε μια τάξη μόνος σου. 518 00:41:53,800 --> 00:41:55,120 Να είστε προσεκτικοί. 519 00:41:55,760 --> 00:41:57,433 Δεν θα ήθελα να πληγώσω τα συναισθήματά μου. 520 00:42:00,800 --> 00:42:02,314 Μπορεί να σε ξεχάσουμε εδώ κάτω. 521 00:42:31,360 --> 00:42:33,955 Ήρθε η ώρα να πάμε για αυτήν την μπύρα. 522 00:42:36,360 --> 00:42:38,636 Πρέπει να ολοκληρώσω τα πράγματα εδώ. 523 00:42:39,400 --> 00:42:40,959 Τα πράγματα εδώ μπορούν να περιμένουν. 524 00:42:59,520 --> 00:43:01,352 Πρέπει να είναι μπύρα;