1
00:00:00,804 --> 00:00:04,136
[TONO BRILLANTE]
2
00:00:04,220 --> 00:00:05,929
[LOCUTOR] Anteriormente
en Penny Dreadful:
3
00:00:06,011 --> 00:00:07,011
Ciudad de los Ángeles.
4
00:00:07,095 --> 00:00:09,387
hermana molly
Estaba jodiendo a Hazlett.
5
00:00:09,470 --> 00:00:10,637
No lo sabes.
6
00:00:10,720 --> 00:00:12,053
[LEWIS] Toma la maleta.
Lo corres hacia abajo
7
00:00:12,136 --> 00:00:13,637
y dime que estoy equivocado.
8
00:00:13,720 --> 00:00:15,345
[PETER] Mi muchacho Tom
está teniendo una fiesta de cumpleaños
9
00:00:15,428 --> 00:00:17,053
este domingo.
Trae a Frank,
10
00:00:17,136 --> 00:00:19,053
y tendrá amigos.
Di que vendrás, ¿no?
11
00:00:19,136 --> 00:00:21,136
No, no.
12
00:00:21,220 --> 00:00:22,303
[TOWNSEND] Concejal Beck's
abrió fuego
13
00:00:22,387 --> 00:00:23,804
sobre mí y la autopista.
14
00:00:23,887 --> 00:00:25,011
Necesitamos hacer algo
sobre ella.
15
00:00:25,095 --> 00:00:27,595
De verdad señor, su audacia
es verdaderamente tan hercúleo
16
00:00:27,679 --> 00:00:28,887
como tu apetito.
17
00:00:28,970 --> 00:00:30,512
[ÁLEX]
Ya sabes lo que hará ahora.
18
00:00:30,595 --> 00:00:31,845
[GOSS] Déjalo escabullirse
una malta de chocolate.
19
00:00:31,929 --> 00:00:33,470
[ALEX] Si fuera solo una malta.
20
00:00:33,553 --> 00:00:35,970
necesitas concluir
El caso Hazlet.
21
00:00:36,053 --> 00:00:38,011
Quieres que concluyamos
el caso Hazlett,
22
00:00:38,095 --> 00:00:39,512
no solucionarlo?
23
00:00:39,595 --> 00:00:41,303
Eso es totalmente correcto.
24
00:00:41,387 --> 00:00:42,720
[REILLY]
¿Por qué lloras?
25
00:00:44,637 --> 00:00:46,053
Oficial Reilly.
26
00:00:46,136 --> 00:00:46,970
[MATEO] Nunca vi
algo parecido.
27
00:00:47,053 --> 00:00:49,470
Él era tan suave.
28
00:00:49,553 --> 00:00:51,095
Hermano, ¿cuándo estamos?
¿Te pondrás activo?
29
00:00:51,178 --> 00:00:52,512
Tenemos que luchar.
30
00:00:52,595 --> 00:00:53,637
- [SOPLOS DE SILBATO]
- Primero los hacemos mirar.
31
00:00:53,720 --> 00:00:56,053
Luego los asustamos.
32
00:01:06,261 --> 00:01:09,178
♪ música siniestra ♪
33
00:01:09,261 --> 00:01:14,220
♪♪♪
34
00:01:51,804 --> 00:01:54,595
hombres hablando en hebreo
35
00:02:05,679 --> 00:02:10,303
♪♪♪
36
00:02:33,428 --> 00:02:36,345
[GENTE GRITANDO]
37
00:03:08,553 --> 00:03:11,345
♪ música triste ♪
38
00:03:11,428 --> 00:03:16,220
♪♪♪
39
00:03:54,095 --> 00:03:57,095
[GRITOS DISTANTES]
40
00:04:20,387 --> 00:04:23,470
[HOMBRE] ¡Vuelve! ¡Volver!
41
00:04:26,970 --> 00:04:28,637
[GOLPE ATERRIZAJE]
42
00:04:28,720 --> 00:04:31,595
[EL HOMBRE GIME]
43
00:04:31,679 --> 00:04:33,178
¿Qué carajo?
44
00:04:33,261 --> 00:04:34,595
no tiene nada
que ver contigo.
45
00:04:34,679 --> 00:04:36,011
¿Lo esposaste a una silla?
46
00:04:36,095 --> 00:04:38,679
El chupapollas intentó morderme.
47
00:04:38,762 --> 00:04:41,095
Mantente alejado de él,
¡O te mataré!
48
00:04:41,178 --> 00:04:44,053
¡Detective!
Mi oficina.
49
00:04:44,136 --> 00:04:45,929
Reilly, devuélvelo.
en el bolígrafo,
50
00:04:46,011 --> 00:04:48,887
y sacarle la sangre.
Jesucristo.
51
00:04:58,553 --> 00:05:01,553
¿Estamos arrestando a todos los malditos
¿Chicano en la ciudad?
52
00:05:01,637 --> 00:05:02,762
quieres que me vaya
en las celulas?
53
00:05:02,845 --> 00:05:03,804
Siéntate y cállate.
54
00:05:03,887 --> 00:05:06,178
Cierre la puerta.
55
00:05:18,929 --> 00:05:20,261
Mírelos, detective.
56
00:05:20,345 --> 00:05:22,887
[TIAGO] Los he visto.
57
00:05:22,970 --> 00:05:24,637
[VANDERHOFF]
Míralos.
58
00:05:24,720 --> 00:05:27,136
¿Cómo se llaman los niños?
59
00:05:27,220 --> 00:05:29,428
- Detectar--
- Steve y Marion.
60
00:05:29,512 --> 00:05:30,929
Steve tiene aproximadamente la misma edad.
61
00:05:31,011 --> 00:05:32,804
como ese chico al que habías esposado
a una silla.
62
00:05:32,887 --> 00:05:35,011
El oficial Reilly estaba
interrogar a un sospechoso,
63
00:05:35,095 --> 00:05:36,553
y él seguirá haciendo eso
64
00:05:36,637 --> 00:05:38,095
hasta que consiga a alguien
confesar.
65
00:05:38,178 --> 00:05:39,804
¿Qué diablos?
¿Qué está haciendo, detective?
66
00:05:42,011 --> 00:05:44,512
Lewis dijo que Hazlett podría haber
estado cocinando los libros,
67
00:05:44,595 --> 00:05:46,845
convivir con alguna chica
en un nido de amor, ¿verdad?
68
00:05:48,178 --> 00:05:49,637
Lo estoy bajando.
69
00:05:49,720 --> 00:05:50,637
¿Cuándo vuelve Lewis?
70
00:05:50,720 --> 00:05:51,804
Un par de días, dijo.
71
00:05:51,887 --> 00:05:54,303
Oh, Jesús, ustedes dos.
72
00:05:54,387 --> 00:05:56,512
Trabaja el caso.
73
00:05:56,595 --> 00:05:59,428
Dame algo, Tiago.
74
00:05:59,512 --> 00:06:00,804
¿Quieres parar?
los interrogatorios?
75
00:06:00,887 --> 00:06:03,303
Dame una razón para hacerlo.
76
00:06:03,387 --> 00:06:04,970
Ve a hacer tu trabajo.
Desestimado.
77
00:06:16,303 --> 00:06:17,804
[EXHALACIÓN FRUSTRADA]
78
00:06:20,553 --> 00:06:21,970
[TOWNSEND] Así que estoy contento
informar
79
00:06:22,053 --> 00:06:23,679
que Desarrollo Vía Hermosa
ha aceptado
80
00:06:23,762 --> 00:06:26,011
hacerse cargo de la construcción
de la autopista
81
00:06:26,095 --> 00:06:27,053
sin coste adicional.
82
00:06:27,136 --> 00:06:29,261
deberíamos poder
para romper la tierra
83
00:06:29,345 --> 00:06:30,595
tan pronto
como el Ayuntamiento en pleno
84
00:06:30,679 --> 00:06:32,261
votos el próximo mes.
85
00:06:32,345 --> 00:06:34,178
Espero que el Consejo
aprobará
86
00:06:34,261 --> 00:06:36,136
nuestras recomendaciones completas
87
00:06:36,220 --> 00:06:37,345
porque entienden
88
00:06:37,428 --> 00:06:39,261
el oeste de maynard
Autopista conmemorativa
89
00:06:39,345 --> 00:06:42,011
comenzará el proceso
de sanar esta ciudad
90
00:06:42,095 --> 00:06:46,387
y será un legado
del que todos podemos estar orgullosos.
91
00:06:46,470 --> 00:06:48,011
Ahora, si no hay nada más...
92
00:06:48,095 --> 00:06:51,512
cuestión de orden,
Señor Presidente.
93
00:06:51,595 --> 00:06:53,428
¿La concejal Beck?
94
00:06:54,387 --> 00:06:56,345
¿Sabes qué es interesante?
95
00:06:56,428 --> 00:06:58,178
Di un pequeño paseo
hacia Belvedere Heights
96
00:06:58,261 --> 00:07:00,679
el otro día,
estirar un poco las piernas,
97
00:07:00,762 --> 00:07:03,470
y algo
en cierto modo me llamó la atención.
98
00:07:03,553 --> 00:07:05,512
Ken, por así decirlo.
99
00:07:05,595 --> 00:07:07,929
♪ música incómoda ♪
100
00:07:08,011 --> 00:07:12,804
♪♪♪
101
00:07:15,136 --> 00:07:17,387
Ahora todos ustedes reconocen
esta línea aquí.
102
00:07:17,470 --> 00:07:19,303
esa es la ruta
de la autopista.
103
00:07:19,387 --> 00:07:21,845
Pero hablé con algunos ingenieros,
104
00:07:21,929 --> 00:07:23,470
hacerles algunas preguntas,
105
00:07:23,553 --> 00:07:26,261
y esos caballeros inteligentes
se le ocurrió esto.
106
00:07:29,387 --> 00:07:31,762
Como puedes ver, esta ruta
107
00:07:31,845 --> 00:07:33,637
pasa por alto completamente
Alturas del Belvedere
108
00:07:33,720 --> 00:07:35,220
y se va
a través de las colinas aquí,
109
00:07:35,303 --> 00:07:37,679
las colinas
donde nadie vive
110
00:07:37,762 --> 00:07:40,637
pero unos cuantos coyotes
y liebres,
111
00:07:40,720 --> 00:07:42,970
ninguno de los cuales vota.
112
00:07:43,053 --> 00:07:45,053
Ahora te concedo esto.
113
00:07:45,136 --> 00:07:47,261
Agregará unos cuatro minutos.
114
00:07:47,345 --> 00:07:49,679
al camino a Pasadena.
Cuatro minutos.
115
00:07:49,762 --> 00:07:52,470
Pero si nuestro objetivo
es verdaderamente sanar esta ciudad,
116
00:07:52,553 --> 00:07:54,428
como dijiste,
Señor presidente,
117
00:07:54,512 --> 00:07:56,762
no puedo imaginar
esos cuatro minutos
118
00:07:56,845 --> 00:07:59,595
hará una gran diferencia.
119
00:07:59,679 --> 00:08:00,679
¿No estás de acuerdo?
120
00:08:01,762 --> 00:08:05,095
Y después de hablar
con mis muchos viejos amigos
121
00:08:05,178 --> 00:08:07,470
en el ayuntamiento
y en la alcaldía,
122
00:08:07,553 --> 00:08:10,845
te lo puedo asegurar,
ellos también están de acuerdo.
123
00:08:10,929 --> 00:08:13,136
Señor, podemos luchar contra esto.
poner nuestros propios ingenieros--
124
00:08:13,220 --> 00:08:15,261
Cancele mi discurso de esta noche.
125
00:08:15,345 --> 00:08:17,095
Oh, no podemos cancelar
esta tarde, señor. Necesitamos--
126
00:08:17,178 --> 00:08:18,595
¡Haz lo que te digo, mujer!
127
00:08:32,637 --> 00:08:34,303
[LEWIS] Este nazi...
Sé que los mató.
128
00:08:34,387 --> 00:08:36,136
Simplemente no puedo probarlo todavía.
129
00:08:36,220 --> 00:08:39,553
Entonces, ¿qué haces ahora?
¿Sobre Antón y Sam?
130
00:08:41,053 --> 00:08:44,011
[suspiros]
hablo...
131
00:08:44,095 --> 00:08:45,637
a Benny Berman.
132
00:08:49,637 --> 00:08:50,720
¿Esto no te sorprende?
133
00:08:52,387 --> 00:08:54,929
¿Sabes quién fue presidente?
cuando nací?
134
00:08:55,011 --> 00:08:57,428
Ulises S. Grant.
135
00:08:57,512 --> 00:08:59,387
No me sorprende mucho.
136
00:08:59,470 --> 00:09:01,303
Pero este es un gángster.
estás hablando.
137
00:09:01,387 --> 00:09:02,595
- Es judío.
- Será mejor que tengas esperanza
138
00:09:02,679 --> 00:09:05,470
es un buen judío.
139
00:09:05,553 --> 00:09:10,136
Esto es mucho más
que Anton y Sam ahora.
140
00:09:10,220 --> 00:09:11,720
Estos alemanes...
141
00:09:14,303 --> 00:09:15,679
Es terrible lo que sé.
142
00:09:15,762 --> 00:09:18,512
Necesito ayuda.
143
00:09:18,595 --> 00:09:19,595
Me tienes.
144
00:09:21,011 --> 00:09:22,053
Lo sé.
145
00:09:22,136 --> 00:09:23,053
Luis,
146
00:09:23,136 --> 00:09:24,512
este Benny Berman--
147
00:09:24,595 --> 00:09:26,261
ten cuidado.
148
00:09:26,345 --> 00:09:29,428
A mi edad no puedo permitirme el lujo
perder más amigos.
149
00:09:29,512 --> 00:09:33,178
♪♪♪
150
00:09:33,261 --> 00:09:36,178
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ FÁCIL]
151
00:09:36,261 --> 00:09:41,261
♪♪♪
152
00:09:43,136 --> 00:09:45,845
[NIÑOS ANIMANDO]
153
00:09:45,929 --> 00:09:50,929
♪♪♪
154
00:09:53,845 --> 00:09:55,804
[ACKERMANN]
No, no, no, no.
155
00:09:55,887 --> 00:09:57,887
Eso es el Viejo Mundo,
Pensamiento del siglo XIX.
156
00:09:57,970 --> 00:09:59,595
El Bund tiene que conseguir
en la radio.
157
00:09:59,679 --> 00:10:02,303
Podemos hacer tantos discursos
como queremos en Pershing Square.
158
00:10:02,387 --> 00:10:04,428
¿Quién nos escucha?
Un puñado.
159
00:10:04,512 --> 00:10:07,095
Nos ponemos en la radio,
¿Quién nos escucha?
160
00:10:07,178 --> 00:10:09,303
Todos, todos a la vez.
161
00:10:09,387 --> 00:10:12,011
Los judíos son dueños de la radio.
162
00:10:12,095 --> 00:10:14,845
No las estaciones católicas.
Hablamos con ellos.
163
00:10:14,929 --> 00:10:17,887
Hablamos con los episcopales.
Hablamos con los bautistas.
164
00:10:17,970 --> 00:10:19,470
hablamos con esa mujer
con el templo.
165
00:10:19,553 --> 00:10:22,053
Así que ahora nos tienes trabajando.
con un programa de radio de culto, ¿eh?
166
00:10:22,136 --> 00:10:23,095
[TODOS RISAS]
167
00:10:23,178 --> 00:10:24,428
Con el mismo diablo,
168
00:10:24,512 --> 00:10:25,553
si el nos dara
un micrófono.
169
00:10:25,637 --> 00:10:30,637
♪♪♪
170
00:10:32,637 --> 00:10:33,845
Me disculparás.
171
00:10:33,929 --> 00:10:38,679
♪♪♪
172
00:10:42,679 --> 00:10:44,136
[PEDRO]
Estoy muy feliz de que hayas podido venir.
173
00:10:44,220 --> 00:10:45,679
Si, eres bueno
para preguntarnos.
174
00:10:45,762 --> 00:10:47,595
Tienes una hermosa casa.
Cielos míos.
175
00:10:47,679 --> 00:10:49,762
Oh, sí.
Gracias, sí.
176
00:10:49,845 --> 00:10:51,428
[TREVOR] Hola, Frank.
177
00:10:51,512 --> 00:10:52,637
- Hola.
- Ven aquí.
178
00:10:52,720 --> 00:10:54,887
Tenemos una piñata.
179
00:10:54,970 --> 00:10:56,679
- ¿Puedo?
- [ELSA] Diviértete.
180
00:10:58,595 --> 00:11:00,845
Esa sonrisa que no he visto
en demasiado tiempo.
181
00:11:02,887 --> 00:11:05,887
No sabíamos que regalo
para traer para tu Tom.
182
00:11:05,970 --> 00:11:07,595
hice un pastel,
y lo dejé dentro
183
00:11:07,679 --> 00:11:08,762
con la mexicana,
184
00:11:08,845 --> 00:11:11,178
pero tienes tanta comida
ya.
185
00:11:11,261 --> 00:11:12,720
No necesitabas
traer cualquier cosa.
186
00:11:12,804 --> 00:11:14,595
Dejé el saco de dormir de Frank.
adentro también.
187
00:11:14,679 --> 00:11:17,178
Ah, bien.
Sí, se divertirá esta noche.
188
00:11:17,261 --> 00:11:18,762
No dejaré que se queden despiertos
demasiado tarde.
189
00:11:18,845 --> 00:11:19,762
No te preocupes.
190
00:11:19,845 --> 00:11:22,136
¿Dónde está la diversión en eso?
191
00:11:22,220 --> 00:11:25,470
tal vez debería encontrarme
Sra. Craft, ¿verdad?
192
00:11:25,553 --> 00:11:26,845
[ACKERMANN]
¿Y ahora quién es este?
193
00:11:28,512 --> 00:11:30,136
La mantienes escondida,
Señor Peter.
194
00:11:30,220 --> 00:11:32,470
[PETER] Eh, señora Elsa Branson,
195
00:11:32,553 --> 00:11:34,887
puedo presentar
Sr. Herman Ackermann.
196
00:11:34,970 --> 00:11:36,595
hablando alemán
197
00:11:36,679 --> 00:11:38,095
es un placer,
Sr. Ackermann.
198
00:11:38,178 --> 00:11:39,345
Espera, espera, déjame adivinar.
199
00:11:39,428 --> 00:11:41,303
El acento es berlinés, ¿ja?
200
00:11:41,387 --> 00:11:42,637
Pero puedo hacerlo mejor.
201
00:11:42,720 --> 00:11:44,637
[RISAS] No necesitamos
tu truco de fiesta ahora.
202
00:11:44,720 --> 00:11:46,887
No, por favor, dime quién soy.
203
00:11:46,970 --> 00:11:49,553
Ahora lo tengo.
Kreuzberg.
204
00:11:49,637 --> 00:11:50,970
Con los artistas viviste, ¿ja?
205
00:11:51,053 --> 00:11:53,261
Ja.
Eso es una maravilla.
206
00:11:53,345 --> 00:11:54,303
Es maravilloso.
207
00:11:54,387 --> 00:11:55,845
¿Eres berlinés?
208
00:11:55,929 --> 00:11:57,720
Grunewald, nacido y criado.
209
00:11:57,804 --> 00:11:59,720
Ahora camina conmigo y dime
todo sobre ti.
210
00:11:59,804 --> 00:12:02,178
No.
Eh... [RISAS]
211
00:12:02,261 --> 00:12:04,970
ella debe cumplir
los demás compañeros.
212
00:12:05,053 --> 00:12:07,178
Ah, te gustarán.
213
00:12:07,261 --> 00:12:11,595
Somos, um, una especie de
un...club político.
214
00:12:11,679 --> 00:12:13,095
[ELSA] Oh, no soy gran cosa
para la política.
215
00:12:13,178 --> 00:12:15,512
Está bien; ellos también
beber cerveza y cantar y...
216
00:12:15,595 --> 00:12:16,970
[ELSA SE RÍE]
217
00:12:17,053 --> 00:12:21,762
♪♪♪
218
00:12:24,470 --> 00:12:26,387
- [RISAS]
- habla alemán
219
00:12:26,470 --> 00:12:29,011
si, tipico
Bayerische, ¿eh?
220
00:12:29,095 --> 00:12:32,011
te has convertido
El bonito patio trasero del Dr. Craft
221
00:12:32,095 --> 00:12:34,053
A una cervecería, señores.
222
00:12:34,136 --> 00:12:35,470
Lejos de sus esposas.
223
00:12:35,553 --> 00:12:37,428
Ah, no estás casado.
224
00:12:37,512 --> 00:12:38,929
Para mí las esposas no, Elsa.
225
00:12:39,011 --> 00:12:40,220
Mantengo mis alas libres.
226
00:12:40,303 --> 00:12:42,595
¿Puedo traerte más cerveza?
Otra jarra, ¿no?
227
00:12:42,679 --> 00:12:44,762
No, no, no.
Danos una canción, niña.
228
00:12:44,845 --> 00:12:46,679
si, ya sabes
las canciones de la cervecería.
229
00:12:46,762 --> 00:12:48,136
no aprendimos
tus canciones sucias
230
00:12:48,220 --> 00:12:49,720
En Kreuzberg, señor.
231
00:12:49,804 --> 00:12:51,428
Oh, deja en paz a la pobre niña,
ahora, ¿eh?
232
00:12:51,512 --> 00:12:53,553
- Ella no quiere--
- Sí, está bien.
233
00:12:53,637 --> 00:12:55,428
tu me ayudaras
con las palabras.
234
00:12:55,512 --> 00:12:57,720
- Ha pasado tanto tiempo.
- Oh, te ayudaré, lo prometo.
235
00:13:00,970 --> 00:13:04,470
cantando en alemán
236
00:13:04,553 --> 00:13:07,303
[TODOS CANTAN EN ALEMÁN]
237
00:14:00,011 --> 00:14:02,929
[OTROS CANTANTES
VOLVERSE INAUDIBLE]
238
00:14:05,345 --> 00:14:08,220
♪ música de jazz sombría ♪
239
00:14:08,303 --> 00:14:13,053
♪♪♪
240
00:14:17,845 --> 00:14:19,387
Otro whisky sour.
241
00:14:19,470 --> 00:14:20,970
Sí, señora.
242
00:14:21,053 --> 00:14:26,011
♪♪♪
243
00:17:10,053 --> 00:17:11,345
Entonces ya sabes.
244
00:17:13,428 --> 00:17:14,637
¿Por qué me mentiste?
245
00:17:14,720 --> 00:17:16,220
- ¿Lo hice?
- Ya basta.
246
00:17:16,303 --> 00:17:17,345
estabas teniendo
una aventura con Hazlett.
247
00:17:17,428 --> 00:17:18,762
No es asunto tuyo.
248
00:17:18,845 --> 00:17:20,303
Estabas teniendo una aventura
con un hombre casado
249
00:17:20,387 --> 00:17:21,136
quien termina muerto.
250
00:17:21,220 --> 00:17:22,804
Eso lo convierte en mi negocio.
251
00:17:22,887 --> 00:17:26,762
Oh, entonces lo maté.
y su esposa y sus hijos?
252
00:17:26,845 --> 00:17:28,720
Te avergüenzas.
Fuera.
253
00:17:28,804 --> 00:17:31,095
No hasta que tenga
algunas respuestas.
254
00:17:31,178 --> 00:17:32,804
Está bien.
255
00:17:32,887 --> 00:17:34,303
yo estaba durmiendo con el,
256
00:17:34,387 --> 00:17:36,178
y no fue el primero,
257
00:17:36,261 --> 00:17:37,512
y no lo maté,
258
00:17:37,595 --> 00:17:39,011
y no lo sé
cualquier cosa al respecto,
259
00:17:39,095 --> 00:17:40,512
y puedes poner esposas
sobre mi
260
00:17:40,595 --> 00:17:41,387
y derribarme
a la estación.
261
00:17:41,470 --> 00:17:42,553
¿Es eso lo que quieres?
262
00:17:42,637 --> 00:17:44,220
- Quiero la verdad.
- Ah, claro.
263
00:17:45,804 --> 00:17:48,637
No soy quien quieres que sea.
264
00:17:48,720 --> 00:17:50,178
Bueno, te lo diré amigo.
265
00:17:50,261 --> 00:17:52,970
no soy quien nadie
quiere que lo sea.
266
00:17:53,053 --> 00:17:55,595
Sólo soy quien soy,
267
00:17:55,679 --> 00:17:58,512
y esa mujer te necesita--
268
00:17:58,595 --> 00:18:01,762
necesita que la dejes
en paz.
269
00:18:03,178 --> 00:18:06,136
Si el pobre James Hazlett
déjame tener
270
00:18:06,220 --> 00:18:08,887
una vida tranquila durante diez minutos
271
00:18:08,970 --> 00:18:12,762
algún lugar seguro
donde podría simplemente respirar,
272
00:18:12,845 --> 00:18:14,470
Entonces debes permitirme eso.
273
00:18:14,553 --> 00:18:17,136
No puedo ser lo que quieres.
274
00:18:21,053 --> 00:18:22,553
Molly...
275
00:18:22,637 --> 00:18:25,553
♪ música sombría ♪
276
00:18:25,637 --> 00:18:30,595
♪♪♪
277
00:18:34,011 --> 00:18:37,387
Éramos alguien más
por un día.
278
00:18:37,470 --> 00:18:39,303
Ahora eso se acabó.
279
00:18:40,804 --> 00:18:42,011
No tiene por qué ser así.
280
00:18:42,095 --> 00:18:44,595
Escúchate a ti mismo.
281
00:18:44,679 --> 00:18:45,470
¿No quieres más?
282
00:18:45,553 --> 00:18:48,595
♪♪♪
283
00:18:48,679 --> 00:18:51,303
"Querer" no entra en ello.
284
00:18:52,804 --> 00:18:55,970
Soy la hermana Molly.
Eso es lo que soy.
285
00:18:56,053 --> 00:18:59,261
es todo el valor
tengo en la vida.
286
00:18:59,345 --> 00:19:02,762
♪♪♪
287
00:19:02,845 --> 00:19:05,595
Somos quienes somos.
288
00:19:05,679 --> 00:19:10,595
♪♪♪
289
00:19:14,428 --> 00:19:16,470
nunca quiero verte
De nuevo, detective.
290
00:19:16,553 --> 00:19:21,595
♪♪♪
291
00:19:27,345 --> 00:19:30,345
[NIÑOS ANIMANDO]
292
00:19:38,970 --> 00:19:42,011
[CHARLA INDISTINTA]
293
00:19:54,303 --> 00:19:58,845
Linda, ¿dónde puedo encontrar
el tocador?
294
00:19:58,929 --> 00:20:01,970
Oh, está al final del pasillo.
pasando la cocina.
295
00:20:02,053 --> 00:20:03,595
Ey.
296
00:20:03,679 --> 00:20:06,178
Ya sabes, Elsa.
297
00:20:06,261 --> 00:20:09,845
mi marido,
su amigo, el Dr. Craft...
298
00:20:09,929 --> 00:20:12,303
él no es quien finge
ser, querido.
299
00:20:14,011 --> 00:20:17,887
Pregúntale sobre Essen.
300
00:20:17,970 --> 00:20:20,011
Pregunta por su familia.
301
00:20:20,095 --> 00:20:23,428
[Se calla]
Sólo entre nosotras chicas.
302
00:20:25,387 --> 00:20:28,970
Antes de empezar a medir
las malditas cortinas,
303
00:20:29,053 --> 00:20:32,720
descubrir
quién es realmente.
304
00:20:32,804 --> 00:20:35,345
Ya sabes,
Sólo entre nosotras chicas.
305
00:20:36,637 --> 00:20:37,887
querida,
306
00:20:37,970 --> 00:20:40,345
No dejaré que me conviertas
307
00:20:40,428 --> 00:20:43,512
en algo tan banal
como la esposa rechazada.
308
00:20:55,929 --> 00:20:58,845
♪ música incómoda ♪
309
00:20:58,929 --> 00:21:03,929
♪♪♪
310
00:21:33,470 --> 00:21:36,303
♪ música de suspenso ♪
311
00:21:36,387 --> 00:21:41,428
♪♪♪
312
00:21:50,095 --> 00:21:52,428
¿Estás bien?
¿Sra. Branson?
313
00:21:52,512 --> 00:21:55,303
tienes tal
una vida hermosa aquí.
314
00:21:55,387 --> 00:22:00,095
Sabes cómo vivo.
Has visto mi casa.
315
00:22:00,178 --> 00:22:02,637
Esta es la vida con la que sueño.
316
00:22:02,720 --> 00:22:07,428
♪♪♪
317
00:22:30,178 --> 00:22:33,136
[Ambos respiran entrecortadamente]
318
00:22:33,220 --> 00:22:38,220
♪♪♪
319
00:22:39,970 --> 00:22:42,136
Beruhre mich, schatz.
320
00:22:42,220 --> 00:22:47,136
♪♪♪
321
00:23:08,970 --> 00:23:12,762
[ESTREMIZOS]
Ja, ja.
322
00:23:12,845 --> 00:23:14,345
Verletz mich.
323
00:23:14,428 --> 00:23:17,595
[gruñidos]
Verletz mich, liebes.
324
00:23:17,679 --> 00:23:20,345
[JADEO FUERTE]
325
00:23:20,428 --> 00:23:25,387
♪♪♪
326
00:23:28,011 --> 00:23:32,929
[GRITOS CLIMATICOS]
327
00:23:33,011 --> 00:23:35,762
[AMBOS JADEANDO]
328
00:24:01,136 --> 00:24:03,095
[RUMBIDO DEL MOTOR]
329
00:24:18,428 --> 00:24:20,011
Dame un momento, ¿eh?
330
00:24:20,095 --> 00:24:20,887
Claro, cariño.
331
00:24:20,970 --> 00:24:22,720
Tómate tu tiempo.
332
00:24:40,387 --> 00:24:42,970
Eres un judío molesto.
333
00:24:44,387 --> 00:24:46,553
Ahora, cuando un policía
esta golpeando puertas
334
00:24:46,637 --> 00:24:49,095
por toda la ciudad,
buscándome,
335
00:24:49,178 --> 00:24:51,220
lo encuentro inquietante,
336
00:24:51,303 --> 00:24:53,428
y no me gusta la inquietud.
337
00:24:53,512 --> 00:24:55,637
¿Qué tienes que decirme?
338
00:24:58,929 --> 00:25:02,261
ese hombre fue asesinado
por los nazis.
339
00:25:02,345 --> 00:25:04,470
- ¿En Los Ángeles?
- Oh sí.
340
00:25:04,553 --> 00:25:06,762
Y esto es lo que
vamos a conversar sobre,
341
00:25:06,845 --> 00:25:08,303
tu y yo?
342
00:25:08,387 --> 00:25:10,720
Tú y yo.
Tú y yo.
343
00:25:10,804 --> 00:25:12,011
- Tú y yo.
- Hola, Jane Austen,
344
00:25:12,095 --> 00:25:13,303
cállate la maldita boca.
345
00:25:27,345 --> 00:25:30,136
Muy bien, habla.
346
00:25:30,220 --> 00:25:33,637
¿Alguna vez has oído hablar de un hombre?
llamado Wernher von Braun?
347
00:25:35,261 --> 00:25:37,970
El es un científico espacial
en berlín--
348
00:25:38,053 --> 00:25:41,637
ya sabes, cargas útiles y apogeos
y cosas por el estilo.
349
00:25:41,720 --> 00:25:43,595
entonces el esta trabajando
en un nuevo cohete
350
00:25:43,679 --> 00:25:46,136
con un motor grande
llamado V-2,
351
00:25:46,220 --> 00:25:49,095
y todos están corriendo
para ponerse al día,
352
00:25:49,178 --> 00:25:53,637
incluyendo un grupo de niños
en Caltech en Pasadena.
353
00:25:53,720 --> 00:25:56,553
Así que sólo por el bien de
de argumento,
354
00:25:56,637 --> 00:25:59,845
digamos estos niños
Se adelantó a los alemanes.
355
00:25:59,929 --> 00:26:03,512
Ellos descubren cómo hacer
este gran cohete nuevo vuela.
356
00:26:03,595 --> 00:26:06,136
Y dicen los alemanes
robar esa ciencia
357
00:26:06,220 --> 00:26:08,011
y llevarlo de vuelta a Berlín.
358
00:26:08,095 --> 00:26:09,512
¿Y qué sabes?
359
00:26:09,595 --> 00:26:11,220
Sr. hitler
de repente tiene un cohete
360
00:26:11,303 --> 00:26:13,220
que puede llegar a Londres
361
00:26:13,303 --> 00:26:14,428
y jerusalén
362
00:26:14,512 --> 00:26:16,512
y Nueva York.
363
00:26:18,053 --> 00:26:21,136
Por eso los nazis
están en Los Ángeles.
364
00:26:21,220 --> 00:26:23,720
Estoy aquí porque mataron.
dos de mis amigos,
365
00:26:23,804 --> 00:26:26,470
y tengo miedo,
y no se que hacer.
366
00:26:26,553 --> 00:26:28,762
¿En qué fantasiosa reflexión
367
00:26:28,845 --> 00:26:31,762
¿Esto tiene algo?
que ver conmigo?
368
00:26:31,845 --> 00:26:34,637
Todo el mundo conoce a tu jefe.
Meyer Lansky,
369
00:26:34,720 --> 00:26:38,011
envía armas y dinero
al Irgun en Palestina,
370
00:26:38,095 --> 00:26:40,637
apoya a los sionistas allí
contra los árabes.
371
00:26:40,720 --> 00:26:42,553
- Entonces si él--
-Amigo.
372
00:26:42,637 --> 00:26:44,011
ese es un nombre
373
00:26:44,095 --> 00:26:47,720
que nunca debería escapar
tus labios con tanta felicidad.
374
00:26:47,804 --> 00:26:50,261
No existe el Sr. L.
Ahí estás tú,
375
00:26:50,345 --> 00:26:52,011
y ahí estoy yo,
376
00:26:52,095 --> 00:26:54,720
y si continúas
para perder mi tiempo,
377
00:26:54,804 --> 00:26:56,804
No estarás por mucho tiempo.
378
00:27:01,428 --> 00:27:03,178
Entonces respóndeme esto.
379
00:27:03,261 --> 00:27:05,303
¿Por qué estás en Los Ángeles?
380
00:27:05,387 --> 00:27:07,178
- ¿Qué?
- llegas aquí
381
00:27:07,261 --> 00:27:10,220
y echar a los wops
con un estilo espectacular.
382
00:27:10,303 --> 00:27:12,595
¿Por qué haces esto?
383
00:27:12,679 --> 00:27:16,053
Porque usted y sus asociados
vea oportunidades aquí.
384
00:27:16,136 --> 00:27:18,053
La ciudad está abierta de par en par.
La policía está jodida.
385
00:27:18,136 --> 00:27:20,011
La oficina del alcalde está en juego.
386
00:27:20,095 --> 00:27:22,345
El ayuntamiento sólo quiere
para ganar dinero.
387
00:27:22,428 --> 00:27:25,553
Los nazis están aquí.
por la misma razón.
388
00:27:25,637 --> 00:27:27,428
Nueva York está cerrada para ellos.
389
00:27:27,512 --> 00:27:28,428
Porque el alcalde LaGuardia
medio judío,
390
00:27:28,512 --> 00:27:30,762
y el no deja
un paquete de alemanes
391
00:27:30,845 --> 00:27:32,845
apoderarse de su ciudad, pero ¿Los Ángeles?
392
00:27:32,929 --> 00:27:34,929
Oh, es la tierra prometida.
393
00:27:35,011 --> 00:27:36,387
¿No es así, señor Berman?
394
00:27:36,470 --> 00:27:38,261
Oh, ¿qué tienen los judíos?
¿Alguna vez has hecho por mí?
395
00:27:38,345 --> 00:27:40,762
¿Sabes cuántos templos
¿Intenté unirme aquí?
396
00:27:40,845 --> 00:27:42,428
Todos.
397
00:27:42,512 --> 00:27:43,970
¿Y sabes cuántos me llevaron?
398
00:27:44,053 --> 00:27:45,345
Ninguno.
399
00:27:45,428 --> 00:27:47,345
Ahí está tu maldita tribu.
400
00:27:49,053 --> 00:27:51,053
Mirar alrededor.
401
00:27:51,136 --> 00:27:55,095
Han estado enterrando judíos aquí.
durante cien años.
402
00:27:55,178 --> 00:27:56,595
Tuve que construir nuestro cementerio
403
00:27:56,679 --> 00:27:59,929
afuera en abandonado de Dios
Parque Elíseo.
404
00:28:00,011 --> 00:28:02,053
Hasta eso nos odian.
405
00:28:02,970 --> 00:28:05,136
A nadie le importa una mierda
sobre los judios
406
00:28:05,220 --> 00:28:06,470
pero los judíos.
407
00:28:06,553 --> 00:28:08,804
Amigo mío, mira, tengo
suficientes batallas para pelear.
408
00:28:08,887 --> 00:28:11,929
Los alemanes consiguen ese cohete.
La pelea ha terminado.
409
00:28:12,011 --> 00:28:13,887
Para ellos, no lo eres
Asesinato, incorporado.
410
00:28:13,970 --> 00:28:16,011
Eres sólo otro yid grasiento.
411
00:28:16,095 --> 00:28:17,470
Y un policía destrozado
412
00:28:17,553 --> 00:28:19,387
un par de años de distancia
desde la jubilación
413
00:28:19,470 --> 00:28:21,136
va a derribar
¿El Tercer Reich?
414
00:28:21,220 --> 00:28:22,804
Jodidamente cierto, lo estoy,
415
00:28:22,887 --> 00:28:24,136
y me vas a ayudar.
416
00:28:25,762 --> 00:28:28,470
Ah, solo regresa
A su distrito, oficial.
417
00:28:28,553 --> 00:28:30,845
¿Ves esa tumba?
418
00:28:32,720 --> 00:28:34,970
Murió para salvar a los judíos.
419
00:28:35,053 --> 00:28:37,970
♪ música melancólica ♪
420
00:28:38,053 --> 00:28:42,845
♪♪♪
421
00:28:42,929 --> 00:28:44,762
[BERMAN]
"Hijo de Palestina".
422
00:28:44,845 --> 00:28:47,428
¿Era de Tierra Santa?
423
00:28:49,220 --> 00:28:50,845
Van Nuys.
424
00:28:52,595 --> 00:28:55,261
Pero toda su vida,
425
00:28:55,345 --> 00:28:57,679
soñó con Judea.
426
00:28:57,762 --> 00:29:00,929
♪♪♪
427
00:29:01,011 --> 00:29:02,679
Como todos nosotros.
428
00:29:02,762 --> 00:29:05,011
♪♪♪
429
00:29:05,095 --> 00:29:07,345
Estaré en contacto.
430
00:29:07,428 --> 00:29:12,387
♪♪♪
431
00:29:24,970 --> 00:29:29,220
Y lentamente, Danny se deslizó
a la puerta,
432
00:29:29,303 --> 00:29:31,178
dejando atrás
un rastro de sangre
433
00:29:31,261 --> 00:29:34,261
y rezumando tripas,
434
00:29:34,345 --> 00:29:36,553
paso a paso.
435
00:29:36,637 --> 00:29:38,720
Alcanzando el pomo de la puerta,
436
00:29:38,804 --> 00:29:42,553
su mano esquelética
giró la perilla.
437
00:29:42,637 --> 00:29:45,136
¡Crujir!
438
00:29:45,220 --> 00:29:46,887
¡Estoy en casa!
439
00:29:46,970 --> 00:29:49,553
[RISAS]
Chupones.
440
00:29:49,637 --> 00:29:52,095
Vamos, ¿quién tiene otro?
441
00:29:52,178 --> 00:29:53,929
Sí.
442
00:29:55,095 --> 00:29:56,136
¿Puedo?
443
00:30:02,720 --> 00:30:04,261
No es una historia de fantasmas.
444
00:30:05,804 --> 00:30:08,136
Esta es una historia real.
445
00:30:09,720 --> 00:30:13,011
El nombre de la niña
Era Florencia Moore.
446
00:30:13,095 --> 00:30:15,720
ella tenia 12 años
cuando el hombre la secuestró
447
00:30:15,804 --> 00:30:18,470
justo afuera de su escuela.
448
00:30:18,553 --> 00:30:22,720
Ella debe haber estado asustada.
449
00:30:22,804 --> 00:30:24,595
el padre arregló
para pagar el rescate
450
00:30:24,679 --> 00:30:26,595
y condujo para encontrarse
el secuestrador.
451
00:30:27,553 --> 00:30:30,553
Era una noche oscura,
452
00:30:30,637 --> 00:30:33,595
como esta noche,
453
00:30:33,679 --> 00:30:35,679
y vio a florencia
454
00:30:35,762 --> 00:30:38,220
sentado en el asiento del pasajero
del coche del hombre,
455
00:30:38,303 --> 00:30:40,970
mirándolo fijamente.
456
00:30:41,053 --> 00:30:43,345
Parecía muy asustada.
457
00:30:44,970 --> 00:30:47,303
El padre pagó el rescate.
al secuestrador,
458
00:30:47,387 --> 00:30:50,303
¿Quién dijo que caería?
Florencia fuera.
459
00:30:50,387 --> 00:30:53,762
Entonces el hombre
se fue con ella,
460
00:30:53,845 --> 00:30:57,762
pero se detuvo
al final de la calle
461
00:30:57,845 --> 00:30:59,929
y dejó a Florencia
fuera del auto
462
00:31:00,011 --> 00:31:01,887
y se fue.
463
00:31:03,178 --> 00:31:05,804
Su papá corrió
y la vio.
464
00:31:05,887 --> 00:31:08,220
Le había cortado los brazos,
465
00:31:08,303 --> 00:31:09,595
sus piernas,
466
00:31:09,679 --> 00:31:11,595
y mantuvo los ojos abiertos
con cables
467
00:31:11,679 --> 00:31:12,970
para que pareciera viva...
468
00:31:17,845 --> 00:31:19,887
...Pero ella solo estaba
un torso ensangrentado.
469
00:31:23,845 --> 00:31:28,303
florencia moore
Vivía en Pasadena...
470
00:31:28,387 --> 00:31:30,845
a solo unas cuadras de aquí.
471
00:31:38,679 --> 00:31:41,512
♪ música espeluznante ♪
472
00:31:41,595 --> 00:31:44,220
♪♪♪
473
00:31:44,303 --> 00:31:48,345
[GEMIDO]
474
00:31:48,428 --> 00:31:51,261
♪♪♪
475
00:31:51,345 --> 00:31:52,345
[FRANK] ¿Tommy?
476
00:31:52,428 --> 00:31:55,929
♪♪♪
477
00:31:56,011 --> 00:31:57,345
¡Tommy!
478
00:31:57,428 --> 00:32:02,345
♪♪♪
479
00:32:05,762 --> 00:32:08,345
Me dolió
cuando me cortó.
480
00:32:08,428 --> 00:32:09,845
Yo todavía estaba vivo.
481
00:32:09,929 --> 00:32:14,845
[JADEO]
482
00:32:14,929 --> 00:32:16,929
♪ crescendo dramático ♪
483
00:32:17,970 --> 00:32:21,637
[JADEO]
484
00:32:21,720 --> 00:32:24,303
♪ música inquietante ♪
485
00:32:24,387 --> 00:32:29,428
♪♪♪
486
00:32:33,011 --> 00:32:34,929
♪ crescendo de suspenso ♪
487
00:32:50,011 --> 00:32:52,136
Dijiste cinco.
488
00:32:52,220 --> 00:32:54,345
[TOWNSEND] ¿Lo hice?
489
00:32:54,428 --> 00:32:55,512
Dijiste cinco.
490
00:32:55,595 --> 00:32:57,512
No, no lo hice.
491
00:32:57,595 --> 00:32:59,845
Vete a la mierda, maricón.
492
00:33:12,595 --> 00:33:15,512
♪ música dramática ♪
493
00:33:15,595 --> 00:33:20,303
♪♪♪
494
00:33:29,428 --> 00:33:32,762
[RISAS]
495
00:33:32,845 --> 00:33:36,345
Cuando eres una gran estrella de cine.
¿Puedo ser tu guardaespaldas?
496
00:33:36,428 --> 00:33:38,178
- Basta.
- [RISAS]
497
00:33:38,261 --> 00:33:40,136
¿Qué pasó con tu mano?
498
00:33:42,303 --> 00:33:44,553
Espera.
Espera.
499
00:33:46,053 --> 00:33:48,261
- ¿Qué tienes ahí?
- ¿Qué?
500
00:33:48,345 --> 00:33:49,637
Tuvimos algunos hijos
501
00:33:49,720 --> 00:33:52,637
pintura con aerosol por allí
en el sitio de construcción.
502
00:33:52,720 --> 00:33:54,512
Eso va contra la ley.
503
00:33:54,595 --> 00:33:59,011
Oye, te conozco.
504
00:33:59,095 --> 00:34:02,804
¿Eh?
¿Eh? ¿Eh?
505
00:34:02,887 --> 00:34:04,762
No es un pequeño mono tan duro.
506
00:34:04,845 --> 00:34:05,970
sin tus amigos de Pachuco.
507
00:34:06,053 --> 00:34:07,136
Déjanos en paz.
No hicimos nada.
508
00:34:07,220 --> 00:34:08,470
Sostenlo.
509
00:34:08,553 --> 00:34:10,804
♪ música siniestra ♪
510
00:34:10,887 --> 00:34:13,178
Ya conocen el procedimiento, niños.
¿Llevas armas?
511
00:34:13,261 --> 00:34:14,679
¡No!
512
00:34:14,762 --> 00:34:15,804
¿Y tú, cariño?
513
00:34:15,887 --> 00:34:17,595
¿Qué?
514
00:34:17,679 --> 00:34:20,303
"¿Qué?"
Agarra la valla.
515
00:34:20,387 --> 00:34:21,720
Agarra la maldita valla.
516
00:34:21,804 --> 00:34:25,011
- ¡No la toques!
- [REILLY] Cállate, Pancho.
517
00:34:25,095 --> 00:34:30,011
♪♪♪
518
00:34:36,261 --> 00:34:38,387
Tenemos que estar seguros, ya sabes.
519
00:34:38,470 --> 00:34:39,470
[gruñidos]
520
00:34:39,553 --> 00:34:42,512
Ustedes señoritas...
521
00:34:42,595 --> 00:34:44,762
esconder armas
por todos lados.
522
00:34:44,845 --> 00:34:46,220
[MATEO] ¡No la toques!
523
00:34:46,303 --> 00:34:51,095
♪♪♪
524
00:35:03,470 --> 00:35:05,637
[JASIDO DE DOLOR]
525
00:35:05,720 --> 00:35:08,637
♪ música sombría ♪
526
00:35:08,720 --> 00:35:13,428
♪♪♪
527
00:35:16,679 --> 00:35:18,303
[sollozos]
528
00:35:19,804 --> 00:35:21,095
Que tengas un buen día.
529
00:35:21,178 --> 00:35:26,220
♪♪♪
530
00:35:36,762 --> 00:35:39,136
[Revoluciones del motor]
531
00:35:39,220 --> 00:35:43,178
♪♪♪
532
00:35:51,595 --> 00:35:52,804
'Fina...
533
00:35:55,387 --> 00:35:58,303
No puedes decirle a mamá...
534
00:35:58,387 --> 00:36:01,595
o Tiago, o cualquier otra persona.
535
00:36:01,679 --> 00:36:03,178
Prométemelo, Mateo.
536
00:36:06,095 --> 00:36:07,512
Lo siento mucho.
Yo podría--
537
00:36:07,595 --> 00:36:08,845
Shh.
538
00:36:08,929 --> 00:36:10,637
Simplemente no hables.
539
00:36:10,720 --> 00:36:15,762
♪♪♪
540
00:36:33,512 --> 00:36:36,428
[RAÚL HABLA INDISTINCTAMENTE]
541
00:36:36,512 --> 00:36:39,220
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LIGERA
EN RADIO]
542
00:36:40,387 --> 00:36:42,887
[TIAGO]
No sé qué hacer.
543
00:36:42,970 --> 00:36:46,220
Esta mujer,
ella es... complicada.
544
00:36:47,887 --> 00:36:49,804
no se si voy a venir
o yendo--
545
00:36:49,887 --> 00:36:51,095
Principalmente yendo, supongo.
546
00:36:51,178 --> 00:36:54,929
pero luego ella actúa de manera diferente.
547
00:36:55,011 --> 00:36:56,261
no lo sé
si debería confiar en ella
548
00:36:56,345 --> 00:36:59,053
o no confiar en ella o qué.
549
00:36:59,136 --> 00:37:01,887
Jesús.
Estás saliendo con una mujer blanca.
550
00:37:01,970 --> 00:37:03,345
¿Cómo sabes eso?
551
00:37:03,428 --> 00:37:06,220
Chicanas, siempre se sabe
donde estas.
552
00:37:06,303 --> 00:37:08,553
Te hacen perseguirlos
hasta que te atrapen.
553
00:37:08,637 --> 00:37:10,428
[RISAS]
554
00:37:10,512 --> 00:37:12,178
Las gringas están locas, hombre.
555
00:37:12,261 --> 00:37:14,679
Renuncia a la idea
de tener una gran familia.
556
00:37:14,762 --> 00:37:15,720
Arruina su figura.
557
00:37:15,804 --> 00:37:17,220
No estoy saliendo con nadie.
558
00:37:17,303 --> 00:37:19,053
Sólo tuvimos una tarde.
559
00:37:19,136 --> 00:37:20,637
Pero fue especial
¿sabes?
560
00:37:20,720 --> 00:37:22,011
[RISAS]
No te preocupes.
561
00:37:22,095 --> 00:37:24,220
voy a dar un buen discurso
en tu boda.
562
00:37:24,303 --> 00:37:27,261
maria hablando español
563
00:37:35,136 --> 00:37:37,845
No empieces a comer.
Espera a los niños.
564
00:37:37,929 --> 00:37:39,345
Tiago está saliendo con una gringa.
565
00:37:39,428 --> 00:37:41,762
¡Ay Dios, esto ahora!
566
00:37:41,845 --> 00:37:43,220
[TIAGO] No lo soy.
567
00:37:43,303 --> 00:37:45,762
[RISAS]
568
00:37:45,845 --> 00:37:47,053
¿Por qué tardaste tanto?
569
00:37:47,136 --> 00:37:49,136
Vamos, hace frío.
570
00:37:49,220 --> 00:37:51,387
la cita de tu hermano
Una gringa ahora.
571
00:37:51,470 --> 00:37:54,595
- [RISAS]
- [TIAGO] Dios.
572
00:37:54,679 --> 00:37:56,136
Oye, te está sangrando la mano.
573
00:37:56,220 --> 00:37:57,428
Dame eso.
Vamos.
574
00:37:57,512 --> 00:37:58,679
Ma--Mamá, no.
Es solo--
575
00:37:58,762 --> 00:37:59,762
Dame eso.
No vas a sangrar
576
00:37:59,845 --> 00:38:01,970
sobre mi buen mantel.
577
00:38:03,428 --> 00:38:05,679
Jesús Cristo.
578
00:38:05,762 --> 00:38:06,720
[MARÍA]
¿Qué es esto?
579
00:38:06,804 --> 00:38:08,303
Maldita marca de Pachuco.
580
00:38:11,387 --> 00:38:13,887
[MARIA] Les dejas hacer esto
a tu piel?
581
00:38:15,261 --> 00:38:17,845
¿Quién eres, muchacho?
¿Ahora eres un gángster?
582
00:38:17,929 --> 00:38:18,887
¿Qué es esto?
583
00:38:18,970 --> 00:38:20,387
Podría atraerte ahora mismo.
584
00:38:20,470 --> 00:38:22,053
Cualquier maldito policía en Los Ángeles
ve esa mierda--
585
00:38:22,136 --> 00:38:23,136
- ¿Me arrestarás?
- ¡Cállate!
586
00:38:25,095 --> 00:38:29,220
Mateo, explica esto.
para mí ahora mismo.
587
00:38:29,303 --> 00:38:31,095
No, no.
588
00:38:31,178 --> 00:38:32,762
Ni siquiera te molestes.
¡Me avergüenzo de ti!
589
00:38:32,845 --> 00:38:34,261
Bueno, no lo soy.
590
00:38:34,345 --> 00:38:35,387
Estoy jodidamente orgulloso
por una vez en mi vida.
591
00:38:35,470 --> 00:38:37,345
- Oye, cálmate.
- Entonces vas a joder
592
00:38:37,428 --> 00:38:39,095
tu vida, Mateo, siendo
¿Un maldito Pachuco?
593
00:38:39,178 --> 00:38:41,345
Así es; mejor que ser
un maldito policía.
594
00:38:41,428 --> 00:38:43,887
no me averguenzo
de ser chicano, ya no.
595
00:38:43,970 --> 00:38:46,136
crees que lo sabes
de lo que estás hablando...
596
00:38:46,220 --> 00:38:48,929
[GRITOS CONTINÚAN A DISTANCIA]
597
00:38:49,011 --> 00:38:51,845
♪ música melancólica ♪
598
00:38:51,929 --> 00:38:54,762
♪♪♪
599
00:38:54,845 --> 00:38:56,261
no entiendes
¡una cosa al respecto!
600
00:38:56,345 --> 00:38:58,136
tu limpias
sus malditos baños,
601
00:38:58,220 --> 00:38:59,845
¡y les besas el culo!
602
00:38:59,929 --> 00:39:02,345
ustedes son todos
tan jodidamente débil,
603
00:39:02,428 --> 00:39:05,261
¡Y estoy cansado de ser débil!
604
00:39:05,345 --> 00:39:06,929
[MARIA] ¡Fuera, entonces!
Ve con tus mafiosos
605
00:39:07,011 --> 00:39:08,220
¡y que te maten!
606
00:39:08,303 --> 00:39:10,178
hablando español
607
00:39:10,261 --> 00:39:15,220
♪♪♪
608
00:39:15,762 --> 00:39:18,804
Mamá...
609
00:39:18,887 --> 00:39:21,512
- Tengo que hablar--
- Ahora no, Josefina.
610
00:39:21,595 --> 00:39:26,387
♪♪♪
611
00:40:18,470 --> 00:40:20,011
[TOWNSEND] Yo no lo hago
todo el tiempo.
612
00:40:20,095 --> 00:40:22,637
Yo solo...
613
00:40:22,720 --> 00:40:24,804
simplemente me maman
614
00:40:24,887 --> 00:40:26,887
cuando no tengo tiempo
para una cita con una mujer.
615
00:40:26,970 --> 00:40:30,428
Ya sabes, todo ese tiempo.
Yo sólo... dejé que me la mamaran.
616
00:40:39,220 --> 00:40:41,387
[SIN ACCENTADO] No hagas eso.
617
00:40:41,470 --> 00:40:43,470
Cierran desde aquí arriba.
618
00:40:45,053 --> 00:40:46,303
Eres americano.
619
00:40:49,136 --> 00:40:51,970
Soy muchas cosas.
620
00:40:52,053 --> 00:40:54,553
Por favor no me hagas daño.
621
00:41:27,970 --> 00:41:30,095
No, no.
622
00:41:30,178 --> 00:41:31,679
No, no, por favor.
623
00:41:31,762 --> 00:41:33,929
No...
624
00:41:34,011 --> 00:41:35,679
No, por favor.
625
00:41:39,929 --> 00:41:41,512
Por favor, no lo hagas.
626
00:41:52,929 --> 00:41:54,512
¿Arriba o abajo?
627
00:41:57,804 --> 00:41:58,637
Abajo.
628
00:42:01,136 --> 00:42:03,970
♪ música swing ligera ♪
629
00:42:04,053 --> 00:42:08,804
♪♪♪
630
00:42:46,804 --> 00:42:48,679
[RICO] ¿Qué esperas?
631
00:42:48,762 --> 00:42:51,553
Cosas como esta suceden
Todo el tiempo Mateo.
632
00:42:51,637 --> 00:42:53,929
Esto estaba a dos cuadras
desde nuestra casa,
633
00:42:54,011 --> 00:42:57,178
y no pude hacer
una maldita cosa.
634
00:42:57,261 --> 00:42:58,929
Mi hermana, hombre.
635
00:42:59,011 --> 00:43:00,428
Reilly es un policía malo.
636
00:43:00,512 --> 00:43:02,220
¿Hay algún otro tipo?
637
00:43:02,303 --> 00:43:03,845
Mi hermano es policía.
638
00:43:03,929 --> 00:43:05,053
Oye.
639
00:43:05,136 --> 00:43:06,220
Alguien tiene que enseñar
640
00:43:06,303 --> 00:43:08,011
Ese gordo una lección.
641
00:43:08,095 --> 00:43:09,053
[MATEO] Jodidamente cierto.
642
00:43:09,136 --> 00:43:10,387
Pero nos sentamos aquí
643
00:43:10,470 --> 00:43:12,679
y hablamos, y hablamos,
644
00:43:12,762 --> 00:43:14,345
y jugamos al cribbage.
645
00:43:14,428 --> 00:43:15,261
[RICO]
¿Qué tienes en mente, cariño?
646
00:43:15,345 --> 00:43:17,762
Haz que se parezca a Diego.
647
00:43:17,845 --> 00:43:19,178
[BERNADETTE] Reilly mantiene
estas niñas
648
00:43:19,261 --> 00:43:21,178
por Sonoratown,
649
00:43:21,261 --> 00:43:24,261
les pone bofetadas,
y son sus perras.
650
00:43:24,345 --> 00:43:26,553
Ahora conozco cuál, Sofía.
651
00:43:26,637 --> 00:43:28,428
Ella era una buena chica.
652
00:43:28,512 --> 00:43:30,470
¿Conoces el lugar?
653
00:43:30,553 --> 00:43:31,762
Por la Alameda.
654
00:43:43,845 --> 00:43:46,929
Esta era mi hermana, Rico.
Sí.
655
00:43:49,011 --> 00:43:53,887
Así que lo vas a reventar.
¿mmm?
656
00:43:53,970 --> 00:43:55,637
Voy a hacer algo.
657
00:43:57,470 --> 00:43:59,136
Estoy contigo.
658
00:44:05,762 --> 00:44:09,553
Hagamos lo que hace Pachuco.
659
00:44:09,637 --> 00:44:13,637
¡Alza tu voz!
Te escucho.
660
00:44:13,720 --> 00:44:17,804
Alza tu voz.
El Señor te escucha.
661
00:44:17,887 --> 00:44:21,762
- [Aplausos del público]
- ¡Ya no estás en silencio!
662
00:44:22,845 --> 00:44:24,095
Eres escuchado.
663
00:44:24,178 --> 00:44:27,887
Debes ser escuchado.
¡Canta!
664
00:44:27,970 --> 00:44:30,553
- [PÚBLICO ACLAMANDO]
- ¡Canta!
665
00:44:30,637 --> 00:44:33,345
¡Déjame escucharte!
666
00:44:33,428 --> 00:44:36,428
[Aplausos del público]
667
00:44:44,762 --> 00:44:48,845
Estos son los dias
de rosas y espinas,
668
00:44:48,929 --> 00:44:50,887
y necesitamos tu voz,
669
00:44:50,970 --> 00:44:53,136
necesitamos tus oraciones,
670
00:44:53,220 --> 00:44:55,637
porque satanás camina
afuera de esa puerta...
671
00:44:55,720 --> 00:44:57,053
[La audiencia se queja]
672
00:44:57,136 --> 00:45:00,303
...esa bestia que nos tienta
673
00:45:00,387 --> 00:45:03,136
y se burla de nosotros
674
00:45:03,220 --> 00:45:05,220
y nos atrae
675
00:45:05,303 --> 00:45:08,595
abajo, abajo,
676
00:45:08,679 --> 00:45:12,345
hasta el hoyo eterno
677
00:45:12,428 --> 00:45:14,804
donde la corona de espinas
678
00:45:14,887 --> 00:45:16,804
desgarra nuestra piel.
679
00:45:18,220 --> 00:45:21,470
Debemos luchar contra él.
680
00:45:21,553 --> 00:45:25,095
debemos levantarnos
y ser escuchado!
681
00:45:25,178 --> 00:45:29,679
ya no podemos
ser débil e impotente.
682
00:45:29,762 --> 00:45:32,011
Mujeres, ¿me escuchan?
683
00:45:32,095 --> 00:45:33,345
[MUJERES] Sí.
684
00:45:33,428 --> 00:45:35,887
[MOLLY] Yo fui una vez
como eres ahora,
685
00:45:35,970 --> 00:45:39,428
asustado e inaudito.
686
00:45:41,220 --> 00:45:45,679
Pero hermanas, aprendí
para ponerse de pie.
687
00:45:45,762 --> 00:45:47,220
[TODOS] ¡Sí!
688
00:45:47,303 --> 00:45:50,220
¿Quién me apoyará ahora?
689
00:45:50,303 --> 00:45:53,679
¡Levántate y hazte escuchar!
690
00:45:53,762 --> 00:45:55,512
Levanta la cabeza.
691
00:45:55,595 --> 00:45:57,762
¡Levanten sus voces!
692
00:45:57,845 --> 00:46:00,970
- ¡Amén!
- [MOLLY] Señor, niños,
693
00:46:01,053 --> 00:46:02,720
hazlo ahora,
694
00:46:02,804 --> 00:46:06,053
por la bestia, satanás,
695
00:46:06,136 --> 00:46:07,887
está aquí!
696
00:46:07,970 --> 00:46:09,553
[La audiencia jadea]
697
00:46:09,637 --> 00:46:11,053
¿No puedes oírlo caminar?
698
00:46:12,011 --> 00:46:14,053
Él está aquí.
699
00:46:14,136 --> 00:46:16,220
Él está aquí.
700
00:46:16,303 --> 00:46:18,804
¡Él está aquí!
701
00:46:21,637 --> 00:46:25,553
Niños, no estáis a salvo.
702
00:46:25,637 --> 00:46:28,804
No estás a salvo.
Señor, sálvanos.
703
00:46:28,887 --> 00:46:30,720
- [PÚBLICO HABLANDO PREOCUPADO]
- ¡Sálvanos!
704
00:46:30,804 --> 00:46:32,053
¡Sálvanos!
705
00:46:32,136 --> 00:46:33,887
[Jadeos]
706
00:46:35,303 --> 00:46:37,428
♪ música incómoda ♪
707
00:46:37,512 --> 00:46:40,720
[MURTURANDO INDISTINCTAMENTE]
708
00:46:40,804 --> 00:46:45,887
♪♪♪
709
00:46:46,136 --> 00:46:49,178
[farfulla]
710
00:46:49,261 --> 00:46:52,595
[GRITOS]
711
00:46:52,679 --> 00:46:57,679
♪♪♪
712
00:47:05,470 --> 00:47:07,720
[SUAVEMENTE] Ven...
713
00:47:07,804 --> 00:47:09,679
y ser santificado.
714
00:47:09,762 --> 00:47:11,512
♪♪♪
715
00:47:11,595 --> 00:47:14,303
Ven y sé salvo.
716
00:47:14,387 --> 00:47:17,762
♪♪♪
717
00:47:17,845 --> 00:47:21,303
Ven y sigue
el cordero de dios
718
00:47:21,387 --> 00:47:23,762
al paraíso.
719
00:47:23,845 --> 00:47:26,512
- ¿Quién será salvo?
- [MUJER] Sí.
720
00:47:26,595 --> 00:47:30,011
¿Quién será salvo?
721
00:47:30,095 --> 00:47:34,887
♪♪♪
722
00:47:34,970 --> 00:47:37,845
[Murmurando BENDICIONES]
723
00:47:37,929 --> 00:47:42,970
♪♪♪
724
00:48:10,136 --> 00:48:12,887
hijo de Dios,
725
00:48:12,970 --> 00:48:15,178
ven conmigo
en ese camino santo.
726
00:48:17,637 --> 00:48:19,387
¿Harás eso, hermana?
727
00:48:19,470 --> 00:48:24,637
♪♪♪
728
00:48:25,095 --> 00:48:27,804
[BENDICIONES EN murmullo]
729
00:48:27,887 --> 00:48:30,845
[RESPIRANDO DESCARADO]
730
00:48:30,929 --> 00:48:36,053
♪♪♪
731
00:48:36,595 --> 00:48:39,261
[ZUMBIDO DEL LOCUTOR DE RADIO]
732
00:48:48,428 --> 00:48:51,178
¿Qué...?
[gruñidos]
733
00:48:59,845 --> 00:49:02,053
¿Qué carajo?
Saca tu trasero de mono--
734
00:49:02,136 --> 00:49:04,970
[SOFÍA GRITANDO]
735
00:49:22,303 --> 00:49:25,387
[JADEO]
736
00:49:28,011 --> 00:49:30,220
Jesús, maldito Cristo.
737
00:49:30,303 --> 00:49:32,553
Buenas noches,
Detective Michener.
738
00:49:32,637 --> 00:49:35,929
perdonaras
el subterfugio bastante barroco,
739
00:49:36,011 --> 00:49:40,679
pero la necesidad requiere
ciertos, bueno, protocolos.
740
00:49:41,762 --> 00:49:43,845
Maldito infierno.
741
00:49:45,261 --> 00:49:46,261
¿Vendrás conmigo?
742
00:49:46,345 --> 00:49:47,470
Como si tuviera una opción.
743
00:49:52,887 --> 00:49:55,845
¿Puedo presentarte?
a Leonard Schiff,
744
00:49:55,929 --> 00:49:57,762
un miembro
de nuestra organización
745
00:49:57,845 --> 00:50:00,220
al margen en este momento,
se podría decir.
746
00:50:00,303 --> 00:50:01,679
Ahora, en nuestra última entrevista,
747
00:50:01,762 --> 00:50:04,178
mencionaste
El apoyo del Sr. Lansky
748
00:50:04,261 --> 00:50:06,804
por la causa sionista.
¿Te acuerdas?
749
00:50:06,887 --> 00:50:09,095
Sí.
750
00:50:09,178 --> 00:50:11,220
Bueno, hace un par de días,
751
00:50:11,303 --> 00:50:13,553
nuestro Sr. Schiff aquí
hace su camino
752
00:50:13,637 --> 00:50:15,637
hasta el viejo México
753
00:50:15,720 --> 00:50:20,345
y secuestra un envío
de las armas del señor Lansky
754
00:50:20,428 --> 00:50:22,303
destinado a Palestina--
755
00:50:22,387 --> 00:50:24,512
mata a dos buenos
en el proceso
756
00:50:24,595 --> 00:50:27,387
y un barco lleno de hispanos.
757
00:50:27,470 --> 00:50:29,136
Ahora, ¿puedes adivinar?
758
00:50:29,220 --> 00:50:32,011
lo que hizo
con esas armas?
759
00:50:32,095 --> 00:50:34,845
Vamos, adivina.
760
00:50:38,053 --> 00:50:38,970
No sé.
761
00:50:39,053 --> 00:50:40,387
Lo siento.
No puedo oírte.
762
00:50:40,470 --> 00:50:42,136
No lo sé.
763
00:50:42,220 --> 00:50:45,011
¿Por qué los vendió?
a tus amigos, los nazis,
764
00:50:45,095 --> 00:50:46,470
aquí mismo en Los Ángeles,
765
00:50:46,553 --> 00:50:48,637
probablemente los mismos
que asesinó a tu amigo.
766
00:50:48,720 --> 00:50:50,387
¡Maldito estúpido!
767
00:50:53,053 --> 00:50:55,637
Ahora, Sr. Schiff, él es un--
es un buen judío,
768
00:50:55,720 --> 00:50:56,637
lo entiendes.
769
00:50:56,720 --> 00:50:58,762
Todos los templos lo querían.
770
00:51:01,345 --> 00:51:03,387
♪ música de suspenso ♪
771
00:51:03,470 --> 00:51:07,470
♪♪♪
772
00:51:07,553 --> 00:51:08,428
Mátalo.
773
00:51:08,512 --> 00:51:13,553
♪♪♪
774
00:51:14,136 --> 00:51:16,387
¿Hacemos negocios?
mi amigo?
775
00:51:16,470 --> 00:51:21,428
♪♪♪
776
00:51:28,720 --> 00:51:31,220
Vete a la mierda.
777
00:51:33,929 --> 00:51:38,887
♪♪♪
778
00:51:39,011 --> 00:51:42,720
A sangre y fuego cayó Judea.
779
00:51:42,804 --> 00:51:45,553
A sangre y fuego
780
00:51:45,637 --> 00:51:47,470
Judea se levantará.
781
00:51:47,553 --> 00:51:52,261
♪♪♪
782
00:52:06,136 --> 00:52:09,136
[REILLY JADEANDO]
783
00:52:20,595 --> 00:52:22,095
Mátalo.
784
00:52:22,178 --> 00:52:24,929
Nos ha visto, Mateo.
Él sabe quiénes somos.
785
00:52:27,970 --> 00:52:29,595
Hazlo.
786
00:52:32,762 --> 00:52:34,929
Ella es tu hermana.
787
00:52:35,011 --> 00:52:38,178
[Jadeando]
788
00:52:38,261 --> 00:52:41,136
♪ música incómoda ♪
789
00:52:41,220 --> 00:52:42,637
♪♪♪
790
00:52:42,720 --> 00:52:44,345
- [LA HOJA SQUELCHA]
- [GRITOS]
791
00:52:44,428 --> 00:52:45,512
♪♪♪
792
00:52:45,595 --> 00:52:47,679
[GEMIDOS]
793
00:52:47,762 --> 00:52:51,512
[GRUÑIDOS FUERTES]
794
00:52:51,595 --> 00:52:56,762
♪♪♪
795
00:52:56,845 --> 00:53:00,595
[GRUÑIDOS FUERTES]
796
00:53:00,679 --> 00:53:04,637
[gruñidos]
797
00:53:04,720 --> 00:53:07,053
[Ahogo burbujeante]
798
00:53:07,136 --> 00:53:12,095
[JADEO]
799
00:53:12,178 --> 00:53:17,136
[GORGOTE]
800
00:53:55,929 --> 00:53:57,929
♪ música siniestra ♪
801
00:53:58,011 --> 00:54:00,428
[GOSS] esperemos
no tenemos que usarlo.
802
00:54:02,679 --> 00:54:06,178
Mejor está con tu chico.
que los estafadores de la calle.
803
00:54:06,261 --> 00:54:09,261
De esta manera lo protegemos.
de sí mismo.
804
00:54:09,345 --> 00:54:12,512
Kurt se encargará de eso.
805
00:54:12,595 --> 00:54:14,720
Él sabe exactamente qué hacer.
806
00:54:14,804 --> 00:54:19,720
♪♪♪
807
00:54:19,804 --> 00:54:22,720
Ah, amor.
808
00:54:22,804 --> 00:54:25,387
Lo que nos hace.
809
00:54:25,470 --> 00:54:30,428
♪♪♪
810
00:54:53,095 --> 00:54:56,053
♪ música de guitarra conmovedora ♪
811
00:54:56,136 --> 00:55:01,053
♪♪♪
812
00:56:08,637 --> 00:56:11,470
♪ música orquestal triste ♪
813
00:56:11,553 --> 00:56:16,553
♪♪♪
814
00:57:19,637 --> 00:57:21,637
[TONO BRILLANTE]