1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:02,287 --> 00:00:06,246
<i>

2
00:00:06,287 --> 00:00:09,279
<i>

3
00:00:09,327 --> 00:00:13,843
<i>

4
00:00:18,607 --> 00:00:21,246
JEREMY: <i>I love being me. Morning, horn.</i>

5
00:00:21,287 --> 00:00:23,164
<i>"Morning, Jeremy."</i>

6
00:00:23,207 --> 00:00:24,959
I need to go to work.

7
00:00:25,007 --> 00:00:27,680
Mmm... Ring in sick. Tell them...

8
00:00:27,727 --> 00:00:31,925
Dr Jeremy says you've got to stay
in bed with plenty of fluids.

9
00:00:31,967 --> 00:00:33,446
Sexual fluids.

10
00:00:33,487 --> 00:00:34,840
(GIGGLES)

11
00:00:34,887 --> 00:00:36,878
<i>Hope she doesn't think</i>
<i>I'm really a doctor.</i>

12
00:00:36,927 --> 00:00:41,717
<i>First sex with Elena,</i>
<i>and it was the best sex I ever had.</i>

13
00:00:41,767 --> 00:00:44,122
<i>Wonder why.</i>
<i>I just did my usual stuff.</i>

14
00:00:44,167 --> 00:00:47,398
<i>Snog, diddle, tongue, diddle,</i>
<i>front, behind, cuddle. The set menu.</i>

15
00:00:47,447 --> 00:00:50,166
Oh, and... could you iron my top
for me quickly, Jez?

16
00:00:50,207 --> 00:00:51,356
Yeah, sure.

17
00:00:51,407 --> 00:00:53,477
<i>Why did I say that?</i>

18
00:00:53,527 --> 00:00:55,438
<i>I never iron. I have never ironed.</i>

19
00:00:55,487 --> 00:00:57,762
<i>I don't even know where the batteries go.</i>

20
00:00:57,807 --> 00:01:00,401
<i>Oh, my God, I'm in love.</i>

21
00:01:00,447 --> 00:01:02,403
<i>I'm in love with Elena.</i>

22
00:01:02,447 --> 00:01:04,756
<i>Oh, my giddy arsel</i>

23
00:01:06,447 --> 00:01:09,166
MARK: <i>Oh, God. The battle of the bulge.</i>

24
00:01:09,207 --> 00:01:12,199
<i>There's a baby in there,</i>
<i>about the size of a croissant.</i>

25
00:01:12,247 --> 00:01:15,956
<i>A terrifying, life-altering</i>
<i>croissant baby.</i>

26
00:01:16,007 --> 00:01:19,158
So, first, do we want to know in advance
whether it's going to be a boy or a girl?

27
00:01:19,207 --> 00:01:22,005
Not sure. Let it be a surprise?

28
00:01:22,047 --> 00:01:25,960
<i>Of course it'll be a boy.</i>
<i>And he'll be just like me.</i>

29
00:01:26,007 --> 00:01:29,044
<i>It'll be like going through it</i>
<i>all again. The PE hell,</i>

30
00:01:29,087 --> 00:01:33,524
<i>the stolen packed lunch, having to do</i>
<i>a little dance and sing "I'm a gaylord"</i>

31
00:01:33,567 --> 00:01:35,523
<i>to the tune of</i> Like A Virgin.

32
00:01:35,567 --> 00:01:38,001
<i>Although, obviously, the tune</i>
<i>will be different in 11 years' time.</i>

33
00:01:38,047 --> 00:01:41,926
So, given all that,
I've decided I want to go private.

34
00:01:41,967 --> 00:01:43,320
<i>Oh, shit.</i>

35
00:01:43,367 --> 00:01:44,925
It'll cost about £6,000.

36
00:01:44,967 --> 00:01:46,241
<i>But I'm unemployedl</i>

37
00:01:46,287 --> 00:01:48,437
Mum and Dad can contribute half,
so we need to find the rest.

38
00:01:48,487 --> 00:01:50,205
Right. Got you.

39
00:01:50,247 --> 00:01:52,522
<i>£3,000. Jesus.</i>

40
00:01:52,567 --> 00:01:56,401
<i>More than the boiler and the sofa</i>
<i>combined. I hope he's clever.</i>

41
00:01:56,447 --> 00:01:59,883
<i>I will definitely resent</i>
<i>paying three grand for an idiot.</i>

42
00:01:59,927 --> 00:02:01,246
So, how's the job-hunting going?

43
00:02:01,287 --> 00:02:02,800
Oh, er, you know... good.

44
00:02:02,847 --> 00:02:05,964
- Thinking of changing career direction.
- Like what?

45
00:02:06,007 --> 00:02:09,079
Teach English as a foreign language,
import Pecorino?

46
00:02:09,127 --> 00:02:11,482
Something... different - more... fulfilling.

47
00:02:11,527 --> 00:02:14,439
Yeah... Of course, obviously, it would
be really great if you were happy,

48
00:02:14,487 --> 00:02:16,045
but it's not the most pressing thing.

49
00:02:16,087 --> 00:02:17,122
No, no, of course not.

50
00:02:17,167 --> 00:02:20,045
I've heard there are some jobs going
at Farrell's, the loss adjusters.

51
00:02:20,087 --> 00:02:21,406
It might be worth a punt.

52
00:02:21,447 --> 00:02:23,085
Er, OK, I'll fire off a CV.

53
00:02:23,127 --> 00:02:25,402
<i>Loss adjustment. I could do that.</i>

54
00:02:25,447 --> 00:02:29,235
<i>My entire life has been</i>
<i>one continual adjustment to loss.</i>

55
00:02:30,727 --> 00:02:32,922
<i>Right, Corrigan. Need a job.</i>

56
00:02:32,967 --> 00:02:35,162
<i>You're a man</i>
<i>with imminent responsibilities.</i>

57
00:02:35,207 --> 00:02:38,483
<i>So, really quick look at Facebook</i>
<i>and a tiny bit of You Tube,</i>

58
00:02:38,527 --> 00:02:41,166
<i>and then</i>
<i>I'll get a CV off to the loss adjusters.</i>

59
00:02:41,207 --> 00:02:45,325
<i>Shit. Where's the whirr?</i>
<i>Oh, no. Oh, my God, why didn't I back up?</i>

60
00:02:45,367 --> 00:02:47,961
<i>I'm exactly the kind</i>
<i>of person who backs upl</i>

61
00:02:48,007 --> 00:02:50,237
<i>Thank God I abandoned</i>
Business Secrets Of The Pharaohs.

62
00:02:50,287 --> 00:02:52,482
- JEREMY: Hey.
- Bloody computer's dead.

63
00:02:52,527 --> 00:02:54,165
Oh, I'm so sorry.

64
00:02:54,207 --> 00:02:56,960
Oh, that's really dreadful for you.
Oh, come here.

65
00:02:57,007 --> 00:02:58,235
MARK: <i>Ughl Hugging?</i>

66
00:02:58,287 --> 00:03:00,278
- Poor you.
- Are you OK?

67
00:03:00,327 --> 00:03:03,717
Is this... ecstasy? You're not
getting into ecstasy again, are you?

68
00:03:03,767 --> 00:03:06,565
I'm in love, Mark.
With amazing Elena.

69
00:03:06,607 --> 00:03:08,120
I don't want to tempt fate,

70
00:03:08,167 --> 00:03:11,637
but I <i>think</i> everything's going to be
totally great forever.

71
00:03:11,687 --> 00:03:13,405
I'm pleased for you.

72
00:03:13,447 --> 00:03:16,280
You don't understand, Mark.
I've realised that everything

73
00:03:16,327 --> 00:03:18,283
is just a substitute for being in love.

74
00:03:18,327 --> 00:03:21,763
Reading, running in the Olympics,
getting a job, being a doctor.

75
00:03:21,807 --> 00:03:26,198
And I don't need those substitutes
any more. Elena is my one true soulmate.

76
00:03:26,247 --> 00:03:30,240
It's remarkable, isn't it, that out of the
three billion adult women in the world

77
00:03:30,287 --> 00:03:31,686
your one true soulmate

78
00:03:31,727 --> 00:03:34,525
happens conveniently to live in
the same block of flats as you,

79
00:03:34,567 --> 00:03:37,923
rather than, say,
in a village in Mozambique?

80
00:03:37,967 --> 00:03:40,083
Who knows how these things happen?

81
00:03:40,127 --> 00:03:42,800
There are powers at work
beyond our understanding.

82
00:03:42,847 --> 00:03:45,156
- No, there aren't.
- What was it Shakespeare said?

83
00:03:45,207 --> 00:03:47,038
He said a lot of things, Jeremy.

84
00:03:47,087 --> 00:03:50,602
He basically said something about
how there are more things there

85
00:03:50,647 --> 00:03:54,765
than... there are actual things
that you can see with your eyes.

86
00:03:54,807 --> 00:03:56,399
That's not the exact quote.

87
00:03:56,447 --> 00:03:57,436
Isn't it(?)

88
00:03:57,487 --> 00:04:00,445
Anyway, I'm going to tell Elena
that I love her. Over dinner, tonight.

89
00:04:00,487 --> 00:04:03,559
Why take the risk?
She might not say it back.

90
00:04:03,607 --> 00:04:06,485
Why do you have to bring worry
and doubt into everything?

91
00:04:06,527 --> 00:04:09,200
You're like some kind of
mad evangelist for anxiety.

92
00:04:09,247 --> 00:04:10,805
MARK: <i>Lots to go round, old son.</i>

93
00:04:10,847 --> 00:04:13,315
<i>I'm probably a couple</i>
<i>of grams lighter now.</i>

94
00:04:15,887 --> 00:04:18,401
<i>Nice office for a charity. I wonder</i>
<i>if the people who give money</i>

95
00:04:18,447 --> 00:04:20,517
<i>know it goes on massive luxury chairs.</i>

96
00:04:20,567 --> 00:04:22,398
Hiya, sweetheart. Ready to go?

97
00:04:22,447 --> 00:04:27,202
(SIGHS) God, I am <i>so</i> ready to go. It's
just been desperately horrible here today.

98
00:04:27,247 --> 00:04:31,035
<i>Wow. Normally, listening to someone</i>
<i>else bang on about their job,</i>

99
00:04:31,087 --> 00:04:34,875
<i>with their e-mails and meetings</i>
<i>and Peters, is incredibly tedious.</i>

100
00:04:34,927 --> 00:04:36,804
<i>But I'm actually interested.</i>

101
00:04:36,847 --> 00:04:39,441
Peter sounds
like a honking great wanker.

102
00:04:39,487 --> 00:04:40,840
He is!

103
00:04:40,887 --> 00:04:42,445
(GIGGLES)

104
00:04:43,487 --> 00:04:45,125
<i>Why am I so nervous?</i>

105
00:04:45,167 --> 00:04:48,045
<i>I feel like I'm about to take an exam,</i>
<i>but... one that actually matters,</i>

106
00:04:48,087 --> 00:04:49,998
<i>not some mad university exam.</i>

107
00:04:51,607 --> 00:04:53,723
Mmm! This rye bread is good.

108
00:04:53,767 --> 00:04:56,327
<i>Maybe I should text</i>
<i>"I love you" to her.</i>

109
00:04:56,367 --> 00:04:58,562
<i>Is that romantic? Or is that shit,</i>

110
00:04:58,607 --> 00:05:02,316
<i>in the same way that Steve Wright's</i>
<i>Sunday Love Songs is so hugely shit?</i>

111
00:05:02,367 --> 00:05:04,358
- Not hungry?
- Mm?

112
00:05:04,407 --> 00:05:06,841
Oh... God, yes!

113
00:05:06,887 --> 00:05:08,445
<i>OK, I'm doing it now. Let's roll.</i>

114
00:05:08,487 --> 00:05:10,364
Bread really is excellent, isn't it?

115
00:05:10,407 --> 00:05:13,001
Nice and... dense. I love you very much.

116
00:05:13,047 --> 00:05:16,676
Mark actually got some bread recently
that was made from spelt flour.

117
00:05:16,727 --> 00:05:18,524
The best spelt-flour bread I've ever had

118
00:05:18,567 --> 00:05:21,877
was when I lived down in Hastings,
from lmpson's.

119
00:05:21,927 --> 00:05:25,124
<i>OK... Interesting response. Did she hear?</i>

120
00:05:25,167 --> 00:05:28,921
<i>Maybe it went in anyway. Like when</i>
<i>you slip tablets into your dog's food.</i>

121
00:05:28,967 --> 00:05:31,322
Jeremy, I love...

122
00:05:31,367 --> 00:05:34,006
that you love me.
But it's complicated.

123
00:05:34,047 --> 00:05:35,878
I'm a complicated person.

124
00:05:35,927 --> 00:05:37,883
And, um, I just need to...

125
00:05:37,927 --> 00:05:39,121
Sorry...

126
00:05:39,167 --> 00:05:42,603
No. Yes. That's good. Great.

127
00:05:42,647 --> 00:05:45,798
Just to be clear...
you don't love me back?

128
00:05:45,847 --> 00:05:50,318
It's really complicated. It's like...
a Rubik's Cube... or something.

129
00:05:50,367 --> 00:05:53,564
Do you think I'm vain?
Some people think I'm quite vain.

130
00:05:53,607 --> 00:05:55,404
Or lazy? Do I talk too much?

131
00:05:55,447 --> 00:05:57,836
Am I talking too much now?
Shall I <i>shut up?</i>

132
00:05:57,887 --> 00:06:00,082
- None of those things.
- I'm selfish, aren't I?

133
00:06:00,127 --> 00:06:01,116
No!

134
00:06:02,247 --> 00:06:05,045
Well, maybe a little. Really, though,

135
00:06:05,087 --> 00:06:08,477
I think you're one of the best people
I've ever known.

136
00:06:08,527 --> 00:06:09,755
Got it?

137
00:06:09,807 --> 00:06:11,240
Got it.

138
00:06:11,287 --> 00:06:13,801
<i>I'm a huge selfish bastard.</i>

139
00:06:13,847 --> 00:06:17,283
<i>I knew I should have gone down on her for</i>
<i>ten minutes instead of the set-menu five.</i>

140
00:06:17,327 --> 00:06:19,887
<i>À la cartel</i>
<i>I should have gone à la cartel</i>

141
00:06:21,487 --> 00:06:24,160
MARK: <i>Pick your feet up, Jeremy.</i>
JEREMY: Morning.

142
00:06:24,207 --> 00:06:26,118
Are those the same clothes
you had on yesterday?

143
00:06:26,167 --> 00:06:28,283
Yeah. I didn't really go to bed.

144
00:06:28,327 --> 00:06:31,683
I just sort of listened to some music
and did quite a bit of crying?

145
00:06:31,727 --> 00:06:34,002
MARK: <i>Oh, dear. He's having an episode.</i>

146
00:06:34,047 --> 00:06:36,607
<i>Should I put my hand on his arm?</i>

147
00:06:36,647 --> 00:06:38,683
<i>No. That sets a precedent.</i>

148
00:06:38,727 --> 00:06:41,366
- Right. I'm off to Hastings.
- Hastings.

149
00:06:41,407 --> 00:06:43,921
Yeah. There's a baker's there
that does Elena's favourite bread.

150
00:06:43,967 --> 00:06:45,923
Made of spelt flour. I'm getting her some.

151
00:06:45,967 --> 00:06:47,958
You're going to buy bread from Hastings?

152
00:06:48,007 --> 00:06:49,884
Yeah. It's a selfless act.

153
00:06:49,927 --> 00:06:53,636
I mean, Hastings is, like,
a really long, long way away.

154
00:06:53,687 --> 00:06:55,245
It's in Kent or somewhere stupid.

155
00:06:55,287 --> 00:06:56,276
MARK: <i>Sussex.</i>

156
00:06:56,327 --> 00:06:57,919
I'm trying to do less selfish things...

157
00:06:57,967 --> 00:06:59,161
MARK: <i>Fewer.</i>

158
00:06:59,207 --> 00:07:02,597
...and more altruistic stuff,
to prove I'm worthy of Elena's love.

159
00:07:02,647 --> 00:07:05,480
I'm worried you might
be going a... little bit mad.

160
00:07:05,527 --> 00:07:07,165
You've obviously never been in love, Mark.

161
00:07:07,207 --> 00:07:10,643
Yes, I have! How dare you say
I've never been in love?

162
00:07:10,687 --> 00:07:12,359
Yeah, got to go. See you later.

163
00:07:12,407 --> 00:07:16,195
Just because I've never been to Zimbabwe
to buy someone a fucking cake!

164
00:07:17,447 --> 00:07:20,644
MARK: <i>Lovely.</i>
<i>Getting my computer fixed for free</i>

165
00:07:20,687 --> 00:07:22,962
<i>and sneaking a look at Dobby's bum.</i>

166
00:07:23,007 --> 00:07:24,281
<i>The dream ticket.</i>

167
00:07:24,327 --> 00:07:26,079
Tea for the worker!

168
00:07:26,127 --> 00:07:28,721
- You done me 12 sugars?
- I done your 12 sugars, love!

169
00:07:28,767 --> 00:07:32,601
<i>We're banteringl The sign that</i>
<i>everything's absolutely fine again.</i>

170
00:07:32,647 --> 00:07:36,435
Afraid your PC's screwed, Mark.
The hard disk's firmware is corrupted.

171
00:07:36,487 --> 00:07:42,005
Arses! I need to do a CV for this
shit job Sophie wants me to apply for.

172
00:07:42,047 --> 00:07:45,119
Anonymous desk flesh.
Faceless office droid.

173
00:07:45,167 --> 00:07:47,044
(ROBOT VOICE) MarkBot 3000.

174
00:07:47,087 --> 00:07:48,964
Yeah!

175
00:07:49,007 --> 00:07:51,726
Look, I'd better go, but come down to
my history walks place tomorrow,

176
00:07:51,767 --> 00:07:53,166
you can borrow Jan's spare laptop.

177
00:07:53,207 --> 00:07:55,323
Thanks. How... how's that going?

178
00:07:55,367 --> 00:07:58,962
IT is IT, Mark.
Doesn't matter where I'm working,

179
00:07:59,007 --> 00:08:01,999
I'm still on my knees
with dickwads perving at my arse.

180
00:08:02,047 --> 00:08:03,924
- Oh.
- <i>It's not perving, it's appreciating.</i>

181
00:08:03,967 --> 00:08:06,925
Actually, though,
that's a job you should do.

182
00:08:06,967 --> 00:08:09,879
History walks.
That would be a great job for you.

183
00:08:09,927 --> 00:08:11,565
Talking about history?

184
00:08:11,607 --> 00:08:14,917
lt... it's not possible. I'd enjoy it.
I'd... I'd actually enjoy working.

185
00:08:14,967 --> 00:08:17,322
That's not something
that could realistically happen.

186
00:08:17,367 --> 00:08:20,518
You just don't <i>want</i> it to be something
that could realistically happen.

187
00:08:20,567 --> 00:08:22,000
You don't <i>want</i> to be happy.

188
00:08:22,047 --> 00:08:25,596
It makes you worried, cos you think
it'll end and you'll be more miserable.

189
00:08:25,647 --> 00:08:27,877
<i>Pop psychology,</i>
<i>but pretty much on the money.</i>

190
00:08:27,927 --> 00:08:30,441
Look, I'll get us some free tickets,

191
00:08:30,487 --> 00:08:32,523
and you can see one of our guys
in action, yeah?

192
00:08:32,567 --> 00:08:33,886
Yeah... OK.

193
00:08:33,927 --> 00:08:35,679
Bye, Mark.

194
00:08:35,727 --> 00:08:39,606
<i>Good old Dobby. The anxious,</i>
<i>self-hating man's crumpet.</i>

195
00:08:39,647 --> 00:08:43,162
<i>But probably best</i>
<i>if I never, ever say that to her.</i>

196
00:08:44,447 --> 00:08:47,564
I got you your favourite bread.
Impson's bread.

197
00:08:47,607 --> 00:08:49,404
That's lovely. Thanks.

198
00:08:49,447 --> 00:08:52,803
And I got you some truffle oil to drizzle
on it. Everyone's into truffle oil...

199
00:08:52,847 --> 00:08:56,362
Jamie, Nigella, those two men
who look like burglars on <i>MasterChef.</i>

200
00:08:56,407 --> 00:08:57,726
Wine?

201
00:08:57,767 --> 00:08:59,997
- Sure.
- <i>I've been to fucking Hastingsl</i>

202
00:09:00,807 --> 00:09:02,240
<i>In Kentl</i>

203
00:09:02,287 --> 00:09:03,686
How was work?

204
00:09:03,727 --> 00:09:06,161
I'm going to lose my job,
and everything has turned to shit.

205
00:09:06,207 --> 00:09:09,836
The IT guy at work has found some...

206
00:09:09,887 --> 00:09:14,244
bad stuff that I've been...
downloading on my hard drive.

207
00:09:14,287 --> 00:09:15,800
Bad stuff?

208
00:09:15,847 --> 00:09:17,724
Do you mean... porn?

209
00:09:17,767 --> 00:09:18,995
Horny porno?

210
00:09:19,047 --> 00:09:21,117
- Yeah.
- You watch porn at work?

211
00:09:21,167 --> 00:09:22,600
Now and then.

212
00:09:22,647 --> 00:09:25,241
I didn't tell you,
cos I thought it might bother you.

213
00:09:25,287 --> 00:09:27,596
Course it doesn't bother me! It's hot!

214
00:09:27,647 --> 00:09:29,603
Do you...

215
00:09:29,647 --> 00:09:31,956
you know... while you're watching?

216
00:09:32,007 --> 00:09:34,475
- Masturbate?
- (SNIGGERS) God, this is great!

217
00:09:34,527 --> 00:09:37,166
What am I going to do?
They're going to sack me.

218
00:09:37,207 --> 00:09:38,799
Look, I'll think of a plan
to sort this out.

219
00:09:38,847 --> 00:09:42,726
But, first, let's get you some
lmpson's bread and odd oil.

220
00:09:42,767 --> 00:09:45,964
That's really sweet that you went
to Hastings to get me some bread.

221
00:09:46,007 --> 00:09:50,239
<i>
<i>That's the best thing in the worldl

222
00:09:51,847 --> 00:09:53,041
So...

223
00:09:53,087 --> 00:09:55,078
So. Yes.

224
00:09:55,127 --> 00:09:57,083
<i>Shit. Is this a good idea?</i>

225
00:09:57,127 --> 00:10:00,358
<i>When Meat Loaf sang, "I would do</i>
<i>anything for love, but I won't do that, "

226
00:10:00,407 --> 00:10:02,045
<i>maybe this is what he meant.</i>

227
00:10:02,087 --> 00:10:04,237
Um... I am quite busy, so...

228
00:10:04,287 --> 00:10:05,515
Right.

229
00:10:05,567 --> 00:10:07,603
<i>I'm going with the plan. Come on, plan.</i>

230
00:10:07,647 --> 00:10:12,675
So, as I was saying, er, I came in here
to collect Elena, and... you saw me.

231
00:10:12,727 --> 00:10:14,365
Mm-hm.

232
00:10:14,407 --> 00:10:17,922
But then she had to go
and make a call. Elsewhere.

233
00:10:17,967 --> 00:10:23,246
And it was at that point that I then...
downloaded, and watched,

234
00:10:23,287 --> 00:10:28,042
the... inappropriate material
that was found on her computer.

235
00:10:28,087 --> 00:10:29,725
<i>You</i> did?

236
00:10:29,767 --> 00:10:31,359
Yep. I get bored very quickly.

237
00:10:31,407 --> 00:10:35,798
But Elena had nothing
to do with it, and I am... sorrowful.

238
00:10:35,847 --> 00:10:37,405
<i>Payload delivered.</i>

239
00:10:37,447 --> 00:10:41,076
- Right.
- Good. So... that's all cleared up. Great.

240
00:10:41,127 --> 00:10:42,526
Er, not really.

241
00:10:42,567 --> 00:10:48,642
I'm not entirely sure I... believe
that happened, Mr Usborne.

242
00:10:48,687 --> 00:10:50,803
Why would you do that, here?

243
00:10:50,847 --> 00:10:53,042
<i>Shit. OK. Time to go nuclear.</i>

244
00:10:53,087 --> 00:10:56,124
Look, Peter... the truth is...

245
00:10:56,167 --> 00:10:58,442
I'm... a sex addict.

246
00:10:58,487 --> 00:11:03,686
I... wank 10, maybe... 12 times a day.

247
00:11:03,727 --> 00:11:04,842
12 times?

248
00:11:04,887 --> 00:11:06,605
Yes. Or more.

249
00:11:06,647 --> 00:11:08,638
It's... a disease.

250
00:11:09,687 --> 00:11:11,040
A... wanking disease.

251
00:11:11,087 --> 00:11:12,440
<i>One more for luck?</i>

252
00:11:12,487 --> 00:11:14,284
I have a wanking disease.

253
00:11:14,327 --> 00:11:17,399
Look, I like Elena, a lot,

254
00:11:17,447 --> 00:11:20,280
and I really don't want to lose her. So...

255
00:11:20,327 --> 00:11:22,283
it would be very convenient

256
00:11:22,327 --> 00:11:25,842
if I, say... had doubts about my doubts?

257
00:11:27,247 --> 00:11:28,760
Right...

258
00:11:28,807 --> 00:11:30,206
Sorry, no, I'm not with you.

259
00:11:30,247 --> 00:11:31,999
If I say I believe you?

260
00:11:32,047 --> 00:11:33,605
Brilliant!

261
00:11:33,647 --> 00:11:36,639
So... she's got away with it?
Excellent. OK. Thanks, dude.

262
00:11:36,687 --> 00:11:40,282
<i>My genius plan has worked.</i>
<i>I'm golden with Elena now.</i>

263
00:11:40,327 --> 00:11:41,965
<i>I took a wank bullet for her.</i>

264
00:11:42,007 --> 00:11:44,077
<i>This day may become special for us.</i>

265
00:11:44,127 --> 00:11:47,324
<i>Our internet wank blame</i>
<i>anniversary day.</i>

266
00:11:47,367 --> 00:11:49,801
MAN: They mount the ladder,
these traitors,

267
00:11:49,847 --> 00:11:51,803
these thieves and cutpurses...

268
00:11:51,847 --> 00:11:54,884
He's good, isn't he - Michael?
He's one of our regulars.

269
00:11:54,927 --> 00:11:58,363
He does this one, Georgian Smithfield
and a Ripper walk.

270
00:11:58,407 --> 00:12:02,320
Of course he does. Whitechapel is almost
entirely made up of Ripper walks.

271
00:12:02,367 --> 00:12:05,677
It's a shame they weren't all around
in 1888 - they'd have probably caught him.

272
00:12:05,727 --> 00:12:08,161
<i>I love that she knows it was 1888.</i>

273
00:12:08,207 --> 00:12:10,926
<i>So few women these days</i>
<i>are Ripper-literate.</i>

274
00:12:10,967 --> 00:12:12,719
Quiet. Can you hear the cracks

275
00:12:12,767 --> 00:12:15,361
of their lily-white necks
as they swing from the crossbeam?

276
00:12:17,407 --> 00:12:19,125
Thanks very much, folks.

277
00:12:19,167 --> 00:12:21,158
<i>(TUTS) He think's he's Dick Turpinl</i>

278
00:12:21,207 --> 00:12:24,677
<i>He's a highwayman all right,</i>
<i>holding up the carriage of history.</i>

279
00:12:24,727 --> 00:12:27,366
MARK: That didn't happen. He's playing
fast and loose with the truth there.

280
00:12:27,407 --> 00:12:31,480
The only public executions during
this period were at Tyburn and Newgate.

281
00:12:31,527 --> 00:12:33,006
He's zhooshing it right up.

282
00:12:33,047 --> 00:12:35,720
He's Zhoosh Michael. Making history fun.

283
00:12:35,767 --> 00:12:38,156
Why does everything have to be fun
to be worthwhile?

284
00:12:38,207 --> 00:12:40,482
"Crick and Watson have
discovered the double helix."

285
00:12:40,527 --> 00:12:42,085
"Did they do it on a skateboard?" "No."

286
00:12:42,127 --> 00:12:43,924
"Well, fuck off, then,
I'm not interested."

287
00:12:43,967 --> 00:12:45,286
Hope you liked it, guys.

288
00:12:45,327 --> 00:12:48,444
I'm... I'm not entirely sure you were
correct there, about the hangings.

289
00:12:48,487 --> 00:12:51,763
Frankly, if it's a choice between the
truth and the myth, I say print the myth.

290
00:12:51,807 --> 00:12:54,275
- "Print the legend."
- Exactly! It's only history.

291
00:12:54,327 --> 00:12:56,841
Um, I... I assume
you're an out-of-work actor,

292
00:12:56,887 --> 00:12:58,525
like they have at Hampton Court.

293
00:12:58,567 --> 00:13:02,321
An episode of <i>The Bill</i> and then it's nine
months as Sir Thomas More in a maze.

294
00:13:02,367 --> 00:13:05,564
No, it's my living. Two tours a day,
the rest of the time's your own.

295
00:13:05,607 --> 00:13:07,996
This morning I went
to the National Portrait Gallery,

296
00:13:08,047 --> 00:13:10,720
big lunch and a snooze.
Now I'm off for a pint.

297
00:13:10,767 --> 00:13:11,995
<i>OK. Wow.</i>

298
00:13:12,047 --> 00:13:14,436
<i>Museum, lunch and a snooze.</i>

299
00:13:14,487 --> 00:13:17,718
<i>Museum, lunch and a snooze.</i>
<i>The big three.</i>

300
00:13:17,767 --> 00:13:21,237
Dobby, do you think you could
recommend me for a trial walk?

301
00:13:21,287 --> 00:13:23,721
I do have that power, yes.

302
00:13:23,767 --> 00:13:26,964
I'll have a word with Jan.
She'll like you, you've got tidy hair.

303
00:13:27,007 --> 00:13:30,886
<i>Hahl 30 years of ignoring fashion</i>
<i>finally pays off.</i>

304
00:13:32,487 --> 00:13:34,318
Horse racing's just a freak show,
isn't it?

305
00:13:34,367 --> 00:13:36,198
"Oh, let's put loads of tiny,

306
00:13:36,247 --> 00:13:39,717
"seven-stone men on horses and make them
race each other." It's disgusting.

307
00:13:39,767 --> 00:13:41,246
They don't <i>make</i> them race.

308
00:13:41,287 --> 00:13:43,562
Oh, right, they enjoy it,
do they, the tiny men?

309
00:13:43,607 --> 00:13:45,962
Like the elephant enjoys
doing the ballet moves?

310
00:13:46,007 --> 00:13:48,840
It's exploitation, Mark.
What are you doing?

311
00:13:48,887 --> 00:13:53,005
Research for my history walk.
"A Mercantile History of the East End."

312
00:13:53,047 --> 00:13:57,518
I'm excited, Jez. Genuinely excited
that this could be my actual job.

313
00:13:57,567 --> 00:13:59,762
Although... there's the Sophie obstacle.

314
00:13:59,807 --> 00:14:01,604
Mm. The speed bump.

315
00:14:01,647 --> 00:14:03,160
"Slow down, children ahead."

316
00:14:03,207 --> 00:14:06,244
Exactly. She'll want me to take
that loss adjuster's job,

317
00:14:06,287 --> 00:14:09,962
so I can pay for her to give birth
on a trampoline made of marshmallows

318
00:14:10,007 --> 00:14:12,157
in a reconstruction of Greenham Common.

319
00:14:12,207 --> 00:14:16,086
Oh, fuck her. This is your dream, man.
We're both living the dream.

320
00:14:16,127 --> 00:14:18,721
I'm in love with Elena,
you're in love with the past-oes.

321
00:14:18,767 --> 00:14:20,564
- Past-oes?
- The... people from the past.

322
00:14:20,607 --> 00:14:21,960
The olden-days-ers.

323
00:14:22,007 --> 00:14:24,760
Right, I'm off downstairs.

324
00:14:24,807 --> 00:14:27,082
Got to be in for the Ocado man at Elena's.

325
00:14:27,127 --> 00:14:29,277
Then I'm picking up her dry cleaning.

326
00:14:29,327 --> 00:14:32,080
You're sure she's not...
exploiting you at all, Jez?

327
00:14:32,127 --> 00:14:34,357
You're not being treated
like a... love jockey?

328
00:14:34,407 --> 00:14:36,079
No, this is all voluntary.

329
00:14:36,127 --> 00:14:38,004
My job is being in love with Elena.

330
00:14:38,047 --> 00:14:41,005
And it's a great job. And she's almost
definitely in love with me now,

331
00:14:41,047 --> 00:14:42,605
after I took the wank bullet.

332
00:14:42,647 --> 00:14:44,956
Yeah... didn't you feel at all embarrassed,

333
00:14:45,007 --> 00:14:49,000
telling a total stranger that you were
some kind of... extremist masturbator?

334
00:14:49,047 --> 00:14:51,800
I did feel a bit...
humiliated and awful.

335
00:14:51,847 --> 00:14:53,200
But it's worth it for Elena.

336
00:14:53,247 --> 00:14:57,479
Oh, and I saw the porn
she was looking at. Man, it's hot.

337
00:14:57,527 --> 00:15:00,724
I mean, she's got great taste. It's the
most fantastic porn I've ever seen.

338
00:15:00,767 --> 00:15:02,359
Isn't it the usual...

339
00:15:02,407 --> 00:15:06,286
dead-eyed men fucking dead-eyed women
in a desperate world of pain?

340
00:15:06,327 --> 00:15:08,557
No, it's great.
Like everything she's into.

341
00:15:08,607 --> 00:15:12,236
You know, girl on girl... on another
girl... with a guy... in a warehouse.

342
00:15:12,287 --> 00:15:15,643
Wow. Four-way sex
on a pallet of dishwasher salt.

343
00:15:15,687 --> 00:15:18,485
You're right, that is about
the most erotic thing I can imagine(!)

344
00:15:20,927 --> 00:15:23,919
I've been thinking, Mark, since
you phoned. Having a big old think.

345
00:15:23,967 --> 00:15:28,324
<i>A big old placenta-befuddled think.</i>
<i>Here comes the marshmallow trampoline.</i>

346
00:15:28,367 --> 00:15:30,597
I don't want you to resent our child.

347
00:15:30,647 --> 00:15:34,322
And when our child looks at you, I want
them to see a happy, contented role model.

348
00:15:34,367 --> 00:15:37,962
Not some grey-faced, dull-eyed drone who's
hated his job and his life for years.

349
00:15:38,007 --> 00:15:39,235
<i>Must ring Dad.</i>

350
00:15:39,287 --> 00:15:42,723
So I think you should... go for it.
The walking tour thing.

351
00:15:42,767 --> 00:15:46,203
Forget the loss adjusters, just... live
the dream and just bloody do it.

352
00:15:46,247 --> 00:15:50,126
<i>Shit, there's nothing stopping me nowl</i>
<i>But can I go through with it?</i>

353
00:15:50,167 --> 00:15:53,762
<i>Maybe it's better off staying as a nice</i>
<i>idea, like the private finance initiative.</i>

354
00:15:55,367 --> 00:15:57,005
MARK: This really has to be good now.

355
00:15:57,047 --> 00:16:00,244
I'm... I'm about to live the dream,
but I'm scared it'll be that dream

356
00:16:00,287 --> 00:16:03,484
where I'm naked on a toilet
outside Carpetright.

357
00:16:03,527 --> 00:16:05,358
It'll work, don't worry.

358
00:16:05,407 --> 00:16:07,841
This is it, though, isn't it?
My big chance.

359
00:16:07,887 --> 00:16:10,606
I can start again
and do something interesting

360
00:16:10,647 --> 00:16:12,683
after years of horrific dullness.

361
00:16:12,727 --> 00:16:14,126
Like Sister Wendy.

362
00:16:14,167 --> 00:16:15,725
You need a bit of zhoosh, though.

363
00:16:15,767 --> 00:16:18,565
Not sell out, just maybe
a costume or something?

364
00:16:18,607 --> 00:16:21,041
What about doing it
as Sherlock Holmes?

365
00:16:21,087 --> 00:16:22,998
Well, Holmes is certainly the guv'nor.

366
00:16:23,047 --> 00:16:25,766
But... I don't think
I really want a costume.

367
00:16:25,807 --> 00:16:27,206
You could say "elementary" a lot.

368
00:16:27,247 --> 00:16:28,805
Yeah, he... he never really said that.

369
00:16:28,847 --> 00:16:30,599
Yes, he did. Everyone knows that.

370
00:16:30,647 --> 00:16:33,002
- It's <i>elementary.</i>
- Shut up.

371
00:16:34,327 --> 00:16:35,919
You could just have the pipe.

372
00:16:35,967 --> 00:16:40,483
Yes... Should of course be a black clay
pipe rather than the mythical Meerschaum.

373
00:16:40,527 --> 00:16:44,122
Yeah, but you'd look wrong without
a proper Sherlock Holmes pipe.

374
00:16:44,167 --> 00:16:46,237
An <i>incorrect</i> Sherlock Holmes pipe.

375
00:16:46,287 --> 00:16:49,563
Mark, are you actually Sherlock Holmes?

376
00:16:49,607 --> 00:16:51,916
No. Look, I'll... I'll think about
the pipe.

377
00:16:51,967 --> 00:16:54,606
But I just don't want
to dilute the content too much.

378
00:16:54,647 --> 00:16:56,842
You need a USP, and that's mine.

379
00:16:56,887 --> 00:17:01,039
No frills, no wigs, no spin -
just telling it like it was.

380
00:17:01,087 --> 00:17:03,760
Right, I'm off. Need to take this.

381
00:17:03,807 --> 00:17:04,842
<i>Shit. Have I...?</i>

382
00:17:04,887 --> 00:17:08,038
<i>I don't think I've cleared off</i>
<i>the... thing I was watching.</i>

383
00:17:08,087 --> 00:17:11,523
Actually, Dobby, would... would it be
all right if I... hung onto that for a bit?

384
00:17:11,567 --> 00:17:14,206
Sorry, Mark. Jan wants me
to install some extra memory.

385
00:17:14,247 --> 00:17:16,966
See you at the walk tomorrow,
Captain History!

386
00:17:17,007 --> 00:17:20,158
<i>Shit. If she finds it, I could always say</i>
<i>I look at porn in an ironic way,</i>

387
00:17:20,207 --> 00:17:22,118
<i>to look at the moustaches and wallpaper.</i>

388
00:17:22,167 --> 00:17:23,805
<i>That's the usual get-out, isn't it?</i>

389
00:17:23,847 --> 00:17:25,997
Jez, mate. Big problem.

390
00:17:26,047 --> 00:17:28,163
- Balls again?
- No, not my balls.

391
00:17:28,207 --> 00:17:33,520
Dobby's taken back her boss's laptop,
and... I don't think I cleaned off the...

392
00:17:33,567 --> 00:17:35,444
that porn you recommended.

393
00:17:35,487 --> 00:17:38,081
I didn't recommend it.
I'm not <i>Time Out.</i>

394
00:17:38,127 --> 00:17:40,436
- Yes, you did. You gave it five stars.
- And you didn't wipe it?

395
00:17:40,487 --> 00:17:42,159
I don't remember. I might have.

396
00:17:42,207 --> 00:17:46,246
Always wipe, Mark. "Discharge your pipe,
then have a wipe." That's the rhyme.

397
00:17:46,287 --> 00:17:51,156
Anyway, I... I was wondering if...
if you could say, if Dobby does find it,

398
00:17:51,207 --> 00:17:54,244
that it was... you
who was looking at the porn?

399
00:17:54,287 --> 00:17:55,686
No.

400
00:17:55,727 --> 00:18:00,278
Oh... come on, Jez. It's going really well
again with Dobby. I... I don't need this.

401
00:18:00,327 --> 00:18:04,240
And, Christ, if Jan finds out I'm dead,
tidy hair or no tidy hair.

402
00:18:04,287 --> 00:18:05,879
I just want you to...

403
00:18:05,927 --> 00:18:07,883
take a wank bullet for me.

404
00:18:07,927 --> 00:18:10,964
I don't want to take another wank bullet.
What am I, some kind of wank shield?

405
00:18:11,007 --> 00:18:13,157
Oh, right. I see.

406
00:18:13,207 --> 00:18:16,404
So you'll take a wank bullet for Elena,
but you won't for me.

407
00:18:16,447 --> 00:18:21,475
Ten minutes with her
is worth more than ten years with me.

408
00:18:21,527 --> 00:18:22,721
Well...

409
00:18:22,767 --> 00:18:25,600
I think we can count our friendship
pretty much over from now on.

410
00:18:25,647 --> 00:18:26,875
Oh, don't be a cock.

411
00:18:26,927 --> 00:18:30,681
I'm not a cock.
But the cock has certainly crowed.

412
00:18:30,727 --> 00:18:32,365
Thrice.

413
00:18:33,367 --> 00:18:35,483
When? What are you talking about?

414
00:18:35,527 --> 00:18:39,566
It means you've betrayed...
It's... it's the New Testament.

415
00:18:39,607 --> 00:18:41,120
You cock.

416
00:18:43,887 --> 00:18:46,447
There. I got you this.
Emergency pipe.

417
00:18:46,487 --> 00:18:48,239
In case you need to zhoosh it up.

418
00:18:48,287 --> 00:18:51,404
Thanks.
I... I think it <i>is</i> pretty zhooshy, though.

419
00:18:51,447 --> 00:18:55,599
Dobby, er... about
Jan's laptop that... that you lent me.

420
00:18:55,647 --> 00:18:58,639
Do you mean the "jazz movies"
that were on there?

421
00:18:58,687 --> 00:19:00,359
Oh, you... you've found those.

422
00:19:00,407 --> 00:19:02,796
Yeah, well, you didn't delete them
from Temporary Internet Files.

423
00:19:02,847 --> 00:19:05,042
They didn't have to be, like,
the Holmes of porn.

424
00:19:05,087 --> 00:19:08,159
Don't worry, I've got rid of them.
You should have told me, Mark.

425
00:19:08,207 --> 00:19:09,799
I know. I'm... I'm really sorry.

426
00:19:09,847 --> 00:19:12,042
Look, you're a man. Men like to look at

427
00:19:12,087 --> 00:19:15,124
troubling images of heroin addicts
showing their genitals for money.

428
00:19:15,167 --> 00:19:17,635
That's hard-wired, like spatial awareness.

429
00:19:17,687 --> 00:19:23,842
I mean, it is disgusting and shameful,
but, you know, so's the textile industry.

430
00:19:23,887 --> 00:19:25,639
Right. Thanks.

431
00:19:25,687 --> 00:19:29,839
<i>God, you're great. I would definitely</i>
<i>go to Hastings to get bread for you.</i>

432
00:19:29,887 --> 00:19:32,447
<i>Fuck, I'd even pop over</i>
<i>to Ostend for waffles.</i>

433
00:19:34,047 --> 00:19:35,958
MARK: <i>I've lost three already.</i>

434
00:19:36,007 --> 00:19:37,998
<i>Three have wandered off.</i>

435
00:19:38,047 --> 00:19:40,561
<i>I don't think they went</i>
<i>for the Huguenots at all.</i>

436
00:19:40,607 --> 00:19:46,125
<i>And there's Jan, noting down my failures</i>
<i>and mistakes and idiocy for posterity,</i>

437
00:19:46,167 --> 00:19:49,045
<i>like an evil Boswell</i>
<i>to my shit Dr Johnson.</i>

438
00:19:49,087 --> 00:19:50,964
Right. So... how's it all going?

439
00:19:51,007 --> 00:19:52,838
<i>Of course it's not going well.</i>

440
00:19:52,887 --> 00:19:56,402
<i>I've got an audience of six, and</i>
<i>three of them look like sex tourists.</i>

441
00:19:56,447 --> 00:19:58,961
Right, well, this former Huguenot chapel

442
00:19:59,007 --> 00:20:01,919
was actually converted into a synagogue
in 1870

443
00:20:01,967 --> 00:20:04,845
for Jewish people of Dutch descent.

444
00:20:04,887 --> 00:20:08,038
Does anyone know what the trades were that
the Dutch Jews were mainly involved in?

445
00:20:08,087 --> 00:20:10,920
Where did Jack the Ripper
kill his first victim?

446
00:20:10,967 --> 00:20:12,480
<i>Oh, God, a hecklerl</i>

447
00:20:12,527 --> 00:20:14,040
No-one?

448
00:20:14,087 --> 00:20:17,443
Well, actually it was the cigar
and diamond-cutting industries,

449
00:20:17,487 --> 00:20:19,205
leading a contemporary joker to...

450
00:20:19,247 --> 00:20:21,556
Was... was it near here
that he killed them?

451
00:20:21,607 --> 00:20:23,882
This is primarily Mercantile History,
I'm afraid, sir.

452
00:20:23,927 --> 00:20:25,838
So he didn't kill anyone near here?

453
00:20:25,887 --> 00:20:27,764
Yes. Yes... he did. You're right, he did.

454
00:20:27,807 --> 00:20:30,116
Just over there, just outside
Jessops, the camera shop.

455
00:20:30,167 --> 00:20:33,318
You'd have thought they'd have got
a picture. Sorry, have you even paid?!

456
00:20:33,367 --> 00:20:34,880
Public highway, I'll stand where I like.

457
00:20:34,927 --> 00:20:37,202
Right, well, you're... stealing a walk.

458
00:20:37,247 --> 00:20:40,205
Everybody else here realises
you're stealing this walk.

459
00:20:40,247 --> 00:20:42,283
Not worth paying for anyway. You're shit.

460
00:20:42,327 --> 00:20:46,843
<i>This is a disaster.</i>
<i>This is a massive pedestrian car crash.</i>

461
00:20:46,887 --> 00:20:48,559
<i>Sorry, historical rigour.</i>

462
00:20:48,607 --> 00:20:50,165
<i>Sorry, past-oes.</i>

463
00:20:50,207 --> 00:20:54,997
Right... Well, even though our friend
there was, in many ways, a thief,

464
00:20:55,047 --> 00:20:57,925
he has brought me on
to the next stage of the tour.

465
00:20:57,967 --> 00:21:00,686
Because, yes, ladies and gentlemen...

466
00:21:00,727 --> 00:21:03,844
the game's afoot!
Saucy Jack is on the loose!

467
00:21:03,887 --> 00:21:06,959
His victims lie strewn
all over Whitechapel.

468
00:21:07,007 --> 00:21:09,475
We must track this villain. But how?

469
00:21:09,527 --> 00:21:12,325
Well, <i>that's... elementary!</i>

470
00:21:12,367 --> 00:21:13,686
(CHUCKLING)

471
00:21:13,727 --> 00:21:16,480
<i>I've sold out.</i>
<i>A little bit of me has died.</i>

472
00:21:16,527 --> 00:21:19,917
<i>But you know what?</i>
<i>A lot of me doesn't give a shit.</i>

473
00:21:21,207 --> 00:21:22,560
So... Mark.

474
00:21:22,607 --> 00:21:24,962
Obviously, a little dry at the start.

475
00:21:25,007 --> 00:21:26,565
Wee bit Dusty Bin?

476
00:21:26,607 --> 00:21:28,723
<i>I don't like you, Jan.</i>

477
00:21:28,767 --> 00:21:31,645
But you really pulled it off
towards the end.

478
00:21:31,687 --> 00:21:33,917
For a first-timer,
you really impressed me.

479
00:21:33,967 --> 00:21:36,117
- Wow. Thank you.
- <i>Good old lovely Jan.</i>

480
00:21:36,167 --> 00:21:38,840
So, I'll... be in touch about
organising some more tours.

481
00:21:38,887 --> 00:21:40,605
That would be marvellous.

482
00:21:40,647 --> 00:21:44,765
Oh... there was a file you left
on the computer that you borrowed from us.

483
00:21:44,807 --> 00:21:45,762
- <i>Shit.</i>
- Was there?

484
00:21:45,807 --> 00:21:47,604
Yes.

485
00:21:47,647 --> 00:21:49,444
I had a look at it. I'm sorry,

486
00:21:49,487 --> 00:21:53,924
but it was an application from you
for a full-time job with a loss adjusters?

487
00:21:53,967 --> 00:21:57,642
I just wanted to make sure that you would
actually be available to work for us.

488
00:21:57,687 --> 00:22:00,804
Yes, I'd... I'd absolutely be available,
Jan.

489
00:22:00,847 --> 00:22:04,522
The loss adjusters application was just
insurance. If you'll pardon the pun.

490
00:22:04,567 --> 00:22:06,205
<i>It was actually quite a good pun.</i>

491
00:22:06,247 --> 00:22:08,522
Is it over? How did he do?

492
00:22:08,567 --> 00:22:10,080
Shit, then shitter, but then good.

493
00:22:10,127 --> 00:22:13,164
Great. I was feeling a bit guilty
about not coming.

494
00:22:13,207 --> 00:22:16,358
I think I've been taking Mark a bit
for granted since I started seeing Elena.

495
00:22:16,407 --> 00:22:19,205
You know, it's been,
"Elena this, Elena that," all the time.

496
00:22:19,247 --> 00:22:21,477
Elena, Elena, Elena. And that's wrong.

497
00:22:21,527 --> 00:22:24,439
Anyway, Elena said I should come
and make it up with him, so... here I am.

498
00:22:24,487 --> 00:22:27,047
Right. Well, he's just talking to Jan
at the moment.

499
00:22:27,087 --> 00:22:30,602
So I can... delete that file
on the laptop, then?

500
00:22:30,647 --> 00:22:31,762
Yes, please.

501
00:22:31,807 --> 00:22:36,039
File? Ah... That wasn't actually
Mark's fault, that file.

502
00:22:36,087 --> 00:22:39,557
No, Jeremy.
You... you don't need to do this. Really.

503
00:22:39,607 --> 00:22:41,996
The porn on your computer, Jan,

504
00:22:42,047 --> 00:22:45,722
the hardcore pornographic
sex film on your laptop...

505
00:22:45,767 --> 00:22:49,760
That was me.
I'm fundamentally a sex addict.

506
00:22:49,807 --> 00:22:53,356
I wank... 10, maybe 12 times a day.

507
00:22:53,407 --> 00:22:56,558
It's a disease. A wanking disease.

508
00:22:56,607 --> 00:23:00,441
I done the downloading
and then I done a wank.

509
00:23:00,487 --> 00:23:03,843
I... I'm so sorry, Jan.
This won't be a problem, will it?

510
00:23:03,887 --> 00:23:06,401
Um, I... I'll, er...

511
00:23:06,447 --> 00:23:08,642
give you a ring, Mark.

512
00:23:08,687 --> 00:23:12,521
MARK: <i>Superb. That's the single</i>
<i>nicest thing Jeremy has ever done for me,</i>

513
00:23:12,567 --> 00:23:15,001
<i>and it's completely ruined my life.</i>

514
00:23:15,047 --> 00:23:17,117
<i>You lovely... shithead.</i>

515
00:23:17,167 --> 00:23:22,799
<i>

516
00:23:22,847 --> 00:23:25,964
<i>

517
00:23:26,007 --> 00:23:31,320
<i>


