1
00:00:09,000 --> 00:00:12,120
(ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
2
00:00:19,400 --> 00:00:22,719
{\an8}ഫിലിപ്പ് ബാർഡിൻ, റോവൻ അലക്സാണ്ടർ,
പാസ്കൽ മൗലിനും
3
00:00:22,720 --> 00:00:25,519
{\an8}എന്നെയും എൻ്റെ ആളുകളെയും ഒറ്റിക്കൊടുത്തു
താലിബാനോട്.
4
00:00:25,520 --> 00:00:28,080
(പാസ്ക്കൽ സ്‌ക്രീമിംഗ്)
5
00:00:30,400 --> 00:00:34,039
പിയേഴ്സ് പാക്കിസ്ഥാനിലായിരുന്നപ്പോൾ ഒരാൾ
തൻ്റെ കാറിനടിയിൽ ഒരു സ്‌ഫോടകവസ്തു സ്ഥാപിച്ചു.
6
00:00:34,040 --> 00:00:36,199
സിഐഎയുടെ കാര്യമോ? അവർക്കറിയാമോ
ആരാണ് ഉത്തരവാദി?
7
00:00:36,200 --> 00:00:38,559
- അത്രയേ ഉള്ളൂ.
- ഇത് ഫിലിപ്പ് ബാർഡിൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
8
00:00:38,560 --> 00:00:40,799
മാറ്റിസ്: ഒരുപക്ഷേ. ഞാൻ സംസാരിച്ചു
സുരക്ഷാ സേവനങ്ങൾ.
9
00:00:40,800 --> 00:00:42,879
അവർ അവകാശപ്പെടുന്നു
അവർക്ക് അതിനെപ്പറ്റി ഒന്നും അറിയില്ല.
10
00:00:42,880 --> 00:00:45,519
സുരക്ഷാ സേവനങ്ങൾ സമ്മതിക്കില്ല
അവർ നിർബന്ധമില്ലെങ്കിൽ അവർ ഉത്തരവാദികളാണ്.
11
00:00:45,520 --> 00:00:47,599
മാറ്റിസ്: പിയേഴ്സ് തൻ്റെ കാർ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നില്ല
ആ ദിവസം.
12
00:00:47,600 --> 00:00:50,559
ആമിന സയ്യിദും അവളുടെ രണ്ട് കുട്ടികളും
സ്ഫോടനത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
13
00:00:50,560 --> 00:00:53,719
ഐടിക്കാർ ഹാക്ക് ചെയ്തു
സ്നൈപ്പറുടെ ബർണർ ഫോൺ.
14
00:00:53,720 --> 00:00:56,119
പിയേഴ്സ് സന്ദേശമയയ്ക്കൽ നിർദ്ദേശങ്ങൾ ആയിരുന്നു.
15
00:00:56,120 --> 00:00:59,199
സന്ദേശങ്ങളിൽ ഒന്ന്
സെഡ്രിക് ഡുവാൽ എന്ന വ്യക്തിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
16
00:00:59,200 --> 00:01:03,120
- അവൻ ആരാണ്?
- അറിയില്ല. അവനെ തിരിച്ചറിയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
17
00:01:08,800 --> 00:01:10,800
(ഡ്രാമറ്റിക് ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
18
00:01:27,760 --> 00:01:29,760
റെയ്ഡ് ടീം ഓഫീസർ: ക്ലിയർ!
19
00:01:31,000 --> 00:01:35,079
(ഒബ്ജക്റ്റ്സ് ക്ലാറ്ററിംഗ്)
20
00:01:35,080 --> 00:01:37,280
വിൻസെൻ്റ്: രക്തമുണ്ട്
അടുക്കളയിൽ.
21
00:01:46,840 --> 00:01:49,479
ഹേയ്, സുരക്ഷാ സേവനങ്ങൾ
ഇപ്പോൾ സമ്മതിച്ചു
22
00:01:49,480 --> 00:01:52,359
എന്ന് സെഡ്രിക് ദുവൽ
അവരുടെ പ്രവർത്തകരിൽ ഒരാളായിരുന്നു.
23
00:01:52,360 --> 00:01:55,880
- 18 മാസം മുമ്പ് അദ്ദേഹം രാജിവച്ചു.
- പിയേഴ്സുമായി അവൻ്റെ ബന്ധം എന്താണ്?
24
00:01:56,640 --> 00:02:00,239
സെഡ്രിക്കാണ് നട്ടത്
പിയേഴ്‌സിൻ്റെ കാറിനടിയിലെ സ്‌ഫോടകവസ്തു.
25
00:02:00,240 --> 00:02:03,799
പിയേഴ്സിന് അവനുണ്ടെങ്കിൽ,
അവൻ ഒരുപക്ഷേ ഇതിനകം മരിച്ചിരിക്കാം.
26
00:02:03,800 --> 00:02:05,880
(അപകടകരമായ ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
27
00:02:08,680 --> 00:02:10,680
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
28
00:02:23,880 --> 00:02:25,880
(ശ്വാസം വിറയൽ)
29
00:02:30,080 --> 00:02:32,080
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
30
00:02:34,880 --> 00:02:36,880
DGSE എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
31
00:02:41,680 --> 00:02:46,159
നിങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അൽ ഖ്വയ്ദയ്ക്ക് ആയുധം.
32
00:02:46,160 --> 00:02:48,679
പേര് അറിയണം
നിങ്ങളുടെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നയാളുടെ
33
00:02:48,680 --> 00:02:50,760
വ്യക്തിയും
ആരാണ് ആ ദൗത്യത്തിന് അധികാരം നൽകിയത്.
34
00:02:51,240 --> 00:02:55,000
(വിറയൽ) എനിക്ക് മാത്രമേ അറിയാമായിരുന്നു
എൻ്റെ ഹാൻഡ്ലറുടെ കോഡ് നാമം.
35
00:02:58,320 --> 00:03:00,320
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
36
00:03:01,200 --> 00:03:03,200
(കരയുന്നു)
37
00:03:07,240 --> 00:03:09,240
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
38
00:03:10,400 --> 00:03:12,640
ഞാൻ കൃത്യമായി ചെയ്തുവെന്ന്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്.
39
00:03:13,680 --> 00:03:15,680
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
40
00:03:31,160 --> 00:03:33,160
സെഡ്രിക്: ദയവായി.
41
00:03:36,760 --> 00:03:38,800
ദയവായി.
42
00:03:39,600 --> 00:03:42,600
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല!
43
00:03:43,800 --> 00:03:45,800
(GULPS)
44
00:03:46,840 --> 00:03:49,280
(വിറയൽ) ദയവായി.
45
00:03:53,440 --> 00:03:55,439
ഇത് ഓകെയാണ്.
46
00:03:55,440 --> 00:03:57,520
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
47
00:04:03,120 --> 00:04:06,160
(WINCING)
48
00:04:09,120 --> 00:04:11,840
(നിലവിളിക്കുന്നു)
49
00:04:14,120 --> 00:04:16,120
(കരയുന്നു)
50
00:04:18,680 --> 00:04:20,680
- (ബ്ലോ ലാൻഡിംഗ്)
- (സെഡ്രിക് സ്‌ക്രീമിംഗ്)
51
00:04:29,680 --> 00:04:31,720
എനിക്ക് ഒരു പത്രസമ്മേളനം നടത്തണം.
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് മാധ്യമങ്ങൾ പറയും.
52
00:04:34,280 --> 00:04:36,320
നിങ്ങൾ മനോഹരിയാണ്.
53
00:04:37,080 --> 00:04:39,079
ഞാൻ പാസ്കലിനെ കുറച്ച് തവണ കണ്ടു.
54
00:04:39,080 --> 00:04:42,999
എനിക്ക് അവൻ്റെ ചിത്രം കിട്ടുന്നില്ല
എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് ജീവനോടെ ദഹിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
55
00:04:43,000 --> 00:04:45,879
പിയേഴ്സ് സന്ദേശം അയക്കുകയായിരുന്നു.
56
00:04:45,880 --> 00:04:50,880
- ആരോട്?
- തന്നോട് തെറ്റ് ചെയ്ത ആർക്കും.
57
00:04:52,560 --> 00:04:54,560
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
58
00:04:58,520 --> 00:05:00,520
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി തിരികെ വരുന്നുണ്ടോ?
59
00:05:01,240 --> 00:05:04,400
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ വേണോ?
60
00:05:07,680 --> 00:05:09,680
(മൊബൈൽ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
61
00:05:15,160 --> 00:05:18,680
- അതെ റൂബൻ?
- സെഡ്രിക് ദുവലിനെ കണ്ടെത്തി.
62
00:05:19,160 --> 00:05:22,440
നിങ്ങളുടെ പ്രസിഡൻ്റും നിങ്ങളുടെ സർക്കാരും
63
00:05:23,800 --> 00:05:29,080
അത്തരക്കാർക്ക് ഒരിക്കലും വഴങ്ങില്ല
നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നവർ.
64
00:05:31,560 --> 00:05:33,880
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയങ്ങൾ വരും.
65
00:05:35,240 --> 00:05:38,240
എന്നാൽ അത് നമ്മൾ പരീക്ഷിക്കപ്പെടുമ്പോഴാണ്
ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം കാണിക്കുന്നു
66
00:05:39,360 --> 00:05:42,039
എനിക്ക് ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഫ്രാൻസിലെ ജനങ്ങളുടെമേൽ
67
00:05:42,040 --> 00:05:47,199
ശാന്തവും അചഞ്ചലവുമായി തുടരാൻ
ഈ ഭീഷണികൾക്ക് മുന്നിൽ.
68
00:05:47,200 --> 00:05:49,280
(ക്യാമറ ക്ലിക്കിംഗ്)
69
00:05:53,680 --> 00:05:55,680
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) നന്നായി,
അവൻ സംസാരിച്ചുവെന്ന് നാം അനുമാനിക്കണം.
70
00:05:57,640 --> 00:05:59,999
വിചിത്രമായി തോന്നണം.
71
00:06:00,000 --> 00:06:04,040
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരാളെ പീഡിപ്പിക്കാൻ
നിങ്ങൾ സ്വയം പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുമ്പോൾ.
72
00:06:05,240 --> 00:06:07,680
- ഒരുപക്ഷേ പിയേഴ്സ് അതിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയോ?
- (ക്യാമറ ക്ലിക്ക്)
73
00:06:08,600 --> 00:06:10,599
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
74
00:06:10,600 --> 00:06:12,680
(ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
75
00:06:17,800 --> 00:06:20,640
- (ക്യാമറ ക്ലിക്ക്)
- സാറ: യേശു.
76
00:06:21,760 --> 00:06:24,679
MATIS: സുരക്ഷാ സേവനങ്ങൾ
ഒടുവിൽ സഹകരിക്കുന്നു.
77
00:06:24,680 --> 00:06:27,839
ZARA: അവർ അത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ അവരുടെ ആളുകൾ മരിക്കുന്നു.
78
00:06:27,840 --> 00:06:30,559
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് പേര് നൽകി
സെഡ്രിക്കിൻ്റെ ഹാൻഡ്ലറുടെ.
79
00:06:30,560 --> 00:06:32,960
സാറ: ശരി, നമുക്ക് അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്
പിയേഴ്സിന് മുമ്പ്.
80
00:06:33,640 --> 00:06:35,640
(ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
81
00:06:43,240 --> 00:06:48,040
(മൊബൈൽ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
82
00:06:59,080 --> 00:07:01,120
- (ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു) ഹലോ?
- ബിയാട്രീസ്? ഇനെസ് ആണ്.
83
00:07:04,240 --> 00:07:08,160
അതൊരു മോശം വാർത്തയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വിളിക്കില്ല
84
00:07:08,360 --> 00:07:11,839
സെഡ്രിക് ദുവൽ മരിച്ചു.
85
00:07:11,840 --> 00:07:15,400
ജേക്കബ് പിയേഴ്സ് അദ്ദേഹത്തെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
അവൻ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
86
00:07:18,080 --> 00:07:20,119
സെഡ്രിക്ക് എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് അറിയില്ലായിരുന്നു.
87
00:07:20,120 --> 00:07:22,960
(INES സ്പീക്കിംഗ്) തീവ്രവാദ വിരുദ്ധത
നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാനുള്ള യാത്രയിലാണ്.
88
00:07:23,400 --> 00:07:25,399
ശരി, ഞാൻ കാണുന്നു.
89
00:07:25,400 --> 00:07:28,200
നിങ്ങൾ ഓടാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.
90
00:07:28,560 --> 00:07:30,720
എൻ്റെ ഓട്ട ദിനങ്ങൾ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ പിന്നിലുണ്ട്.
91
00:07:32,280 --> 00:07:37,920
- വിളിച്ചതിന് നന്ദി.
- നീ എന്റേതാണ്. സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക.
92
00:07:42,640 --> 00:07:45,640
(ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
93
00:08:10,800 --> 00:08:12,880
(ബ്രേക്ക് സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)
94
00:08:15,040 --> 00:08:17,040
ബിയാട്രിസ് പാക്വിൻ?
95
00:08:18,160 --> 00:08:20,160
ദയവായി അവനോട് ശ്രദ്ധിക്കുക.
96
00:08:26,960 --> 00:08:28,960
- ബോൻജോർ.
- ബോൺജൂർ.
97
00:08:43,680 --> 00:08:46,120
(ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു)
98
00:08:49,640 --> 00:08:52,119
ഫ്രീജ: (ഇംഗ്ലീഷിൽ) ഇല്ല.
99
00:08:52,120 --> 00:08:54,680
- ഇപ്പോൾ ഇല്ല.
- (ടെക്സ്റ്റ് മെസേജ് ബീപ്‌സ്)
100
00:08:57,680 --> 00:08:59,680
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
101
00:09:04,360 --> 00:09:06,360
(ആളുകൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)
102
00:09:24,800 --> 00:09:27,280
ശരി, അത് സംഭവിച്ച ഉടൻ,
ഞാൻ അറിയിക്കാം.
103
00:09:28,920 --> 00:09:30,920
ശരി.
104
00:09:37,760 --> 00:09:40,200
നിങ്ങളുടെ തൊഴിലുടമകളുമായി സംസാരിക്കുന്നു
എന്നെ കുറിച്ച് വീണ്ടും?
105
00:09:41,360 --> 00:09:43,520
അവർ അറിയാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
എല്ലാം ട്രാക്കിലാണ്.
106
00:09:46,640 --> 00:09:48,720
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത് എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ
ആ ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി?
107
00:09:49,600 --> 00:09:51,800
അവർ വളരെ നന്നായി പണം നൽകുന്നു.
108
00:09:53,640 --> 00:09:56,040
കുറച്ച് ജോലികൾ കൂടി, പിന്നെ ഞാൻ തീർന്നു.
109
00:09:57,480 --> 00:10:02,040
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ശമ്പളം ലഭിക്കും
ആളുകളെ കൊന്നതിന്.
110
00:10:03,640 --> 00:10:05,640
എന്നിട്ട് എന്ത്?
111
00:10:07,240 --> 00:10:09,240
പിന്നെ, ഞാൻ വിരമിക്കുന്നു.
112
00:10:10,920 --> 00:10:12,920
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
113
00:10:17,320 --> 00:10:19,320
(ക്യാമറ ബീപ് ചെയ്യുന്നു)
114
00:10:20,880 --> 00:10:24,599
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്, ഓപ്പറേറ്റർമാർ
ഫ്രഞ്ച് ബാഹ്യ സുരക്ഷാ ഏജൻസി,
115
00:10:24,600 --> 00:10:27,959
ഡിജിഎസ്ഇ,
എൻ്റെ കാറിനടിയിൽ ഒരു ബോംബ് സ്ഥാപിച്ചു.
116
00:10:27,960 --> 00:10:30,040
(ആളുകൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)
117
00:10:36,640 --> 00:10:39,600
മാറ്റിസ്: അവൾ സെക്യൂരിറ്റിക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഏകദേശം 30 വർഷമായി സേവനങ്ങൾ.
118
00:10:42,800 --> 00:10:46,440
അവൾ എല്ലാം കണ്ടു,
ഇറാഖ്, അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ, മാലി.
119
00:10:47,280 --> 00:10:50,119
അവളുടെ മിക്ക ഓപ്പറേഷനുകളും തിരുത്തിയതാണ്.
120
00:10:50,120 --> 00:10:53,519
വിരമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവൾ ഓടുകയായിരുന്നു
മധ്യേഷ്യയിൽ ബ്ലാക്ക് ഓപ്‌സ്.
121
00:10:53,520 --> 00:10:56,319
അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഡിജിഎസ്ഇയിൽ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.
122
00:10:56,320 --> 00:10:58,640
ഞങ്ങൾ വരുമെന്ന് ആരോ അവളോട് പറഞ്ഞു.
123
00:10:59,520 --> 00:11:01,959
അവൾ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ
പിയേഴ്സിനെ കൊല്ലാനുള്ള ഓപ്പറേഷനെ കുറിച്ച്?
124
00:11:01,960 --> 00:11:04,840
അവൾ സമ്മതിക്കുക പോലും ചെയ്തില്ല
അതൊരു ഓപ്പറേഷൻ ആയിരുന്നു.
125
00:11:06,800 --> 00:11:08,999
ലൂക്കാസ്: പിയേഴ്സ് ഇപ്പോൾ പുറത്തിറങ്ങി
മറ്റൊരു വീഡിയോ.
126
00:11:09,000 --> 00:11:11,159
അവൻ അത് എല്ലാവർക്കും അയച്ചുകൊടുത്തു
സുരക്ഷാ സേവനങ്ങളിൽ.
127
00:11:11,160 --> 00:11:14,120
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ലിങ്ക് അയച്ചുതരാം.
- മാറ്റിസ്: നന്ദി.
128
00:11:22,400 --> 00:11:24,400
(ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
129
00:11:31,400 --> 00:11:34,319
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്, പ്രവർത്തിക്കുന്നവർ
ഫ്രഞ്ച് ബാഹ്യ സുരക്ഷാ ഏജൻസി,
130
00:11:34,320 --> 00:11:37,080
ഡിജിഎസ്ഇ ഒരു ബോംബ് സ്ഥാപിച്ചു
എൻ്റെ കാറിനടിയിൽ.
131
00:11:37,720 --> 00:11:39,720
ആ ബോംബ് എന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.
132
00:11:40,800 --> 00:11:42,800
പകരം, അത് ഞാൻ സ്നേഹിച്ച ആളുകളെ കൊന്നു.
133
00:11:43,360 --> 00:11:47,799
ഫ്രഞ്ച് ബാഹ്യ സുരക്ഷ എൻ്റെ കൈവശമാണ്
അവരുടെ കൊലപാതകത്തിന് ഉത്തരവാദി ഏജൻസി.
134
00:11:47,800 --> 00:11:50,399
ഞാൻ ഒരു റിവാർഡ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
അഞ്ച് ദശലക്ഷം യൂറോയുടെ
135
00:11:50,400 --> 00:11:53,079
സുരക്ഷാ സേവനങ്ങളിലെ ആർക്കും
ആർക്കാണ് എനിക്ക് പേരുകൾ നൽകാൻ കഴിയുക
136
00:11:53,080 --> 00:11:56,159
ആരുടെയെങ്കിലും ആളുകളുടെ
ആ പ്രവർത്തനത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
137
00:11:56,160 --> 00:11:59,879
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
താഴെയുള്ള ലിങ്കിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.
138
00:11:59,880 --> 00:12:02,480
(അപകടകരമായ ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
139
00:12:06,720 --> 00:12:09,759
അവളെ സുരക്ഷിതമായ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
അവളെ സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
140
00:12:09,760 --> 00:12:12,199
നമുക്ക് പേരുകൾ വേണം
ഉൾപ്പെട്ട മറ്റെല്ലാവരുടെയും
141
00:12:12,200 --> 00:12:14,320
ആരെങ്കിലും അവരെ പിയേഴ്സിന് നൽകുന്നതിനുമുമ്പ്.
142
00:12:20,360 --> 00:12:23,119
പിയേഴ്സ് ഒരു പ്രതിഫലം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ,
143
00:12:23,120 --> 00:12:25,999
സെഡ്രിക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് നൽകാൻ കഴിയില്ല
ഏതെങ്കിലും പേരുകൾ.
144
00:12:26,000 --> 00:12:28,080
സെഡ്രിക്ക് ഒന്നും അറിഞ്ഞില്ല.
145
00:12:29,000 --> 00:12:32,360
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എനിക്ക് തന്നേനെ
പിയേഴ്സ് വരെയുള്ള മറ്റെല്ലാവരും.
146
00:12:33,280 --> 00:12:37,560
- എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?
- എല്ലാവരും തകരുന്നു, ഒടുവിൽ.
147
00:12:54,360 --> 00:12:56,360
ബോൺസായിക്ക് എന്ത് പറ്റി?
148
00:13:00,000 --> 00:13:02,520
ബിയാട്രിസ്: എനിക്ക് അവരെ കിട്ടി
ഞാൻ ടോക്കിയോയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.
149
00:13:03,200 --> 00:13:05,560
അവരെ പരിപാലിക്കുന്നത് വളരെ ആശ്വാസകരമായി ഞാൻ കാണുന്നു.
150
00:13:07,440 --> 00:13:09,440
നന്ദി.
151
00:13:11,280 --> 00:13:13,959
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബമുണ്ടോ?
152
00:13:13,960 --> 00:13:17,880
- എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- ഇതൊരു തന്ത്രപരമായ ചോദ്യമല്ല.
153
00:13:20,280 --> 00:13:24,999
എനിക്കൊരു ഭർത്താവുണ്ടായിരുന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മകനുണ്ട്.
അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോൾ സ്വന്തമായി രണ്ട് കുട്ടികളുണ്ട്.
154
00:13:25,000 --> 00:13:27,320
ഒരു മുത്തശ്ശി ആയിരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?
155
00:13:28,960 --> 00:13:32,359
എൻ്റെ ജോലി എൻ്റെ ജീവിതമായിരുന്നു.
ഞാൻ അതിൽ നല്ലപോലെ ആയിരുന്നു.
156
00:13:32,360 --> 00:13:35,479
അത് എന്നെ ഉണ്ടാക്കി
ഭയങ്കര ഭാര്യയും അമ്മയും.
157
00:13:35,480 --> 00:13:39,200
- നിങ്ങൾ ത്യാഗങ്ങൾ ചെയ്യണം.
- സെഡ്രിക്ക് ചെയ്തതുപോലെ?
158
00:13:42,680 --> 00:13:44,679
സെഡ്രിക്ക് ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
159
00:13:44,680 --> 00:13:49,160
അന്ന് പിയേഴ്സ് കാർ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നില്ല.
അവനുമായി ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
160
00:13:50,240 --> 00:13:52,479
അവൻ കുടിക്കാൻ തുടങ്ങി.
161
00:13:52,480 --> 00:13:55,279
തന്നെയൊഴികെ എല്ലാവരെയും കുറ്റപ്പെടുത്തി.
162
00:13:55,280 --> 00:13:57,519
അവൻ വായിൽ വെടിവെക്കും
കേൾക്കുന്ന ആർക്കും.
163
00:13:57,520 --> 00:13:59,840
ഹും, അങ്ങനെയായിരിക്കാം പിയേഴ്സ്
അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
164
00:14:00,240 --> 00:14:02,239
ഒരുപക്ഷേ.
165
00:14:02,240 --> 00:14:05,320
വേറെ ആരൊക്കെയാണെന്ന് അറിയണം
ഓപ്പറേഷനിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.
166
00:14:13,720 --> 00:14:16,159
നമുക്ക് ആളുകളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവർ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലെങ്കിൽ.
167
00:14:16,160 --> 00:14:19,839
- പിയേഴ്സിന് അവരെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വിശ്വാസമില്ലേ?
168
00:14:19,840 --> 00:14:24,480
- ഞാൻ ആരെയും പൂർണ്ണമായി വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
- നിങ്ങൾ വളരെ ഏകാന്തത അനുഭവിക്കണം.
169
00:14:36,800 --> 00:14:39,160
ഈ അച്ചടക്കം കണ്ടോ
ബിയാട്രീസിൻ്റെ ഫയലിലുണ്ടോ?
170
00:14:40,600 --> 00:14:43,039
അവൾ ചോദ്യം ചെയ്യുകയായിരുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു
ഇറാഖിലെ ഒരു വിമതൻ.
171
00:14:43,040 --> 00:14:45,119
ഒരു വെടിയുണ്ടയിൽ അവൾ നിന്നു
അവൻ കൈവിടുന്നതുവരെ അവൻ്റെ കാലിൽ
172
00:14:45,120 --> 00:14:48,320
- ഒരു IED ഫാക്ടറിയുടെ സ്ഥാനം.
- വൗ.
173
00:14:49,720 --> 00:14:53,159
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
- എനിക്ക് ഒരിക്കലും വേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല.
174
00:14:53,160 --> 00:14:56,639
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിധിക്കുകയാണോ, വിൻസെൻ്റ്?
175
00:14:56,640 --> 00:15:00,559
- എപ്പോഴും.
- (ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
176
00:15:00,560 --> 00:15:02,639
- Oui?
- ലൂക്കാസ്: ഹേയ്, നിങ്ങൾ വൈകി.
177
00:15:02,640 --> 00:15:04,999
നിങ്ങൾ ആശ്വാസം നൽകേണ്ടതായിരുന്നു
30 മിനിറ്റ് മുമ്പ് ഡേ ഷിഫ്റ്റ്.
178
00:15:05,000 --> 00:15:08,600
- വിൻസെൻ്റ്: ശരി.
- (വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)
179
00:15:18,160 --> 00:15:20,200
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു) ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
180
00:15:21,560 --> 00:15:23,600
- മാഡം പ്രസിഡൻ്റ്.
- വിൻസെൻ്റ്.
181
00:15:28,360 --> 00:15:30,999
ഇതാണ് സാറ ടെയ്‌ലർ.
182
00:15:31,000 --> 00:15:33,679
അവൾ MI6-നൊപ്പമാണ്.
183
00:15:33,680 --> 00:15:36,039
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) രാഷ്ട്രപതി ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു ബ്രീഫിംഗിൽ പങ്കെടുക്കാൻ.
184
00:15:36,040 --> 00:15:38,359
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
185
00:15:38,360 --> 00:15:40,440
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു) സന്തോഷിച്ചു
മാഡം പ്രസിഡൻ്റ്, നിങ്ങളെ കാണാൻ.
186
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
(ആളുകൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു
അകലെ)
187
00:16:06,960 --> 00:16:10,199
- ടീമിനെ കണ്ടത് നന്നായി.
- നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ദിവസവും ഒരു റിപ്പോർട്ട് ലഭിക്കും
188
00:16:10,200 --> 00:16:13,720
രാവിലെ 8നും ഉച്ചയ്ക്ക് 1നും രാത്രി 8നും.
189
00:16:21,640 --> 00:16:23,639
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
190
00:16:23,640 --> 00:16:27,160
(വാതിൽ തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു)
191
00:16:32,400 --> 00:16:36,159
(ഇംഗ്ലീഷിൽ)
ഹേയ്... അത് ഒരുപാട് ഗുളികകളാണ്.
192
00:16:36,160 --> 00:16:39,239
ബിയാട്രിസ്: എനിക്കുണ്ട്
വെൻട്രിക്കുലാർ ബ്രാഡികാർഡിയ.
193
00:16:39,240 --> 00:16:41,600
വളരെ ക്രമരഹിതമായ ഹൃദയമിടിപ്പ്.
194
00:16:43,520 --> 00:16:47,120
എൻ്റെ ഡോക്‌ടർമാർ പറയുന്നു, അത് ഒരുപക്ഷേ
അടുത്ത ഏതാനും വർഷങ്ങളിൽ എന്നെ കൊല്ലുക.
195
00:16:51,640 --> 00:16:55,439
ക്ഷമിക്കണം. അതിനാണോ നിങ്ങൾ വിരമിച്ചത്?
196
00:16:55,440 --> 00:16:57,640
അവർ എനിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും നൽകിയില്ല.
197
00:17:00,440 --> 00:17:03,640
സമ്മർദ്ദം മോശമാണ്
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിനായി, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.
198
00:17:04,680 --> 00:17:06,680
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?
199
00:17:08,120 --> 00:17:10,520
മറ്റൊന്നും ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
200
00:17:12,920 --> 00:17:15,080
ദൈവമേ, എനിക്കത് നഷ്ടമായി.
201
00:17:17,200 --> 00:17:19,560
അത് ഇല്ലാതായപ്പോൾ,
നിനക്ക് ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.
202
00:17:22,360 --> 00:17:25,720
ചിലപ്പോൾ, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും നൽകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഫീൽഡിൽ തിരിച്ചെത്താൻ.
203
00:17:30,600 --> 00:17:33,040
ഒരു ടേക്ക് എവേ ഓർഡർ ചെയ്യും,
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
204
00:17:34,240 --> 00:17:37,559
ഞാൻ പാചകം ചെയ്യാം. അത് എനിക്ക് തരും
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
205
00:17:37,560 --> 00:17:42,160
- നിങ്ങൾക്ക് ഇന്തോനേഷ്യൻ ഭക്ഷണം ഇഷ്ടമാണോ?
- ഓ, ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
206
00:17:45,160 --> 00:17:47,239
മേഴ്‌സി.
207
00:17:47,240 --> 00:17:49,400
(SNIFFS) നല്ല മണം.
208
00:17:52,480 --> 00:17:56,200
- നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- മംമ്. ഇത് രുചികരമാണ്.
209
00:17:57,080 --> 00:17:59,759
അത് സേവിക്കണം
നല്ല തണുത്ത ബിയറിനൊപ്പം,
210
00:17:59,760 --> 00:18:02,960
പക്ഷേ കുടിക്കാൻ എനിക്ക് അനുവാദമില്ല
നിങ്ങൾ നേരെ ഷൂട്ട് ചെയ്യേണ്ടി വന്നേക്കാം.
211
00:18:11,240 --> 00:18:14,799
നിങ്ങൾ അത് പങ്കിടാൻ പോവുകയാണോ?
നിങ്ങൾ നേരത്തെ എന്താണ് ചിന്തിച്ചിരുന്നത്.
212
00:18:14,800 --> 00:18:16,919
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം.
213
00:18:16,920 --> 00:18:19,040
(ചക്കിളുകൾ) എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ.
214
00:18:24,040 --> 00:18:26,279
വ്യക്തിയുടെ പേര്
പിയേഴ്സിനെ കൊല്ലാൻ ആരാണ് അധികാരം നൽകിയത്?
215
00:18:26,280 --> 00:18:28,360
നിങ്ങൾ അത് അദ്ദേഹത്തിന് വാഗ്ദാനം ചെയ്താലോ?
216
00:18:31,080 --> 00:18:34,839
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഭോഗമായി ഉപയോഗിക്കണോ?
- അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ.
217
00:18:34,840 --> 00:18:37,719
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
പിയേഴ്സ് അവളെ കൊല്ലും.
218
00:18:37,720 --> 00:18:40,440
ബിയാട്രിസ്: ഞാൻ സാറയോട് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ ഹൃദയ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച്.
219
00:18:41,440 --> 00:18:43,800
അവൾക്കറിയാം
എന്തായാലും ഞാൻ ഉടൻ മരിക്കും.
220
00:18:44,880 --> 00:18:47,559
അവൾ എന്നെ പ്രലോഭിപ്പിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവസാനത്തെ ഒരു ഓപ്പറേഷനോടൊപ്പം.
221
00:18:47,560 --> 00:18:49,640
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫയൽ വായിച്ചു.
നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനായ പ്രവർത്തകനായിരുന്നു.
222
00:18:50,680 --> 00:18:54,879
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ തുറന്നുകാട്ടുന്നു, ഞാൻ എല്ലാവരേയും അപകടപ്പെടുത്തുന്നു
ഓപ്പറേഷനിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നത്.
223
00:18:54,880 --> 00:18:58,199
പിയേഴ്സ് കൂടുതൽ ആളുകളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
അവനെ തടയാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവസരമുണ്ട്.
224
00:18:58,200 --> 00:19:00,760
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ?
225
00:19:02,280 --> 00:19:05,240
നിങ്ങൾ അതിലും കൂടുതലാണ്
എന്നെക്കാളും ഒരു കൃത്രിമ ബിച്ച്.
226
00:19:06,280 --> 00:19:10,320
- ഞാൻ അത് ഒരു അഭിനന്ദനമായി എടുക്കും.
- ഞാനത് ഒന്നായാണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
227
00:19:17,880 --> 00:19:19,880
(വാതിൽ തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു)
228
00:19:20,280 --> 00:19:22,279
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ പങ്കിടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആദ്യം എന്നോടൊപ്പമോ?
229
00:19:22,280 --> 00:19:24,679
ചിലപ്പോൾ, നിങ്ങൾ തന്നെ വേണം
അതു കൊണ്ട് ഉരുട്ടുക.
230
00:19:24,680 --> 00:19:27,639
ഓ, അതെ? അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിച്ചു?
231
00:19:27,640 --> 00:19:30,920
- (ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
- (നിശ്വാസങ്ങൾ)
232
00:19:34,280 --> 00:19:37,520
(ഹാർട്ട് മോണിറ്റർ ബീപ്പിംഗ്)
233
00:20:35,120 --> 00:20:38,480
ഞാൻ നിന്നെ പോലെ ആയിരുന്നു,
നിർഭയവും ദൃഢനിശ്ചയവും.
234
00:20:40,560 --> 00:20:43,560
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചു
ഇച്ഛാശക്തിയുടെ കേവല ശക്തിയിലൂടെ.
235
00:20:44,720 --> 00:20:47,600
ഞാൻ ശരിക്കും പേടിച്ചിട്ടില്ല
പ്രവർത്തനങ്ങൾ സമയത്ത്.
236
00:20:49,240 --> 00:20:53,040
പക്ഷെ എനിക്ക് ഹൃദയാഘാതം വന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ തറയിൽ കിടക്കുകയായിരുന്നു.
237
00:20:53,720 --> 00:20:55,920
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതി.
238
00:20:57,800 --> 00:20:59,800
ഞാൻ ഭയന്നുവിറച്ചു.
239
00:21:04,600 --> 00:21:08,079
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്താൽ, പിയേഴ്സ് പോകും
അതൊരു കെണിയാണെന്ന് സംശയിക്കുന്നു.
240
00:21:08,080 --> 00:21:10,479
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
241
00:21:10,480 --> 00:21:13,359
പക്ഷേ, അവൻ വിചാരിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു അവസരം പോലും ഉണ്ടെന്ന്
242
00:21:13,360 --> 00:21:15,999
ആളെ കണ്ടെത്തുന്നതിന്
താൻ സ്നേഹിച്ച സ്ത്രീയെ കൊലപ്പെടുത്തിയവൻ
243
00:21:16,000 --> 00:21:18,200
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
244
00:21:19,560 --> 00:21:22,240
- (വാതിൽ തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു)
- വിൻസെൻ്റ്: കഫേ.
245
00:21:30,760 --> 00:21:32,760
അവൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചു.
246
00:21:33,640 --> 00:21:35,640
അവസാനത്തെ ഒരു ഓപ്പറേഷൻ.
247
00:21:37,920 --> 00:21:39,920
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നിരീക്ഷണം നടത്തും?
248
00:21:42,600 --> 00:21:44,600
അവർ ആദ്യം നിങ്ങളെ സ്കാൻ ചെയ്യും
ട്രാക്കറുകൾക്ക്.
249
00:21:45,520 --> 00:21:48,039
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ഞങ്ങൾ പിന്നാലെ പോയി
ഒരു എണ്ണ വ്യാപാരി
250
00:21:48,040 --> 00:21:50,360
ആരാണ് പണം ഒഴുക്കുന്നത്
ബോക്കോ ഹറാമിലേക്ക്.
251
00:21:51,520 --> 00:21:55,280
അവൻ്റെ പേസ് മേക്കർ വഴി ഞങ്ങൾ അവനെ ട്രാക്ക് ചെയ്തു.
അവർക്ക് വൈഫൈ ഉണ്ട്.
252
00:21:56,600 --> 00:21:59,800
ഒരു ഡ്രോൺ ഒരു മിസൈൽ ഇട്ടു
അവൻ്റെ കാറിൻ്റെ മേൽക്കൂരയിലൂടെ.
253
00:22:02,200 --> 00:22:05,560
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേസ്മേക്കർ ഉണ്ടോ?
- ഒരു ബിൽറ്റ്-ഇൻ ട്രാക്കർ.
254
00:22:06,720 --> 00:22:08,720
അവർക്ക് എന്നെ സ്കാൻ ചെയ്യാൻ കഴിയും.
255
00:22:12,240 --> 00:22:14,240
(ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
256
00:22:20,120 --> 00:22:22,919
- പിയേഴ്സ് അവളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
- അവൾ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു റിസ്ക് ആണ്.
257
00:22:22,920 --> 00:22:26,239
- അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ അവളെ അനുവദിച്ചു എന്നല്ല.
- പിയേഴ്സിനെ പിടിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അവസരമുണ്ട്.
258
00:22:26,240 --> 00:22:29,479
- ഞങ്ങൾ അത് ശരിക്കും നിരസിക്കുകയാണോ?
- എനിക്ക് ഡയറക്ടറോട് സംസാരിക്കണം.
259
00:22:29,480 --> 00:22:31,959
- ഇത് വളരെ അപകടകരമാണെന്ന് അവർ നിങ്ങളോട് പറയും.
- ഒരുപക്ഷേ അത്.
260
00:22:31,960 --> 00:22:34,039
- അത് അവളുടെ ഇഷ്ടമാണ്.
- വരിക.
261
00:22:34,040 --> 00:22:36,240
അവനെ പിടിക്കാൻ എളുപ്പവഴിയില്ല.
ഇതാണ്.
262
00:22:38,560 --> 00:22:40,720
ശരി. നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?
263
00:22:43,240 --> 00:22:45,240
(ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
264
00:23:01,040 --> 00:23:03,519
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
265
00:23:03,520 --> 00:23:06,240
- അതെ.
- കാരണം അവൾ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
266
00:23:07,400 --> 00:23:09,400
അത് ഒരു മോശം കാര്യം പോലെയാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്.
267
00:23:11,080 --> 00:23:13,840
നമുക്ക് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടും
പിയേഴ്സ് അവളുടെ തലയിൽ ഒരു വെടിയുണ്ട വെച്ചാലോ?
268
00:23:16,480 --> 00:23:19,080
ശരി, ഇത് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതിയല്ല.
അതിനാൽ, അത് എൻ്റെ പക്കലാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
269
00:23:29,320 --> 00:23:32,320
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ
മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
270
00:23:35,440 --> 00:23:37,440
(മൊബൈൽ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
271
00:23:39,080 --> 00:23:42,479
ബിയാട്രിസ്: ഹലോ?
PEARCE: എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം ലഭിച്ചു.
272
00:23:42,480 --> 00:23:45,400
- എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള പേര് നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?
- അതെ.
273
00:23:48,080 --> 00:23:50,080
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം?
274
00:23:50,760 --> 00:23:53,160
ബിയാട്രിസ്: കാരണം ഞാനായിരുന്നു
സെഡ്രിക് ഡുവലിൻ്റെ ഹാൻഡ്ലർ.
275
00:23:55,360 --> 00:23:58,760
ആ വ്യക്തിയുടെ പേര് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാം
ആരാണ് പ്രവർത്തനത്തിന് അനുമതി നൽകിയത്.
276
00:23:59,560 --> 00:24:01,719
നിങ്ങൾക്ക് ആരുടെയെങ്കിലും പേര് നൽകാം.
ഞാനായിരിക്കും കൂടുതൽ ജ്ഞാനി.
277
00:24:01,720 --> 00:24:04,080
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
അഞ്ച് ദശലക്ഷം യൂറോ കൂടുതൽ സമ്പന്നമാണ്.
278
00:24:07,200 --> 00:24:09,400
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പേര് നേരിട്ട് തരാം.
279
00:24:11,880 --> 00:24:13,880
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?
280
00:24:14,640 --> 00:24:16,960
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ.
281
00:24:18,840 --> 00:24:22,600
എനിക്ക് ഗുരുതരമായ ഹൃദ്രോഗമുണ്ട്.
എന്തായാലും ഞാൻ ഉടൻ മരിക്കും.
282
00:24:24,200 --> 00:24:26,320
എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് പണം വേണം.
283
00:24:28,360 --> 00:24:30,360
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാട് ഉണ്ടോ?
284
00:24:35,400 --> 00:24:37,600
ഞാൻ നിർദ്ദേശങ്ങൾ എഴുതാം
ഈ നമ്പറിലേക്ക്.
285
00:24:43,640 --> 00:24:46,440
- (ടെക്സ്റ്റ് മെസേജ് ബീപ്‌സ്)
- (ആളുകൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)
286
00:24:58,800 --> 00:25:00,800
(ലൈൻ റിംഗിംഗ്)
287
00:25:03,880 --> 00:25:05,880
(മൊബൈൽ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
288
00:25:08,160 --> 00:25:10,279
Allo?
289
00:25:10,280 --> 00:25:12,360
(ഫോണിൽ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്ന ബിയാട്രിസ്)
ഏലിയാസ്, ഇത് ഞാനാണ്.
290
00:25:13,960 --> 00:25:17,640
- അമ്മേ?
- സുഖമാണോ?
291
00:25:20,400 --> 00:25:23,400
അഞ്ച് വർഷമായി ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് ചോദിക്കാൻ നിങ്ങൾ വിളിക്കുമോ?
292
00:25:24,280 --> 00:25:26,639
ഞാൻ നേരത്തെ വിളിക്കുന്ന കാര്യം ആലോചിച്ചിരുന്നു.
293
00:25:26,640 --> 00:25:28,999
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ.
294
00:25:29,000 --> 00:25:31,960
അത് എളുപ്പമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കാര്യങ്ങൾ അതേപടി വിടാൻ.
295
00:25:33,160 --> 00:25:35,600
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് ചെയ്തു.
296
00:25:35,760 --> 00:25:37,760
എനിക്കറിയാം.
297
00:25:38,280 --> 00:25:40,760
ഞാൻ സ്വാർത്ഥനായിരുന്നു. ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
298
00:25:42,240 --> 00:25:44,240
നീ എന്നെ സ്നേഹിച്ചതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ?
299
00:25:45,320 --> 00:25:49,000
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് കരുതുന്നു. ഞാൻ...
300
00:25:50,200 --> 00:25:54,720
എനിക്ക് ചില ആരോഗ്യപ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്. അത് ഉണ്ടാക്കിയതാണ്
ഞാൻ നടത്തിയ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു.
301
00:25:56,400 --> 00:26:02,719
- എന്ത് തരത്തിലുള്ള ആരോഗ്യ പ്രശ്നങ്ങൾ?
- ഇത് ശരിക്കും പ്രധാനമല്ല.
302
00:26:02,720 --> 00:26:05,840
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അവിടെ ഇല്ലാതിരുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
303
00:26:06,280 --> 00:26:08,280
ഞാൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.
304
00:26:10,760 --> 00:26:13,040
എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എന്ത് പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
305
00:26:13,720 --> 00:26:15,720
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ വെറുതെ...
306
00:26:17,000 --> 00:26:19,319
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
307
00:26:19,320 --> 00:26:21,400
നീ സന്തോഷവാനാണോ?
308
00:26:23,000 --> 00:26:26,520
അതെ. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ കുഴപ്പമില്ല.
309
00:26:28,480 --> 00:26:30,520
നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ച ഒരു രക്ഷിതാവാണ്
ഞാൻ എന്നത്തേക്കാളും.
310
00:26:31,640 --> 00:26:35,040
എനിക്കൊരിക്കലും നിന്നോട് പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
311
00:26:35,520 --> 00:26:37,559
ഞാൻ ഒരു ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട് സജ്ജീകരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ.
312
00:26:37,560 --> 00:26:39,640
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ സന്ദേശം അയയ്ക്കും.
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം വേണ്ട.
313
00:26:39,840 --> 00:26:41,840
നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
314
00:26:42,080 --> 00:26:44,080
അത് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സന്തോഷം നൽകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എനിക്ക് കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ.
315
00:26:46,040 --> 00:26:48,760
ഏലിയാസ് ശ്രദ്ധിക്കൂ.
316
00:26:50,280 --> 00:26:52,280
(കുട്ടികൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)
317
00:27:04,720 --> 00:27:06,720
അവൾ യാത്രയിലാണ്.
318
00:27:08,080 --> 00:27:10,080
ജംഗ്ഷനിൽ നിന്ന് ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക.
319
00:27:12,760 --> 00:27:14,760
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ
മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
320
00:27:36,080 --> 00:27:38,080
(മുട്ടുന്നു)
321
00:27:39,840 --> 00:27:41,840
(ശുഷസ്)
322
00:27:53,040 --> 00:27:55,039
സാറ: അവൾ നീങ്ങുന്നത് നിർത്തി.
തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം.
323
00:27:55,040 --> 00:27:58,120
(അപകടകരമായ ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
324
00:28:01,280 --> 00:28:03,280
(സ്കാനർ ബീപ്പിംഗ്)
325
00:28:13,000 --> 00:28:15,000
(കീപാഡ് ബീപ്പിംഗ്)
326
00:28:46,440 --> 00:28:48,440
(ത്രില്ലിംഗ് ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ
മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
327
00:28:51,080 --> 00:28:53,080
സാറ: അവൾ മറുവശത്തേക്ക് പോകുന്നു
പാർക്കിൻ്റെ.
328
00:28:53,440 --> 00:28:55,440
(ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്)
329
00:28:59,760 --> 00:29:01,760
(ത്രില്ലിംഗ് ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ
മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
330
00:29:06,960 --> 00:29:09,000
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു) നിർത്തുക! നിർത്തുക!
331
00:29:12,280 --> 00:29:14,279
നിർത്തുക!
332
00:29:14,280 --> 00:29:16,360
കൂലിപ്പണിക്കാരൻ: (ഇംഗ്ലീഷിൽ)
ആരും അവളെ പിന്തുടരുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
333
00:29:20,600 --> 00:29:22,640
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു) നന്ദി.
334
00:29:36,560 --> 00:29:39,280
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) അവൾ ഒരു വാഹനത്തിലാണ്.
ബല്ലാർഡിന് നേരെ പോകുന്നു.
335
00:29:42,360 --> 00:29:44,480
(ഫ്രഞ്ചിൽ) എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും,
അവൾ തെക്കോട്ടുള്ള ഒരു വാഹനത്തിലാണ്.
336
00:29:56,480 --> 00:29:58,480
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) അവൾ 100 മീറ്ററാണ്
ഞങ്ങളുടെ മുന്നിൽ.
337
00:30:03,080 --> 00:30:05,080
വാഹനം വലത്തേക്ക് തിരിയുന്നു
338
00:30:07,120 --> 00:30:09,120
അവൾ ബസ്സിലാണ്.
339
00:30:11,320 --> 00:30:14,399
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു) എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും.
30 നമ്പർ ബസാണ് ലക്ഷ്യം.
340
00:30:14,400 --> 00:30:16,880
ലക്ഷ്യം ഓണാണെന്ന് ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു
നമ്പർ 30 ബസ്. നമുക്ക് ഒരു വിഷ്വൽ വേണം.
341
00:30:17,640 --> 00:30:20,240
ബ്രാവോ രണ്ട്, ബസിൽ കയറുക.
342
00:30:21,160 --> 00:30:23,600
അവൾ ഇറങ്ങുന്നത് വരെ കാഴ്ച നിലനിർത്തുക.
343
00:30:24,720 --> 00:30:26,720
ശരി, പകർത്തുക.
344
00:30:36,160 --> 00:30:38,160
(ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
345
00:31:01,880 --> 00:31:05,000
എനിക്ക് ഒരു വിഷ്വൽ ഉണ്ട്.
346
00:31:06,320 --> 00:31:10,640
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും, നിങ്ങളുടെ അകലം പാലിക്കുക.
347
00:31:20,640 --> 00:31:22,640
(ടെക്സ്റ്റ് മെസേജ് ബീപ്‌സ്)
348
00:31:36,480 --> 00:31:39,120
(ബ്രേക്ക് സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)
349
00:31:40,040 --> 00:31:42,040
(ആളുകൾ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു)
350
00:31:57,400 --> 00:31:59,640
(അപകടകരമായ ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
351
00:32:10,440 --> 00:32:14,040
ബ്രാവോ 4, ഒരു അപകടമുണ്ടായി.
തുരങ്കം തടഞ്ഞു
352
00:32:15,120 --> 00:32:17,120
ശരി, നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ നിലനിർത്തുക.
353
00:32:22,520 --> 00:32:25,480
(ഹോർൺസ് ഹോണിംഗ്)
354
00:32:35,760 --> 00:32:37,960
(ഹോങ്കിംഗ് തുടരുന്നു)
355
00:32:49,960 --> 00:32:51,960
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.
356
00:32:54,120 --> 00:32:56,120
നിങ്ങളുടെ ബാങ്ക് വിവരങ്ങൾ അവൾക്ക് നൽകിയാൽ മതി.
357
00:32:59,000 --> 00:33:01,919
പൂജ്യം, അഞ്ച്, മൂന്ന് പൂജ്യം,
358
00:33:01,920 --> 00:33:06,760
13, എം, പൂജ്യം, 26.
359
00:33:12,200 --> 00:33:14,200
എന്നോട് പറയൂ.
360
00:33:15,680 --> 00:33:19,120
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കുറ്റബോധം തോന്നുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന്?
361
00:33:22,280 --> 00:33:24,280
അതെ.
362
00:33:25,360 --> 00:33:27,840
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ അർഹതയുള്ളത്?
363
00:33:35,720 --> 00:33:39,160
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു) Pearce is on the
ബസ്, ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, പിയേഴ്സ് ബസിലുണ്ട്
364
00:33:39,480 --> 00:33:41,480
അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
365
00:33:44,000 --> 00:33:46,000
കാറിൽ നിൽക്കൂ.
366
00:33:46,320 --> 00:33:49,120
(ഹോർൺസ് ഹോണിംഗ്)
367
00:34:01,040 --> 00:34:03,360
- (നിലവിളിക്കുന്നു)
- താഴെ നിൽക്കൂ!
368
00:34:06,320 --> 00:34:08,320
- (സ്ത്രീ കരയുന്നു)
- താഴെ നിൽക്കൂ.
369
00:34:10,840 --> 00:34:12,840
(ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
370
00:34:15,480 --> 00:34:17,960
(ഗൺ ഫയറിംഗ്)
371
00:34:21,160 --> 00:34:23,160
(ദൂരെ തോക്കുകളുടെ വെടിവെപ്പ്)
372
00:34:24,880 --> 00:34:27,119
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
ഇത് വേഗം ചെയ്യൂ.
373
00:34:27,120 --> 00:34:31,760
എൻ്റെ അക്കൗണ്ടിൽ പണം വന്നയുടൻ,
ഞാൻ നിനക്ക് പേര് തരാം.
374
00:34:33,320 --> 00:34:37,240
- (ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
- നിങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നുണ്ടോ?
375
00:34:39,160 --> 00:34:41,200
(മനുഷ്യൻ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു)
376
00:34:44,840 --> 00:34:46,840
ഞാൻ അവൻ്റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.
377
00:34:48,680 --> 00:34:51,440
പോലീസ്! നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക
നിലത്തു കയറൂ!
378
00:34:53,400 --> 00:34:55,400
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) അത് കഴിഞ്ഞു.
379
00:34:57,920 --> 00:34:59,920
ജേക്കബ്: എനിക്ക് ആ പേര് വേണം.
380
00:35:00,880 --> 00:35:03,520
- (ഗൺ കോക്കുകൾ)
- ഇപ്പോൾ.
381
00:35:05,880 --> 00:35:08,479
ഇത് ആദ്യമായല്ല
ആരോ എനിക്ക് നേരെ തോക്ക് ചൂണ്ടി.
382
00:35:08,480 --> 00:35:10,560
ഇല്ലേ?
383
00:35:13,040 --> 00:35:16,040
(നിലവിളികളും വിമ്പറുകളും)
384
00:35:22,840 --> 00:35:24,840
പേര്.
385
00:35:28,280 --> 00:35:30,280
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ
മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
386
00:35:52,160 --> 00:35:54,160
(ഗൺ ഫയറിംഗ്)
387
00:36:15,320 --> 00:36:17,360
(ഫ്രഞ്ചിൽ സംസാരിക്കുന്നു) എല്ലാവരും പുറത്ത്
അവരുടെ കാറുകളുടെ! തുരങ്കം വിടുക!
388
00:36:18,040 --> 00:36:20,640
എല്ലാവരും, തുരങ്കത്തിന് പുറത്ത്!
389
00:36:21,880 --> 00:36:24,000
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)
390
00:36:27,440 --> 00:36:30,040
കുഴപ്പമില്ല, പോലീസ്. ബസിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
391
00:36:30,360 --> 00:36:32,360
പോകൂ, വേഗം!
392
00:36:33,120 --> 00:36:37,400
ഇത് ഓകെയാണ്. എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, പോകൂ.
പോകൂ, പോകൂ, കുഴപ്പമില്ല.
393
00:36:38,760 --> 00:36:42,320
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും. സഹായം വരുന്നു.
394
00:36:42,760 --> 00:36:46,240
എന്നെ നോക്കുക.
ഞാൻ ശക്തമായി അമർത്താൻ പോകുന്നു. ശരി?
395
00:36:48,080 --> 00:36:51,159
- എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.
- അത് മന്ദഗതിയിലാകണമെന്ന് പിയേഴ്സ് പറഞ്ഞു.
396
00:36:51,160 --> 00:36:53,240
അത് വേദനിപ്പിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
397
00:36:54,360 --> 00:36:56,680
അയാൾ ഒരു യാത്രക്കാരനെ വധിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
398
00:36:59,080 --> 00:37:02,680
- ബിയാട്രിസ്, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
- ആരാണ് ഓർഡർ നൽകിയതെന്ന് എനിക്ക് പറയേണ്ടി വന്നു.
399
00:37:03,000 --> 00:37:05,000
ആരായിരുന്നു അത്?
400
00:37:06,920 --> 00:37:08,920
(ഇരുവരും ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
401
00:37:11,000 --> 00:37:15,360
ജൂലിയറ്റ് ലെവസ്ക്യൂ... പ്രസിഡൻ്റ്.
402
00:37:16,240 --> 00:37:18,880
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
403
00:37:20,200 --> 00:37:22,920
ബിയാട്രീസ്, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
404
00:37:28,840 --> 00:37:30,840
(ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
405
00:37:59,720 --> 00:38:04,440
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ഏകദേശം ലഭിച്ചു.
നല്ല പ്ലാൻ ആയിരുന്നു.
406
00:38:05,640 --> 00:38:09,120
- ആയിരുന്നോ?
- വിൻസെൻ്റ്: അതെ.
407
00:38:14,520 --> 00:38:16,520
അവൾ വെറുതെ മരിച്ചതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
408
00:38:22,600 --> 00:38:25,159
അവൾ മരിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്,
409
00:38:25,160 --> 00:38:27,640
ആരാണ് അധികാരപ്പെടുത്തിയതെന്ന് ബിയാട്രിസ് എന്നോട് പറഞ്ഞു
പിയേഴ്സിനെ കൊല്ലാനുള്ള ഓപ്പറേഷൻ.
410
00:38:31,440 --> 00:38:33,440
പ്രസിഡൻ്റായിരുന്നു.
411
00:38:40,800 --> 00:38:44,759
(നിശ്വാസങ്ങൾ) ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, രാഷ്ട്രപതിയുടെ
ഏറ്റവും സംരക്ഷിത വ്യക്തി
412
00:38:44,760 --> 00:38:46,839
രാജ്യം മുഴുവൻ.
413
00:38:46,840 --> 00:38:50,200
- അവൻ അവളുടെ അടുത്തെങ്ങും എത്തില്ല.
- എനിക്കറിയില്ല.
414
00:38:51,200 --> 00:38:53,200
(ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
415
00:39:02,640 --> 00:39:05,080
നാം മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ സുരക്ഷാ സംഘം.
416
00:39:05,960 --> 00:39:07,960
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
417
00:39:20,440 --> 00:39:22,480
(ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ) അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
418
00:39:22,920 --> 00:39:26,200
ഞാൻ ഫോണിൽ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്
മൂന്ന് മണിക്കൂർ.
419
00:39:26,920 --> 00:39:30,480
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) ഹായ്. വൈ-ഫൈ
പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ ഹോൾഡിലാണ്.
420
00:39:31,720 --> 00:39:34,080
ശരി, ഞാൻ ലൈനിൽ നിൽക്കാം.
421
00:39:35,760 --> 00:39:38,919
- ബോൺസായ് മരത്തിന് എന്ത് പറ്റി?
- ആരോ എനിക്ക് തന്നു.
422
00:39:38,920 --> 00:39:41,000
അവർക്ക് പോകേണ്ടിവന്നു.
423
00:39:42,400 --> 00:39:44,400
തിയ: നിനക്ക് സുഖമാണോ?
424
00:39:47,280 --> 00:39:49,719
ഞാൻ മാറിപ്പോകും
പിന്നെ, ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
425
00:39:49,720 --> 00:39:51,959
അടിപൊളി.
426
00:39:51,960 --> 00:39:54,080
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)
അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്. ശരി.
427
00:39:54,760 --> 00:39:58,160
ഞാൻ ഒരു കുറിപ്പിടാം.
428
00:39:59,800 --> 00:40:02,480
ഷിറ്റ്. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
429
00:40:02,840 --> 00:40:05,800
ഞാനൊരു പേന കണ്ടുപിടിക്കട്ടെ.
430
00:40:14,400 --> 00:40:16,519
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) തിയാ,
എൻ്റെ ചുവന്ന ടോപ്പ് നീ കടം വാങ്ങിയോ?
431
00:40:16,520 --> 00:40:18,600
തിയ: എന്തിനാ നിൻ്റെ കയ്യിൽ തോക്ക്?
432
00:40:20,680 --> 00:40:22,679
- ZARA: അത് താഴെ വെക്കുക.
- എനിക്കറിയണം
433
00:40:22,680 --> 00:40:24,800
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബാഗിൽ തോക്ക് വഹിക്കുന്നത്!
434
00:40:38,400 --> 00:40:40,520
തിയാ...
435
00:40:42,000 --> 00:40:44,000
(ഡോർ സ്ലാംസ് ഷട്ട്)
436
00:40:48,680 --> 00:40:50,679
(വാതിൽ മുട്ടുന്നു)
437
00:40:50,680 --> 00:40:52,760
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു) അകത്തേക്ക് വരൂ.
438
00:40:54,760 --> 00:40:56,759
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചിരുന്നു.
439
00:40:56,760 --> 00:40:59,280
നിങ്ങൾ സംഭവസ്ഥലത്തുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
തുരങ്കത്തിൽ. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
440
00:41:00,200 --> 00:41:03,160
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
441
00:41:07,120 --> 00:41:09,120
എന്താണിത്?
442
00:41:10,200 --> 00:41:13,599
നിങ്ങൾ ഓപ്പറേഷൻ അനുവദിച്ചതായി എനിക്കറിയാം
പിയേഴ്സിനെ കൊല്ലാൻ.
443
00:41:13,600 --> 00:41:15,680
(ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
444
00:41:17,800 --> 00:41:21,040
നിങ്ങൾ അത് നിഷേധിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?
445
00:41:29,000 --> 00:41:33,839
അത് പുറത്തു വന്നിരുന്നെങ്കിൽ ഫിലിപ്പ്
പിയേഴ്സിനെയും കൂട്ടരെയും ഒറ്റിക്കൊടുത്തു
446
00:41:33,840 --> 00:41:36,600
താലിബാനോട്, അത് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
സർക്കാരിനെ താഴെയിറക്കി.
447
00:41:39,240 --> 00:41:42,160
എൻ്റെ അധ്യക്ഷപദവി അവസാനിക്കുമായിരുന്നു
അത് കഷ്ടിച്ച് തുടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.
448
00:41:43,400 --> 00:41:45,399
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചോ?
449
00:41:45,400 --> 00:41:48,559
നിരപരാധിയായ ഒരു സ്ത്രീയും അവളുടെ കുട്ടികളും
കൊല്ലപ്പെട്ടു.
450
00:41:48,560 --> 00:41:51,080
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.
451
00:41:57,640 --> 00:42:04,080
ആളുകൾ എല്ലായ്പ്പോഴും മരിക്കുന്നു.
ലോകം ഒരു ക്രൂരവും അക്രമാസക്തവുമായ സ്ഥലമാണ്.
452
00:42:07,440 --> 00:42:10,079
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
453
00:42:10,080 --> 00:42:12,240
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു.
454
00:42:14,840 --> 00:42:16,840
പിന്നെ എനിക്കോ?
455
00:42:17,920 --> 00:42:19,920
(ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
456
00:42:28,400 --> 00:42:30,400
മറ്റാരെങ്കിലും അറിയുമോ?
457
00:42:35,680 --> 00:42:37,680
ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ?
458
00:42:39,480 --> 00:42:41,480
ജേക്കബ് പിയേഴ്സിന് അറിയാം.
459
00:42:42,800 --> 00:42:45,479
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി വരും.
460
00:42:45,480 --> 00:42:47,560
(ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
461
00:42:54,360 --> 00:42:57,959
ഈ ആക്രമണങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ
462
00:42:57,960 --> 00:43:03,200
നാം ഐക്യദാർഢ്യം പ്രകടിപ്പിക്കണം,
ഐക്യവും ശാന്തതയും.
463
00:43:04,040 --> 00:43:06,599
നമ്മുടെ നാടിന് അറിയാം
എങ്ങനെ സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാം.
464
00:43:06,600 --> 00:43:12,840
ഞങ്ങളുടെ സുരക്ഷാ സേവനങ്ങൾ വിശ്രമിക്കില്ല
തീവ്രവാദികളെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നത് വരെ
465
00:43:14,360 --> 00:43:19,199
{\an8}നിങ്ങളുടെ പ്രസിഡൻ്റും സർക്കാരും
466
00:43:19,200 --> 00:43:22,280
{\an8}(സിനിസ്റ്റർ ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)