1
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
(ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
2
00:00:19,400 --> 00:00:21,400
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ, മന്ത്രി?
- നിങ്ങളാണ് ജേക്കബ് പിയേഴ്സ്.
3
00:00:21,400 --> 00:00:24,040
ജേക്കബ്: എനിക്കൊരു കാര്യം കാണിക്കണം.
ഇതാണ് അവർ നിങ്ങളോട് ചെയ്യുന്നത്
4
00:00:24,040 --> 00:00:26,640
- താലിബാൻ ജയിലിനുള്ളിൽ.
- ദയവായി, എനിക്ക് ഒരു മകളുണ്ട്.
5
00:00:26,640 --> 00:00:30,640
എൻ്റെ പുരുഷന്മാർക്കും പെൺമക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവർക്ക് പുത്രന്മാരുണ്ടായിരുന്നു, അവർക്ക് ഭാര്യമാരുണ്ടായിരുന്നു,
6
00:00:30,640 --> 00:00:32,720
അവർക്ക് കുടുംബങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
നീ അവരെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.
7
00:00:32,720 --> 00:00:35,720
അവർ അറുക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
അതും നിങ്ങൾ കാരണമാണ്.
8
00:00:35,720 --> 00:00:37,800
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
9
00:00:39,080 --> 00:00:42,640
വിൻസെൻ്റ് തലേബ്. ഞാൻ മന്ത്രിയാണ്
ഡിഫൻസ് പ്രൊട്ടക്ഷൻ ഓഫീസറുടെ.
10
00:00:42,640 --> 00:00:45,000
- (ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)
- (ബോംബ് സ്‌ഫോടനം)
11
00:00:47,240 --> 00:00:49,320
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)
കേട്ടപ്പോൾ. നീ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
12
00:00:49,920 --> 00:00:53,800
എനിക്ക് മറ്റൊന്നിനെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചുള്ള സമയത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു
13
00:00:53,800 --> 00:00:59,400
{\an8}ഈ ആക്രമണം എല്ലാവർക്കും നേരെയുള്ള ആക്രമണമായിരുന്നു
ഫ്രാൻസിലെയും ബ്രിട്ടനിലെയും ജനങ്ങൾ.
14
00:00:59,400 --> 00:01:01,920
- അത് ജേക്കബ് പിയേഴ്സ് ആയിരുന്നു.
- പിയേഴ്സിന് ഒന്നും തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല.
15
00:01:01,920 --> 00:01:04,000
തെളിവില്ല.
16
00:01:04,000 --> 00:01:06,320
റോവനും ഫിലിപ്പും തീരുമാനിച്ചു
പിയേഴ്സിനെ നേരിടാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം
17
00:01:06,320 --> 00:01:09,560
അദ്ദേഹത്തെ താലിബാന് ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയായിരുന്നു.
നിങ്ങളോട് കള്ളം പറയുന്നതിൽ വിഷമമുണ്ട്, അല്ലേ?
18
00:01:09,560 --> 00:01:11,640
മാറ്റിസ് ഗാർണിയർ,
തീവ്രവാദ വിരുദ്ധ തലവൻ.
19
00:01:11,640 --> 00:01:14,240
- ഞാൻ ടാസ്ക് ഫോഴ്സിനെ നയിക്കുന്നു.
- സാറ ടെയ്‌ലർ, MI6.
20
00:01:14,240 --> 00:01:16,400
പിന്നെ ആയുധങ്ങളുടെ കാര്യമോ
എംബസിയിൽ നിന്ന് വീണ്ടെടുത്തോ?
21
00:01:16,400 --> 00:01:18,640
ഫോറൻസിക്സിന് വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
അവരിൽ ഒരാൾ.
22
00:01:18,640 --> 00:01:21,400
ഇത് ഒരു ആയുധ കച്ചവടക്കാരനിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തി,
കരീം ഹസ്സൻ.
23
00:01:21,400 --> 00:01:23,800
മാറ്റിസ്: പിയേഴ്സിലേക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ ലീഡ് അവനാണ്.
നമുക്ക് ഇവനെ കണ്ടെത്തണം.
24
00:01:25,320 --> 00:01:29,400
ജേക്കബ്: എൻ്റെ പേര് ജേക്കബ് പിയേഴ്സ്.
ക്യാപ്റ്റൻ ജേക്കബ് പിയേഴ്സ്.
25
00:01:29,400 --> 00:01:32,200
ഞാനൊരു പട്ടാളക്കാരനാണ്
ഫ്രഞ്ച് ഫോറിൻ ലെജിയനുമായി.
26
00:01:32,200 --> 00:01:35,000
എനിക്ക് അവിടെയുള്ള ആളുകളെ വേണം
എൻ്റെ കഥ അറിയാൻ.
27
00:01:35,000 --> 00:01:37,440
അവർ സത്യം അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
28
00:01:37,440 --> 00:01:40,960
എന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു.
പിന്നെ എൻ്റെ ആളുകളോട് എന്ത് ചെയ്തു.
29
00:01:44,200 --> 00:01:46,200
(അപകടകരമായ ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
30
00:01:49,680 --> 00:01:52,680
- (ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
- (ആളുകൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)
31
00:01:55,800 --> 00:01:58,120
വിൻസെൻ്റ്: അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
32
00:02:03,880 --> 00:02:06,880
- നിങ്ങൾക്ക് അവൻ ഉണ്ടോ?
- ZARA ON RADIO: എനിക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു.
33
00:02:09,480 --> 00:02:12,160
ഇത് നോക്കൂ. അവൻ ആരെയാണ് കളിയാക്കുന്നത്?
34
00:02:12,160 --> 00:02:15,040
വിൻസെൻ്റ്: ശരി, ഒരുപക്ഷേ
അയാൾക്ക് സ്ട്രോബെറി ഇഷ്ടമാണോ?
35
00:02:15,040 --> 00:02:17,400
എന്താണ്, ഒരു ആയുധ വ്യാപാരി യാത്ര ചെയ്യുന്നു
പാരീസ്യിലുടനീളം
36
00:02:17,400 --> 00:02:19,480
ചേരുവകൾ വാങ്ങാൻ
ഒരു ഫ്രൂട്ട് സാലഡിൻ്റെ?
37
00:02:19,480 --> 00:02:21,560
(ആളുകൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)
38
00:02:27,600 --> 00:02:30,360
അവൻ ബാക്ക്‌പാക്ക് കൊടുത്തു.
അവനോടൊപ്പം നിൽക്കുക.
39
00:02:31,360 --> 00:02:33,360
(ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
40
00:02:52,600 --> 00:02:54,640
ബാഗിൽ കണ്ണുണ്ട്.
41
00:03:01,160 --> 00:03:03,160
(ടെൻസ് മ്യൂസിക് ബിൽഡിംഗ് അപ്പ്)
42
00:03:06,120 --> 00:03:08,120
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)
43
00:03:09,400 --> 00:03:11,960
- (ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച)
- (നിലവിളിക്കുന്നു)
44
00:03:16,640 --> 00:03:18,760
എൻ്റെ മോശം. Désolé, désolé!
45
00:03:18,760 --> 00:03:20,840
പോലീസ്! C'est la police!
46
00:03:25,360 --> 00:03:27,360
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)
47
00:03:33,040 --> 00:03:35,080
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
48
00:03:39,360 --> 00:03:42,360
(ടെൻസ് മ്യൂസിക് ബിൽഡിംഗ് അപ്പ്)
49
00:04:00,400 --> 00:04:02,640
- (എഞ്ചിൻ റിവിംഗ്)
- (ഹോൺ ഹോണിംഗ്)
50
00:04:13,960 --> 00:04:15,960
(ഗൺ കോക്കിംഗ്)
51
00:04:17,200 --> 00:04:19,200
(ആളുകൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)
52
00:04:28,440 --> 00:04:30,440
(വെള്ളം ഒഴുകുന്നു)
53
00:04:55,040 --> 00:04:57,040
- (രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)
- (ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)
54
00:04:59,960 --> 00:05:01,960
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)
55
00:05:12,080 --> 00:05:14,760
- (ഗ്രണ്ടിംഗ്)
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ)
56
00:05:21,040 --> 00:05:23,200
(ഗൺ ഫയറിംഗ്)
57
00:05:23,200 --> 00:05:25,480
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
58
00:05:33,320 --> 00:05:35,320
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)
59
00:05:36,280 --> 00:05:38,280
(സൈറൻ വെയ്ലിംഗ്)
60
00:05:51,240 --> 00:05:54,840
വിൻസെൻ്റ്! എന്താ നരകം
മാർക്കറ്റിൽ സംഭവിച്ചത്?
61
00:05:54,840 --> 00:05:57,920
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ആയുധ വ്യാപാരിയുണ്ട്
ആശുപത്രിയിൽ ഒരു സാധാരണക്കാരനും
62
00:05:57,920 --> 00:06:00,000
ഞെട്ടലോടെ!
63
00:06:01,600 --> 00:06:03,720
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും മാറ്റി
ടാസ്ക് ഫോഴ്സിലേക്ക്
64
00:06:03,720 --> 00:06:06,240
ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ എനിക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുന്നത്?
65
00:06:06,240 --> 00:06:10,480
അതൊരു യഥാർത്ഥ തെറ്റായിരുന്നു.
വളരെ സമാനമായ ബാക്ക്പാക്കുകൾ.
66
00:06:10,480 --> 00:06:13,360
- സമാനമായ ബാക്ക്പാക്കുകൾ, അല്ലേ?
- സാറ: അതെ.
67
00:06:17,480 --> 00:06:21,320
(ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
68
00:06:56,480 --> 00:06:58,480
(ഇമെയിൽ അലേർട്ട് ബീപ്സ്)
69
00:07:03,720 --> 00:07:05,720
- (മൗസ് ക്ലിക്കിംഗ്)
- (ക്ലോ സോബിംഗ്)
70
00:07:05,720 --> 00:07:08,360
ജേക്കബ്: മൂന്ന്. രണ്ട്.
71
00:07:08,360 --> 00:07:10,480
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു) നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.
72
00:07:15,040 --> 00:07:17,800
- എന്താണിത്?
- നിങ്ങൾക്ക് കോൾ ഉണ്ട്. ജേക്കബ് പിയേഴ്സ് ആണ്.
73
00:07:19,720 --> 00:07:22,160
- ഇത് അവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇമെയിൽ അയച്ചതായി പറയുന്നു.
74
00:07:30,400 --> 00:07:32,400
അവനെ കടത്തിവിടുക.
75
00:07:33,720 --> 00:07:36,840
- (വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
- ഹലോ?
76
00:07:38,800 --> 00:07:41,960
ജേക്കബ്: ഞാൻ വായിക്കുകയാണ്
KMI യുടെ വാർഷിക റിപ്പോർട്ട്.
77
00:07:43,760 --> 00:07:49,000
നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗ്യം സമ്പാദിക്കുന്നു
വളരെ മോശമായ ആളുകൾക്ക് ആയുധങ്ങൾ വിൽക്കുന്നു.
78
00:07:50,440 --> 00:07:52,440
എന്തുവേണം?
79
00:07:52,440 --> 00:07:55,400
ജേക്കബ്: വില നിശ്ചയിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
23 പുരുഷന്മാരുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്.
80
00:07:56,400 --> 00:07:58,640
ആറ് വർഷം തടവ്
പീഡനവും.
81
00:08:00,320 --> 00:08:03,240
നൂറു ദശലക്ഷം യൂറോ
അത് മറയ്ക്കണം.
82
00:08:05,240 --> 00:08:08,200
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
100 ദശലക്ഷം യൂറോ?
83
00:08:09,400 --> 00:08:11,480
നിങ്ങൾ നേടിയ അതേ ലാഭം
ആയുധങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നു
84
00:08:11,480 --> 00:08:15,680
അഫ്ഗാൻ സർക്കാരിന്.
എനിക്ക് ന്യായമായി തോന്നുന്നു.
85
00:08:17,320 --> 00:08:19,320
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പണം നൽകുന്നത്?
86
00:08:19,320 --> 00:08:22,400
കാരണം നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ തുടങ്ങും
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ആളുകളെ കൊല്ലുന്നത് വരെ.
87
00:08:23,000 --> 00:08:26,520
അപ്പോൾ നമ്മൾ എല്ലാവരും കാണും മൂല്യം എത്രയെന്ന്
നിങ്ങൾ ജീവയിൽ സ്ഥാപിക്കുന്നു
88
00:08:26,520 --> 00:08:30,440
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ,
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകരും.
89
00:08:32,080 --> 00:08:35,520
എനിക്ക് മേൽക്കൂരയിൽ ഒരു സ്നൈപ്പർ ഉണ്ട്
പാരീസിൽ എവിടെയോ.
90
00:08:36,680 --> 00:08:38,680
അവൻ ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളോട് വളരെ അടുത്താണ്
91
00:08:38,680 --> 00:08:40,760
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം നൽകാൻ സമ്മതിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ ചോദിക്കുന്ന പണം.
92
00:08:42,640 --> 00:08:45,760
അവരെ വീടിന് പുറത്തിറങ്ങാൻ അനുവദിക്കരുത്
ജനാലകളിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക.
93
00:08:45,760 --> 00:08:49,520
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) അത് ആരായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
അത് ആരുമാകാം.
94
00:08:49,960 --> 00:08:52,960
(ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
95
00:08:54,640 --> 00:08:56,680
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം നൽകിയാൽ അവർ ജീവിക്കും.
96
00:09:00,680 --> 00:09:02,680
(ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ) നിങ്ങളുടെ കുടുംബം സുരക്ഷിതമാണ്.
97
00:09:05,440 --> 00:09:08,960
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) നിങ്ങൾ ബ്ലഫിംഗ് ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യൂറോ പോലും നൽകുന്നില്ല.
98
00:09:10,000 --> 00:09:12,280
ജേക്കബ്: ശരി, അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.
99
00:09:12,640 --> 00:09:14,760
- (ഗൺ ഫയർസ്)
- (ഗ്ലാസ് പൊട്ടൽ)
100
00:09:15,720 --> 00:09:17,720
(ഡ്രാമറ്റിക് ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
101
00:09:24,080 --> 00:09:27,360
അത് ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളോട് വളരെ അടുത്താണ്.
102
00:09:29,400 --> 00:09:31,640
ഇമെയിലിൽ ഒരു ലിങ്ക് ഉണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചു.
103
00:09:34,760 --> 00:09:37,160
അതിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ പണമടയ്ക്കാൻ തയ്യാറാകുമ്പോൾ.
104
00:09:39,560 --> 00:09:41,560
മാറ്റിസ്: പിയേഴ്സ് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു
കൊല്ലുന്നത് തുടരാൻ
105
00:09:41,560 --> 00:09:44,800
മൗലിൻ്റെ കുടുംബവും സുഹൃത്തുക്കളും
അവൻ പണം നൽകുന്നതുവരെ.
106
00:09:44,800 --> 00:09:47,200
പിയേഴ്സ് എന്തിനാണെന്ന് നമുക്കറിയാമോ
മൗലിൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നുണ്ടോ?
107
00:09:47,200 --> 00:09:49,920
അഫ്ഗാൻ സർക്കാരിലെ മന്ത്രി
കുറച്ച് പണം മോഷ്ടിച്ചു
108
00:09:49,920 --> 00:09:52,640
അത് നൽകേണ്ടതായിരുന്നു
ഒരു ആശുപത്രിക്ക് വേണ്ടി.
109
00:09:52,640 --> 00:09:54,960
പിയേഴ്സ് മന്ത്രിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
അവനെ ബന്ദിയാക്കുകയും ചെയ്തു
110
00:09:54,960 --> 00:09:58,640
പണം തിരികെ ലഭിക്കുന്നതുവരെ.
അഫ്ഗാൻ രോഷാകുലരായി.
111
00:09:58,640 --> 00:10:01,760
പ്രതിരോധം റദ്ദാക്കുമെന്ന് അവർ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
മൗലിൻ്റെ കമ്പനിയുമായി കരാർ.
112
00:10:01,880 --> 00:10:05,560
അതിനാൽ, മൗലിൻ ഫിലിപ്പിനെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കി
പിയേഴ്സിനെ താലിബാന് ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ?
113
00:10:05,560 --> 00:10:08,040
മൗലിൻ ഫിലിപ്പിന് കൈക്കൂലി നൽകിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
114
00:10:08,960 --> 00:10:11,240
മൗലിൻ അത് നിഷേധിക്കുന്നു,
പക്ഷേ അവൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
115
00:10:11,720 --> 00:10:14,040
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിസ്റ്റ് തന്നിട്ടുണ്ട്
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെയും സുഹൃത്തുക്കളുടെയും.
116
00:10:14,040 --> 00:10:16,600
ഞങ്ങൾ ആർക്കും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു
ആരായിരിക്കാം ഒരു ലക്ഷ്യം.
117
00:10:16,600 --> 00:10:19,200
ലൂക്കാസ്: ഞങ്ങൾ സ്കാൻ ചെയ്യുകയാണ്
പ്രദേശത്തെ സിസിടിവി.
118
00:10:20,200 --> 00:10:22,760
ഇത് തെരുവിൽ നിന്നാണ്
മാർക്കറ്റിന് അടുത്തായി.
119
00:10:24,200 --> 00:10:28,080
ഇത് കെട്ടിടത്തിൽ നിന്നാണ്
സ്നൈപ്പർ വെടിയുതിർത്തു.
120
00:10:28,080 --> 00:10:30,160
അതേ പയ്യൻ തന്നെ.
121
00:10:31,360 --> 00:10:37,440
ഞങ്ങൾ ഒരു വെള്ളി സിട്രോണിനായി തിരയുകയാണ്
C5 സലൂൺ. ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് JI-129-WH.
122
00:10:37,640 --> 00:10:42,640
എനിക്ക് പാരീസിലെ എല്ലാ പോലീസ് യൂണിറ്റുകളും വേണം
ഈ കാറിനായി തിരയുന്നു.
123
00:10:45,720 --> 00:10:49,720
(ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
124
00:10:58,280 --> 00:11:00,280
ഫ്രീജ: (ഇംഗ്ലീഷിൽ)
നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കണോ?
125
00:11:02,960 --> 00:11:05,040
(ക്യാമറ ബീപ്സ്)
126
00:11:06,640 --> 00:11:08,880
ജേക്കബ്: ഒരു കാവൽക്കാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു,
തൻ്റെ പേര് ഹസ്സൻ എന്ന് പറഞ്ഞു.
127
00:11:10,160 --> 00:11:12,760
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ കാണാമായിരുന്നു
മറ്റുള്ളവരെ വേദനിപ്പിക്കുന്നതിൽ അദ്ദേഹം ആസ്വദിച്ചു.
128
00:11:13,520 --> 00:11:17,480
ചില ദിവസങ്ങളിൽ അവൻ എന്നെ അടിക്കും,
എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുക, ബലാത്സംഗം ചെയ്യുക.
129
00:11:17,480 --> 00:11:19,560
മറ്റു ദിവസങ്ങളിൽ അയാൾക്ക് എന്നെ വേണം
അവനെ പിടിക്കാൻ.
130
00:11:19,560 --> 00:11:21,680
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)
ചില മാധ്യമങ്ങൾ സഹതാപം കാണിക്കുന്നു.
131
00:11:21,680 --> 00:11:24,960
നമ്മൾ തോൽക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു തീവ്രവാദിയുമായുള്ള PR യുദ്ധം.
132
00:11:24,960 --> 00:11:29,520
ജേക്കബ്: (ഇംഗ്ലീഷിൽ) ഫിലിപ്പ് ബാർഡിൻ,
റോവൻ അലക്സാണ്ടറും പാസ്കൽ മൗലിൻയും
133
00:11:29,520 --> 00:11:32,720
{\an8}എന്നെയും എൻ്റെ ആളുകളെയും ഒറ്റിക്കൊടുത്തു
താലിബാനിലേക്ക്.
134
00:11:34,160 --> 00:11:36,160
{\an8}എൻ്റെ പുരുഷന്മാരെ...
135
00:11:38,360 --> 00:11:40,640
{\an8}എൻ്റെ എല്ലാ പുരുഷന്മാരും,
136
00:11:40,640 --> 00:11:43,920
{\an8}കൊല്ലപ്പെട്ടു
രാഷ്ട്രീയവും സാമ്പത്തികവുമായ നേട്ടങ്ങൾക്കായി.
137
00:11:47,520 --> 00:11:50,280
(ആളുകൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)
138
00:11:50,960 --> 00:11:53,000
(ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ) നന്ദി.
139
00:11:53,000 --> 00:11:55,800
- (ഇംഗ്ലീഷിൽ) എനിക്ക് അവയിലൊന്ന് ലഭിക്കുമോ?
- ഇല്ല.
140
00:11:55,800 --> 00:11:57,880
ഇതിൽ ഒന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.
141
00:11:58,000 --> 00:11:59,920
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്ന റേഡിയോയിലെ മനുഷ്യൻ)
142
00:11:59,920 --> 00:12:02,960
ഞങ്ങൾക്ക് ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റിൽ ഒരു ഹിറ്റ് ലഭിച്ചു.
Rue Clauzel-ലെ കാർ പാർക്ക്.
143
00:12:03,080 --> 00:12:05,080
ശരി, ലഭിച്ചു. ഞങ്ങൾ വരുന്നു.
144
00:12:05,080 --> 00:12:07,160
(ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
145
00:12:10,520 --> 00:12:12,520
(കാർ ആരംഭിക്കുന്നു)
146
00:12:14,240 --> 00:12:19,120
- (ടയർ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)
- (സൈറൻസ് വെയിലിംഗ്)
147
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ
മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
148
00:12:38,920 --> 00:12:42,040
അവർ ആരോടെങ്കിലും പറയുന്നുണ്ട്
പാസ്കൽ ഒരു ലക്ഷ്യമാകുമെന്ന് ആർക്കറിയാം.
149
00:12:43,480 --> 00:12:45,480
എനിക്കറിയില്ല.
150
00:12:45,480 --> 00:12:48,960
ഞങ്ങൾ നഗരം വിടണമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
ഞാൻ നിന്നെ ജോലിയിൽ നിന്ന് കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.
151
00:12:49,080 --> 00:12:51,080
(സൈറൻ വെയ്ലിംഗ്)
152
00:12:51,080 --> 00:12:53,160
വിൻസെൻ്റ്: (ഇംഗ്ലീഷിൽ) സൈറൺ നഷ്ടപ്പെടുത്തുക.
153
00:12:55,840 --> 00:12:57,840
- (സൈറൻ നിർത്തുന്നു)
- (ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്)
154
00:13:01,920 --> 00:13:03,920
(ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
155
00:13:07,400 --> 00:13:11,240
(ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ) എനിക്കറിയാം.
ഞങ്ങൾ ആ കപ്പലിൽ പോകേണ്ടതായിരുന്നു.
156
00:13:11,600 --> 00:13:13,760
വളരെ വൈകിയെന്ന് എനിക്കറിയാം, എലനോർ.
157
00:13:13,760 --> 00:13:15,840
(ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
158
00:13:23,360 --> 00:13:26,320
അതെ, ഞാൻ വേഗം വരാം.
159
00:13:28,280 --> 00:13:30,440
എനിക്ക് പോകണം,
ആരോ എന്നെ നിരന്തരം വിളിക്കുന്നു.
160
00:13:36,520 --> 00:13:38,600
എനിക്ക് പോകണം, ശരി?
161
00:13:43,320 --> 00:13:45,480
- പോൾ ബ്ലാഞ്ചെറ്റ്?
- അതെ, ഇത് ആരാണ്?
162
00:13:45,480 --> 00:13:48,080
ഞാൻ തീവ്രവാദ വിരുദ്ധ വിഭാഗത്തിൽ നിന്നുള്ളയാളാണ്
ടാസ്ക് ഫോഴ്സ്.
163
00:13:48,080 --> 00:13:52,640
- ഇത് എന്താണ്?
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു...
164
00:13:53,560 --> 00:13:56,800
- Allo? മോൺസിയർ ബ്ലാഞ്ചെറ്റ്?
- (ക്രാഷിംഗ്)
165
00:14:04,880 --> 00:14:06,880
(ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്)
166
00:14:09,400 --> 00:14:12,000
(ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
167
00:14:13,080 --> 00:14:15,080
(കാർ ലോക്ക് ബീപ്സ്)
168
00:14:16,840 --> 00:14:19,440
(ടയർ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)
169
00:14:26,720 --> 00:14:28,720
(ഡ്രാമറ്റിക് ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
170
00:14:51,400 --> 00:14:54,200
- (ഗ്രണ്ടിംഗ്)
- സാറ!
171
00:14:58,680 --> 00:15:00,680
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്.
172
00:15:00,680 --> 00:15:02,760
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
173
00:15:07,120 --> 00:15:09,120
(ഹോൺ ഹോണിംഗ്)
174
00:15:15,440 --> 00:15:17,440
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
175
00:15:24,160 --> 00:15:26,160
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തത്
സൈന്യത്തിൽ നിന്നോ?
176
00:15:27,440 --> 00:15:30,280
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സേവന രേഖ വായിച്ചു.
നിങ്ങൾ ഉത്തരവുകൾ ലംഘിച്ചുവെന്ന് അതിൽ പറയുന്നു.
177
00:15:32,080 --> 00:15:34,080
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സർവീസ് റെക്കോർഡ് വായിച്ചോ?
178
00:15:34,080 --> 00:15:37,280
അതെ. ഞാൻ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ ജോലി ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
അവർ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയണം.
179
00:15:37,280 --> 00:15:39,960
ഞാൻ എന്തായാലും കണ്ടുപിടിക്കാം,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കും എന്നോട് പറയാം.
180
00:15:41,560 --> 00:15:46,120
ഞങ്ങൾ കുന്നുകളിൽ ആയിരുന്നു,
ഒരു സംയുക്തം നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
181
00:15:49,120 --> 00:15:52,520
ഞാൻ... ഞാൻ ഒരു ബോക്കോ ഹറാം കാണുന്നു
കമാൻഡർ വരുന്നു.
182
00:15:53,360 --> 00:15:58,160
ഞാൻ ഒരു ലേസർ ഉപയോഗിച്ച് ലക്ഷ്യം പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു
കൂടാതെ വ്യോമാക്രമണം നടത്തുക.
183
00:15:58,160 --> 00:16:01,560
എന്നാൽ അപ്പോഴേക്കും അവൻ്റെ കുടുംബം എത്തി.
184
00:16:02,360 --> 00:16:05,320
കുട്ടികൾ
ചിരിച്ചുകൊണ്ട് ഓടി നടക്കുന്നു.
185
00:16:05,320 --> 00:16:08,360
ഞാൻ അത് റേഡിയോയിൽ വിളിക്കുന്നു,
എന്നാൽ അവർ സമരം പിൻവലിച്ചില്ല.
186
00:16:09,120 --> 00:16:11,640
അതിനാൽ, ഞാൻ ലേസർ റീഡയറക്‌ട് ചെയ്യുന്നു
ഉപയോഗശൂന്യമായ ഒരു കെട്ടിടത്തിലേക്ക്.
187
00:16:11,640 --> 00:16:14,280
മിസൈലുകൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
188
00:16:14,280 --> 00:16:17,800
അവർ കൊല്ലുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
ഒരു ആട് ആണ്.
189
00:16:20,560 --> 00:16:22,560
എന്നിട്ട് അവർ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയോ?
190
00:16:27,680 --> 00:16:29,680
(ടെക്‌സ്‌റ്റ് മെസേജ് ബീപ്സ്)
191
00:16:37,640 --> 00:16:40,760
എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനെ കാണാൻ പോകണം.
എന്നെ ഇറക്കി വിടാമോ?
192
00:16:40,760 --> 00:16:43,280
- (സന്ദേശം അയച്ച ടോൺ ശബ്ദങ്ങൾ)
- അതെ, തീർച്ചയായും.
193
00:16:52,400 --> 00:16:56,080
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് അവിടെ ഉണ്ടോ?
- അതെ. എല്ലാം നല്ലതാണ്.
194
00:16:56,080 --> 00:16:58,160
നാളെ നിന്നെ കാണാം!
195
00:17:01,240 --> 00:17:03,240
(ക്ലബ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
196
00:17:19,880 --> 00:17:21,880
(ആളുകൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)
197
00:17:35,560 --> 00:17:37,720
- ഹേയ്, ഹേയ്. തിയാ.
- മംമ്.
198
00:17:37,720 --> 00:17:40,520
തിയ? ഹലോ എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളേ.
199
00:17:40,520 --> 00:17:42,920
- ഹലോ.
- ഹായ്, എങ്ങനെയുണ്ട്?
200
00:17:42,920 --> 00:17:45,880
- ഹായ്, സുന്ദരി.
- (ക്ലബ് സംഗീതം ദുർബലമായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
201
00:18:07,280 --> 00:18:09,280
സാറ: ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു കാത്തിരിക്കരുതെന്ന്.
202
00:18:11,800 --> 00:18:14,160
- ചെയ്യരുത്.
- (കാർ സ്റ്റാർട്ടുകൾ)
203
00:18:18,920 --> 00:18:20,920
ക്ഷമിക്കണം.
204
00:18:21,200 --> 00:18:23,840
- (രണ്ടും സ്ട്രെയിനിംഗ്)
- അത് ശരിയാണ്.
205
00:18:27,320 --> 00:18:29,320
ഞാൻ വാതിൽ അടയ്ക്കും.
206
00:18:33,280 --> 00:18:35,280
സാറ: നമ്മൾ ഇവ അഴിച്ചെടുക്കണോ?
207
00:18:42,040 --> 00:18:44,040
വരൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ.
208
00:18:45,640 --> 00:18:47,640
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
209
00:18:55,200 --> 00:18:57,280
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- (GRUNTS)
210
00:19:06,400 --> 00:19:08,400
അവൾ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.
211
00:19:09,280 --> 00:19:12,160
അതായത്, എനിക്ക് അവളോട് ദേഷ്യം വരുന്നു.
പക്ഷെ ഞാൻ അവളോടും കള്ളം പറയുകയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
212
00:19:13,000 --> 00:19:16,840
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവൾക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങൾ അവളോട് ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?
213
00:19:16,840 --> 00:19:19,600
അവൾ ഒരു അടിമയാണ്.
214
00:19:19,600 --> 00:19:21,680
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി അപകടത്തിലാക്കുന്നു
അവളുടെ കൂടെ മാത്രം.
215
00:19:21,680 --> 00:19:23,760
(GRUNTS)
216
00:19:23,760 --> 00:19:26,360
അതെ, എനിക്കറിയാം ഞാൻ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന്.
217
00:19:27,200 --> 00:19:30,200
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു. (ചിരികൾ)
218
00:19:31,080 --> 00:19:34,920
അതിനാൽ, അതെ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ വ്യക്തിജീവിതം ആകെ കലുഷിതമാണ്.
219
00:19:34,920 --> 00:19:37,320
ശരി, ഞാൻ ഒരു ഒഴിഞ്ഞ ഫ്ലാറ്റിലേക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു
220
00:19:37,320 --> 00:19:39,720
ഒരു ചൂടുള്ള ബിയർ കുടിക്കാൻ
കാരണം എൻ്റെ ഫ്രിഡ്ജ് തകർന്നിരിക്കുന്നു.
221
00:19:39,720 --> 00:19:43,080
- അങ്ങനെ...
- (ചിരികൾ) ശരി.
222
00:19:43,080 --> 00:19:45,600
പെട്ടെന്ന്, എൻ്റെ ജീവിതം
അത്ര മോശമായി തോന്നുന്നില്ല.
223
00:19:48,040 --> 00:19:50,240
ഞാൻ താമസിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
224
00:19:50,240 --> 00:19:54,400
ഓ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു രാത്രിക്ക് വേണ്ടത്ര പങ്കിടൽ.
225
00:19:54,400 --> 00:19:57,440
(ചക്കിങ്ങ്) കാണാം.
226
00:19:59,000 --> 00:20:03,400
ഹേയ്... നന്ദി.
227
00:20:04,160 --> 00:20:07,320
(ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ) നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.
228
00:20:11,440 --> 00:20:13,440
(ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
229
00:20:30,000 --> 00:20:32,000
- ബോൻജോർ.
- ബോൺജൂർ.
230
00:20:44,320 --> 00:20:46,920
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉറങ്ങി?
- അതെ, ശരി.
231
00:20:48,600 --> 00:20:50,600
നമുക്ക് വീണ്ടും പുറത്തുപോകാൻ എത്ര സമയം കഴിയും?
232
00:20:50,600 --> 00:20:53,440
എനിക്കറിയില്ല. സുരക്ഷിതമായിരിക്കുമ്പോൾ.
233
00:20:54,520 --> 00:20:56,560
ഈ ആൾ - ജേക്കബ് പിയേഴ്സ്.
234
00:20:57,240 --> 00:20:59,880
- അവൻ എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരുന്നത്?
- ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.
235
00:20:59,880 --> 00:21:02,760
ഞാൻ ചെറിയ കുട്ടിയൊന്നുമല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാം.
236
00:21:13,120 --> 00:21:16,520
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
നീ അഹങ്കരിക്കുന്നില്ല.
237
00:21:16,680 --> 00:21:21,760
എനിക്ക് ശരിക്കും പ്രാധാന്യമുള്ളത് അത്രമാത്രം
നീയും അമ്മയും സുരക്ഷിതരാണെന്ന്.
238
00:21:22,440 --> 00:21:24,440
(മൊബൈൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റുകൾ)
239
00:21:26,200 --> 00:21:29,960
അത് ഗിസെൽ ആണ്.
240
00:21:33,800 --> 00:21:36,920
- നീ ഓകെയാണോ?
- അതെ.
241
00:21:38,560 --> 00:21:40,560
(റേഡിയോ ചാറ്റിംഗ് അവ്യക്തമായി)
242
00:21:45,880 --> 00:21:48,560
ഞാൻ ഉറങ്ങിയില്ല.
243
00:21:48,560 --> 00:21:51,400
ഞാൻ എലനോറിനോട് സംസാരിച്ചു...
244
00:21:51,400 --> 00:21:53,640
അവൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
പോളിന് സംഭവിച്ചതിന്.
245
00:21:56,280 --> 00:21:58,760
നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഇനിയും എത്രയോ പേർ
മരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
246
00:21:58,760 --> 00:22:01,560
(ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
247
00:22:03,360 --> 00:22:05,440
പാസ്കൽ, ഇത് പണം മാത്രമാണ്.
248
00:22:06,480 --> 00:22:09,040
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് കൊടുക്കുക.
249
00:22:09,040 --> 00:22:11,400
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി,
അവന് പണം കൊടുത്താൽ മതി.
250
00:22:13,440 --> 00:22:15,440
(SCOFFS)
251
00:22:20,880 --> 00:22:25,680
- എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
252
00:22:30,360 --> 00:22:32,920
- അത് പ്രധാനമാണ്.
- എന്താണിത്?
253
00:22:32,920 --> 00:22:35,000
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.
254
00:22:35,000 --> 00:22:37,040
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
255
00:22:41,640 --> 00:22:45,000
- എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.
- എവിടെ?
256
00:22:45,440 --> 00:22:48,480
ജാർഡിൻ ഡെസ് ഗ്രാൻഡ്സ് പര്യവേക്ഷകർ,
30 മിനിറ്റ്.
257
00:22:52,640 --> 00:22:55,040
(നിലവിളിക്കുന്നു)
258
00:22:58,360 --> 00:23:00,360
(അപകടകരമായ ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
259
00:23:18,040 --> 00:23:20,280
- വിൻസെൻ്റ്: ബോഞ്ചൂർ.
- ബോൺജൂർ.
260
00:23:24,440 --> 00:23:27,000
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
261
00:23:27,000 --> 00:23:29,080
അതെ.
262
00:23:34,960 --> 00:23:38,400
- എങ്ങനെയുണ്ട് തിയ?
- ഞാൻ പോകുമ്പോൾ അവൾ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.
263
00:23:42,760 --> 00:23:44,760
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
264
00:23:45,640 --> 00:23:47,720
- ഇപ്പോൾ തന്നെ?
- ഹും.
265
00:23:47,720 --> 00:23:51,200
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയും അഭിനയിക്കുകയും ചെയ്യും
എൻ്റെ കാമുകി മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയല്ല.
266
00:23:54,120 --> 00:23:56,120
അത് ആരോഗ്യകരമായി തോന്നുന്നു.
267
00:23:56,120 --> 00:23:58,200
(ടെക്‌സ്‌റ്റ് മെസേജ് ബീപ്സ്)
268
00:23:58,840 --> 00:24:01,600
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
269
00:24:03,920 --> 00:24:06,240
- (നിശ്വാസങ്ങൾ)
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
270
00:24:07,480 --> 00:24:09,480
അതെ.
271
00:24:10,800 --> 00:24:13,240
മാറ്റിസ്: സാറ, വിൻസെൻ്റ്, ഇവിടെ വരൂ.
272
00:24:16,760 --> 00:24:18,760
(ആളുകൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)
273
00:24:24,160 --> 00:24:26,160
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.
274
00:24:27,800 --> 00:24:30,360
ഞാൻ എൻ്റെ കോൺടാക്റ്റുമായി സംസാരിച്ചു
സിഐഎയിൽ.
275
00:24:31,520 --> 00:24:34,080
പിയേഴ്സ് രക്ഷപ്പെട്ട് ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുശേഷം,
അവൻ സ്വയം പരിശോധിച്ചു
276
00:24:34,080 --> 00:24:36,600
സൈനിക ആശുപത്രിയുടെ
പാകിസ്ഥാനിലേക്ക് പറന്നു.
277
00:24:36,600 --> 00:24:39,000
പിയേഴ്സ് ലാഹോറിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ
278
00:24:39,000 --> 00:24:41,480
ആരോ ഒരു സ്ഫോടകവസ്തു സ്ഥാപിച്ചു
അവൻ്റെ കാറിനടിയിൽ.
279
00:24:41,480 --> 00:24:43,840
സിഐഎയുടെ കാര്യമോ?
ആരാണ് ഉത്തരവാദിയെന്ന് അവർക്കറിയാമോ?
280
00:24:43,840 --> 00:24:46,840
- അത്രയേ ഉള്ളൂ.
- ആരോ പിയേഴ്സിനെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
281
00:24:46,840 --> 00:24:49,000
താൻ എങ്ങനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് വെളിപ്പെടുത്തുന്നു
താലിബാനിലേക്കോ?
282
00:24:49,000 --> 00:24:51,200
ആയിരിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഫിലിപ്പ് ബാർഡിൻ?
283
00:24:51,200 --> 00:24:54,320
ഒരുപക്ഷേ. ഞാൻ സംസാരിച്ചു
സുരക്ഷാ സേവനങ്ങൾക്കൊപ്പം.
284
00:24:54,320 --> 00:24:57,000
അവർ അവകാശപ്പെടുന്നു
അവർക്ക് അതിനെപ്പറ്റി ഒന്നും അറിയില്ല.
285
00:24:57,000 --> 00:24:59,800
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, സുരക്ഷാ സേവനങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
അവർ ഉത്തരവാദികളാണെന്ന് സമ്മതിക്കും
286
00:24:59,800 --> 00:25:02,440
- അവർക്കല്ലാതെ.
- മംമ്-ഹും.
287
00:25:03,840 --> 00:25:06,040
അന്ന് പിയേഴ്സ് തൻ്റെ കാർ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നില്ല.
288
00:25:07,040 --> 00:25:10,720
അഫ്ഗാൻ സ്വദേശിനി ആമിന സയ്യിദ്.
289
00:25:10,720 --> 00:25:13,120
അവളുടെ രണ്ടു മക്കളും
സ്ഫോടനത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
290
00:25:13,120 --> 00:25:15,200
സാറ: അവൻ ഒരു ബന്ധത്തിലായിരുന്നോ
അവളുടെ കൂടെ?
291
00:25:15,200 --> 00:25:17,360
മാറ്റിസ്: അത് അങ്ങനെയാണ്, അതെ.
292
00:25:17,360 --> 00:25:19,440
(ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
293
00:25:22,680 --> 00:25:25,400
സാറ: ശരി, അത് തീർച്ചയായും വിശദീകരിക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് പിയേഴ്സിന് ഇത്ര ദേഷ്യം.
294
00:25:35,600 --> 00:25:37,600
പാസ്കൽ: ജോയൽ?
295
00:25:39,560 --> 00:25:41,560
ജോയൽ?
296
00:25:43,080 --> 00:25:45,080
ജോയൽ?
297
00:25:48,680 --> 00:25:50,680
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ
മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
298
00:25:53,560 --> 00:25:56,000
(സൈറൻസ് വായിലിംഗ്)
299
00:25:56,000 --> 00:25:58,880
- (കാറിൻ്റെ ഡോർ ഷട്ടുകൾ)
- അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഫോണിൽ ഒരു ട്രാക്കർ ഉണ്ട്.
300
00:25:58,880 --> 00:26:01,160
അവൻ ജാർഡിനിലാണ്
des Grands Explorateurs.
301
00:26:01,920 --> 00:26:03,920
(ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
302
00:26:17,560 --> 00:26:19,560
വിൻസെൻ്റ്: ഞാൻ ചുറ്റും പോകാം
മറുവശം.
303
00:26:30,400 --> 00:26:32,560
(ആളുകൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)
304
00:26:32,560 --> 00:26:34,640
ZARA ഓൺ റേഡിയോ:
അവനെ ആർക്കെങ്കിലും കണ്ണുണ്ടോ?
305
00:26:37,760 --> 00:26:40,520
ഗർവ്വീസ്: ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു.
പച്ച ഹൂഡി, കറുത്ത തൊപ്പി.
306
00:26:41,480 --> 00:26:43,480
സാറ: എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.
307
00:26:45,200 --> 00:26:47,200
(അപകടകരമായ ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
308
00:27:09,280 --> 00:27:11,280
- ജോയൽ!
- (ഗൺ ഫയർസ്)
309
00:27:11,280 --> 00:27:14,440
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)
310
00:27:21,240 --> 00:27:23,240
(ഡ്രാമറ്റിക് ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
311
00:27:26,800 --> 00:27:29,400
- (ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)
- വിൻസെൻ്റ്: പോലീസ്! വഴിക്ക് പുറത്ത്!
312
00:27:32,840 --> 00:27:35,160
- (ഗൺ ഫയർസ്)
- (ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)
313
00:27:40,280 --> 00:27:42,280
റേഡിയോയിൽ സാറ: അയാളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചുവന്ന ഗോപുരത്തിൽ, നിങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നുണ്ടോ?
314
00:27:45,880 --> 00:27:47,880
വിൻസെൻ്റ്: എനിക്ക് ഒരു ഷോട്ട് ഇല്ല.
315
00:27:51,840 --> 00:27:55,080
ശരി. ഐസ് ക്രീം വണ്ടി കണ്ടോ?
316
00:27:56,400 --> 00:27:58,400
- (ഗൺ ഫയർസ്)
- ZARA: ഞാൻ അത് കാണുന്നു.
317
00:27:58,400 --> 00:28:00,480
നിങ്ങൾ കവർ തകർക്കേണ്ടതുണ്ട്
അതിനായി ഓടുകയും ചെയ്യുക.
318
00:28:00,480 --> 00:28:02,560
ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
319
00:28:02,560 --> 00:28:05,960
മരങ്ങൾ അവൻ്റെ കാഴ്ചയെ തടയും.
അയാൾക്ക് സ്ഥാനം മാറേണ്ടിവരും,
320
00:28:05,960 --> 00:28:08,840
ഞാൻ ഒരു ഷോട്ട് എടുക്കും.
321
00:28:08,840 --> 00:28:11,040
- (ഗൺ ഫയർസ്)
- (ഗ്രണ്ടിംഗ്)
322
00:28:11,040 --> 00:28:13,120
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ താമസിക്കണോ?
323
00:28:13,120 --> 00:28:16,480
ZARA: എൻ്റെ ഓപ്ഷനുകൾ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
വിൻസെൻ്റ്: അതിനാൽ, വേഗം ഓടുക.
324
00:28:17,680 --> 00:28:19,680
- (ഗൺ ഫയർസ്)
- (ഗ്രണ്ടിംഗ്)
325
00:28:19,680 --> 00:28:21,920
ഞാൻ പതുക്കെ നടക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ കൈകൾ വീശുന്നു.
326
00:28:22,840 --> 00:28:24,960
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഹൂഡി തരൂ.
327
00:28:25,320 --> 00:28:27,320
(ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
328
00:28:37,280 --> 00:28:39,280
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.
329
00:28:46,200 --> 00:28:50,360
- (ഡ്രാമറ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
- (ഗൺ ഫയറിംഗ്)
330
00:28:50,360 --> 00:28:52,440
(പാൻ്റിംഗ്)
331
00:29:02,160 --> 00:29:05,320
- (ഗൺ ഫയറിംഗ്)
- (സംഗീതം തുടരുന്നു)
332
00:29:08,120 --> 00:29:11,280
- (ഗൺ ഫയർസ്)
- (ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
333
00:29:11,760 --> 00:29:13,760
വിൻസെൻ്റ്? (പാൻ്റിംഗ്)
334
00:29:15,200 --> 00:29:17,200
അവൻ താഴെയാണെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
335
00:29:22,080 --> 00:29:24,080
(മാത്യൂ വേദനയിൽ മുറുമുറുക്കുന്നു)
336
00:29:31,080 --> 00:29:33,720
സാറ: ഉപേക്ഷിക്കൂ! നിങ്ങളുടെ തോക്ക് താഴെയിടൂ!
337
00:29:36,800 --> 00:29:39,480
(മാത്യൂ മുറുമുറുപ്പ് തുടരുന്നു)
338
00:29:50,840 --> 00:29:53,480
(ദുർബലമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
339
00:29:57,600 --> 00:29:59,800
(ശ്വസനം നിർത്തുന്നു)
340
00:30:02,240 --> 00:30:04,240
(സൈറൻസ് വായിലിംഗ്)
341
00:30:08,000 --> 00:30:11,360
വിൻസെൻ്റ്: നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾ അവിടെ കിടക്കും,
342
00:30:11,360 --> 00:30:13,440
രക്തസ്രാവം?
343
00:30:14,240 --> 00:30:16,240
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
344
00:30:18,600 --> 00:30:21,560
- അതെങ്ങനെ പോകുന്നു?
- (സൈറൻസ് വെയിലിംഗ്)
345
00:30:25,440 --> 00:30:27,520
(ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ) അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
346
00:30:37,200 --> 00:30:39,200
മോൻ കോയൂർ!
347
00:30:40,280 --> 00:30:42,760
നിനക്ക് സുഖമാണോ? നിനക്ക് പരിക്കില്ലേ?
348
00:30:45,960 --> 00:30:47,960
നന്ദി. നന്ദി.
349
00:30:52,360 --> 00:30:54,360
(ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
350
00:30:58,360 --> 00:31:00,840
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
351
00:31:20,040 --> 00:31:22,040
(ഷവർ റണ്ണിംഗ്)
352
00:31:51,840 --> 00:31:53,840
(ഷവർ സ്റ്റോപ്പുകൾ)
353
00:32:04,120 --> 00:32:06,120
(ജേക്കബ് ചുമ)
354
00:32:43,480 --> 00:32:46,240
ആമിന എന്നെ ആദ്യമായി കാണുന്നത്
ഈ വഴി അവൾ...
355
00:32:47,880 --> 00:32:49,920
അവൾ കരയാതിരിക്കാൻ ഒരുപാട് ശ്രമിച്ചു.
356
00:32:53,200 --> 00:32:55,400
എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
357
00:32:58,560 --> 00:33:00,560
സാരമില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു
ഞാൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെട്ടു.
358
00:33:03,000 --> 00:33:05,760
ഒന്നും മാറ്റിയില്ല,
അവൾക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് എങ്ങനെ തോന്നി.
359
00:33:08,000 --> 00:33:10,000
അവൾക്ക് ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് എങ്ങനെ തോന്നി.
360
00:33:11,600 --> 00:33:13,880
വളരെ വിചിത്രം.
361
00:33:13,880 --> 00:33:16,080
മറ്റാരെങ്കിലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവരെ വിശ്വസിക്കുമായിരുന്നില്ല,
362
00:33:16,080 --> 00:33:19,160
എന്നാൽ അവൾ വളരെ സത്യസന്ധയായിരുന്നു.
363
00:33:22,640 --> 00:33:24,640
അവൾ വളരെ ദയയുള്ളവളായിരുന്നു.
364
00:33:31,600 --> 00:33:33,600
നന്ദി.
365
00:33:39,080 --> 00:33:42,560
പാസ്കൽ മൗലിൻ ഇപ്പോൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്തു
നിങ്ങൾ അയച്ച ഇമെയിലിലെ ലിങ്കിൽ.
366
00:33:43,280 --> 00:33:45,280
അവൻ പണം നൽകാൻ തയ്യാറാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
367
00:33:46,920 --> 00:33:48,960
ഹൂ.
368
00:33:49,760 --> 00:33:52,120
എൻ്റെ ആളുകൾക്ക് അറിയണം
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്.
369
00:33:53,440 --> 00:33:55,920
ഇപ്പോൾ അവരെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
370
00:33:56,440 --> 00:33:59,680
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.
371
00:34:03,920 --> 00:34:05,920
(ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
372
00:34:07,120 --> 00:34:11,520
- (വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)
- (YAWNS)
373
00:34:11,520 --> 00:34:15,040
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത്തരത്തിലുള്ള പ്രവർത്തനം
ഗുരുതരമായ പണം ചിലവാക്കുന്നു.
374
00:34:15,960 --> 00:34:20,200
പിയേഴ്സ് എങ്ങനെയാണ് ഇതിന് ധനസഹായം നൽകുന്നത്?
അയാൾക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കാൻ ഒരു പാത്രവും ഇല്ല.
375
00:34:22,680 --> 00:34:24,680
മൂത്രമൊഴിക്കാൻ പാത്രം?
376
00:34:25,840 --> 00:34:28,360
തകർന്ന ഒരാൾ എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.
377
00:34:28,360 --> 00:34:31,000
പണം കിട്ടുന്നുണ്ടാവണം
എവിടെ നിന്നോ.
378
00:34:31,000 --> 00:34:34,320
ഐടിക്കാർ സ്‌നൈപ്പർമാരെ ഹാക്ക് ചെയ്തു
ബർണർ ഫോൺ.
379
00:34:34,320 --> 00:34:36,840
പിയേഴ്സ് സന്ദേശമയയ്ക്കൽ നിർദ്ദേശങ്ങൾ ആയിരുന്നു.
380
00:34:36,840 --> 00:34:39,960
സന്ദേശങ്ങളിൽ ഒന്ന്
സെഡ്രിക് ഡുവാൽ എന്ന വ്യക്തിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
381
00:34:39,960 --> 00:34:43,960
- അവൻ ആരാണ്?
- അറിയില്ല. അവനെ തിരിച്ചറിയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
382
00:34:43,960 --> 00:34:46,040
നന്ദി.
383
00:34:46,040 --> 00:34:48,120
(ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
384
00:35:01,360 --> 00:35:03,480
(ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ ജൂലിയറ്റ്) പാസ്കൽ മൗലിൻ
പിയേഴ്സിന് പണം നൽകി.
385
00:35:03,600 --> 00:35:05,600
എനിക്കറിയാം.
386
00:35:07,040 --> 00:35:09,840
- അവൻ അത് ചെയ്തത് തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്കറിയില്ല.
387
00:35:13,400 --> 00:35:18,200
ഇത് ഒരു ചെറിയ വിലയാണെന്ന് തോന്നണം
അവനു വേണ്ടി. അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
388
00:35:26,840 --> 00:35:30,160
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
389
00:35:32,640 --> 00:35:34,720
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
390
00:35:34,720 --> 00:35:37,040
ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ എനിക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല
391
00:35:37,040 --> 00:35:39,240
നടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
എനിക്ക് നിന്നോട് വികാരമില്ലെന്ന്.
392
00:35:40,440 --> 00:35:42,440
എന്തിനാ എന്നെ വരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?
393
00:35:45,200 --> 00:35:47,200
എന്തിനാ എന്നെ വരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?
394
00:35:51,240 --> 00:35:54,840
- ശരി.
- വിൻസെൻ്റ്. വിൻസെൻ്റ്!
395
00:35:54,840 --> 00:35:56,920
എന്ത്?
396
00:36:00,600 --> 00:36:02,920
എംബസിക്ക് നേരെ ആക്രമണം നടക്കുന്നതിനിടെ
397
00:36:04,840 --> 00:36:06,840
നിങ്ങൾ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
398
00:36:07,120 --> 00:36:09,120
എനിക്കത് സഹിക്കാനായില്ല.
399
00:36:12,120 --> 00:36:15,200
- എനിക്ക് ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല...
- എങ്ങനെ ജീവിക്കണം?
400
00:36:16,200 --> 00:36:18,400
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
നീ അവരോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
401
00:36:22,120 --> 00:36:26,760
ഒരുപാട് കാരണങ്ങളുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
402
00:36:28,000 --> 00:36:30,000
ഹും?
403
00:36:32,040 --> 00:36:34,040
അവയൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല, ശരിക്കും അല്ല.
404
00:36:37,080 --> 00:36:39,080
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
405
00:36:40,240 --> 00:36:42,240
ഇല്ല.
406
00:36:49,320 --> 00:36:52,160
എനിക്ക് നിന്നെ ചുംബിക്കണം
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
407
00:36:53,480 --> 00:36:56,880
നീ എന്നെ ചുംബിച്ചു
മുമ്പ് ഒരുപാട് തവണ.
408
00:37:09,600 --> 00:37:11,600
(ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
409
00:37:35,720 --> 00:37:38,120
- അമീന: ഞങ്ങൾ മാർക്കറ്റിലേക്ക് പോകുന്നു.
- (GRUNTS)
410
00:37:39,480 --> 00:37:41,480
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
411
00:37:43,600 --> 00:37:45,960
- ഇല്ല. ഇല്ല, നന്ദി.
- (ആടുകൾ വീർപ്പുമുട്ടുന്നു)
412
00:37:46,520 --> 00:37:48,520
ഇന്നല്ല.
413
00:37:49,600 --> 00:37:52,520
എന്താണിത്? ജേക്കബ്?
414
00:38:01,160 --> 00:38:03,960
(WINCING)
415
00:38:06,840 --> 00:38:08,840
ഞാൻ...
416
00:38:10,200 --> 00:38:12,320
നിന്നെ ഇനി കാണുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.
417
00:38:13,080 --> 00:38:15,080
(ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
418
00:38:16,880 --> 00:38:18,880
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
419
00:38:22,680 --> 00:38:24,680
ഞാൻ അധികം താമസിക്കില്ല.
420
00:38:25,800 --> 00:38:27,800
ഇല്ല.
421
00:38:53,240 --> 00:38:55,640
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
422
00:39:07,600 --> 00:39:09,600
(ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
423
00:39:13,880 --> 00:39:15,880
- (കാർ സ്റ്റാർട്ടുകൾ)
- (പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു)
424
00:39:47,240 --> 00:39:49,240
(ഗൺ ഫയറിംഗ്)
425
00:39:53,280 --> 00:39:55,280
(ആളുകൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)
426
00:40:01,480 --> 00:40:03,600
(ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ) നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ
എല്ലാ കാപ്പിയും കുടിക്കുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയുമോ?
427
00:40:03,600 --> 00:40:05,680
അടുത്ത ഷിഫ്റ്റിലെ ആൺകുട്ടികളുമായി സംസാരിക്കുക.
428
00:40:05,680 --> 00:40:07,920
അവർ കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഫീഡ്ബാക്ക്.
429
00:40:07,920 --> 00:40:10,000
- (വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)
- ആഹ്.
430
00:40:15,480 --> 00:40:18,200
- (ഗൺ ഫയർസ്)
- (ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
431
00:40:18,200 --> 00:40:20,280
(ഗൺ ഫയർസ്)
432
00:40:43,160 --> 00:40:45,160
(സിനിസ്റ്റർ ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
433
00:41:00,160 --> 00:41:04,480
- നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എവിടെയാണ്?
- അവർ ഉറങ്ങുകയാണ്.
434
00:41:08,360 --> 00:41:13,000
- അപ്പോൾ അവരെ ഉണർത്താതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകി.
435
00:41:13,000 --> 00:41:15,080
(അപകടകരമായ ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
436
00:41:17,960 --> 00:41:19,960
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകി!
- നമുക്ക് പോകാം.
437
00:41:32,040 --> 00:41:34,160
ഇത് മറ്റുള്ളവർക്കുള്ള സന്ദേശമാണ്.
438
00:41:35,120 --> 00:41:38,640
എന്നെ വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
എന്നോട് ചർച്ച ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
439
00:41:42,160 --> 00:41:44,160
ഞാൻ അവർക്കായി വരുന്നു.
440
00:41:45,080 --> 00:41:47,080
- എന്നെ മനസ്സിലായോ?
- (അവ്യക്തമായി മുറുമുറുക്കുന്നു)
441
00:41:47,960 --> 00:41:50,480
- അവർക്കെല്ലാം വേണ്ടി വരുന്നു.
- (പാസ്ക്കൽ മംബിംഗ്)
442
00:41:55,440 --> 00:41:57,440
(വേദനയിൽ മുറുമുറുപ്പ്)
443
00:42:04,920 --> 00:42:07,320
- (നിലവിളിക്കുന്നു)
- ഫ്രീജ: ജേക്കബ്?
444
00:42:13,640 --> 00:42:15,640
(നിലവിളി തുടരുന്നു)
445
00:42:18,280 --> 00:42:20,280
പോകൂ.
446
00:42:24,640 --> 00:42:26,640
(അപകടകരമായ ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)