1
00:00:19,880 --> 00:00:21,880
(ഒബ്ജക്റ്റ്സ് ക്ലാറ്റർ)
2
00:01:18,080 --> 00:01:21,080
(ത്രില്ലിംഗ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
3
00:01:35,720 --> 00:01:38,520
(സൈറൻസ് വായിലിംഗ്)
4
00:02:09,680 --> 00:02:11,680
(സ്കാനിംഗ് മെഷീൻ ബീപ്സ്)
5
00:02:16,240 --> 00:02:18,240
(മെറ്റൽ ഡിറ്റക്ടർ ബീപ്പിംഗ്)
6
00:02:21,320 --> 00:02:24,360
(ആളുകൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)
7
00:02:26,280 --> 00:02:28,440
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)
8
00:02:39,640 --> 00:02:41,640
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
9
00:03:04,600 --> 00:03:06,680
നീ വളരെ നല്ലവനാണ്. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
10
00:03:09,440 --> 00:03:10,440
നമുക്ക് പോകാം.
11
00:03:18,960 --> 00:03:21,560
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) നിങ്ങൾ ഷാംപെയ്ൻ തിരിച്ചറിയുന്നു
സിപ്പ് ചെയ്യപ്പെടേണ്ടതുണ്ടോ?
12
00:03:22,280 --> 00:03:24,280
അത് നിങ്ങൾ പണം നൽകിയാൽ മാത്രം മതി...
13
00:03:24,280 --> 00:03:27,520
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വെറുതെ ഇരുന്നു
മൂന്ന് മണിക്കൂർ E-I-C മീറ്റിംഗ്.
14
00:03:27,520 --> 00:03:30,960
ഓ, നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അന്തർ ഏജൻസി സഹകരണത്തിന്?
15
00:03:30,960 --> 00:03:33,520
പുഞ്ചിരിക്കുക, നിങ്ങളുടെ സമയം ചെയ്യുക.
അത് നിങ്ങളുടെ കരിയറിന് നല്ലതായിരിക്കും.
16
00:03:35,360 --> 00:03:37,400
നോക്കൂ, ഞാൻ സഹായിക്കണം
അംബാസഡർ ഞങ്ങളുടെ അതിഥികളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു.
17
00:03:37,400 --> 00:03:39,480
- ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് പിടിക്കാം.
- എന്ത്...
18
00:03:41,440 --> 00:03:44,320
- മന്ത്രി!
- റോവൻ.
19
00:03:44,320 --> 00:03:46,400
നീ ഇവിടെ വന്നത് എന്നെ സംരക്ഷിക്കാനാണ്
ഈ ബിസിനസുകാരിൽ നിന്ന്
20
00:03:46,400 --> 00:03:48,840
ആരാണ് എനിക്ക് സാധനങ്ങൾ വിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
21
00:03:48,840 --> 00:03:50,920
റോവൻ: ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കാം.
നമുക്ക് പിന്നീട് കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
22
00:03:53,960 --> 00:03:55,960
ഫക്ക് ഓഫ്.
23
00:04:02,320 --> 00:04:04,400
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
24
00:04:25,240 --> 00:04:27,240
(ആളുകൾ അവ്യക്തമായി പിറുപിറുക്കുന്നു)
25
00:04:53,960 --> 00:04:56,600
(ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ കരഘോഷങ്ങൾ)
26
00:05:26,040 --> 00:05:30,200
- (ഗാനം 2 ബ്ലർ പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിലൂടെ)
- (ആളുകൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)
27
00:05:35,080 --> 00:05:37,080
- (വെള്ളം ഒഴുകുന്നു)
- (സംഗീതം അവ്യക്തമായി തുടരുന്നു)
28
00:05:38,480 --> 00:05:40,480
- (ഫ്യൂസറ്റ് ക്രീക്കുകൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു)
- (വാട്ടർ സ്റ്റോപ്പുകൾ)
29
00:05:40,480 --> 00:05:43,200
♪ എൻ്റെ തല പരിശോധിച്ചു ♪
30
00:05:44,400 --> 00:05:46,560
♪ ഒരു ജംബോ ജെറ്റ് ♪
31
00:05:48,040 --> 00:05:50,240
♪ ഇത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല ♪
32
00:05:51,800 --> 00:05:55,480
♪ എന്നാൽ ഒന്നുമില്ല, ഇല്ല ♪
33
00:05:55,480 --> 00:05:59,320
♪ ഹൂ-ഹൂ
എനിക്ക് കനത്ത ലോഹം ♪ അനുഭവപ്പെടുമ്പോൾ
34
00:05:59,320 --> 00:06:03,320
♪ ഹൂ-ഹൂ
പിന്നെ ഞാൻ പിന്നുകളും ഞാൻ സൂചികളും ♪ആണ്
35
00:06:03,320 --> 00:06:07,000
♪ ഹൂ-ഹൂ
ശരി, ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നു, എനിക്ക് എളുപ്പമാണ് ♪
36
00:06:07,000 --> 00:06:12,720
♪ എല്ലാ സമയത്തും
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്തിനാണ് ♪ആവശ്യമെന്ന് എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഉറപ്പില്ല
37
00:06:12,720 --> 00:06:14,840
♪ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട് ♪
38
00:06:21,360 --> 00:06:23,360
♪ ഞാൻ എൻ്റെ തല ശരിയാക്കി ♪
39
00:06:23,360 --> 00:06:25,520
- (ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)
- (ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)
40
00:06:25,520 --> 00:06:26,600
ഇറങ്ങുക!
41
00:06:30,280 --> 00:06:31,560
വഴിക്ക് പുറത്ത്!
42
00:06:35,640 --> 00:06:37,640
- (മഫ്ൾഡ് ഗൺഫയർ)
- (ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)
43
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
(ബോംബ് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു)
44
00:06:55,360 --> 00:06:57,080
ഞങ്ങൾ പുറത്തുകടക്കാൻ ശ്രമിക്കും
സേവന പ്രവേശന കവാടം.
45
00:06:59,960 --> 00:07:02,520
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) വെടിവെക്കരുത്, ദയവായി!
ശരി! ശരി! വെടിവെക്കരുത്!
46
00:07:19,400 --> 00:07:22,800
ടെസ്റ്റിംഗ്, ടെസ്റ്റിംഗ്, ഒന്ന്, രണ്ട്.
ഒന്ന്, രണ്ട്. ടെസ്റ്റിംഗ്.
47
00:07:25,080 --> 00:07:27,760
മെസ്‌ഡേമുകൾ, മെസ്സിയർമാർ...
48
00:07:27,760 --> 00:07:32,600
ഈ കടന്നുകയറ്റത്തിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ സായാഹ്നത്തിന് ഈ തടസ്സം.
49
00:07:32,600 --> 00:07:36,840
ഞാൻ ഉറപ്പുതരുന്നു, എനിക്കുണ്ട്
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശമില്ല.
50
00:07:41,880 --> 00:07:44,920
പ്രതിരോധ മന്ത്രി.
ഫിലിപ്പ് ബാർഡിൻ...
51
00:07:48,520 --> 00:07:50,520
എവിടെയാണ് മന്ത്രി?
52
00:07:52,280 --> 00:07:54,280
ദയവായി സ്വയം കാണിക്കൂ.
53
00:08:05,880 --> 00:08:07,880
(ചുവടുകൾ കുറയുന്നു)
54
00:08:46,920 --> 00:08:47,920
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുക.
55
00:09:05,280 --> 00:09:11,440
റോവൻ അലക്സാണ്ടർ. MI6 സ്റ്റേഷൻ ഹെഡ്.
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
56
00:09:15,000 --> 00:09:16,280
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
57
00:09:17,000 --> 00:09:19,600
ഞങ്ങൾ മന്ത്രിയെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ തുടങ്ങും.
58
00:09:24,800 --> 00:09:26,800
(മൃദുലമായി പിറുപിറുക്കുന്നു)
59
00:09:38,160 --> 00:09:40,160
(ആശ്വാസം മൃദുവായി)
60
00:10:22,120 --> 00:10:24,120
- (ഫാബ്രിക് ഷഫിൾസ്)
- മനുഷ്യൻ: ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല ...
61
00:10:24,120 --> 00:10:26,600
- (ഗൺ കോക്കുകൾ)
- (മൈം ഗ്രണ്ട്സ്)
62
00:11:00,160 --> 00:11:01,600
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
63
00:11:01,600 --> 00:11:04,400
(ഞരക്കവും മുറുമുറുപ്പും)
64
00:11:21,000 --> 00:11:24,040
(പാൻ്റിംഗ്)
65
00:11:45,160 --> 00:11:48,000
- (മെറ്റൽ ക്ലാറ്ററുകൾ)
- (ഗൺസ് ഫയറിംഗ്)
66
00:11:58,240 --> 00:12:00,400
- (ഗൺസ് ഫയറിംഗ്)
- (പുരുഷന്മാർ മുറുമുറുപ്പ്)
67
00:12:19,360 --> 00:12:21,680
(വെള്ളം ഓടുന്നു)
68
00:12:24,600 --> 00:12:26,600
(ഗൺ കോക്കുകൾ)
69
00:12:46,920 --> 00:12:48,920
(പുരുഷന്മാർ മുറുമുറുപ്പ്)
70
00:13:27,600 --> 00:13:30,280
(മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുകയും അലറുകയും ചെയ്യുന്നു)
71
00:13:47,760 --> 00:13:48,760
ഇട്ടോളൂ.
72
00:13:53,000 --> 00:13:54,320
ചവിട്ടുക.
73
00:14:01,360 --> 00:14:02,360
നിനക്ക് ഇത് കിട്ടിയോ?
74
00:14:04,800 --> 00:14:05,800
ഇറങ്ങുക.
75
00:14:16,480 --> 00:14:18,680
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.
76
00:14:18,680 --> 00:14:21,240
കത്തുന്ന ജീപ്പിൽ നിന്ന് എന്നെ വലിച്ചിറക്കി
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ.
77
00:14:30,800 --> 00:14:32,800
(ഗ്രോൻസ്)
78
00:14:49,440 --> 00:14:50,760
(ഗൺ ഫയർസ്)
79
00:14:52,720 --> 00:14:53,720
ഇട്ടോളൂ.
80
00:15:02,240 --> 00:15:03,240
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
81
00:15:04,480 --> 00:15:06,280
ഞാൻ എൻ്റെ ഐഡി പുറത്തെടുക്കാൻ പോകുന്നു.
82
00:15:07,560 --> 00:15:09,360
എന്നെ വെടിവെക്കരുത്.
83
00:15:09,360 --> 00:15:11,840
പതുക്കെ പുറത്തെടുക്കൂ, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
84
00:15:19,080 --> 00:15:22,920
വിൻസെൻ്റ് തലേബ്. ഞാൻ മന്ത്രിയാണ്
ഡിഫൻസ് പ്രൊട്ടക്ഷൻ ഓഫീസറുടെ.
85
00:15:23,880 --> 00:15:25,080
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തോക്ക് കിട്ടുമോ?
86
00:15:27,280 --> 00:15:28,280
തീർച്ചയായും.
87
00:15:37,600 --> 00:15:40,720
ഞാൻ സാറ. ഇതാണ് മിലോ,
ക്ലോക്ക്റൂം പരിചാരകൻ.
88
00:15:42,720 --> 00:15:45,000
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ HR ൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
89
00:15:45,960 --> 00:15:48,160
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു) അവൾ വെറുതെ
ഒരു മിമിക്രി കലാകാരനെ ഷൂ കൊണ്ട് കൊന്നു.
90
00:15:48,960 --> 00:15:53,520
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) എനിക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടായി.
ഫ്രഞ്ച് ഫോറിൻ ലെജിയൻ.
91
00:15:55,080 --> 00:15:58,480
HR-ലെ ഒരാൾക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ അറിയാം
പ്രത്യേക സേനയുടെ ടാറ്റൂകളെക്കുറിച്ച്.
92
00:16:00,760 --> 00:16:02,760
മന്ത്രിയെ കണ്ടെത്തണം.
93
00:16:04,600 --> 00:16:06,600
(പോലീസ് റേഡിയോ
അവ്യക്തമായ സംസാരം)
94
00:16:13,400 --> 00:16:15,280
- (ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ) അവർ ആരാണ്?
- ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
95
00:16:15,280 --> 00:16:16,680
അവർക്ക് നൂറിലധികം ബന്ദികൾ ഉണ്ട്,
96
00:16:16,680 --> 00:16:18,840
പ്രതിരോധ മന്ത്രി ഉൾപ്പെടെ
ബ്രിട്ടീഷ് അംബാസഡറും.
97
00:16:19,280 --> 00:16:23,160
ആക്രമണ സംഘങ്ങൾ ലംഘനത്തിന് തയ്യാറാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നെഗോഷ്യേറ്റർ സ്റ്റാൻഡ്‌ബൈയിലുണ്ട്
98
00:16:23,720 --> 00:16:24,720
വളരെ നല്ലത്.
99
00:16:30,200 --> 00:16:32,200
(ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു)
100
00:17:00,040 --> 00:17:01,880
(ഇംഗ്ലീഷിൽ)
എന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ മന്ത്രി?
101
00:17:04,120 --> 00:17:05,400
നിങ്ങളാണ് ജേക്കബ് പിയേഴ്സ്.
102
00:17:25,480 --> 00:17:27,480
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒന്ന് കാണിക്കണം.
103
00:18:01,800 --> 00:18:06,560
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, ഇതാണ് അവർ നിങ്ങളോട് ചെയ്യുന്നത്,
മെസ്‌ഡെമുകൾ, മെസ്സിയർമാർ,
104
00:18:08,440 --> 00:18:11,200
നിന്നെ അഴുകാൻ വിട്ടപ്പോൾ...
105
00:18:12,400 --> 00:18:14,760
താലിബാൻ ജയിലിനുള്ളിൽ...
106
00:18:16,920 --> 00:18:19,200
ആറ് വർഷത്തേക്ക്.
107
00:18:27,160 --> 00:18:33,280
വിചിത്രം. പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു, ബലാത്സംഗം ചെയ്യുന്നു,
അത് ശരിക്കും മനസ്സിനെ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.
108
00:18:36,040 --> 00:18:37,680
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് ചിന്തിച്ചു.
109
00:18:38,360 --> 00:18:41,920
ഞാൻ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്യും,
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും പുറത്തുപോയാൽ.
110
00:18:44,560 --> 00:18:46,040
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി.
111
00:18:46,920 --> 00:18:50,160
ദയവായി. എനിക്കൊരു മകളുണ്ട്.
112
00:18:50,160 --> 00:18:54,320
എനിക്കറിയാം. എൻ്റെ പുരുഷന്മാർക്കും പെൺമക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
113
00:18:56,000 --> 00:18:59,240
അവർക്ക് പുത്രന്മാരുണ്ടായിരുന്നു, അവർക്ക് ഭാര്യമാരുണ്ടായിരുന്നു.
114
00:19:01,280 --> 00:19:03,320
അവർക്ക് കുടുംബങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.
115
00:19:03,320 --> 00:19:05,880
നിങ്ങൾ അവരെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.
116
00:19:05,880 --> 00:19:09,480
അവർ അറുക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
നല്ല മനുഷ്യർ. എല്ലാം പോയി.
117
00:19:11,880 --> 00:19:14,880
അതും നിങ്ങൾ കാരണമാണ്.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കാരണം.
118
00:19:16,440 --> 00:19:19,840
നിങ്ങൾക്ക് പണം വേണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം.
119
00:19:22,480 --> 00:19:24,880
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)
120
00:19:32,360 --> 00:19:37,520
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ പോലെയാണോ കാണുന്നത്
പണത്തെക്കുറിച്ച് ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
121
00:19:40,640 --> 00:19:44,480
- വഴിയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് വളരെ സ്വാഗതം.
- എന്തിനുവേണ്ടി?
122
00:19:44,480 --> 00:19:46,560
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന്.
123
00:19:50,120 --> 00:19:52,120
നിങ്ങൾ എച്ച്ആറിലാണെന്ന് ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നടിക്കുകയാണോ?
124
00:20:02,240 --> 00:20:04,280
സാറ: കുറച്ചു നാളായി
ഞാൻ ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം ചെയ്തതിനാൽ.
125
00:20:05,080 --> 00:20:07,080
വേഗത്തിൽ നീങ്ങുക, ദുഷ്ടന്മാരെ കൊല്ലുക.
126
00:20:07,080 --> 00:20:09,280
- എന്നെ വെടിവയ്ക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
- അത് അവിശ്വസനീയമാംവിധം സഹായകരമാണ്.
127
00:20:09,280 --> 00:20:11,480
- നന്ദി.
- (ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ തുറക്കുക)
128
00:20:12,440 --> 00:20:17,520
ശരി, ഷൂട്ടിംഗ് കേൾക്കുമ്പോൾ,
വരികൾ കൊല്ലുക. ഇവിടെ.
129
00:20:19,000 --> 00:20:21,240
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി ചെയ്യാനുണ്ട്.
അത് പൊളിക്കരുത്.
130
00:20:28,080 --> 00:20:30,080
(മൃദുലമായി) ദയവായി...
131
00:20:58,040 --> 00:21:00,360
നിങ്ങൾക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണോ?
132
00:21:00,360 --> 00:21:02,760
പിസ്സ്? ഷിറ്റ് സ്വയം?
133
00:21:04,040 --> 00:21:07,920
എനിക്കറിയാം. പക്ഷേ, നിങ്ങൾ എന്തിനെയാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്
ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചേക്കാം.
134
00:21:11,480 --> 00:21:15,240
ആകരുത്. വെറുതെ വിടൂ.
135
00:21:18,960 --> 00:21:21,120
(ഫിലിപ്പ് മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു)
136
00:21:42,040 --> 00:21:44,120
- (ഗൺ ഫയർസ്)
- (ഫ്ലാഷ്ബാംഗ് പൊട്ടിത്തെറി)
137
00:21:44,120 --> 00:21:47,400
- (ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)
- സാറ: നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!
138
00:21:47,400 --> 00:21:49,800
(റേഡിയോയിലൂടെ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ)
ഞങ്ങൾക്ക് ഉള്ളിൽ വെടിയൊച്ചകൾ ലഭിച്ചു
139
00:21:49,800 --> 00:21:51,880
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) പോകൂ.
140
00:21:52,720 --> 00:21:54,400
(റേഡിയോയിലൂടെ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ)
ഷോട്ട് എടുക്കുക.
141
00:21:54,400 --> 00:21:55,800
(ഗൺസ് ഫയർസ്)
142
00:21:58,080 --> 00:22:00,120
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)
143
00:22:00,120 --> 00:22:01,200
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
144
00:22:11,720 --> 00:22:14,280
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) നീക്കുക, നീക്കുക, നീക്കുക!
വഴി പുറത്തുകടക്കുക!
145
00:22:17,080 --> 00:22:19,560
(ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ ഓഫീസർമാർ അലറുന്ന ഉത്തരവുകൾ)
146
00:22:21,000 --> 00:22:23,440
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു!
147
00:22:37,640 --> 00:22:39,440
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!
148
00:22:39,440 --> 00:22:42,080
- (ഇംഗ്ലീഷിൽ) പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!
- (സൈറൺ ചിർപ്‌സ് ആൻഡ് വെയിൽസ്)
149
00:22:51,560 --> 00:22:53,560
(മൊബൈൽ ഫോൺ ബീപ്സ്)
150
00:22:55,280 --> 00:22:57,880
- (മൊബൈൽ ഫോൺ ബീപ്സ്)
- (ബോംബ് സ്‌ഫോടനം)
151
00:23:10,680 --> 00:23:12,760
(ആളുകൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)
152
00:23:27,480 --> 00:23:29,480
- (റേഡിയോയിലെ മനുഷ്യൻ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)
- ശരി.
153
00:23:35,320 --> 00:23:37,640
(സൈറൻസ് വായിലിംഗ്)
154
00:23:41,080 --> 00:23:44,080
(ഫ്രഞ്ചിൽ സംസാരിക്കുന്നു)
എനിക്ക് മേൽക്കൂരയിൽ സ്നൈപ്പർ ടീമുകൾ വേണം.
155
00:23:44,320 --> 00:23:45,320
അവർ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
156
00:23:47,400 --> 00:23:49,640
ഫിലിപ്പോ? ഫിലിപ്പേ, ദയവായി.
157
00:23:52,520 --> 00:23:54,720
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കാമോ?
158
00:24:00,960 --> 00:24:02,960
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
159
00:24:02,960 --> 00:24:05,120
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പുളഞ്ഞു
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ.
160
00:24:07,040 --> 00:24:08,120
(ഗ്ലാസ് ക്ലിങ്കുകൾ)
161
00:24:08,120 --> 00:24:09,200
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
162
00:24:17,480 --> 00:24:20,640
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറയണം
ജേക്കബ് പിയേഴ്സിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം. അവൻ ആരാണ്?
163
00:24:22,320 --> 00:24:26,200
അവൻ ഒരു ക്യാപ്റ്റൻ ആയിരുന്നു
ഫോറിൻ ലെജിയനിൽ.
164
00:24:27,640 --> 00:24:31,160
അവൻ്റെ കമ്പനി നിലയുറപ്പിച്ചിരുന്നു
തെക്കൻ അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലെ അർഗന്ദബ്.
165
00:24:33,040 --> 00:24:34,640
അവൻ ക്രൂരനായിരുന്നു.
166
00:24:36,480 --> 00:24:38,200
അവർ താലിബാനെ തുരത്തി,
167
00:24:38,720 --> 00:24:40,480
വൈദ്യുതിയും വെള്ളവും പുനഃസ്ഥാപിച്ചു.
168
00:24:41,160 --> 00:24:42,560
അഫ്ഗാനികൾ അവനെ സ്നേഹിച്ചു.
169
00:24:44,000 --> 00:24:48,280
എംഐ6 സ്റ്റേഷൻ മേധാവിയായിരുന്നു റോവൻ
കാബൂളിൽ.
170
00:24:50,120 --> 00:24:54,480
ഇതിനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹത്തിന് രഹസ്യാന്വേഷണം ലഭിച്ചു
ഒരു താലിബാൻ കമാൻഡറുടെ സ്ഥാനം.
171
00:24:55,800 --> 00:24:59,280
പിയേഴ്സും അവൻ്റെ ആളുകളും
അവനെ കൊല്ലാൻ അയച്ചു.
172
00:25:00,200 --> 00:25:02,160
എന്നാൽ അവർ ഒരു പതിയിരുന്ന് നടന്നു.
173
00:25:02,640 --> 00:25:04,760
പിയേഴ്സ് നിങ്ങളെയും റോവനെയും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
174
00:25:04,760 --> 00:25:06,320
മോശം ബുദ്ധിയായിരുന്നു അത്.
175
00:25:11,080 --> 00:25:12,600
പിയേഴ്സ് അവൻ്റെ ആളുകളോടൊപ്പം മരിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.
176
00:25:13,440 --> 00:25:14,440
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്,
177
00:25:14,440 --> 00:25:19,800
അമേരിക്കൻ പ്രത്യേക സേന
കാണ്ഡഹാറിനടുത്തുള്ള ഒരു കോമ്പൗണ്ടിൽ റെയ്ഡ് നടത്തി.
178
00:25:21,600 --> 00:25:23,000
അവർ പിയേഴ്സിനെ കണ്ടെത്തി.
179
00:25:25,520 --> 00:25:29,160
ഒരു സെല്ലിൽ ചങ്ങലയിട്ടു.
180
00:25:31,720 --> 00:25:35,440
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ലെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
181
00:25:37,000 --> 00:25:41,560
അവൻ പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്തനാണ്, ഭ്രാന്തനാണ്.
182
00:25:43,160 --> 00:25:45,160
- (വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)
- (വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
183
00:25:46,680 --> 00:25:48,200
മാ ചെറി.
184
00:25:53,280 --> 00:25:55,720
എനിക്ക് സുഖമാണ്,
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
185
00:26:03,640 --> 00:26:05,280
ഞാൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.
186
00:26:06,040 --> 00:26:07,240
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
187
00:26:15,320 --> 00:26:17,840
- (ഹെഡ്‌ഫോണുകളിലൂടെ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
- (വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)
188
00:26:22,560 --> 00:26:24,560
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)
189
00:26:26,000 --> 00:26:27,000
ഞാൻ വരുന്നു.
190
00:26:31,280 --> 00:26:34,200
- (ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ അവകാശവാദം)
- (ഇംഗ്ലീഷിൽ) നിങ്ങളുടെ ഫോൺ പരിശോധിക്കുക.
191
00:26:34,200 --> 00:26:37,360
ഇത് ചാർജ് ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങളുടെ കാർ ഇടിച്ചോ?
192
00:26:37,360 --> 00:26:40,320
സാറ: ഇല്ല. എംബസി ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.
193
00:26:44,920 --> 00:26:48,720
- (വെള്ളം ഒഴുകുന്നു)
- ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
194
00:26:54,040 --> 00:26:56,040
ആരെങ്കിലും കൊല്ലപ്പെടുന്നത് കണ്ടോ?
195
00:26:56,840 --> 00:26:58,960
ഞാൻ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ ഒളിച്ചു
എല്ലാം തീരുന്നതുവരെ.
196
00:26:59,720 --> 00:27:01,720
കാത്തിരിക്കൂ. അത് ആരുടെ രക്തമാണ്?
197
00:27:03,320 --> 00:27:05,600
ശരി, ഞാൻ ആരെയോ സഹായിക്കുകയായിരുന്നു
ആർക്കാണ് പരിക്കേറ്റത്.
198
00:27:13,280 --> 00:27:16,600
(സാറ ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)
199
00:27:19,760 --> 00:27:21,760
നിങ്ങൾക്ക് ബിയറിൻ്റെയും സിഗരറ്റിൻ്റെയും മണം.
200
00:27:31,120 --> 00:27:33,120
(മൊബൈൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
201
00:27:42,600 --> 00:27:45,360
- ഹലോ?
- വിൻസെൻ്റ്?
202
00:27:47,480 --> 00:27:49,480
(ആശ്വാസത്തിൽ നിശ്വാസങ്ങൾ)
203
00:27:49,800 --> 00:27:52,600
(ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ എന്ന് പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു?
204
00:27:56,240 --> 00:27:57,600
എനിക്ക് സുഖമാണ്. നന്ദി.
205
00:27:58,480 --> 00:28:01,320
കുറച്ച് മുറിവുകളും ചതവുകളും.
ഗുരുതരമായി ഒന്നുമില്ല.
206
00:28:04,840 --> 00:28:08,000
കേട്ടപ്പോൾ. നീ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
207
00:28:08,560 --> 00:28:09,880
എനിക്ക് മറ്റൊന്നിനെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
208
00:28:12,760 --> 00:28:14,320
ഞാൻ ആലോചിച്ചു
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്.
209
00:28:14,320 --> 00:28:15,800
ഇപ്പോൾ എല്ലാം വളരെ മണ്ടത്തരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
210
00:28:17,800 --> 00:28:19,480
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വിളിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
211
00:28:19,480 --> 00:28:21,280
ഇല്ല, അങ്ങനെ പറയരുത്.
212
00:28:26,120 --> 00:28:27,520
കേൾക്കാൻ നല്ല രസമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം.
213
00:28:29,560 --> 00:28:32,440
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചുള്ള സമയത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു
214
00:28:39,000 --> 00:28:41,000
ഞാൻ ആലോചിച്ചു
മുമ്പ് വിളിക്കുന്നു പക്ഷെ...
215
00:28:42,520 --> 00:28:44,240
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
216
00:28:46,320 --> 00:28:47,320
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
217
00:28:49,600 --> 00:28:50,640
എനിക്ക് പോകണം.
218
00:28:51,480 --> 00:28:53,400
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
219
00:28:56,400 --> 00:28:57,440
വിട, വിൻസെൻ്റ്.
220
00:29:36,800 --> 00:29:39,680
മാഡം ലാ പ്രസിഡൻ്റെ. പ്രധാനമന്ത്രി.
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) അവർ നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണ്.
221
00:29:49,840 --> 00:29:51,840
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, ഹലോ.
222
00:29:53,480 --> 00:29:54,840
ഇന്നലെ രാത്രി...
223
00:29:55,720 --> 00:29:59,840
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടു രാജ്യങ്ങളും ലക്ഷ്യമായിരുന്നു
ക്രൂരമായ ഒരു ഭീകരാക്രമണത്തിൻ്റെ.
224
00:29:59,840 --> 00:30:02,800
ഞങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ ഇരകൾക്കൊപ്പമാണ്
225
00:30:02,800 --> 00:30:06,120
ഒപ്പം അവരുടെ കുടുംബങ്ങളോടും സുഹൃത്തുക്കളോടും ഒപ്പം.
226
00:30:06,120 --> 00:30:07,840
{\an8}ആക്രമണം...
227
00:30:07,840 --> 00:30:10,040
{\an8}ബ്രിട്ടീഷ് എംബസിയിൽ
228
00:30:10,040 --> 00:30:15,960
{\an8}എല്ലാവർക്കും നേരെയുള്ള ആക്രമണമായിരുന്നു
ഫ്രാൻസിൻ്റെയും ബ്രിട്ടൻ്റെയും.
229
00:30:15,960 --> 00:30:19,440
{\an8}ചിന്തിക്കുന്ന ആർക്കും
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ കഴിയും തെറ്റാണ്.
230
00:30:19,440 --> 00:30:26,000
{\an8}ഒരു അക്രമവും ചെയ്യില്ല
നമ്മുടെ ബോധ്യങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ മൂല്യങ്ങൾ ഇളകിമറിയുന്നു
231
00:30:26,920 --> 00:30:28,920
മേഴ്‌സി, മാഡം പ്രസിഡൻ്റ്.
232
00:30:29,720 --> 00:30:31,720
(ഇംഗ്ലീഷിൽ)
ഫ്രാൻസ് ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പഴയ സഖ്യകക്ഷിയാണ്.
233
00:30:33,200 --> 00:30:35,240
ഫ്രഞ്ചുകാരും
ബ്രിട്ടീഷ് സർക്കാരുകൾ
234
00:30:35,240 --> 00:30:37,320
തോളോട് തോൾ ചേർന്ന് നിൽക്കുക.
235
00:30:38,120 --> 00:30:40,360
ഒളിത്താവളമുണ്ടാകില്ല.
236
00:30:56,080 --> 00:30:58,680
(ആളുകൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)
237
00:31:05,440 --> 00:31:08,560
ഹലോ, മാറ്റിസ് ഗാർണിയർ,
തീവ്രവാദ വിരുദ്ധ തലവൻ.
238
00:31:08,560 --> 00:31:10,240
ഞാൻ ടാസ്‌ക് ഫോഴ്‌സിനെ നയിക്കുന്നു.
239
00:31:10,240 --> 00:31:13,080
- സാറ ടെയ്‌ലർ, MI6.
- ദയവായി.
240
00:31:13,080 --> 00:31:15,320
അതിനാൽ, നിങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ടീമിലേക്ക്.
241
00:31:15,320 --> 00:31:19,120
MI6 ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അന്വേഷണത്തിലേക്കുള്ള പൂർണ്ണ പ്രവേശനം.
242
00:31:19,120 --> 00:31:20,920
ശരി, രാഷ്ട്രപതി
പ്രധാനമന്ത്രിയും
243
00:31:20,920 --> 00:31:23,640
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.
244
00:31:23,640 --> 00:31:28,600
തിരിച്ചറിയുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രഥമ പരിഗണന
ആക്രമണത്തിൽ പങ്കെടുത്ത എല്ലാവരും.
245
00:31:30,160 --> 00:31:31,160
(ഫ്രഞ്ചിൽ തുടരുന്നു)
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
246
00:31:31,160 --> 00:31:34,000
ഞാൻ നിങ്ങളെ സാറ ടെയ്‌ലറെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ,
MI6.
247
00:31:36,920 --> 00:31:38,920
(ഇംഗ്ലീഷിൽ)
സാറ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കാം.
248
00:31:40,800 --> 00:31:42,920
അതെ, എർ...
249
00:31:50,840 --> 00:31:54,640
ഏർ, അതാണ് അലക്സ് ക്ലാർക്ക്. അദ്ദേഹം സേവിച്ചു
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ പിയേഴ്സിനൊപ്പം.
250
00:31:54,640 --> 00:31:58,640
നന്ദി. അദ്ദേഹം ഒരു എംബസി ആയിരുന്നു
ഏകദേശം ആറു മാസത്തോളം സുരക്ഷാ ജീവനക്കാരൻ.
251
00:31:58,640 --> 00:32:00,760
മറ്റുള്ളവരെ കുറിച്ച് നമുക്ക് എന്തറിയാം?
252
00:32:00,760 --> 00:32:03,840
ലൂക്കാസ്: അവരെല്ലാം പിയേഴ്സിനൊപ്പം സേവിച്ചു
ഫോറിൻ ലെജിയനിൽ.
253
00:32:03,840 --> 00:32:06,600
ഒന്നൊഴികെ. ഫ്രെജ കാൾസൺ.
254
00:32:06,600 --> 00:32:08,720
അവൾ സ്വീഡിഷ് പ്രത്യേക സേനയായിരുന്നു
255
00:32:08,720 --> 00:32:11,520
അവളെ പുറത്താക്കുന്നത് വരെ
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെ ആക്രമിച്ചതിന്.
256
00:32:11,520 --> 00:32:13,960
അവൾ ജോലി ചെയ്തു
ഒരു സ്വകാര്യ സൈനിക കരാറുകാരനായി
257
00:32:13,960 --> 00:32:16,400
സ്വേച്ഛാധിപതികൾക്കും കാർട്ടലുകൾക്കും...
258
00:32:16,400 --> 00:32:18,480
അവൾക്ക് പിയേഴ്സുമായി എന്താണ് ബന്ധം?
259
00:32:20,320 --> 00:32:23,640
ലൂക്കാസ്: അവൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.
നമുക്ക് കണ്ടെത്താനാകുന്നതല്ല.
260
00:32:23,640 --> 00:32:26,160
പിന്നെ ആയുധങ്ങളുടെ കാര്യമോ
എംബസിയിൽ നിന്ന് കണ്ടെടുത്തോ?
261
00:32:26,160 --> 00:32:28,400
അവരുടെ സീരിയൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
നമ്പറുകൾ ഫയൽ ചെയ്തു.
262
00:32:28,400 --> 00:32:30,800
ഫോറൻസിക്സിന് കഴിഞ്ഞു
അവയിലൊന്ന് വീണ്ടെടുക്കാൻ.
263
00:32:30,800 --> 00:32:34,040
ഇത് ഒരു ആയുധ കച്ചവടക്കാരനിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തി,
കരീം ഹസ്സൻ.
264
00:32:38,080 --> 00:32:42,000
പിയേഴ്സിലേക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ ലീഡ് അവനാണ്.
നമുക്ക് ഇവനെ കണ്ടെത്തണം.
265
00:32:51,280 --> 00:32:53,760
ഞാൻ നിനക്കൊരു മേശ കണ്ടെത്തി തരാം, ശരി?
266
00:33:01,840 --> 00:33:05,160
അപ്പോൾ, നിങ്ങളെ HR-ൽ ആവശ്യമില്ലേ?
267
00:33:05,160 --> 00:33:08,080
- അവർ അത് കവർ ചെയ്തുവെന്ന് കരുതുക.
- ഹും.
268
00:33:12,280 --> 00:33:13,320
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
269
00:33:14,800 --> 00:33:16,920
പിയേഴ്സ് എന്തിനാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്
ഫിലിപ്പും റോവനും?
270
00:33:18,520 --> 00:33:19,960
മോശം ബുദ്ധിയായിരുന്നു അത്.
271
00:33:19,960 --> 00:33:21,560
ഇതാണോ മന്ത്രി നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്?
272
00:33:25,360 --> 00:33:28,080
ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരാളോട് ഞാൻ സംസാരിച്ചു
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ റോവനൊപ്പം.
273
00:33:29,080 --> 00:33:32,240
ഉത്തരവിനെ തുടർന്ന് പിയേഴ്സ് നിർത്തി.
അവൻ തെമ്മാടിയായി പോയി.
274
00:33:32,240 --> 00:33:35,240
റോവനും ഫിലിപ്പും അത് തീരുമാനിച്ചു
പിയേഴ്സിനെ നേരിടാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം
275
00:33:35,240 --> 00:33:38,000
അവനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കും
താലിബാനോട്.
276
00:33:40,360 --> 00:33:42,360
കള്ളം പറയുന്നതിൽ വിഷമമുണ്ട്, അല്ലേ?
277
00:33:55,800 --> 00:33:58,680
(ഫോൺ റിംഗ് ഔട്ട്)
278
00:34:01,200 --> 00:34:02,200
- ബ്രാഡ്ലി?
- അതെ.
279
00:34:02,720 --> 00:34:06,240
ഹേയ്. ഓ...
എനിക്ക് നീ ഒരു പിടി കിട്ടണം
280
00:34:06,240 --> 00:34:09,080
വിൻസെൻ്റ് തലേബിൻ്റെ സൈന്യം
സേവന റെക്കോർഡ്
281
00:34:09,080 --> 00:34:11,760
വിൻസെൻ്റ് തലേബ്. ശരിയാണ്.
282
00:34:11,760 --> 00:34:13,040
- നിങ്ങളുടെ വഴി വരുന്നു.
- നന്ദി.
283
00:34:20,520 --> 00:34:23,520
(വീഡിയോയിൽ അവ്യക്തമായി പാടുന്നു)
284
00:34:25,480 --> 00:34:26,600
(ഫ്രഞ്ചിൽ സംസാരിക്കുന്നു)
അവൻ എൻ്റെ മകനേക്കാൾ ഇളയതാണ്.
285
00:34:27,080 --> 00:34:28,280
(മൊബൈൽ ഫോൺ റിംഗുകൾ)
286
00:34:28,280 --> 00:34:30,120
നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കണം
ആരാണ് അവ വിതരണം ചെയ്യുന്നത്.
287
00:34:31,120 --> 00:34:32,480
കുട്ടികൾ ഞങ്ങളുടെ ആർപിജികൾ വെടിവയ്ക്കുന്നു.
288
00:34:32,480 --> 00:34:34,720
ഇങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ തോൽക്കുന്നത്
ഞങ്ങളുടെ കയറ്റുമതി ലൈസൻസ്.
289
00:34:36,080 --> 00:34:38,000
എനിക്ക് റൂം വേണം.
നന്ദി.
290
00:34:48,040 --> 00:34:49,280
ബ്രിട്ടീഷ് എംബസിക്ക് നേരെയാണ് ആക്രമണം.
291
00:34:49,280 --> 00:34:50,840
ജേക്കബ് പിയേഴ്സ് ആയിരുന്നു.
292
00:34:51,200 --> 00:34:52,840
അയാൾ എൻ്റെ മുന്നിൽ നിന്ന് റോവനെ വെടിവച്ചു.
293
00:34:54,800 --> 00:34:57,120
പിയേഴ്സിന് ഒന്നും തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല.
തെളിവില്ല.
294
00:34:57,320 --> 00:34:58,640
തെളിവുകൾ അവൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!
295
00:34:59,520 --> 00:35:00,840
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് അവന് അറിയാമെങ്കിൽ.
296
00:35:02,960 --> 00:35:04,360
അവൻ്റെ പട്ടികയിൽ അടുത്തത് നിങ്ങളാണ്.
297
00:35:05,880 --> 00:35:07,680
(ഫോൺ ബീപ്പ് ഓഫ്)
298
00:35:24,880 --> 00:35:26,280
ഫ്രീജ: (ഇംഗ്ലീഷിൽ) നമുക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
299
00:35:50,040 --> 00:35:52,360
ക്ലോയോ? ക്ലോയോ?
300
00:35:56,640 --> 00:35:57,640
(ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു) നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
301
00:36:00,760 --> 00:36:01,760
ഇല്ല, ഞാനല്ല.
302
00:36:02,480 --> 00:36:04,040
എനിക്ക് അവൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല എന്നാണ് അച്ഛൻ പറയുന്നത്.
303
00:36:04,400 --> 00:36:05,720
അവൻ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
304
00:36:07,480 --> 00:36:08,600
അവൻ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ,
അവൻ അമിതമായി കുടിക്കുന്നു.
305
00:36:08,920 --> 00:36:10,800
അവൻ തനിച്ചായിരിക്കില്ല. വിഷമിക്കേണ്ട.
306
00:36:17,840 --> 00:36:19,880
നിങ്ങൾ അവനെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കും, അല്ലേ?
307
00:36:20,120 --> 00:36:21,160
നിങ്ങൾ അവനെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കും.
308
00:36:21,800 --> 00:36:25,480
അതെ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
309
00:36:29,320 --> 00:36:32,120
പോകൂ.
310
00:36:58,360 --> 00:37:00,440
(ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്)
311
00:37:08,040 --> 00:37:09,760
(പാൻ്റിംഗ്)
312
00:37:18,640 --> 00:37:21,960
(സ്മോക്ക് ഗ്രനേഡ് ക്ലാറ്ററുകളും ഹിസ്സുകളും)
313
00:37:21,960 --> 00:37:24,320
(ക്ലോ നിലവിളികൾ)
314
00:37:43,200 --> 00:37:46,200
(സ്കൈപ്പ് കോൾ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
315
00:37:51,840 --> 00:37:53,840
- ക്ലോ?
- PEARCE: (ഇംഗ്ലീഷിൽ) മന്ത്രി...
316
00:37:55,720 --> 00:37:57,840
എന്നിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു.
317
00:37:57,840 --> 00:38:00,240
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
318
00:38:05,960 --> 00:38:07,960
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)
ക്ലോ, അത് ശരിയാകും.
319
00:38:09,520 --> 00:38:12,440
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) ദയവായി അവളെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.
320
00:38:12,440 --> 00:38:13,720
PEARCE: വാതിൽ പൂട്ടുക.
321
00:38:21,320 --> 00:38:23,880
- ശരി.
- താഴെ വലതുവശത്തുള്ള ഡ്രോയർ തുറക്കുക
322
00:38:23,880 --> 00:38:26,760
നിങ്ങളുടെ മേശയുടെ.
നിങ്ങൾ ഒരു പുസ്തകം കാണും.
323
00:38:37,640 --> 00:38:39,040
അത് തുറക്കുക.
324
00:38:45,400 --> 00:38:46,400
അത് എടുക്കുക.
325
00:38:48,480 --> 00:38:49,480
അത് എടുക്കുക.
326
00:38:56,960 --> 00:39:00,880
- നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മകളെ ഇഷ്ടമാണോ മന്ത്രി?
- അതെ.
327
00:39:02,040 --> 00:39:04,200
അവളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമോ?
328
00:39:05,320 --> 00:39:08,800
നിനക്ക് എന്നോട് എന്താണ് വേണ്ടത് എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി
ചെയ്യാൻ? ദയവായി.
329
00:39:10,960 --> 00:39:14,880
നിങ്ങൾ തോക്ക് വെക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ തലയിലേക്ക് ട്രിഗർ വലിക്കുക.
330
00:39:14,880 --> 00:39:16,680
(ക്ലോ നിലവിളികൾ)
331
00:39:25,320 --> 00:39:28,640
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം പൊട്ടിത്തെറിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ക്ലോയുടെ തലച്ചോറിനെ ഊതിക്കെടുത്തുന്നു.
332
00:39:29,760 --> 00:39:31,160
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു) ക്ലോ, അത് പോകുന്നു
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.
333
00:39:32,560 --> 00:39:33,560
ഫിലിപ്പോ?
334
00:39:34,560 --> 00:39:37,560
പിയേഴ്സ്: (ഇംഗ്ലീഷിൽ) നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലയാളാണ്
ആരാണ് ജീവിക്കുന്നത് ആരാണ് മരിക്കുന്നത് എന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിൽ.
335
00:39:37,560 --> 00:39:39,560
- ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- (വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)
336
00:39:39,560 --> 00:39:43,280
ഞാൻ നിങ്ങളെ പത്തിൽ എണ്ണാം...
337
00:39:43,280 --> 00:39:46,000
(വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു)
338
00:39:46,920 --> 00:39:51,000
- ഫിലിപ്പ്!
- എട്ട്... ഏഴ്...
339
00:39:53,520 --> 00:39:57,360
- ആറ്... അഞ്ച്...
- (വാതിൽ മുട്ടുന്നു)
340
00:39:59,200 --> 00:40:02,600
നാല്... മൂന്ന്...
341
00:40:06,440 --> 00:40:07,440
രണ്ട്...
342
00:40:08,240 --> 00:40:10,240
(ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ) ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.
343
00:40:11,280 --> 00:40:13,080
(ഗൺസ് ഫയർസ്)
344
00:40:13,080 --> 00:40:14,160
ഫിലിപ്പ്...
345
00:40:15,480 --> 00:40:17,720
- ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക!
- (വീഡിയോയിൽ ക്ലോ വിമ്പറിംഗ്)
346
00:40:18,280 --> 00:40:19,280
ഫിലിപ്പ്...
347
00:40:29,200 --> 00:40:32,200
ക്ലോ, ക്ലോ, എന്നെ നോക്കൂ.
എന്നെ നോക്കുക.
348
00:40:32,200 --> 00:40:33,760
അത് ശരിയാകാൻ പോകുന്നു.
349
00:40:35,600 --> 00:40:39,000
- PEARCE: നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവെച്ച ആളാണ്.
- അവളെ പോകട്ടെ.
350
00:40:41,400 --> 00:40:42,400
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!
351
00:40:44,240 --> 00:40:46,440
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ 71 Rue Didienne-ൽ കണ്ടെത്താം.
352
00:40:47,400 --> 00:40:49,440
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.
353
00:40:49,440 --> 00:40:53,840
നിങ്ങളുടെ മേലധികാരികളോട് പറയൂ
ഞാൻ ബന്ധപ്പെടും എന്ന്.
354
00:40:56,320 --> 00:40:59,320
(ത്രില്ലിംഗ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
355
00:41:25,920 --> 00:41:26,920
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
356
00:41:28,240 --> 00:41:29,360
ഇത് ഒകെയാണ്.
357
00:41:31,120 --> 00:41:32,440
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
358
00:41:33,720 --> 00:41:35,840
ഇത് ഓകെയാണ്.
അത് കഴിഞ്ഞു.
359
00:41:37,480 --> 00:41:38,480
ശരി.
360
00:41:40,000 --> 00:41:44,760
ശരി, സൌമ്യമായി, സൌമ്യമായി.
ശരിയാകും. ശരിയാകും.
361
00:41:46,280 --> 00:41:51,320
- (വിറയൽ)
- കഴിഞ്ഞു.