1 00:00:01,960 --> 00:00:03,128 Μην πας. 2 00:00:03,212 --> 00:00:04,505 Σε αγαπώ μωρό μου. 3 00:00:05,797 --> 00:00:07,174 Αλλά άργησες. 4 00:00:09,343 --> 00:00:10,719 Τα λέμε σε 10 μέρες. 5 00:00:14,139 --> 00:00:17,351 Το πυρηνικό ποδόσφαιρο, αν πληκτρολογήσω τον μπλε κωδικό. 6 00:00:17,434 --> 00:00:19,686 Μια συνδεδεμένη συστοιχία παγκόσμιων EMP 7 00:00:19,770 --> 00:00:22,105 που θα τηγανίσει κάθε ηλεκτρονικό κύκλωμα στη Γη. 8 00:00:22,189 --> 00:00:24,066 Αλλά θα ήταν επίσης απενεργοποιήστε τα πυρηνικά. 9 00:00:24,149 --> 00:00:25,567 Ένα απόλυτο αστοχία. 10 00:00:27,361 --> 00:00:29,196 [Teri] [τηλεφωνικά] Xavier, φοβάμαι, μωρό μου. 11 00:00:29,279 --> 00:00:30,656 Σε αγαπώ μωρό μου. 12 00:00:30,739 --> 00:00:33,116 Αλλά υπόσχεσέ μου κάτι. Να είστε καλός πατέρας για αυτούς. 13 00:00:33,200 --> 00:00:34,952 [διακοπή κλήσης, ήχος κλήσης] 14 00:00:35,035 --> 00:00:36,912 Η γυναίκα σου είναι ζωντανή εκεί έξω, Xavier. 15 00:00:36,995 --> 00:00:40,958 Το όνομά μου είναι Teri Rogers-Collins. Είμαι εδώ με άλλους επιζώντες. 16 00:00:41,041 --> 00:00:42,543 Έρχομαι μωρό μου. 17 00:00:42,626 --> 00:00:44,628 [οι κινητήρες στροβιλίζονται] 18 00:00:46,046 --> 00:00:47,631 Βρες τον πατέρα της. 19 00:00:47,714 --> 00:00:50,259 Ήταν επικεφαλής μιας ομάδας στο καταφύγιο. 20 00:00:50,342 --> 00:00:51,927 Πρέπει να είσαι εσύ. 21 00:00:52,010 --> 00:00:53,845 [Η Άννι λαχανιάζει] 22 00:00:55,180 --> 00:00:57,182 [μωρό κλαίει] 23 00:00:58,433 --> 00:01:01,687 [♪ απαλή, δραματική μουσική αναπαραγωγή] 24 00:01:04,439 --> 00:01:05,691 [πρόσωπο] Πρέπει να είσαι ο Xavier. 25 00:01:05,774 --> 00:01:07,609 Εύκολος. Είμαι φίλος του Teri. 26 00:01:07,693 --> 00:01:09,903 Πώς στο διάολο ξέρεις τη γυναίκα μου; 27 00:01:09,987 --> 00:01:12,406 Τα τελευταία τρία χρόνια, Ο Τέρι ήταν ο καλύτερός μου φίλος. 28 00:01:12,489 --> 00:01:15,784 Είναι το αγαπημένο μου πρόσωπο σε αυτόν τον παρατημένο κόσμο. 29 00:01:16,785 --> 00:01:18,537 Μου την πήραν. 30 00:01:20,455 --> 00:01:23,750 [♪ "Mr. Jones" από την Counting Crows παίζοντας αχνά] 31 00:01:23,834 --> 00:01:26,712 ♪ Ήμουν κάτω στο Νέο Άμστερνταμ ♪ 32 00:01:27,754 --> 00:01:29,923 ♪ Κοιτάζοντας αυτό κιτρινομάλλα κορίτσι ♪ 33 00:01:30,007 --> 00:01:33,176 ♪ Ο κύριος Τζόουνς χτυπά μια συνομιλία ♪ 34 00:01:33,260 --> 00:01:36,722 ♪ Με μαυρομάλλη χορευτής φλαμένκο ♪ 35 00:01:36,805 --> 00:01:41,268 ♪ Ξέρεις, χορεύει ενώ ο πατέρας του παίζει κιθάρα ♪ 36 00:01:41,351 --> 00:01:43,270 ♪ Είναι ξαφνικά όμορφη ♪ 37 00:01:43,353 --> 00:01:46,690 ♪ Και όλοι θέλουμε κάτι όμορφο ♪ 38 00:01:47,816 --> 00:01:50,235 ♪ Φίλε, μακάρι να ήμουν όμορφος ♪ 39 00:01:50,319 --> 00:01:54,197 ♪ Ελάτε λοιπόν να χορέψετε τη σιωπή μέχρι το πρωί ♪ 40 00:01:55,407 --> 00:01:58,910 ♪ Σα-λα-λα-λα-λα, λα-λα-λα, ναι ♪ 41 00:02:00,996 --> 00:02:03,373 ♪ Ωχ, ναι ♪ 42 00:02:05,667 --> 00:02:06,752 Γεια, Γκάρι. 43 00:02:06,835 --> 00:02:09,338 Πώς είσαι σήμερα, νέος; 44 00:02:09,421 --> 00:02:11,006 Ωραία, κυρία Μπράουν, σας ευχαριστώ. 45 00:02:11,089 --> 00:02:15,218 ♪ Και πέρνα μου ένα μπουκάλι, Κύριε Τζόουνς ♪ 46 00:02:15,302 --> 00:02:17,220 -[σκυλί που κλαψουρίζει] -Γεια. 47 00:02:18,472 --> 00:02:20,932 -♪ Πίστεψε σε μένα ♪ -[γάβγισμα σκύλου] 48 00:02:21,016 --> 00:02:24,394 ♪ Βοήθησέ με να πιστέψω σε οτιδήποτε ♪ 49 00:02:24,478 --> 00:02:26,688 [οι κάτοικοι λογομαχούν αδιάκριτα] 50 00:02:26,772 --> 00:02:29,191 [κάτοικος 1] Ναι, έχει σημασία! Έλειπες δύο ώρες. 51 00:02:29,274 --> 00:02:31,652 Δύο ώρες που εσείς γαμημένο εξαφανίστηκε! 52 00:02:31,735 --> 00:02:32,944 Φέρε αυτά τα γαμημένα λεφτά εδώ μέσα. 53 00:02:33,028 --> 00:02:36,281 [κάτοικος 2] Πάρε τα γαμημένα χέρια σου μακριά μου, εσύ... 54 00:02:36,365 --> 00:02:37,908 [κάτοικος 1] δεν είμαι καν γαμημένο σε αγγίζει! 55 00:02:37,991 --> 00:02:40,369 -[κάτοικος 2] Ω, Θεέ μου! Αμολάω! -[κάτοικος 1] Γαμή τρελή σκύλα! 56 00:02:40,452 --> 00:02:41,870 Γαμήσου! 57 00:02:41,953 --> 00:02:43,955 [αδιάκριτες φωνές συνεχίζονται] 58 00:02:44,039 --> 00:02:46,750 ♪♪ 59 00:02:46,833 --> 00:02:49,711 [κάτοικος 1] Μου παίρνεις τα λεφτά και... 60 00:02:49,795 --> 00:02:51,797 [Βιντεοπαιχνίδι πυροβολισμοί] 61 00:02:52,673 --> 00:02:54,966 [gamer] [πάνω από υπολογιστή] Ω, φίλε, μόλις μου έσωσες τη ζωή. 62 00:02:55,050 --> 00:02:57,678 Γεια σου, είναι ωραίο να παίζεις με κάποιον ποιος ξέρει τι στο καλό κάνουν. 63 00:02:57,761 --> 00:02:59,429 [gamer] Πες μου γι' αυτό, όχι σκατά. 64 00:02:59,513 --> 00:03:01,098 Βαριέμαι να με ταιριάζουν με 10χρονα 65 00:03:01,181 --> 00:03:03,141 -μιλώντας για οτιδήποτε στο διάολο. -[γέλια] Εντελώς. 66 00:03:03,225 --> 00:03:04,893 -[κουδούνισμα] -[gamer] Γεια σου, μόλις σε έστειλα 67 00:03:04,976 --> 00:03:07,396 ένα αίτημα φιλίας. Θέλεις να πάμε ξανά; 68 00:03:07,479 --> 00:03:10,774 Ναι! Αυτό-- Α, ναι. 69 00:03:10,857 --> 00:03:14,152 Γεια, Γκάρι. Τι θα λέγατε για αυτόν τον καιρό; 70 00:03:14,236 --> 00:03:15,737 Ναι, κυρία, είναι πολύ ζεστό. 71 00:03:16,988 --> 00:03:20,409 -[♪ αναπαραγωγή ελαφριάς μουσικής] -[Ο Γκάρι μιλάει στο σκύλο] 72 00:03:21,159 --> 00:03:23,161 [γάβγισμα σκύλου] 73 00:03:27,582 --> 00:03:29,543 [Ennis] [πάνω από υπολογιστή] Γεια σου, διάβασες; το μανιφέστο εκείνου του nutso 74 00:03:29,626 --> 00:03:31,253 ποιος πυροβόλησε τον Μπράντφορντ την περασμένη εβδομάδα; 75 00:03:31,336 --> 00:03:33,547 Ε, όχι, όχι πραγματικά. 76 00:03:33,630 --> 00:03:36,758 Ο μάγκας είχε μια ολόκληρη θεωρία συνωμοσίας ότι μια μυστική ομάδα δισεκατομμυριούχων 77 00:03:36,842 --> 00:03:38,635 κατασκευάζει ένα καταφύγιο στο Κολοράντο. 78 00:03:38,718 --> 00:03:40,846 [εκπνέει απότομα] Ουάου. Γιατί; 79 00:03:40,929 --> 00:03:42,806 -Η αποκάλυψη, μπρουχ, γι' αυτό. -[γέλια] 80 00:03:42,889 --> 00:03:44,766 -Είναι τρελό, σωστά; -Ναι. 81 00:03:44,850 --> 00:03:47,936 Ναι, εντάξει, ποιο είναι το σχέδιο αποκάλυψης των ζόμπι; 82 00:03:48,019 --> 00:03:49,563 -Τι; - Μπρου, έλα, ξέρεις. 83 00:03:49,646 --> 00:03:50,939 Σχέδιο αποκάλυψης ζόμπι. 84 00:03:51,022 --> 00:03:52,691 Πού θα πηγαίνατε; Τι θα έπαιρνες μαζί σου; 85 00:03:52,774 --> 00:03:54,276 Ποιον θα έσωζες; Ξέρεις, τα κλασικά. 86 00:03:54,359 --> 00:03:57,654 Ω. Α, ναι, Μάλλον δεν ξέρω. 87 00:03:57,737 --> 00:03:58,780 Εγώ... 88 00:03:59,906 --> 00:04:02,826 Μάλλον δεν το κάνω, Ε, πραγματικά έχει κανέναν. 89 00:04:02,909 --> 00:04:05,120 Α, ναι, δεν πειράζει. Ναι... 90 00:04:05,203 --> 00:04:07,164 -Ναι. -Ναι, ούτε εγώ έχω κανέναν. 91 00:04:07,247 --> 00:04:08,540 Δεν έχω, ούτε έχω κανέναν. 92 00:04:08,623 --> 00:04:10,834 -Α, ναι. -Ναι. 93 00:04:11,501 --> 00:04:14,296 [παρουσιαστής podcast] Όταν μιλάμε σχετικά με την ετοιμότητα έκτακτης ανάγκης, 94 00:04:14,379 --> 00:04:17,757 Δεν μιλάω για Κιτ σφαλμάτων, άριστα πράγματα. 95 00:04:17,841 --> 00:04:22,804 Αυτό που έχει σημασία είναι αέρας, νερό, τροφή, στέγη. 96 00:04:22,888 --> 00:04:26,558 [Ένις] Αυτή η νοσοκόμα ήταν ζεστή. Λέω, Θεέ μου, ήταν καυτή. 97 00:04:26,641 --> 00:04:27,851 -Εκπληκτική επιτυχία. -Μπορείς να το πιστέψεις; 98 00:04:27,934 --> 00:04:30,353 -Οχι. -Νόμιζα ότι οι νοσοκόμες ήταν καυτές μόνο στο πορνό. 99 00:04:30,437 --> 00:04:32,481 -[γέλια] Ω, φίλε. -Ναι. 100 00:04:32,564 --> 00:04:35,025 Εντάξει, τότε ήταν που κατάλαβα θα χρειαστούμε ανθρώπους με ικανότητες 101 00:04:35,108 --> 00:04:37,944 -για το σχέδιο αποκάλυψης των ζόμπι. -Ναι. 102 00:04:38,028 --> 00:04:40,155 [Ένις] Εντάξει, ναι, είμαι μηχανικός. 103 00:04:40,238 --> 00:04:42,491 Χρειαζόμαστε νοσοκόμα. Ένα καυτό, προφανώς, εντάξει; 104 00:04:42,574 --> 00:04:43,825 -[Ο Γκάρι γελάει] -Μηχανικός, 105 00:04:43,909 --> 00:04:45,452 ένας ξυλουργός ή ένας οικοδόμος. 106 00:04:45,535 --> 00:04:46,995 Y-Δεν τυχαίνει να είσαι κάποιο από αυτά, σωστά; 107 00:04:47,078 --> 00:04:48,079 [Gary] Όχι. 108 00:04:48,163 --> 00:04:50,999 [Ennis] Μάλλον κηπουρός, κάποιος που μπορεί να καλλιεργήσει τροφή, duh. 109 00:04:51,082 --> 00:04:52,459 [Gary] Ναι! 110 00:04:52,542 --> 00:04:55,587 [Ennis] Ξέρεις, όχι παιδιά, χωρίς οικογένειες, χωρίς κατοικίδια, χωρίς σύζυγους, 111 00:04:55,670 --> 00:04:58,048 απλά μοναχικές μαμάδες σαν εμάς. 112 00:04:58,131 --> 00:04:59,841 [Gary] Ναι. 113 00:04:59,925 --> 00:05:01,676 [Ennis] Και όπως είπα, χρειαζόμαστε ένα Navy SEAL 114 00:05:01,760 --> 00:05:04,513 ή ίσως Spec Ops, κάποιος, ξέρετε, με οπλοστάσιο. 115 00:05:04,596 --> 00:05:07,599 -Α, δεν ξέρω, όπως... -Λοιπόν, θα χρειαστούμε προστασία. 116 00:05:08,433 --> 00:05:10,936 Θα υπάρξουν παιδιά με όπλα εκεί έξω. 117 00:05:11,019 --> 00:05:15,524 Ξέρω, αλλά σαν, τι θα γινόταν αν ο τύπος μας με ένα όπλο γυρίζει πάνω μας; 118 00:05:15,607 --> 00:05:17,943 Καλά. Εντάξει, έχεις ένα θέμα. 119 00:05:18,026 --> 00:05:20,570 [Δρ. Σαλόνι] [σε βίντεο] Μόλις η έκρηξη πυροδοτήσει το τσουνάμι, 120 00:05:20,654 --> 00:05:22,823 κατοικήσιμες περιοχές θα σπανίσουν. 121 00:05:22,906 --> 00:05:25,033 Θα είναι ώρες, ίσως λεπτά, 122 00:05:25,116 --> 00:05:27,744 πριν από τις πυρηνικές δυνάμεις κινούνται για να εξασφαλίσουν ότι μπορούν. 123 00:05:27,828 --> 00:05:30,831 Μιλάμε παντού πυρηνικός πόλεμος αδέρφια. 124 00:05:30,914 --> 00:05:34,125 [Δρ. Louge] [σε βίντεο] Το ηφαίστειο θα εκτοξεύστε χιλιάδες χιλιόμετρα στάχτη 125 00:05:34,209 --> 00:05:35,418 στη στρατόσφαιρα. 126 00:05:35,502 --> 00:05:37,921 Οι επιφανειακές θερμοκρασίες θα βουτήξει. 127 00:05:38,004 --> 00:05:41,007 [♪ αναπαραγωγική μουσική] 128 00:05:48,890 --> 00:05:51,434 -Έχεις φαγητό; -Ε; 129 00:05:51,518 --> 00:05:53,186 πεινάω. 130 00:05:53,270 --> 00:05:54,938 Α, ω! 131 00:05:55,939 --> 00:05:57,357 Ναι. 132 00:05:57,440 --> 00:05:59,776 Εδώ, αυτό έχει λίγη πρωτεΐνη μέσα του. 133 00:06:01,778 --> 00:06:03,655 [το περιτύλιγμα τσακίζει] 134 00:06:07,117 --> 00:06:08,326 Πώς σε λένε; 135 00:06:12,455 --> 00:06:13,874 Δεν πας σχολείο; 136 00:06:17,419 --> 00:06:20,213 Υπάρχει κάποιος μέσα να σε φροντίζει; 137 00:06:28,263 --> 00:06:29,806 [Δρ. Σαλόνι] [σε βίντεο] Ξεχάστε μέρες. 138 00:06:29,890 --> 00:06:33,435 I-Δεν θα είναι κατοικήσιμο έξω για τρία έως πέντε χρόνια. 139 00:06:34,269 --> 00:06:36,354 Καταλαβαίνεις τι λεω 140 00:06:36,438 --> 00:06:38,440 Δεν υπάρχει φυγή από αυτό. 141 00:06:38,523 --> 00:06:41,526 [♪ ακούγεται ζοφερή μουσική] 142 00:06:44,362 --> 00:06:46,364 [τρίζει η πόρτα] 143 00:06:49,242 --> 00:06:51,578 [Γκάρυ] Φίλε, τρόμαξα σήμερα. 144 00:06:51,661 --> 00:06:52,996 [Ένις] Τι έγινε; 145 00:06:53,079 --> 00:06:56,666 [Gary] Ήμουν στη δουλειά και το παρατήρησα είχε αυτούς τους χοντρούς τοίχους από μπετόν, 146 00:06:56,750 --> 00:07:00,295 οπότε το έψαξα, και προφανώς, 147 00:07:00,378 --> 00:07:04,132 τη δεκαετία του '60, 1.500 ταχυδρομεία 148 00:07:04,215 --> 00:07:06,676 ορίστηκαν καταφύγια κρούσματος 149 00:07:06,760 --> 00:07:10,180 για προστασία από πυρηνικές βόμβες, και ακτινοβολία και EMP. 150 00:07:11,014 --> 00:07:12,432 Το δικό μου ήταν ένα από αυτά. 151 00:07:14,309 --> 00:07:17,312 [♪ ήπια μουσική αναπαραγωγή] 152 00:07:45,882 --> 00:07:47,300 Χρειάζεται δουλειά. 153 00:07:47,384 --> 00:07:49,260 Χρειαζόμαστε χρόνο για να προγραμματίσουμε, 154 00:07:49,344 --> 00:07:52,472 αλλά νομίζω ότι θα μπορούσαμε να ζήσουμε εκεί 155 00:07:52,555 --> 00:07:58,019 με πέντε έως 10 άτομα στ-για χρόνια, αν έπρεπε. 156 00:07:58,103 --> 00:08:00,605 -[η βροχοφορία] -[Ένις] Ουάου, αυτή η σκατά μόλις έγινε πραγματικότητα. 157 00:08:00,689 --> 00:08:04,734 Αυτοί οι άνθρωποι που βρήκες, η νοσοκόμα, ο μηχανικός, 158 00:08:04,818 --> 00:08:06,820 -νομίζεις ότι... -Ναι. 159 00:08:06,903 --> 00:08:09,030 Ναι, ξέρεις, Μπορώ να τους ρωτήσω, 160 00:08:09,114 --> 00:08:11,116 πες τους τι σχεδιάζουμε, δείτε αν είναι μέσα. 161 00:08:11,199 --> 00:08:13,326 Το κρατάμε μικρό, μόλις επτά από εμάς, 162 00:08:13,410 --> 00:08:15,120 και θα χρειαστούμε ένας σκασμός προμήθειες. 163 00:08:15,954 --> 00:08:18,915 [Gary] Λοιπόν, μπορώ να αρχίσω να παραγγέλνω πράγματα, πλήρωση του χώρου, 164 00:08:18,998 --> 00:08:21,000 αποστολή πραγμάτων σε P.O. κουτιά εκεί. 165 00:08:21,084 --> 00:08:23,420 Δηλαδή, κανείς δεν πάει ποτέ σε εκείνο το υπόγειο. 166 00:08:23,503 --> 00:08:25,338 [Ennis] Ναι, αλλά πώς είσαι θα τα πληρώσεις όλα αυτά; 167 00:08:25,422 --> 00:08:28,133 [Gary] Λοιπόν, τι άλλο Θα χρησιμοποιήσω τη σύνταξή μου; 168 00:08:28,216 --> 00:08:30,635 [Ένις] Φίλε, δεν ξέρω, φίλε. 169 00:08:31,928 --> 00:08:34,055 Θα είναι πραγματικά απογοητευτικό όταν τίποτα από αυτά δεν συμβαίνει ποτέ. 170 00:08:34,139 --> 00:08:36,182 [γέλια] Μην το λες αυτό. 171 00:08:36,266 --> 00:08:38,810 -[Ένις] [γέλια] Τι; Είμαι απλά... -[Ο Γκάρι συνεχίζει να γελάει] 172 00:08:38,893 --> 00:08:42,230 Άντρας, από μια μοναχική μαμά στο επόμενο, ξέρεις; 173 00:08:42,313 --> 00:08:45,734 [Η τηλεόραση παίζει, ο δημοσιογράφος μιλάει] 174 00:08:45,817 --> 00:08:47,819 [βουίζει το τηλέφωνο] 175 00:08:47,902 --> 00:08:51,239 [δημοσιογράφος 1] ...μετάβαση στο σπίτι χθες το βράδυ και λυπάμαι. 176 00:08:51,322 --> 00:08:54,159 Έχουμε μια εξέλιξη έκτακτων ειδήσεων σχετικά με το σημερινό πρωινό 177 00:08:54,242 --> 00:08:56,244 ηφαιστειακή έκρηξη στην Ανταρκτική 178 00:08:56,327 --> 00:08:59,122 και όλες αυτές οι εικόνες που στοιχειώνουν που έχουμε δει. 179 00:08:59,205 --> 00:09:02,333 Εντάξει, θα σας στείλουμε τώρα στο τμήμα ειδήσεων μας στη Νέα Υόρκη. 180 00:09:03,043 --> 00:09:06,546 [δημοσιογράφος 2] Εάν μόλις γίνετε μέλος μας, έχουμε αναφορές ότι δημιούργησε το τσουνάμι 181 00:09:06,629 --> 00:09:10,592 από την εξάτμιση της Ανταρκτικής Το στρώμα πάγου κατευθύνεται προς την ακτή 182 00:09:10,675 --> 00:09:12,761 - της Νότιας Αμερικής... - Έρχομαι για σένα. 183 00:09:12,844 --> 00:09:14,471 Στείλε μου τη διεύθυνσή σου. 184 00:09:15,263 --> 00:09:17,265 [σειρήνες αεροπορικής επιδρομής που θρηνούν] 185 00:09:17,348 --> 00:09:20,477 -[Ένις] Γεια σου! Ω! -[Γκάρυ] Γεια. Ω. 186 00:09:20,560 --> 00:09:22,103 -[Ennis] Ουά, γεια! -Γεια, Ένις; 187 00:09:22,187 --> 00:09:24,898 Είμαι ο Ράβι, αλλά από εδώ και πέρα, Ναι, τηλεφώνησέ με, φώναξέ με Ένις. 188 00:09:24,981 --> 00:09:27,067 -Εντάξει, είμαι ο Γκάρι, γεια. -Ε, ρε, ρε. Ω. 189 00:09:27,150 --> 00:09:28,568 -Χάρηκα που σε γνώρισα. -Γεια, φίλε. Ναι, ωραία... Ναι. 190 00:09:28,651 --> 00:09:30,487 Χμ, έτσι σκέφτηκα πραγματικά είπαμε όχι όπλα. 191 00:09:30,570 --> 00:09:32,655 Ναι, σου είπα, φίλε, χρειαζόμαστε προστασία. 192 00:09:32,739 --> 00:09:35,283 -Λοιπόν, έφερα προστασία, εντάξει; -Ω, εντάξει. 193 00:09:35,366 --> 00:09:36,868 -Τελική λίστα ελέγχου; -[Ένις] Ναι, εντάξει. 194 00:09:36,951 --> 00:09:38,912 Η νοσοκόμα, μηχανικός, κηπουρός, ξυλουργός, 195 00:09:38,995 --> 00:09:40,538 survivalist, και προπάνιο είναι ήδη εκεί κάτω. 196 00:09:40,622 --> 00:09:41,998 Τελευταία στάση, τα αυγά, για να μπορέσουμε, 197 00:09:42,082 --> 00:09:43,500 -έτσι μπορούμε να εκκολάψουμε τις ωοτόκες όρνιθες. -Αυτό είναι; 198 00:09:43,583 --> 00:09:45,210 -[Ένις] Ναι. Ε. -[τηλεφωνική ειδοποίηση] 199 00:09:45,293 --> 00:09:47,670 Ναι, και πρέπει να βιαζόμαστε. Πρέπει να βιαζόμαστε. Πρέπει να βιαζόμαστε. 200 00:09:48,713 --> 00:09:50,006 - Εμ, υπομονή. -Γεια. 201 00:09:50,090 --> 00:09:52,008 -Τι κάνεις; -Κάντε αμέσως πίσω. 202 00:09:52,092 --> 00:09:54,177 -Θα επιστρέψω αμέσως. -Γεια, Γκάρι! 203 00:09:54,260 --> 00:09:56,304 Γεια σου! Τι κάνεις; 204 00:09:56,387 --> 00:09:58,681 Γκάρι! Μεγάλο Π! Γεια, πρέπει να φύγουμε! 205 00:09:58,765 --> 00:10:01,726 Γεια σου, πρέπει να μπεις μέσα, εντάξει; 206 00:10:01,810 --> 00:10:03,937 Οι γονείς σου είναι σπίτι; Έχεις υπόγειο; 207 00:10:04,938 --> 00:10:06,356 [αναστεναγμοί] 208 00:10:06,439 --> 00:10:08,983 Σκατά! [γκρίνια] 209 00:10:09,067 --> 00:10:11,569 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 210 00:10:14,614 --> 00:10:16,783 Κυρία; Γειά σου; 211 00:10:16,866 --> 00:10:18,493 Γεια σου! Γεια σου! 212 00:10:19,953 --> 00:10:21,913 Ελάτε, κυρία. Γεια σου, ο γιος σου σε χρειάζεται! 213 00:10:26,376 --> 00:10:28,336 Εμ, εντάξει. 214 00:10:28,419 --> 00:10:29,963 [αναστενάζει] Εντάξει. 215 00:10:30,046 --> 00:10:33,508 Α, άκουσέ με, εντάξει; 216 00:10:33,591 --> 00:10:37,178 Κάτι κακό συμβαίνει. Πάω κάπου ασφαλές, εντάξει; 217 00:10:37,262 --> 00:10:39,139 Θέλεις να έρθεις μαζί μου; 218 00:10:40,974 --> 00:10:42,183 Καλά. 219 00:10:42,976 --> 00:10:46,604 Εσύ-- Εντάξει. Εντάξει, εντάξει, εντάξει, πάμε. 220 00:10:46,688 --> 00:10:47,730 Θεέ μου. 221 00:10:47,814 --> 00:10:49,482 Ουάου, ούα, ουά! Γεια, τι κάνεις; 222 00:10:49,566 --> 00:10:51,234 -[Gary] Έχουμε χώρο. - Αυτό δεν είναι μέρος του σχεδίου. 223 00:10:51,317 --> 00:10:53,528 -Τώρα είναι. -Ε, εντάξει. 224 00:10:53,611 --> 00:10:54,946 Ερχομαι. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 225 00:10:55,029 --> 00:10:56,906 [σειρήνες αεροπορικής επιδρομής συνέχισε το κλάμα] 226 00:10:56,990 --> 00:10:59,033 [Gary] Θέλω να πω, ξέρω ότι δεν ήταν το σχέδιό μας. Το καταλαβαίνω, αλλά... 227 00:10:59,117 --> 00:11:01,619 [Ennis] Θέλω να πω, προγραμματίσαμε μόνο για επτά. Είναι απλώς άλλο ένα στόμα για να ταΐσει. 228 00:11:01,703 --> 00:11:03,163 [Γκάρυ] Θα πρέπει να έχουμε πολλά εφόδια. 229 00:11:03,246 --> 00:11:04,998 Θέλεις να τον αφήσω εκεί στο χώμα; 230 00:11:05,081 --> 00:11:07,709 [Ennis] Δεν μπορούμε να φροντίσουμε ένα παιδί. Δηλαδή πόσο χρονών είναι; 231 00:11:09,169 --> 00:11:11,671 -Ερχομαι. -[Γκάρυ] Γεια. 232 00:11:11,754 --> 00:11:13,089 Πρέπει να πάμε να πάρουμε μερικά αυγά. 233 00:11:13,173 --> 00:11:15,008 Θέλω να μείνεις εδώ, εντάξει; 234 00:11:15,091 --> 00:11:16,467 -[Ένις] Ω, έλα. -Καλά. 235 00:11:16,551 --> 00:11:17,760 [Γκάρυ] [μαλακά] Εντάξει. 236 00:11:19,304 --> 00:11:22,307 [♪ παίζοντας σασπένς μουσική] 237 00:11:24,267 --> 00:11:25,476 [κορνάρισμα οχήματος] 238 00:11:25,560 --> 00:11:28,188 -[λάστιχα που ουρλιάζουν] -[οχήματα που συντρίβουν] 239 00:11:31,482 --> 00:11:34,694 -[κορνάροντας] -[οι οδηγοί φωνάζουν στο δρόμο] 240 00:11:34,777 --> 00:11:38,489 -[οι σειρήνες συνεχίζουν να χτυπούν] -[οδηγός 1] Βγες έξω από το δρόμο! 241 00:11:38,573 --> 00:11:41,117 -[οι φωνές συνεχίζονται] -[γάβγισμα σκύλου] 242 00:11:41,201 --> 00:11:43,119 [οδηγός 1] Κλείνεις όλο τον δρόμο! 243 00:11:43,203 --> 00:11:44,621 [οδηγός 2] Φίλε, έλα! 244 00:11:44,704 --> 00:11:46,831 -[Οδηγός 3] Ίσως μπορούμε να το σπρώξουμε! -[κορνάροντας] 245 00:11:46,915 --> 00:11:49,083 [επικαλυπτόμενες φωνές] 246 00:11:49,834 --> 00:11:51,252 -Δεν πειράζει. -Πάμε! 247 00:11:51,336 --> 00:11:53,421 [ο σκύλος συνεχίζει να γαβγίζει] 248 00:11:53,504 --> 00:11:54,714 [αναστεναγμοί] 249 00:11:55,465 --> 00:11:56,883 [κορνάρισμα] 250 00:11:56,966 --> 00:12:00,511 -[οι σειρήνες συνεχίζουν να χτυπούν] -[ο σκύλος συνεχίζει να γαβγίζει] 251 00:12:00,595 --> 00:12:02,597 [επικαλυπτόμενες φωνές] 252 00:12:07,894 --> 00:12:10,104 Μου άρεσε κάθε λεπτό μαζί σου. 253 00:12:12,315 --> 00:12:13,733 [λυγμός] Υποσχεθείτε μου κάτι. 254 00:12:16,236 --> 00:12:17,862 [το ελικόπτερο στριφογυρίζει] 255 00:12:17,946 --> 00:12:21,908 Να είσαι καλός πατέρας. Να είστε καλός πατέρας για αυτούς. 256 00:12:21,991 --> 00:12:23,993 [μπιπ του τηλεφώνου] 257 00:12:24,077 --> 00:12:25,828 Ξαβιέ; 258 00:12:25,912 --> 00:12:28,122 Xavier, Xa... Σκατά. 259 00:12:29,540 --> 00:12:31,626 Όχι! Όχι! 260 00:12:31,709 --> 00:12:33,836 [το ελικόπτερο στριφογυρίζει] 261 00:12:38,132 --> 00:12:40,760 [κλουγγάρισμα, ουρλιάζοντας] 262 00:12:40,843 --> 00:12:43,846 [κουβεντούλα πανικού] 263 00:12:43,930 --> 00:12:45,974 -[το άτομο φωνάζει] -[εκρηκτική συντριβή] 264 00:12:46,057 --> 00:12:48,059 [οι άνθρωποι ουρλιάζουν] 265 00:12:56,359 --> 00:12:59,570 -[♪ αναπαραγωγή δραματικής μουσικής] -[επικαλυπτόμενες φωνές] 266 00:13:00,697 --> 00:13:02,323 Όχι, πρέπει να συνεχίσουμε! 267 00:13:03,700 --> 00:13:06,119 -[Οδηγός 4] Δεν ξέρω, το πλέγμα έχει πέσει! -[οδηγός 5] Βιαστείτε! 268 00:13:15,128 --> 00:13:17,130 Γεια, ε. Γεια, είμαι ο Teri. 269 00:13:17,213 --> 00:13:19,507 -Πώς σε λένε; -Είμαι ο Bean. 270 00:13:19,590 --> 00:13:21,676 Πώς βγήκες μόνος σου από εδώ; 271 00:13:21,759 --> 00:13:23,845 -Πού είναι η μαμά σου; -[Gary] Kid! 272 00:13:23,928 --> 00:13:26,806 Γεια σου! Γεια, παιδί. Έλα, πάμε. 273 00:13:26,889 --> 00:13:29,309 - Αυτός είναι ο μπαμπάς σου; -Οχι. 274 00:13:30,560 --> 00:13:32,562 Είμαι, δεν είμαι ο μπαμπάς του,... 275 00:13:34,522 --> 00:13:36,357 - Παιδί, έλα μαζί μου. -Πλάκα μου κάνεις; 276 00:13:36,441 --> 00:13:37,650 Όχι, όχι. 277 00:13:37,734 --> 00:13:40,069 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 278 00:13:46,743 --> 00:13:48,161 [Ο Ένις στενάζει] 279 00:13:50,246 --> 00:13:53,332 Κυρία, όλος ο κόσμος 280 00:13:53,416 --> 00:13:55,543 κοντεύει να πάει πουφ. 281 00:13:55,626 --> 00:13:57,754 Έχουμε ένα ασφαλές μέρος να πάμε. 282 00:13:57,837 --> 00:14:00,840 Θα πάω το αγόρι εκεί. Απλώς προσπαθώ να τον βοηθήσω. 283 00:14:02,133 --> 00:14:04,135 Αν όλοι θέλετε να ζήσετε μέσα από αυτό, 284 00:14:04,218 --> 00:14:07,221 παρακαλώ να μπεις στο φορτηγό μαζί μας; 285 00:14:09,057 --> 00:14:11,893 ♪♪ 286 00:14:13,770 --> 00:14:15,772 [επικαλυπτόμενες φωνές] 287 00:14:17,774 --> 00:14:18,816 Εντάξει. 288 00:14:18,900 --> 00:14:21,819 ♪♪ 289 00:14:22,612 --> 00:14:24,238 Εντάξει, έλα. 290 00:14:24,322 --> 00:14:25,615 Εντάξει, έλα. 291 00:14:25,698 --> 00:14:27,366 Ναι, είναι εντάξει. Καλά. 292 00:14:29,368 --> 00:14:31,788 Καλώς. Πόρπη επάνω. 293 00:14:36,918 --> 00:14:38,920 [♪ η μουσική σβήνει] 294 00:14:42,090 --> 00:14:43,299 Πού είναι αυτή; 295 00:14:44,717 --> 00:14:46,928 Λυπάμαι, θα το ήθελες κατέβασε το όπλο; 296 00:14:47,011 --> 00:14:48,846 Πού στο διάολο είναι η γυναίκα μου; 297 00:14:49,764 --> 00:14:52,100 -Είναι μεγάλη ιστορία. - Έχω χρόνο. 298 00:14:54,477 --> 00:14:56,896 Επιβίωσα εδώ τα τελευταία τρία χρόνια 299 00:14:56,979 --> 00:14:59,524 με μια μικρή ομάδα ανθρώπων, συμπεριλαμβανομένης της γυναίκας σου. 300 00:15:00,691 --> 00:15:02,026 Ο καλύτερός μου φίλος... 301 00:15:03,528 --> 00:15:04,946 μας πρόδωσε. 302 00:15:06,447 --> 00:15:07,949 Εγκατέλειψε την τοποθεσία μας 303 00:15:08,032 --> 00:15:10,034 και μια ομάδα ενόπλων ήρθε και την πήρε. 304 00:15:10,118 --> 00:15:11,953 Πήραν τους πάντες. 305 00:15:13,746 --> 00:15:17,083 Καλά; Θα κατέβαζες το όπλο τώρα; 306 00:15:17,166 --> 00:15:18,376 Πόσοι άντρες; 307 00:15:18,459 --> 00:15:19,919 -Πέντε έξι. -Τι είδους όπλα; 308 00:15:20,002 --> 00:15:22,004 Δεν ξέρω, τα όπλα δεν είναι δικό μου θέμα. 309 00:15:22,088 --> 00:15:24,298 Γιατί; Γιατί τα πήραν; 310 00:15:24,382 --> 00:15:26,008 -Ξέρεις πού την πήγαν; -Εγώ δ--Δεν ξέρω. 311 00:15:26,092 --> 00:15:27,135 -Φυλάσσεται; -Δεν ξέρω. 312 00:15:27,218 --> 00:15:28,886 -Πόσοι άντρες ήταν πάλι; - Όχι, δεν ξέρω. 313 00:15:28,970 --> 00:15:30,138 -Δεν ξέρεις τίποτα; -Πέντε έξι. 314 00:15:30,221 --> 00:15:31,889 Δεν ξέρεις τίποτα για τα όπλα ή οτιδήποτε άλλο; 315 00:15:31,973 --> 00:15:34,475 Κοίτα, θα ήθελα... θα σου πω όλα όσα ξέρω. 316 00:15:34,559 --> 00:15:36,102 Απλώς άσε κάτω το όπλο. 317 00:15:36,185 --> 00:15:39,188 -[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] -[πουλιά που γελάνε] 318 00:15:45,278 --> 00:15:47,697 Εντάξει, αυτό είναι. Καλά. 319 00:15:47,780 --> 00:15:49,782 [Ο Γκάρι λαχανιάζει] 320 00:15:50,491 --> 00:15:52,451 Εντάξει, πάμε. 321 00:15:52,535 --> 00:15:54,579 Καλά. Είναι ακριβώς εδώ κάτω. 322 00:15:57,957 --> 00:15:59,375 [η πόρτα ανοίγει] 323 00:16:04,964 --> 00:16:05,965 Εντάξει. 324 00:16:09,760 --> 00:16:12,096 -[ δυνατά μπουμ] -[ομαδική λαχάνιασμα] 325 00:16:12,180 --> 00:16:14,056 -[Ένις] Ιησού, σκατά, αυτό ήταν κοντά. -[Η άνθηση συνεχίζεται] 326 00:16:14,140 --> 00:16:17,143 [η ομάδα αναφωνεί, λαχανιασμένος] 327 00:16:20,354 --> 00:16:21,564 Σωστά... 328 00:16:21,647 --> 00:16:24,942 Σωστά, εντάξει. 329 00:16:25,026 --> 00:16:27,653 Γεια σε όλους... 330 00:16:28,696 --> 00:16:30,364 Ι-- Παιδιά, με ξέρετε. 331 00:16:30,448 --> 00:16:33,117 Ο τύπος που μάλλον ακουγόταν όμορφοι ξηροί καρποί 332 00:16:33,201 --> 00:16:34,994 μιλάμε για προετοιμασία για το τέλος του κόσμου. 333 00:16:35,077 --> 00:16:36,287 Εμ... 334 00:16:37,705 --> 00:16:39,832 αλλά είμαστε, ε, είμαστε πραγματικά χαίρομαι που είσαι εδώ. 335 00:16:39,916 --> 00:16:42,835 Χμ, αυτός είναι ο καλύτερός μου φίλος, ο Γκάρι. 336 00:16:43,669 --> 00:16:45,004 Αυτό το... 337 00:16:45,087 --> 00:16:47,506 -Ω. Ναι. -Ναι. 338 00:16:49,967 --> 00:16:54,180 Γεια, είμαι ο Gary Jones, Ταχυδρομική Υπηρεσία των Ηνωμένων Πολιτειών. 339 00:16:54,263 --> 00:16:55,681 Πώς τα πάτε όλοι; 340 00:16:56,641 --> 00:16:59,894 Νομίζω ότι ίσως ας, ε, ξεκινήστε με μερικές ακόμη εισαγωγές. 341 00:16:59,977 --> 00:17:02,188 Το όνομά σου και τι κάνεις. 342 00:17:02,271 --> 00:17:05,483 Είμαι ο Ένις. Είμαι μηχανικός. Καλώς. 343 00:17:06,025 --> 00:17:09,028 Γεια, είμαι ο Roberto. Είμαι ξυλουργός. 344 00:17:09,987 --> 00:17:14,200 Χμ, και με λένε Τζάκι. Ή ο Τζακ. Μηχανικός. 345 00:17:15,493 --> 00:17:17,286 Εμ, είμαι η Ρουθ Ρόζενμπεργκ. 346 00:17:17,370 --> 00:17:20,915 Και ο Ένις ήταν τόσο γλυκός όταν μας είπε για το σχέδιό του. 347 00:17:20,998 --> 00:17:24,418 Και φυσικά δεν το σκέφτηκα θα συνέβαινε ποτέ, αλλά... 348 00:17:24,502 --> 00:17:26,754 -[Ο Ένις καθαρίζει το λαιμό] -Ω. [γέλια] 349 00:17:26,837 --> 00:17:29,966 -Εγώ κήπο. -[Ένις] Ε, ευχαριστώ. Ευχαριστώ, Ρουθ. 350 00:17:30,049 --> 00:17:31,384 Μπομπ Γκόρντον. 351 00:17:31,467 --> 00:17:36,013 Χμ, υπήρξα λάτρης της επιβίωσης από τότε που ήμουν στην ηλικία αυτού του παιδιού. 352 00:17:36,097 --> 00:17:38,099 -[Η Ρουθ γελάει απαλά] -[Ennis] Ευχαριστώ. 353 00:17:38,182 --> 00:17:41,102 - Ε, Κρίσταλ; - Ωχ, γεια. 354 00:17:41,185 --> 00:17:43,312 Χμ, είμαι το Crystal Song. 355 00:17:43,396 --> 00:17:45,523 Είμαι μια, είμαι νοσοκόμα. 356 00:17:46,649 --> 00:17:48,985 Απλά πρέπει να πω, Το σκέφτηκα πολύ περίεργο 357 00:17:49,068 --> 00:17:51,946 όταν μου το έλεγες για πρώτη φορά για όλα αυτά, αλλά... 358 00:17:53,698 --> 00:17:55,741 φίλε, χαίρομαι πολύ που βρίσκομαι εδώ. 359 00:17:57,702 --> 00:17:59,787 Χμ, και είσαι; 360 00:18:01,747 --> 00:18:05,501 Είμαι ο Δρ Τέρι Ρότζερς-Κόλινς, ένας μυκητολόγος. 361 00:18:08,629 --> 00:18:09,839 Μελετάω μανιτάρια. 362 00:18:09,922 --> 00:18:12,466 Χα. Λοιπόν, αυτό ακούγεται χρήσιμο. 363 00:18:12,550 --> 00:18:15,511 Και αυτός είναι ο Bean. 364 00:18:15,595 --> 00:18:18,222 Γεια, Bean. Πεινάς; 365 00:18:18,306 --> 00:18:21,517 Όχι ακόμα, Ρουθ. Ιησού, εννοώ... 366 00:18:27,023 --> 00:18:30,526 Αυτή η ομάδα επιλέχθηκε συγκεκριμένα γιατί μαζί, 367 00:18:30,610 --> 00:18:34,822 όλοι έχουμε τις ακριβείς δεξιότητες πρέπει να επιβιώσουμε εδώ κάτω. 368 00:18:36,240 --> 00:18:38,909 Όπως σου είπε ο Ένις όταν σε πλησίασε, 369 00:18:38,993 --> 00:18:41,871 πιστεύουμε ένα ELE, 370 00:18:41,954 --> 00:18:45,082 ή συμβάν σε επίπεδο εξαφάνισης, έχει πλήξει την ανθρωπότητα. 371 00:18:45,166 --> 00:18:50,212 Αλλά μην ανησυχείτε, το καταφύγιο των κρουσμάτων έχει τοίχους αρκετά χοντρούς για να μας προστατεύουν. 372 00:18:50,296 --> 00:18:52,632 Έξω, μπορεί να υπάρχουν τηγανητά ηλεκτρονικά, 373 00:18:52,715 --> 00:18:56,385 φυσικές καταστροφές, πυρηνική πτώση, ή χειρότερα. 374 00:18:56,469 --> 00:18:58,095 Είμαστε ασφαλείς εδώ. 375 00:18:58,179 --> 00:19:01,223 Πρέπει να μείνουμε μέσα για τις επόμενες 21 ημέρες 376 00:19:01,307 --> 00:19:04,769 για την αποφυγή πιθανής ακτινοβολίας, και μετά αυτό το ταχυδρομείο 377 00:19:04,852 --> 00:19:07,647 θα είναι το σπίτι μας για τα επόμενα τρία με πέντε χρόνια 378 00:19:07,730 --> 00:19:10,274 -μέχρι να διαλυθεί το σύννεφο της στάχτης. -Ε, συγγνώμη, τι; 379 00:19:12,568 --> 00:19:15,780 Καθώς μιλάμε, υπάρχει ένα σύννεφο στάχτης περικυκλώνοντας τον πλανήτη 380 00:19:15,863 --> 00:19:17,406 που θα κάνει τη ζωή ακατοίκητη 381 00:19:17,490 --> 00:19:19,992 -για τα επόμενα τρία με πέντε χρόνια. -Έχω οικογένεια. 382 00:19:22,995 --> 00:19:25,289 Πρέπει να φτάσω στο Κολοράντο να είσαι μαζί τους. 383 00:19:25,373 --> 00:19:26,582 ξέρω. Είμαι... 384 00:19:29,001 --> 00:19:30,378 Ξέρω ότι αυτό είναι τρομακτικό. 385 00:19:30,461 --> 00:19:33,047 Όλα γίνονται τόσο γρήγορα... 386 00:19:34,632 --> 00:19:38,135 Έχουμε τα πάντα ότι πρέπει να επιβιώσουμε, 387 00:19:38,219 --> 00:19:41,013 εδώ, εδώ και πολύ καιρό. 388 00:19:43,265 --> 00:19:45,017 Ας ξεκινήσουμε με την επιβίωση. 389 00:19:46,310 --> 00:19:47,937 Μπορούμε να ξεκινήσουμε από εκεί; 390 00:19:59,490 --> 00:20:01,367 [μωρό γκρίνια] 391 00:20:01,450 --> 00:20:03,869 -[φασαρία μωρού] -[σιωπά] 392 00:20:07,206 --> 00:20:09,834 Έχετε τρόπο να ζεστάνετε το νερό; Χρειάζεται ένα μπουκάλι. 393 00:20:09,917 --> 00:20:11,127 [Gary] Ναι. 394 00:20:11,794 --> 00:20:14,213 [το μωρό συνεχίζει να ταράζει απαλά] 395 00:20:20,761 --> 00:20:22,763 [φασαρία μωρού] 396 00:20:26,475 --> 00:20:28,477 -[τα αντικείμενα χτυπούν απαλά] -[σιωπά] 397 00:20:28,561 --> 00:20:30,563 -Εντάξει. Καλά. -[χύσιμο υγρού] 398 00:20:37,778 --> 00:20:40,781 [♪ αναπαραγωγή απαλής μουσικής] 399 00:20:49,582 --> 00:20:51,584 ♪♪ 400 00:20:51,667 --> 00:20:53,669 [ήσυχη κουβέντα] 401 00:20:57,506 --> 00:20:59,133 -Το κατάλαβα; -Ναι, το κατάλαβα. 402 00:21:11,312 --> 00:21:14,523 Γυρίστε το... Με άλλο τρόπο. Με άλλο τρόπο. Ορίστε. 403 00:21:23,449 --> 00:21:25,075 [σιωπά] 404 00:21:26,076 --> 00:21:27,703 [Γκάρυ] [ψιθυρίζοντας] Ω, συγγνώμη. 405 00:21:31,665 --> 00:21:34,502 Ε, εσείς οι δύο δεν έχετε να μοιραστούν ένα κρεβάτι. 406 00:21:34,585 --> 00:21:37,505 Ξέρω ότι είχαμε προγραμματίσει για επτά, αλλά το μόνο που χρειάζομαι είναι μερικές κουβέρτες. 407 00:21:37,588 --> 00:21:39,423 Θα είμαι καλά στο πάτωμα. 408 00:21:39,507 --> 00:21:40,549 Είναι εντάξει. 409 00:21:45,304 --> 00:21:47,056 Ξεκουράστηκες από τότε που ήρθαμε εδώ; 410 00:21:47,139 --> 00:21:50,559 -[αναστεναγμοί] -Λοιπόν, δεν είμαι... αλλά εσύ... 411 00:21:51,310 --> 00:21:52,728 Απλώς φαίνεσαι κουρασμένος και... 412 00:21:52,812 --> 00:21:54,897 [αναστεναγμοί] Έχω χρόνιο πόνο στην πλάτη. 413 00:21:55,815 --> 00:21:56,816 Σκολίωση. 414 00:22:02,112 --> 00:22:03,739 Πες τη γνώμη σου, Γκάρι. 415 00:22:06,367 --> 00:22:08,577 - Απλά πες το, φίλε. -Καλά. 416 00:22:11,080 --> 00:22:14,750 Πέρασες όλη μέρα κοιτάζοντας ένα σπασμένο τηλέφωνο... 417 00:22:14,834 --> 00:22:16,293 ενώ όλοι οι άλλοι βοηθούν. 418 00:22:20,172 --> 00:22:21,173 [χλευάζει] 419 00:22:23,050 --> 00:22:26,887 Το λέω αυτό γιατί ο Ένις δεν σε συμπαθεί. 420 00:22:26,971 --> 00:22:31,308 Νομίζει ότι είσαι ένα επιπλέον στόμα δεν έχουμε τις μερίδες να ταΐσουμε. 421 00:22:33,644 --> 00:22:35,646 Το ένστικτό του λέει να σε πετάξει έξω. 422 00:22:37,940 --> 00:22:38,941 Και εσύ; 423 00:22:43,904 --> 00:22:46,532 Είμαι ένας ταχυδρόμος 38 ετών. 424 00:22:48,033 --> 00:22:51,120 Δεν έχω οδηγήσει ποτέ τίποτα που θυμίζει μεγάλη ζωή. 425 00:22:52,329 --> 00:22:56,542 Δεν είχα καν άσχημα ένστικτα. Δεν είχα ένστικτα, αλλά... 426 00:22:59,128 --> 00:23:01,213 Ένιωσα κάτι για σένα. 427 00:23:07,094 --> 00:23:08,929 Το ένιωσα στο δρόμο... 428 00:23:10,014 --> 00:23:12,224 όταν σε είδα να κρατάς το χέρι του αγοριού. 429 00:23:17,104 --> 00:23:21,734 Το ένστικτό μου είναι αυτό θα είσαι μεγάλος ρόλος σε αυτό. 430 00:23:23,277 --> 00:23:24,904 Θα βοηθήσετε τους ανθρώπους. 431 00:23:27,197 --> 00:23:29,950 Θα σε βοηθήσω να φτάσεις στην οικογένειά σου 432 00:23:30,034 --> 00:23:32,453 τη στιγμή που είναι ασφαλές εκεί έξω. 433 00:23:33,662 --> 00:23:35,915 Αλλά αυτό είναι πολύ καιρό από τώρα. 434 00:23:37,291 --> 00:23:38,709 Αυτή τη στιγμή, σε χρειαζόμαστε. 435 00:23:43,505 --> 00:23:44,924 Σε χρειάζεται. 436 00:23:55,184 --> 00:23:57,186 ♪♪ 437 00:24:06,111 --> 00:24:07,529 Αυτό ήταν το κρεβάτι της. 438 00:24:25,089 --> 00:24:27,508 Πήραμε εκείνη την ημέρα πριν την πάρουν. 439 00:24:27,591 --> 00:24:30,511 -Οταν; -Πριν από δώδεκα μέρες. 440 00:24:30,594 --> 00:24:32,346 Δώδεκα μέρες. 441 00:24:32,429 --> 00:24:33,973 -Ιησούς. -[μωρό γκρίνια] 442 00:24:37,393 --> 00:24:38,602 Την πήραν. 443 00:24:40,980 --> 00:24:42,690 Πήραν το αγόρι μας. 444 00:24:43,732 --> 00:24:47,486 Ξέρω πού είναι, και προσπάθησα να τους σώσω, 445 00:24:47,569 --> 00:24:49,989 αλλά δεν μπορούσα. 446 00:24:51,240 --> 00:24:52,449 Δεν μπορούσα. 447 00:24:53,534 --> 00:24:55,160 Είμαι απλώς ταχυδρόμος. 448 00:24:57,246 --> 00:24:58,455 Δείξε μου. 449 00:25:02,126 --> 00:25:05,129 -[μακρινή κουβέντα] -[δυνατό κρότο] 450 00:25:06,797 --> 00:25:09,258 Έφτασαν πριν από δύο εβδομάδες. Μόλις σταμάτησε εδώ. 451 00:25:09,341 --> 00:25:11,552 -Πέντε ένοπλοι φρουροί-- - Υπάρχουν 16. 452 00:25:11,635 --> 00:25:13,887 Είναι πέντε παιδιά περιπολεί με Μ16. 453 00:25:13,971 --> 00:25:16,348 Άλλα τέσσερα εκατέρωθεν αυτού του επιβατικού αυτοκινήτου, 454 00:25:16,432 --> 00:25:17,933 συν ένα κάτω από τον κινητήρα. 455 00:25:18,017 --> 00:25:20,561 Και περίπου 200 μέτρα πιο κάτω στα δεξιά, υπάρχει ένας ελεύθερος σκοπευτής. 456 00:25:21,937 --> 00:25:23,939 Αυτή δεν είναι μια εκπαιδευμένη μονάδα. 457 00:25:24,023 --> 00:25:26,900 Αλλά με τον τρόπο που έχουν τοποθετηθεί, κάτι φυλάνε. 458 00:25:27,860 --> 00:25:29,069 Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι; 459 00:25:29,153 --> 00:25:31,989 Δεν είμαι σίγουρος. Κρατήσαμε μόνοι μας. 460 00:25:32,072 --> 00:25:34,950 Μόλις βγήκε έξω, ακόμα κι όταν αρχίσαμε να βλέπουμε περισσότερο κόσμο. 461 00:25:35,034 --> 00:25:37,661 Τι θέλουν με τους φίλους σου; Μαζί της; 462 00:25:38,412 --> 00:25:40,039 Μη νομίζεις Αυτό ρώτησα τον εαυτό μου; 463 00:25:40,122 --> 00:25:41,957 Καταλήξτε σε μερικά όμορφα τρομακτικές απαντήσεις. 464 00:25:45,711 --> 00:25:47,921 -Μπορώ να μπω εκεί μέσα. -Πως; 465 00:25:48,005 --> 00:25:50,424 πως πας να βγάλει 10 ένοπλους 466 00:25:50,507 --> 00:25:52,051 με ένα όπλο και ένα μωρό; 467 00:25:52,134 --> 00:25:53,302 Υπάρχουν 16. 468 00:25:54,553 --> 00:25:55,763 Και δεν είμαι. 469 00:25:58,432 --> 00:25:59,641 Εκεί πάμε. 470 00:26:00,851 --> 00:26:02,853 Πού το πήρες το μωρό; 471 00:26:04,188 --> 00:26:05,397 Είναι μεγάλη ιστορία. 472 00:26:06,356 --> 00:26:08,067 Πώς τη λένε; 473 00:26:08,150 --> 00:26:09,777 Το μωρό της Άννυ. 474 00:26:09,860 --> 00:26:12,029 -Αυτό είναι το όνομά της; -Έτσι τη λέω. 475 00:26:13,113 --> 00:26:14,865 -[σιωπά] -[μωρά φλυαρίες] 476 00:26:14,948 --> 00:26:17,034 [ψιθυρίζοντας] Καλό ευγενικό. 477 00:26:17,117 --> 00:26:18,911 Μπορώ να την κρατήσω αν θες. 478 00:26:18,994 --> 00:26:21,538 Μπορεί να ξέρεις τη γυναίκα μου, αλλά δεν σε ξέρω. 479 00:26:21,622 --> 00:26:23,624 Κανείς δεν αγγίζει αυτό το μωρό εκτός από μένα το κατάλαβες; 480 00:26:23,707 --> 00:26:24,708 Καλά. 481 00:26:28,837 --> 00:26:30,255 Συγγνώμη, απλά θέλω να βοηθήσω. 482 00:26:31,048 --> 00:26:33,050 Μπορείτε να βοηθήσετε βρίσκοντας τα πράγματα που χρειαζόμαστε. 483 00:26:33,133 --> 00:26:36,887 Παλιό χαρτόνι, σωλήνωση αλληλογραφίας, ταινία συσκευασίας. 484 00:26:36,970 --> 00:26:40,349 Είπες ότι σου πήραν τα όπλα. Σου έμειναν σφαίρες; 485 00:26:40,432 --> 00:26:42,559 [μαλακά] Έλα εδώ. Έλα εδώ. 486 00:26:42,643 --> 00:26:44,228 -Τι γίνεται με την μπαταρία του αυτοκινήτου; -[φασαρία μωρού] 487 00:26:44,311 --> 00:26:46,438 Οτιδήποτε μπορεί να μας δώσει μια σπίθα ηλεκτρικής ενέργειας; 488 00:26:46,522 --> 00:26:48,941 Εξαντλήσαμε όλες τις μπαταρίες που φέραμε. 489 00:26:49,024 --> 00:26:50,692 Οτιδήποτε έξω από το καταφύγιο ήταν νεκρό. 490 00:26:50,776 --> 00:26:53,112 Αλλά ξέρω ότι είχες κάτι που θα μπορούσε να τροφοδοτήσει ένα ραδιόφωνο. 491 00:26:55,739 --> 00:26:57,366 Αυτό μπορεί να είναι δύσκολο. 492 00:26:58,117 --> 00:27:00,744 [οι νεοσσοί κελαηδούν] 493 00:27:12,047 --> 00:27:14,049 [ήσυχη κουβέντα] 494 00:27:17,427 --> 00:27:20,180 -[γρυλίζει] -Ευχαριστώ. Το κατάλαβες τόσο εύκολα. 495 00:27:20,264 --> 00:27:21,849 [γελάνε και οι δύο] 496 00:27:21,932 --> 00:27:23,934 Είσαι χαριτωμένος όταν κοκκινίζεις, ξέρεις; 497 00:27:25,561 --> 00:27:27,688 Τώρα, θυμήσου, τροφοδοτούμε μόνο τα απαραίτητα, 498 00:27:27,771 --> 00:27:29,606 ακριβώς όπως στον κάτω όροφο. 499 00:27:35,737 --> 00:27:37,573 [Τέρι] Είναι κατατονικός εκεί. 500 00:27:38,657 --> 00:27:39,867 Έχει περάσει πολλά. 501 00:27:40,742 --> 00:27:42,369 Ναι, αλλά όχι μόνο αυτός, Γκάρι. 502 00:27:43,537 --> 00:27:47,708 Και ο Ένις συμπεριφέρεται σαν ένας στρατιωτικός διοικητής δεν βοηθά. 503 00:27:47,791 --> 00:27:51,003 Θέλω να πω, αυτή είναι πραγματικά η ζωή παλεύατε για; 504 00:27:51,879 --> 00:27:55,632 Πρέπει να φτιάξουμε μια ζωή για αυτό το παιδί, μια παιδική ηλικία. 505 00:27:55,716 --> 00:27:59,052 Πρέπει να κάνουμε περισσότερα από το να επιβιώσουμε, αλλιώς δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ. 506 00:28:03,682 --> 00:28:05,100 Ξέρετε τι έρχεται σύντομα; 507 00:28:08,103 --> 00:28:09,521 [η πόρτα ανοίγει] 508 00:28:12,316 --> 00:28:14,651 Φασόλι; Γεια σου Μπιν, ξύπνα. 509 00:28:15,569 --> 00:28:17,779 -Ξύπνα. -[ειπνέει, γρυλίζει] 510 00:28:18,614 --> 00:28:20,282 Έχω κάτι να σου δείξω. 511 00:28:20,782 --> 00:28:21,783 Ερχομαι. 512 00:28:29,833 --> 00:28:30,834 Τι είναι αυτό; 513 00:28:31,919 --> 00:28:33,754 Αυτά είναι Χριστούγεννα, αγάπη μου. 514 00:28:35,839 --> 00:28:37,841 [σφύριγμα ανέμου] 515 00:28:39,009 --> 00:28:41,428 Υπήρχαν ένας τόνος πακέτων που δεν στάλθηκε ποτέ, 516 00:28:41,511 --> 00:28:44,723 ώστε να μπορούμε να κάνουμε ακόμη και χριστουγεννιάτικα δώρα. [γέλια] 517 00:28:46,433 --> 00:28:50,187 [♪ "Μπλε Χριστούγεννα" από τον Mason Ramsey που παίζει] 518 00:28:50,270 --> 00:28:52,397 [αδιάκριτη φλυαρία] 519 00:28:52,481 --> 00:28:55,233 -♪ Χωρίς εσένα ♪ -Σταμάτα να είσαι Γκριντς. 520 00:28:55,317 --> 00:28:58,695 ♪ Θα είμαι τόσο μπλε ♪ 521 00:28:58,779 --> 00:29:00,489 ♪ Απλά σκέφτομαι ♪ 522 00:29:00,572 --> 00:29:02,199 Συνεχίστε, ανοίξτε το. 523 00:29:02,908 --> 00:29:05,327 -[χαρτί περιτυλίγματος που τσακίζει] -[η ομάδα αναφωνεί] 524 00:29:06,370 --> 00:29:08,455 -[γέλιο] -Γεια! 525 00:29:09,414 --> 00:29:10,415 Εκεί πάει. 526 00:29:12,334 --> 00:29:13,835 [Γκάρυ] Είναι μια κάμερα Polaroid. 527 00:29:13,919 --> 00:29:15,629 [γέλιο] 528 00:29:15,712 --> 00:29:18,423 Ευχαριστώ. Είμαι, θα βγάζω φωτογραφίες όλη μέρα. 529 00:29:18,507 --> 00:29:20,467 [γέλια] Ευχαριστώ. 530 00:29:20,550 --> 00:29:22,094 -Ομορφος. -Δεν σου αρέσει. 531 00:29:22,177 --> 00:29:23,553 -[Ρουθ] Όχι, το κάνω! -[γέλιο] 532 00:29:23,637 --> 00:29:28,850 -♪ ...μπλε νιφάδες χιονιού αρχίζουν να πέφτουν ♪ -[παρόν κροτάλισμα] 533 00:29:28,934 --> 00:29:30,519 «Ο Νούμερο Ένα μπαμπάς του κόσμου»; 534 00:29:30,602 --> 00:29:32,729 [γέλιο] 535 00:29:32,813 --> 00:29:33,855 Ευχαριστώ μωρό μου. 536 00:29:33,939 --> 00:29:35,399 Εντάξει, ας το ολοκληρώσουμε. 537 00:29:35,482 --> 00:29:37,317 Πέντε λεπτά ακόμα, πρέπει να εξοικονομήσουμε καύσιμα. 538 00:29:37,401 --> 00:29:39,569 [Ρουθ] Σταμάτα. 539 00:29:39,653 --> 00:29:43,198 -Καλά Χριστούγεννα. -♪ Θα τα πας καλά ♪ 540 00:29:44,282 --> 00:29:46,284 -[γέλιο] -Δεν μπόρεσα να αντισταθώ. 541 00:29:50,205 --> 00:29:51,957 Δεν μπορούσα να συγκρατηθώ. 542 00:29:52,040 --> 00:29:55,335 -♪ Μπλε, μπλε, μπλε Χριστούγεννα ♪ -Γεια. 543 00:29:55,419 --> 00:29:58,005 Γεια, έχω κάτι να σου δείξω. 544 00:29:58,088 --> 00:29:59,089 Ω, ναι. 545 00:29:59,172 --> 00:30:02,009 ♪♪ 546 00:30:05,303 --> 00:30:08,140 Σου πήρα κάτι. 547 00:30:10,809 --> 00:30:11,810 Εμ... 548 00:30:13,812 --> 00:30:16,732 Ο Ένις δεν πιστεύει ότι είναι καλή ιδέα, μπορεί να τραβήξει την προσοχή. 549 00:30:16,815 --> 00:30:20,068 Αλλά του είπα ότι πρέπει να μάθουμε τι συμβαίνει εκεί έξω, 550 00:30:20,152 --> 00:30:21,862 και ποιος ξέρει, ίσως βρούμε τρόπο 551 00:30:21,945 --> 00:30:24,156 για να στείλετε ένα μήνυμα στην οικογένειά σας. 552 00:30:24,239 --> 00:30:25,407 Τι είναι αυτό; 553 00:30:25,490 --> 00:30:27,909 Ωχ, είναι ραδιόφωνο. 554 00:30:28,910 --> 00:30:30,746 Το έφτιαξα για σένα. 555 00:30:30,829 --> 00:30:35,250 Το έφτιαξα για σένα, ώστε να μπορείτε να μεταδώσετε. 556 00:30:37,919 --> 00:30:40,422 Ω. [εκπνέει απότομα] 557 00:30:41,590 --> 00:30:43,341 Ω, Θεέ μου. 558 00:30:44,384 --> 00:30:45,385 Σας ευχαριστώ. 559 00:30:47,804 --> 00:30:48,805 Σας ευχαριστώ. 560 00:30:53,101 --> 00:30:54,102 Σας ευχαριστώ. 561 00:30:56,855 --> 00:30:57,856 Εμ... 562 00:31:00,567 --> 00:31:02,903 - Ω, Θεέ μου. λυπάμαι πολύ. -Όχι, δεν πειράζει. 563 00:31:02,986 --> 00:31:05,447 -Τέρι, λυπάμαι πολύ. -Όχι, είναι, είναι, είναι μια χαρά. 564 00:31:05,530 --> 00:31:07,491 -Αυτό ήταν τόσο ακατάλληλο εκ μέρους μου. -Εντάξει, εντάξει. 565 00:31:07,574 --> 00:31:08,825 -Γκάρυ. -Εγώ, δεν θα το έκανα ποτέ... 566 00:31:08,909 --> 00:31:10,535 Γκάρι, θέλω να με κοιτάξεις. 567 00:31:11,661 --> 00:31:12,662 Χρειάζομαι να με ακούσεις. 568 00:31:14,998 --> 00:31:16,416 Μου έσωσες τη ζωή. 569 00:31:17,125 --> 00:31:19,294 Δεν θα μπορέσω ποτέ να σου ανταποδώσω, 570 00:31:19,377 --> 00:31:23,256 αλλά θα περάσω όσο χρόνο εδώ προσπαθούμε να... 571 00:31:23,340 --> 00:31:26,093 και θα σου δώσω όλα όσα έχω. 572 00:31:28,345 --> 00:31:29,971 Αλλά δεν μπορώ να σας το δώσω. 573 00:31:37,562 --> 00:31:38,563 Καλά. 574 00:31:41,691 --> 00:31:43,777 Εγώ, μπορώ να ζήσω με αυτό. 575 00:31:45,862 --> 00:31:46,863 Φίλοι. 576 00:31:49,866 --> 00:31:50,867 Συνεργάτες. 577 00:31:54,037 --> 00:31:57,040 -[σφύριγμα ανέμου] -[♪ αναπαραγωγική μουσική] 578 00:32:01,044 --> 00:32:03,046 [τρίζει μέταλλο] 579 00:32:14,724 --> 00:32:17,561 -[Gary] Εντάξει, [αδιάκριτο]. -[Τέρι] Εντάξει! 580 00:32:17,644 --> 00:32:20,647 [♪ αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 581 00:32:26,862 --> 00:32:28,864 [εκπνέει] Το καταφέραμε! 582 00:32:28,947 --> 00:32:30,949 [γελάνε και οι δύο] 583 00:32:37,080 --> 00:32:39,082 -Λοιπόν, εντάξει, θα σε αφήσω. -Καλά. 584 00:32:58,393 --> 00:33:00,395 Αυτός είναι ο Teri Rogers-Collins. 585 00:33:00,478 --> 00:33:01,688 Καλά. 586 00:33:02,522 --> 00:33:04,024 -[Bean] Ουάου. -Φασουλάκι, εσύ είσαι! 587 00:33:04,107 --> 00:33:06,401 [Teri] Ψάχνω για τον άντρα μου, Ξαβιέ Κόλινς. 588 00:33:07,360 --> 00:33:09,779 -[Ο Τέρι και ο Γκάρι γελούν] - Πού τα πήρες αυτά; 589 00:33:09,863 --> 00:33:11,281 Ποια από τις γκόμενες είναι αυτές; 590 00:33:11,364 --> 00:33:13,909 [Teri] Είναι με τα παιδιά μας, Πρίσλεϋ και Τζέιμς. 591 00:33:13,992 --> 00:33:14,993 Οχι. 592 00:33:17,871 --> 00:33:21,791 [Teri] Κατευθύνθηκαν σε ένα συγκρότημα στο Κολοράντο. 593 00:33:26,171 --> 00:33:27,589 Θα με παντρευτείς; 594 00:33:28,465 --> 00:33:29,925 Από-- [γέλια] Ναι! 595 00:33:30,008 --> 00:33:32,219 [Teri] Προσπαθώ να μάθω αν τα κατάφερναν. 596 00:33:32,886 --> 00:33:34,095 Αν είναι ασφαλείς. 597 00:33:35,555 --> 00:33:38,391 -[γέλιο] - Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! 598 00:33:39,517 --> 00:33:41,436 [επικαλυπτόμενη φλυαρία] 599 00:33:42,312 --> 00:33:43,813 -[Gary] Ένα τοστ. Ένα τοστ. -[Τέρι] Ουάου! 600 00:33:43,897 --> 00:33:46,650 -[ενθουσιασμένη κουβέντα] -[τσουγκρίζουν τα ποτήρια] 601 00:33:46,733 --> 00:33:48,568 [Τέρι] Έπρεπε να είμαι μαζί τους. 602 00:33:54,407 --> 00:33:56,618 Αυτός είναι ο Teri Rogers-Collins. 603 00:33:57,953 --> 00:33:59,788 Είμαι με μια ομάδα επιζώντων. 604 00:34:01,790 --> 00:34:04,000 - Ψάχνω για τον άντρα μου. -Ευχαριστώ, Μπιν. 605 00:34:04,084 --> 00:34:06,253 -Γεια. Σας ευχαριστώ. -[Τέρι] Αν γνωρίζετε πού βρίσκεται 606 00:34:06,336 --> 00:34:07,963 του Xavier Collins... 607 00:34:11,216 --> 00:34:13,593 -αν ακούς... -Το κατάλαβες φίλε. 608 00:34:13,677 --> 00:34:15,887 -[Τέρι] ...σε παρακαλώ πες στον άντρα μου... -Ω! Σας ευχαριστώ. 609 00:34:17,389 --> 00:34:20,600 ...πες του... πες τον Ξαβιέ... 610 00:34:27,232 --> 00:34:28,858 Απλά πες του ότι τον αγαπώ. 611 00:34:40,578 --> 00:34:41,788 Μαμά. 612 00:34:43,331 --> 00:34:44,541 Γκάρι! 613 00:34:46,835 --> 00:34:48,044 [Gary] Τι; 614 00:34:49,713 --> 00:34:50,922 Ω, Θεέ μου! 615 00:34:52,007 --> 00:34:53,216 Θα τον σκοτώσω. 616 00:34:53,300 --> 00:34:55,719 Ω. Ω, εντάξει, Τέρι, ας περάσουμε λίγο, όμως... 617 00:34:55,802 --> 00:34:57,429 Κανείς επικίνδυνος δεν πρόκειται να μας βρει. 618 00:34:57,512 --> 00:34:59,472 Το έκανα αυτό για δυόμισι χρόνια. 619 00:34:59,556 --> 00:35:01,016 Αν έρχονταν, είχαν έρθει τώρα. 620 00:35:01,099 --> 00:35:02,976 ξέρω. 621 00:35:03,059 --> 00:35:06,730 Εγώ... απλά δεν νομίζω θέλει να φύγει κάποιος. 622 00:35:06,813 --> 00:35:09,608 Νομίζω ότι αυτό είναι το πιο σημαντικό έχει νιώσει ποτέ. 623 00:35:11,651 --> 00:35:15,280 [Gary] Δεν το κάναμε ποτέ ξανά να λειτουργήσει. Τον αντιμετώπισε. 624 00:35:16,031 --> 00:35:19,451 Σχεδόν πετάχτηκε, ειλικρινά, αλλά έπαιζε χαζός. 625 00:35:19,534 --> 00:35:20,785 Ήταν μια αντιπαράθεση. 626 00:35:20,869 --> 00:35:22,495 Μαμά. 627 00:35:26,458 --> 00:35:29,544 Πέρασα κάθε μέρα τα τελευταία τρία χρόνια νομίζοντας ότι είχε φύγει. 628 00:35:31,212 --> 00:35:33,214 Και τότε άκουσα αυτή τη φωνή. 629 00:35:33,965 --> 00:35:36,593 Ένα μήνυμα που μου έστειλε από εδώ ακριβώς. 630 00:35:38,178 --> 00:35:41,014 Δεν θα είναι η τελευταία φορά που ακούω τη φωνή της γυναίκας μου. 631 00:35:42,641 --> 00:35:44,267 Πρέπει να πάρουμε μπαταρία. 632 00:35:46,353 --> 00:35:47,771 Ε, γιατί; 633 00:35:48,438 --> 00:35:50,482 Προς τι όλα αυτά; 634 00:35:50,565 --> 00:35:54,736 Θα πάω πίσω σε εκείνο το τρένο. Θα δημιουργήσω μια απόσπαση της προσοχής. 635 00:35:54,819 --> 00:35:57,030 Και τραβήξτε τα έτσι μπορώ να μπω και να πάρω την Teri. 636 00:35:58,531 --> 00:36:00,742 -Τι είδους απόσπαση της προσοχής; -Μια βόμβα. 637 00:36:06,790 --> 00:36:08,792 [πουλιά που κελαηδούν] 638 00:36:08,875 --> 00:36:10,043 [Ο Xavier γκρινιάζει] 639 00:36:12,212 --> 00:36:15,590 [♪ αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 640 00:36:32,107 --> 00:36:34,567 Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι κάτι μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε ως πυροκροτητή. 641 00:36:34,651 --> 00:36:36,736 Είστε σίγουροι ότι αυτό το μέρος θα έχει αυτό; 642 00:36:36,820 --> 00:36:39,823 Δεν έχω πάει ποτέ εκεί, αλλά είναι οι μόνοι που μπορούμε να εμπιστευτούμε. 643 00:36:40,865 --> 00:36:42,075 [Φασόλι] Πού πάμε; 644 00:36:43,159 --> 00:36:44,577 Τι είναι αυτό το κράτος; 645 00:36:45,912 --> 00:36:47,747 - Γουαϊόμινγκ; -Κοντά. 646 00:36:49,040 --> 00:36:50,250 Κολοράντο. 647 00:36:51,167 --> 00:36:52,377 Θα πάμε στο Κολοράντο. 648 00:36:52,460 --> 00:36:54,629 Και ξέρεις πώς παρακολουθούμε τον καιρό 649 00:36:54,713 --> 00:36:57,006 -για το έργο μας για τις κλιματικές μελέτες; -Μμ-χμμ. 650 00:36:57,090 --> 00:36:59,551 Λοιπόν, τώρα είναι πιο ζεστό, πιο φυσιολογικό, 651 00:36:59,634 --> 00:37:01,094 οπότε αυτό σημαίνει ότι μπορούμε να ταξιδέψουμε σύντομα. 652 00:37:01,177 --> 00:37:03,471 Λοιπόν, γι' αυτό ήμασταν φτιάχνοντας όλο αυτό το γκαζόν. 653 00:37:03,555 --> 00:37:05,098 [γελάνε και οι δύο] 654 00:37:05,181 --> 00:37:07,016 Καύσιμα, ναι. 655 00:37:07,100 --> 00:37:10,270 Και πρέπει να κάνουμε περισσότερα για να μπορέσουμε να οδηγήσουμε εκεί. 656 00:37:10,353 --> 00:37:11,896 Μπορώ να πάω να ψάξω για μανιτάρια; 657 00:37:11,980 --> 00:37:13,815 Σίγουρος. Απλά φρόντισε να επιστρέψεις 658 00:37:13,898 --> 00:37:15,358 - έγκαιρα για δείπνο. -Θα το κάνω. 659 00:37:18,027 --> 00:37:20,113 Και ξέρεις τον κανόνα, Μπιν. 660 00:37:20,196 --> 00:37:22,574 Φέρτε τα πίσω για να τα ελέγξω πριν φάτε κανένα. 661 00:37:22,657 --> 00:37:25,285 -Θα! -Δεν θέλω να σκοντάψεις μπάλες. 662 00:37:26,411 --> 00:37:27,829 Τέρι, δεν θα πας μαζί του; 663 00:37:27,912 --> 00:37:30,415 Α, πρέπει να τον αφήσουμε να περιπλανηθεί. 664 00:37:30,498 --> 00:37:32,000 Δεν μπορώ να κρατηθώ πολύ σφιχτά. 665 00:37:33,209 --> 00:37:34,210 Καλά. 666 00:37:36,713 --> 00:37:39,340 -[Τέρι τσακίζει] -[Crystal] Σχεδόν τελειωμένο. 667 00:37:39,424 --> 00:37:41,426 Εντάξει... Καλά είσαι. 668 00:37:43,011 --> 00:37:45,013 [αναστεναγμοί] Ευχαριστώ, Doc. 669 00:37:51,352 --> 00:37:53,563 Η Τζάκι κι εγώ φεύγουμε. 670 00:37:53,646 --> 00:37:55,356 Τι; Οπου; 671 00:37:55,440 --> 00:37:57,776 Αυτοί οι ταξιδιώτες τον περασμένο μήνα που μας μίλησε για εκείνη την ομάδα 672 00:37:57,859 --> 00:37:59,527 -εγκατάσταση στο γυμναστήριο του γυμνασίου; -Ναι; 673 00:38:00,528 --> 00:38:03,239 Η Τζάκι πέρασε να το ελέγξει, και είναι μόνο λίγα άτομα 674 00:38:03,323 --> 00:38:05,074 ψάχνει να δημιουργήσει μια συνάντηση ανταλλαγής. 675 00:38:05,158 --> 00:38:08,077 Τόπος για ανθρώπους να έρθω να ανταλλάξω και... 676 00:38:08,161 --> 00:38:11,164 Θέλουμε δηλαδή τον δικό μας χώρο για λίγο. 677 00:38:11,915 --> 00:38:13,333 Αλλά δεν είναι μόνο αυτό. 678 00:38:15,126 --> 00:38:16,127 Έτσι... 679 00:38:17,086 --> 00:38:20,173 Ήμουν βοηθός υγείας στο σπίτι, όχι νοσοκόμα. 680 00:38:21,633 --> 00:38:24,260 -Εντάξει, αλλά αυτό είναι σαν νοσοκόμα. -Ναι. 681 00:38:24,344 --> 00:38:28,097 Ξέρεις, φρόντιζα τους ασθενείς μου δεν ανακάτευαν τα χάπια τους. 682 00:38:28,181 --> 00:38:31,434 Τους κράτησα τα χέρια καθώς πέθαιναν. 683 00:38:31,518 --> 00:38:32,602 Ήμουν καλός σε αυτό. 684 00:38:32,685 --> 00:38:35,396 Ξέρεις, ήμουν καλός βοηθώντας ανθρώπους να πεθάνουν. 685 00:38:36,022 --> 00:38:37,023 Όμως... 686 00:38:38,233 --> 00:38:40,652 Πάντα ήθελα να βοηθήσουν τους ανθρώπους να ζήσουν. 687 00:38:43,363 --> 00:38:45,573 Ξεκινάω τη δική μου κλινική στη συνάντηση ανταλλαγής. 688 00:38:46,741 --> 00:38:47,951 Ανοιχτό σε όποιον χρειάζεται βοήθεια. 689 00:38:48,034 --> 00:38:49,702 -Εκπληκτική επιτυχία! -[γέλια] 690 00:38:50,411 --> 00:38:52,038 Θα πρέπει να έρθεις μαζί μας. 691 00:38:53,873 --> 00:38:55,959 [αναστεναγμοί] 692 00:38:56,042 --> 00:38:58,461 Ξέρεις ότι θα το ήθελα, αλλά... 693 00:38:59,462 --> 00:39:01,089 αλλά ξέρεις ότι δεν μπορώ. 694 00:39:02,382 --> 00:39:04,008 Πρέπει να φτάσω στον Ξαβιέ. 695 00:39:07,262 --> 00:39:10,473 [πουλιά που σκίζουν] 696 00:39:12,934 --> 00:39:13,935 [Γκάρυ] Λοιπόν, φεύγουν. 697 00:39:17,355 --> 00:39:19,566 Μάλλον και ο Τέρι θα φύγει σύντομα. 698 00:39:21,025 --> 00:39:23,027 -Ξέρω ότι νοιάζεσαι ακόμα για αυτήν. -Οχι. 699 00:39:26,197 --> 00:39:27,407 Είμαστε απλώς φίλοι. 700 00:39:32,161 --> 00:39:34,914 Τι λες εσύ; Ε... είσαι καλά; 701 00:39:34,998 --> 00:39:36,291 [ψαλίδα κινητήρα] 702 00:39:36,374 --> 00:39:38,251 Ξέρω ότι πάντα σε νόμιζες και η Κρίσταλ θα μαζεύονταν. 703 00:39:38,918 --> 00:39:40,753 [ψαλίδα κινητήρα] 704 00:39:40,837 --> 00:39:42,964 Αχ, θα με ερωτευτεί σύντομα. 705 00:39:43,047 --> 00:39:45,049 -[εκκίνηση κινητήρα] -[Τζάκι] Ναι! 706 00:39:46,259 --> 00:39:48,011 [Crystal] Ναι! 707 00:39:48,094 --> 00:39:50,930 [αναστεναγμοί] Είμαι μόνο εγώ και πάλι εσύ, Π. 708 00:39:52,932 --> 00:39:54,934 Οι δύο πιο μοναχικές μαμάδες στον κόσμο. 709 00:39:56,060 --> 00:39:58,187 Μεταστράφηκα επίσημα ο κινητήρας να λειτουργεί με βιοντίζελ. 710 00:39:58,271 --> 00:40:00,648 Τώρα, χρειάζεστε μόνο αρκετά για να φτάσετε στο Κολοράντο. 711 00:40:00,732 --> 00:40:03,902 Τρία μπλε βαρέλια. Πήρα ένα. 712 00:40:04,861 --> 00:40:06,279 Λοιπόν, πρέπει πρώτα να έρθετε να μας επισκεφτείτε. 713 00:40:06,362 --> 00:40:08,406 Φυσικά, θα το κάνω. 714 00:40:08,489 --> 00:40:09,908 Πώς θα το ονομάσεις; 715 00:40:09,991 --> 00:40:13,369 [δημοπρασία] Καλώς ήρθατε στο Funderdome! 716 00:40:13,453 --> 00:40:15,830 Για ένα γεμάτο δοχείο προπανίου, 717 00:40:15,914 --> 00:40:20,877 η τελική προσφορά είναι πέντε μη ανοιχτή Πακέτα Hidden Valley Ranch 718 00:40:20,960 --> 00:40:23,504 και δύο σαπούνια Holiday Inn Express. 719 00:40:24,172 --> 00:40:26,716 Πηγαίνοντας μια φορά. Δυο φορές. 720 00:40:26,799 --> 00:40:28,301 - Πουλήθηκε! -[χτύπημα των δακτυλίων] 721 00:40:28,384 --> 00:40:30,929 Ο Sashay τελείωσε, Πακέτο Miss Ranch. 722 00:40:31,012 --> 00:40:33,097 Έχουμε ακόμα περισσότερα. Επόμενος! 723 00:40:33,181 --> 00:40:34,807 -Μιλώντας για το επόμενο... - «Με συγχωρείτε. 724 00:40:34,891 --> 00:40:36,684 Ψάχνω για μπαταρία αυτοκινήτου που να λειτουργεί. 725 00:40:36,768 --> 00:40:39,479 [δημοπρασία] ...δοχεία βουτανίου και ραδιόφωνο ζαμπόν. 726 00:40:39,562 --> 00:40:42,523 Καλώς. Πόσο για αυτά δύο παλιοί περιπάτους; 727 00:40:42,607 --> 00:40:45,276 Και, χμ, αυτό είναι κλάκερ; 728 00:40:45,360 --> 00:40:46,945 Είναι τέλειο, θα το πάρω. 729 00:40:47,820 --> 00:40:48,821 Τι έχεις; 730 00:40:49,906 --> 00:40:51,908 -Τι έχουμε; -Ε... 731 00:40:52,784 --> 00:40:55,203 Τι λέτε για αυτό το πιστόλι; Αυτό το έργο; 732 00:40:57,914 --> 00:40:58,915 Αυτό; 733 00:41:00,625 --> 00:41:03,252 Σίγουρα... Όχι δικό μου, βασιλιά. 734 00:41:05,922 --> 00:41:08,508 Δεν έχω δει να λειτουργεί μπαταρία αυτοκινήτου σε τρία χρόνια, 735 00:41:08,591 --> 00:41:09,884 αλλά εσύ ζητάς ένα. 736 00:41:09,968 --> 00:41:11,719 Άρα, δεν είσαι ντόπιος. 737 00:41:12,720 --> 00:41:15,723 Εμείς οι καλοί άνθρωποι εδώ γύρω, κάνουμε το καλύτερο δυνατό. 738 00:41:15,807 --> 00:41:17,809 Δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα. 739 00:41:18,768 --> 00:41:20,395 Φαίνεσαι σαν πρόβλημα. 740 00:41:21,312 --> 00:41:22,939 Πάρε το πιστόλι σου και φύγε. 741 00:41:24,941 --> 00:41:25,942 [Τζάκι] Γκάρι; 742 00:41:26,776 --> 00:41:29,779 Γκάρι! Σκατά, είσαι εσύ! 743 00:41:29,862 --> 00:41:31,572 -Θεέ μου, Τζάκι. Γεια σου. -Θεέ μου. 744 00:41:31,656 --> 00:41:33,282 Μωρό. Μωρό μου, κοίτα ποιος είναι. 745 00:41:33,366 --> 00:41:36,077 Ω, Θεέ μου! Γκάρι, τι;! 746 00:41:36,160 --> 00:41:37,662 [γέλια] Γεια σου. Είναι καλό να βλέπεις... 747 00:41:37,745 --> 00:41:40,123 Ήταν για πάντα! Φαίνεσαι πιο ψηλός. 748 00:41:40,206 --> 00:41:41,833 [Gary] Το ξέρω. [γέλια] 749 00:41:43,501 --> 00:41:46,129 -[Κρύσταλ] Ω. -[Gary] Α, ε, Κρίσταλ, Τζάκι, 750 00:41:46,212 --> 00:41:48,464 αυτός είναι ο Xavier Collins. 751 00:41:49,382 --> 00:41:51,009 -Χριστός. -Άγιο γαμημένο σκατά. 752 00:41:51,092 --> 00:41:52,844 [δημοπρασία] Ναι! Αυτό είναι όλο! Τι έχω; 753 00:41:52,927 --> 00:41:54,554 Περίμενε, πού είναι ο Τέρι; 754 00:41:56,556 --> 00:41:59,809 γύρισα πίσω. Είχαν πάρει τα πάντα. 755 00:42:01,477 --> 00:42:04,689 -Όλοι έφυγαν. -Χαμένος; Πως; 756 00:42:04,772 --> 00:42:06,024 Ένις. 757 00:42:06,107 --> 00:42:08,067 Είπε σε άλλους όπου ήταν το ταχυδρομείο. 758 00:42:08,151 --> 00:42:10,570 -Νομίζω ότι δουλεύει μαζί τους. -Αυτή η μαμά. 759 00:42:12,572 --> 00:42:15,575 Ξέρεις, δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν τόσο ασταμάτητα όσο η Τέρι. 760 00:42:15,658 --> 00:42:17,952 Κατάλαβε πώς να φτιάξει πενικιλίνη. 761 00:42:18,036 --> 00:42:19,829 Έφτιαξε βιοντίζελ από μούχλα 762 00:42:19,912 --> 00:42:22,040 για να φτάσετε στο Κολοράντο, για να φτάσω σε σένα. 763 00:42:22,123 --> 00:42:24,709 Θέλω να πω, το μόνο πράγμα που θα μπορούσε σιγά την ήταν η πλάτη της. 764 00:42:24,792 --> 00:42:28,546 Θυμάμαι δύο χρόνια μετά, σήκωσε πάρα πολύ. 765 00:42:28,629 --> 00:42:30,965 Πρακτικά έπρεπε να τη δέσουμε στο κρεβάτι έξω από τη θερμάστρα 766 00:42:31,049 --> 00:42:32,216 για να την κάνει να συνέλθει. 767 00:42:32,300 --> 00:42:34,302 Μας διέταζε να τριγυρνάμε για τρεις μέρες. 768 00:42:34,385 --> 00:42:36,763 Έπρεπε να διαβάζω στον Bean κάθε βράδυ. 769 00:42:36,846 --> 00:42:39,474 Αυτά τα βιβλία Lemony Snicket; 770 00:42:39,557 --> 00:42:42,185 [χλευάζει] Τρομερά λογοπαίγνια, παρεμπιπτόντως. 771 00:42:43,436 --> 00:42:45,938 Αλλά ναι, θα κάναμε τα πάντα για αυτήν. 772 00:42:47,440 --> 00:42:50,777 Θα την πάρω πίσω. Και έφτιαξα μια βόμβα για να το κάνω. 773 00:42:50,860 --> 00:42:54,614 Ήρθαμε εδώ για προμήθειες, και ραδιόφωνα, πυρομαχικά, 774 00:42:54,697 --> 00:42:56,949 και ένα κλάκερ για να το πυροδοτήσει. 775 00:42:57,033 --> 00:42:59,035 Αλλά εκείνο το παλιόπαιδο ποδηλάτη δεν θα πουλούσε. 776 00:43:02,413 --> 00:43:04,415 -Γεια, Dollface. -Ναι, Τζακ; 777 00:43:04,499 --> 00:43:08,086 Δώσε τον φίλο μας τον Xavier εδώ ό,τι κι αν ζητήσει. 778 00:43:08,169 --> 00:43:09,253 Είναι ο σύζυγος της Τέρι. 779 00:43:10,338 --> 00:43:12,965 Εντάξει... Εντάξει. 780 00:43:15,593 --> 00:43:17,011 Τέρι είχες πραγματικά διαβάσει στο παιδί; 781 00:43:17,762 --> 00:43:19,972 Φίλε, έκανα οι φωνές και τα πάντα. 782 00:43:20,056 --> 00:43:22,350 Όχι καλά. [γέλια] 783 00:43:22,433 --> 00:43:24,060 Είναι όσο πιο υγιής μπορεί. 784 00:43:26,187 --> 00:43:28,106 Κοίτα, αν υπάρχει ποτέ οτι αλλο χρειαστεις... 785 00:43:29,107 --> 00:43:30,316 είμαστε εδώ για εσάς. 786 00:43:31,984 --> 00:43:33,986 Έδωσα μια υπόσχεση για να την πάει στον μπαμπά της. 787 00:43:35,446 --> 00:43:38,074 Θα περάσω μέσα από τη φωτιά για να σώσει τον Τέρι σήμερα. 788 00:43:38,950 --> 00:43:41,869 Αύριο όμως, Θα επιστρέψω για αυτήν. 789 00:43:49,460 --> 00:43:51,754 -Γεια σου γλυκιά μου. -Θα την κρατήσουμε ασφαλή για σένα. 790 00:43:52,713 --> 00:43:54,340 [Ο Xavier αναστενάζει] 791 00:43:54,423 --> 00:43:57,426 [♪ ήπια μουσική αναπαραγωγή] 792 00:44:11,691 --> 00:44:12,692 Γεια σου, Ένις. 793 00:44:13,776 --> 00:44:14,986 Θα φύγεις σύντομα; 794 00:44:15,653 --> 00:44:18,072 Ναι. Και θα βγω έξω των μαλλιών σου για πάντα. 795 00:44:19,490 --> 00:44:20,491 Παίρνεις το παιδί; 796 00:44:22,034 --> 00:44:23,244 Ο Γκάρι και νομίζω ότι είναι το καλύτερο. 797 00:44:24,120 --> 00:44:25,121 Καλά. 798 00:44:29,792 --> 00:44:31,419 Τι είναι, Ένις; Ομιλία. 799 00:44:32,128 --> 00:44:34,338 Δεν σε μισώ. Δεν το κάνω. 800 00:44:35,173 --> 00:44:37,175 Δεν μου άρεσες. Ακόμα δεν είμαι σίγουρος ότι μου αρέσεις. 801 00:44:37,258 --> 00:44:39,093 Αλλά ποτέ δεν σε μίσησα, Τέρι. 802 00:44:39,177 --> 00:44:42,889 Σκέφτηκα πολύ αυτό το μέρος, εγώ και ο Big P, 803 00:44:42,972 --> 00:44:45,391 χρόνια πριν, μαζί. 804 00:44:47,310 --> 00:44:48,519 Και λειτούργησε. 805 00:44:49,437 --> 00:44:51,856 Το έκανε. Μας έσωσε, Ένις. 806 00:44:51,939 --> 00:44:53,524 [αναστεναγμοί] 807 00:44:53,608 --> 00:44:57,278 Ακόμα δεν είμαι σίγουρος ότι μου αρέσεις, αλλά έχω μεγαλώσει να σε σέβομαι. 808 00:44:57,361 --> 00:45:00,531 Η επιμονή σου, ακόμα και στο πρόσωπο της συνεπούς άθλιας αποτυχίας 809 00:45:00,615 --> 00:45:03,951 -να πετύχεις έναν ειλικρινά αδύνατο στόχο-- -Πού πάει αυτό; 810 00:45:06,329 --> 00:45:08,956 Λυπάμαι που κατέστρεψα το ραδιόφωνό σου, Τέρι. 811 00:45:12,877 --> 00:45:14,712 -Αυτό είναι; -Ναί. 812 00:45:15,922 --> 00:45:19,425 Όχι, όχι. Εμ, δεν είμαι μηχανικός. 813 00:45:19,508 --> 00:45:21,344 [γελάει απαλά] Ε, δεν είμαι. 814 00:45:21,427 --> 00:45:24,430 Εγκατέστησα το Διαδίκτυο στα σπίτια των ανθρώπων. 815 00:45:25,389 --> 00:45:27,391 Ήμουν, βασικά ήμουν τηλεφωνητής. 816 00:45:30,061 --> 00:45:32,355 Ήμουν παγιδευμένος σε μια ζωή Μισούσα τόσο πολύ 817 00:45:32,438 --> 00:45:35,358 ότι όταν άρχισα να σχεδιάζω όλα αυτά με τον Γκάρι, είναι επειδή... 818 00:45:35,441 --> 00:45:37,818 [γέλια] ...είναι επειδή ήθελα κάποιον που νοιαζόμουν 819 00:45:37,902 --> 00:45:40,529 όσο σε νοιάζει για την οικογένειά σου. 820 00:45:42,573 --> 00:45:45,326 Νομίζω ότι αυτό σέβομαι τα περισσότερα για σένα, Τέρι. 821 00:45:46,744 --> 00:45:48,371 Αγαπάς με τρόπο που με τρομάζει. 822 00:45:49,664 --> 00:45:51,415 [γέλια] 823 00:45:51,499 --> 00:45:55,419 Σε αγαπάει κι αυτός έτσι, και όταν τον αφήσεις, θα τον σπάσει. 824 00:45:57,838 --> 00:46:00,675 -Το ξέρω. -[Bean] [λαχάνιασμα] Υπάρχει ένα τρένο! 825 00:46:00,758 --> 00:46:01,968 Υπάρχει ένα τρένο γεμάτο κόσμο. 826 00:46:02,051 --> 00:46:03,427 - Ένα τρένο; Ένα τρένο; -Ναι. 827 00:46:03,511 --> 00:46:04,971 Τι εννοείς, κινούμενο τρένο; 828 00:46:05,054 --> 00:46:07,390 -[Bean] Ναι. -Πρέπει να πάμε να το ελέγξουμε. 829 00:46:07,473 --> 00:46:09,350 Αν κατάφεραν να κάνω τρένο εδώ, 830 00:46:09,433 --> 00:46:12,186 αυτό σημαίνει ότι βρίσκουν αρκετά βιώσιμα καύσιμα, ανοικοδόμηση. 831 00:46:12,270 --> 00:46:14,772 -Καλά. W-- Τι κάνουμε; - Το τσεκάρουμε. 832 00:46:14,855 --> 00:46:17,733 -Μείνε εδώ με το παιδί. -Θα μπορούσε να είναι απολύτως ασφαλές, Ένις. 833 00:46:17,817 --> 00:46:20,653 Ναι, αλλιώς θα μπορούσαν να μας πυροβολήσουν αμέσως. Μείνετε εδώ με τον Bean. 834 00:46:20,736 --> 00:46:21,821 Εδώ. 835 00:46:25,866 --> 00:46:28,869 [♪ παίζοντας σασπένς μουσική] 836 00:46:38,713 --> 00:46:40,339 Να σε ρωτήσω κάτι; 837 00:46:42,758 --> 00:46:45,845 Δεν θα με άφηνες τόσο πολύ όπως χαμόγελο σε εκείνο το μωρό. 838 00:46:45,928 --> 00:46:48,764 Μια ιστορία, και την αφήνεις με αγνώστους; 839 00:46:51,600 --> 00:46:54,812 Η ώρα του ύπνου είναι δύσκολη για τα παιδιά. Πάντα σταματούν. 840 00:46:55,896 --> 00:46:57,398 Πρέπει να τα πάρεις μέσω του βουρτσίσματος των δοντιών, 841 00:46:57,481 --> 00:47:00,109 PJs, λούτρινα ζωάκια, τι έχετε. 842 00:47:00,818 --> 00:47:03,029 Αλλά το αγαπημένο μου κομμάτι ήταν πάντα ώρα ιστορίας. 843 00:47:04,488 --> 00:47:06,991 Είναι ένας από τους μεγαλύτερους αγώνες Είχα με την Teri. 844 00:47:07,074 --> 00:47:09,618 Πάντα επέμενε να είσαι ο αναγνώστης της ιστορίας. 845 00:47:09,702 --> 00:47:11,329 Είπα ότι έκανα λάθος τις φωνές. 846 00:47:12,538 --> 00:47:14,749 Τότε, κατάλαβα ήταν ιερό γι' αυτήν. 847 00:47:15,624 --> 00:47:19,045 Να είμαστε η φωνή που ακούνε τα παιδιά μας καθώς παρασύρονται και ονειρεύονται. 848 00:47:20,463 --> 00:47:22,673 Αν τα επέλεγε για να διαβάσει στον Bean, τους εμπιστεύεται. 849 00:47:26,052 --> 00:47:27,887 Υπάρχει κάτι δεν μου λες, Γκάρι. 850 00:47:28,637 --> 00:47:31,265 Θα διάλεγα νωρίτερα παρά αργότερα για να φαντάζομαι. 851 00:47:39,440 --> 00:47:41,275 Άγια σκατά. 852 00:47:41,359 --> 00:47:42,568 [φύλακας] Ρίξτε τα όπλα! 853 00:47:43,486 --> 00:47:44,904 -Οάου, εντάξει. Εντάξει, εντάξει. -Πέτα τα. Αφήστε τα κάτω! 854 00:47:44,987 --> 00:47:46,155 [φύλακας] Δείξε μου τα χέρια σου! 855 00:47:47,490 --> 00:47:51,118 Έχω δίκιο υποθέτοντας ότι ο περίεργος αγόρι κυνηγός μανιταριών είναι μαζί σου; 856 00:47:51,202 --> 00:47:53,829 Ναι, κυρία. Δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα. 857 00:48:00,836 --> 00:48:02,838 Έλα, να σε χύσω λίγο καφέ για να μιλήσουμε. 858 00:48:04,632 --> 00:48:06,050 -Καλά. -Πάμε. Πάμε. 859 00:48:06,133 --> 00:48:07,760 -Πάρε τα όπλα τους. -Καλώς. 860 00:48:08,677 --> 00:48:09,929 Καλώς. 861 00:48:10,012 --> 00:48:12,014 Ξέρω, μπορεί να είναι λίγο ενοχλητικό. 862 00:48:13,391 --> 00:48:15,142 Όλοι είναι απλώς σε εγρήγορση. 863 00:48:17,520 --> 00:48:18,521 Ναι. 864 00:48:20,689 --> 00:48:24,193 [καθαρίζοντας το λαιμό] Ε, πώς τα πήγες ο κινητήρας να λειτουργεί; 865 00:48:24,276 --> 00:48:26,112 - Το καύσιμο ντίζελ δεν... -Είναι καλό μόνο για περίπου ένα χρόνο 866 00:48:26,195 --> 00:48:27,822 υπό κανονικές συνθήκες. 867 00:48:29,532 --> 00:48:30,866 Ήμασταν κοντά σε μια στρατιωτική βάση. 868 00:48:30,950 --> 00:48:32,910 Κάτι χρησιμοποίησαν που ονομάζεται ανανεώσιμο ντίζελ. 869 00:48:32,993 --> 00:48:34,412 Είναι καλό για περίπου 12 χρόνια. 870 00:48:35,371 --> 00:48:37,081 Λειτουργούσε σαν γούρι μέχρι να το εξαντλήσουμε, 871 00:48:37,164 --> 00:48:39,792 οπότε σταματήσαμε εδώ για ανεφοδιασμό στη βάση αεροπορικών αποθεμάτων κοντά. 872 00:48:40,918 --> 00:48:42,002 Ντόμπινς; 873 00:48:42,086 --> 00:48:43,087 Ναι. 874 00:48:44,046 --> 00:48:45,047 Κάτσε κάτω. 875 00:48:47,049 --> 00:48:49,051 [χύσιμο υγρού] 876 00:48:51,846 --> 00:48:53,264 Έμαθα από νωρίς... 877 00:48:55,724 --> 00:48:58,352 ότι πρέπει να κρατάς τα πράγματα που σε κάνουν να νιώθεις σαν εσένα. 878 00:49:00,938 --> 00:49:02,565 -Εβίβα. -[ήπια] Υγειά. 879 00:49:07,778 --> 00:49:09,405 Έχετε ακούσει ποτέ για το Teachers Without Borders; 880 00:49:10,406 --> 00:49:11,824 -[Gary and Ennis] Όχι. -Αυτός ήμουν εγώ. 881 00:49:11,907 --> 00:49:14,660 Είμαστε μέλος μιας τέτοιας ομάδας τώρα που προσπαθεί να βοηθήσει τους ανθρώπους, 882 00:49:14,743 --> 00:49:17,246 να ξαναρχίσουν τα πράγματα, προσπαθώντας να επανεκκινήσει τον κόσμο. 883 00:49:17,329 --> 00:49:19,623 Βρισκόμαστε στο δρόμο προς τα δυτικά για να ενωθούμε με τους υπόλοιπους. 884 00:49:19,707 --> 00:49:20,708 Γιατί στα δυτικά; 885 00:49:22,585 --> 00:49:24,003 Δεν μπορώ να σου το πω αυτό. 886 00:49:26,922 --> 00:49:28,757 Δεν είμαι ο ηγέτης πάντως. είναι παιδί. 887 00:49:30,134 --> 00:49:32,553 Παιδί που πήρε το όνομά του από ένα βιντεοπαιχνίδι, το πιστεύεις αυτό το σκατά; 888 00:49:39,560 --> 00:49:40,561 μμ. 889 00:49:42,771 --> 00:49:44,607 Ω, λυπάμαι - λυπάμαι. 890 00:49:44,690 --> 00:49:48,277 Είναι καφές με σπόρους μπάμιας. Το πραγματικό είναι δύσκολο να το βρεις. 891 00:49:48,360 --> 00:49:50,029 Σίγουρος. 892 00:49:50,738 --> 00:49:51,739 Καλώς. 893 00:49:54,658 --> 00:49:56,285 Σε δύο εβδομάδες, θα φύγουμε. 894 00:49:58,037 --> 00:50:00,247 Ξέρεις κάποιον με ικανότητες ποιος μπορεί να θέλει να έρθει μαζί μας; 895 00:50:00,331 --> 00:50:02,458 Θα πάμε στο Κολοράντο. 896 00:50:02,541 --> 00:50:04,960 ♪ Ήμουν κάτω στο Νέο Άμστερνταμ ♪ 897 00:50:05,044 --> 00:50:06,212 Αφήστε τα έξω. 898 00:50:06,295 --> 00:50:08,297 ♪ Κοιτάζοντας αυτό κιτρινομάλλα κορίτσι ♪ 899 00:50:08,380 --> 00:50:10,382 [Ένις] Άγιε σκατά. 900 00:50:11,425 --> 00:50:14,553 Όλο αυτό το διάστημα, ο Τέρι προσπαθούσε για να βρεις έναν τρόπο εκεί. 901 00:50:14,637 --> 00:50:16,138 Δεν χρειάζεται άλλο ένα βαρέλι βιοκαυσίμου. 902 00:50:16,222 --> 00:50:17,932 Μπορεί απλά να μπει σε αυτό το τρένο. 903 00:50:18,015 --> 00:50:23,062 ♪ Χορεύει ενώ ο πατέρας του παίζει κιθάρα ♪ 904 00:50:23,145 --> 00:50:25,356 ♪ Είναι ξαφνικά όμορφη ♪ 905 00:50:25,439 --> 00:50:26,482 Ξαβιέ. 906 00:50:26,565 --> 00:50:29,193 ♪ Όλοι θέλουν κάτι όμορφο ♪ 907 00:50:29,276 --> 00:50:31,612 έχω κρατήσει κάτι από σένα. 908 00:50:32,696 --> 00:50:34,698 [αναστενάζει] Πες μου. 909 00:50:36,325 --> 00:50:39,995 Δύο εβδομάδες, μπορεί να φύγει μαζί μου, οποιοσδήποτε από εμάς. 910 00:50:40,079 --> 00:50:43,499 Αυτή, θα μπορούσε πραγματικά να τα καταφέρει σε εκείνη την καταραμένη οικογένειά της. 911 00:50:44,250 --> 00:50:45,251 Γεια σου. 912 00:50:46,210 --> 00:50:47,419 Γεια σου φίλε. 913 00:50:48,879 --> 00:50:50,297 Γεια, λυπάμαι πολύ. 914 00:50:52,007 --> 00:50:53,425 Ήμουν ερωτευμένος μαζί της. 915 00:50:56,387 --> 00:50:58,472 Εγώ, ήμουν ερωτευμένος μαζί της. 916 00:50:58,556 --> 00:51:02,560 Αλλά εκείνη, δεν ένιωσε ποτέ με τον ίδιο τρόπο α-για μένα. 917 00:51:03,435 --> 00:51:06,272 Ήταν η σύντροφός μου, και την αγάπησα. 918 00:51:07,690 --> 00:51:10,901 Και ο καλύτερος τρόπος που μπορώ να το τιμήσω είναι να σε πάω κοντά της. 919 00:51:12,236 --> 00:51:14,238 ♪ Βοηθήστε με να πιστέψω σε οτιδήποτε ♪ 920 00:51:14,321 --> 00:51:15,656 Ελάτε στην κόλαση ή στο νερό. 921 00:51:15,739 --> 00:51:19,034 ♪ Γιατί θέλω να γίνω κάποιος ♪ 922 00:51:19,118 --> 00:51:21,120 ♪ Ποιος πιστεύει ♪ 923 00:51:24,623 --> 00:51:26,625 Ξέρεις, χρειάζεσαι να συγκρατηθείς, φίλε. 924 00:51:27,751 --> 00:51:29,253 Ο Τέρι και το παιδί, είναι τόσο καλοί όσο έχουν φύγει 925 00:51:29,336 --> 00:51:31,171 το δεύτερο θα επιστρέψουμε και πες τους ότι υπάρχει τρένο 926 00:51:31,255 --> 00:51:32,673 κατευθύνεται προς το Κολοράντο. 927 00:51:32,756 --> 00:51:34,466 Ξέρω ότι νόμιζες ότι είχες πολύ περισσότερο χρόνο μαζί τους-- 928 00:51:34,550 --> 00:51:35,801 [πυροβολισμός] 929 00:51:36,552 --> 00:51:38,304 ♪ Σε κοιτάζει ♪ 930 00:51:38,387 --> 00:51:41,265 -♪ Ω, όχι, με κοιτάζει ♪ -[κτυπήματα σώματος] 931 00:51:41,348 --> 00:51:44,351 ♪ Χαμογελώντας στα έντονα φώτα ♪ 932 00:51:45,519 --> 00:51:49,148 ♪ Έρχεται στερεοφωνικά ♪ 933 00:51:49,231 --> 00:51:52,192 ♪ Όταν όλοι σε αγαπούν ♪ 934 00:51:54,069 --> 00:51:56,071 Τότε, πάμε να πάρουμε τη γυναίκα μου. 935 00:51:56,905 --> 00:52:01,160 ♪ Λοιπόν, θα το κάνω ζωγράφισε την εικόνα μου ♪ 936 00:52:02,119 --> 00:52:06,206 ♪ Βάφω τον εαυτό μου μπλε και κόκκινο και μαύρο και γκρι ♪ 937 00:52:06,290 --> 00:52:11,295 ♪ Όλα τα όμορφα χρώματα έχουν πολύ, πολύ νόημα ♪ 938 00:52:12,379 --> 00:52:16,967 ♪ Ναι, ξέρεις Το γκρι είναι το αγαπημένο μου χρώμα ♪ 939 00:52:17,051 --> 00:52:22,723 ♪ Ένιωσα τόσο συμβολικά χθες ♪ 940 00:52:22,806 --> 00:52:26,352 ♪ Αν ήξερα τον Πικάσο ♪ 941 00:52:26,435 --> 00:52:31,106 ♪ Θα αγόραζα τον εαυτό μου μια γκρίζα κιθάρα και παίξτε ♪ 942 00:52:31,190 --> 00:52:35,027 ♪ Ο κύριος Τζόουνς και εγώ ♪ 943 00:52:35,110 --> 00:52:38,113 ♪ Κοίταξε στο μέλλον ♪ 944 00:52:38,197 --> 00:52:42,451 ♪ Ναι, κοιτάμε στην όμορφη γυναίκα ♪ 945 00:52:42,534 --> 00:52:44,662 ♪ Σε κοιτάζει ♪ 946 00:52:44,745 --> 00:52:47,581 ♪ Δεν νομίζω, με κοιτάζει ♪ 947 00:52:47,665 --> 00:52:50,584 ♪ Στέκεται στο επίκεντρο ♪ 948 00:52:51,752 --> 00:52:54,880 ♪ Αγόρασα μόνος μου μια γκρίζα κιθάρα ♪ 949 00:52:54,963 --> 00:52:58,801 ♪ Όταν όλοι με αγαπούν ♪ 950 00:53:00,302 --> 00:53:04,723 ♪ Δεν θα είμαι ποτέ μόνος ♪ 951 00:53:06,433 --> 00:53:09,269 ♪ Δεν θα είμαι ποτέ μόνος ♪ 952 00:53:10,562 --> 00:53:13,857 ♪ Είπε ότι δεν θα γίνω ποτέ ♪ 953 00:53:14,983 --> 00:53:18,404 ♪ Μόνος ♪ 954 00:53:20,906 --> 00:53:24,618 ♪ Ο κύριος Τζόουνς και εγώ ♪ 955 00:53:24,702 --> 00:53:28,247 -♪ Σκοντάφτοντας μέσα από το barrio... ♪ -[♪ η μουσική σβήνει] 956 00:53:28,330 --> 00:53:31,250 [♪ φανφάρα]