1
00:00:23,589 --> 00:00:28,973
POLIANA

2
00:02:43,330 --> 00:02:47,210
Agora, garoto, eu já te disse
uma e outra vez. Agora, olhe para mim.

3
00:02:47,250 --> 00:02:48,251
Não há brincadeiras por aí

4
00:02:48,335 --> 00:02:50,087
quando o trem chegar.
Você me ouviu?

5
00:02:50,170 --> 00:02:52,844
- Agora, vá em frente. Fugir.
-(Apito)

6
00:02:55,592 --> 00:02:58,186
- Parece que ela chegou na hora.
-Isso ela é.

7
00:03:01,211 --> 00:03:04,211
DMV

8
00:03:30,335 --> 00:03:31,461
CONDUTOR: Harrington!

9
00:03:39,761 --> 00:03:41,229
Ah, deixe-me ajudá-lo
com isso, garotinha.

10
00:03:41,304 --> 00:03:42,806
- Obrigado.
-Cuidado com o seu passo.

11
00:03:44,558 --> 00:03:46,231
Aí está você, garotinha.

12
00:03:54,359 --> 00:03:56,862
Agora tenho que ir à loja.
Você vai pegar a bagagem.

13
00:03:56,945 --> 00:03:58,663
Cuidado com os ovos frescos.
Eles estão embrulhados em papel.

14
00:03:58,697 --> 00:04:00,574
- Sim, querido.
-Ah, Ben?

15
00:04:00,657 --> 00:04:01,658
Sim, querido?

16
00:04:01,700 --> 00:04:03,919
Escreva uma carta para o
presidente desta ferrovia.

17
00:04:03,994 --> 00:04:06,838
Havia homens fumando no
carro salão. Vergonhoso!

18
00:04:06,913 --> 00:04:09,257
- Peguei o número dele.
-Sim, querido.

19
00:04:13,253 --> 00:04:15,676
- Senhorita Pollyanna?
-Sim. Tia Polly?

20
00:04:15,714 --> 00:04:17,808
Não, meu nome é Nancy.
Eu trabalho para sua tia,

21
00:04:17,841 --> 00:04:19,093
e vim aqui buscar você.

22
00:04:19,176 --> 00:04:20,348
Oh. Como vai?

23
00:04:21,094 --> 00:04:22,687
Este é o Sr. Thomas,
o jardineiro.

24
00:04:23,221 --> 00:04:25,349
- Como vai?
-Olá, mocinha.

25
00:04:26,349 --> 00:04:28,351
Ah, não, não, não!
Thomas vai levar isso para você.

26
00:04:29,019 --> 00:04:31,772
Coloque-o no banco de trás.
Boa tarde, Sra. Tarbell.

27
00:04:34,274 --> 00:04:36,026
É isso
Filho de Jenny Harrington?

28
00:04:36,067 --> 00:04:37,489
É sim.

29
00:04:38,028 --> 00:04:39,575
Não parece nada
como qualquer um dos Harringtons.

30
00:04:39,946 --> 00:04:42,574
- Qual é o seu nome, garota?
-NANCY: Fale.

31
00:04:42,657 --> 00:04:43,829
Pollyanna Whittier, senhora.

32
00:04:44,034 --> 00:04:46,378
Bem, você é muito
menina sortuda.

33
00:04:46,411 --> 00:04:48,038
A maioria das crianças que têm
perderam seus pais

34
00:04:48,079 --> 00:04:49,205
acabaria em um orfanato.

35
00:04:51,291 --> 00:04:52,884
Você sabe disso, não é?

36
00:04:52,959 --> 00:04:53,960
Sim, senhora.

37
00:04:54,044 --> 00:04:55,887
Bem, agradeça às suas estrelas da sorte

38
00:04:55,962 --> 00:04:58,556
para uma mulher tão boa
<i>como</i> sua tia te acolheu.

39
00:04:59,716 --> 00:05:00,717
Sim, senhora.

40
00:05:00,801 --> 00:05:03,224
Sim, bem, veja se você está
devidamente agradecido,

41
00:05:03,303 --> 00:05:04,771
e não cause nenhum problema.

42
00:05:05,055 --> 00:05:06,398
Crianças realmente
nunca percebo...

43
00:05:06,431 --> 00:05:08,354
-Ed?
-Tio Karl!

44
00:05:08,391 --> 00:05:09,859
- Muito tempo.
-que bom ver você.

45
00:05:09,893 --> 00:05:10,940
Ah, o mesmo aqui.

46
00:05:11,019 --> 00:05:12,020
Como está tudo
em casa?

47
00:05:12,062 --> 00:05:13,063
Muito bem.

48
00:05:13,146 --> 00:05:14,238
Ele voltou.

49
00:05:15,065 --> 00:05:17,409
Espere até Polly Harrington
ouve sobre isso.

50
00:05:28,745 --> 00:05:31,089
Bem aqui em
no banco de trás, querido.

51
00:05:31,164 --> 00:05:32,381
Aí está você.

52
00:05:38,046 --> 00:05:40,469
Nancy, o que você é
olhando?

53
00:05:41,258 --> 00:05:44,011
Ah, nada.
Absolutamente nada, senhor.

54
00:06:10,620 --> 00:06:11,667
THOMAS: Acha que ela vai querer o carro?

55
00:06:11,746 --> 00:06:13,168
Eu não sei se ela
quer o carro ou não.

56
00:06:13,248 --> 00:06:14,625
Você terá que
pergunte a ela você mesmo.

57
00:06:29,306 --> 00:06:31,024
Sua tia está esperando
para você, senhorita.

58
00:06:36,646 --> 00:06:38,648
Se apresse.
Eu não tenho o dia todo!

59
00:06:59,628 --> 00:07:01,847
Ah, Sr. Thomas,
por favor coloque isso aqui.

60
00:07:01,922 --> 00:07:04,016
Tudo bem, Nancy. Tudo bem.

61
00:07:05,091 --> 00:07:08,140
Espere aqui, senhorita,
e não toque em nada.

62
00:07:08,178 --> 00:07:10,272
- Você entende?
-Sim, senhora.

63
00:07:53,473 --> 00:07:55,771
HOMEM: Bem, nós tivemos, uh, Matthew.

64
00:07:56,434 --> 00:07:58,152
Marcos na semana passada.

65
00:07:58,228 --> 00:07:59,980
Mas Isaías tem alguns
passagens muito boas.

66
00:08:00,063 --> 00:08:01,064
Isaías?

67
00:08:01,106 --> 00:08:02,779
Sim, isso é mais
o que eu tinha em mente.

68
00:08:02,857 --> 00:08:04,985
Sim, Isaías tem alguns
passagens muito boas.

69
00:08:05,068 --> 00:08:06,069
O que foi, Nancy?

70
00:08:06,111 --> 00:08:07,909
Uh, com licença, senhora.
A garotinha está aqui.

71
00:08:08,405 --> 00:08:09,748
Tudo bem. Mostre-a para entrar.

72
00:08:11,700 --> 00:08:13,247
O que você estava esperando.

73
00:08:14,494 --> 00:08:16,246
Sobre o sermão, Reverendo.

74
00:08:17,080 --> 00:08:18,206
Sim.

75
00:08:21,418 --> 00:08:24,922
Agora, a transitoriedade da vida.

76
00:08:25,588 --> 00:08:28,762
Aquele fugaz,
vapor efêmero,

77
00:08:28,800 --> 00:08:31,849
aparece e desaparece.
Tiago, o Novo Testamento.

78
00:08:31,928 --> 00:08:33,896
A perecibilidade
de nossos corpos mortais.

79
00:08:34,931 --> 00:08:37,275
Você quer que eu teça um tema
disso em meu sermão?

80
00:08:37,350 --> 00:08:39,273
Bem, deixe-me dizer a você
o que meu pai disse ao Reverendo Moffet.

81
00:08:39,352 --> 00:08:40,478
Sim, o que ele disse?

82
00:08:40,562 --> 00:08:42,189
Ele disse que você só
ter a congregação

83
00:08:42,272 --> 00:08:44,274
por uma curta hora por semana.

84
00:08:44,357 --> 00:08:46,109
E há seis longos dias
de travessura

85
00:08:46,151 --> 00:08:47,619
para eles antes
você os pega novamente.

86
00:08:47,652 --> 00:08:50,531
Ah-ha! Eu entendo o seu ponto.

87
00:08:50,947 --> 00:08:52,073
Golpe forte no domingo

88
00:08:52,115 --> 00:08:53,367
o excesso
da ira de Deus,

89
00:08:53,450 --> 00:08:55,327
e espero que eles carreguem isso com
alguns dias da semana.

90
00:08:55,410 --> 00:08:57,629
- Exatamente o que quero dizer.
-Ah, sim, sim.

91
00:09:03,084 --> 00:09:05,132
Bem, entre, mocinha.

92
00:09:05,879 --> 00:09:07,472
Vamos nos encontrar
um ao outro corretamente.

93
00:09:14,471 --> 00:09:15,518
Sou sua tia Polly.

94
00:09:16,306 --> 00:09:18,058
Como vai?

95
00:09:18,141 --> 00:09:20,439
Este é o pastor
da nossa igreja, Reverendo Ford.

96
00:09:21,186 --> 00:09:22,312
Como vai?

97
00:09:23,271 --> 00:09:24,693
Bem, há
uma semelhança familiar.

98
00:09:25,273 --> 00:09:26,991
Ela parece muito
como sua mãe.

99
00:09:27,817 --> 00:09:29,945
Mamãe sempre dizia
Eu pareço com você.

100
00:09:32,197 --> 00:09:33,665
Você seria bom o suficiente
ficar ereto...

101
00:09:34,157 --> 00:09:35,659
E de maneira adequada,
por favor?

102
00:09:36,951 --> 00:09:37,998
(Rindo)

103
00:09:38,078 --> 00:09:40,547
E onde no mundo
você conseguiu esse vestido?

104
00:09:43,208 --> 00:09:45,006
Chegou
os barris missionários.

105
00:09:46,461 --> 00:09:48,088
Barris missionários?

106
00:09:48,171 --> 00:09:49,764
Sim,
seu pai era ministro.

107
00:09:49,839 --> 00:09:50,931
- Oh.
-Na verdade,

108
00:09:51,007 --> 00:09:53,430
ele foi missionário em
as Índias Ocidentais Britânicas.

109
00:09:53,510 --> 00:09:54,511
Tsk, tsk, tsk.

110
00:09:56,805 --> 00:09:57,852
Poliana,

111
00:09:57,889 --> 00:09:59,436
isso vai ser
sua nova casa,

112
00:10:00,683 --> 00:10:02,560
e eu espero que você esteja
muito feliz comigo.

113
00:10:07,565 --> 00:10:09,567
Sinto muito por
o vestido, tia Polly.

114
00:10:10,610 --> 00:10:13,033
Meu pai disse que era
um tamanho muito grande,

115
00:10:13,071 --> 00:10:14,448
mas que eu deveria
fique feliz por não ter sido

116
00:10:14,531 --> 00:10:16,204
um par de calças de menino.

117
00:10:16,616 --> 00:10:19,620
(Rindo) Bem, isso dificilmente é
qualquer coisa para ficar feliz.

118
00:10:20,120 --> 00:10:22,464
Bem, meu pai sempre
costumava dizer que as pessoas...

119
00:10:22,539 --> 00:10:24,883
Sim, bem, não importa
o que seu pai costumava dizer.

120
00:10:26,167 --> 00:10:27,965
O jantar é às 18h em ponto.

121
00:10:28,044 --> 00:10:30,046
E ninguém nunca se atrasa
para refeições nesta casa.

122
00:10:30,421 --> 00:10:31,468
Sim, senhora.

123
00:10:31,548 --> 00:10:33,095
Nancy vai mostrar
você, seu quarto.

124
00:10:39,556 --> 00:10:41,558
Estou muito feliz
você mandou me chamar, tia Polly.

125
00:10:46,604 --> 00:10:50,780
- Sua casa é muito linda.
-Bem, obrigado.

126
00:10:55,613 --> 00:10:57,081
Isso deve deixar você muito feliz.

127
00:10:57,907 --> 00:10:58,908
Alegre?

128
00:10:59,159 --> 00:11:00,456
Que você é muito rico.

129
00:11:00,660 --> 00:11:02,162
(REVERENDO FORD
LIMPAR A GARGANTA)

130
00:11:02,245 --> 00:11:04,339
(TOSSE)

131
00:11:09,419 --> 00:11:10,591
NANCY: Sinceramente!

132
00:11:12,046 --> 00:11:13,764
Eu disse algo errado?

133
00:11:13,798 --> 00:11:16,096
Bem, digamos apenas que existem
cerca de sessenta e onze coisas

134
00:11:16,176 --> 00:11:17,598
você poderia ter dito
além disso.

135
00:11:18,636 --> 00:11:22,061
Eu administro uma cozinha limpa.
Não há travessuras aqui.

136
00:11:22,098 --> 00:11:23,566
E você limpa
depois de você mesmo, você me ouviu?

137
00:11:23,975 --> 00:11:25,101
Sim, senhora.

138
00:11:26,394 --> 00:11:29,773
- Tem certeza que foi o Doutor Chilton?
-Sra. Tarbell o viu primeiro.

139
00:11:29,856 --> 00:11:32,109
Voltando depois
todos esses anos.

140
00:11:32,609 --> 00:11:33,861
D-ela já sabe?

141
00:11:33,943 --> 00:11:36,162
Velho tagarela Tarbell
cuidarei disso.

142
00:11:36,905 --> 00:11:37,906
Agora, preste atenção no que você está fazendo,

143
00:11:37,947 --> 00:11:40,245
e não derrame seu leite.
Agora, venha.

144
00:11:40,283 --> 00:11:41,455
E você se apressa e
troque de roupa

145
00:11:41,534 --> 00:11:42,660
e volte aqui.
Eu preciso de sua ajuda.

146
00:11:42,744 --> 00:11:43,745
Tudo bem, tudo bem.

147
00:11:43,786 --> 00:11:45,379
E se você ver Angélica,
diga a ela para vir aqui também.

148
00:11:45,455 --> 00:11:47,002
- OK.
-Deixando-me sozinho aqui.

149
00:11:47,999 --> 00:11:50,047
Estou muito satisfeito por ter
conheci você, Sra. Lagerlof.

150
00:11:50,126 --> 00:11:51,719
- Hum.
-Agora venha.

151
00:12:03,348 --> 00:12:04,440
Olá.

152
00:12:08,394 --> 00:12:09,737
Qual é o nome dele, por favor?

153
00:12:09,979 --> 00:12:12,357
Seu nome acontece
ser Elisabete.

154
00:12:12,690 --> 00:12:15,364
Ah, você é uma garota.

155
00:12:16,486 --> 00:12:17,908
Você é adorável.

156
00:12:18,446 --> 00:12:20,323
Agora, deixe-a em paz
e venha junto.

157
00:12:22,492 --> 00:12:24,586
C-como faz
Dirijo-me a você, por favor?

158
00:12:24,661 --> 00:12:26,709
Bem, me chame de Nancy,
igual a todos os outros.

159
00:12:27,330 --> 00:12:30,129
Ah, e esta é Angélica.
Ela é a empregada do andar de cima.

160
00:12:30,458 --> 00:12:31,960
- Como vai?
-(Murmurando)

161
00:12:32,001 --> 00:12:34,595
Psiu! Psiu! Na varanda dos fundos.

162
00:12:34,671 --> 00:12:36,218
- Você sabe quem.
-Agora?

163
00:12:36,839 --> 00:12:38,637
Ah, pelo amor de Deus.

164
00:12:38,675 --> 00:12:40,848
Oh, Angie, você poderia mostrar
ela para o quarto dela, por favor?

165
00:12:40,927 --> 00:12:42,304
Ah, ainda tenho dois quartos
resta fazer. Eu não posso...

166
00:12:42,345 --> 00:12:44,018
Eu vou te ajudar com o
quartos pela manhã.

167
00:12:44,055 --> 00:12:45,932
- Ah, tudo bem. Só desta vez.
-Obrigado.

168
00:12:51,145 --> 00:12:52,863
Você vai sair daqui?
Vamos! Se apresse!

169
00:12:52,897 --> 00:12:54,695
Tenho trabalho a fazer.
Suba para o seu quarto.

170
00:12:55,858 --> 00:12:58,111
Eu viro as costas por um momento,
e o que você faz?

171
00:12:58,194 --> 00:12:59,195
Você desaparece.

172
00:12:59,237 --> 00:13:00,534
- Agora, não derrame esse leite.
-Sim, senhora.

173
00:13:00,613 --> 00:13:01,956
Acabei de limpar
este salão.

174
00:13:02,031 --> 00:13:03,032
Sim, senhora.

175
00:13:17,547 --> 00:13:20,016
O que você está fazendo agora?

176
00:13:20,049 --> 00:13:21,392
Quem vive em tudo isso?

177
00:13:21,467 --> 00:13:23,936
Não há ninguém que viva neles.
Eles simplesmente estão lá.

178
00:13:24,012 --> 00:13:27,061
- Para quê?
-Isso é ser rico.

179
00:13:27,724 --> 00:13:29,897
Você com certeza está
um questionador, não é?

180
00:13:29,934 --> 00:13:31,231
Agora, apresse-se.

181
00:13:47,160 --> 00:13:48,912
Vamos, vamos.
Não demore.

182
00:14:00,089 --> 00:14:02,683
- Bem, qual é o problema?
-Nada.

183
00:14:04,886 --> 00:14:06,763
Ah, abafado.

184
00:14:08,097 --> 00:14:09,519
Não é muito espaço, não é?

185
00:14:10,141 --> 00:14:11,768
Mas é meu, de qualquer maneira.

186
00:14:12,560 --> 00:14:13,777
Estou feliz com isso.

187
00:14:18,941 --> 00:14:20,614
Ooh, e a cama é macia!

188
00:14:22,028 --> 00:14:23,951
E tem uma linda janela.

189
00:14:41,923 --> 00:14:43,800
Quem é aquele homem
lá embaixo com Nancy?

190
00:14:46,636 --> 00:14:47,933
Nenhum de seus negócios.

191
00:14:49,847 --> 00:14:52,100
Apenas certifique-se de que você está
vestido a tempo para o jantar.

192
00:14:55,144 --> 00:14:57,317
Você pensaria que ela faria melhor
do que isso para sua própria sobrinha.

193
00:15:12,537 --> 00:15:15,131
Deus Todo-Poderoso,
nós Te agradecemos por Tua generosidade.

194
00:15:15,164 --> 00:15:18,008
Conceda-nos a graça de sempre
viver com medo de Ti.

195
00:15:18,709 --> 00:15:20,507
E abençoe esta comida
para a nossa alimentação,

196
00:15:20,545 --> 00:15:23,515
para que nos fortaleça
fazer a Tua vontade em todas as coisas.

197
00:15:23,548 --> 00:15:24,674
Amém.

198
00:15:42,275 --> 00:15:44,198
(GASPS)
Ah, me desculpe.

199
00:15:46,487 --> 00:15:49,036
Nancy, você poderia trazer
outro copo de leite, por favor?

200
00:15:49,115 --> 00:15:50,537
Sim, senhora.

201
00:15:56,998 --> 00:15:59,217
M-meu velho desajeitado.

202
00:15:59,250 --> 00:16:00,923
Bem, agora,
não há nenhum dano causado.

203
00:16:03,921 --> 00:16:05,548
Você encontrou seu quarto
satisfatório?

204
00:16:06,340 --> 00:16:08,058
Oh sim. É muito bom.
Obrigado.

205
00:16:08,342 --> 00:16:10,891
Você não mencionou isso,
então eu apenas me perguntei.

206
00:16:12,305 --> 00:16:14,558
Eu nunca tive um inteiro
quarto para mim antes.

207
00:16:16,601 --> 00:16:19,070
Eu devo estar mais alto
em casa do que qualquer um, não é?

208
00:16:21,481 --> 00:16:23,904
Bem, eu não estou acostumado
barulhos de crianças pela casa,

209
00:16:23,983 --> 00:16:27,283
e essa é a razão
Eu escolhi esse.

210
00:16:27,737 --> 00:16:31,116
Ah, eu... eu adoro isso!
Eu realmente quero.

211
00:16:31,240 --> 00:16:32,412
Realmente.

212
00:16:44,587 --> 00:16:45,588
Tia Polly?

213
00:16:47,507 --> 00:16:49,384
Você já teve
bife e sorvete?

214
00:16:52,094 --> 00:16:53,892
Você está reclamando
sobre a comida?

215
00:16:54,430 --> 00:16:56,353
Oh não. É delicioso!

216
00:16:57,016 --> 00:16:58,359
Eu apenas me perguntei.

217
00:17:01,812 --> 00:17:03,780
Eu adoro bife.

218
00:17:03,856 --> 00:17:05,574
Papai sempre dizia

219
00:17:05,608 --> 00:17:08,111
que se alguma vez tivéssemos
o dinheiro que você tem,

220
00:17:08,528 --> 00:17:11,873
teríamos bife e gelo
creme três vezes ao dia.

221
00:17:13,282 --> 00:17:14,499
Poliana,
Eu acho que deveríamos conseguir

222
00:17:14,575 --> 00:17:16,122
uma coisa certa agora.

223
00:17:17,537 --> 00:17:19,210
Eu não quero você
citando constantemente

224
00:17:19,288 --> 00:17:20,710
o que seu pai costumava dizer.

225
00:17:21,958 --> 00:17:23,335
Você entende?

226
00:17:31,217 --> 00:17:32,389
Nanci?

227
00:17:32,802 --> 00:17:35,305
Eu pensei que tinha sido claro
sobre cavalheiros que ligam.

228
00:17:35,805 --> 00:17:36,806
Senhora?

229
00:17:36,889 --> 00:17:38,812
Agora, não finja
você não me entende.

230
00:17:38,849 --> 00:17:40,943
Eu vi você e George Dodds
na casa de verão.

231
00:17:41,269 --> 00:17:43,317
George tem sido cada centímetro
cavalheiro comigo,

232
00:17:43,354 --> 00:17:44,731
-e não é <i>como</i> se...
- Não vamos discutir isso.

233
00:17:45,731 --> 00:17:46,903
Se você quiser
permanecer na minha equipe,

234
00:17:46,983 --> 00:17:48,451
Eu não quero que você
vê-lo mais.

235
00:17:49,193 --> 00:17:50,240
Você entende?

236
00:17:51,320 --> 00:17:52,367
Sim, senhora.

237
00:17:57,952 --> 00:17:59,204
Isso não é da sua conta.

238
00:18:01,455 --> 00:18:02,957
Você pode terminar
seu jantar, Pollyanna.

239
00:18:09,297 --> 00:18:11,641
No outono, vou apresentar
você para o Sr. Bainbridge.

240
00:18:11,674 --> 00:18:13,051
Ele é o diretor
da nossa escola,

241
00:18:13,134 --> 00:18:14,556
e ele decidirá
em que série você estará.

242
00:18:17,013 --> 00:18:19,436
Poliana, eu acho
deveríamos falar sobre você

243
00:18:19,515 --> 00:18:21,017
e sua posição
nesta comunidade.

244
00:18:21,684 --> 00:18:23,732
Você sabe por que
chama-se Harrington Town?

245
00:18:24,353 --> 00:18:27,106
Minha mãe disse que tinha esse nome
depois do meu avô.

246
00:18:27,189 --> 00:18:28,190
Isso mesmo.

247
00:18:29,358 --> 00:18:30,655
E todos em
esta cidade olha para nós

248
00:18:30,693 --> 00:18:32,036
para dar um bom exemplo,

249
00:18:32,069 --> 00:18:34,242
no caminho
nós nos conduzimos,

250
00:18:34,322 --> 00:18:36,074
em nossos deveres e maneiras,

251
00:18:36,741 --> 00:18:38,539
no que pensamos,
e até mesmo o que dizemos.

252
00:18:39,076 --> 00:18:40,498
Então, devemos ser bons exemplos

253
00:18:40,536 --> 00:18:42,288
para todos em
tudo o que fazemos.

254
00:18:42,371 --> 00:18:44,715
- Está claro?
-Sim, tia Polly.

255
00:18:45,166 --> 00:18:46,713
Apenas lembre-se
nossa posição familiar,

256
00:18:46,792 --> 00:18:49,295
e comporte-se
adequadamente e modestamente.

257
00:18:49,837 --> 00:18:52,215
Oh.
Você quer dizer o que eu disse antes?

258
00:18:53,090 --> 00:18:54,512
Eu entendo isso agora.

259
00:18:55,217 --> 00:18:56,810
Nunca mais direi isso.

260
00:18:57,136 --> 00:18:58,604
Você entende o quê?

261
00:18:59,221 --> 00:19:00,473
Sobre o dinheiro.

262
00:19:00,973 --> 00:19:05,444
Eu não deveria estar feliz
somos muito ricos. Huh?

263
00:19:08,189 --> 00:19:10,317
Bem, hum, eu acho
é hora de você

264
00:19:10,399 --> 00:19:11,616
para se preparar para dormir,
jovem.

265
00:19:18,866 --> 00:19:20,118
Posso te dar um beijo de boa noite?

266
00:19:20,368 --> 00:19:22,041
- Por favor?
-O que?

267
00:19:23,579 --> 00:19:24,626
Beijar você?

268
00:19:32,338 --> 00:19:34,932
Mmm, eu te amo, tia Polly.

269
00:19:38,511 --> 00:19:40,855
Ah, ah, só um momento, por favor.
Volte aqui.

270
00:19:45,685 --> 00:19:47,358
Vire-se uma vez.

271
00:19:50,022 --> 00:19:52,116
Esse vestido é uma vergonha.

272
00:19:53,109 --> 00:19:54,201
Amanhã iremos para a cidade

273
00:19:54,276 --> 00:19:55,994
e pegar um pouco para você
roupas decentes.

274
00:19:57,780 --> 00:19:59,282
Comprado em loja?

275
00:19:59,740 --> 00:20:01,617
Mas é claro. Onde mais
nós os pegaríamos?

276
00:20:02,451 --> 00:20:06,456
Fora de uma loja real?
Roupas novas?

277
00:20:06,956 --> 00:20:09,880
Você é um Harrington agora,
e eu quero que você se pareça com um.

278
00:20:10,292 --> 00:20:11,589
<i>Ei-hod.!</i>

279
00:20:12,795 --> 00:20:14,138
Poliana!

280
00:20:15,548 --> 00:20:17,550
Suba as escadas
como uma dama, por favor.

281
00:20:34,024 --> 00:20:36,072
Roupas compradas em loja.

282
00:20:36,986 --> 00:20:38,909
O que você acha
disso, Elizabeth?

283
00:20:40,990 --> 00:20:43,118
Eu me pergunto se ela quis dizer
anáguas novas também.

284
00:20:44,493 --> 00:20:47,167
E novas ligas
e meias e cuecas.

285
00:20:51,667 --> 00:20:53,010
Não conte a ninguém,

286
00:20:55,004 --> 00:20:57,473
mas é maravilhoso
ser tão rico, não é?

287
00:21:00,926 --> 00:21:02,178
(TOCANDO)

288
00:21:03,012 --> 00:21:04,013
(INAUDÍVEL)

289
00:22:46,031 --> 00:22:48,784
Tudo bem. vou colocar a maior parte
-los no banco da frente.

290
00:22:48,826 --> 00:22:50,123
(SINO DO CARRO TOCANDO)

291
00:22:50,202 --> 00:22:51,795
Mova esse amarelo, Thomas.

292
00:22:51,871 --> 00:22:53,623
Não, aqui não.
Essa é a boa.

293
00:23:00,129 --> 00:23:02,882
Nancy, algo aconteceu.
Vou com a Sra. Tarbell.

294
00:23:02,965 --> 00:23:04,467
Você poderia, por favor, pegar
Pollyanna em casa?

295
00:23:04,508 --> 00:23:05,509
Sim, senhora.

296
00:23:06,969 --> 00:23:08,937
Ah, vou levar essa caixa,
Poliana.

297
00:23:09,930 --> 00:23:11,432
Agora, entre no carro, senhorita.

298
00:23:12,349 --> 00:23:14,397
(SINO DO CARRO TOCANDO)

299
00:23:15,936 --> 00:23:17,984
Ah, Pollyanna, você poderia
por favor entre no carro?

300
00:23:18,022 --> 00:23:19,399
Nós simplesmente temos que voltar para casa.

301
00:23:19,481 --> 00:23:20,824
-(ROSCANDO)
-Ah!

302
00:23:25,029 --> 00:23:26,656
Jorge, pare com isso!

303
00:23:30,701 --> 00:23:35,002
Ah, Pollyanna, você não
conhece meu primo Fred, não é?

304
00:23:37,416 --> 00:23:39,134
Seu primo Fred?

305
00:23:39,168 --> 00:23:42,297
Esta é Pollyanna Whittier,
Sobrinha da senhorita Harrington.

306
00:23:42,504 --> 00:23:44,723
Aquele que veio
morar com ela?

307
00:23:44,798 --> 00:23:48,974
Oh. Ah, aquele.
Olá, Pollyanna. Como você está, querido?

308
00:23:49,553 --> 00:23:50,600
- Tudo bem, obrigado.
-Bom.

309
00:23:53,182 --> 00:23:55,355
Bem, uh, que tal isso?

310
00:23:55,392 --> 00:23:57,019
Correndo para você
depois de tudo isso...

311
00:23:57,102 --> 00:23:58,649
Quanto tempo se passou, seis anos?

312
00:23:58,687 --> 00:24:01,281
- Diga, como estão sua mãe e seu pai?
-Bem, eles estão bem.

313
00:24:01,357 --> 00:24:03,735
Você sabe, Pollyanna, eu não
levar muito para parentes,

314
00:24:04,401 --> 00:24:08,326
mas essa garota aqui, ela estava
sempre como uma irmã para mim.

315
00:24:08,364 --> 00:24:11,538
Eu te digo, eu amo esse primo.

316
00:24:11,575 --> 00:24:12,918
Você vai parar com isso?

317
00:24:17,539 --> 00:24:20,213
Uh-huh. Bem, olhe, ah,

318
00:24:20,250 --> 00:24:21,593
o que vocês estão fazendo, meninas?

319
00:24:21,669 --> 00:24:22,716
Como você gostaria de ir
descendo a rua

320
00:24:22,753 --> 00:24:24,596
e obter um grande
prato de sorvete, né?

321
00:24:25,339 --> 00:24:27,182
- Oh...
-Não, é uma péssima ideia.

322
00:24:27,216 --> 00:24:28,843
Ela provavelmente odeia gelo
creme, não é?

323
00:24:28,926 --> 00:24:30,052
Ah, provavelmente.

324
00:24:30,094 --> 00:24:33,564
- Quem eu? Ah, não, eu adoro isso!
-Realmente?

325
00:24:33,597 --> 00:24:35,725
Você faz? Bem, agora,
isso não é surpreendente?

326
00:24:35,808 --> 00:24:38,106
Como você se desenvolveu
um gosto por essas coisas horríveis?

327
00:24:38,185 --> 00:24:40,904
Ah, não, sério!
Eu realmente adoro isso.

328
00:24:40,938 --> 00:24:42,565
Bem, eu sei
um lugar maravilhoso.

329
00:24:42,648 --> 00:24:44,241
Vamos, meninas.

330
00:24:44,984 --> 00:24:48,204
Siga o velho primo Fred até o
terra do frapê de morango.

331
00:24:48,237 --> 00:24:50,706
A menos que você prefira descer
rua e tomar uma cerveja.

332
00:24:50,739 --> 00:24:52,912
- Você é engraçado.
-(Rindo)

333
00:24:54,618 --> 00:24:57,041
(TODOS CLAMORANDO)

334
00:25:06,922 --> 00:25:09,675
HOMEM: Ei, vocês dois desçam
saia daquele caminhão agora mesmo!

335
00:25:09,758 --> 00:25:10,805
Quantas vezes eu te disse para

336
00:25:10,884 --> 00:25:12,352
mantenha-se longe de
o carro de bombeiros?

337
00:25:14,054 --> 00:25:16,603
(TODOS RINDO E GRITANDO)

338
00:25:17,099 --> 00:25:20,103
Jimmy Bean, não vou contar
você de novo. Saia dessa escada.

339
00:25:20,894 --> 00:25:23,067
Você vê, bem ali em cima,
sob os beirais.

340
00:25:23,105 --> 00:25:25,233
Bem, logo além da janela
é aí que primeiro...

341
00:25:25,274 --> 00:25:27,527
- Como isso aconteceu?
-Ah, o cano estourou, prefeito.

342
00:25:27,609 --> 00:25:29,782
Ambas caldeiras
subiu ao mesmo tempo,

343
00:25:29,862 --> 00:25:32,206
e antes que soubéssemos,
estávamos com água até o pescoço.

344
00:25:32,281 --> 00:25:34,579
- Sr. Geary!
-Ah, estou indo. Com licença.

345
00:25:35,159 --> 00:25:36,786
Bem, as crianças
estão seguros, graças a Deus.

346
00:25:36,952 --> 00:25:37,953
Eu te avisei sobre isso

347
00:25:38,037 --> 00:25:39,289
e disse que deveríamos
faça alguma coisa!

348
00:25:39,455 --> 00:25:40,627
Agora, talvez, você ouça.

349
00:25:40,956 --> 00:25:42,799
Eu perguntei a todos
para nos encontrarmos em minha casa,

350
00:25:42,833 --> 00:25:44,301
e discutiremos isso com calma.

351
00:25:44,418 --> 00:25:46,136
Este é um ótimo orfanato.

352
00:25:46,211 --> 00:25:47,804
Canos de água estourando
em todo lugar.

353
00:25:54,970 --> 00:25:56,096
Ah, Dr.

354
00:25:56,138 --> 00:25:58,357
Doutor, você poderia dar uma olhada
no braço do Sr. Geary, por favor?

355
00:25:58,432 --> 00:26:00,105
Oh, apenas escaldei um pouco.

356
00:26:00,142 --> 00:26:01,519
Claro.
Há um dispensário aqui?

357
00:26:01,602 --> 00:26:02,649
Sim, doutor. Por aqui.

358
00:26:17,826 --> 00:26:19,874
Eu me pergunto o que está acontecendo.

359
00:26:20,329 --> 00:26:22,832
Ouça, senhorita, antes de entrarmos,

360
00:26:22,873 --> 00:26:25,001
pode ser tão bom
para não mencionar

361
00:26:25,042 --> 00:26:27,090
sobre o sorvete
para sua tia.

362
00:26:28,504 --> 00:26:31,132
Meu pai me disse
nunca contar uma mentira.

363
00:26:33,008 --> 00:26:34,351
Poliana.

364
00:26:36,011 --> 00:26:37,934
Eu não queria mentir.

365
00:26:38,680 --> 00:26:40,273
Mas não há razão para
trazer o assunto à tona

366
00:26:40,349 --> 00:26:41,566
se não for mencionado.

367
00:26:41,642 --> 00:26:43,519
Quero dizer,
sobre o primo Fred e tudo.

368
00:26:43,602 --> 00:26:45,980
Eu gosto do seu primo Fred
muito.

369
00:26:46,021 --> 00:26:47,568
Ah, ele está bem, eu acho.

370
00:26:48,857 --> 00:26:51,576
Ele é muito bonito,
e ele tem um belo sorriso.

371
00:26:53,403 --> 00:26:55,076
Mas há algo mais ou menos,

372
00:26:55,864 --> 00:26:58,117
Não sei, engraçado sobre ele.

373
00:26:59,201 --> 00:27:01,203
O que você quer dizer com engraçado?

374
00:27:03,122 --> 00:27:05,250
Eu sei o que é!
É o nome dele.

375
00:27:05,874 --> 00:27:07,376
Ele não parece
como um Fred.

376
00:27:08,168 --> 00:27:09,215
O que?

377
00:27:09,253 --> 00:27:11,722
Ele se parece mais
um George para mim.

378
00:27:11,880 --> 00:27:14,679
Pollyanna, espere um minuto.

379
00:27:24,017 --> 00:27:26,315
Pollyanna, eu te disse
para voltar diretamente para casa.

380
00:27:26,395 --> 00:27:27,442
Eu sei, tia Polly, mas...

381
00:27:27,521 --> 00:27:29,068
Quando eu digo para você fazer
alguma coisa, você deve fazer isso.

382
00:27:29,148 --> 00:27:30,525
Existem regras...

383
00:27:30,566 --> 00:27:32,534
Nancy, onde vocês dois estiveram?
São quase 13h.

384
00:27:33,193 --> 00:27:35,321
Bem, hum, você vê, senhora...

385
00:27:35,404 --> 00:27:37,406
Você tem continuado
com George Dodds de novo?

386
00:27:39,283 --> 00:27:41,035
Ah, foi minha culpa,
Tia Polly.

387
00:27:41,869 --> 00:27:43,121
O que você quer dizer com culpa sua?

388
00:27:45,747 --> 00:27:48,842
Bem, eu apenas demorei tanto.

389
00:27:49,835 --> 00:27:52,304
Foi a excitação
do vestido novo, suponho.

390
00:27:53,213 --> 00:27:55,932
Polly, antes de Karl Warren
chegar aqui, precisamos conversar.

391
00:27:56,425 --> 00:27:57,847
POLLY: Ah, suponho que você esteja certo.

392
00:27:58,093 --> 00:27:59,265
Nanci?

393
00:28:01,889 --> 00:28:04,108
Nancy, vista seu uniforme
e ajudar no almoço.

394
00:28:04,266 --> 00:28:05,313
Sim, senhora.

395
00:28:06,185 --> 00:28:08,028
E este não é lugar
para você, mocinha.

396
00:28:08,103 --> 00:28:09,525
Temos muito o que fazer,
então corra.

397
00:28:09,605 --> 00:28:10,606
Sim, tia Polly.

398
00:28:10,939 --> 00:28:13,112
Sinto muito por começar o seu
férias assim, Ed,

399
00:28:13,192 --> 00:28:14,284
mas isso não demorará muito.

400
00:28:14,318 --> 00:28:15,615
Não se preocupe comigo,
Tio Karl.

401
00:28:15,694 --> 00:28:17,537
- Vou esperar aqui.
-Tudo bem, tudo bem.

402
00:28:20,532 --> 00:28:21,704
POLLY: Ah, Frieda, Bessie,

403
00:28:21,783 --> 00:28:23,376
eles estão esperando por você
no conservatório.

404
00:28:23,452 --> 00:28:24,829
Bem aí, senhoras.

405
00:28:26,955 --> 00:28:30,129
Por que, Edmundo,
isso é uma surpresa.

406
00:28:30,959 --> 00:28:33,883
Bem, se não for jovem
Dr.

407
00:28:33,962 --> 00:28:34,963
Sra.

408
00:28:37,966 --> 00:28:40,139
vou ver se
todos estão prontos para você, Polly.

409
00:28:40,177 --> 00:28:41,178
Obrigado.

410
00:28:42,429 --> 00:28:43,976
É bom ver você de novo.

411
00:28:44,890 --> 00:28:45,937
Você está apenas visitando?

412
00:28:46,433 --> 00:28:48,231
EDMOND: Bem,
Achei que era hora de tirar férias.

413
00:28:48,310 --> 00:28:49,607
O primeiro em cinco anos.

414
00:28:49,978 --> 00:28:51,651
Eu só estou
esperando aqui por Karl.

415
00:28:51,980 --> 00:28:53,823
eu não estarei
no caminho até aqui, espero.

416
00:28:53,899 --> 00:28:55,492
Não, não. Claro que não.

417
00:28:57,945 --> 00:29:02,121
Parece estranho,
estar de volta aqui novamente assim.

418
00:29:04,326 --> 00:29:07,000
SRA. TARBELL: Polly,
eles estão todos prontos para você.

419
00:29:07,496 --> 00:29:09,339
Já vou para lá.

420
00:29:11,833 --> 00:29:13,130
Por que você não entra
e junte-se a nós?

421
00:29:13,418 --> 00:29:15,887
Não, prefiro não me intrometer.
Vou esperar aqui.

422
00:29:18,465 --> 00:29:20,263
Bem, eles estão esperando por mim.

423
00:29:20,342 --> 00:29:21,685
Vá em frente. Eu ficarei bem aqui.

424
00:29:34,731 --> 00:29:35,778
Olá, Nancy.

425
00:29:35,857 --> 00:29:37,609
Oi.
É melhor você sair daqui.

426
00:29:37,693 --> 00:29:39,161
Ah, estou bem.

427
00:29:40,487 --> 00:29:41,989
(murmurando)

428
00:29:48,745 --> 00:29:50,167
SRA. TARBELL: Deveria ser
procedimento parlamentar.

429
00:29:50,205 --> 00:29:51,252
Igual a sempre.

430
00:29:51,331 --> 00:29:52,332
Bem, pela primeira vez,
vamos aos fatos.

431
00:29:52,374 --> 00:29:54,047
Sempre observamos
procedimento normal.

432
00:29:54,126 --> 00:29:55,127
Ah, besteira!

433
00:29:55,210 --> 00:29:56,382
KARL: Estamos aqui porque
de uma emergência.

434
00:29:56,420 --> 00:29:57,421
-(Espirro)
-POLLY: Todo mundo ficará

435
00:29:57,504 --> 00:29:58,505
falando ao mesmo tempo.

436
00:29:58,547 --> 00:30:00,015
SRA. TARBELL: Exatamente.
Eles estarão todos de pé

437
00:30:00,048 --> 00:30:01,265
tentando pegar a palavra.

438
00:30:02,050 --> 00:30:03,518
(GASPS)

439
00:30:03,552 --> 00:30:05,225
- Olá.
-Olá.

440
00:30:06,096 --> 00:30:07,723
Esta é a reunião municipal?

441
00:30:07,764 --> 00:30:09,766
Oh não. Está aí.

442
00:30:09,850 --> 00:30:11,898
No conservatório,
pelo amor de Deus.

443
00:30:11,977 --> 00:30:15,777
Oh. Você é membro de
o grupo de ajuda às senhoras?

444
00:30:15,856 --> 00:30:16,857
Oh não.

445
00:30:16,898 --> 00:30:18,241
Eu sou apenas uma criança.

446
00:30:18,317 --> 00:30:20,194
Eu nem deveria
estar aqui.

447
00:30:20,235 --> 00:30:22,829
-Sh.
-Qual o seu nome?

448
00:30:22,904 --> 00:30:24,531
Pollyanna Whittier.

449
00:30:24,573 --> 00:30:27,668
Essa é minha tia ali,
aquela bonita.

450
00:30:27,743 --> 00:30:30,087
Esta é a casa dela,
e eu moro com ela.

451
00:30:30,120 --> 00:30:32,543
(ARGUMENTANDO CONTINUANDO)

452
00:30:32,581 --> 00:30:33,924
-Sh.
-Sh.

453
00:30:34,249 --> 00:30:36,001
POLLY: Espere só um momento,
todo mundo.

454
00:30:36,084 --> 00:30:37,381
Vamos nos comprometer.

455
00:30:37,419 --> 00:30:39,046
Iremos para o imediato
problemas primeiro.

456
00:30:39,087 --> 00:30:40,088
KARL: Bom

457
00:30:40,881 --> 00:30:44,385
POLLY: Amelia, você não gostaria
ouvir o que Karl tem a dizer?

458
00:30:45,594 --> 00:30:47,562
Tudo o que estou dizendo
é que está na hora

459
00:30:47,596 --> 00:30:49,439
nós nos orgulhamos
naquele orfanato,

460
00:30:49,514 --> 00:30:51,733
e colocar um decente,
edifício apresentável

461
00:30:51,767 --> 00:30:52,984
que todos nós poderíamos nos orgulhar.

462
00:30:53,602 --> 00:30:55,104
Isso é tudo que estou dizendo.

463
00:30:55,145 --> 00:30:58,240
E eu venho dizendo isso há
três longos anos e meio!

464
00:30:58,565 --> 00:31:01,159
SRA. TARBELL: Veja, ele está
sempre tentando pegar a palavra.

465
00:31:02,611 --> 00:31:04,363
KARL: Não, não estou mesmo.

466
00:31:04,446 --> 00:31:05,823
HOMEM: Agora, agora.

467
00:31:05,906 --> 00:31:06,998
KARL: Não, não estou!

468
00:31:08,325 --> 00:31:09,577
REVERENDO FORD: C-aqui, agora...

469
00:31:10,035 --> 00:31:11,662
SRA. TARBELL: Polly,
ele está completamente fora de linha

470
00:31:11,745 --> 00:31:12,746
sobre a coisa toda.

471
00:31:13,121 --> 00:31:16,125
REVERENDO FORD: Aqui agora,
se todos ficássemos um pouco mais quietos,

472
00:31:16,833 --> 00:31:18,551
cooperativo, ordenado.

473
00:31:18,627 --> 00:31:20,470
Se todos nós
pare de gritar e coopere...

474
00:31:20,504 --> 00:31:22,472
Não há nada de errado
com aquele prédio!

475
00:31:23,048 --> 00:31:24,595
Tudo o que precisa é de um novo encanamento.

476
00:31:24,841 --> 00:31:26,309
Hoje o encanamento,
amanhã o telhado

477
00:31:26,343 --> 00:31:27,720
e o Senhor sabe o que...

478
00:31:28,387 --> 00:31:29,809
Com licença, Reverendo.

479
00:31:29,888 --> 00:31:31,890
Quem sabe o que é
vai acontecer a seguir?

480
00:31:31,973 --> 00:31:33,316
POLLY: Você estava muito feliz
quando meu pai

481
00:31:33,350 --> 00:31:34,818
doou o prédio
para a cidade.

482
00:31:34,851 --> 00:31:36,728
KARL: Ah, pelo amor de Pete,
Polly Harrington,

483
00:31:36,812 --> 00:31:37,813
ouça a razão!

484
00:31:38,146 --> 00:31:40,148
É uma relíquia antiga e dilapidada!

485
00:31:40,941 --> 00:31:42,693
O refeitório,
o dispensário.

486
00:31:43,360 --> 00:31:45,829
Até meu sobrinho,
Dr. Chilton lá, ele percebeu isso.

487
00:31:46,655 --> 00:31:48,328
Ed, conte a eles o que você disse.

488
00:31:50,826 --> 00:31:52,828
Bem, eu não acho
Eu deveria dizer qualquer coisa.

489
00:31:52,869 --> 00:31:55,839
Não, não, agora, diga a eles o que
você disse. Eu quero que eles ouçam isso.

490
00:31:56,415 --> 00:31:58,258
Bem, eu dei uma olhada
no dispensário

491
00:31:58,333 --> 00:31:59,835
quando consertei o braço do Sr. Geary,

492
00:32:01,128 --> 00:32:03,222
e eu mencionei que parecia
um pouco inadequado

493
00:32:03,296 --> 00:32:04,297
para 32 crianças.

494
00:32:04,631 --> 00:32:07,100
Aí está você.
Agora você já ouviu isso.

495
00:32:08,218 --> 00:32:10,687
Todos nós agradecemos
para seu interesse, Edmond,

496
00:32:10,762 --> 00:32:12,059
mas é um problema de equipamento.

497
00:32:13,056 --> 00:32:14,808
Estamos falando sobre
Casa Harrington,

498
00:32:14,891 --> 00:32:16,359
que é um marco
nesta cidade,

499
00:32:16,435 --> 00:32:18,688
e pretendo ver
que continue assim.

500
00:32:18,854 --> 00:32:20,902
KARL: Vamos gastar mais
para reparar aquele prédio antigo

501
00:32:20,981 --> 00:32:22,358
do que colocar um novo.

502
00:32:22,441 --> 00:32:23,943
Não vai custar esta cidade
um centavo!

503
00:32:24,526 --> 00:32:26,620
Meu pai doou o prédio
para a cidade,

504
00:32:27,195 --> 00:32:29,664
e eu suportarei o custo
dos canos ou do encanamento

505
00:32:29,698 --> 00:32:31,541
ou o que quer que seja
isso é necessário.

506
00:32:33,201 --> 00:32:35,795
É meu dever,
e não vou me esquivar disso.

507
00:32:38,832 --> 00:32:40,379
Suponho que haja
nenhum de vocês aí

508
00:32:40,459 --> 00:32:42,553
que tem coragem
para dizer o que você pensa.

509
00:32:43,378 --> 00:32:44,721
Existe?

510
00:32:45,380 --> 00:32:46,381
E você, Reverendo?

511
00:32:46,465 --> 00:32:47,887
Você é um homem de influência
nesta comunidade.

512
00:32:48,216 --> 00:32:51,060
- O que você acha?
-Não, não, não.

513
00:32:51,136 --> 00:32:53,730
Eu, uh, eu nunca tomo
lados nestas questões.

514
00:32:54,556 --> 00:32:57,935
Ah, isso é confortável.
Bem, fale. Vamos.

515
00:33:00,520 --> 00:33:01,817
Ah, Karl.

516
00:33:02,898 --> 00:33:06,994
Charlie, o que você me diz?
Bem, diga alguma coisa!

517
00:33:07,861 --> 00:33:09,113
qualquer pessoa!

518
00:33:10,030 --> 00:33:11,907
Nós temos outros
negócios para discutir.

519
00:33:12,032 --> 00:33:15,036
- Isso se você tiver terminado, Karl.
-Ah, sim, terminei.

520
00:33:19,289 --> 00:33:20,757
Aí está o seu
toda a Câmara Municipal

521
00:33:20,790 --> 00:33:22,292
e toda a sua cidade
consciência!

522
00:33:22,584 --> 00:33:24,586
Você certamente não precisa de mim como
prefeito por aqui

523
00:33:24,669 --> 00:33:25,761
contanto que você tenha
Polly Harrington

524
00:33:25,837 --> 00:33:26,884
comandando tudo!

525
00:33:30,175 --> 00:33:32,849
- Karl nunca muda, não é?
-(Rindo)

526
00:33:32,928 --> 00:33:35,397
Senhoras e senhores, estamos
almoçando um pouco leve.

527
00:33:35,931 --> 00:33:37,933
Suponha que paremos por um tempo
e dar uma mordida?

528
00:33:37,974 --> 00:33:39,772
(MURMURANDO CONSENTIMENTO)

529
00:33:41,645 --> 00:33:43,113
Se você me perguntar, Reverendo Ford

530
00:33:43,146 --> 00:33:45,615
deveria ter tomado partido
com o prefeito Warren.

531
00:33:45,899 --> 00:33:47,492
Ele teve a chance,
e o que ele fez?

532
00:33:47,567 --> 00:33:49,069
Disse que nunca toma partido.

533
00:33:49,110 --> 00:33:50,953
Pare de enfiar o nariz
em seus negócios

534
00:33:50,987 --> 00:33:52,614
e pegue estes
copos de sorvete por aí.

535
00:33:52,656 --> 00:33:53,703
Estamos sem colheres.

536
00:33:53,782 --> 00:33:56,331
Bem, lave um pouco.
Não fique chateado comigo por causa disso.

537
00:33:56,409 --> 00:33:57,786
Você está de bom humor,
não é você?

538
00:33:59,996 --> 00:34:03,125
Pollyanna, pensei que você
poderia usar isso para o seu quarto.

539
00:34:03,917 --> 00:34:05,840
Ah, obrigado, Nanci.

540
00:34:06,461 --> 00:34:08,213
Ah, é lindo!

541
00:34:08,296 --> 00:34:10,344
Ah, bem, obrigado por não
derramando o feijão

542
00:34:10,423 --> 00:34:11,595
sobre você-sabe-quem.

543
00:34:11,633 --> 00:34:13,260
- Sobre o primo Fred, você quer dizer?
-Hum-hmm.

544
00:34:13,301 --> 00:34:15,395
-Ele não é lindo?
-Eu sabia disso o tempo todo.

545
00:34:15,470 --> 00:34:17,643
- Você fez? Como você sabia?
-Foi fácil.

546
00:34:17,681 --> 00:34:19,479
Eu vi você de mãos dadas
debaixo da mesa.

547
00:34:19,558 --> 00:34:21,481
Se vocês, senhoras, não têm nada
melhor fazer

548
00:34:21,518 --> 00:34:23,486
do que ficar aí fofocando
e rindo...

549
00:34:23,562 --> 00:34:25,485
Bem,
estamos apenas conversando, Tillie.

550
00:34:25,522 --> 00:34:26,694
Bem, fale no seu próprio tempo.

551
00:34:26,773 --> 00:34:28,150
Este sorvete é
virando mingau.

552
00:34:28,233 --> 00:34:30,201
Tudo bem. Tudo bem.

553
00:34:33,029 --> 00:34:34,827
-Nanci?
'Hum?

554
00:34:34,864 --> 00:34:36,958
- Você conhece aquele homem?
-Que homem?

555
00:34:37,742 --> 00:34:39,665
Aquele na estação de trem.

556
00:34:39,744 --> 00:34:41,212
Aquele que estava aqui.

557
00:34:42,080 --> 00:34:43,878
Bem, o que ele era
para a tia Polly?

558
00:34:44,624 --> 00:34:48,174
Bem, você pode dizer que eles usaram
ser amigos... Mais ou menos.

559
00:34:48,962 --> 00:34:50,885
Você acha que ele vai
casar com a tia Polly?

560
00:34:50,964 --> 00:34:52,307
Quem vai se casar com ela?

561
00:34:52,507 --> 00:34:54,225
Ela quer dizer Dr.

562
00:34:54,301 --> 00:34:56,178
Hah! Grande chance.

563
00:34:56,261 --> 00:34:58,514
Quem iria querer se casar com o velho picles
enfrentou Harrington?

564
00:34:59,097 --> 00:35:00,269
Nanci.

565
00:35:00,849 --> 00:35:02,522
Você e George são
vai se casar?

566
00:35:02,559 --> 00:35:04,277
Ah, esperamos que algum dia.

567
00:35:04,352 --> 00:35:07,322
Ah, estou feliz. eu acho
todos deveriam ser casados.

568
00:35:08,106 --> 00:35:11,360
E talvez,
quando você se casar com George,

569
00:35:12,152 --> 00:35:14,154
Tia Polly vai ver como
feliz que você está,

570
00:35:14,195 --> 00:35:16,323
e ela ficará muito feliz
para se casar, então.

571
00:35:17,198 --> 00:35:18,620
Que bom isso, que bom que.

572
00:35:18,700 --> 00:35:19,826
Você tem que estar feliz
sobre tudo?

573
00:35:19,868 --> 00:35:20,960
Qual é o problema
com você, afinal?

574
00:35:21,036 --> 00:35:23,960
Ah, deixe ela de lado, Angie.
Ela não está machucando você.

575
00:35:24,039 --> 00:35:25,086
Ah, o jeito que ela continua.

576
00:35:25,498 --> 00:35:28,172
Agora, isso é o suficiente!
Você ouviu o que ela disse.

577
00:35:28,209 --> 00:35:29,210
Pare de implicar com a garota.

578
00:35:30,003 --> 00:35:31,050
Agora, tire esse sorvete

579
00:35:31,087 --> 00:35:33,055
e sirva do jeito
você deveria. Prossiga.

580
00:35:36,760 --> 00:35:38,012
Bem, vamos ver o que sua tia

581
00:35:38,053 --> 00:35:40,226
tem no cardápio
para amanhã.

582
00:35:44,309 --> 00:35:45,902
"Frango assado."

583
00:35:46,269 --> 00:35:49,148
Frango todos os domingos.
Sua tia não tem imaginação.

584
00:35:49,898 --> 00:35:53,528
Ah, eu adoro frango assado!
Estou feliz que amanhã seja domingo.

585
00:35:53,610 --> 00:35:55,578
Ah, espere até amanhã.
Você não ficará tão feliz.

586
00:35:56,321 --> 00:35:58,073
Você já ouviu
de estômago azedo?

587
00:35:58,406 --> 00:35:59,658
Bem, domingos por aqui

588
00:35:59,741 --> 00:36:02,665
dar estômago azedo às pessoas
todo o resto da semana.

589
00:36:03,828 --> 00:36:05,171
Por quê?

590
00:36:05,246 --> 00:36:08,375
Espere até amanhã.
Você descobrirá em breve.

591
00:36:14,255 --> 00:36:20,479
<i>CORO:
Louvem-no todas as criaturas aqui abaixo</i>

592
00:36:20,553 --> 00:36:26,105
<i>Elogie-o acima
ó anfitrião celestial</i>

593
00:36:26,643 --> 00:36:29,567
<i>Louvado seja Pai, Filho</i>

594
00:36:29,604 --> 00:36:33,654
<i>E o Espírito Santo</i>

595
00:36:34,776 --> 00:36:41,079
<i>Amém</i>

596
00:36:42,784 --> 00:36:45,913
(Todos tossindo, murmurando)

597
00:36:47,539 --> 00:36:50,008
(CONGREGAÇÃO CALMA)

598
00:37:21,906 --> 00:37:24,876
A morte chega inesperadamente!

599
00:37:26,494 --> 00:37:29,748
E o Deus, Jeová,
executar sua vingança em você

600
00:37:29,831 --> 00:37:31,833
que desprezam seu amor moribundo

601
00:37:31,875 --> 00:37:33,923
e pisotear seus benefícios
sob os pés.

602
00:37:34,002 --> 00:37:35,675
A alma não convertida,

603
00:37:35,712 --> 00:37:37,385
os tolos filhos do homem fazem

604
00:37:37,464 --> 00:37:40,593
iludem-se miseravelmente
na falsa confiança

605
00:37:40,675 --> 00:37:43,019
de sua própria força
e sabedoria.

606
00:37:43,845 --> 00:37:45,688
Eles não confiam em nada
mas uma sombra.

607
00:37:46,723 --> 00:37:47,895
Mas preste testemunho.

608
00:37:49,017 --> 00:37:51,861
A morte chega inesperadamente!

609
00:37:52,520 --> 00:37:56,366
Agora você diz: "Ah, não, eu tinha
não pretendia que isso acontecesse agora.

610
00:37:56,399 --> 00:37:57,742
"Eu tinha exposto os assuntos
caso contrário.

611
00:37:57,817 --> 00:37:59,490
"Achei meu esquema bom.

612
00:37:59,527 --> 00:38:01,200
"Eu pretendia levar
cuidado eficaz,

613
00:38:01,279 --> 00:38:02,531
"mas a morte veio inesperadamente,

614
00:38:02,572 --> 00:38:05,121
"como um ladrão, me enganando,
muito rápido para mim.

615
00:38:05,909 --> 00:38:07,377
"Oh, tolice maldita,

616
00:38:07,452 --> 00:38:09,454
"que eu tinha lisonjeado
e me agradou

617
00:38:09,537 --> 00:38:11,414
"com sonhos vãos
de arrependimento.

618
00:38:11,706 --> 00:38:13,674
"Mas a destruição repentina
me pegou

619
00:38:16,336 --> 00:38:18,589
"e agora ele vai lidar com você."

620
00:38:19,798 --> 00:38:23,553
Agora o grande rei
do Céu e da Terra

621
00:38:23,635 --> 00:38:27,606
irá abolir e
aniquilar esse orgulho!

622
00:38:27,680 --> 00:38:29,899
Vai esmagar
o desgraçado endurecido

623
00:38:29,933 --> 00:38:34,564
do infinito poluído
abominação, e chova sobre ele

624
00:38:34,604 --> 00:38:38,074
um dilúvio de
fogo e enxofre!

625
00:38:39,984 --> 00:38:41,782
E onde está
sua força, então?

626
00:38:42,904 --> 00:38:44,326
Onde estão
os grandes leviatãs

627
00:38:44,405 --> 00:38:46,157
quem desafiou a Deus então?

628
00:38:47,033 --> 00:38:48,410
Onde está a coragem deles, estes,

629
00:38:48,493 --> 00:38:50,916
estes, estes,
esses espíritos orgulhosos?

630
00:38:54,249 --> 00:38:55,466
Sim...

631
00:38:56,668 --> 00:38:59,922
A morte chega inesperadamente.

632
00:39:01,047 --> 00:39:03,800
E o terrível juiz
tem a chave do Inferno.

633
00:39:03,883 --> 00:39:07,262
Ele fecha... E ninguém abre.

634
00:39:08,888 --> 00:39:10,265
No Inferno,

635
00:39:10,682 --> 00:39:13,936
você será reservado em cadeias
das trevas para todo o sempre.

636
00:39:14,435 --> 00:39:18,440
Este lugar de expiação,
de almas condenadas e miséria,

637
00:39:18,481 --> 00:39:20,279
sem nada para te aliviar,
sem conforto,

638
00:39:21,150 --> 00:39:23,198
sem água para
suas línguas ressecadas,

639
00:39:23,778 --> 00:39:25,951
não há lugar para descansar
ou respire fundo,

640
00:39:25,989 --> 00:39:30,165
mas o eterno, infinito
convulsões de miséria...

641
00:39:30,785 --> 00:39:32,002
Para sempre!

642
00:39:33,288 --> 00:39:35,290
E sempre e sempre!

643
00:39:36,624 --> 00:39:38,672
Agora, Isaías nos avisou,

644
00:39:39,168 --> 00:39:40,340
no dia da vingança,

645
00:39:40,420 --> 00:39:42,047
a Terra será
jogado no lixo.

646
00:39:43,798 --> 00:39:45,300
E o cormorão
e a amargura

647
00:39:45,341 --> 00:39:46,718
possuirá a terra.

648
00:39:47,719 --> 00:39:50,142
O corvo e a coruja
habitará nele.

649
00:39:50,805 --> 00:39:52,899
Não olhe para os órfãos,
Poliana.

650
00:39:52,974 --> 00:39:54,317
E quem é o homem,

651
00:39:55,476 --> 00:39:58,980
pensar que ele pode suportar
A poderosa ira de Deus?

652
00:40:01,941 --> 00:40:04,490
Grandes montanhas não suportam
antes desta ira.

653
00:40:06,154 --> 00:40:11,126
Sim, Ele pode estabelecer a Terra
em pedaços em um momento,

654
00:40:11,159 --> 00:40:13,161
ou destruir todo o Universo

655
00:40:13,244 --> 00:40:15,713
com um golpe de
Sua espada de fogo!

656
00:40:16,080 --> 00:40:17,582
Quão terrível é
o estado daqueles

657
00:40:17,665 --> 00:40:21,169
que estão em perigo diário
desta grande ira,

658
00:40:21,252 --> 00:40:24,131
esse abismo da morte
e desespero.

659
00:40:24,172 --> 00:40:28,598
Ainda,
este é o caso sombrio

660
00:40:28,676 --> 00:40:30,849
de cada alma em
esta congregação

661
00:40:30,887 --> 00:40:32,104
que não nasceu de novo,

662
00:40:33,056 --> 00:40:34,057
por mais moral ou estrito que seja,

663
00:40:34,140 --> 00:40:35,858
sóbrio e religioso
você pode ser de outra forma.

664
00:40:37,518 --> 00:40:40,317
Não há segurança
para os ímpios,

665
00:40:40,355 --> 00:40:43,700
porque não há
sinais visíveis de morte à mão!

666
00:40:44,859 --> 00:40:47,612
Homens não convertidos caminham

667
00:40:47,695 --> 00:40:49,322
o poço do Inferno em
uma cobertura podre.

668
00:40:50,114 --> 00:40:51,491
E há
inúmeros lugares

669
00:40:51,532 --> 00:40:53,034
nesta cobertura tão fraca,

670
00:40:53,743 --> 00:40:55,586
eles não vão suportar
seu peso.

671
00:40:55,662 --> 00:40:57,664
E esses lugares não podem
ser visto.

672
00:40:58,164 --> 00:41:00,792
As flechas da morte voam
invisível como meio-dia.

673
00:41:02,251 --> 00:41:04,219
Deus tem muitos diferentes

674
00:41:04,253 --> 00:41:07,006
formas insondáveis de tomar
os ímpios deste mundo.

675
00:41:07,840 --> 00:41:12,266
Quem aqui nesta congregação,
ouvindo esse discurso,

676
00:41:13,096 --> 00:41:16,145
em breve será visitado
por esta aliança das trevas?

677
00:41:16,349 --> 00:41:18,226
(RONCO)

678
00:41:18,309 --> 00:41:19,526
Aí está você,

679
00:41:19,560 --> 00:41:20,812
sentado lá,

680
00:41:22,689 --> 00:41:24,487
calma em seu
conhecimento de saúde,

681
00:41:24,899 --> 00:41:26,947
seguro em seu bem-estar.

682
00:41:29,696 --> 00:41:31,790
No entanto, quem poderia sofrer
as agonias de

683
00:41:31,864 --> 00:41:33,787
o maldito amanhã?

684
00:41:33,866 --> 00:41:37,746
Sim, ainda hoje
ou talvez na próxima hora,

685
00:41:37,787 --> 00:41:39,414
no minuto seguinte.

686
00:41:41,332 --> 00:41:43,801
E se soubéssemos
qual de vocês foi,

687
00:41:44,919 --> 00:41:47,217
que visão horrível
seria.

688
00:41:48,339 --> 00:41:54,267
Uma alma condenada ao
eterno poço sem fundo

689
00:41:54,345 --> 00:41:56,393
de uma ira divina!

690
00:41:56,723 --> 00:41:57,849
Sim,

691
00:41:58,599 --> 00:42:01,773
a morte chega inesperadamente!

692
00:42:04,439 --> 00:42:05,565
Amém.

693
00:42:08,526 --> 00:42:11,496
(TOCANDO ÓRGÃO)

694
00:42:39,348 --> 00:42:41,646
-(Cheirando)
-Exatamente.

695
00:42:43,936 --> 00:42:45,313
pensei que a referência
para Jeremias

696
00:42:45,396 --> 00:42:47,023
no final foi
muito eficaz.

697
00:42:47,106 --> 00:42:48,733
- Não foi, Sra. Ford?
-Sim.

698
00:42:49,275 --> 00:42:50,367
L, hum... (limpando a garganta)

699
00:42:50,443 --> 00:42:51,695
Às vezes me pergunto
se é necessário

700
00:42:51,778 --> 00:42:54,247
falar tão furiosamente
para eles, no entanto.

701
00:42:54,322 --> 00:42:57,166
REVERENDO FORD: Querido, Isaías,
Jeremias e Ezequiel

702
00:42:57,241 --> 00:43:00,120
tudo gravado
com canetas flamejantes e poder.

703
00:43:00,161 --> 00:43:01,663
Não consigo entregar a mensagem
com calda.

704
00:43:01,746 --> 00:43:03,043
Claro que não.

705
00:43:03,122 --> 00:43:04,339
Sua voz é um instrumento de Deus

706
00:43:04,373 --> 00:43:05,499
e deveria ser
usado em conformidade.

707
00:43:05,583 --> 00:43:06,675
Bem, nós tentamos o nosso melhor.

708
00:43:07,085 --> 00:43:08,428
O que <i>eu</i> te disse?

709
00:43:09,712 --> 00:43:13,307
Ele com certeza faz sermões
algo feroz, não é?

710
00:43:13,341 --> 00:43:16,720
Enxofre e condenação
em cima de presunto e ovos!

711
00:43:16,803 --> 00:43:18,521
Aquele um dia por semana
nós temos folga.

712
00:43:18,596 --> 00:43:20,189
Eu odeio domingos.

713
00:43:20,348 --> 00:43:21,816
TILLIE: Ah,
Eu simplesmente os odeio!

714
00:43:21,849 --> 00:43:23,943
Café da manhã ainda é uma bola quente
em nossos estômagos,

715
00:43:24,018 --> 00:43:26,521
e ele mastigando nossas orelhas
daquele púlpito!

716
00:43:26,604 --> 00:43:29,107
Vamos comer frango assado,
no entanto. Estou feliz com isso.

717
00:43:29,398 --> 00:43:31,116
Você vai começar
tudo de novo?

718
00:43:31,192 --> 00:43:32,944
Que bom isso, que bom que.

719
00:43:33,444 --> 00:43:36,197
O que é tudo isso "feliz"
negócio de que você fala?

720
00:43:38,074 --> 00:43:40,543
Oh, apenas um jogo que eu jogo.

721
00:43:40,576 --> 00:43:41,919
Que tipo de jogo?

722
00:43:44,038 --> 00:43:45,335
Um jogo que meu pai me ensinou.

723
00:43:47,041 --> 00:43:48,213
Ajuda às vezes.

724
00:43:48,251 --> 00:43:49,628
Ajuda o quê?

725
00:43:51,212 --> 00:43:52,885
Quando as coisas não estão
indo tão bem.

726
00:43:53,297 --> 00:43:55,265
- Aquele reverendo!
-Huh.

727
00:43:55,341 --> 00:43:56,888
Longe das ervilhas! Vá embora.

728
00:43:56,968 --> 00:43:59,016
As pessoas simplesmente odeiam a vinda de
Domingo por causa dele.

729
00:43:59,512 --> 00:44:01,230
Você sabe por que
Eu odeio domingo?

730
00:44:01,389 --> 00:44:03,938
Porque significa o
início de mais uma semana.

731
00:44:04,016 --> 00:44:05,063
Isso é verdade.

732
00:44:05,101 --> 00:44:07,024
Foi quando você poderia
jogue o jogo da alegria.

733
00:44:07,228 --> 00:44:10,232
Aí vem.
Senhorita Goody de dois sapatos

734
00:44:10,314 --> 00:44:12,191
vai encontrar algo
sobre o domingo para ficar feliz.

735
00:44:12,233 --> 00:44:13,405
Ah, deixe ela de lado, Angie.

736
00:44:13,442 --> 00:44:14,443
Ah, pare com isso!

737
00:44:14,735 --> 00:44:16,578
Se você soubesse
como jogar o jogo,

738
00:44:16,612 --> 00:44:18,614
então você poderia encontrar algo
para ficar feliz também.

739
00:44:18,698 --> 00:44:20,871
Mas você não!

740
00:44:24,120 --> 00:44:28,500
Tudo bem, senhorita Smarty-Pants.
O que há de tão bom no domingo?

741
00:44:29,125 --> 00:44:30,718
Bem, há
sempre alguma coisa.

742
00:44:30,793 --> 00:44:31,794
Huh.

743
00:44:33,754 --> 00:44:36,678
Você poderia estar feliz porque...

744
00:44:36,757 --> 00:44:39,852
Bem, porque o quê?

745
00:44:47,143 --> 00:44:49,191
Porque isso vai
serão seis dias inteiros

746
00:44:49,270 --> 00:44:51,398
antes de domingo
volta de novo, hein?

747
00:44:51,439 --> 00:44:54,067
(Rindo)

748
00:44:54,525 --> 00:44:55,902
Aquele garoto.

749
00:45:16,464 --> 00:45:20,139
(SINO TOCANDO)

750
00:45:55,795 --> 00:45:56,967
Olá.

751
00:45:58,422 --> 00:45:59,844
Por que você não sai
da porta da frente

752
00:45:59,924 --> 00:46:01,346
como pessoas normais?

753
00:46:01,384 --> 00:46:02,931
Eles não nos deixarão.

754
00:46:03,302 --> 00:46:05,851
eu posso sair
sempre que eu quiser com minha árvore.

755
00:46:05,930 --> 00:46:08,353
Você também pode cair e se machucar
você mesmo mal.

756
00:46:08,432 --> 00:46:09,979
Você não deveria brincar em árvores.

757
00:46:10,017 --> 00:46:13,191
Isso é estúpido.
Você não acredita em Deus?

758
00:46:13,312 --> 00:46:15,781
Claro que sim. Mas o que é
isso tem a ver com isso?

759
00:46:15,856 --> 00:46:17,529
Ele plantou lá, não foi?

760
00:46:18,025 --> 00:46:20,278
Então eu posso sair
sempre que eu quiser.

761
00:46:20,903 --> 00:46:23,122
Você é muito jovem para ir
em torno de discutir coisas

762
00:46:23,197 --> 00:46:24,744
você não sabe
qualquer coisa sobre.

763
00:46:27,702 --> 00:46:31,081
Ele também fez isso!
Por que mais estaria lá?

764
00:46:31,539 --> 00:46:33,462
Mostra que você é muito juvenil.

765
00:46:34,250 --> 00:46:36,924
Você não é tanto assim, garota!

766
00:46:38,921 --> 00:46:41,800
'Lados, eu sou alguma coisa
você não pode ser.

767
00:46:42,008 --> 00:46:43,510
Sou órfão.

768
00:46:44,343 --> 00:46:46,437
Vá embora de mim,
por favor, garotinho.

769
00:46:47,388 --> 00:46:49,891
"Vá embora de mim,
por favor, garotinho."

770
00:46:50,391 --> 00:46:52,018
O que você quer?

771
00:46:52,601 --> 00:46:55,229
Eu quero ir pescar.
Você quer ir junto?

772
00:46:57,732 --> 00:47:00,030
POLIANA: Você não está
deveria usar um gancho?

773
00:47:00,693 --> 00:47:02,491
JIMMY: Eu não tenho gancho.

774
00:47:02,570 --> 00:47:03,992
Oh.

775
00:48:13,766 --> 00:48:15,143
Olá.

776
00:48:15,810 --> 00:48:17,983
Bem, olha quem está aqui.
Como vai você?

777
00:48:18,270 --> 00:48:20,318
Tudo bem, obrigado.
Pegou alguma coisa?

778
00:48:20,481 --> 00:48:21,653
Ainda não.

779
00:48:35,371 --> 00:48:37,999
O que foi você e meu
Tia Polly brigou?

780
00:48:43,045 --> 00:48:45,047
Agora, onde você ouviu
sobre isso?

781
00:48:47,091 --> 00:48:48,434
Ah, por aí.

782
00:48:49,009 --> 00:48:50,852
Mas eles não vão discutir isso
quando estou lá.

783
00:48:51,470 --> 00:48:53,643
Uh, você se importaria
me dizendo o que era?

784
00:48:54,682 --> 00:48:57,185
Bem, Pollyanna, é um
coisa estranha sobre argumentos.

785
00:48:57,810 --> 00:48:59,733
Na hora eles parecem
muito importante.

786
00:48:59,979 --> 00:49:01,105
Mas agora...

787
00:49:02,314 --> 00:49:04,737
Você sabe, eu não consigo nem
lembre-se do que se tratava.

788
00:49:04,817 --> 00:49:06,285
(Rindo)

789
00:49:09,697 --> 00:49:11,540
Tia Polly é muito bonita.

790
00:49:13,951 --> 00:49:16,170
Sim, acho que ela é.
Não é?

791
00:49:17,163 --> 00:49:20,042
Sim. Eu acabei de dizer isso.

792
00:49:24,336 --> 00:49:28,182
Eu a amo, mas não amo
a maneira como ela arruma o cabelo.

793
00:49:28,507 --> 00:49:29,884
Anos atrás ela costumava usá-lo

794
00:49:29,967 --> 00:49:32,015
longo e macio
até os ombros.

795
00:49:33,512 --> 00:49:35,059
Foi muito suave.

796
00:49:35,681 --> 00:49:37,683
Deve ter
ficou lindo.

797
00:49:39,727 --> 00:49:41,821
Sim, foi muito bonito.

798
00:49:48,736 --> 00:49:51,034
Você costumava ser
apaixonado por ela?

799
00:49:52,198 --> 00:49:53,745
(SPLASHING)

800
00:49:53,782 --> 00:49:56,080
Vamos, Pollyanna, vamos embora.

801
00:49:57,077 --> 00:50:00,251
Reverendo Ford e sua esposa
estamos com a tia Polly agora,

802
00:50:01,081 --> 00:50:03,459
mas eles vão...
Mas eles irão embora em breve.

803
00:50:04,585 --> 00:50:07,008
Suponho que tia Polly irá
ficar sozinha sozinha

804
00:50:07,087 --> 00:50:08,634
a maior parte da tarde.

805
00:50:09,715 --> 00:50:10,716
Bem,

806
00:50:10,758 --> 00:50:13,102
É melhor eu estar
indo agora. Adeus.

807
00:50:19,225 --> 00:50:21,444
- Quer saber uma coisa?
-O que?

808
00:50:21,852 --> 00:50:24,275
As árvores são
as melhores coisas do mundo.

809
00:50:24,730 --> 00:50:26,357
Você pode se esconder neles e

810
00:50:26,440 --> 00:50:28,158
as pessoas não
até mesmo saber onde você está,

811
00:50:28,234 --> 00:50:30,487
e eles estão andando
bem abaixo de você.

812
00:50:30,569 --> 00:50:33,573
- Nunca pensei muito sobre isso.
-Bem, eles são.

813
00:50:33,614 --> 00:50:35,412
- Quer ver alguma coisa?
-O que?

814
00:50:35,783 --> 00:50:37,410
Vamos. Eu vou te mostrar.

815
00:50:53,050 --> 00:50:55,018
Diz: "Mantenha-se afastado".

816
00:50:55,094 --> 00:50:58,143
Shh. Você tem que ficar quieto.

817
00:51:17,658 --> 00:51:19,160
Você vê aquele lugar?

818
00:51:19,368 --> 00:51:20,415
POLIANA: E daí?

819
00:51:20,494 --> 00:51:21,871
JIMMY: Esse é o velho
A casa de Pendergast.

820
00:51:22,371 --> 00:51:24,669
Ele é o homem mais cruel da cidade!

821
00:51:25,749 --> 00:51:27,171
Bem, o que estamos fazendo aqui?

822
00:51:27,209 --> 00:51:28,836
Shh. Fique quieto.

823
00:51:37,803 --> 00:51:39,476
Vamos, Pollyanna.

824
00:51:46,520 --> 00:51:49,490
Este é o antigo dele
porão úmido com ratos.

825
00:51:49,565 --> 00:51:51,238
Ele odeia crianças.

826
00:51:51,317 --> 00:51:54,696
Se ele te pega, ele te joga
em seu porão,

827
00:51:54,737 --> 00:51:56,865
e mantém você como seu escravo.

828
00:51:57,364 --> 00:51:59,366
Então o que estamos fazendo aqui?

829
00:51:59,491 --> 00:52:01,539
Porque eu quero
te mostrar uma coisa.

830
00:52:19,178 --> 00:52:20,896
Aí está.

831
00:52:21,764 --> 00:52:23,482
Lá em cima.

832
00:52:24,725 --> 00:52:27,319
O melhor
subindo em uma árvore na cidade.

833
00:52:30,064 --> 00:52:31,862
Não é uma beleza?

834
00:52:32,066 --> 00:52:35,570
Bem, de todos os estúpidos
pequenos truques juvenis!

835
00:52:36,111 --> 00:52:38,159
Você quer me dizer
que você me trouxe

836
00:52:38,238 --> 00:52:39,785
todo o caminho até aqui

837
00:52:39,865 --> 00:52:43,995
só para ver um velho miserável...
Uma árvore velha e miserável?

838
00:52:44,244 --> 00:52:46,087
Espere um minuto, Pollyanna!

839
00:52:46,246 --> 00:52:48,590
- Você nem quer subir?
-Não!

840
00:52:48,957 --> 00:52:50,880
Bem, você poderia
me dar um impulso?

841
00:52:51,418 --> 00:52:54,012
Ah, vamos lá. Por favor.

842
00:52:55,881 --> 00:52:57,428
Tudo bem.

843
00:52:58,175 --> 00:52:59,973
Tudo bem. Por aqui.

844
00:53:00,052 --> 00:53:01,975
Mais. Vamos. Mais alto.

845
00:53:02,054 --> 00:53:05,058
Um pouco mais alto.
Só mais um pouquinho.

846
00:53:05,099 --> 00:53:07,943
Um pouco... Mais alto. Certo...

847
00:53:09,144 --> 00:53:10,612
Bem ali.

848
00:53:10,646 --> 00:53:12,444
O que você está fazendo aqui?

849
00:53:12,481 --> 00:53:13,698
Olhe!

850
00:53:13,774 --> 00:53:15,367
- Entendi!
-(GRITAR)

851
00:53:15,442 --> 00:53:18,195
-(murmurando)
-Deixa eu ir!

852
00:53:18,278 --> 00:53:19,495
Eu tenho você,
seu pequeno vândalo.

853
00:53:19,613 --> 00:53:21,957
Volte aqui, sua garotinha!
Volte aqui!

854
00:53:22,533 --> 00:53:25,332
Seu garotinho malvado.
Vou chamar o policial desta vez.

855
00:53:25,411 --> 00:53:29,006
- Deixe-me ir! Deixe-me ir!
-Cale a boca! Eu vou te ensinar!

856
00:53:29,081 --> 00:53:31,584
Eu vou te ensinar uma lição
você não vai esquecer! Venha aqui.

857
00:53:31,625 --> 00:53:33,593
- Deixe-me ir!
-Vamos.

858
00:53:33,627 --> 00:53:36,130
Deixe-me ir!

859
00:53:42,761 --> 00:53:44,229
SENHOR. PENDERGAST: Você paga
atenção para mim.

860
00:53:44,304 --> 00:53:45,476
Eu quero que vocês, filhos, entendam

861
00:53:45,514 --> 00:53:46,982
que eu não quero
você na minha propriedade!

862
00:53:47,057 --> 00:53:49,025
JIMMY: Fique longe de mim!
Deixe-me ir!

863
00:53:49,101 --> 00:53:50,148
SENHOR. PENDERGAST: Pagar
atenção para mim!

864
00:53:50,227 --> 00:53:51,479
JIMMY: Seu grande valentão!

865
00:53:51,520 --> 00:53:55,275
Eu já te disse 50 vezes para manter
daquela árvore! Você me ouviu?

866
00:53:55,315 --> 00:53:58,319
JIMMY: Você fica longe de mim.
Eu não estava machucando nada!

867
00:53:58,402 --> 00:54:00,655
SENHOR. PENDERGAST: Vou ligar
o policial desta vez

868
00:54:00,696 --> 00:54:02,164
e ver que você
fique longe da minha propriedade!

869
00:54:02,197 --> 00:54:03,665
Isso é tudo que há para
você está me ouvindo?

870
00:54:03,741 --> 00:54:05,163
Pare com isso! Pare com isso!

871
00:54:05,200 --> 00:54:08,420
Pare com isso, você quer dizer velho!
Você o deixou ir imediatamente!

872
00:54:08,829 --> 00:54:12,174
Oh. Você voltou,
você fez? Quem é você?

873
00:54:12,249 --> 00:54:14,172
Minha tia Polly vai
mande chamar a polícia,

874
00:54:14,251 --> 00:54:16,470
e eles nos encontrarão em
seu velho porão cheio de ratos,

875
00:54:16,503 --> 00:54:18,301
e você irá para a cadeia!

876
00:54:18,338 --> 00:54:20,682
Ah, eles sabem sobre mim,
eles fazem?

877
00:54:21,008 --> 00:54:23,682
Tudo. Tudo sobre
as crianças que você sequestrou

878
00:54:23,761 --> 00:54:25,559
e se transformaram em seus escravos.

879
00:54:25,721 --> 00:54:27,598
Serve bem para eles
invadindo minha propriedade.

880
00:54:28,140 --> 00:54:29,608
Não estávamos machucando nada.

881
00:54:29,683 --> 00:54:32,277
Nós só queríamos subir
sua velha árvore.

882
00:54:33,562 --> 00:54:34,859
Você cai fora disso
árvore e se machucar,

883
00:54:34,897 --> 00:54:36,194
e eu sou processado
por seus pais.

884
00:54:36,231 --> 00:54:38,984
Eu não tenho pais.
Sou órfão.

885
00:54:41,195 --> 00:54:44,369
Bem, antes de eu lançar você
o porão com os outros,

886
00:54:44,406 --> 00:54:47,376
-Qual é o seu nome, garoto?
-Jimmy Bean.

887
00:54:47,409 --> 00:54:48,956
Jimmy Bean.

888
00:54:49,119 --> 00:54:51,338
Eu gosto de manter um registro
do seu nome, você vê, Jimmy,

889
00:54:51,371 --> 00:54:52,543
para que eu possa te contar
dos ratos

890
00:54:52,623 --> 00:54:53,795
lá embaixo no porão.

891
00:54:53,874 --> 00:54:55,968
- Deixe-me ir!
-Volte aqui!

892
00:54:56,043 --> 00:54:58,717
Ah, não, você não.
Você volta aqui.

893
00:55:00,214 --> 00:55:02,137
O que eu vou
a ver com você?

894
00:55:03,717 --> 00:55:04,934
Eu não sei, senhor.

895
00:55:07,971 --> 00:55:09,097
Bem, foi
ficando muito lotado

896
00:55:09,181 --> 00:55:10,683
com crianças em
aquele porão, de qualquer maneira.

897
00:55:11,350 --> 00:55:13,819
Tudo bem, vou deixar
você vai desta vez,

898
00:55:14,269 --> 00:55:15,691
mas você tem que prometer
para nunca mais vir

899
00:55:15,729 --> 00:55:17,151
me incomodando aqui de novo.

900
00:55:17,231 --> 00:55:18,904
- Você promete?
-Sim, senhor.

901
00:55:19,024 --> 00:55:20,651
Cruze seu coração
e espero morrer?

902
00:55:21,902 --> 00:55:24,371
Tudo bem, saia. Sair!

903
00:55:27,032 --> 00:55:28,659
Prossiga.
O que você está esperando?

904
00:55:32,621 --> 00:55:34,419
- Você sabe o que eu acho?
-Não.

905
00:55:34,915 --> 00:55:36,087
O que você acha?

906
00:55:37,709 --> 00:55:40,588
Eu não acho que haja algum
crianças em seu antigo porão.

907
00:55:41,088 --> 00:55:43,432
Eu acho que você está
apenas um grande blefe.

908
00:55:43,465 --> 00:55:45,138
Ah, você quer, não é?

909
00:55:45,259 --> 00:55:47,432
Bem, abaixe isso! O que são
você está fazendo coisas tocantes?

910
00:55:47,469 --> 00:55:48,846
Não toque em nada.

911
00:55:48,929 --> 00:55:50,772
Estas são minhas coisas,
e não quero que eles sejam tocados.

912
00:55:51,515 --> 00:55:53,893
Parece muito
de lixo velho e empoeirado para mim.

913
00:55:56,061 --> 00:55:58,735
Bem, você não saberia
qualquer coisa sobre isso, de qualquer maneira.

914
00:55:58,981 --> 00:56:00,574
Você não passa de uma criança.

915
00:56:01,275 --> 00:56:04,028
Imagine criticar um
bela antiguidade deste tipo.

916
00:56:04,111 --> 00:56:05,829
Eca.

917
00:56:08,824 --> 00:56:10,417
Nunca ouvi
de tal coisa.

918
00:56:10,450 --> 00:56:13,920
- Como você fez isso?
-O que você está falando?

919
00:56:13,954 --> 00:56:16,798
Que. Como você faz isso?

920
00:56:18,166 --> 00:56:22,467
Você não sabe de nada?
Eu não consegui. O sol fez isso.

921
00:56:22,546 --> 00:56:24,719
Isso é prismático
luz refletida.

922
00:56:25,549 --> 00:56:26,926
De onde?

923
00:56:26,967 --> 00:56:28,969
De onde? Bem, ah...

924
00:56:30,762 --> 00:56:32,685
Ah, daqui.

925
00:56:35,767 --> 00:56:37,644
Você vê isso
cristais pendurados?

926
00:56:37,811 --> 00:56:38,812
Hum-hmm.

927
00:56:38,896 --> 00:56:40,990
Os raios do sol atingiram-no,
e atua como um prisma.

928
00:56:41,064 --> 00:56:42,236
Você entende?

929
00:56:42,649 --> 00:56:45,368
- Claro, eu entendo.
-Você não.

930
00:56:45,444 --> 00:56:47,617
Você não sabe o que
um prisma é, agora, admita.

931
00:56:48,363 --> 00:56:50,707
Faz um arco-íris
bem na sua parede.

932
00:56:51,742 --> 00:56:52,959
Não é lindo?

933
00:56:52,993 --> 00:56:55,121
Sim, mas quando o sol
conjuntos, ele terá desaparecido.

934
00:56:55,162 --> 00:56:56,960
Então pare de continuar assim.

935
00:56:57,164 --> 00:57:00,043
Claro, mas estará de volta
novamente amanhã

936
00:57:00,125 --> 00:57:01,502
quando o sol voltar.

937
00:57:02,169 --> 00:57:05,548
- Você tem que admitir isso.
-Não preciso admitir nada.

938
00:57:05,631 --> 00:57:07,554
Hum.

939
00:57:08,175 --> 00:57:10,678
Bem, é melhor eu estar
voltando para casa agora.

940
00:57:14,806 --> 00:57:16,183
Bem, adeus,
Sr.

941
00:57:16,266 --> 00:57:17,518
Foi muito bom conhecer você.

942
00:57:17,601 --> 00:57:19,524
E obrigado por
me mostrando sua casa.

943
00:57:19,603 --> 00:57:22,322
Mas eu não te mostrei minha casa!
Você veio invadir aqui!

944
00:57:23,732 --> 00:57:25,279
Adeus.

945
00:57:29,363 --> 00:57:31,707
Crianças. Crianças hoje.

946
00:57:38,038 --> 00:57:40,712
Bem, você sempre foi
imprevisível, Edmond.

947
00:57:41,249 --> 00:57:42,250
Olá, Polly.

948
00:57:42,334 --> 00:57:44,257
Vindo aqui assim
sem nem ligar.

949
00:57:45,545 --> 00:57:47,013
Uh, você não quer se sentar?

950
00:57:47,547 --> 00:57:49,470
- Posso pegar um pouco de xerez para você?
-Ah, não, obrigado.

951
00:57:50,467 --> 00:57:52,640
Encontrei sua sobrinha
em Walker's Creek.

952
00:57:52,719 --> 00:57:53,891
Estávamos falando sobre você,

953
00:57:53,929 --> 00:57:56,307
e pensei, por que não
pare e diga olá.

954
00:57:56,556 --> 00:57:57,899
Ora, isso é muito bom.

955
00:57:57,975 --> 00:57:59,977
Não sei por que Pollyanna
estaria em Walker's Creek.

956
00:58:00,060 --> 00:58:03,485
Ah, ela estava brincando. Ela disse
mim você estaria sozinho hoje.

957
00:58:04,314 --> 00:58:05,782
Havia tantas pessoas
por volta do outro dia,

958
00:58:05,857 --> 00:58:07,074
mal tínhamos
uma chance de conversar.

959
00:58:07,150 --> 00:58:08,242
Sim, bem,
Sinto muito por aquela reunião

960
00:58:08,318 --> 00:58:09,535
saiu do controle assim.

961
00:58:10,654 --> 00:58:12,827
Quem você viu desde então
você voltou?

962
00:58:12,906 --> 00:58:14,078
Ninguém.

963
00:58:14,157 --> 00:58:15,454
Você sabia disso
Carleen Donnelly

964
00:58:15,534 --> 00:58:17,081
-casou, não foi?
-Não.

965
00:58:17,411 --> 00:58:19,129
Você se lembra do irmão dela,
Beckett Donnelly?

966
00:58:19,204 --> 00:58:20,626
- Não.
-Claro que sim.

967
00:58:20,747 --> 00:58:22,465
Vocês dois costumavam discutir
o tempo todo.

968
00:58:22,708 --> 00:58:24,130
Bem, me desculpe, eu não.

969
00:58:26,336 --> 00:58:29,089
Bem, realmente não foi
tão importante.

970
00:58:30,090 --> 00:58:32,593
Eu sei o que farei.
Vou lhe dar uma festa de boas-vindas em casa.

971
00:58:32,634 --> 00:58:34,887
Pode ser bom ver
alguns dos rostos antigos novamente.

972
00:58:34,928 --> 00:58:37,602
Eu sei que Gary e Nell
adoraria ver você.

973
00:58:37,639 --> 00:58:39,562
Você sabia que Nell tem
oito filhos?

974
00:58:39,599 --> 00:58:41,021
É o quinto...

975
00:58:41,101 --> 00:58:42,728
- Polly?
-O que?

976
00:58:46,023 --> 00:58:47,616
Não sou muito bom em festas.

977
00:58:47,691 --> 00:58:49,193
Por favor, não.

978
00:58:50,027 --> 00:58:51,574
Bem, eu apenas pensei que você
talvez você queira

979
00:58:51,611 --> 00:58:53,284
ver alguns de seus amigos.

980
00:58:54,364 --> 00:58:56,241
Voltei para ver você.

981
00:58:58,785 --> 00:59:00,787
Bem, isso é muito lisonjeiro.

982
00:59:01,455 --> 00:59:03,799
Uma pessoa ocupada como você,
lembrando de mim.

983
00:59:03,874 --> 00:59:05,626
voltei para ver
se você fosse casado

984
00:59:05,667 --> 00:59:07,169
e o que aconteceu com você.

985
00:59:08,920 --> 00:59:10,547
Não, sou igual.

986
00:59:11,548 --> 00:59:12,720
Nada mudou.

987
00:59:12,799 --> 00:59:14,392
- Está tudo...
-Cometemos um erro.

988
00:59:15,719 --> 00:59:18,268
voltei para ver
se você sentisse o mesmo <i>que</i> eu.

989
00:59:19,973 --> 00:59:21,646
Ah, mas já se passaram cinco anos.

990
00:59:22,809 --> 00:59:25,733
- Você não pode simplesmente sair de...
-Foram anos perdidos.

991
00:59:28,899 --> 00:59:30,822
Conte-me sobre
seu trabalho, Edmond.

992
00:59:31,318 --> 00:59:33,821
Ouvimos dizer que você
abriu uma clínica em Baltimore.

993
00:59:33,862 --> 00:59:35,660
E estamos muito orgulhosos de você.

994
00:59:38,658 --> 00:59:40,035
O que foi que você
mencionado ontem

995
00:59:40,118 --> 00:59:41,210
sobre o orfanato?

996
00:59:41,286 --> 00:59:43,835
- Não me lembro.
-Ah, sim, você quer.

997
00:59:43,914 --> 00:59:45,382
Era algo sobre
o dispensário.

998
00:59:47,417 --> 00:59:50,341
É inadequado para isso
número de filhos, só isso.

999
00:59:50,378 --> 00:59:53,006
Bem, eu quero modernizá-lo.
Você vai nos ajudar?

1000
00:59:53,048 --> 00:59:55,016
Apenas diga-nos
o que precisamos, e eu comprarei.

1001
00:59:55,175 --> 00:59:56,848
EDMOND: É uma questão cívica
responsabilidade.

1002
00:59:56,885 --> 00:59:58,353
Por que você deveria comprá-lo?

1003
00:59:58,386 --> 01:00:00,684
POLLY: Bem, não é como se
Eu não tinha dinheiro para isso.

1004
01:00:01,181 --> 01:00:02,728
EDMOND: O que isso tem
a ver com isso?

1005
01:00:02,808 --> 01:00:05,857
Bem, é porque
Eu quero. Eu sinto que deveria.

1006
01:00:06,186 --> 01:00:08,530
Afinal, existe
obrigação de ter riqueza.

1007
01:00:09,397 --> 01:00:10,774
Você ainda não aprendeu isso

1008
01:00:10,857 --> 01:00:13,155
as pessoas não
como falsa caridade?

1009
01:00:14,486 --> 01:00:15,612
Bem, eu não quero
para falar mais sobre isso.

1010
01:00:15,695 --> 01:00:17,618
Eu não sei como nós
comecei a falar do assunto.

1011
01:00:17,697 --> 01:00:20,075
EDMOND: Bem, não é
do jeito que eu queria.

1012
01:00:22,661 --> 01:00:24,538
Talvez eu devesse
volte outra vez.

1013
01:00:24,579 --> 01:00:26,206
Sim, talvez você devesse.

1014
01:00:26,248 --> 01:00:28,376
E talvez você
deveria ligar primeiro.

1015
01:00:29,751 --> 01:00:31,424
Sim, farei isso.

1016
01:00:39,511 --> 01:00:42,731
Poliana, olha
seu novo vestido. Está imundo.

1017
01:00:42,764 --> 01:00:43,890
E seus sapatos.

1018
01:00:45,392 --> 01:00:49,363
Ah, sinto muito, tia Polly.
Eu estava brincando e não percebi.

1019
01:00:49,396 --> 01:00:50,943
(FECHAMENTO DA PORTA)

1020
01:00:54,192 --> 01:00:56,445
O que você era
e Dr. Chilton falando?

1021
01:00:58,405 --> 01:01:00,954
Oh. Nada.

1022
01:01:01,324 --> 01:01:02,951
Estávamos conversando
sobre seu cabelo.

1023
01:01:03,827 --> 01:01:06,376
- Meu cabelo?
-Sim.

1024
01:01:06,872 --> 01:01:09,091
Ele disse que você costumava usá-lo
muito longo e macio

1025
01:01:09,166 --> 01:01:10,338
até os ombros.

1026
01:01:10,417 --> 01:01:12,545
Ele disse que era lindo.

1027
01:01:13,795 --> 01:01:17,550
Ah, sim, bem...
Limpe-se para o jantar, querido.

1028
01:01:18,133 --> 01:01:20,101
Sim, tia Polly.

1029
01:01:46,661 --> 01:01:49,540
Aqui está o último
da geleia de pé de bezerro.

1030
01:01:49,623 --> 01:01:51,546
Ah, mas, tia Polly, por favor...

1031
01:01:51,625 --> 01:01:53,047
Não haverá bobagens
sobre isso, Pollyanna.

1032
01:01:53,126 --> 01:01:55,049
Este é um dever e um trabalho
isso deve ser feito.

1033
01:01:55,462 --> 01:01:56,634
E Nancy vai te mostrar

1034
01:01:56,671 --> 01:01:58,298
onde as entregas
deveriam ser feitas.

1035
01:01:58,632 --> 01:02:01,602
- Que tipo de entregas?
-Cestas de caridade, criança.

1036
01:02:01,635 --> 01:02:03,979
- Ah, o sofrimento neste mundo.
-Pense nisso.

1037
01:02:04,054 --> 01:02:06,978
Aprecie o quão sortudo você é.

1038
01:02:07,057 --> 01:02:08,479
POLLY: Agora, esses
dois vão primeiro, Nancy,

1039
01:02:08,558 --> 01:02:10,401
e manuseie-os com cuidado.

1040
01:02:10,477 --> 01:02:12,775
Agora, onde está aquele
para a Sra. Snow?

1041
01:02:12,812 --> 01:02:14,780
Oh, nós nos esforçamos muito para

1042
01:02:14,814 --> 01:02:16,487
embrulhe isso de forma atraente,
sabendo como ela é.

1043
01:02:16,566 --> 01:02:19,115
- Sim, senhora.
-E não haverá demora.

1044
01:02:19,194 --> 01:02:21,037
E guarde suas roupas
limpo para variar.

1045
01:02:21,112 --> 01:02:22,329
Vamos, vá com você.

1046
01:02:23,823 --> 01:02:26,952
Vamos, querido.
Ainda temos mais três.

1047
01:02:26,993 --> 01:02:28,666
Ah, só um minuto, Nancy.

1048
01:02:28,745 --> 01:02:30,418
O que há nessa coisa?

1049
01:02:30,497 --> 01:02:33,467
Hum, acho que esse é
geleia de pé de bezerro.

1050
01:02:34,334 --> 01:02:36,883
Ah, você não precisa olhar
era <i>como</i> se fosse caridade.

1051
01:02:36,962 --> 01:02:39,636
Apenas um presente
de um amigo para outro.

1052
01:02:39,673 --> 01:02:42,847
- Amigo?
-Sim, sou seu amigo.

1053
01:02:43,635 --> 01:02:47,014
Bem, uh, é melhor eu
vou agora. Adeus.

1054
01:02:50,767 --> 01:02:52,690
As pessoas certamente odeiam
para obter caridade.

1055
01:02:52,769 --> 01:02:55,443
-Não é verdade?
-E eu não os culpo.

1056
01:02:55,522 --> 01:02:57,240
Benfeitores. Hah!

1057
01:02:59,192 --> 01:03:02,696
- Adeus, senhorita Ferd.
-Adeus.

1058
01:03:02,779 --> 01:03:05,658
- Agora, como vai isso de novo?
-Hum...

1059
01:03:05,699 --> 01:03:14,210
<i>Certa manhã, cedo
assim que o sol estava nascendo</i>

1060
01:03:16,626 --> 01:03:18,549
<i>No vale abaixo</i>

1061
01:03:18,628 --> 01:03:20,096
Um acima.

1062
01:03:20,171 --> 01:03:24,722
<i>Certa manhã, cedo
assim que o sol estava nascendo</i>

1063
01:03:24,759 --> 01:03:26,727
<i>Eu ouvi uma donzela cantando</i>

1064
01:03:29,723 --> 01:03:32,852
Isso cuida
Sra.

1065
01:03:33,601 --> 01:03:35,854
os Doppsils e os Ferds.

1066
01:03:36,146 --> 01:03:38,740
- Quem sobrou?
-Só esse. Sra. Neve.

1067
01:03:38,773 --> 01:03:41,071
E eu desejo este
terminaram.

1068
01:03:41,568 --> 01:03:42,911
O que há de errado com ela?

1069
01:03:42,986 --> 01:03:45,614
Ela é simplesmente rabugenta,
é isso que há de errado com ela.

1070
01:03:45,697 --> 01:03:47,916
Você nunca conheceu ninguém
tão rabugento.

1071
01:03:47,991 --> 01:03:50,540
Se fosse sexta-feira,
ela gostaria que fosse terça-feira.

1072
01:03:56,249 --> 01:03:58,172
O que trouxemos para ela hoje?

1073
01:03:58,251 --> 01:04:00,595
Uh, geleia de pé de bezerro.

1074
01:04:00,628 --> 01:04:03,928
Você espera e vê. Ela está ligada
desejar que ela tivesse frango.

1075
01:04:03,965 --> 01:04:06,184
E se trouxéssemos frango para ela,
ela iria querer caldo de cordeiro.

1076
01:04:06,259 --> 01:04:08,182
Ela é simplesmente rabugenta!

1077
01:04:12,432 --> 01:04:14,275
Milie?

1078
01:04:15,852 --> 01:04:17,695
Nancy, entre.

1079
01:04:17,771 --> 01:04:19,273
- Como você está?
-MILLIE: Olá.

1080
01:04:19,356 --> 01:04:21,279
- Olá.
-Uh, esta é Pollyanna Whittier.

1081
01:04:22,025 --> 01:04:24,619
Ah, claro. Ouvi dizer que você estava
vindo para ficar com sua tia.

1082
01:04:24,694 --> 01:04:25,946
E isso é
Filha da Sra. Snow

1083
01:04:25,987 --> 01:04:27,364
- Mildred.
-Como vai?

1084
01:04:27,447 --> 01:04:28,664
- Como vai?
-Onde você estava

1085
01:04:28,740 --> 01:04:29,787
ontem à noite? Nós esperamos
e esperei.

1086
01:04:29,866 --> 01:04:31,789
No passeio de feno, eu sei.
Minha mãe disse que eu poderia ir,

1087
01:04:31,868 --> 01:04:33,415
e no último minuto,
ela mudou de ideia.

1088
01:04:33,453 --> 01:04:34,454
Ela veio meio que,

1089
01:04:34,537 --> 01:04:35,880
- Não sei, dor de estômago.
-(BATENDO)

1090
01:04:35,955 --> 01:04:37,423
SRA. NEVE: Pare com isso
barulho aí!

1091
01:04:37,457 --> 01:04:39,926
Você não tem nenhum
respeito por uma mulher moribunda?

1092
01:04:39,959 --> 01:04:42,132
Ah, honestamente.

1093
01:04:43,713 --> 01:04:46,136
Ela estava tão excêntrica hoje.
Estou esgotado.

1094
01:04:46,758 --> 01:04:48,806
Esta manhã eu consertei ela
uma xícara de café, como de costume.

1095
01:04:48,885 --> 01:04:50,637
Você sabe, eu trouxe isso.

1096
01:04:50,720 --> 01:04:51,846
Ela não queria café
esta manhã.

1097
01:04:51,930 --> 01:04:53,807
- Esta manhã ela queria chá.
-Não sei como você aguenta.

1098
01:04:53,890 --> 01:04:56,564
Eu também não sei. Tive que
faça para ela uma nova xícara de chá.

1099
01:04:56,643 --> 01:04:57,986
Você se lembra do dia

1100
01:04:58,061 --> 01:04:59,563
-que eu trouxe a geleia de groselha?
-Sim!

1101
01:04:59,646 --> 01:05:02,991
- Comi geleia de groselha daqui até ali.
-Ela jogou em você!

1102
01:05:08,947 --> 01:05:11,496
- Olá.
-Quem é você?

1103
01:05:12,158 --> 01:05:14,502
E o que você está fazendo
no meu quarto?

1104
01:05:15,870 --> 01:05:19,215
- Ah, eu sou Pollyanna Whittier.
-Quem?

1105
01:05:19,749 --> 01:05:21,717
- Sobrinha da senhorita Harrington.
-Oh.

1106
01:05:22,377 --> 01:05:24,004
A ajuda às senhoras tem
me enviou com isso.

1107
01:05:24,087 --> 01:05:26,840
- Sim? O que é?
-Geléia de pé de bezerro.

1108
01:05:26,923 --> 01:05:29,017
Geléia de pé de bezerro.

1109
01:05:29,217 --> 01:05:34,474
Ah, e eu tinha meu coração definido
no caldo de cordeiro hoje.

1110
01:05:35,223 --> 01:05:37,021
Você quer dizer frango, não é?

1111
01:05:37,934 --> 01:05:39,106
O que é isso?

1112
01:05:39,310 --> 01:05:40,732
Bem, eles me disseram que você sempre

1113
01:05:40,812 --> 01:05:43,361
queria frango quando
você trouxe geléia.

1114
01:05:44,190 --> 01:05:46,613
Você é uma senhorita impertinência,
não é você?

1115
01:05:47,861 --> 01:05:49,033
Venha aqui.

1116
01:05:49,320 --> 01:05:51,163
Venha até aqui.

1117
01:05:55,034 --> 01:05:57,457
Você tem um nariz pequeno e atarracado.

1118
01:05:57,537 --> 01:05:58,834
O que você acha disso?

1119
01:05:59,873 --> 01:06:02,877
Eu sei isso.
Eu gostaria de ser bonita como você.

1120
01:06:02,917 --> 01:06:05,261
Ah, não tente
para me bajular.

1121
01:06:05,920 --> 01:06:07,888
Eu não sou nada bonito.

1122
01:06:08,298 --> 01:06:11,552
Ah, mas você é.
E você não parece nem um pouco doente.

1123
01:06:12,469 --> 01:06:15,848
Bem, isso mostra o que é
garotinha estúpida que você é.

1124
01:06:16,097 --> 01:06:18,816
Prossiga. Saia do meu caminho.

1125
01:06:19,559 --> 01:06:21,812
Ora, estou certo
às portas da morte.

1126
01:06:23,229 --> 01:06:25,277
Apenas aguentando
por pura força de vontade.

1127
01:06:26,733 --> 01:06:29,452
Se você tivesse que deitar aqui dia
depois de dia e dia após dia,

1128
01:06:29,527 --> 01:06:30,870
e você ligaria para qualquer um,
e sua filha...

1129
01:06:30,904 --> 01:06:32,372
Abaixe isso! Pare com isso.

1130
01:06:32,780 --> 01:06:35,249
E ela não viria.
Ela está vagando em algum lugar.

1131
01:06:35,283 --> 01:06:37,456
E o médico,
tudo o que ele lhe dá são comprimidos.

1132
01:06:37,535 --> 01:06:40,084
Apenas comprimidos e contas,
isso é tudo.

1133
01:06:43,041 --> 01:06:45,669
- O que você está olhando?
-Seus prismas.

1134
01:06:45,752 --> 01:06:48,255
- Meu o quê?
-Seus prismas.

1135
01:06:49,255 --> 01:06:51,257
Você sabia que eles pintam
arco-íris na sua parede?

1136
01:06:51,341 --> 01:06:53,264
Oh?

1137
01:06:53,343 --> 01:06:56,517
Ver? Naquela parede ali.

1138
01:07:06,439 --> 01:07:08,157
Como você fez isso?

1139
01:07:08,525 --> 01:07:11,278
Eu disse: "Estou muito velho e
muito inteligente para aquela velha serra,

1140
01:07:11,361 --> 01:07:12,954
-"Fred Pallegrew."
-Bem, eu deveria dizer isso.

1141
01:07:13,029 --> 01:07:14,121
"Você vira esse cavalo

1142
01:07:14,197 --> 01:07:16,700
"e saia por baixo
esta ponte coberta agora mesmo!"

1143
01:07:16,783 --> 01:07:18,205
Aposto que
esfriou seus calcanhares.

1144
01:07:18,284 --> 01:07:20,753
Você deveria ter visto o rosto dele.

1145
01:07:21,621 --> 01:07:23,294
- Mais café?
-Ah, por favor.

1146
01:07:27,126 --> 01:07:28,719
Está muito quieto lá dentro.

1147
01:07:28,878 --> 01:07:30,755
Eu me pergunto o que está acontecendo.

1148
01:07:34,342 --> 01:07:35,889
SRA. NEVE: Mais à sua esquerda.

1149
01:07:36,010 --> 01:07:39,890
À sua esquerda, sua garota boba.
Qual é o problema com você?

1150
01:07:39,973 --> 01:07:41,475
Agora, pronto, pronto.

1151
01:07:41,516 --> 01:07:45,111
- Isso não é nada ruim.
-Nada mal?

1152
01:07:45,186 --> 01:07:49,157
É lindo.
Acho que foi uma boa ideia.

1153
01:07:49,232 --> 01:07:50,449
Não fique levando crédito.

1154
01:07:50,483 --> 01:07:52,531
eu sugeri
amarrando-os lá em cima.

1155
01:07:53,695 --> 01:07:56,699
Ora, Sra. Snow,
isso é uma mentira!

1156
01:07:57,115 --> 01:07:58,492
Foi ideia minha.

1157
01:07:58,575 --> 01:08:00,828
Foi minha ideia
para usar a string.

1158
01:08:00,868 --> 01:08:03,462
Você não sabia como fazer
até que sugeri o barbante.

1159
01:08:03,913 --> 01:08:06,666
Você é impertinente.
Eu não gosto nada de você.

1160
01:08:08,668 --> 01:08:10,045
Desculpe.

1161
01:08:12,005 --> 01:08:13,848
Quando você está
voltando de novo?

1162
01:08:13,881 --> 01:08:16,134
Amanhã, eu acho.
Vejo você então.

1163
01:08:16,175 --> 01:08:18,803
Bem, se eu não estiver no meu túmulo.

1164
01:08:19,679 --> 01:08:21,397
<i>POLLY ANNA: Tchau.</i>

1165
01:08:21,931 --> 01:08:23,399
Tchau.

1166
01:08:23,474 --> 01:08:25,397
Tudo bem, Nancy.

1167
01:08:25,977 --> 01:08:28,105
- Adeus, Millie.
-Adeus, Nancy.

1168
01:08:29,314 --> 01:08:31,988
- Adeus, Pollyanna.
-Tchau.

1169
01:08:32,358 --> 01:08:34,201
Não fique aí parado.

1170
01:08:34,277 --> 01:08:37,998
Vá em frente e prepare uma compressa fria
para minha dor de cabeça. Prossiga.

1171
01:08:38,031 --> 01:08:41,205
- Prossiga!
-Sim, mãe.

1172
01:08:59,302 --> 01:09:01,100
Vamos pegar um pouco
coragem por aqui.

1173
01:09:01,179 --> 01:09:03,352
Vamos começar a atuar
como uma comunidade.

1174
01:09:05,141 --> 01:09:06,188
Olá, doutor,

1175
01:09:06,225 --> 01:09:08,193
você apenas senta aí
mastigando aquele canudo.

1176
01:09:08,227 --> 01:09:10,901
Coloque seus dois bits no valor.
O que você acha?

1177
01:09:10,980 --> 01:09:12,732
Vim aqui para pescar, Charlie.

1178
01:09:12,982 --> 01:09:14,905
Eu não quero me intrometer
em seus assuntos aqui.

1179
01:09:14,984 --> 01:09:18,864
Bem Tarbell!
Para onde você está fugindo?

1180
01:09:21,074 --> 01:09:22,872
Vocês estão
mordendo um bem grande

1181
01:09:22,909 --> 01:09:24,161
mastigar com toda essa conversa.

1182
01:09:24,243 --> 01:09:26,086
Vamos, Ben. Diga isso.

1183
01:09:26,371 --> 01:09:27,998
Muitos de nós temos
tenho interesse adquirido

1184
01:09:28,081 --> 01:09:29,253
nas empresas Harrington.

1185
01:09:29,582 --> 01:09:31,630
Nossas esposas pertencem
ao grupo de ajuda de suas senhoras.

1186
01:09:32,960 --> 01:09:35,304
Minha mulher me esfolaria vivo
se eu fosse em frente

1187
01:09:35,380 --> 01:09:37,098
para Polly Harrington,
e essa é a verdade!

1188
01:09:38,299 --> 01:09:40,301
- Desculpe.
-(MURMURANDO)

1189
01:09:40,385 --> 01:09:43,264
Alguém mais quer desistir?
Faça isso agora!

1190
01:09:43,346 --> 01:09:45,394
Tudo bem, então.

1191
01:09:45,431 --> 01:09:47,229
Vamos estender as mãos
dos nossos bolsos do quadril

1192
01:09:47,266 --> 01:09:48,768
e encontrar um caminho
para arrecadar algum dinheiro.

1193
01:09:48,935 --> 01:09:52,360
- Você está comigo?
-(APLAUSOS, murmúrios)

1194
01:09:56,192 --> 01:09:59,822
<i>Certa manhã, cedo
assim que o sol estava nascendo</i>

1195
01:09:59,904 --> 01:10:05,035
<i>Eu ouvi uma donzela cantando
no vale abaixo</i>

1196
01:10:05,410 --> 01:10:07,162
O que está acontecendo?

1197
01:10:07,245 --> 01:10:08,918
Essa é a primeira coisa
pela manhã.

1198
01:10:08,955 --> 01:10:10,127
Charlie Gorman, isso significa

1199
01:10:10,164 --> 01:10:11,962
oito homens designados
para você para carpintaria.

1200
01:10:12,041 --> 01:10:14,464
Dan Seymour fornecerá
o 1 por 12. Certo, Dan?

1201
01:10:14,544 --> 01:10:15,591
Certo.

1202
01:10:15,628 --> 01:10:17,255
Mary, você tem que entender isso
cozimento feito.

1203
01:10:17,296 --> 01:10:18,798
Claro, você tem
aquela outra coisa para executar.

1204
01:10:18,881 --> 01:10:20,883
Sim, Carlos,
Eu cuidarei do frango.

1205
01:10:21,259 --> 01:10:22,886
Olá, Pollyanna.

1206
01:10:22,969 --> 01:10:24,312
Oi. Eu voltarei
um minuto, Nancy.

1207
01:10:24,387 --> 01:10:27,015
- Oi, querido.
-Oi. O que está acontecendo?

1208
01:10:27,098 --> 01:10:29,021
Senhora, você está olhando
o chefe eleito

1209
01:10:29,100 --> 01:10:30,443
do entretenimento
comitê.

1210
01:10:30,476 --> 01:10:32,274
Velho tio George.

1211
01:10:32,311 --> 01:10:34,029
Entretenimento
comissão para quê?

1212
01:10:34,105 --> 01:10:35,152
Bem...

1213
01:10:35,231 --> 01:10:36,608
KARL: Se conseguirmos
o milho, você pode pegar isso

1214
01:10:36,649 --> 01:10:38,026
tudo fora daí.

1215
01:10:38,109 --> 01:10:41,033
Você pode contar comigo
para puxar aquela madeira!

1216
01:10:41,112 --> 01:10:43,035
Use o caminhão grande.

1217
01:10:43,114 --> 01:10:45,492
Nós vamos ter o melhor
bazar que você já viu.

1218
01:10:45,533 --> 01:10:48,082
Com certeza estamos.

1219
01:10:48,161 --> 01:10:49,458
Um bazar?

1220
01:10:49,495 --> 01:10:50,997
Para arrecadar dinheiro
para um novo orfanato.

1221
01:10:51,080 --> 01:10:52,297
É a primeira vez que as pessoas têm

1222
01:10:52,331 --> 01:10:53,924
ficaram juntos
contra Polly Harrington.

1223
01:10:54,000 --> 01:10:55,252
Nancy, você sabia

1224
01:10:55,334 --> 01:10:57,007
-vai ter um bazar?
-Sim!

1225
01:10:57,044 --> 01:10:58,842
Com espiga de milho e gelo
creme e tudo!

1226
01:10:59,172 --> 01:11:00,674
As crianças podem vir, George?

1227
01:11:00,715 --> 01:11:04,185
Bem, é claro que eles...
Jorge?

1228
01:11:04,218 --> 01:11:05,470
Agora, onde você conseguiu
esse nome?

1229
01:11:05,511 --> 01:11:08,014
Ah, pare.
Ela sempre soube disso.

1230
01:11:08,890 --> 01:11:10,392
E você não contou para sua tia?

1231
01:11:11,184 --> 01:11:13,528
Bem, o que você achou
Eu era um delator, bebê?

1232
01:11:13,603 --> 01:11:15,526
- Você é uma boa garota.
-Quando vai ser?

1233
01:11:15,605 --> 01:11:18,154
Domingo à noite, uma semana.
Deixe-me contar a você sobre isso.

1234
01:11:18,191 --> 01:11:20,068
Que noite.
Uma extravagância.

1235
01:11:20,151 --> 01:11:22,370
E eu estou encarregado de
todo o entretenimento.

1236
01:11:22,612 --> 01:11:25,161
Imaginem, senhoras. Escuridão.

1237
01:11:25,198 --> 01:11:28,327
E fora da noite,
50 bicicletas aparecem

1238
01:11:28,367 --> 01:11:30,369
descendo a praça.

1239
01:11:30,453 --> 01:11:33,297
E pendurado em
seu guidão,

1240
01:11:33,372 --> 01:11:39,129
duzentos... duzentos
lindas lanternas japonesas.

1241
01:11:59,690 --> 01:12:02,239
Olá, Poliana.

1242
01:12:02,318 --> 01:12:04,662
Espere por mim.
Aonde você vai?

1243
01:12:04,737 --> 01:12:07,115
Há um grande bazar,
e estou ajudando.

1244
01:12:07,532 --> 01:12:09,409
Ei, espere um minuto!

1245
01:12:10,284 --> 01:12:12,036
Para que serve?

1246
01:12:12,119 --> 01:12:15,419
É uma extravagância.
Imagine isso.

1247
01:12:15,498 --> 01:12:17,421
Escuridão.

1248
01:12:17,500 --> 01:12:20,424
Cinquenta bicicletas.

1249
01:12:20,503 --> 01:12:24,258
Duzentos lindos
Lanternas japonesas balançando.

1250
01:12:25,633 --> 01:12:27,601
E eu estarei
a bicicleta líder,

1251
01:12:27,677 --> 01:12:29,896
andando bem na frente.

1252
01:12:30,096 --> 01:12:32,019
Ah, garoto!
Posso ajudar?

1253
01:12:32,098 --> 01:12:33,600
Tudo bem.
Vamos.

1254
01:12:34,016 --> 01:12:37,020
- Aonde você vai agora?
-Senhor. Pendergast.

1255
01:12:37,103 --> 01:12:39,026
Você vai voltar?

1256
01:12:39,105 --> 01:12:40,823
Você é maluco.

1257
01:12:51,242 --> 01:12:54,166
(murmurando)

1258
01:13:00,251 --> 01:13:03,255
(Rindo)

1259
01:13:03,296 --> 01:13:05,298
(LIMPAR A GARGANTA)

1260
01:13:08,134 --> 01:13:09,932
O que você está fazendo aqui?

1261
01:13:10,303 --> 01:13:12,180
Ah, só vim dizer olá.

1262
01:13:12,263 --> 01:13:13,640
Diga-lhe uma coisa
sobre seus prismas.

1263
01:13:13,723 --> 01:13:15,396
Bem, e eles?

1264
01:13:16,976 --> 01:13:18,819
Bem, você não vai
me convidar para entrar?

1265
01:13:19,145 --> 01:13:22,695
Convidar você para entrar? Não mais
privacidade do que um peixinho dourado.

1266
01:13:23,316 --> 01:13:25,660
Tudo bem, entre.
Mas você não pode ficar muito tempo!

1267
01:13:26,068 --> 01:13:27,786
Ele pode entrar também?

1268
01:13:28,821 --> 01:13:31,244
- Quem pode entrar?
-Jimmy Bean.

1269
01:13:32,742 --> 01:13:36,372
POLIANA: Vamos!
Não seja um bebê assustador.

1270
01:13:40,166 --> 01:13:42,294
Ah, vamos!

1271
01:13:48,883 --> 01:13:50,556
Não toque em nada.

1272
01:13:50,885 --> 01:13:52,478
Bem,

1273
01:13:52,511 --> 01:13:53,808
por que você simplesmente não convidou
toda a cidade

1274
01:13:53,846 --> 01:13:55,473
enquanto você estava nisso?

1275
01:13:55,598 --> 01:13:57,191
Ah, eu só queria mostrar

1276
01:13:57,266 --> 01:13:58,984
Jimmy o arco-íris
na sua parede.

1277
01:13:59,226 --> 01:14:01,024
- Você se importa?
-Huh!

1278
01:14:01,979 --> 01:14:03,777
Tudo bem. Vá em frente! Vá em frente!

1279
01:14:03,856 --> 01:14:06,154
Crianças. Deixa você louco.

1280
01:14:06,192 --> 01:14:08,160
(murmurando)

1281
01:14:08,194 --> 01:14:11,573
Está ficando tão que um homem não pode
chame mais sua casa de sua.

1282
01:14:14,158 --> 01:14:15,751
E onde você acha
vem?

1283
01:14:15,826 --> 01:14:17,749
Através deste pequeno
pedaço de vidro.

1284
01:14:17,828 --> 01:14:19,796
Explique para ele,
Sr.

1285
01:14:19,872 --> 01:14:21,215
Tenho trabalho a fazer.

1286
01:14:22,041 --> 01:14:24,385
Você não sabe nada sobre
luz refratada aí, garoto?

1287
01:14:24,460 --> 01:14:26,588
É a luz do sol
passando...

1288
01:14:26,671 --> 01:14:28,469
eu vou explicar
se você não se importa,

1289
01:14:28,547 --> 01:14:30,049
pequena senhorita sabe-tudo.

1290
01:14:30,299 --> 01:14:31,391
Agora, garoto,

1291
01:14:31,425 --> 01:14:33,393
você vê aqui o...

1292
01:14:33,928 --> 01:14:35,555
Eles nunca cortam seu cabelo
naquele maldito orfanato?

1293
01:14:35,638 --> 01:14:37,561
Eu gosto do jeito que está.

1294
01:14:37,640 --> 01:14:39,017
Olhe para você. Tanto cabelo,

1295
01:14:39,058 --> 01:14:40,731
você parece que está
usando um boné de pele de guaxinim.

1296
01:14:40,935 --> 01:14:43,734
- Deixe-me ir, sim?
-De qualquer forma,

1297
01:14:43,813 --> 01:14:45,861
sobre a luz refratada.

1298
01:14:45,898 --> 01:14:47,400
Oh sim.

1299
01:14:48,567 --> 01:14:50,194
Agora preste atenção, garoto.

1300
01:14:50,236 --> 01:14:54,366
Você vê a forma disso
cristal? Isso é um prisma.

1301
01:14:54,407 --> 01:14:56,501
A luz está desarmada
por esse ângulo.

1302
01:14:56,575 --> 01:14:58,794
Isso refrata o raio,
divide as cores,

1303
01:14:58,869 --> 01:15:00,746
desarma-os em
um ângulo oblíquo

1304
01:15:00,788 --> 01:15:02,665
e dobra-o em
uma faixa colorida dispersa.

1305
01:15:02,748 --> 01:15:04,546
Você entende?

1306
01:15:06,669 --> 01:15:08,592
O que ele quer dizer é...

1307
01:15:09,005 --> 01:15:13,602
O sol passa por aqui
e pinta um arco-íris. Você vê?

1308
01:15:13,676 --> 01:15:16,054
Ah, eu entendo.

1309
01:15:16,137 --> 01:15:18,356
Posso tentar uma vez? Por favor?

1310
01:15:18,431 --> 01:15:20,604
Vá em frente.
Mas não quebre nada.

1311
01:15:25,604 --> 01:15:27,572
Você conhece a Sra. Snow?

1312
01:15:27,606 --> 01:15:29,574
Bem, acabei de chegar
do lugar dela,

1313
01:15:29,608 --> 01:15:32,452
e amarramos um monte
deles em sua janela.

1314
01:15:32,528 --> 01:15:34,781
Você deveria ver
o que isso faz.

1315
01:15:34,822 --> 01:15:37,575
- Vamos tentar.
-Tudo bem.

1316
01:15:37,616 --> 01:15:39,710
Oh não! Tenho trabalho a fazer.

1317
01:15:40,745 --> 01:15:43,294
Se tivéssemos algum fio
ou um pedaço de linha,

1318
01:15:43,330 --> 01:15:45,628
poderíamos amarrá-los
em toda a janela.

1319
01:15:45,708 --> 01:15:47,756
Ah, poderíamos, poderíamos?

1320
01:15:47,793 --> 01:15:49,511
Vocês, crianças, acham
Eu não tenho nada

1321
01:15:49,587 --> 01:15:51,635
melhor fazer do que
jogar jogos bobos?

1322
01:15:59,472 --> 01:16:01,520
Bem, não fique aí parado
olhando para mim assim.

1323
01:16:01,599 --> 01:16:05,274
Tem barbante naquela caixa ali.
Vá e pegue.

1324
01:16:05,311 --> 01:16:07,814
Ah, querido, querido, querido.

1325
01:16:15,988 --> 01:16:18,958
<i>POLLY ANNA:
Oh, meu Deus).!</i>

1326
01:16:18,991 --> 01:16:20,959
- Olha.
-Sim.

1327
01:16:20,993 --> 01:16:22,961
Olhar. Veja aqui?

1328
01:16:22,995 --> 01:16:27,216
- Olhe aquela porta.
-está na porta. Você pode ver?

1329
01:16:27,291 --> 01:16:29,009
Olhar.

1330
01:16:29,043 --> 01:16:31,011
Ah, é lindo!

1331
01:16:31,045 --> 01:16:35,516
O quarto mais lindo
no mundo inteiro.

1332
01:16:35,591 --> 01:16:39,346
Não é ruim, não é?
Não é nada ruim.

1333
01:16:41,472 --> 01:16:43,395
Aquela sala de jantar
parece terrivelmente sombrio.

1334
01:16:43,474 --> 01:16:45,522
Por que não fazemos
a mesma coisa aí?

1335
01:16:45,601 --> 01:16:47,820
- JIMMY: Ah, rapaz, vamos!
-Não.

1336
01:16:47,853 --> 01:16:50,276
O que você quer dizer com "Não"?
Achei que você gostou.

1337
01:16:50,356 --> 01:16:52,734
Bem, foi isso que eu vim ver
você, Sr. Pendergast.

1338
01:16:52,817 --> 01:16:55,741
Você vê, eles estão tendo
um grande bazar na cidade,

1339
01:16:55,820 --> 01:16:57,367
e eles estão tentando aumentar

1340
01:16:57,404 --> 01:16:58,621
dinheiro suficiente para construir
um novo orfanato.

1341
01:16:58,697 --> 01:17:00,745
- Eu gosto do antigo.
-Fique quieto.

1342
01:17:00,825 --> 01:17:03,203
De qualquer forma, eles precisam de ajuda,

1343
01:17:03,244 --> 01:17:05,372
e todo mundo deveria
para trazer outra pessoa.

1344
01:17:05,704 --> 01:17:07,581
E eu quero trazer você.

1345
01:17:08,541 --> 01:17:09,838
Para quê?

1346
01:17:09,875 --> 01:17:12,378
Eles estão tendo todos os tipos
de barracas para vender coisas.

1347
01:17:12,461 --> 01:17:16,682
Tapetes com ganchos, colchas
e toalhas de mesa de crochê.

1348
01:17:17,216 --> 01:17:21,596
E poderíamos ter uma posição e
venda estes... Fabricantes de arco-íris!

1349
01:17:22,638 --> 01:17:24,982
Aposto que todos
compraria um.

1350
01:17:25,057 --> 01:17:26,900
Eu nunca vou à cidade e

1351
01:17:26,934 --> 01:17:28,732
não acredite
em projetos comunitários.

1352
01:17:29,019 --> 01:17:30,692
Mas eles precisam de você!

1353
01:17:30,729 --> 01:17:33,573
Eles precisam de mim?
(Rindo)

1354
01:17:37,361 --> 01:17:39,079
Claro que eles são
meio atraente

1355
01:17:39,113 --> 01:17:40,581
pequenas coisas, não são?

1356
01:17:42,491 --> 01:17:45,040
Eu só me pergunto se pessoal
compraria uma coisa assim.

1357
01:17:45,870 --> 01:17:47,338
Eu me pergunto.

1358
01:17:50,291 --> 01:17:54,216
Agora, não estou tentando vender
você é o latão, mas é durável.

1359
01:17:54,378 --> 01:17:55,630
Bem, a prata é bonita,

1360
01:17:55,713 --> 01:17:57,431
e eu acho que você está
certo sobre o latão.

1361
01:17:57,506 --> 01:17:59,850
Ah, eu não sei.
Eu simplesmente não consigo me decidir.

1362
01:17:59,967 --> 01:18:03,938
Claro que o efeito da prata
é sempre de bom gosto.

1363
01:18:04,013 --> 01:18:05,230
Olá, Sra. Snow.

1364
01:18:05,264 --> 01:18:07,392
Bem, onde você esteve,
sua garota safada?

1365
01:18:07,433 --> 01:18:09,982
Ah, me desculpe. eu estive
ajudando no bazar.

1366
01:18:10,311 --> 01:18:11,733
- Olá, Sr. Murg.
-Como vai?

1367
01:18:11,770 --> 01:18:12,987
O que você tem aí?

1368
01:18:13,063 --> 01:18:14,690
Não traga aqueles
trapos sujos aqui!

1369
01:18:14,773 --> 01:18:17,777
- Tire-os da minha cama!
-Ah, não são trapos sujos.

1370
01:18:18,110 --> 01:18:21,455
São quadrados de retalhos.
A Sra. Gaupherson os fez.

1371
01:18:21,989 --> 01:18:24,708
Eu pensei que talvez você gostaria
para costurá-los juntos

1372
01:18:24,783 --> 01:18:26,956
fazer uma colcha de retalhos
para o bazar.

1373
01:18:26,994 --> 01:18:29,088
- Que criança impertinente!
-Ouvir!

1374
01:18:29,121 --> 01:18:30,714
Você apenas os pega
saia daqui!

1375
01:18:30,789 --> 01:18:32,291
eu não vou fazer
qualquer coisa do tipo!

1376
01:18:32,458 --> 01:18:34,256
Mas todo mundo
ajudando.

1377
01:18:34,293 --> 01:18:38,014
Sr. Neely, os Julians,
e até mesmo a velha Sra. Thurm.

1378
01:18:38,088 --> 01:18:41,888
Ah, ela quer que eu trabalhe
na minha condição.

1379
01:18:41,967 --> 01:18:44,595
Não incomode a Sra. Snow, garota.

1380
01:18:44,929 --> 01:18:46,556
Ela é uma mulher muito doente.

1381
01:18:47,473 --> 01:18:50,192
Eu pensei que isso poderia te dar
algo para fazer

1382
01:18:50,267 --> 01:18:52,065
em vez de apenas ficar deitado.

1383
01:18:52,895 --> 01:18:55,648
Quero dizer, o bazar
por uma causa muito boa.

1384
01:18:55,856 --> 01:18:57,824
Bem, é uma perda de tempo.

1385
01:18:57,858 --> 01:18:59,656
Ninguém chegará a isso.
Você espera e vê.

1386
01:18:59,693 --> 01:19:02,162
- Isso mesmo.
-Por que não?

1387
01:19:02,196 --> 01:19:05,996
Por causa da sua tia.
É por isso que não.

1388
01:19:06,033 --> 01:19:09,458
Bem, eu não
entender.

1389
01:19:09,495 --> 01:19:12,465
Bem, nós fazemos.
Não é, Sr. Murg?

1390
01:19:12,498 --> 01:19:14,717
- Na verdade, temos.
-Hum-hmm. Bom. Bem.

1391
01:19:14,792 --> 01:19:17,011
Agora, sobre esse cetim branco.

1392
01:19:17,878 --> 01:19:20,506
Eu acho que é adorável.
Esta é minha primeira escolha.

1393
01:19:20,589 --> 01:19:22,683
- E eu acho que o melhor.
-Sim.

1394
01:19:22,758 --> 01:19:25,102
Vai ficar lindo
contra as alças de <i>latão</i>.

1395
01:19:25,511 --> 01:19:27,058
Você está mandando fazer um vestido?

1396
01:19:30,516 --> 01:19:32,860
Não seja impertinente.

1397
01:19:33,852 --> 01:19:36,105
Estou escolhendo o forro
para o meu caixão.

1398
01:19:36,188 --> 01:19:37,815
Isso mesmo.

1399
01:19:39,233 --> 01:19:41,031
Mas você não vai morrer!

1400
01:19:42,486 --> 01:19:44,705
Ela tem que estar aqui?

1401
01:19:45,072 --> 01:19:47,700
Vá para a cozinha
e fale com Mildred.

1402
01:19:49,952 --> 01:19:53,877
Agora...
Agora, esse cetim é lindo.

1403
01:19:54,206 --> 01:19:56,550
Bem, está tudo resolvido então.

1404
01:19:59,503 --> 01:20:01,972
Treze jardas
do cetim branco...

1405
01:20:02,047 --> 01:20:05,051
A US$ 1,20 o quintal.

1406
01:20:07,052 --> 01:20:09,851
E o latão
alças de caixão.

1407
01:20:09,888 --> 01:20:12,562
SRA. NEVE: Bem, tudo bem.

1408
01:20:12,641 --> 01:20:14,564
Tudo bem. Escreva.

1409
01:20:14,643 --> 01:20:17,692
Pare de franzir a testa para mim desse jeito.

1410
01:20:17,730 --> 01:20:19,698
Qual é o problema com você?

1411
01:20:19,732 --> 01:20:22,235
Bom, é só isso...

1412
01:20:23,444 --> 01:20:26,072
Bem, uma pessoa não deveria
pense tanto em morrer.

1413
01:20:27,364 --> 01:20:30,868
- Eu não quero que você morra.
-Oh, Deus te abençoe por isso.

1414
01:20:31,744 --> 01:20:33,917
Parece que todo mundo
mal posso esperar.

1415
01:20:33,954 --> 01:20:35,547
(LIMPAR A GARGANTA)

1416
01:20:37,082 --> 01:20:39,585
Eu não deveria falar
sobre meu pai em casa,

1417
01:20:39,752 --> 01:20:41,595
mas acho que é
tudo bem aqui.

1418
01:20:41,920 --> 01:20:43,422
Meu pai costumava dizer:

1419
01:20:43,464 --> 01:20:45,432
“Uma pessoa deveria
pense em viver."

1420
01:20:46,592 --> 01:20:49,562
Por que você não vai
lá fora e brincar?

1421
01:20:50,054 --> 01:20:53,558
Abafar. eu quero
ouça o que ela tem a dizer.

1422
01:20:53,599 --> 01:20:55,852
- Sim, senhorita Snow, sim.
-Isso só me lembrou

1423
01:20:55,934 --> 01:20:57,857
sobre meu pai e a boneca.

1424
01:20:57,936 --> 01:21:00,234
Você vê, eu sempre
queria uma boneca,

1425
01:21:00,606 --> 01:21:02,859
mas nunca tivemos o suficiente
dinheiro para coisas assim.

1426
01:21:03,317 --> 01:21:04,944
Meu pai era ministro.

1427
01:21:05,319 --> 01:21:08,448
Mas certamente ele poderia pagar
uma coisinha parecida com uma boneca.

1428
01:21:08,989 --> 01:21:11,742
Bem, ele não poderia. Tivemos que
ter dinheiro para comida.

1429
01:21:12,284 --> 01:21:14,958
- Ah, pelo amor de Deus.
-Sh.

1430
01:21:15,037 --> 01:21:18,667
De qualquer forma, meu pai escreveu
ao povo missionário

1431
01:21:18,749 --> 01:21:22,174
e pedi que por favor enviassem
uma bonequinha de segunda mão.

1432
01:21:22,294 --> 01:21:24,137
Bem, foi um erro engraçado.

1433
01:21:24,588 --> 01:21:27,842
Quando o missionário canta
veio, em vez de uma boneca,

1434
01:21:28,175 --> 01:21:29,848
eles enviaram um par de muletas.

1435
01:21:30,761 --> 01:21:33,139
Bem, é claro que eu estava
bastante decepcionado,

1436
01:21:33,472 --> 01:21:35,315
então meu pai inventou
o jogo feliz!

1437
01:21:35,349 --> 01:21:37,147
O que jogo?

1438
01:21:37,309 --> 01:21:39,357
Ela está incomodando
gente por toda a cidade

1439
01:21:39,436 --> 01:21:41,530
com esse sol
e felicidade.

1440
01:21:41,814 --> 01:21:45,614
Corações e flores.
O suficiente para deixá-lo doente.

1441
01:21:45,651 --> 01:21:47,619
Abafar. Eu quero ouvir isso.

1442
01:21:47,653 --> 01:21:49,621
Certamente.

1443
01:21:51,698 --> 01:21:53,792
Enfim, sobre as muletas,

1444
01:21:53,826 --> 01:21:56,545
meu pai disse:
"Não sejamos sombrios.

1445
01:21:56,620 --> 01:21:58,998
"Vamos tentar encontrar algo
para ficar feliz."

1446
01:21:59,415 --> 01:22:02,043
Então, fizemos disso um jogo.
O jogo feliz.

1447
01:22:02,126 --> 01:22:04,595
SR. MURG: O jogo feliz.
SRA. NEVE: Shh!

1448
01:22:05,754 --> 01:22:09,600
Então, de qualquer forma, nós jogamos
o jogo e depois de um tempo,

1449
01:22:09,675 --> 01:22:11,973
esqueci da boneca
e sendo sombrio.

1450
01:22:12,428 --> 01:22:15,853
E você sabe o que?
Encontrei um motivo para estar feliz.

1451
01:22:16,181 --> 01:22:19,025
Bem, não há nada feliz
sobre um par de muletas.

1452
01:22:19,685 --> 01:22:22,359
Bem, ficamos felizes que
não tivemos que usá-los.

1453
01:22:22,688 --> 01:22:25,191
Por que você deve atormentar

1454
01:22:25,232 --> 01:22:27,075
esse pobre morrendo
mulher com seu

1455
01:22:27,151 --> 01:22:28,869
infantil,
pequenas histórias bobas?

1456
01:22:28,944 --> 01:22:30,867
Eu apenas pensei
ela poderia jogar o jogo!

1457
01:22:31,155 --> 01:22:33,783
Você poderia ficar feliz por não
preciso deste caixão velho e horrível!

1458
01:22:33,866 --> 01:22:35,038
Você poderia ajudar outras pessoas

1459
01:22:35,117 --> 01:22:38,291
fazendo a colcha de retalhos
para os órfãos, se você quisesse!

1460
01:22:39,371 --> 01:22:42,420
Você deveria esquecer de morrer,
e fique feliz por estar vivendo!

1461
01:22:46,628 --> 01:22:48,505
Ah, eu não me importo com o que você faz.

1462
01:22:53,510 --> 01:22:55,387
eu não irei
e vejo você mais.

1463
01:22:58,056 --> 01:23:01,686
Eu... eu não quis dizer
para ferir seus sentimentos.

1464
01:23:04,104 --> 01:23:06,277
Ela está falando sério
sobre isso, não é?

1465
01:23:06,356 --> 01:23:09,405
Ah, por favor, por favor,
Sr. Murg, deixe-me em paz.

1466
01:23:09,943 --> 01:23:11,911
Me desculpe se eu...

1467
01:23:11,945 --> 01:23:15,825
Por favor.
Por favor, deixe-me em paz.

1468
01:24:10,003 --> 01:24:12,301
Ben me contou ontem
eles estão se organizando.

1469
01:24:12,506 --> 01:24:13,883
Cerca de 50 deles.

1470
01:24:13,966 --> 01:24:16,344
E Ed Chilton tem um
dedo na torta também.

1471
01:24:16,468 --> 01:24:17,811
- Edmundo?
-Dei-lhes a ideia,

1472
01:24:17,844 --> 01:24:19,687
foi o que ele fez,
e isso não é tudo.

1473
01:24:19,763 --> 01:24:20,980
Não poderia ter sido Nancy.

1474
01:24:21,014 --> 01:24:23,142
Eu lhe digo que ela estava lá.
Jessé me contou.

1475
01:24:25,185 --> 01:24:28,530
Bem, eu despediria aquela garota tão rápido,
isso faria sua cabeça girar.

1476
01:24:29,273 --> 01:24:31,776
E aquela criança!
Sua própria sobrinha!

1477
01:24:31,817 --> 01:24:33,911
- Ajudando-os.
-(ABERTURA DA PORTA)

1478
01:24:34,820 --> 01:24:36,822
Poliana!

1479
01:24:36,905 --> 01:24:38,498
Um momento.

1480
01:24:39,658 --> 01:24:42,081
Sra. Tarbell me disse que você está
envolvido com aquele bazar.

1481
01:24:42,160 --> 01:24:43,161
Bem, eu não vou permitir isso.

1482
01:24:43,245 --> 01:24:46,169
Mas, tia Polly,
Faço parte da bandeira!

1483
01:24:46,415 --> 01:24:47,541
Não discutiremos isso.

1484
01:24:47,624 --> 01:24:49,217
Eu não quero que você
ver mais essas pessoas.

1485
01:24:49,293 --> 01:24:50,590
E isso é uma ordem!

1486
01:24:52,254 --> 01:24:53,506
Sim, senhora.

1487
01:24:57,843 --> 01:24:59,845
As bênçãos
você amontoou aquela criança,

1488
01:25:00,012 --> 01:25:02,390
e ela trabalhando
com essas pessoas contra você.

1489
01:25:04,516 --> 01:25:07,190
Pegue minhas formas de bolo, Angie.
Nós vamos trabalhar.

1490
01:25:07,311 --> 01:25:08,358
Fazendo o quê?

1491
01:25:08,395 --> 01:25:10,318
Acha que ela é a
Rainha de Sabá, não é?

1492
01:25:11,690 --> 01:25:14,364
Bem, ela não pode nos impedir
de ajudar com aquele bazar.

1493
01:25:14,401 --> 01:25:17,450
Vamos fazer bolos,
dezenas e dezenas deles.

1494
01:25:17,529 --> 01:25:18,997
Onde você vai chegar
os ingredientes?

1495
01:25:19,364 --> 01:25:21,366
Onde você acha?

1496
01:25:23,368 --> 01:25:25,370
Oh.

1497
01:25:26,538 --> 01:25:28,461
Você está conseguindo
pago, não é?

1498
01:25:28,540 --> 01:25:31,214
Para não ser chutado!
Ele me chutou no estômago.

1499
01:25:31,293 --> 01:25:32,715
Agora, Jimmy, você precisa

1500
01:25:32,794 --> 01:25:34,421
pare de chutar
Sr. Hooper e fique quieto!

1501
01:25:34,504 --> 01:25:36,302
eu não quero pegar
meu cabelo cortado!

1502
01:25:36,381 --> 01:25:38,054
Ei, Jed, entenda isso
martelar lá atrás,

1503
01:25:38,091 --> 01:25:39,308
e vamos acertar o dele
sapatos para a cadeira.

1504
01:25:39,384 --> 01:25:40,431
(homens rindo)

1505
01:25:40,510 --> 01:25:42,433
- Prefeito.
-Senhor. Pendergast.

1506
01:25:42,554 --> 01:25:45,774
Você deveria ter vergonha de
você mesmo, Ben Tarbell!

1507
01:25:45,849 --> 01:25:48,352
Eu paguei pelos ingressos.
Você vai deixar isso pra lá, Karl?

1508
01:25:48,393 --> 01:25:49,895
Eu simplesmente não consigo aparecer
no seu caso.

1509
01:25:49,978 --> 01:25:51,355
Você não é o único, Ben.

1510
01:25:51,396 --> 01:25:54,024
- O que você quer dizer com isso?
-(ABERTURA DA PORTA)

1511
01:25:54,066 --> 01:25:56,694
Claire, acabei de chegar de
a redação do seu jornal.

1512
01:25:56,735 --> 01:25:58,237
Qual é o problema
com aqueles caras?

1513
01:25:58,278 --> 01:26:00,747
Eles disseram que não podiam
lidar com este anúncio para o nosso bazar.

1514
01:26:00,822 --> 01:26:02,244
Você vai passar
e endireitá-los?

1515
01:26:02,324 --> 01:26:03,667
Agora, vá com calma, doutor.

1516
01:26:03,742 --> 01:26:05,961
Nosso espaço está todo vendido,
e eu não posso andar por aí...

1517
01:26:06,036 --> 01:26:09,381
Diga-lhe a verdade.
Por que mentir para o homem? Você é um covarde.

1518
01:26:09,539 --> 01:26:12,759
Aqui não é Baltimore, doutor.
Esta é uma cidade pequena.

1519
01:26:12,959 --> 01:26:14,131
Você sabe tão bem quanto todo mundo

1520
01:26:14,211 --> 01:26:16,088
nosso jornal é propriedade de
a família Harrington.

1521
01:26:16,129 --> 01:26:18,427
Bando de barriga de fígado
de ovelhas miseráveis!

1522
01:26:18,507 --> 01:26:21,602
Agora, vá com calma, Pendergast.
É assim que as coisas são.

1523
01:26:21,677 --> 01:26:23,224
Eu digo que você está
todo com fígado de galinha,

1524
01:26:23,261 --> 01:26:24,558
e estou doente e cansado...

1525
01:26:24,596 --> 01:26:27,315
Só um minuto,
só um minuto! A questão é esta.

1526
01:26:27,391 --> 01:26:29,018
A maioria das pessoas aqui ganha a vida

1527
01:26:29,101 --> 01:26:30,944
de Polly Harrington
de uma forma ou de outra.

1528
01:26:30,977 --> 01:26:32,479
Não podemos pagar
para antagonizá-la.

1529
01:26:32,562 --> 01:26:34,610
Não posso pagar
antagonizá-la?

1530
01:26:34,940 --> 01:26:36,283
Apenas não fique
surpreso se vier

1531
01:26:36,358 --> 01:26:38,281
Domingo à noite ninguém
aparece no seu bazar.

1532
01:26:38,360 --> 01:26:39,782
Eu não acredito nisso.

1533
01:26:42,864 --> 01:26:44,707
Bem, você está vindo,
não é você?

1534
01:26:44,783 --> 01:26:46,456
Clara? Carlinhos?

1535
01:26:49,121 --> 01:26:51,215
As pessoas são apenas
claramente com medo, Karl.

1536
01:26:51,456 --> 01:26:52,799
Eles estão com medo
de Polly Harrington

1537
01:26:52,874 --> 01:26:54,171
pagando de volta mais tarde.

1538
01:26:54,793 --> 01:26:57,546
- Ela também fará isso. Você a conhece.
-EDMOND: Agora, olhe.

1539
01:26:58,088 --> 01:27:00,056
Todos nós tomamos
um corte ou dois nos Harringtons,

1540
01:27:00,132 --> 01:27:01,850
mas ela não iria
faça uma coisa assim.

1541
01:27:06,138 --> 01:27:07,890
Se você pensa
Estou intimidando uma cidade inteira...

1542
01:27:07,973 --> 01:27:09,600
Ah, Polly, você sabe
o que quero dizer.

1543
01:27:09,933 --> 01:27:11,310
Ninguém vai fazer
um movimento nesta cidade

1544
01:27:11,351 --> 01:27:12,944
sem o Harrington
selo de aprovação.

1545
01:27:12,978 --> 01:27:14,275
Oh!

1546
01:27:17,315 --> 01:27:18,942
Karl Warren enviou você,
não foi?

1547
01:27:18,984 --> 01:27:21,203
Ele sabia que ninguém iria
coopere sem mim.

1548
01:27:21,278 --> 01:27:23,622
Ninguém me enviou. eu só queria

1549
01:27:23,655 --> 01:27:25,202
deixou claro que você não se importa
se os outros cooperarem...

1550
01:27:25,282 --> 01:27:27,000
Você precisava da minha ajuda.
Por que você não admite isso?

1551
01:27:28,660 --> 01:27:30,628
Não vou baixar a guarda
por um minuto, sim?

1552
01:27:31,538 --> 01:27:34,132
Ainda suspeito.
Ainda não confie em ninguém.

1553
01:27:35,333 --> 01:27:36,926
Nada mudou,
tem, Polly?

1554
01:27:38,211 --> 01:27:40,339
Você ainda está
tão teimoso como sempre.

1555
01:27:40,380 --> 01:27:42,007
Se é isso que você quer dizer.

1556
01:27:44,509 --> 01:27:46,011
Ah, Angélica.

1557
01:27:46,887 --> 01:27:48,434
Dr. Chilton está saindo.

1558
01:27:52,392 --> 01:27:53,860
Mantenha-se ocupada, Polly.

1559
01:27:53,935 --> 01:27:56,188
Muitas reuniões e atividades cívicas
deveres e obrigações.

1560
01:27:56,688 --> 01:27:59,612
É um substituto pobre para
o que realmente há de errado com você.

1561
01:28:00,692 --> 01:28:01,944
Eu sabia que poderia contar com você

1562
01:28:02,027 --> 01:28:03,995
para alguns elevados
observações clínicas.

1563
01:28:04,946 --> 01:28:07,074
Você gostaria
ser pago pelo seu diagnóstico?

1564
01:28:08,450 --> 01:28:10,418
Este é por conta da casa.

1565
01:28:10,577 --> 01:28:12,875
Não há
termo médico para isso.

1566
01:28:13,872 --> 01:28:15,340
Você pode dar tudo
mas amor.

1567
01:28:15,707 --> 01:28:17,584
É <i>tão</i> simples assim.

1568
01:28:28,970 --> 01:28:30,688
- Angélica.
-Mãe?

1569
01:28:30,722 --> 01:28:32,190
Veja que as flores
no conservatório

1570
01:28:32,224 --> 01:28:33,271
pegue água fresca.

1571
01:28:33,350 --> 01:28:35,273
Encontrei-os secos novamente hoje.

1572
01:28:35,352 --> 01:28:36,774
Sim, mãe.

1573
01:28:46,822 --> 01:28:48,790
Você ouviu como
ele a repreendeu?

1574
01:28:48,865 --> 01:28:51,368
Como água fora
um pato está de costas para ela.

1575
01:28:51,576 --> 01:28:54,500
Essa mulher não tem
sentimentos.

1576
01:29:32,367 --> 01:29:33,459
HOMEM: Como foi, Ed?

1577
01:29:33,493 --> 01:29:34,619
Mulher teimosa e com cabeça de mula.

1578
01:29:34,661 --> 01:29:36,755
Assim como o pai dela.
Eu deveria saber melhor.

1579
01:29:36,788 --> 01:29:38,586
- O que ela disse?
-Muita bobagem.

1580
01:29:39,165 --> 01:29:41,793
O que ela realmente quer
é para nós irmos implorar a ela.

1581
01:29:41,835 --> 01:29:43,178
Obtenha sua sanção, permissão

1582
01:29:43,295 --> 01:29:45,798
da rainha
para se reunir nas ruas.

1583
01:29:45,839 --> 01:29:47,386
- Olá, Nanci.
-Oi, querido.

1584
01:29:47,465 --> 01:29:48,762
- Qual é o problema?
-Ah, nada.

1585
01:29:48,800 --> 01:29:51,269
Afinal, é uma pena
o trabalho que as pessoas colocam nisso.

1586
01:29:51,678 --> 01:29:54,306
- O bazar está fechado?
-Parece que sim.

1587
01:29:54,347 --> 01:29:56,770
- Por que?
-Você não entenderia.

1588
01:29:57,475 --> 01:29:59,603
- É por causa da tia Polly?
-Sim.

1589
01:29:59,644 --> 01:30:01,271
É preciso uma palavra de alguém,

1590
01:30:01,313 --> 01:30:04,112
-alguém que não está sob seu controle.
-Que grande chance você tem, Ed.

1591
01:30:04,149 --> 01:30:05,651
Ela tem o dedo
em quase tudo.

1592
01:30:05,692 --> 01:30:07,990
O banco, as fábricas,
o papel, imóveis.

1593
01:30:08,069 --> 01:30:11,323
Harrington Town, uma coisa boa.
Uma mulher dona de uma cidade.

1594
01:30:11,364 --> 01:30:13,537
Bem, goste ou não,
é isso que ela faz.

1595
01:30:13,617 --> 01:30:14,869
-Nancy.
-Sim?

1596
01:30:14,951 --> 01:30:17,454
- Ela não é dona da igreja.
-Isso mesmo.

1597
01:30:19,664 --> 01:30:20,711
O que você disse?

1598
01:30:23,668 --> 01:30:27,718
Hum, eu acabei de dizer isso
ninguém poderia possuir uma igreja.

1599
01:30:30,759 --> 01:30:32,932
Nossa estrutura social
nesta pequena cidade

1600
01:30:33,011 --> 01:30:34,638
parece oscilar
em um equilíbrio delicado,

1601
01:30:34,679 --> 01:30:38,525
algo que eu certamente não posso
de qualquer forma tentar influenciar.

1602
01:30:38,558 --> 01:30:41,402
Um homem de Deus não pode
tomar partido nessas disputas.

1603
01:30:41,478 --> 01:30:42,525
Mas tudo o que queremos é uma palavra

1604
01:30:42,604 --> 01:30:43,605
-de você, Reverendo.
-Não.

1605
01:30:43,688 --> 01:30:44,940
Se apenas avisar as pessoas amanhã

1606
01:30:45,023 --> 01:30:46,696
-você é a nosso favor.
-Não, não, não.

1607
01:30:46,733 --> 01:30:48,827
Eu não vou usar esse púlpito
para anúncios públicos.

1608
01:30:48,860 --> 01:30:51,204
Então você está do lado dela
por não mencionar isso!

1609
01:30:51,279 --> 01:30:54,783
Eu não estou. eu vou ficar
completamente fora disso,

1610
01:30:54,866 --> 01:30:55,867
e isso é tudo que há para fazer.

1611
01:30:55,909 --> 01:30:58,378
Reverendo Ford, se você apenas
digamos que você é a favor.

1612
01:30:59,037 --> 01:31:01,335
Não há mais nada
para discutir.

1613
01:31:01,915 --> 01:31:05,385
- Isso tudo é simplesmente impossível.
-Temo que você esteja certo.

1614
01:31:12,092 --> 01:31:14,094
Obrigado, Reverendo Ford.

1615
01:31:22,227 --> 01:31:24,730
Você vê, eu... Claro
você entende isso...

1616
01:31:24,938 --> 01:31:27,487
Pessoalmente,
Eu acho que é uma boa causa

1617
01:31:27,649 --> 01:31:29,743
e tudo isso,
e desejo-lhe sorte com isso.

1618
01:31:30,235 --> 01:31:34,035
Muito obrigado.
Acho que Pollyanna estava errada.

1619
01:31:34,698 --> 01:31:37,622
Agora, o que ela tem
a ver com isso?

1620
01:31:38,368 --> 01:31:40,962
Ela disse que ninguém
poderia possuir uma igreja.

1621
01:31:54,217 --> 01:31:56,470
- Olá, Sra. Ford.
-Olá querido.

1622
01:31:56,553 --> 01:31:59,102
- O que você está fazendo aqui?
-Tia Polly me mandou.

1623
01:31:59,139 --> 01:32:00,937
Uh, alguma coisa
para o reverendo Ford.

1624
01:32:00,974 --> 01:32:02,692
Oh, ele acabou de voltar lá.

1625
01:32:02,767 --> 01:32:04,440
Ah, sim, eu o vi. Obrigado.

1626
01:32:04,519 --> 01:32:07,443
- Está um lindo dia, não é?
-É sim.

1627
01:32:14,029 --> 01:32:17,078
REVERENDO FORD: E ele
diz-lhes:

1628
01:32:17,949 --> 01:32:20,418
os ímpios serão punidos!

1629
01:32:23,288 --> 01:32:25,666
Os ímpios serão punidos.

1630
01:32:28,043 --> 01:32:31,638
O veneno deles é como
o veneno das serpentes.

1631
01:32:32,130 --> 01:32:35,851
Mas eles devem sentir
o fel das víboras dentro deles!

1632
01:32:36,259 --> 01:32:37,886
(LIMPAR A GARGANTA)

1633
01:32:40,680 --> 01:32:44,480
Quantas vezes eu
subiu neste púlpito...

1634
01:32:45,351 --> 01:32:48,696
E te avisei,
advertiu você de novo e de novo?

1635
01:32:49,481 --> 01:32:53,486
Uma casa dividida
contra si mesmo não pode resistir.

1636
01:32:53,777 --> 01:32:57,623
Um reino dividido contra
em si pode ser levado à desolação.

1637
01:32:58,740 --> 01:33:01,835
Se você é um inimigo
um para o outro,

1638
01:33:02,494 --> 01:33:05,213
então você é um inimigo de Deus!

1639
01:33:08,124 --> 01:33:10,343
Estou entrando em contato com você?
Você entende minhas palavras?

1640
01:33:12,629 --> 01:33:14,347
Bem,

1641
01:33:15,757 --> 01:33:18,806
semana após semana, eu estou aqui

1642
01:33:19,427 --> 01:33:22,852
chegando até você,
implorando para que você entenda.

1643
01:33:23,598 --> 01:33:27,478
No entanto, semana após semana,
a mesma maldade persiste!

1644
01:33:28,353 --> 01:33:29,946
A mesma dissensão,

1645
01:33:30,772 --> 01:33:33,525
a mesma beligerância,
a mesma briga,

1646
01:33:33,900 --> 01:33:36,119
até você ter 10.000 vezes

1647
01:33:36,236 --> 01:33:39,331
mais abominável em
os olhos de Deus

1648
01:33:39,697 --> 01:33:42,371
do que o mais odioso,
venenoso, violento,

1649
01:33:43,118 --> 01:33:44,836
cruel...

1650
01:33:47,580 --> 01:33:49,503
Você.

1651
01:33:50,917 --> 01:33:52,464
O que você está fazendo aqui?

1652
01:33:52,544 --> 01:33:57,095
Ah, nada. Hum, quero dizer,
Eu estava procurando por você.

1653
01:33:57,423 --> 01:33:59,596
Uh, tia Polly lhe enviou isso.

1654
01:34:00,468 --> 01:34:03,267
- Agora, o que é?
-Uh, eu não sei.

1655
01:34:04,514 --> 01:34:07,063
Me desculpe, eu perturbei
sua prática.

1656
01:34:15,984 --> 01:34:17,736
Você gostaria de alguém
praticar seu sermão?

1657
01:34:17,819 --> 01:34:19,196
Não, obrigado, criança.

1658
01:34:21,906 --> 01:34:25,581
Uh, minha mãe e eu éramos uma
audiência ao meu pai,

1659
01:34:25,618 --> 01:34:28,087
quando ele estava praticando
seus sermões.

1660
01:34:31,166 --> 01:34:32,918
E-ele também era ministro,
você sabe.

1661
01:34:32,959 --> 01:34:34,632
Sim, sim, então ele estava.

1662
01:34:36,880 --> 01:34:39,633
Uh, você gosta
ser ministro?

1663
01:34:44,012 --> 01:34:45,764
Eu gosto de ser um...

1664
01:34:49,225 --> 01:34:51,899
Agora, por que você perguntaria
uma coisa assim?

1665
01:34:51,936 --> 01:34:56,942
Oh, o jeito que você parecia
então me lembrou do meu pai.

1666
01:34:58,234 --> 01:35:01,864
Uma vez eu o vi meio triste
assim e eu perguntei a ele.

1667
01:35:06,951 --> 01:35:08,749
E o que ele disse?

1668
01:35:09,120 --> 01:35:12,169
Ah, bem,
ele disse que estava feliz por estar,

1669
01:35:13,416 --> 01:35:15,635
mas isso o fez
triste às vezes,

1670
01:35:15,710 --> 01:35:17,712
quando ele simplesmente não conseguia parecer
para passar

1671
01:35:17,795 --> 01:35:19,547
para sua congregação.

1672
01:35:20,131 --> 01:35:21,804
Parece familiar.

1673
01:35:22,217 --> 01:35:25,642
Suponho que todo ministro de
Deus enfrenta o mesmo problema.

1674
01:35:25,720 --> 01:35:27,267
Hum, suponho.

1675
01:35:28,681 --> 01:35:32,561
Diga-me, seu pai
já resolveu o problema?

1676
01:35:33,394 --> 01:35:37,319
Bem, ele leu algo um
dia que ele disse o ajudou.

1677
01:35:38,274 --> 01:35:39,742
Na Bíblia?

1678
01:35:40,276 --> 01:35:43,155
Não. Apenas alguma coisa
ele leu em algum lugar.

1679
01:35:43,780 --> 01:35:45,828
Ele mandou colocá-lo nesta corrente.

1680
01:35:45,865 --> 01:35:48,835
Ele usava sempre.
É tudo que tenho dele.

1681
01:35:51,287 --> 01:35:54,712
"Quando você procura o mal..."

1682
01:35:55,166 --> 01:35:57,794
Ah!
Isso sempre me deixa vesgo.

1683
01:35:58,670 --> 01:36:00,638
- Posso?
-Mm.

1684
01:36:06,678 --> 01:36:10,979
"Quando você procura o mal
na humanidade esperando encontrá-lo,

1685
01:36:12,141 --> 01:36:13,984
"você certamente irá.

1686
01:36:15,353 --> 01:36:16,445
"Abraão Lincoln."

1687
01:36:17,355 --> 01:36:19,028
Ele era o presidente.

1688
01:36:19,857 --> 01:36:21,859
Sim, sim, eu sei.

1689
01:36:25,863 --> 01:36:28,116
Mas nunca ouvi isso antes.

1690
01:36:28,700 --> 01:36:30,577
Nem meu pai.

1691
01:36:31,160 --> 01:36:33,834
De qualquer forma, ele disse
isso o fez pensar.

1692
01:36:33,871 --> 01:36:37,842
E a partir daí ele estava indo
procurar o que há de bom nas pessoas.

1693
01:36:38,876 --> 01:36:40,048
Foi quando nós dois começamos

1694
01:36:40,086 --> 01:36:41,554
pesquisando na Bíblia
para os textos.

1695
01:36:42,630 --> 01:36:43,756
Os textos?

1696
01:36:45,049 --> 01:36:46,551
Sim, você sabe.

1697
01:36:47,510 --> 01:36:50,013
Meu pai ligou para eles
as passagens alegres.

1698
01:36:50,888 --> 01:36:52,890
Você sabe, os felizes,

1699
01:36:52,974 --> 01:36:55,727
tipo, hum, uh...

1700
01:36:55,768 --> 01:36:57,896
"Grite de alegria" ou...

1701
01:36:58,521 --> 01:37:01,570
"Alegrai-vos no Senhor."
Você sabe, assim.

1702
01:37:02,108 --> 01:37:05,078
Existem 800 textos felizes.
Você sabia disso?

1703
01:37:05,611 --> 01:37:06,988
Não, eu não sabia disso.

1704
01:37:07,071 --> 01:37:08,539
Sim, bem, existem.

1705
01:37:08,573 --> 01:37:10,541
E, você sabe, meu pai disse:

1706
01:37:10,575 --> 01:37:13,328
"se Deus se desse ao trabalho
para nos dizer 800 vezes

1707
01:37:13,411 --> 01:37:14,833
"para ficar feliz e se alegrar,

1708
01:37:15,413 --> 01:37:17,757
"ele deve ter nos querido
fazer isso."

1709
01:37:19,083 --> 01:37:20,756
Ah, é melhor eu ir agora.

1710
01:37:20,835 --> 01:37:22,929
Me desculpe
Eu perturbei sua prática.

1711
01:37:22,962 --> 01:37:24,214
Vejo você mais tarde.

1712
01:37:24,255 --> 01:37:26,223
Ah, adeus.

1713
01:37:38,436 --> 01:37:40,404
Adeus, Reverendo Ford!

1714
01:37:57,288 --> 01:37:59,666
"Caro Reverendo,

1715
01:38:00,208 --> 01:38:03,212
"Tomei a liberdade de
anotando alguns pensamentos

1716
01:38:03,294 --> 01:38:05,513
"e algum texto de Mateus

1717
01:38:07,131 --> 01:38:08,633
"que eu pensei
você pode querer usar

1718
01:38:08,716 --> 01:38:10,639
"no seu sermão..."

1719
01:38:28,236 --> 01:38:30,989
Ah, meu Deus.
O que eu fiz?

1720
01:38:32,115 --> 01:38:33,958
O que eu fiz?

1721
01:38:55,179 --> 01:38:57,181
Querido, você está bem?

1722
01:39:06,941 --> 01:39:08,943
Ninguém é dono de uma igreja.

1723
01:39:09,902 --> 01:39:11,324
Ninguém.

1724
01:39:56,574 --> 01:39:57,951
Apócrifos.

1725
01:39:59,368 --> 01:40:00,836
Eclesiástico 30,

1726
01:40:01,954 --> 01:40:03,797
Parágrafo 22.

1727
01:40:07,627 --> 01:40:10,756
“Alegria do coração
é a vida do homem."

1728
01:40:13,090 --> 01:40:16,469
Agora, este é um
da alegria,

1729
01:40:16,552 --> 01:40:18,600
ou textos felizes.

1730
01:40:19,972 --> 01:40:21,940
Um jovem membro da nossa paróquia
apontou para mim

1731
01:40:21,974 --> 01:40:25,478
que existem 800
textos tão felizes em nossa Bíblia.

1732
01:40:27,104 --> 01:40:28,947
Bem, ela estava errada.

1733
01:40:30,650 --> 01:40:32,948
Existem, para ser exato,

1734
01:40:34,445 --> 01:40:36,368
826.

1735
01:40:37,490 --> 01:40:38,742
Eu sei porque fiquei acordado

1736
01:40:38,783 --> 01:40:41,161
a maior parte da noite passada
contando-os.

1737
01:40:45,748 --> 01:40:48,001
pretendo ler
um deles por semana.

1738
01:40:48,626 --> 01:40:50,799
E isso deve nos levar,
de acordo com meus cálculos,

1739
01:40:50,836 --> 01:40:52,509
até 16 anos,

1740
01:40:54,048 --> 01:40:56,176
se eu ficar aqui tanto tempo.

1741
01:40:59,595 --> 01:41:02,849
Bom, posso te prometer isso...
Se eu estou aqui,

1742
01:41:04,308 --> 01:41:07,812
nossas visitas com Deus no domingo
serão mais felizes,

1743
01:41:08,271 --> 01:41:10,365
e mais alegria também.

1744
01:41:12,483 --> 01:41:13,575
Uh...

1745
01:41:21,701 --> 01:41:23,669
Agora, o que tenho a dizer agora

1746
01:41:24,328 --> 01:41:26,376
é muito difícil para mim,

1747
01:41:28,291 --> 01:41:30,089
mas deve ser dito.

1748
01:41:31,711 --> 01:41:34,055
Eu olho para você agora,

1749
01:41:35,756 --> 01:41:37,349
e perceber,

1750
01:41:38,342 --> 01:41:41,141
depois de quatro anos
nesta congregação,

1751
01:41:43,180 --> 01:41:44,181
Eu nem te conheço.

1752
01:41:45,141 --> 01:41:47,985
Eu olho para você agora
não <i>como</i> minha congregação,

1753
01:41:48,352 --> 01:41:52,198
mas como pessoas,
e eu digo para mim mesmo:

1754
01:41:52,356 --> 01:41:54,654
como é triste ter perdido
esses quatro anos.

1755
01:41:54,692 --> 01:41:57,571
Quatro anos quando
poderíamos ter sido amigos.

1756
01:41:58,362 --> 01:42:01,457
Eu deveria estar procurando
para o que há de bom em você,

1757
01:42:02,950 --> 01:42:06,204
e eu... eu falhei com você.

1758
01:42:09,624 --> 01:42:11,672
E peço desculpas por isso.

1759
01:42:15,379 --> 01:42:16,380
Deus é perdoador,

1760
01:42:16,422 --> 01:42:20,143
mas não é o perdão de Deus
Eu imploro, é seu.

1761
01:42:24,055 --> 01:42:26,023
eu não vou falar
mais sobre isso agora.

1762
01:42:26,057 --> 01:42:28,105
Está um lindo dia lá fora,

1763
01:42:28,809 --> 01:42:32,279
então vamos lá fora e aproveite
neste domingo para variar.

1764
01:42:32,480 --> 01:42:34,232
E enquanto você estiver fora
apreciando a luz do sol,

1765
01:42:34,315 --> 01:42:38,536
apenas pense um pouco
quem está enviando para você.

1766
01:42:44,450 --> 01:42:48,921
-(TOCANDO ÓRGÃO)
-REVERENDO FORD: Pare com isso, por favor!

1767
01:42:48,954 --> 01:42:51,753
Mais uma coisa, por favor.
Por favor, sente-se!

1768
01:42:51,791 --> 01:42:53,589
Por favor, só mais uma coisa.

1769
01:42:54,794 --> 01:42:56,171
Desculpe.

1770
01:42:56,420 --> 01:42:57,797
Mas deve haver
um bazar beneficente

1771
01:42:57,880 --> 01:42:59,803
no parque da banda esta noite.

1772
01:42:59,882 --> 01:43:01,759
É por uma boa causa.

1773
01:43:02,385 --> 01:43:07,312
E, hum, eu quero continuar
registro como sendo 100% para isso.

1774
01:43:08,265 --> 01:43:09,312
Então, vamos todos lá fora

1775
01:43:09,392 --> 01:43:11,770
e temos nós mesmos
um pouco divertido porque, hum...

1776
01:43:13,270 --> 01:43:15,568
Bem, se você não estiver lá...

1777
01:43:16,649 --> 01:43:18,526
Deixe-me colocar desta forma.

1778
01:43:19,860 --> 01:43:21,612
Se você não estiver lá,

1779
01:43:22,947 --> 01:43:25,200
Eu vou entrar em você
algo feroz

1780
01:43:25,282 --> 01:43:26,909
quando eu te pego
aqui na próxima semana!

1781
01:43:27,159 --> 01:43:29,833
E você sabe que eu também posso fazer isso!

1782
01:43:41,590 --> 01:43:42,842
Estávamos precisando disso.

1783
01:43:43,592 --> 01:43:46,186
(TODOS CONVERSANDO E RINDO)

1784
01:43:47,847 --> 01:43:51,067
(DIXIELAND JAZZ TOCANDO)

1785
01:44:03,112 --> 01:44:04,364
Onde está Poliana?

1786
01:44:04,447 --> 01:44:06,825
Não sei.
Eu não a vi.

1787
01:44:07,491 --> 01:44:11,212
(MÚSICA CONTINUANDO)

1788
01:44:22,548 --> 01:44:23,845
Tenha cuidado
quando você os coloca no carro.

1789
01:44:23,883 --> 01:44:25,226
Você não
borrar aquela cobertura.

1790
01:44:25,301 --> 01:44:26,302
Mantenha os dedos fora daí.

1791
01:44:26,343 --> 01:44:28,596
-(ZUMBIDO DA CAMPAINHA)
-Sh, shh, shh.

1792
01:44:28,929 --> 01:44:30,852
(ZUMBIDO CONTINUANDO)

1793
01:44:32,141 --> 01:44:34,394
Nanci? Angélica?

1794
01:44:36,520 --> 01:44:38,022
Shh. Shh.

1795
01:44:43,611 --> 01:44:45,454
(ZUMBIDO CONTINUANDO)

1796
01:44:47,573 --> 01:44:50,873
Onde está Pollyanna, por favor?
Ela tem que estar lá.

1797
01:44:51,410 --> 01:44:52,832
É um grande bazar esta noite.

1798
01:44:52,912 --> 01:44:56,291
Pollyanna tem que estar lá,
ou ela vai estragar a bandeira.

1799
01:44:57,208 --> 01:44:59,882
Bem, Pollyanna é muito jovem
sair sozinho à noite.

1800
01:44:59,919 --> 01:45:01,842
Você não poderia trazê-la?

1801
01:45:02,338 --> 01:45:05,308
Não, eu não poderia. Boa noite.

1802
01:45:11,639 --> 01:45:14,563
Grilo. Oh!

1803
01:45:15,518 --> 01:45:17,236
(SOPRO FRAMBOESA)

1804
01:45:48,551 --> 01:45:50,349
JIMMY: Pollyana!

1805
01:45:57,810 --> 01:45:59,528
O que você está fazendo aqui?

1806
01:46:00,145 --> 01:46:01,442
Você vai cair.

1807
01:46:01,522 --> 01:46:03,900
Você vai cair
e se mate, seu grande bobo.

1808
01:46:04,108 --> 01:46:07,863
Você tem que vir. Você vai estragar
a bandeira se você não aparecer.

1809
01:46:08,153 --> 01:46:11,407
Não posso.
Tia Polly não deixa.

1810
01:46:12,324 --> 01:46:14,452
Vamos. Ela nunca saberá.

1811
01:46:25,671 --> 01:46:28,140
Não olhe para baixo.

1812
01:46:30,593 --> 01:46:33,972
- Acho que não quero tentar.
-Vamos. Dê-me sua mão.

1813
01:46:34,013 --> 01:46:35,811
Eu ajudo você a atravessar.

1814
01:46:39,810 --> 01:46:41,608
Vamos. Fácil.

1815
01:46:42,229 --> 01:46:44,527
Fácil. Muito lento.

1816
01:46:45,566 --> 01:46:46,818
Pegue isso para mim.

1817
01:46:46,901 --> 01:46:48,653
Tudo bem. Não olhe para baixo.

1818
01:46:49,320 --> 01:46:50,822
Tem certeza de que é seguro?

1819
01:46:50,863 --> 01:46:52,331
Tenho certeza que é seguro.

1820
01:46:52,907 --> 01:46:55,285
Está maduro, é lindo!
Aí está você, pessoal.

1821
01:46:55,326 --> 01:46:58,125
A melhor melancia
por um centavo por fatia.

1822
01:46:58,162 --> 01:46:59,789
Você não pode ter melhor.

1823
01:46:59,830 --> 01:47:03,505
Há o melhor que você poderia
possivelmente tenha. Isso não é bom?

1824
01:47:03,959 --> 01:47:05,757
Olha Você aqui.
Envolva-se nisso.

1825
01:47:05,836 --> 01:47:06,837
- Muito obrigado.
-Pode apostar.

1826
01:47:06,879 --> 01:47:07,880
Aí está você, minha querida.

1827
01:47:07,963 --> 01:47:09,931
Não é maravilhoso? Sim.

1828
01:47:11,175 --> 01:47:14,145
(TODOS CONVERSANDO, GRITANDO)

1829
01:47:36,575 --> 01:47:39,704
(MÚSICA TOCANDO)

1830
01:47:50,047 --> 01:47:51,799
(MÚSICA CONTINUANDO)

1831
01:47:52,883 --> 01:47:55,352
Reverendo Ford, Sra. Ford,
prazer em ver você.

1832
01:47:55,386 --> 01:47:57,263
Temos um estande aqui.

1833
01:47:57,346 --> 01:47:58,347
Aí está você, senhor.

1834
01:47:58,389 --> 01:48:00,517
Este lindo, que em breve será
criador de arco-íris patenteado.

1835
01:48:00,557 --> 01:48:02,184
Você vai ficar muito
feliz com isso, senhor.

1836
01:48:02,226 --> 01:48:04,649
Pressa! Por aqui,
senhoras e senhores.

1837
01:48:04,728 --> 01:48:06,901
Bem, onde diabos
você esteve?

1838
01:48:06,981 --> 01:48:08,198
Bem, eles estão procurando por você
em todos os lugares.

1839
01:48:08,232 --> 01:48:09,529
Vá e pegue
em sua fantasia agora.

1840
01:48:09,566 --> 01:48:10,818
Depressa, depressa. Prossiga.

1841
01:48:10,901 --> 01:48:12,574
Jimmy, vá e tenha
um pouco de diversão para você.

1842
01:48:12,611 --> 01:48:13,954
Desta forma,
senhoras e senhores!

1843
01:48:14,321 --> 01:48:16,790
Ah, isso parece delicioso,
Sra.

1844
01:48:16,865 --> 01:48:20,335
Obrigado, Sra. Leifer.
Basta pagar do outro lado.

1845
01:48:22,913 --> 01:48:24,665
Aí está, minha querida.

1846
01:48:24,748 --> 01:48:26,466
POLLYANNA: Obrigada, Sra. Lagerlof.

1847
01:48:26,542 --> 01:48:28,294
De nada.

1848
01:48:28,919 --> 01:48:31,593
Poliana! Você irá
e vestir sua fantasia?

1849
01:48:31,630 --> 01:48:33,348
Eles estão esperando por você.

1850
01:48:34,049 --> 01:48:36,393
Agora, quem você acha
isso é?

1851
01:48:37,511 --> 01:48:38,728
Sra. Neve!

1852
01:48:39,054 --> 01:48:42,934
Aqui, aqui. Agora você pode pegar
isso e sortear.

1853
01:48:43,767 --> 01:48:45,360
Você terminou.

1854
01:48:45,477 --> 01:48:49,277
Ah, é lindo!
Sra. Snow, é lindo!

1855
01:48:49,314 --> 01:48:51,112
- Olá, Millie.
-Boa noite, Sra. Snow.

1856
01:48:51,984 --> 01:48:54,737
Querido, ouça, querido,
você tem que se apressar.

1857
01:48:54,778 --> 01:48:56,997
- Eles estão esperando por você.
-Ah, colcha.

1858
01:48:57,072 --> 01:48:58,619
Bem, eu aceito
para o suporte da colcha.

1859
01:48:58,657 --> 01:49:00,455
Agora, você foge
o mais rápido que puder

1860
01:49:00,534 --> 01:49:02,707
e coloque sua fantasia. Correr!

1861
01:49:03,454 --> 01:49:05,832
MULHER: Uma bela
colcha de retalhos caseira.

1862
01:49:05,914 --> 01:49:07,962
Sem casa
está completo sem um.

1863
01:49:08,042 --> 01:49:10,340
- Espiga de milho.
-Tem um pouco de sal ali.

1864
01:49:10,419 --> 01:49:11,716
Posso comer mais?

1865
01:49:11,795 --> 01:49:13,638
Termine primeiro, depois venha
de volta e coma mais um pouco.

1866
01:49:13,714 --> 01:49:15,557
Espiga de milho deliciosa.

1867
01:49:15,841 --> 01:49:17,559
- Um?
-Bem aqui.

1868
01:49:18,135 --> 01:49:19,478
Pollyanna, você pode se apressar?

1869
01:49:19,511 --> 01:49:21,354
Todo mundo está vestido
e esperando por você.

1870
01:49:21,430 --> 01:49:22,773
Mas eu nunca tive uma chance
para se divertir!

1871
01:49:22,806 --> 01:49:23,978
Ah, vamos lá.

1872
01:49:24,141 --> 01:49:26,485
BARKER: Sim, você vai ganhar
você mesmo uma linda boneca.

1873
01:49:26,518 --> 01:49:29,146
Uma linda boneca
se você pescar no lago de pesca.

1874
01:49:29,229 --> 01:49:31,823
Aproximem-se, pessoal!

1875
01:49:31,857 --> 01:49:34,360
Eu não vou me mexer.

1876
01:49:35,444 --> 01:49:37,242
Eu já tive o suficiente
das suas bobagens.

1877
01:49:37,321 --> 01:49:39,494
Você vai se juntar a
os outros e fazer disto uma cidade,

1878
01:49:39,573 --> 01:49:40,870
não uma dinastia.

1879
01:49:40,949 --> 01:49:42,826
Desça desse carro,
Amélia! Estou avisando você!

1880
01:49:43,035 --> 01:49:44,662
Mover!

1881
01:49:50,084 --> 01:49:51,836
Boa noite, pessoal.

1882
01:49:51,919 --> 01:49:54,672
BARKER: Venha pescar
e desejo uma surpresa!

1883
01:49:55,339 --> 01:49:56,761
Agora você tem que pensar
sobre o que você quer

1884
01:49:56,840 --> 01:49:57,841
e desejo muito.

1885
01:49:58,342 --> 01:50:00,390
-(BARKER CONTINUANDO)
-Eu entendo.

1886
01:50:01,303 --> 01:50:02,429
Estou desejando.

1887
01:50:03,263 --> 01:50:04,389
EDMOND: Você sabe o que quer?

1888
01:50:05,516 --> 01:50:06,859
Tudo bem.

1889
01:50:10,020 --> 01:50:12,022
BARKER: Ei,
lá vai ela.

1890
01:50:12,064 --> 01:50:13,532
A jovem está caindo
depois disso.

1891
01:50:13,649 --> 01:50:15,572
O que vamos chegar lá?

1892
01:50:15,651 --> 01:50:17,244
Vamos.
Entrem aí, pessoal.

1893
01:50:17,319 --> 01:50:18,366
(BATE)

1894
01:50:18,403 --> 01:50:21,452
Pesque no lago de pesca mágico.
Todos venham aqui.

1895
01:50:21,532 --> 01:50:25,127
São apenas dois centavos.
Largue a linha e pesque sua surpresa.

1896
01:50:25,202 --> 01:50:29,207
É o jogo mais emocionante
no bazar. Vamos, pessoal.

1897
01:50:29,289 --> 01:50:31,712
Peixe e desejo.
Obtenha sua vara de bambu aqui.

1898
01:50:31,750 --> 01:50:33,718
Dois centavos. Ei!

1899
01:50:33,752 --> 01:50:35,925
Olha aí!
A mocinha acabou de chegar...

1900
01:50:36,004 --> 01:50:38,223
Oh, meu Deus! Olhar!

1901
01:50:39,550 --> 01:50:42,554
Ela é minha.
Ah, como eles sabiam?

1902
01:50:43,053 --> 01:50:44,896
HOMEM: Bem aqui,
dê um passo à frente.

1903
01:50:44,930 --> 01:50:47,399
Bem, reverendo,
mostre a eles como fazer isso.

1904
01:50:47,432 --> 01:50:49,901
Não, eu não lancei
desde meus tempos de faculdade.

1905
01:50:49,935 --> 01:50:51,608
Ei, reverendo,
aposto que você não conseguiu acertar

1906
01:50:51,687 --> 01:50:53,189
a lateral de um celeiro.

1907
01:50:53,230 --> 01:50:54,402
Simaaaa!

1908
01:50:55,399 --> 01:50:57,367
Que é aquele?
Charley MacAndrews aí em cima?

1909
01:50:57,401 --> 01:50:59,199
CHARLEY: (rindo)
E quanto a isso?

1910
01:50:59,236 --> 01:51:00,658
Aqui, segure isso.

1911
01:51:00,737 --> 01:51:01,863
Ah, deixe seu casaco.

1912
01:51:01,905 --> 01:51:03,498
Você não vai
acertar qualquer coisa, de qualquer maneira.

1913
01:51:03,615 --> 01:51:05,162
Compre um pouco de milho com o dinheiro.

1914
01:51:05,242 --> 01:51:08,246
Você sabe, eu tenho tentado
para você ser batizado

1915
01:51:08,328 --> 01:51:10,376
nos últimos três anos!

1916
01:51:10,414 --> 01:51:13,668
(Aplausos da multidão)

1917
01:51:14,084 --> 01:51:16,257
HOMEM: E ele joga...
E erra de novo!

1918
01:51:16,336 --> 01:51:17,883
Cuidado, cuidado, cuidado!

1919
01:51:17,921 --> 01:51:19,548
(Aplausos)

1920
01:51:23,802 --> 01:51:24,849
Eu consegui!

1921
01:51:25,012 --> 01:51:28,607
(MÚSICA TOCANDO)

1922
01:52:31,995 --> 01:52:33,997
(Aplausos e Aplausos)

1923
01:52:40,921 --> 01:52:42,173
<i>(AMÉRICA, O BELO JOGO)</i>

1924
01:52:55,477 --> 01:52:58,105
<i>Ah, lindo</i>

1925
01:52:58,188 --> 01:53:00,532
<i>Para céus espaçosos</i>

1926
01:53:00,565 --> 01:53:04,536
<i>Para ondas âmbar de grãos</i>

1927
01:53:05,153 --> 01:53:09,329
<i>Para roxo
majestades da montanha</i>

1928
01:53:09,825 --> 01:53:13,705
<i>Acima da planície frutífera</i>

1929
01:53:14,371 --> 01:53:19,298
<i>América</i>

1930
01:53:19,376 --> 01:53:23,381
<i>Deus derramou Sua graça sobre você</i>

1931
01:53:24,089 --> 01:53:26,638
<i>E coroa o teu bem</i>

1932
01:53:26,717 --> 01:53:29,391
<i>Com fraternidade</i>

1933
01:53:29,469 --> 01:53:34,976
<i>Do mar para
mar brilhante</i>

1934
01:53:37,269 --> 01:53:42,275
<i>Oh, lindo para céus espaçosos</i>

1935
01:53:42,357 --> 01:53:46,282
<i>Para ondas âmbar de grãos</i>

1936
01:53:47,070 --> 01:53:51,246
<i>Para roxo
majestades da montanha</i>

1937
01:53:51,366 --> 01:53:55,246
<i>Acima da planície frutífera</i>

1938
01:53:56,371 --> 01:53:58,544
<i>América</i>

1939
01:53:58,874 --> 01:54:01,218
<i>América</i>

1940
01:54:01,251 --> 01:54:05,301
<i>Deus derramou Sua graça sobre você</i>

1941
01:54:05,922 --> 01:54:08,471
<i>E coroa o teu bem</i>

1942
01:54:08,550 --> 01:54:11,429
<i>Com fraternidade</i>

1943
01:54:11,470 --> 01:54:16,818
<i>Do mar ao mar brilhante</i>

1944
01:54:18,268 --> 01:54:20,316
(Aplausos e Aplausos)

1945
01:54:24,316 --> 01:54:27,820
<i>(BOA NOITE, SENHORAS JOGANDO)</i>

1946
01:54:50,133 --> 01:54:53,558
<i>Levar você para casa novamente, Kathleen</i>

1947
01:54:54,805 --> 01:54:57,684
<i>Do outro lado do oceano</i>

1948
01:54:57,766 --> 01:55:01,020
<i>Selvagem e ampla</i>

1949
01:55:04,356 --> 01:55:06,324
- Obrigado. Boa noite.
-TODOS: Boa noite.

1950
01:55:06,400 --> 01:55:08,494
Obrigado pela carona.

1951
01:55:09,152 --> 01:55:10,654
(TOCANDO HARMÔNICA)

1952
01:55:10,695 --> 01:55:14,996
<i>Onde está seu coração
nunca foi</i>

1953
01:55:16,159 --> 01:55:20,710
<i>Desde que você era
minha linda noiva</i>

1954
01:55:22,874 --> 01:55:27,380
<i>Todas as rosas têm
deixou suas bochechas</i>

1955
01:55:28,839 --> 01:55:32,469
<i>Meu coração simplesmente desaparece</i>

1956
01:55:32,509 --> 01:55:34,853
<i>E morre</i>

1957
01:55:35,429 --> 01:55:41,186
<i>Eu vou te levar
para casa novamente Kathleen</i>

1958
01:57:01,598 --> 01:57:02,599
(GASPS)

1959
01:58:14,004 --> 01:58:15,881
(MULHERES RINDO)

1960
01:58:16,172 --> 01:58:18,891
Eu nunca! A maneira como eles compraram
preparar esses bolos.

1961
01:58:19,009 --> 01:58:21,432
É muito dinheiro para isso.

1962
01:58:22,262 --> 01:58:25,186
- O que é isso, mãe?
-Pensei ter ouvido alguma coisa.

1963
01:58:29,894 --> 01:58:33,364
(ofegando, gritando)

1964
01:58:33,440 --> 01:58:35,442
Senhor, tenha piedade!

1965
01:58:39,112 --> 01:58:41,080
Ó meu Deus!

1966
01:58:47,037 --> 01:58:49,665
Oh, Angélica, ligue
o médico rapidamente.

1967
01:58:52,083 --> 01:58:54,051
Oh meu Deus.

1968
01:59:28,953 --> 01:59:31,297
(FECHAMENTO DA PORTA)

1969
01:59:43,051 --> 01:59:44,769
Se você não se importa,
Eu gostaria de falar com todos vocês

1970
01:59:44,803 --> 01:59:46,851
no salão por um momento.

1971
02:00:06,574 --> 02:00:10,420
Nancy, quando a senhorita Pollyanna
se sente melhor,

1972
02:00:10,453 --> 02:00:12,296
Eu quero que você se mova
todas as minhas roupas

1973
02:00:12,372 --> 02:00:14,841
e meu pessoal
pertences para o quarto ao lado.

1974
02:00:14,916 --> 02:00:16,293
Sim, senhora.

1975
02:00:16,376 --> 02:00:18,378
eu quero ela
para ficar onde ela está.

1976
02:00:18,461 --> 02:00:21,635
É uma sala maior,
e tem uma vista muito melhor.

1977
02:00:23,883 --> 02:00:25,385
E parece que
ela vai ter

1978
02:00:25,468 --> 02:00:27,971
permanecer lá
por algum tempo.

1979
02:00:31,057 --> 02:00:32,775
Você talvez <i>também</i> saiba

1980
02:00:32,809 --> 02:00:34,857
aquelas pernas da Pollyanna
estão paralisados.

1981
02:00:39,149 --> 02:00:41,072
Ela ainda não sabe,
e eu não sei exatamente

1982
02:00:41,151 --> 02:00:43,153
como vou contar a ela.

1983
02:00:44,571 --> 02:00:48,292
Eu... só não sei como
Eu vou contar a ela.

1984
02:00:55,665 --> 02:00:57,383
(ABERTURA DA PORTA)

1985
02:01:00,503 --> 02:01:04,053
Eu vim assim que ouvi.
Como está a criança?

1986
02:01:35,038 --> 02:01:37,382
JIMMY: Pollyana!

1987
02:01:37,457 --> 02:01:41,758
Desça e brinque!
Poliana!

1988
02:01:41,836 --> 02:01:44,134
Vamos nadar. Quer?

1989
02:01:44,214 --> 02:01:46,182
- Poliana!
-Garoto! Garoto!

1990
02:01:46,508 --> 02:01:50,058
Rapaz, rapaz, pare com isso.
Pare com isso. Agora você vai embora daqui.

1991
02:01:50,094 --> 02:01:51,721
Mas eu quero jogar
com Poliana.

1992
02:01:51,763 --> 02:01:54,516
Pollyanna não pode brincar
porque ela sofreu um acidente.

1993
02:01:54,557 --> 02:01:56,059
Agora você vai para casa
como um bom menino.

1994
02:01:56,142 --> 02:01:59,612
Vá em frente, apresse-se. Prossiga.

1995
02:02:00,939 --> 02:02:02,941
Se apresse. Prossiga.

1996
02:02:20,750 --> 02:02:22,127
Deus trabalha de maneiras
misterioso para o homem.

1997
02:02:22,210 --> 02:02:24,258
Não fale comigo sobre Deus!

1998
02:02:24,295 --> 02:02:27,765
Diga o que você pensa!
Eu posso ver isso em seus olhos.

1999
02:02:28,591 --> 02:02:31,595
- Eles me culpam, não é?
-Não, não. Ninguém está culpando você.

2000
02:02:31,636 --> 02:02:33,684
Mas é verdade, não é?

2001
02:02:33,763 --> 02:02:36,767
eu poderia ter sido
o mínimo de compreensão.

2002
02:02:37,100 --> 02:02:39,774
Essa criança está lá em cima
por minha causa.

2003
02:02:41,938 --> 02:02:44,942
Polly, a misericórdia de Deus
é perdoar...

2004
02:02:44,983 --> 02:02:47,361
Oh, que tipo de misericordioso
Deus poderia permitir uma coisa assim

2005
02:02:47,443 --> 02:02:49,195
acontecer com uma criança?

2006
02:02:49,571 --> 02:02:50,618
E se ele fosse misericordioso,

2007
02:02:50,655 --> 02:02:53,158
por que ele a deixou
veio para nossa cidade?

2008
02:02:54,158 --> 02:02:57,082
Deixe-me dizer uma coisa,
Polly Harrington.

2009
02:02:58,121 --> 02:02:59,623
Domingo, um milagre aconteceu
nesta cidade.

2010
02:02:59,706 --> 02:03:01,253
- Ah, esta cidade!
-Sim, esta cidade.

2011
02:03:01,291 --> 02:03:02,292
Bem ali naquela rua,

2012
02:03:02,375 --> 02:03:04,969
as pessoas estão sorrindo
um para o outro.

2013
02:03:05,003 --> 02:03:06,801
Vá em frente,
dê uma olhada por si mesmo.

2014
02:03:07,255 --> 02:03:09,098
É muito contagioso.

2015
02:03:10,091 --> 02:03:14,267
Pense só, Polly. Se ela tivesse
nunca venho a esta cidade...

2016
02:03:19,559 --> 02:03:20,902
Devíamos descer
de joelhos

2017
02:03:20,977 --> 02:03:23,196
e graças a Deus
por enviá-la para nós.

2018
02:03:23,521 --> 02:03:25,489
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

2019
02:03:26,190 --> 02:03:29,160
Com licença, mãe.
Dr. Chilton quer ver você.

2020
02:03:46,836 --> 02:03:48,463
Agora você entende
tudo que eu te contei,

2021
02:03:48,504 --> 02:03:49,596
não é, querido?

2022
02:03:49,839 --> 02:03:51,512
E não há nada
ter medo.

2023
02:03:51,549 --> 02:03:53,051
O que é isso, Edmundo?

2024
02:03:53,134 --> 02:03:54,807
Eu disse a Pollyanna
sobre sua lesão.

2025
02:03:54,844 --> 02:03:57,188
Ela entende.
Não é, querido?

2026
02:03:58,222 --> 02:04:00,065
Nós vamos levar você
para Baltimore para uma operação

2027
02:04:00,141 --> 02:04:01,688
para que você possa andar novamente.

2028
02:04:02,018 --> 02:04:03,361
Você ouviu isso, querido?

2029
02:04:11,235 --> 02:04:13,033
Agora,
por que não nos animamos todos?

2030
02:04:15,990 --> 02:04:17,992
Vamos ver
se não conseguirmos encontrar algo

2031
02:04:18,076 --> 02:04:20,545
ficar feliz com
você vai ficar na cama.

2032
02:04:21,412 --> 02:04:23,790
Hum... Ah, eu sei!

2033
02:04:24,499 --> 02:04:27,423
Desta forma todos nós podemos ter
bife e sorvete!

2034
02:04:27,502 --> 02:04:30,551
Você sabia que sua tia
encomendou para você?

2035
02:04:31,047 --> 02:04:33,220
Agora você encontra algo
para ficar feliz.

2036
02:04:33,257 --> 02:04:34,383
Vamos jogar o jogo.

2037
02:04:36,886 --> 02:04:38,479
Bem...

2038
02:04:42,934 --> 02:04:45,403
Suponho que poderia
fique feliz porque...

2039
02:04:46,229 --> 02:04:48,277
Sim, vá em frente, querido.

2040
02:04:51,234 --> 02:04:54,784
Não. Foi um jogo bobo.

2041
02:04:56,155 --> 02:04:57,202
Eu odeio isso.

2042
02:04:58,741 --> 02:05:01,164
Eu nunca vou querer
para jogar novamente.

2043
02:05:02,578 --> 02:05:04,080
Deixe-me em paz.

2044
02:05:12,588 --> 02:05:15,091
Por favor, tente entender,
Poliana.

2045
02:05:16,300 --> 02:05:18,678
Você é uma parte
de nossas vidas agora.

2046
02:05:19,387 --> 02:05:23,437
Nancy e Angélica,
Sra.

2047
02:05:25,435 --> 02:05:29,110
E eu te amo como se
você era minha própria garotinha.

2048
02:05:30,648 --> 02:05:32,446
Você não vai me dar essa chance?

2049
02:05:32,608 --> 02:05:33,951
Por favor?

2050
02:05:53,504 --> 02:05:56,053
- Coloque isso também, Sr. Thomas.
-Tudo bem.

2051
02:05:56,132 --> 02:05:57,975
E diga ao Dr.
que o carro está pronto.

2052
02:05:58,051 --> 02:05:59,052
Sim.

2053
02:06:00,261 --> 02:06:03,481
Sim, estamos indo embora
imediatamente no trem das 11h30.

2054
02:06:04,057 --> 02:06:06,480
Bem,
verifique o horário de chegada.

2055
02:06:06,976 --> 02:06:08,694
Certifique-se de que nos conhecemos
com uma ambulância.

2056
02:06:08,770 --> 02:06:10,989
Quero radiografias completas
no minuto em que chegamos.

2057
02:06:12,440 --> 02:06:14,693
Sim. Obrigado.

2058
02:06:21,157 --> 02:06:23,251
A operação é perigosa?

2059
02:06:23,910 --> 02:06:25,127
Sim, é muito delicado.

2060
02:06:25,161 --> 02:06:26,663
Você vem, não é?

2061
02:06:26,704 --> 02:06:28,798
eu preciso
sua permissão para operar.

2062
02:06:34,378 --> 02:06:35,971
Edmundo.

2063
02:06:37,173 --> 02:06:38,345
Há algo
preocupando você,

2064
02:06:38,382 --> 02:06:40,635
e quero saber o que é.

2065
02:06:41,094 --> 02:06:43,096
Nós só podemos fazer muito
com cirurgia.

2066
02:06:43,179 --> 02:06:45,307
Muita coisa depende dela.

2067
02:06:45,640 --> 02:06:47,859
Esta depressão
ela se meteu,

2068
02:06:47,934 --> 02:06:49,936
é isso que está me preocupando.

2069
02:06:51,312 --> 02:06:52,689
Edmundo.

2070
02:06:53,564 --> 02:06:56,283
Ela teve um choque. Ela é apenas
aprendi sobre suas pernas.

2071
02:06:56,359 --> 02:06:58,987
Eu não posso deixá-la desanimada
assim para a operação.

2072
02:06:59,028 --> 02:07:00,200
Bem,
você tem que dar tempo a ela.

2073
02:07:00,238 --> 02:07:01,785
Tempo? Não há tempo.

2074
02:07:01,864 --> 02:07:05,289
Eu tenho que movê-la, colocá-la em
no hospital, e eu não gosto disso.

2075
02:07:05,368 --> 02:07:08,872
O que essa criança precisa é de um
bom tiro no braço da esperança.

2076
02:07:10,039 --> 02:07:13,885
Ter esperança'? O que ela realmente precisava
foi amor.

2077
02:07:13,960 --> 02:07:16,554
E isso é algo
Eu nunca dei a ela.

2078
02:07:21,717 --> 02:07:24,140
Ainda podemos
dê a ela esse amor.

2079
02:07:24,220 --> 02:07:25,972
Você e eu juntos.

2080
02:07:31,811 --> 02:07:34,405
Mãe, mãe, há algo
muito peculiar

2081
02:07:34,438 --> 02:07:35,564
acontecendo lá fora.

2082
02:07:35,648 --> 02:07:39,027
Senhorita Harrington! Eles vão...
Eles vão arruinar nossos canteiros de flores!

2083
02:07:39,068 --> 02:07:40,194
O que você está falando?

2084
02:07:40,236 --> 02:07:42,455
Através dos gramados
e as flores.

2085
02:07:42,530 --> 02:07:45,454
Temos que fazer alguma coisa.
Eu tenho que pará-los.

2086
02:07:45,533 --> 02:07:48,002
Eu tenho que pegá-los
fora daí!

2087
02:07:48,077 --> 02:07:49,545
Isso é o que eu tenho tentado
para te contar.

2088
02:07:49,579 --> 02:07:51,752
Está tentando me dizer o quê?

2089
02:08:19,942 --> 02:08:23,412
Oh, não as begônias!
Ó meu Deus.

2090
02:08:23,654 --> 02:08:26,749
Eles são da senhorita Harrington
flores favoritas.

2091
02:08:26,782 --> 02:08:29,001
Agora, por favor, pessoal,
dê a volta pelo outro lado.

2092
02:08:29,076 --> 02:08:32,421
Não passe por aí.
Você pode contornar aquela árvore.

2093
02:08:32,580 --> 02:08:35,424
Agora, olhe, dê uma volta
perto da entrada!

2094
02:08:35,458 --> 02:08:37,210
Eu...

2095
02:08:40,129 --> 02:08:42,382
Ah, que se lixe.

2096
02:08:43,049 --> 02:08:46,474
(TODAS AS CONVERSAS)

2097
02:08:48,012 --> 02:08:49,309
O que você quer?

2098
02:08:49,347 --> 02:08:50,815
Não queremos nada.

2099
02:08:50,848 --> 02:08:53,317
Viemos apenas para dizer,
"Como você está?" para a criança

2100
02:08:53,392 --> 02:08:56,020
e trazer um pouco de alegria
em sua vida.

2101
02:08:56,229 --> 02:08:58,698
Como ela trouxe para o nosso,
Deus a ame.

2102
02:08:58,773 --> 02:09:00,366
Nós só queremos que ela saiba
ela tem amigos,

2103
02:09:00,441 --> 02:09:01,658
muitos deles.

2104
02:09:01,692 --> 02:09:03,365
Dê a ela nosso amor,
e vamos sair

2105
02:09:03,444 --> 02:09:05,287
sua propriedade privada,
Senhorita Harrington.

2106
02:09:05,613 --> 02:09:08,082
Ah, não, espere.

2107
02:09:08,991 --> 02:09:10,789
Por que não
você mesmo conta a ela?

2108
02:09:10,868 --> 02:09:12,791
Abra as portas, Nancy.

2109
02:09:12,995 --> 02:09:15,168
Nancy, abra a porta.

2110
02:09:15,957 --> 02:09:18,380
Entre, não é?
É bom te ver.

2111
02:09:18,459 --> 02:09:21,633
Olá. Como vai, Sr. Neely?
Muito bem. Como vai você?

2112
02:09:21,712 --> 02:09:24,340
POLLY: Olá.
Você não quer entrar?

2113
02:09:24,382 --> 02:09:25,850
Ah, que lindas flores.

2114
02:09:26,133 --> 02:09:30,183
Olá. Estou tão feliz que você veio.
Olá.

2115
02:09:30,263 --> 02:09:32,891
(CONTINUAÇÃO DA CONVERSA)

2116
02:09:34,892 --> 02:09:37,862
Você tem algumas ligações
lá embaixo, mocinha.

2117
02:09:37,895 --> 02:09:39,021
O que?

2118
02:09:39,105 --> 02:09:41,199
Você vai cumprimentá-los
com essa sua cara velha e deprimida?

2119
02:09:42,316 --> 02:09:44,364
Eu não quero ver ninguém.

2120
02:09:44,694 --> 02:09:46,662
Bem, Pollyanna, você não está
vou ter muita escolha

2121
02:09:46,696 --> 02:09:48,698
no assunto desta vez.

2122
02:09:52,368 --> 02:09:54,291
Ah, não, por favor, eu não quero
ver alguém.

2123
02:09:54,370 --> 02:09:55,713
Muito fácil.

2124
02:10:02,795 --> 02:10:05,799
(CONVERSA SILENCIOSA)

2125
02:10:26,110 --> 02:10:28,533
Você ficará bem, querido.
Eu sei.

2126
02:10:28,904 --> 02:10:30,451
Você fica bom agora, ouviu?

2127
02:10:30,531 --> 02:10:34,627
Não é caridade, apenas um presente
de um amigo para outro.

2128
02:10:34,702 --> 02:10:36,579
Obrigado, Sr. Neely.

2129
02:10:36,620 --> 02:10:39,544
Oi, querido. Você está indo
para ficar bem. Não se preocupe.

2130
02:10:40,041 --> 02:10:43,261
Adeus, querido. Nós estamos indo
para visitá-lo no hospital.

2131
02:10:43,627 --> 02:10:46,551
Ei, snookie.
Dê uma olhada nisso, sim?

2132
02:10:47,214 --> 02:10:51,139
Realmente?
Você quer dizer, sério? Você conseguiu!

2133
02:10:51,260 --> 02:10:54,480
(Suspiros) Ah, Nancy!

2134
02:10:54,680 --> 02:10:57,775
-É lindo.
-não é?

2135
02:10:58,017 --> 02:10:59,894
E nós vamos
esperar por você.

2136
02:10:59,935 --> 02:11:02,154
Você vai ser
minha florista.

2137
02:11:06,442 --> 02:11:09,070
Estou feliz que você estará
voltando para nós, querida,

2138
02:11:09,111 --> 02:11:11,284
e essa é a verdade.

2139
02:11:13,032 --> 02:11:15,501
A casa ficará miserável
sem você.

2140
02:11:15,576 --> 02:11:19,456
Miserável.
Você corre de volta para nós.

2141
02:11:22,500 --> 02:11:24,844
MULHER: Muitas felicidades, Pollyanna.

2142
02:11:30,674 --> 02:11:31,721
Adeus.

2143
02:11:34,637 --> 02:11:35,980
Adeus, Angélica.

2144
02:11:43,479 --> 02:11:45,152
Corra para casa para nós.

2145
02:11:48,109 --> 02:11:49,952
O que é todo mundo
farejando?

2146
02:11:49,985 --> 02:11:52,659
Meu Deus.
Um bando de idiotas.

2147
02:11:52,738 --> 02:11:54,661
Pense em uma pessoa
não conseguia ficar bem.

2148
02:11:54,740 --> 02:11:57,914
- Olá, Sra. Snow.
-Ah, Deus te abençoe.

2149
02:11:58,285 --> 02:12:00,959
Deus te abençoe, querido.
Vejo você em breve.

2150
02:12:00,996 --> 02:12:03,624
- Obrigado por ter vindo.
-Está tudo bem.

2151
02:12:03,666 --> 02:12:05,668
- Tchau.
-Adeus.

2152
02:12:11,298 --> 02:12:12,390
- Olá, Pollyanna.
-Olá querido.

2153
02:12:12,466 --> 02:12:14,013
Temos uma surpresa para você.

2154
02:12:14,051 --> 02:12:16,179
Vamos contar a ela agora, Jimmy?

2155
02:12:16,262 --> 02:12:17,514
Eu fui adotado.

2156
02:12:17,721 --> 02:12:20,440
Adotado? Quem?

2157
02:12:20,516 --> 02:12:22,393
Quem? Bem, quem você acha?

2158
02:12:22,476 --> 02:12:26,071
Nós vamos passar o resto
as nossas vidas são apenas prismas pendurados.

2159
02:12:26,147 --> 02:12:27,694
Você corre para casa e ajuda.

2160
02:12:32,111 --> 02:12:33,704
Olá, Sra. Ford.

2161
02:12:34,196 --> 02:12:36,039
Olá, Reverendo Ford.

2162
02:12:37,283 --> 02:12:39,001
Nós olhamos
pelo que há de bom neles,

2163
02:12:39,034 --> 02:12:40,661
e nós encontramos, não foi?

2164
02:12:48,586 --> 02:12:50,304
Tia Polly?

2165
02:13:17,656 --> 02:13:21,160
- Tchau, Pollyanna.
-Bye Bye.

2166
02:13:21,243 --> 02:13:23,587
- Bye Bye.
-Tchau.