1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Criado e codificado por - Bokutox - de www.YIFY-TORRENTS.com. Os melhores filmes em 720p/1080p/3D com o menor tamanho de arquivo da internet. 2 00:01:33,109 --> 00:01:36,738 Eu sei que deveria saber disso, querido, mas você está bravo comigo? 3 00:01:36,913 --> 00:01:39,381 Bebê. Azevinho. 4 00:01:39,549 --> 00:01:40,675 [Suspiros] 5 00:01:40,850 --> 00:01:44,718 Eu fiz alguma coisa, certo? Eu fiz algo ruim, certo? 6 00:01:44,888 --> 00:01:46,412 Devo saber o que é? 7 00:01:48,658 --> 00:01:50,785 Ou é algo talvez você apenas pense que sim? 8 00:01:53,596 --> 00:01:57,157 Não, não. Eu fiz isso. Eu fiz isso. 9 00:01:57,901 --> 00:02:01,598 Foi uma coisa muito ruim que eu fiz, e eu sinto muito, amor. 10 00:02:02,305 --> 00:02:04,364 Holly, vamos lá, sim? 11 00:02:04,541 --> 00:02:06,839 Holly, espere. Querida... 12 00:02:07,143 --> 00:02:08,804 [ofegante] 13 00:02:09,045 --> 00:02:10,979 ...você tem que me contar sobre isso. 14 00:02:12,482 --> 00:02:15,883 Ou você está esperando até entrarmos o apartamento antes de falar comigo? 15 00:02:16,052 --> 00:02:17,041 [Suspiros] 16 00:02:17,220 --> 00:02:19,518 Você vai me fazer dormir na banheira de novo? 17 00:02:24,027 --> 00:02:25,756 GERRY: Ah, não, não sei o que disse. 18 00:02:25,929 --> 00:02:29,057 - Você disse isso. Você sabe que você disse isso. - Não, não sei o que eu disse... 19 00:02:29,232 --> 00:02:31,792 ...mas eu não quis dizer isso. - Você quer dizer tudo o que diz. 20 00:02:31,968 --> 00:02:34,061 Às vezes eu não quero dizer nada quando eu digo alguma coisa. 21 00:02:34,237 --> 00:02:36,501 Algo nunca é nada. É sempre alguma coisa. 22 00:02:36,673 --> 00:02:39,107 A maior parte do que digo não é nada. Apenas algo a dizer. 23 00:02:39,275 --> 00:02:42,574 Os homens dizem que é apenas algo a dizer escapar dizendo alguma coisa... 24 00:02:42,745 --> 00:02:45,976 ...mas eles sabem que estão dizendo alguma coisa. - Dizer o que? O que eu disse? 25 00:02:46,149 --> 00:02:49,243 Você disse na casa da minha mãe, você teria um filho, mas não estou pronta. 26 00:02:49,419 --> 00:02:52,013 Para minha mãe! Você também pode disse que sou lésbica. 27 00:02:52,188 --> 00:02:54,247 Bem, eu sou o único homem que você já teve. 28 00:02:54,424 --> 00:02:57,757 Ah, eu namorei Timmy Harrison por quatro meses antes de conhecer você. 29 00:02:57,927 --> 00:03:00,122 - Ele não é uma mulher agora? - Ah! 30 00:03:00,296 --> 00:03:02,287 Você disse à minha mãe Eu não queria filhos! 31 00:03:02,465 --> 00:03:04,558 - Eu não. Eu não disse isso. - Sim, você fez. 32 00:03:04,734 --> 00:03:07,134 - Sim, você fez. Você disse exatamente isso. - Eu não. 33 00:03:07,303 --> 00:03:11,797 Eu não disse que você não estava pronto para ter um bebê. Eu disse que você queria esperar. 34 00:03:11,975 --> 00:03:13,909 O que significa que não quero um agora. 35 00:03:14,077 --> 00:03:15,669 - Certo. - Obrigado. 36 00:03:15,845 --> 00:03:18,405 Espere um minuto. Estou confuso. Posso obter uma decisão sobre isso? 37 00:03:18,581 --> 00:03:20,742 Não, você não está confuso. Você está simplesmente errado. 38 00:03:20,917 --> 00:03:23,784 "Holly não quer ter um filho." Tínhamos um plano, Gerry. 39 00:03:23,953 --> 00:03:26,649 Esperar para ter filhos até que pudéssemos comprar um apartamento... 40 00:03:26,823 --> 00:03:29,883 ... coloque 25 por cento de cada contracheque em uma conta conjunta separada... 41 00:03:30,059 --> 00:03:33,051 ...com juros de 6,25 por 5 anos. Por que você não contou isso para minha mãe? 42 00:03:33,229 --> 00:03:35,697 Ha-ha-ha. Cada contracheque? 43 00:03:35,865 --> 00:03:38,663 Querido, você apenas começou recebendo contracheques regulares. 44 00:03:38,835 --> 00:03:42,896 - Você largou cinco empregos em dois anos, lembra? - Bem, não posso trabalhar para idiotas. 45 00:03:43,072 --> 00:03:45,768 - Nem todos podem ser idiotas. - Sim, eles podem. 46 00:03:45,942 --> 00:03:49,036 Todos eles podem ser idiotas. E por que você não contou à minha mãe... 47 00:03:49,212 --> 00:03:52,238 ...sobre o empréstimo comercial que você e John tirou sem me perguntar? 48 00:03:52,415 --> 00:03:53,882 Ah... ah! 49 00:03:54,050 --> 00:03:56,450 Você vê, você... Você finalmente disse isso. 50 00:03:56,619 --> 00:03:59,179 - Eu sabia que é por isso que você está com raiva. - Essa não é a razão. 51 00:03:59,355 --> 00:04:00,344 Não é o motivo. 52 00:04:00,523 --> 00:04:02,423 - É o motivo. - Deveríamos ter esperado. 53 00:04:02,592 --> 00:04:06,289 Esperou o quê? O que? Dirijo limusines há quatro anos, Holly. 54 00:04:07,030 --> 00:04:11,729 Então, John e eu, queremos começar um negócio. Compramos alguns carros, conseguimos alguns clientes. 55 00:04:11,901 --> 00:04:14,233 Isso é uma carreira bem aí. Qual é o seu problema?! 56 00:04:14,404 --> 00:04:17,237 E se não funcionar? E se sempre tivermos que morar aqui? 57 00:04:17,407 --> 00:04:20,137 E o que eu quero, hein? 58 00:04:20,310 --> 00:04:22,437 Você pensa Quero ser corretor de imóveis... 59 00:04:22,612 --> 00:04:25,172 ...mostrando apartamentos para comprar onde nunca poderei viver? 60 00:04:25,348 --> 00:04:27,680 Pode haver outras coisas Eu quero fazer com a minha vida. 61 00:04:27,850 --> 00:04:31,149 - OK. Como o que? - Não sei. Outras coisas. 62 00:04:31,721 --> 00:04:36,818 Então desista, certo? O trabalho faz você irritado em casa todos os dias, de qualquer maneira. 63 00:04:36,993 --> 00:04:39,291 - Você quer ter um filho? Vamos fazê-lo. - Ver? 64 00:04:39,462 --> 00:04:41,828 - Eu odeio quando você faz isso. - Hah. Fazer o quê? 65 00:04:41,998 --> 00:04:43,465 "Vamos ter um bebê." La-la-la! 66 00:04:43,633 --> 00:04:47,933 Em um prédio sem elevador de cinco andares, mal podemos nos mover dentro. Eu trocava fraldas no parapeito da janela. 67 00:04:48,104 --> 00:04:52,131 Você tem que ter um plano. Você não pode agir como tudo vai dar certo por si só. 68 00:04:52,342 --> 00:04:55,368 Por que eu tenho que ser o adulto responsável que se preocupa? 69 00:04:55,545 --> 00:04:59,311 Por que não posso ser fofo e despreocupado Cara irlandês que canta o tempo todo? 70 00:04:59,482 --> 00:05:01,347 Porque você não sabe cantar sem fazer os cães ladrarem. 71 00:05:01,517 --> 00:05:02,779 [HOLLY GRUNHA] 72 00:05:03,519 --> 00:05:08,047 Olha, Holly, as pessoas têm bebês sem dinheiro o tempo todo. 73 00:05:08,224 --> 00:05:11,819 Se você está tão preocupado com isso, por que não você para de comprar roupas de grife? 74 00:05:11,995 --> 00:05:13,758 Eu compro tudo no eBay. 75 00:05:13,930 --> 00:05:16,694 Não conta quando você está vestindo Marc Jacobs de Mineápolis. 76 00:05:17,800 --> 00:05:19,324 [PORTA ABRE] 77 00:05:20,336 --> 00:05:25,000 Você quer ter um bebê? 78 00:05:25,308 --> 00:05:28,004 - Você? - Sim eu faço. 79 00:05:28,177 --> 00:05:30,077 - Ver? - Ver o que? 80 00:05:30,246 --> 00:05:33,010 Eu sei o que você realmente está dizendo mesmo quando você não diz isso. 81 00:05:33,182 --> 00:05:34,911 Você quer dizer a coisa das duas conversas. 82 00:05:35,084 --> 00:05:37,678 Aquele que estamos tendo e aquele que você acha que vamos ter. 83 00:05:37,854 --> 00:05:41,722 Você disse isso para minha mãe porque você é com raiva de mim por não querer filhos ainda... 84 00:05:41,891 --> 00:05:48,160 ... e porque não sou mais divertido e não temos sexo quente e desagradável o suficiente... 85 00:05:48,331 --> 00:05:52,495 ...porque estou sempre reclamando das contas. Por que você simplesmente não é honesto e diz isso? 86 00:05:52,668 --> 00:05:54,602 Diga o que você quer dizer. 87 00:05:55,772 --> 00:05:57,501 Tudo bem. 88 00:05:59,008 --> 00:06:02,136 Eu gostaria que tivéssemos mais sexo quente e desagradável. 89 00:06:04,180 --> 00:06:05,875 Ou o outro tipo está bem. 90 00:06:06,049 --> 00:06:09,109 O que você realmente está dizendo é isso não é a vida que você queria, é? 91 00:06:09,986 --> 00:06:13,217 Bem, não é isso que estou dizendo. É isso que você está dizendo? 92 00:06:13,389 --> 00:06:17,416 E se for isso, Gerry? E se isso for tudo que existe em nossa vida? 93 00:06:17,593 --> 00:06:19,561 - O que você quer dizer? - Significa que é isso. 94 00:06:19,729 --> 00:06:21,924 Somos um casal que possui uma empresa de limusines... 95 00:06:22,098 --> 00:06:24,658 ...que podem ou não ter filhos, fim da história. 96 00:06:24,834 --> 00:06:27,359 - Bem, que outra história você quer? - Não sei. Eu... 97 00:06:27,537 --> 00:06:29,266 O que você quer, Hol? O que? 98 00:06:29,639 --> 00:06:31,937 Porque estou cansado de tentar descobrir isso. 99 00:06:32,108 --> 00:06:35,100 Você quer um apartamento maior? Vou aceitar um segundo emprego. 100 00:06:35,278 --> 00:06:37,803 Você quer um filho, você não quer um filho. O que? 101 00:06:38,948 --> 00:06:43,408 Eu sei o que quero porque Eu tenho isso em minhas mãos agora. 102 00:06:43,586 --> 00:06:47,113 Você? Você sabe o que quer? 103 00:06:47,290 --> 00:06:50,453 Porque é melhor você me dizer agora se eu não sou isso. 104 00:06:51,294 --> 00:06:53,785 Ou o quê? Você vai embora? 105 00:06:53,963 --> 00:06:55,931 - Você quer que eu vá embora? - Se você quiser ir embora. 106 00:06:56,099 --> 00:06:58,761 - Não me use como desculpa. - Eu vou embora se você quiser. 107 00:06:58,935 --> 00:07:00,300 Então vá embora se quiser ir. 108 00:07:00,470 --> 00:07:02,802 - Não me empurre. - Se quiser ir embora, é só dizer adeus. 109 00:07:02,972 --> 00:07:04,496 Oh, isso sou eu, besteira! 110 00:07:04,674 --> 00:07:07,404 - Pare de agir bilíngue. - Ah, me dê um beijo na bunda. 111 00:07:07,577 --> 00:07:09,738 Beije o meu em inglês! 112 00:07:13,216 --> 00:07:14,205 [PORTA BATE] 113 00:07:16,919 --> 00:07:18,978 [PORTA ABERTA] 114 00:07:30,566 --> 00:07:34,468 Já terminamos, amor? Posso voltar? 115 00:07:35,972 --> 00:07:37,405 Sim. 116 00:07:38,107 --> 00:07:42,203 Desculpe. Desculpe. 117 00:07:45,581 --> 00:07:48,311 - Sinto muito, amor. Ahh. - Desculpe. 118 00:07:49,685 --> 00:07:54,554 Me desculpe, eu disse a coisa errada para sua mãe. 119 00:07:54,724 --> 00:07:57,249 Deus, ainda fico nervoso perto dela. 120 00:07:57,426 --> 00:08:00,554 Ainda acho que depois de nove anos, ela não gosta de mim. 121 00:08:00,730 --> 00:08:02,027 Eu sei que estou sendo estúpido. 122 00:08:02,198 --> 00:08:06,464 Não, você não está sendo estúpido, querido. Ela não gosta de você. 123 00:08:07,603 --> 00:08:10,970 Realmente? E pensei no fundo, ela realmente me amava. 124 00:08:11,140 --> 00:08:15,042 Não, ela não quer. Eu tinha 19 anos quando nos casamos. 125 00:08:15,545 --> 00:08:19,242 E você me corrompeu com sexo e charme... 126 00:08:19,415 --> 00:08:23,545 ...e quanto mais tempo você levar para fazer seu sorte, menos sexy e charmoso você será. 127 00:08:23,719 --> 00:08:24,947 Hum. 128 00:08:25,121 --> 00:08:27,715 O que? O que você está procurando? 129 00:08:27,890 --> 00:08:32,020 Minhas bolas. Eles estavam pendurados lá um minuto atrás. 130 00:08:32,195 --> 00:08:37,724 Minha mãe disse que foi um erro casar você porque eu te amei demais. 131 00:08:37,900 --> 00:08:39,561 "Não vai durar." 132 00:08:39,735 --> 00:08:42,795 Não quero cometer erros, Gerry. 133 00:08:44,373 --> 00:08:48,605 Bem, você está na espécie errada, amor. Seja um pato. 134 00:08:49,111 --> 00:08:51,102 [gemendo] 135 00:08:51,781 --> 00:08:53,806 Meu bebê. 136 00:08:54,383 --> 00:08:59,514 Nós não somos um erro só porque não temos dinheiro. 137 00:08:59,755 --> 00:09:01,780 E nós vamos durar. 138 00:09:02,692 --> 00:09:04,922 Você sabe como eu sei? 139 00:09:06,629 --> 00:09:09,826 Porque eu ainda acordo todas as manhãs... 140 00:09:09,999 --> 00:09:14,868 ...e a primeira coisa que quero fazer é ver seu rosto. 141 00:09:16,305 --> 00:09:19,502 Ah, me desculpe. 142 00:09:20,009 --> 00:09:24,537 Vejo pessoas comprando apartamentos maiores e ter filhos. 143 00:09:24,714 --> 00:09:27,615 Eu fico com tanto medo às vezes nossa vida nunca vai começar. 144 00:09:28,317 --> 00:09:30,148 Não, bebê. 145 00:09:32,722 --> 00:09:35,350 Já estamos na nossa vida. 146 00:09:35,524 --> 00:09:37,822 Já começou. É isso. 147 00:09:38,227 --> 00:09:40,661 Você tem que parar de esperar, querido. 148 00:09:40,830 --> 00:09:45,767 E Hol, você não pode continuar comendo eu vou embora, me dizendo para ir embora. 149 00:09:47,136 --> 00:09:48,626 Eu não vou a lugar nenhum. 150 00:09:52,041 --> 00:09:53,474 [Suspiros] 151 00:09:54,210 --> 00:09:56,440 Eu não sou seu pai. 152 00:09:57,813 --> 00:09:59,440 Ou você ainda não sabe disso? 153 00:10:04,854 --> 00:10:05,878 [RISOS] 154 00:10:06,055 --> 00:10:07,682 Eu deveria pegar meus sapatos. 155 00:10:07,857 --> 00:10:11,554 Eles estão por toda parte. Eles vão pensar que eu não os amo. 156 00:10:18,934 --> 00:10:20,265 [Suspiros] 157 00:10:24,740 --> 00:10:26,731 [MÚSICA TOCANDO EM ESTÉREO] 158 00:10:35,518 --> 00:10:37,509 [HOLLY RI] 159 00:10:53,836 --> 00:10:55,895 AZEVINHO: Uau! 160 00:11:03,245 --> 00:11:04,803 Agite, querido. 161 00:11:04,980 --> 00:11:06,345 Faça o estômago tremer. 162 00:11:08,117 --> 00:11:09,812 AZEVINHO: Uau! 163 00:11:14,156 --> 00:11:16,750 Oh! Ai! Ah! Ah! 164 00:11:16,992 --> 00:11:18,619 [IMITA LEPRECHAUN] Meu olho! Estou cego. 165 00:11:18,794 --> 00:11:22,423 Oh, eu só quero lamber seu pequeno chocolate de Glasgow. 166 00:11:22,598 --> 00:11:26,932 Ok, ok. Eu não posso acreditar Estou apaixonado por um duende. 167 00:11:27,103 --> 00:11:28,730 [Rindo] 168 00:11:29,972 --> 00:11:32,440 - Ah, espere. A luz. Você foi o último. - A luz? 169 00:11:32,608 --> 00:11:33,768 - Não. - Você foi o último. 170 00:11:33,943 --> 00:11:37,435 Mas não estou acordado agora, estou? Querida, olha, estou ferido. Meu olho. 171 00:11:37,613 --> 00:11:39,672 Deus. Uma dor no meu buraco. 172 00:11:39,849 --> 00:11:43,182 Essa é uma boa garota. Essa é uma boa garota. 173 00:11:43,352 --> 00:11:46,685 Vamos, volte para a cama ou vou começar sem você. 174 00:11:47,656 --> 00:11:48,782 [BAQUE] 175 00:11:48,958 --> 00:11:50,949 Ah! Merda. 176 00:11:51,127 --> 00:11:54,893 - Você está bem? - Merda, não! Meu dedo do pé! Oh! Ai! 177 00:11:55,064 --> 00:11:59,194 Eu te digo uma coisa. Alguém deveria acender uma luz, daquele lado da cama. É ridículo. 178 00:11:59,368 --> 00:12:00,801 Ridículo. 179 00:12:00,970 --> 00:12:04,804 - Vou pedir ao meu próximo marido para fazer isso. - Ah, venha aqui. 180 00:12:05,174 --> 00:12:09,611 Próximo marido. Oh-ho-ho. Próximo marido. Venha aqui, você. 181 00:12:13,783 --> 00:12:16,274 Me desculpe, eu perco a cabeça às vezes. 182 00:12:16,452 --> 00:12:20,912 - Isso machucou você? Deixe-me ver. - Você vai calar a boca e me beijar, ok? 183 00:12:24,193 --> 00:12:26,252 GERRY: Sua vadia maluca. Dor em meu buraco. 184 00:12:26,429 --> 00:12:27,418 [HOLLY RI] 185 00:13:50,679 --> 00:13:54,706 Oh, Daniel, esquecemos aqueles dias de Ação de Graças decorações. Você vai derrubá-los? 186 00:13:54,884 --> 00:13:56,909 Claro, Sra. Reilly. Onde você os quer? 187 00:13:57,086 --> 00:14:00,681 Patrícia. No armário magro. Você tem a chave? 188 00:14:00,856 --> 00:14:02,585 Não, eu não. 189 00:14:02,758 --> 00:14:04,988 Vou fazer um conjunto para você na próxima semana. 190 00:14:05,160 --> 00:14:07,788 E pergunte aos motoristas de Gerry para fechar as cortinas, sim? 191 00:14:07,963 --> 00:14:09,328 Claro. 192 00:14:12,368 --> 00:14:13,858 HOMEM: Vá em frente. MULHER: Obrigada. 193 00:14:14,036 --> 00:14:16,027 [CONVIDADOS CONVERSANDO] 194 00:14:18,741 --> 00:14:19,730 - João. - O que? 195 00:14:19,909 --> 00:14:22,036 - Ah, Denise. - Oi. 196 00:14:22,211 --> 00:14:24,645 - Ah, que bom ver você. - Eu tenho que ajudar? 197 00:14:24,813 --> 00:14:26,508 - Não, você não precisa ajudar. - Bom. 198 00:14:26,682 --> 00:14:28,172 - Sharon, você está ótima. - Oi. 199 00:14:28,350 --> 00:14:30,511 - Oi. Isso é bom. - Você também. 200 00:14:30,686 --> 00:14:32,210 - Estou atrasado? - Não. Isso é lindo. 201 00:14:32,388 --> 00:14:34,288 Espere até ver Gerry. Você vai morrer. 202 00:14:34,456 --> 00:14:36,321 - Oh sim? - Sim. 203 00:15:02,618 --> 00:15:06,714 Bem, como diria Gerry, vamos começar esta festa. 204 00:15:07,323 --> 00:15:11,760 Gerry Kennedy não queria muitas palavras. Ele preferia música. 205 00:15:12,328 --> 00:15:14,626 Ele era um jovem único... 206 00:15:15,030 --> 00:15:19,933 ...como você pode ver pela urna que ele tinha desenhado pelo amor da sua vida... 207 00:15:20,102 --> 00:15:22,400 ...sua esposa, Holly. 208 00:15:22,571 --> 00:15:27,304 Sua vida pode ter acabado por enquanto, mas ainda podemos ouvi-lo. 209 00:15:27,776 --> 00:15:31,906 Ele vive em nós para sempre em nossos corações... 210 00:15:32,114 --> 00:15:33,843 ...como sua música favorita. 211 00:15:35,451 --> 00:15:38,443 [O "CONTO DE FADAS DE NOVA IORQUE" DOS POGUES TOCANDO EM ESTÉREO] 212 00:15:43,559 --> 00:15:47,461 OS POGUES [CANTANDO]: Tive sorte 213 00:15:48,097 --> 00:15:51,931 Chegou em dezoito para um 214 00:15:52,101 --> 00:15:55,264 Eu tenho um sentimento 215 00:15:56,405 --> 00:15:59,568 Este ano é para mim e você 216 00:16:00,709 --> 00:16:05,339 Então, feliz Natal 217 00:16:05,514 --> 00:16:08,972 Eu te amo, amor 218 00:16:09,385 --> 00:16:13,116 Eu posso ver um momento melhor 219 00:16:13,722 --> 00:16:18,091 Quando todos os nossos sonhos se tornarem realidade 220 00:16:30,372 --> 00:16:33,034 - Você é um vagabundo, você é um punk - Você é uma velha vagabunda que usa lixo 221 00:16:33,208 --> 00:16:36,006 Deitado lá quase morto Em um gotejamento naquela cama 222 00:16:36,178 --> 00:16:39,079 Seu canalha, seu verme Seu viado barato e péssimo 223 00:16:39,248 --> 00:16:41,842 Feliz Natal, sua bunda Rezo a Deus para que seja o nosso último 224 00:16:42,351 --> 00:16:47,846 Os meninos do coral da NYPD Ainda cantando Galway Bay 225 00:16:48,023 --> 00:16:52,653 E os sinos estão tocando Para o dia de Natal 226 00:16:57,299 --> 00:16:58,288 Ah. 227 00:16:58,967 --> 00:17:00,400 Mamãe, como você está? 228 00:17:01,737 --> 00:17:04,365 - Ciara. - Ah, mana, que bom ver você. 229 00:17:04,707 --> 00:17:07,073 - Ah, que bom te abraçar. - Oh. 230 00:17:11,447 --> 00:17:13,381 Olá, Gerry. 231 00:17:15,818 --> 00:17:18,810 [MÚSICA TOCANDO NO ALTO-FALANTE] 232 00:17:18,987 --> 00:17:20,978 [CONVERSA INDISTINTA] 233 00:17:21,757 --> 00:17:23,748 [TODOS RINDO] 234 00:17:25,360 --> 00:17:27,658 - Olá, meu nome é Denise. - Matt. 235 00:17:27,830 --> 00:17:29,798 - Adorei sua gravata. - Ah, obrigado. 236 00:17:29,965 --> 00:17:31,956 - Você está solteiro, Matt? - Sim. 237 00:17:32,301 --> 00:17:34,269 - Você é gay? - Sim. 238 00:17:34,703 --> 00:17:36,193 OK. 239 00:17:37,139 --> 00:17:39,733 Holly ligou para os pais dele? Por que eles não estão aqui? 240 00:17:40,042 --> 00:17:41,703 Eu fiz, falei com a mãe. 241 00:17:41,877 --> 00:17:45,278 O pai dele acabou de fazer outra operação. Ele não deveria viajar. 242 00:17:45,981 --> 00:17:47,915 Então por que ela não veio sozinha? 243 00:17:48,083 --> 00:17:51,985 Quero dizer, é a Irlanda, não é o Japão. Era o único filho deles. 244 00:17:52,154 --> 00:17:53,746 Não me pergunte. 245 00:17:57,159 --> 00:17:59,059 - Oi. - Oi. 246 00:17:59,228 --> 00:18:01,492 - Gosto da sua corrente. - Obrigado. 247 00:18:01,663 --> 00:18:04,131 - Denise. - Jorge. 248 00:18:04,299 --> 00:18:07,097 - Você é solteiro? - Sim. 249 00:18:07,269 --> 00:18:09,328 - Você é gay? - Não. 250 00:18:09,505 --> 00:18:11,939 - Você está trabalhando? - Não. 251 00:18:18,914 --> 00:18:22,213 Você é uma viúva encantadora, mana. 252 00:18:22,384 --> 00:18:23,646 Obrigado. 253 00:18:24,753 --> 00:18:28,780 Estou tão feliz que você esteja aqui, mas é tão longe. Eu teria entendido. 254 00:18:28,957 --> 00:18:33,018 Não, terminei com a Austrália. Além disso, Gerry me escreveu que eu precisava. 255 00:18:33,796 --> 00:18:34,785 Ele escreveu para você? 256 00:18:34,963 --> 00:18:37,864 Sim, alguns meses atrás. Provavelmente por causa da mamãe. 257 00:18:38,033 --> 00:18:40,501 Ele sabia que eu teria melodrama para ela brincar... 258 00:18:40,669 --> 00:18:42,864 ...enquanto você se recompõe. 259 00:18:43,972 --> 00:18:45,462 Posso pegar alguma coisa para você? 260 00:18:46,875 --> 00:18:48,137 Hum. 261 00:18:49,845 --> 00:18:53,042 - Sinto muito pela sua perda. - Obrigado. 262 00:18:53,315 --> 00:18:54,646 Como ele morreu? 263 00:18:56,084 --> 00:18:57,984 - Um tumor cerebral. - Legal! 264 00:19:01,456 --> 00:19:05,153 Então essa é uma urna linda. 265 00:19:05,928 --> 00:19:07,793 Eu gostaria de ser tão criativo. 266 00:19:08,764 --> 00:19:11,790 Enterrei meu cachorro em uma caixa de som. 267 00:19:13,101 --> 00:19:14,090 [risada abafada] 268 00:19:14,770 --> 00:19:16,601 Não é a mesma coisa. 269 00:19:19,508 --> 00:19:21,499 [Rindo] 270 00:19:23,445 --> 00:19:26,414 - Eu adorei seu terno. - Obrigado. 271 00:19:26,582 --> 00:19:28,311 - Você é solteiro? - Sim. 272 00:19:28,483 --> 00:19:30,417 - Você é gay? - Não. 273 00:19:30,586 --> 00:19:32,486 - Você está trabalhando? - Sim. 274 00:19:32,654 --> 00:19:34,679 - Denise. -Sam. 275 00:19:43,365 --> 00:19:44,730 Oh. 276 00:19:46,635 --> 00:19:48,626 [APLAUSOS] 277 00:19:54,042 --> 00:19:58,103 Quando Gerry e eu fomos ao banco para solicitar um empréstimo comercial... 278 00:19:58,280 --> 00:20:01,010 ...Eu estava um pouco nervoso. Gerry me disse: 279 00:20:01,183 --> 00:20:03,913 "Relaxe, essas pessoas nunca são vai nos dar o dinheiro... 280 00:20:04,086 --> 00:20:05,849 ... então podemos muito bem nos divertir." 281 00:20:06,021 --> 00:20:07,010 [MULTIDÃO RIINDO] 282 00:20:08,624 --> 00:20:09,613 Não, não limpe. 283 00:20:09,791 --> 00:20:12,351 Não, eu tenho que fazer alguma coisa. Eu não posso mais falar. 284 00:20:14,096 --> 00:20:17,065 - Quer ficar conosco enquanto sua irmã está aqui? - Não. 285 00:20:18,066 --> 00:20:19,590 eu acho... 286 00:20:20,302 --> 00:20:24,329 Sabe, acho que deveria estar em casa. 287 00:20:24,506 --> 00:20:26,633 Eu acho que preciso ser... 288 00:20:27,609 --> 00:20:29,907 ...em casa. - Bem... 289 00:20:30,078 --> 00:20:32,569 ...esta é a sua casa também, você sabe. 290 00:20:33,448 --> 00:20:37,043 Mas isso é bom. Fique de pé novamente. 291 00:20:37,219 --> 00:20:38,914 Isso é uma coisa boa. 292 00:20:56,371 --> 00:20:57,861 [Suspiros] 293 00:21:44,987 --> 00:21:46,978 [ofegante] 294 00:21:58,967 --> 00:21:59,956 [TELEFONE BIP] 295 00:22:00,135 --> 00:22:01,966 [GRAVAÇÃO] Ei, é Gerry da Enniskerry Limo. 296 00:22:02,137 --> 00:22:04,037 Deixe um recado. 297 00:22:05,374 --> 00:22:07,365 [DISCA O TELEFONE] 298 00:22:08,710 --> 00:22:09,699 [TELEFONE BIP] 299 00:22:09,878 --> 00:22:13,314 Ei, é Gerry da Enniskerry Limo. Deixe um recado. 300 00:22:22,457 --> 00:22:25,984 Ei, é Gerry da Enniskerry Limo. Deixe um recado. 301 00:22:29,831 --> 00:22:32,231 Ei, é Gerry da Enniskerry Limo. Deixe um recado. 302 00:22:39,341 --> 00:22:41,275 [TELEFONE TOCA] 303 00:22:41,543 --> 00:22:42,703 [Atendedoria Eletrônica Bipa] 304 00:22:42,878 --> 00:22:45,642 PATRICIA [ACENDEDOR ATENDEDOR]: Holly? É a mamãe. Você está bem? 305 00:22:45,814 --> 00:22:47,441 Você está tomando banho? Não me deixe preocupado. 306 00:22:47,616 --> 00:22:49,447 SHARON: Estou preocupado que você não esteja me ligando de volta. 307 00:22:49,618 --> 00:22:53,315 Eu sei que é difícil, querido, mas não tranque entre. Já se passou mais de uma semana. 308 00:22:53,488 --> 00:22:55,115 - Estou aqui, ok? DENISE: Ei, é a Denise. 309 00:22:55,290 --> 00:22:58,453 Ouça, liguei para o seu apartamento. Ninguém ouviu falar de você. 310 00:22:58,627 --> 00:23:02,063 Onde você está? Tudo bem, ligue para alguém. Eu te amo. 311 00:23:02,230 --> 00:23:04,425 [PELA TV] Vou fazê-lo pagar por isso. Eu vou. 312 00:23:04,599 --> 00:23:06,226 O que quer que você faça, posso fazer mais... 313 00:23:06,401 --> 00:23:08,528 ...porque eu sei lutar melhor que você. 314 00:23:09,504 --> 00:23:12,234 Por que não posso ser Bette Davis? 315 00:23:14,042 --> 00:23:15,771 VOZ DE GERRY: Tudo bem? Quer dizer, o trabalho... 316 00:23:15,944 --> 00:23:17,969 ... deixa você irritado em casa todos os malditos dias, de qualquer maneira. 317 00:23:18,146 --> 00:23:19,738 Você quer ter um bebê? Vamos fazê-lo. 318 00:23:19,915 --> 00:23:22,850 HOLLY: Viu? Eu odeio quando você faz isso. GERRY: Hah. Fazer o quê? 319 00:23:23,018 --> 00:23:24,451 AZEVINHO: Vamos ter um bebê. La-la-la! 320 00:23:24,619 --> 00:23:26,849 Em um prédio sem elevador de cinco andares mal podemos nos mudar. 321 00:23:27,022 --> 00:23:30,253 Você não pode agir como se tudo estivesse simplesmente vai funcionar sozinho, Gerry. 322 00:23:30,425 --> 00:23:33,485 Por que eu tenho que ser o responsável adulto quem se preocupa? 323 00:23:33,662 --> 00:23:35,391 [PELA TV] Se você morrer, estarei livre. 324 00:23:35,564 --> 00:23:37,361 Se eu for morto, isso realmente não importa. 325 00:23:37,532 --> 00:23:39,762 Se nós dois morrermos, boa viagem! 326 00:23:39,935 --> 00:23:42,529 JOÃO ELDREDGE: Vá em frente, bata. Bata! 327 00:23:46,708 --> 00:23:47,834 [Suspiros] 328 00:23:48,009 --> 00:23:49,169 [TV CLIQUES DESLIGADOS] 329 00:23:49,344 --> 00:23:51,869 Gerry, acenda a luz. 330 00:23:52,047 --> 00:23:54,106 É a sua vez. 331 00:23:55,317 --> 00:23:57,046 Hum. 332 00:24:12,634 --> 00:24:14,625 [TOCANDO GUITARRA] 333 00:24:19,274 --> 00:24:22,573 GERRY [CANTANDO]: Eu só quero ver você 334 00:24:22,744 --> 00:24:25,076 Quando você está sozinho 335 00:24:26,181 --> 00:24:30,777 Eu só quero te pegar se puder 336 00:24:33,155 --> 00:24:39,754 Eu só quero estar lá Quando a luz da manhã explode 337 00:24:40,095 --> 00:24:45,055 Em seu rosto irradia Eu não posso escapar 338 00:24:45,233 --> 00:24:48,100 Eu te amo até o fim 339 00:24:48,870 --> 00:24:51,600 - Todos os irlandeses cantam? - Hehe. 340 00:24:52,107 --> 00:24:54,871 Eu vou te amar até o fim 341 00:24:55,076 --> 00:24:58,102 Ah. Somente os realmente bem dotados. 342 00:24:58,780 --> 00:25:01,806 Não consigo dormir sozinho. 343 00:25:01,983 --> 00:25:03,917 Estou bem aqui, querido. 344 00:25:04,085 --> 00:25:06,679 Eu tive um sonho terrível. 345 00:25:07,455 --> 00:25:09,548 Não me diga. 346 00:25:11,560 --> 00:25:15,929 Gerry, não quero voltar a trabalhar. 347 00:25:16,097 --> 00:25:19,863 - O que devo fazer? - Desistir. 348 00:25:20,435 --> 00:25:22,130 Fique aqui comigo. 349 00:25:22,304 --> 00:25:24,067 [gemidos] 350 00:25:29,444 --> 00:25:31,776 Não tenho um plano, Gerry. 351 00:25:31,947 --> 00:25:35,678 Tudo bem, amor, seus planos nunca dão certo de qualquer maneira. 352 00:25:36,418 --> 00:25:37,817 Hum. 353 00:25:38,053 --> 00:25:40,385 Isso é verdade. 354 00:25:41,356 --> 00:25:44,792 [JUD Y GARLAND CANTANDO "O HOMEM QUE FOI" NA TV] 355 00:25:54,569 --> 00:25:58,733 HOLLY [CANTANDO JUNTO]: E tudo por causa do homem 356 00:25:58,907 --> 00:26:05,039 Isso escapou 357 00:26:05,213 --> 00:26:11,379 Não há mais seu chamado ansioso 358 00:26:11,553 --> 00:26:17,958 A escrita está na parede 359 00:26:18,260 --> 00:26:24,358 Os sonhos que você sonhou Tenha tudo 360 00:26:24,532 --> 00:26:29,560 Se perdeu 361 00:26:31,373 --> 00:26:37,835 O homem que conquistou você Fugiu e desfez você 362 00:26:38,013 --> 00:26:44,179 Aquele grande começo Viu uma entrada final 363 00:26:44,753 --> 00:26:47,984 Não sei o que aconteceu 364 00:26:48,156 --> 00:26:54,994 É tudo um jogo louco 365 00:26:55,597 --> 00:27:01,593 Não há mais aquela emoção de todos os tempos 366 00:27:01,770 --> 00:27:04,534 Pois você esteve 367 00:27:04,706 --> 00:27:08,073 Através do moinho 368 00:27:08,243 --> 00:27:12,373 E nunca um novo amor 369 00:27:12,547 --> 00:27:19,282 Será o mesmo 370 00:27:19,721 --> 00:27:24,055 Boa viagem, adeus... 371 00:27:28,063 --> 00:27:29,587 [TV CLIQUES DESLIGADOS] 372 00:27:33,168 --> 00:27:35,864 CIARA: Uau! 373 00:27:37,405 --> 00:27:39,566 TODOS: Feliz aniversário! 374 00:27:39,841 --> 00:27:41,001 [Ambos sopram buzina de festa] 375 00:27:41,242 --> 00:27:42,971 Você tem 30 anos! 376 00:27:43,144 --> 00:27:44,873 Oi, Holly... 377 00:27:45,046 --> 00:27:47,241 ...estes estavam caindo da sua caixa de correio. 378 00:27:48,483 --> 00:27:49,677 O que é esse cheiro? 379 00:27:49,851 --> 00:27:52,752 Eu não estava esperando companhia. Mãe, não limpe. 380 00:27:52,921 --> 00:27:57,085 - Eu não sou. Vou apenas organizar o lixo. - Tentamos ligar primeiro. 381 00:27:57,258 --> 00:27:59,726 - Você está bêbado? - Não. 382 00:27:59,894 --> 00:28:02,294 - Você quer ser? - Ciara. 383 00:28:02,464 --> 00:28:03,988 O que aconteceu com sua cabeça? 384 00:28:04,532 --> 00:28:05,521 Espinha. 385 00:28:05,700 --> 00:28:08,260 - Você não está tomando banho? - Você sempre aperta com muita força. 386 00:28:08,436 --> 00:28:10,336 - Que cheiro é esse? - Sou eu, certo? 387 00:28:10,505 --> 00:28:13,065 Ei, ei, ei. Não seja assim. 388 00:28:13,475 --> 00:28:17,343 - Como o que? - Como a única viúva solitária de Gotham City. 389 00:28:17,512 --> 00:28:20,538 Estou apenas... exausto. 390 00:28:20,715 --> 00:28:23,343 Sim, bem, o que você está fazendo, dois shows por noite? 391 00:28:23,852 --> 00:28:25,183 [risada abafada] 392 00:28:26,020 --> 00:28:28,750 Você sabe, se você quiser que a gente vá embora, tudo bem... 393 00:28:28,923 --> 00:28:32,222 ...mas você sabe que em algum momento, tudo isso tem que parar. 394 00:28:34,195 --> 00:28:35,958 Tudo bem. 395 00:28:36,731 --> 00:28:40,497 Só me dê um segundo, ok? Vou me limpar. 396 00:28:41,236 --> 00:28:44,967 - Ok, tropas, vamos varrer a área. - Sim. 397 00:28:46,541 --> 00:28:48,668 Não liguei para o escritório. Eles estão loucos? 398 00:28:48,843 --> 00:28:52,540 Não. Não há pressa. 399 00:28:52,714 --> 00:28:57,549 Até Larry disse: "Leve todo o tempo que você precisar. O trabalho estará lá quando você estiver pronto." 400 00:28:57,719 --> 00:28:58,913 Isso foi gentil da parte dele. 401 00:28:59,087 --> 00:29:01,578 - Ele é um idiota. - Ele ainda é um idiota. 402 00:29:01,890 --> 00:29:06,054 Você acha que vai ficar tudo bem se eu parar minha vida aqui mesmo? 403 00:29:06,227 --> 00:29:10,664 Torne-se a senhorita Havisham do Lower East Side. 404 00:29:10,832 --> 00:29:12,993 Nunca saia do meu apartamento até ficar velho. 405 00:29:13,168 --> 00:29:15,295 - Sente-se no meu vestido de noiva. - O que você nunca teve. 406 00:29:15,470 --> 00:29:18,303 - Com um pedaço velho de bolo de casamento. - O que você nunca teve. 407 00:29:19,007 --> 00:29:20,599 Você tem que ser rico para ser louco, Hol. 408 00:29:20,775 --> 00:29:21,764 [CAMPAINA zumbe] 409 00:29:21,943 --> 00:29:24,104 Perdendo a cabeça não é um luxo para a classe média. 410 00:29:24,279 --> 00:29:26,406 CIARA: Eu atendo. - Isso não é justo. 411 00:29:26,915 --> 00:29:29,008 Não, não é. 412 00:29:29,884 --> 00:29:32,011 Azevinho? Algo foi entregue para você. 413 00:29:42,931 --> 00:29:44,091 O que é isso? 414 00:29:46,601 --> 00:29:50,298 - Eu não entendo. Você fez isso? - Não. 415 00:29:51,139 --> 00:29:52,197 JOÃO: Espere um minuto. 416 00:30:02,884 --> 00:30:07,344 -João, me diga a verdade. Você fez isso? - Não. Eu não fiz nada, eu juro. 417 00:30:19,200 --> 00:30:21,191 [MÚSICA TOCANDO] 418 00:30:22,103 --> 00:30:25,004 GERRY [SOBRE O GRAVADOR DE FITA]: Ei, querido. Surpresa. 419 00:30:25,173 --> 00:30:27,869 Eu sei que isso provavelmente parece um pouco mórbido... 420 00:30:28,042 --> 00:30:30,704 ... mas eu odeio a ideia que eu não estarei lá... 421 00:30:30,879 --> 00:30:34,508 ... ver você pirar ao completar 30 anos. Quero dizer, me mata não estar lá. 422 00:30:34,682 --> 00:30:36,775 Heh-heh. É engraçado. 423 00:30:36,951 --> 00:30:39,852 - Não, não é. - OK. Não, não é. 424 00:30:40,321 --> 00:30:44,917 Você vai ficar tão impressionado. Eu tenho um plano, querido. Você pode acreditar? 425 00:30:45,093 --> 00:30:49,154 Eu escrevi cartas para você. Cartas que serão vindo até você de todas as maneiras. 426 00:30:49,330 --> 00:30:53,027 Esperei até seu aniversário. eu imaginei você não estava saindo de casa... 427 00:30:53,201 --> 00:30:56,170 ...por um tempo. Carta número um chegará amanhã. 428 00:30:56,638 --> 00:30:59,505 Agora, você deve fazer o que eu digo, ok? 429 00:30:59,674 --> 00:31:01,505 OK? 430 00:31:01,809 --> 00:31:04,141 Não tente descobrir como as cartas estão chegando. 431 00:31:04,312 --> 00:31:08,749 É muito brilhante e vai arruinar meu plano. Apenas me acompanhe nisso. 432 00:31:08,917 --> 00:31:13,377 Porque a questão é, Só não posso dizer adeus ainda. 433 00:31:14,422 --> 00:31:16,390 Então, para começar... 434 00:31:16,558 --> 00:31:19,857 ...Eu quero que você se emboneque, e simplesmente sair e comemorar esta noite. 435 00:31:20,028 --> 00:31:21,586 Saia com suas garotas. 436 00:31:21,763 --> 00:31:26,700 Eu, por meio deste, liberto você de uma festa com sua família, especialmente sua mãe. 437 00:31:26,968 --> 00:31:29,596 Ah, cara, sua mãe está aí, não está? 438 00:31:29,771 --> 00:31:31,898 Hum. Merda. 439 00:31:32,106 --> 00:31:33,869 Desculpe, Patrícia. 440 00:31:34,042 --> 00:31:35,566 Não é que eu não te ame... 441 00:31:35,743 --> 00:31:39,304 ...mas ela precisa ficar um pouco louca. Então coma uma fatia do maldito bolo... 442 00:31:39,480 --> 00:31:41,778 ...coloque seu vestido e saia do apartamento. 443 00:31:41,950 --> 00:31:43,713 - Denise, faça um plano. - Estou cuidando disso! 444 00:31:43,885 --> 00:31:46,877 - Eu vou ajudar. - Apenas me deixe com John, ok? 445 00:31:47,055 --> 00:31:50,684 E saiba que onde quer que eu esteja, Estou sentindo sua falta. 446 00:31:51,593 --> 00:31:53,424 Feliz aniversário. 447 00:31:53,861 --> 00:31:55,158 Eu te amo. 448 00:31:59,300 --> 00:32:01,131 [gritando, conversando] 449 00:32:04,238 --> 00:32:06,297 - Vamos. - Olha, é um clube gay privado. 450 00:32:06,474 --> 00:32:09,932 Sim, mas estamos na lista. Meu colorista ligou e ele é gay. 451 00:32:10,111 --> 00:32:12,443 Colorista gay em Nova York? Como areia na praia. 452 00:32:12,614 --> 00:32:15,082 Ouça, Cristal. Não mexa com ela. 453 00:32:15,249 --> 00:32:17,240 - Ele é um colorista muito bom. - Uh-huh. 454 00:32:17,418 --> 00:32:21,149 E ela é a princesa da Finlândia. 455 00:32:21,556 --> 00:32:25,652 E ela está aqui para tratar de assuntos de importância política crítica. 456 00:32:25,827 --> 00:32:29,354 E ela está aqui para estender a mão da amizade da Finlândia... 457 00:32:29,530 --> 00:32:31,088 ...para homossexuais... HOMEM: Somos nós! 458 00:32:31,265 --> 00:32:33,165 ...em toda a área das três cidades. 459 00:32:33,334 --> 00:32:35,097 [homens gritando] 460 00:32:35,436 --> 00:32:37,427 [CONVERSA INDISTINTA] 461 00:32:40,975 --> 00:32:42,499 O quê? 462 00:32:42,677 --> 00:32:44,668 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 463 00:32:47,382 --> 00:32:48,974 AZEVINHO: Obrigado. 464 00:32:51,853 --> 00:32:53,320 Ótimo. Você está demitido. 465 00:32:53,488 --> 00:32:54,887 [MÚSICA DE DANÇA TOCANDO NOS ALTO-FALANTES] 466 00:32:55,056 --> 00:32:57,047 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 467 00:33:01,629 --> 00:33:05,463 Ok. "Snaps" é o nome do jogo. O nome do jogo é “Snaps”. 468 00:33:05,633 --> 00:33:07,157 Certifique-se de prestar atenção. 469 00:33:07,335 --> 00:33:08,324 [SNAP] 470 00:33:08,503 --> 00:33:09,492 Pronto? 471 00:33:09,671 --> 00:33:12,572 [SNAPS TRÊS VEZES] 472 00:33:12,740 --> 00:33:14,435 Você entendeu? 473 00:33:14,609 --> 00:33:15,598 Mariah Carey? 474 00:33:15,777 --> 00:33:17,768 [TODOS ALEGRE] 475 00:33:18,079 --> 00:33:19,068 Eu não entendo. 476 00:33:19,347 --> 00:33:21,110 - Paulo. - Deus, ele está morto, tipo o quê? 477 00:33:21,282 --> 00:33:22,772 - Quinze anos. - Inacreditável. 478 00:33:22,950 --> 00:33:25,384 - Você pode acreditar nisso? - Você se lembra de Steve? 479 00:33:25,553 --> 00:33:28,488 Steve era tão doce. Ele era um cara legal. 480 00:33:28,656 --> 00:33:31,523 - Querida, não seja tão senhorita Doom e Gloom. - Você vai ficar bem. 481 00:33:31,693 --> 00:33:33,524 Sim, não se preocupe com isso. 482 00:33:34,028 --> 00:33:35,586 CIARA: "Snaps" é o nome do jogo. 483 00:33:35,763 --> 00:33:37,822 O nome do jogo é “Snaps”. 484 00:33:37,999 --> 00:33:39,091 - Você está me ouvindo? - Sim. 485 00:33:39,267 --> 00:33:40,495 [SNAP DUAS VEZES] 486 00:33:40,668 --> 00:33:43,660 Pronto? Continue procurando. 487 00:33:44,172 --> 00:33:45,366 PATRÍCIA E JOÃO: Derek Jeter! 488 00:33:45,540 --> 00:33:47,940 - Vamos. Não. - Como? 489 00:33:48,109 --> 00:33:49,269 SHARON: Este é um jogo estúpido. 490 00:33:49,444 --> 00:33:51,378 [MULHERES RINDO, CONVERSANDO] 491 00:33:55,750 --> 00:33:57,411 Desculpe. 492 00:33:57,819 --> 00:33:58,808 O que você está fazendo? 493 00:33:58,986 --> 00:34:01,454 Tentando descobrir por que Deus matou meu marido. 494 00:34:01,622 --> 00:34:04,216 Bem, se você precisar de ajuda com isso, deixe-me saber. 495 00:34:10,164 --> 00:34:12,291 - Ai! - Desculpe. Ei. 496 00:34:13,835 --> 00:34:15,826 -Daniel? - Sim. 497 00:34:16,237 --> 00:34:19,172 Então por que você acha...? 498 00:34:19,340 --> 00:34:21,103 Seu marido morreu? 499 00:34:21,275 --> 00:34:23,300 Talvez você esteja sendo punido por alguma coisa. 500 00:34:23,478 --> 00:34:25,673 - O que? - Estar muito feliz? Linda demais? 501 00:34:25,847 --> 00:34:27,940 Não sei. Deus pode ser um cara muito ciumento. 502 00:34:28,116 --> 00:34:31,279 Eu não acredito nisso. Eu nunca estive muito feliz. Eu não sou muito bonito. 503 00:34:31,452 --> 00:34:33,079 Eu acho que você é gostoso. 504 00:34:37,125 --> 00:34:39,184 Desculpe, tenho uma síndrome. 505 00:34:39,360 --> 00:34:42,625 Eu realmente não tenho um filtro. Eu não percebo dicas sociais. 506 00:34:42,797 --> 00:34:44,230 Quer dizer que você é rude? 507 00:34:44,398 --> 00:34:47,424 Sim, mas agora é uma doença Posso tomar remédio para. 508 00:34:47,869 --> 00:34:49,734 Eles têm pílulas para grosseria? 509 00:34:49,904 --> 00:34:52,930 Eu sei. E eles não conseguem descobrir o Médio Oriente. Vai entender. 510 00:34:53,107 --> 00:34:55,098 [Ambos rindo] 511 00:34:55,743 --> 00:34:59,008 Ei, você é irlandês. Talvez seja uma maldição irlandesa ou algo assim. 512 00:34:59,180 --> 00:35:01,375 Bem, Gerry e eu amamos os Yankees... 513 00:35:01,549 --> 00:35:03,813 ... o que foi praticamente contra a nossa religião. 514 00:35:03,985 --> 00:35:05,145 Bem, aí está. 515 00:35:05,319 --> 00:35:09,619 Isso explica muita coisa, na verdade. eu amo o Os Yankees também, e perdi minha noiva no ano passado. 516 00:35:10,158 --> 00:35:11,147 Realmente? 517 00:35:11,325 --> 00:35:14,726 Sim, ela dormiu com meu melhor amigo. Ela me deixou. 518 00:35:14,896 --> 00:35:15,954 Ah... 519 00:35:16,197 --> 00:35:18,131 Minha melhor amiga era uma mulher. 520 00:35:18,299 --> 00:35:19,288 Oh. 521 00:35:19,467 --> 00:35:22,800 Suas últimas palavras para mim foram: "Eu ainda estar com você se você não fosse homem." 522 00:35:22,970 --> 00:35:24,301 E eu fico tipo: 523 00:35:24,472 --> 00:35:28,806 "Bem, me castrar é definitivamente o primeiro passo para alcançar esse objetivo específico." 524 00:35:29,076 --> 00:35:30,907 Ainda é minha culpa. Eu os apresentei. 525 00:35:31,078 --> 00:35:34,536 Eu sempre tive essa fantasia de fazer amor para duas mulheres ao mesmo tempo. 526 00:35:34,715 --> 00:35:38,173 Exceto na minha fantasia, eu ainda estava na cama pela segunda e terceira vez. 527 00:35:38,352 --> 00:35:40,411 - Desculpe. - Então isso vai fazer você se sentir bem. 528 00:35:40,588 --> 00:35:44,285 O melhor amigo que minha ex-noiva dormiu com estava minha ex-ex-noiva... 529 00:35:44,458 --> 00:35:48,292 ...e ela era minha parceira de negócios, e começamos o negócio com meu dinheiro. 530 00:35:48,462 --> 00:35:53,126 Então acabei perdendo o negócio, meu parceiro e minha noiva. 531 00:35:53,568 --> 00:35:55,729 Como você superou isso? 532 00:35:56,838 --> 00:36:00,865 Eu passei, tipo, uma grande fase de prostitutas durante todo o ano. 533 00:36:01,042 --> 00:36:02,339 Mas isso não ajudou. 534 00:36:02,510 --> 00:36:05,479 Não, ajudou muito. Comecei a ficar sem dinheiro. 535 00:36:05,646 --> 00:36:07,944 Na verdade, é muito mais barato até agora. 536 00:36:09,183 --> 00:36:13,085 Você acha que algum dia vai encontrar outra mulher para amar? 537 00:36:14,021 --> 00:36:15,386 Não. 538 00:36:15,556 --> 00:36:19,686 Não, acho que repeli as mulheres que eu mais quero. 539 00:36:20,862 --> 00:36:22,056 Isso não é verdade. 540 00:36:23,130 --> 00:36:24,392 Não? 541 00:36:25,366 --> 00:36:27,357 [VÔMITO] 542 00:36:30,137 --> 00:36:31,695 Não? 543 00:37:01,602 --> 00:37:03,229 AZEVINHO: Obrigado, Daniel. 544 00:37:11,279 --> 00:37:13,611 Você pode começar a fechar lá embaixo. 545 00:37:16,951 --> 00:37:18,418 Certo. 546 00:37:26,227 --> 00:37:27,524 [gemidos] 547 00:37:39,874 --> 00:37:41,774 [TOQUE DE CELULAR JOGANDO ALTO] 548 00:37:51,953 --> 00:37:53,181 O que você quer? 549 00:37:53,621 --> 00:37:56,215 - Ah, que bom. Uma voz amigável. HOLLY [AO TELEFONE]: Ah. 550 00:37:56,590 --> 00:37:57,989 O que aconteceu ontem à noite? 551 00:37:58,159 --> 00:38:00,593 Gotas de limão e tequila, meu amigo. 552 00:38:00,761 --> 00:38:04,322 O momento em que um corpo de 30 anos não se recupera tão rápido... 553 00:38:04,498 --> 00:38:06,090 ...como um corpo de 29 anos. 554 00:38:06,267 --> 00:38:07,962 Pare de gritar comigo. 555 00:38:08,336 --> 00:38:10,827 - Você está trabalhando? - Inferno, não. 556 00:38:11,005 --> 00:38:14,441 Mas eu disse a ele que começaríamos na próxima semana. Sairemos a partir de segunda-feira. 557 00:38:14,642 --> 00:38:18,840 - Tudo bem? - Não, eu estava planejando... 558 00:38:19,013 --> 00:38:21,379 ...ficar na cama e morrer hoje. 559 00:38:21,549 --> 00:38:22,538 [RISOS] 560 00:38:22,717 --> 00:38:24,150 Bem, você não pode. 561 00:38:24,318 --> 00:38:26,980 Você tem que verificar a caixa de correio, lembra? 562 00:38:27,154 --> 00:38:29,486 Ligue-me imediatamente. 563 00:38:51,812 --> 00:38:54,508 GERRY: Evite hematomas e compre uma luminária de cabeceira. 564 00:38:55,182 --> 00:38:58,447 E lembre-se, uma diva da discoteca deve estar no seu melhor. 565 00:38:58,619 --> 00:39:02,453 Vá comprar uma roupa incrível. Você vai preciso dele para quando minha próxima carta chegar. 566 00:39:02,623 --> 00:39:03,851 Precisa disso para quê? 567 00:39:04,025 --> 00:39:07,358 E eu sei que você odeia seu trabalho, mas eu vou ajudar. 568 00:39:07,528 --> 00:39:10,827 Procure um sinal. Você saberá o que fazer. 569 00:39:14,435 --> 00:39:17,233 P.S. Eu te amo. 570 00:39:17,405 --> 00:39:19,396 [ INTERRUPTOR DE LUZ CLICANDO ON E OFF] 571 00:40:12,159 --> 00:40:14,787 HOLLY [sussurrando]: Eu ainda sei que você está por perto. 572 00:40:15,396 --> 00:40:17,864 Você ainda está aqui, não está? 573 00:40:20,901 --> 00:40:22,266 HOMEM: Então, quem morou aqui antes? 574 00:40:22,436 --> 00:40:26,167 Uma família. Eles vão ter outro filho. Então você tem filhos? 575 00:40:26,340 --> 00:40:29,241 Três. Garotas. Adolescentes. 576 00:40:29,410 --> 00:40:30,604 Muito legal. 577 00:40:30,911 --> 00:40:32,105 Uh-huh. 578 00:40:32,313 --> 00:40:34,804 Ted, Sharon diz que há mais uma oferta na mesa... 579 00:40:34,982 --> 00:40:36,813 ...e temos que seguir em frente. 580 00:40:36,984 --> 00:40:39,851 SHARON: Acho que se você oferecer outro cem mil, eles recuarão. 581 00:40:40,020 --> 00:40:41,885 Bem, talvez devêssemos conversar sobre isso. 582 00:40:42,056 --> 00:40:44,388 Não temos tempo, Ted. Temos que contar a ela hoje. 583 00:40:44,558 --> 00:40:45,718 Não queríamos passar... 584 00:40:45,893 --> 00:40:48,555 Eu sei, mas adoramos este apartamento. e é o que é. 585 00:40:48,762 --> 00:40:51,322 Não há mais nada. Isto é o que custa um apartamento. 586 00:40:51,499 --> 00:40:53,899 - Já ultrapassamos o nosso limite. - Faremos com que funcione... 587 00:40:54,068 --> 00:40:56,935 - Pense em outra área. - Não estou morando no Brooklyn. 588 00:40:57,104 --> 00:40:58,662 - Você vai ouvi-lo? AMBOS: O quê? 589 00:40:58,839 --> 00:41:00,500 Ele está obviamente preocupado com isso. 590 00:41:00,674 --> 00:41:02,471 - Olhe para ele. Ele está pálido. - Hol. 591 00:41:02,643 --> 00:41:04,634 Quem é você para me dizer como falar com meu marido? 592 00:41:04,812 --> 00:41:07,246 Você não deveria empurrar isso para ele se ele não quiser. 593 00:41:07,414 --> 00:41:09,507 Vou empurrar o que eu quiser para ele. Ele é meu marido. 594 00:41:09,683 --> 00:41:11,014 Eu quero este apartamento. 595 00:41:11,185 --> 00:41:14,211 - Diga não, Ted. - É incrível que você ainda esteja falando. 596 00:41:14,388 --> 00:41:16,652 - Não dê ouvidos a ela. - Ted, ela está sendo uma tirana. 597 00:41:16,824 --> 00:41:20,225 Ela colocou suas bolas em um desses coisas que se agarram para frente e para trás. 598 00:41:20,394 --> 00:41:21,861 - Você sabe? - Sim. 599 00:41:22,029 --> 00:41:23,291 - Sua vadia. - Pirralho. 600 00:41:23,464 --> 00:41:24,488 - Cale-se! - Cale a boca! 601 00:41:24,665 --> 00:41:27,725 Não, cale a boca! Eu vou acabar com você, e quando isso acontecer... 602 00:41:27,902 --> 00:41:30,598 - Quer saber? Eu vou te contar... - Não. Não. Não. Ok, me diga. 603 00:41:30,771 --> 00:41:34,502 Ele é meu marido, vou falar com ele o do jeito que eu quero. Não estou morando no Brooklyn! 604 00:41:34,808 --> 00:41:37,504 VICKY: Você sabe quem eu sou? HOLLY: O que há de errado com o Brooklyn, senhora? 605 00:42:18,953 --> 00:42:20,284 [CAMPAINA TOCANDO] 606 00:42:21,422 --> 00:42:22,548 Você é Holly Kennedy? 607 00:42:22,723 --> 00:42:24,247 - Se eu estiver, você vai cantar? - Sim. 608 00:42:24,425 --> 00:42:26,552 - Não, não estou. - Por favor, não faça disso um problema. 609 00:42:26,727 --> 00:42:30,254 - Tenho que cantar e entregar uma carta. - Uma carta? Qual é a música? 610 00:42:30,431 --> 00:42:32,524 - "Yah Mo, esteja aí." - Apenas me dê a carta. 611 00:42:32,700 --> 00:42:35,032 - Eu poderia ser denunciado. - Pelo sindicato dos duendes? 612 00:42:35,202 --> 00:42:38,296 Você sabe, eu estava em uma peça off-Broadway com o maldito Al Pacino. 613 00:42:38,472 --> 00:42:41,236 Eu não preciso dessa merda. Você quer os balões? 614 00:42:41,408 --> 00:42:43,137 - Não. - Tudo bem. 615 00:42:46,247 --> 00:42:48,238 [ABERTURA DO ENVELOPE] 616 00:42:54,488 --> 00:42:55,477 Seu bastardo. 617 00:42:55,723 --> 00:42:57,281 Não tenho como fazer isso. 618 00:42:57,458 --> 00:42:59,255 GERRY: Sim, você é. - Não, não estou. 619 00:42:59,426 --> 00:43:02,190 - Ah, sim, você é. - Ah, não, não estou. 620 00:43:02,363 --> 00:43:04,092 Lembra da última vez? 621 00:43:04,265 --> 00:43:08,167 [CANTANDO] Tudo que você quer fazer é passear, Sally 622 00:43:08,335 --> 00:43:10,769 MULTIDÃO [CANTANDO]: Cavalgue, Sally, cavalgue 623 00:43:12,339 --> 00:43:16,105 Tudo que você quer fazer é passear, Sally 624 00:43:16,577 --> 00:43:19,205 MULTIDÃO: Cavalgue, Sally, cavalgue 625 00:43:19,380 --> 00:43:20,438 GERRY: Sim! 626 00:43:20,614 --> 00:43:24,880 Uma dessas madrugadas 627 00:43:25,052 --> 00:43:26,076 Você vai ser 628 00:43:26,253 --> 00:43:27,311 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 629 00:43:27,488 --> 00:43:32,448 Limpando aqueles olhos chorando 630 00:43:32,660 --> 00:43:35,254 Aqueles olhos chorando, sim 631 00:43:35,596 --> 00:43:37,928 Sim, sim, sim. 632 00:43:38,098 --> 00:43:39,690 [VIVAS E APLAUSOS] 633 00:43:41,035 --> 00:43:43,060 GERRY: Muito obrigado. 634 00:43:48,108 --> 00:43:50,235 Oh meu Deus. 635 00:43:50,411 --> 00:43:52,174 [TOSSE] 636 00:43:53,447 --> 00:43:54,471 GERRY: Uau! - Mais um! 637 00:43:54,648 --> 00:43:57,583 OK. Eu acho que é hora de dar outra pessoa uma chance aqui agora. 638 00:43:57,751 --> 00:43:59,013 Quem quer uma chance? 639 00:43:59,186 --> 00:44:00,847 Alguém mais aqui está disposto a tentar? 640 00:44:01,021 --> 00:44:02,010 [CONVERSA] 641 00:44:02,189 --> 00:44:04,487 Você mesmo? Não? Jovem senhora. 642 00:44:04,658 --> 00:44:06,956 Vamos. Não seja tímido. 643 00:44:07,127 --> 00:44:09,687 - E a Holly? - Pare com isso. 644 00:44:09,863 --> 00:44:11,592 Azevinho. Não sei sobre isso, João. 645 00:44:11,765 --> 00:44:14,325 A propósito, Holly é minha esposa. Minha linda esposa. 646 00:44:14,501 --> 00:44:17,800 E eu amo... eu amo Holly, eu amo. 647 00:44:19,273 --> 00:44:21,036 Mas ela nunca teria coragem... 648 00:44:21,208 --> 00:44:22,436 MULTIDÃO: Ah! 649 00:44:22,609 --> 00:44:25,169 ...para fazer algo assim. 650 00:44:25,679 --> 00:44:27,909 Oh não. 651 00:44:29,283 --> 00:44:31,911 Na verdade, ela me comeu sobre sair hoje à noite. 652 00:44:32,086 --> 00:44:34,418 Você sabe, ela tinha um longo dia no escritório. 653 00:44:34,588 --> 00:44:35,577 [GERRY RONCA] 654 00:44:35,756 --> 00:44:37,053 Ah. Ela nunca fará isso. 655 00:44:38,092 --> 00:44:39,081 Sim. 656 00:44:39,259 --> 00:44:41,250 [MULTIDÃO CLAMANDO] 657 00:44:42,096 --> 00:44:44,360 GERRY: Ah, você acha? 658 00:44:44,865 --> 00:44:49,461 Você acha que ela viria aqui? Ok, aposto 100 dólares... 659 00:44:49,803 --> 00:44:52,499 ...ela não sobe neste palco. MULTIDÃO: Ahh. 660 00:44:53,173 --> 00:44:55,164 [MULTIDÃO CONVERSANDO] 661 00:45:00,547 --> 00:45:01,844 Faça dois. 662 00:45:02,015 --> 00:45:04,006 [TODOS TORCENDO] 663 00:45:05,719 --> 00:45:07,243 [RISOS] 664 00:45:09,723 --> 00:45:11,714 [MÚSICA TOCADA PELOS ALTO-FALANTES] 665 00:45:11,892 --> 00:45:14,884 [Aplausos, assobios e aplausos] 666 00:45:19,032 --> 00:45:21,523 - O que ela está fazendo? O que ela está fazendo? - Ha-ha-ha. 667 00:45:26,173 --> 00:45:27,936 Essa é minha esposa, a surpresa. 668 00:45:33,914 --> 00:45:35,404 [CANTANDO] Como posso colocar isso de uma forma 669 00:45:35,582 --> 00:45:37,812 Para não ofender ou enervar 670 00:45:37,985 --> 00:45:38,974 Holly! 671 00:45:39,153 --> 00:45:42,748 Há um boato circulando por toda parte Que você não está sendo servido 672 00:45:42,923 --> 00:45:43,912 Tudo bem. 673 00:45:44,091 --> 00:45:47,424 Eles dizem que você não sabe o que Em, querido, quem sabe quanto tempo 674 00:45:48,328 --> 00:45:52,264 É difícil para mim dizer o que é certo Quando tudo que eu quero fazer é errado 675 00:45:52,900 --> 00:45:57,337 Saia Vinte e três posições em um caso de uma noite 676 00:45:57,504 --> 00:46:02,100 Saia Só te ligo depois se você disser que posso 677 00:46:02,276 --> 00:46:06,576 Saia, deixe uma mulher ser uma mulher E um homem seja um homem 678 00:46:07,080 --> 00:46:10,277 Saia Se você quiser, amor 679 00:46:10,451 --> 00:46:12,544 Aqui estou eu Aqui eu... 680 00:46:13,187 --> 00:46:15,178 TODOS: Ah! - Ah, Deus! 681 00:46:15,355 --> 00:46:17,653 [SIRENA LAMENTA] 682 00:46:19,593 --> 00:46:21,026 [GERRY suspira] 683 00:46:26,467 --> 00:46:28,264 Você se importa com café? 684 00:46:30,370 --> 00:46:32,736 Como você está se sentindo? Você parece bem. 685 00:46:38,212 --> 00:46:41,909 Me desculpe, querido, mas eu tenho que dizer você era muito bom antes... 686 00:46:42,082 --> 00:46:46,576 Meu nariz está quebrado, Gerry. Meu tornozelo está torcido. Feliz? 687 00:46:46,920 --> 00:46:48,979 - Você está bravo comigo? - Eu não queria sair... 688 00:46:49,156 --> 00:46:50,384 ...e você me fez. 689 00:46:50,557 --> 00:46:53,185 Eu odeio karaokê e você me forçou a ir até lá. 690 00:46:53,360 --> 00:46:55,658 Vamos, querido. Não foi culpa de ninguém. 691 00:46:57,264 --> 00:46:59,357 Ah, venha aqui, querido. Dê-me um... 692 00:46:59,833 --> 00:47:01,698 Dê-me um beijo. 693 00:47:05,572 --> 00:47:06,971 [Suspiros] 694 00:47:12,145 --> 00:47:14,340 Bem, por quanto tempo você vai ficar bravo? 695 00:47:17,751 --> 00:47:19,343 AZEVINHO: Eu nunca o deixei escapar. 696 00:47:19,520 --> 00:47:21,283 Sempre que eu estava bravo, Eu o fiz se sentir mal. 697 00:47:21,455 --> 00:47:23,446 Eu fiquei bravo quando nós saiu de casa naquela noite. 698 00:47:23,624 --> 00:47:26,616 Eu estava bravo com ele porque nosso apartamento era muito pequeno. Tão estúpido. 699 00:47:26,793 --> 00:47:28,192 Querida, você era casado. 700 00:47:28,362 --> 00:47:31,456 Pessoas casadas fazem umas às outras às vezes me sinto uma merda de propósito. 701 00:47:31,632 --> 00:47:33,293 É uma sensação boa. 702 00:47:33,467 --> 00:47:37,233 Gerry sabia que você era louco por ele. Ele me contava o tempo todo. 703 00:47:37,404 --> 00:47:39,736 Bem, eu gostaria de ter contado a ele naquela noite. 704 00:47:39,973 --> 00:47:41,804 Então diga a ele agora. 705 00:47:43,677 --> 00:47:46,077 Está um pouco sujo. Só um pouco. 706 00:47:46,246 --> 00:47:48,237 [MÚSICA TOCANDO, CONVERSA INDISTINTA] 707 00:47:52,252 --> 00:47:53,446 Ah, sim. 708 00:47:53,620 --> 00:47:55,383 Ele é delicioso, não é? 709 00:47:56,957 --> 00:47:59,653 Você poderia servir café naquela bunda. 710 00:48:00,160 --> 00:48:04,187 Você tem que ser tão vulgar com os homens, como se fossem pedaços de carne? 711 00:48:05,165 --> 00:48:08,794 Sinto muito, João. Eu esqueci que você é sensível sobre sua bunda chata. 712 00:48:08,969 --> 00:48:09,958 JOÃO: Ah. 713 00:48:10,137 --> 00:48:13,197 Você sabe, Denise, é por isso que você não é casado. 714 00:48:15,175 --> 00:48:16,574 - Aham. - As mulheres agem como homens... 715 00:48:16,743 --> 00:48:18,404 ... então eles reclamam os homens não os querem. 716 00:48:18,745 --> 00:48:20,838 Ah, é por isso? Oh. 717 00:48:21,982 --> 00:48:24,974 OK. Porque eu pensei foi algo diferente. 718 00:48:25,152 --> 00:48:27,916 Eu pensei que era porque Achei que merecia o melhor. 719 00:48:28,088 --> 00:48:31,546 E ele está lá fora. Ele está apenas com todas as mulheres erradas. 720 00:48:31,959 --> 00:48:33,017 E deixe-me ser claro. 721 00:48:33,193 --> 00:48:37,892 Depois de séculos de homens olhando meus peitos em vez dos meus olhos... 722 00:48:38,065 --> 00:48:40,795 ...e beliscando minha bunda em vez de apertar minha mão... 723 00:48:40,968 --> 00:48:45,166 ...agora tenho o direito divino olhar para o traseiro de um homem... 724 00:48:45,339 --> 00:48:48,900 ...com apreciação vulgar e barata se eu quiser. 725 00:48:49,076 --> 00:48:50,703 - Bem dito. - Eu pensei assim. 726 00:48:50,911 --> 00:48:52,674 Cidade de Nova York, como estamos? Huh? 727 00:48:52,846 --> 00:48:54,507 - Ei, pessoal, chegamos! GRUPO: Sim! 728 00:48:54,681 --> 00:48:56,876 Dê uma recepção calorosa para o nosso próximo cantor. 729 00:48:57,050 --> 00:49:00,747 Há rumores de que este é o seu noivado de retorno. Junte as mãos... 730 00:49:00,921 --> 00:49:02,252 ...para Holly. 731 00:49:02,422 --> 00:49:04,413 [VIVAS E APLAUSOS] 732 00:49:05,726 --> 00:49:06,715 [Suspiros] 733 00:49:06,893 --> 00:49:10,454 Isto é para você, Gerry, seu filho da puta. 734 00:49:13,133 --> 00:49:14,259 [Ri nervosamente] 735 00:49:15,435 --> 00:49:16,424 [INTRODUÇÃO DA MÚSICA TOCANDO] 736 00:49:29,216 --> 00:49:31,616 [CANTANDO] Eu só quero te contar 737 00:49:31,785 --> 00:49:35,277 Nada que você não queira ouvir 738 00:49:36,223 --> 00:49:40,887 Tudo que eu quero é que você diga 739 00:49:42,629 --> 00:49:49,159 Oh, por que você simplesmente não me leva Onde eu nunca estive antes? 740 00:49:50,037 --> 00:49:54,440 Eu sei que você quer me ouvir Recupere meu fôlego 741 00:49:55,042 --> 00:49:57,738 Eu te amo até o fim 742 00:50:02,382 --> 00:50:05,613 Eu te amo até o fim 743 00:50:09,489 --> 00:50:12,458 Eu te amo até o fim 744 00:50:20,467 --> 00:50:22,458 [APLAUSOS] 745 00:50:24,504 --> 00:50:26,495 [CONVERSA INDISTINTA, RISOS] 746 00:50:27,140 --> 00:50:28,607 Ok, deixe-me ver se entendi. 747 00:50:28,775 --> 00:50:31,642 Você é hétero, você é solteiro, e você é dono do seu próprio negócio? 748 00:50:31,812 --> 00:50:32,836 É o meu próprio clube. 749 00:50:33,013 --> 00:50:34,503 Estou fazendo uma grande reforma agora. 750 00:50:34,681 --> 00:50:36,046 - Vai abrir na primavera. - Hum-hum. 751 00:50:36,216 --> 00:50:40,118 Eu poderia mostrar para você se você quiser. É na Décima Avenida. Quer ir? 752 00:50:40,787 --> 00:50:42,345 Ótimo. 753 00:50:42,923 --> 00:50:45,653 Sim. Deixe-me fazer uma coisa primeiro. 754 00:50:47,961 --> 00:50:49,326 Hum. 755 00:50:58,739 --> 00:50:59,728 Qual é o meu nome? 756 00:51:00,107 --> 00:51:03,076 - Tom. - Onde você esteve? 757 00:51:03,443 --> 00:51:05,638 Com todas as mulheres erradas. 758 00:51:06,446 --> 00:51:07,811 Hum. 759 00:51:11,885 --> 00:51:13,978 - Ei. - Oi. 760 00:51:14,154 --> 00:51:17,021 Olá, Gerry. Você perdeu peso. 761 00:51:19,192 --> 00:51:21,092 Obrigado por me convidar. 762 00:51:21,261 --> 00:51:22,250 [RISOS] 763 00:51:22,829 --> 00:51:24,262 Você é um péssimo cantor. 764 00:51:24,931 --> 00:51:26,728 Sim eu sou. 765 00:51:26,900 --> 00:51:30,859 - Eu ficaria muito envergonhado se fosse você. - Você tomou seu remédio hoje? 766 00:51:31,037 --> 00:51:32,026 [Ambos riem] 767 00:51:32,205 --> 00:51:33,695 Não, pensei em vir aqui em vez disso. 768 00:51:33,874 --> 00:51:35,171 [RISOS] 769 00:51:35,542 --> 00:51:39,672 Diga, estou com um pouco de fome. Você sente como comer alguma coisa ou beber alguma coisa? 770 00:51:39,846 --> 00:51:43,179 Não, eu... acho que não. 771 00:51:43,350 --> 00:51:45,079 - Está tudo bem. - Obrigado. 772 00:51:50,323 --> 00:51:53,190 Eu não quero jogar isso em você, mas o que as mulheres querem? 773 00:51:53,360 --> 00:51:55,624 Eu não consigo entender. Eles querem que perguntemos. 774 00:51:55,796 --> 00:51:59,129 Eles não querem que perguntemos. Eles nos querem fazer um movimento, não fazer um movimento. 775 00:51:59,299 --> 00:52:01,358 Eles querem que estejamos por baixo, por cima. 776 00:52:01,535 --> 00:52:03,867 Use produtos para o cabelo, não use produtos para o cabelo. 777 00:52:04,037 --> 00:52:05,800 O que vocês querem? 778 00:52:05,972 --> 00:52:08,998 Eu vou te contar, mas você tem que prometer para não dizer que eu te contei. 779 00:52:09,176 --> 00:52:11,940 - Eu... eu juro. - Porque é um segredo sagrado. 780 00:52:12,379 --> 00:52:13,778 Segredo sagrado. 781 00:52:13,947 --> 00:52:16,074 - Você está pronto? Tem certeza que? - Sim. Eu penso que sim. 782 00:52:16,249 --> 00:52:17,273 Venha aqui. 783 00:52:18,885 --> 00:52:20,113 [Sussurros] Temos absolutamente... 784 00:52:20,287 --> 00:52:21,276 ...não tenho ideia do que queremos. 785 00:52:21,988 --> 00:52:26,391 - Eu sabia! Eu sabia disso! Filho da puta! - Ah! 786 00:52:26,560 --> 00:52:28,551 [RISOS] 787 00:52:30,096 --> 00:52:31,120 Sim. 788 00:52:34,901 --> 00:52:38,132 Olha, se você quiser apenas sair... 789 00:52:38,471 --> 00:52:40,302 ...faça qualquer coisa, apenas... 790 00:52:42,409 --> 00:52:44,934 Aguardarei sua ligação. 791 00:52:45,111 --> 00:52:48,080 E só para você saber, Não estou procurando nada agora. 792 00:52:48,248 --> 00:52:52,912 - Estou apenas flertando de boa fé. - Eu aprecio isso. 793 00:52:53,420 --> 00:52:54,546 Talvez possamos desafiar a Deus... 794 00:52:54,721 --> 00:52:56,450 ...e vá ver um jogo dos Yankees. - Sim. 795 00:52:56,623 --> 00:52:57,988 [RISOS] 796 00:52:58,191 --> 00:53:02,184 Seremos amigos muito estranhos, acompanhado de autopiedade, amargura e vômito. 797 00:53:02,362 --> 00:53:03,761 [Ambos riem] 798 00:53:03,930 --> 00:53:06,296 - Eu gostaria disso. - Eu também. 799 00:53:14,441 --> 00:53:16,272 [Murmúrios] 800 00:53:26,119 --> 00:53:30,954 GERRY: Minha jaqueta de couro é para você. Sempre adorei o jeito que você olhava. 801 00:53:31,124 --> 00:53:33,786 Mas o resto das minhas coisas, você não precisa disso. 802 00:53:34,327 --> 00:53:38,821 Abra algum espaço naquele maldito apartamento para você. Prossiga. 803 00:53:39,532 --> 00:53:41,056 Está na hora, querido. 804 00:53:42,535 --> 00:53:46,266 P.S. Eu te amo. 805 00:54:15,268 --> 00:54:17,736 Daniel: Acho que você é um pouco pervertido. 806 00:54:17,904 --> 00:54:21,362 Quero dizer, você me traz para um memorial irlandês da fome... 807 00:54:21,541 --> 00:54:24,738 ...e estamos comendo carne enlatada sanduíches. Isso é muito doentio. 808 00:54:24,911 --> 00:54:27,903 Gerry achou que era a melhor maneira para homenagear os mortos. 809 00:54:28,081 --> 00:54:31,050 Você sabe, mostre a eles quão bem estamos indo. 810 00:54:32,218 --> 00:54:33,810 Me desculpe por sempre mencioná-lo. 811 00:54:33,987 --> 00:54:36,615 Sim, estou começando a ficar um pouco cansado disso. 812 00:54:37,157 --> 00:54:38,784 [MULHER RINDO] 813 00:54:41,294 --> 00:54:42,283 [RISOS] 814 00:54:42,462 --> 00:54:45,090 Isso é realmente honesto casal aí. 815 00:54:45,265 --> 00:54:47,756 Eles provavelmente estiveram juntos desde o Dilúvio. 816 00:54:48,835 --> 00:54:50,462 Somos tão arrogantes, não somos? 817 00:54:51,037 --> 00:54:54,973 Temos tanto medo da idade, fazemos tudo o que podemos para evitá-lo. 818 00:54:55,141 --> 00:54:58,702 Não percebemos o privilégio que é envelhecer com alguém... 819 00:54:58,878 --> 00:55:03,315 ...alguém que não leva você cometer assassinato. 820 00:55:03,683 --> 00:55:07,619 Ou não o humilha além do reparo. 821 00:55:08,788 --> 00:55:10,221 É fofo. 822 00:55:12,993 --> 00:55:14,460 [RISOS] 823 00:55:14,928 --> 00:55:16,395 É bom, né? 824 00:55:18,164 --> 00:55:19,563 [RISOS] 825 00:55:20,700 --> 00:55:22,827 HOLLY: Posso te pedir um favor? DANIEL: Claro. 826 00:55:23,003 --> 00:55:25,403 Comecei a empacotar as coisas do Gerry. Não foi possível terminar. 827 00:55:25,572 --> 00:55:29,474 Acho que preciso de alguém que não o conhecia para se livrar de tudo. 828 00:55:29,642 --> 00:55:31,439 Daniel: Ficarei feliz em ajudá-lo a se livrar de Gerry. 829 00:55:31,611 --> 00:55:33,670 - Você tem que dizer assim? - Como o que? 830 00:55:33,847 --> 00:55:36,543 - O que há de errado com você? Tome um comprimido. - Nada. O que? 831 00:55:54,434 --> 00:55:55,662 O que está errado? 832 00:55:56,102 --> 00:55:57,933 Nada, eu... 833 00:55:58,104 --> 00:56:02,006 Eu simplesmente nunca estive sozinho com outro homem neste apartamento além de Gerry. 834 00:56:02,175 --> 00:56:05,269 Quer que eu me destaque no corredor? Você pode simplesmente me jogar as caixas. 835 00:56:05,445 --> 00:56:06,434 Não. Heh. 836 00:56:06,613 --> 00:56:08,080 [RISOS] Tudo bem. 837 00:56:08,381 --> 00:56:09,746 Desculpe. 838 00:56:10,283 --> 00:56:12,012 Eu vou mudar. 839 00:56:13,586 --> 00:56:16,248 Olhe através das coisas. Se há alguma coisa que você queira... 840 00:56:16,423 --> 00:56:19,654 ... apenas me avise. - OK. 841 00:56:38,311 --> 00:56:39,539 Hum. 842 00:56:40,547 --> 00:56:45,382 Não consigo me lembrar da última vez alguém me segurou assim. 843 00:56:49,856 --> 00:56:52,381 Você já encontrou um novo marido? 844 00:56:52,559 --> 00:56:53,685 Cale-se. 845 00:56:53,860 --> 00:56:55,191 [RISOS] 846 00:56:55,495 --> 00:56:57,463 Onde você esteve? 847 00:56:57,630 --> 00:57:01,896 - Não tenho sentido você por perto ultimamente. - Ah, por favor. 848 00:57:02,068 --> 00:57:05,333 Eu estive tão por perto. 849 00:57:06,940 --> 00:57:08,271 Hum. 850 00:57:09,476 --> 00:57:12,070 [Sussurros] Eu posso sentir você me abraçando. 851 00:57:12,245 --> 00:57:15,009 Isso é porque eu sou. 852 00:57:20,220 --> 00:57:23,246 Você está ótimo. 853 00:58:08,601 --> 00:58:10,159 Este é o único. 854 00:58:10,703 --> 00:58:12,364 [TELEFONE TOCA] 855 00:58:15,441 --> 00:58:18,103 - Você é Bárbara? - Sim, posso ajudá-lo? 856 00:58:18,912 --> 00:58:20,812 Espero que sim. 857 00:58:26,619 --> 00:58:28,177 Você é a esposa dele. 858 00:58:30,790 --> 00:58:32,553 Ele estava aqui? 859 00:58:34,127 --> 00:58:35,116 [CHORO] 860 00:58:39,365 --> 00:58:41,697 Então eu não entendo. Você está tirando férias? 861 00:58:41,868 --> 00:58:43,028 AZEVINHO: É uma viagem. 862 00:58:43,369 --> 00:58:47,601 Gerry planejou tudo para mim, Sharon e Denise. 863 00:58:48,675 --> 00:58:50,609 Você acha que é a melhor época para férias? 864 00:58:50,777 --> 00:58:53,371 Gerry fez todos os preparativos. Eu tenho que ir. 865 00:58:53,947 --> 00:58:57,439 Você falou com Daniel? Pensei que você dois estavam passando um tempo juntos. 866 00:58:57,617 --> 00:58:59,175 Somos apenas amigos, mãe. 867 00:59:01,120 --> 00:59:05,386 Fiquei parado e não disse nada sobre tudo isso, mas agora acho que é hora de parar. 868 00:59:05,558 --> 00:59:07,287 - O que você quer dizer? - Não é saudável. 869 00:59:08,094 --> 00:59:10,892 Gerry não será capaz para manter isso para sempre, não é? 870 00:59:11,064 --> 00:59:13,726 Sua vida acabou, e suas cartas também. 871 00:59:13,900 --> 00:59:16,198 Você vai ter que enfrentar coisas por conta própria. 872 00:59:16,369 --> 00:59:18,530 Foi um presente de Gerry. 873 00:59:19,772 --> 00:59:20,966 E como você pode dizer isso? 874 00:59:21,140 --> 00:59:24,007 Meu marido tinha 35 anos. Ele não deveria morrer. 875 00:59:24,177 --> 00:59:27,635 Mas ele fez. Foi horrível. 876 00:59:27,814 --> 00:59:29,247 É o que acontece. 877 00:59:29,582 --> 00:59:33,040 Mas a morte dele faz parte da sua vida agora. E você tem que lidar com isso. 878 00:59:33,219 --> 00:59:36,154 Pare de dizer isso como se eu não estivesse lidando com isso. Eu sou. 879 00:59:36,322 --> 00:59:39,416 Como? Esperando por uma carta de um marido morto? 880 00:59:39,592 --> 00:59:43,358 Tirando férias? Quando seu pai foi embora, Eu tinha dois filhos para sustentar. 881 00:59:43,529 --> 00:59:47,966 - Desculpe-me por não ter filhos. - Não foi isso que eu quis dizer e você sabe disso. 882 00:59:48,134 --> 00:59:50,967 Seu pai indo embora foi igualmente devastador. 883 00:59:51,137 --> 00:59:53,435 Mas eu fiz o que precisava fazer e segui em frente. 884 00:59:53,606 --> 00:59:55,198 - Não é a mesma coisa. - Por que não? 885 00:59:55,375 --> 00:59:59,607 Meu marido morreu. Ele foi levado. Ele não queria ir, ele não queria ir embora. 886 00:59:59,779 --> 01:00:02,077 Sim, meu marido queria ir embora. 887 01:00:02,248 --> 01:00:06,446 E é muito mais fácil sendo abandonado por escolha, não é? 888 01:00:19,497 --> 01:00:21,021 Eu dei a minha opinião. 889 01:00:21,199 --> 01:00:23,292 Não direi mais. 890 01:00:33,978 --> 01:00:35,878 Então, para onde ele está mandando você? 891 01:01:18,056 --> 01:01:20,047 [CONVERSA INDISTINTA] 892 01:01:23,995 --> 01:01:25,292 [PORTA DO CARRO FECHA] 893 01:01:29,534 --> 01:01:30,967 Ah, meu Deus. 894 01:01:31,769 --> 01:01:32,861 Pegue as malas. 895 01:01:33,037 --> 01:01:34,026 [RISOS] Ah. 896 01:01:34,205 --> 01:01:35,502 - Tudo bem. - Ela apenas me deu uma cotovelada. 897 01:01:35,673 --> 01:01:39,370 Sabe o que? Se isso é uma indicação de como vai ser essa viagem, eu não aceito. 898 01:01:39,844 --> 01:01:41,835 [DENISE E HOLLY CONVERSANDO] 899 01:01:56,861 --> 01:01:57,850 [grunhidos] 900 01:01:58,029 --> 01:02:00,293 Essa é a bolsa dela? Essa é a bolsa dela? 901 01:02:00,465 --> 01:02:02,956 - Deixe isso. Não aceite isso. - Isso é ridículo. 902 01:02:03,134 --> 01:02:05,125 [HOLLY E DENISE CONTINUE CONVERSANDO] 903 01:02:11,843 --> 01:02:12,832 Holly? 904 01:02:13,011 --> 01:02:14,069 - Isso é pesado. - Eu sei. 905 01:02:14,245 --> 01:02:15,644 SHARON: Holly! 906 01:02:16,547 --> 01:02:18,071 [BAQUES DA MALA] 907 01:02:19,384 --> 01:02:21,011 Olha. 908 01:02:21,586 --> 01:02:22,883 [Suspiros] 909 01:02:24,422 --> 01:02:29,519 "Ei, Big Mama. Certifique-se meu bebê se diverte. 910 01:02:29,694 --> 01:02:32,857 Certifique-se de que você e John façam tudo você quer fazer... 911 01:02:33,031 --> 01:02:34,896 [VOZ QUEBRANDO] ... sempre que você quiser fazer isso. 912 01:02:35,066 --> 01:02:37,398 E certifique-se de que meu bebê faça as coisas. 913 01:02:37,568 --> 01:02:38,557 [RISOS] 914 01:02:38,736 --> 01:02:40,727 - Quero que você a leve para pescar. - Ah, Deus. 915 01:02:40,905 --> 01:02:44,432 Ele está querendo me pegar em um lago desde sempre. 916 01:02:44,609 --> 01:02:48,443 "E certifique-se de se entregar um grande e suado beijo de garoto pônei meu. 917 01:02:48,613 --> 01:02:51,673 Ugh. Idiota. Ele nunca vai me deixar esquecer minha despedida de solteira. 918 01:02:51,849 --> 01:02:52,838 Joey, o menino pônei. 919 01:02:53,017 --> 01:02:54,006 -Tony. -Tony. 920 01:02:54,185 --> 01:02:56,847 Tony, eu me lembro dele. Aposto que também tenho uma carta. 921 01:02:57,021 --> 01:02:58,579 Onde ele esconderia um para mim? 922 01:02:58,756 --> 01:02:59,882 [EM UNÍSSONO] Quarto. 923 01:03:00,058 --> 01:03:03,755 DENISE: "Denise, leve Holly para a casa de Whelan, meu pub favorito. 924 01:03:03,928 --> 01:03:07,261 Há uma bela música para ser ouvida, pessoas bonitas para se estar por perto. 925 01:03:07,432 --> 01:03:11,698 E Denise, você vai para o céu por ser amigo do meu bebê. 926 01:03:11,869 --> 01:03:14,804 Estou fazendo todos os arranjos aqui em cima para você. 927 01:03:14,972 --> 01:03:20,171 Tenho alguns homens gostosos alinhados. eu ouço Ben Franklin está pendurado como um cavalo de corrida. 928 01:03:20,345 --> 01:03:21,972 Te amo." 929 01:03:23,481 --> 01:03:26,814 - Não sei como você faz isso. - Deixe-me ver. 930 01:03:30,188 --> 01:03:31,712 SHARON: O quê? 931 01:03:33,157 --> 01:03:35,057 Ele não me deixou uma carta. 932 01:03:36,427 --> 01:03:38,019 Bem, provavelmente não te amava... 933 01:03:38,196 --> 01:03:40,221 ...tanto quanto nós. - Hum-mm. 934 01:03:40,498 --> 01:03:42,398 [TOCANDO GUITARRA] 935 01:03:42,567 --> 01:03:44,558 [CONVERSA INDISTINTA, RISOS] 936 01:03:55,913 --> 01:03:59,007 Oh meu Deus, olhe isso. Veja isso! 937 01:03:59,183 --> 01:04:00,343 Oh. 938 01:04:00,518 --> 01:04:02,247 Oh meu Deus. 939 01:04:05,156 --> 01:04:07,624 Oh. Por favor, deixe-me comprá-lo como lembrança. 940 01:04:07,792 --> 01:04:09,783 [VIVAS E APLAUSOS] 941 01:04:16,501 --> 01:04:18,196 - Ele está vindo para cá. - Ele está vindo. 942 01:04:26,544 --> 01:04:28,569 Quanto tempo faz? 943 01:04:29,046 --> 01:04:31,071 Há quanto tempo o que aconteceu? 944 01:04:31,416 --> 01:04:35,045 Quanto tempo faz? 945 01:04:37,655 --> 01:04:38,815 SHARON: Ah, sim. Sim. 946 01:04:38,990 --> 01:04:41,288 - Você vai falar com ele. Oh sim. - Hum. Não. 947 01:04:41,459 --> 01:04:44,326 Você acabou de ouvi-lo. Diga o quanto você gosta, elogie-o. Ir. 948 01:04:44,495 --> 01:04:46,122 Não temos isso nos Estados Unidos. 949 01:04:46,297 --> 01:04:47,628 DENISE: Vai, vai. SHARON: Nós não fazemos isso. 950 01:04:47,799 --> 01:04:51,291 - Você está pronto. - Ir! Faça isso por nós. Prossiga. 951 01:04:58,309 --> 01:05:00,709 SHARON: Para onde ela foi? - O que você está fazendo? Vá em frente! 952 01:05:00,878 --> 01:05:02,505 Sou uma velha viúva casada. 953 01:05:02,680 --> 01:05:06,639 Oh, você tem coisas muito melhores do que aquelas tortas. Você é experiente. 954 01:05:06,818 --> 01:05:09,252 Você é americano. Você tem coisas exóticas estrangeiras acontecendo... 955 01:05:09,420 --> 01:05:11,547 Não há nada exótico sobre ser americano. 956 01:05:11,722 --> 01:05:13,485 - Ele não sabe disso. - Nós vamos ajudá-lo. 957 01:05:13,658 --> 01:05:15,091 - Apenas tire. HOLLY: Não, não, não! 958 01:05:15,259 --> 01:05:17,159 SHARON: Ouça! Você vai fazer o que dizemos. 959 01:05:17,328 --> 01:05:19,193 Eu vou te machucar. Vou puxar seu cabelo. 960 01:05:19,363 --> 01:05:22,332 Você parece gostoso. Coloque seus ombros de volta. Penteie um pouco o cabelo. 961 01:05:22,500 --> 01:05:25,799 - Você é tão sexy. Ir. - Sim, você está linda. Faça isso! 962 01:05:35,980 --> 01:05:37,504 AZEVINHO: Olá. 963 01:05:37,682 --> 01:05:38,808 [Rindo] 964 01:05:38,983 --> 01:05:41,952 Eu só queria dizer Eu realmente amei sua música. 965 01:05:43,788 --> 01:05:47,747 Você é linda. Quero dizer... Quero dizer... Desculpe. 966 01:05:47,925 --> 01:05:50,758 Sua música é linda. 967 01:05:50,995 --> 01:05:52,622 Obrigado... Hum... 968 01:05:53,264 --> 01:05:56,563 - Holly. - Guilherme. 969 01:05:56,734 --> 01:05:59,225 - Você é americano? - Sim. 970 01:05:59,403 --> 01:06:01,030 E o que o traz à Irlanda? 971 01:06:01,205 --> 01:06:04,436 Feriado. Ah, bem, com minhas amigas. 972 01:06:04,842 --> 01:06:05,968 - Oi. - Oi. 973 01:06:06,143 --> 01:06:08,577 Bom. Que bom ter você aqui. 974 01:06:08,846 --> 01:06:11,406 - Hehe. Obrigado. - Tenho mais uma música para tocar. 975 01:06:11,616 --> 01:06:13,174 Você vai ficar e ouvir? 976 01:06:13,351 --> 01:06:16,946 É uma música americana sobre uma garota local. Acho que você vai gostar. 977 01:06:17,121 --> 01:06:19,453 - Claro. - Bom. 978 01:06:19,624 --> 01:06:21,057 Grande. 979 01:06:22,426 --> 01:06:24,360 Então te vejo depois? 980 01:06:24,795 --> 01:06:25,921 Ok, claro. 981 01:06:28,266 --> 01:06:30,257 [TOCANDO GUITARRA] 982 01:06:34,005 --> 01:06:35,563 Em... 983 01:06:36,741 --> 01:06:40,768 Esta é uma música americana dedicado a Holly. 984 01:06:41,879 --> 01:06:43,870 Espero que você goste. 985 01:06:54,859 --> 01:06:57,623 [CANTANDO] Bem, eu dei um passeio na velha e longa caminhada 986 01:06:57,795 --> 01:07:00,628 De um dia l-ay-l-ay 987 01:07:00,798 --> 01:07:05,565 Conheci uma garotinha e paramos para conversar De um belo dia suave, l-ay 988 01:07:05,770 --> 01:07:09,331 E eu te pergunto, amigo Bem, o que um cara pode fazer 989 01:07:09,507 --> 01:07:11,498 [VIVAS E APLAUSOS] 990 01:07:12,009 --> 01:07:15,308 Porque o cabelo dela era preto E os olhos dela eram azuis 991 01:07:16,280 --> 01:07:21,274 E eu sabia naquele momento Eu estaria dando uma volta 992 01:07:22,687 --> 01:07:25,679 Perto do baile de Salthill Com uma garota de Galway 993 01:07:37,969 --> 01:07:39,493 Essa é uma jaqueta muito bonita. 994 01:07:39,971 --> 01:07:41,939 VOZ DE HOLLY: Ganhei em uma aposta. 995 01:07:44,642 --> 01:07:47,338 Estávamos na metade do caminho Quando a chuva caiu 996 01:07:47,511 --> 01:07:48,535 De um dia 997 01:07:48,713 --> 01:07:50,578 GERRY E MULTIDÃO: D-ay-l-ay 998 01:07:50,748 --> 01:07:55,481 E ela me convidou para ir ao apartamento dela no centro da cidade De um belo dia suave, l-ay 999 01:07:55,753 --> 01:07:59,849 E eu te pergunto, amigo O que um cara pode fazer 1000 01:08:01,726 --> 01:08:04,889 Porque o cabelo dela era preto E os olhos dela eram azuis 1001 01:08:06,297 --> 01:08:08,197 Chega disso. 1002 01:08:08,966 --> 01:08:10,957 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 1003 01:08:36,093 --> 01:08:39,085 HOLLY: Por que ele quer que eu lembre todas essas coisas que tornam tudo mais difícil? 1004 01:08:39,263 --> 01:08:40,321 É cruel. 1005 01:08:40,498 --> 01:08:44,832 SHARON: Não sei, querido. Mas não creio que ele pretenda ser cruel. 1006 01:08:45,002 --> 01:08:47,197 AZEVINHO: O que ele quer dizer? 1007 01:08:48,305 --> 01:08:50,102 DENISE: Eu não sei. 1008 01:08:50,274 --> 01:08:53,539 Vamos, vamos. Estamos levando você de volta. 1009 01:08:56,614 --> 01:08:58,605 [APROXIMAÇÃO DA MOTOCICLETA] 1010 01:09:28,179 --> 01:09:31,080 - Acho que você deveria encontrar William. - Não. 1011 01:09:31,248 --> 01:09:34,411 Saí sem dizer nada. Ele deve pensar que sou uma idiota. 1012 01:09:34,585 --> 01:09:37,315 Bem, você é americano. Eles esperam que sejamos idiotas. 1013 01:09:37,722 --> 01:09:38,916 Não a pressione. 1014 01:09:39,356 --> 01:09:41,324 Se ela não estiver pronta, ela não está pronta. 1015 01:09:42,259 --> 01:09:45,353 Embora se a memória não me falha, Azevinho... 1016 01:09:45,529 --> 01:09:48,657 ...quanto mais tempo você fica sem sexo, mais malvado e mal-intencionado você fica. 1017 01:09:48,833 --> 01:09:50,300 - Coma-me. - Olá. 1018 01:09:50,468 --> 01:09:52,459 [Rindo] 1019 01:09:52,903 --> 01:09:55,463 Bem, estou muito bravo com Gerry. 1020 01:09:55,840 --> 01:10:00,675 Talvez seja por isso que ele fez isso. Você tem que pare de desejá-lo em algum momento. 1021 01:10:02,379 --> 01:10:03,505 Quando? 1022 01:10:03,681 --> 01:10:04,943 [ZUMBIDO] 1023 01:10:05,116 --> 01:10:06,105 [GASPS] 1024 01:10:06,283 --> 01:10:07,511 - Pegue o poste! - O que? 1025 01:10:07,685 --> 01:10:09,585 - Você tem um peixe! - É um peixe! 1026 01:10:09,754 --> 01:10:11,187 - OK. SHARON: Holly, agarre o mastro! 1027 01:10:11,355 --> 01:10:13,721 - Ok, estou pegando! Eu sou, eu sou. SHARON: Tire isso. 1028 01:10:13,891 --> 01:10:15,916 - Apresse-se! - Ah! 1029 01:10:16,127 --> 01:10:18,823 Você não está segurando a bola. Vire a coisa nodosa! 1030 01:10:18,996 --> 01:10:22,397 - Você vai parar de ser tão machista?! DENISE: Apenas observe! Oh! Ai! 1031 01:10:22,867 --> 01:10:24,596 - Me ajude! SHARON: Você quer pegar o peixe? 1032 01:10:24,769 --> 01:10:27,738 HOLLY: Estou tentando. DENISE: Pare! Minhas unhas estão molhadas! 1033 01:10:27,905 --> 01:10:30,100 - Pessoal! - Cuidadoso! 1034 01:10:30,307 --> 01:10:31,968 Gente, eu perdi... 1035 01:10:32,143 --> 01:10:33,667 [TODOS GRITANDO] 1036 01:10:37,848 --> 01:10:39,440 [TODOS RINDO] 1037 01:10:46,557 --> 01:10:48,320 Ah, meu Deus. 1038 01:10:51,195 --> 01:10:52,856 O que aconteceu com nossos remos? 1039 01:10:59,103 --> 01:11:00,229 SHARON: Ah, meu Deus. 1040 01:11:02,973 --> 01:11:03,997 Ajuda! 1041 01:11:06,443 --> 01:11:09,071 TODOS: Socorro! 1042 01:11:09,480 --> 01:11:12,540 Ajuda! 1043 01:11:15,953 --> 01:11:17,784 Eu odeio empresas de cosméticos. 1044 01:11:17,955 --> 01:11:20,856 Eles te deixam viciado em o batom ou esmalte perfeito... 1045 01:11:21,025 --> 01:11:23,789 ...e seis meses depois, eles o descontinuam. 1046 01:11:23,961 --> 01:11:27,761 Você tem que comprar suas cores favoritas como você está acumulando para o apocalipse. 1047 01:11:27,932 --> 01:11:29,399 Essa foi minha última garrafa disso. 1048 01:11:32,169 --> 01:11:34,296 Eu acho que um de nós deveria nadar até a costa... 1049 01:11:34,471 --> 01:11:36,803 ...e deveria ser aquele quem já está inflado. 1050 01:11:36,974 --> 01:11:38,134 Ok, não, isso é bom. Aqui! 1051 01:11:38,309 --> 01:11:39,401 [GRITOS] 1052 01:11:39,577 --> 01:11:41,568 [AR SIBIANDO] 1053 01:11:45,015 --> 01:11:47,006 - Pronto, vá nadar até a praia. - Isso foi necessário? 1054 01:11:47,184 --> 01:11:48,776 - Você pode nadar até a costa. - Você está feliz... 1055 01:11:48,953 --> 01:11:51,012 ...eu inalei todas essas toxinas? - Você entra! 1056 01:11:51,188 --> 01:11:53,656 - Pare de lutar! Vocês estão agindo como bebês! - Tudo bem. Cale-se! 1057 01:11:53,824 --> 01:11:55,815 [AR SIBIANDO] 1058 01:11:57,895 --> 01:11:59,226 Legal. 1059 01:11:59,463 --> 01:12:01,454 [AR SIBIANDO] 1060 01:12:07,605 --> 01:12:11,063 Talvez eventualmente deriva em direção à costa. 1061 01:12:11,242 --> 01:12:13,176 Que margem? Isso pode levar meses. 1062 01:12:13,644 --> 01:12:17,842 Melhor não levar mais de nove ou então haverá outra pessoa neste barco. 1063 01:12:18,449 --> 01:12:20,076 O que? 1064 01:12:21,385 --> 01:12:24,445 eu não ia dizer nada até voltarmos. 1065 01:12:24,922 --> 01:12:26,116 Vou ter um bebê. 1066 01:12:26,290 --> 01:12:28,258 [Ambos gritando, rindo] 1067 01:12:28,893 --> 01:12:32,021 Um bebê? Sharon, uau. 1068 01:12:32,196 --> 01:12:33,424 Eu sei, eu sei. 1069 01:12:33,597 --> 01:12:35,189 - Quando é o seu vencimento? - Marchar. 1070 01:12:35,366 --> 01:12:38,426 Ah, graças a Deus. Você ainda pode estar no meu casamento. 1071 01:12:38,602 --> 01:12:39,694 O que? 1072 01:12:39,870 --> 01:12:42,771 Ah! Vou me casar. Tom propôs, eu disse sim... 1073 01:12:42,940 --> 01:12:44,805 ...e estamos planejando um casamento na véspera de Ano Novo. 1074 01:12:44,975 --> 01:12:47,671 Ah! Poxa! 1075 01:12:47,845 --> 01:12:50,370 Parabéns! 1076 01:12:50,547 --> 01:12:51,639 [DENISE E SHARON RINDO] 1077 01:12:52,483 --> 01:12:55,680 - Você está bem? - Sim. Não. Sim. 1078 01:12:55,853 --> 01:13:01,450 Não, quero dizer, é só... Isso é só muita informação para entrar em um barco. 1079 01:13:01,625 --> 01:13:03,388 Ah, querido, me desculpe. 1080 01:13:03,560 --> 01:13:06,893 eu não ia dizer nada até voltarmos. Esta é a sua viagem. 1081 01:13:07,064 --> 01:13:09,294 - Não, não, está tudo bem. - Sim, não, eu também. 1082 01:13:09,466 --> 01:13:13,459 Mas, você sabe, podemos morrer aqui, então não vou ser considerada uma solteirona. 1083 01:13:13,704 --> 01:13:15,865 - Você vai se casar. - Você vai ter um bebê. 1084 01:13:16,040 --> 01:13:19,908 - Oh meu Deus. O que, você está brincando comigo? - O que? 1085 01:13:20,077 --> 01:13:21,567 - Deus. - Eu sei. 1086 01:13:21,745 --> 01:13:23,736 [DENISE E HOLLY RINDO] 1087 01:13:46,136 --> 01:13:48,127 [TROVÃO ESTRANGEIRO] 1088 01:13:59,917 --> 01:14:01,145 Hum. 1089 01:14:01,318 --> 01:14:02,342 Quem é o cozinheiro? 1090 01:14:02,519 --> 01:14:03,508 - Eu sou. - Meu. 1091 01:14:03,687 --> 01:14:04,881 - Todos nós ajudamos. - Eca. 1092 01:14:06,457 --> 01:14:09,688 Denise vai se casar. Não é ótimo? 1093 01:14:09,960 --> 01:14:11,894 Sharon está grávida. Ei. 1094 01:14:12,062 --> 01:14:14,360 WILLIAM: Parabéns a vocês dois. DENISE: Obrigada. 1095 01:14:14,531 --> 01:14:15,520 SHARON: Obrigado. 1096 01:14:16,700 --> 01:14:19,760 A comida era ótima. eu não acho Eu subi para tomar ar uma vez. 1097 01:14:19,937 --> 01:14:21,370 [Ambos rindo] 1098 01:14:21,538 --> 01:14:22,527 [RISOS] 1099 01:14:23,574 --> 01:14:26,338 Você sabe, ficou muito mais escuro enquanto eu estava ocupado. 1100 01:14:28,579 --> 01:14:31,139 Hum. Sim, escurece à noite... 1101 01:14:32,850 --> 01:14:34,215 ...aqui. 1102 01:14:35,786 --> 01:14:37,185 Você trabalha no lago? 1103 01:14:37,354 --> 01:14:40,881 Dois dias por semana. Uma espécie de patrulheiro. 1104 01:14:41,058 --> 01:14:43,959 Embora, devo dizer, pela primeira vez Eu já tive que salvar alguém. 1105 01:14:44,128 --> 01:14:47,620 Eu me sinto muito mal por você ter dirigir de volta tão tarde. 1106 01:14:47,798 --> 01:14:49,891 - Isso é o suficiente. SHARON: Nesta chuva, esqueça. 1107 01:14:50,067 --> 01:14:51,830 DENISE: Fique à vontade para ficar até de manhã. 1108 01:14:52,002 --> 01:14:56,166 SHARON: Sim, temos um sofá-cama. Uma cama que se abre. 1109 01:14:56,340 --> 01:14:57,637 Oh. 1110 01:14:58,075 --> 01:15:00,236 É uma longa viagem. 1111 01:15:00,511 --> 01:15:02,479 - Eu adoraria um banho. - Que ótima ideia! 1112 01:15:02,646 --> 01:15:06,309 Tem um lá embaixo, é fantástico. Vou pegar alguns lençóis e toalhas. 1113 01:15:06,483 --> 01:15:07,814 Eu vou te mostrar. 1114 01:15:08,218 --> 01:15:12,314 Ótimo. Leve seu vinho... 1115 01:15:12,489 --> 01:15:13,956 [SHARON RI] 1116 01:15:21,098 --> 01:15:22,725 [Sussurrando] O que, você está louco? 1117 01:15:22,900 --> 01:15:24,367 DENISE: Ele vai ficar a noite toda. 1118 01:15:24,535 --> 01:15:27,026 Ele vai ficar aqui a noite toda, a noite toda. 1119 01:15:27,204 --> 01:15:29,229 Ele vai ficar aqui a noite toda. 1120 01:15:30,307 --> 01:15:32,298 [ÁGUA CORRENDO] 1121 01:15:57,835 --> 01:15:59,826 [SHARON E DENISE CONVERSANDO E RINDO] 1122 01:16:11,782 --> 01:16:13,773 SHARON: Você tem que engravidar imediatamente. 1123 01:16:13,951 --> 01:16:16,977 DENISE: Imediatamente. Podemos ter filhos juntos. 1124 01:16:17,154 --> 01:16:20,681 SHARON: Quão fofo é isso? Quero dizer, quão fofo é isso? 1125 01:16:20,858 --> 01:16:24,794 Não sei, estou com uma sensação estranha. Sinto que há um menino dentro de mim. 1126 01:16:24,962 --> 01:16:27,954 [A CONVERSA E O RISO CONTINUAM] 1127 01:16:39,109 --> 01:16:40,974 [WILLIAM limpa a garganta] 1128 01:16:49,253 --> 01:16:53,121 Ah, Jesus! Ah, desculpe. Achei que você estava lá em cima. 1129 01:16:53,290 --> 01:16:55,121 Eu preciso apenas pegar minhas roupas. 1130 01:16:56,160 --> 01:16:57,957 Eu vou sair do seu caminho. 1131 01:17:05,068 --> 01:17:06,057 [Suspiros] 1132 01:17:06,236 --> 01:17:07,533 Desculpe por isso. 1133 01:17:07,771 --> 01:17:09,898 Você gostaria de uma bebida? 1134 01:17:10,073 --> 01:17:12,871 Devo apenas lambê-lo do balcão, então? 1135 01:17:13,076 --> 01:17:14,338 - Oh não! - Sim. 1136 01:17:14,511 --> 01:17:17,571 Desculpe, não... já faz muito tempo desde que vi um homem tão nu. 1137 01:17:17,748 --> 01:17:21,275 Quero dizer, você tem um... Que tal aquela bebida? 1138 01:17:21,818 --> 01:17:24,582 - Você é muito doce. - Ah, Deus. 1139 01:17:24,755 --> 01:17:28,156 A última vez que um cara disse que o seguiu com: 'Mas eu não namoro garotos de 13 anos.' 1140 01:17:28,325 --> 01:17:29,314 [RISOS] 1141 01:17:29,660 --> 01:17:32,390 Bem, para sua sorte, eu também não. 1142 01:17:32,963 --> 01:17:34,396 Felicidades. 1143 01:17:34,565 --> 01:17:35,862 Saúde. 1144 01:17:39,870 --> 01:17:40,996 [BAQUES DE VIDRO] 1145 01:17:42,105 --> 01:17:43,094 [HOLLY GEME] 1146 01:17:44,708 --> 01:17:45,800 [RISOS] 1147 01:17:45,976 --> 01:17:47,443 - Ah, me desculpe. - Oi. 1148 01:17:47,611 --> 01:17:51,012 Desculpe. Ah, não posso fazer isso, me desculpe. Não é você. 1149 01:17:51,181 --> 01:17:53,615 Olhe para mim, estou tremendo. Eu não sei como fazer isso. 1150 01:17:53,784 --> 01:17:56,275 Nem sei se quero, Eu não fui retido... 1151 01:17:56,453 --> 01:18:00,480 Ah, não importa. Estou apenas ferrado. Estou com problemas. Sim. 1152 01:18:00,891 --> 01:18:03,325 - Eu gosto de problemas. - Oh não. Ei. 1153 01:18:03,493 --> 01:18:05,859 Não quero dizer "problemas legais de Pulp Fiction... 1154 01:18:06,029 --> 01:18:10,022 ...Quero dizer, problema de "caso mental maluco". 1155 01:18:10,334 --> 01:18:14,737 Estou fora do meu alcance aqui. Quero dizer, Não tenho um novo homem há mais de 10 anos. 1156 01:18:14,905 --> 01:18:17,032 Eu tinha esse antigo. Quero dizer, ele não era velho. 1157 01:18:17,207 --> 01:18:19,732 Ele era apenas velho para mim porque eu o tive com tanta frequência. 1158 01:18:19,910 --> 01:18:21,935 Ele era meu marido, mas morreu. 1159 01:18:22,112 --> 01:18:23,374 [WILLIAM EXPIRA] 1160 01:18:24,448 --> 01:18:26,939 Beijá-lo assim, Não estou surpreso, pobre rapaz. 1161 01:18:27,317 --> 01:18:29,615 [Rindo] 1162 01:18:37,861 --> 01:18:39,055 Não, não vai funcionar. 1163 01:18:39,563 --> 01:18:44,023 Sinto que estou experimentando um novo par de sapatos Eu realmente quero comprar, mas eles simplesmente não cabem. 1164 01:18:44,201 --> 01:18:45,930 Desculpe. 1165 01:18:46,236 --> 01:18:50,764 Tudo bem então, que tal ficar descalço por um tempo? 1166 01:19:11,628 --> 01:19:13,619 [PADRÃO DE CHUVA] 1167 01:19:18,435 --> 01:19:23,065 WILLIAM: Não há homem, vivo ou morto, quem vai culpar você por viver. 1168 01:19:24,207 --> 01:19:26,607 Você é muito gentil. 1169 01:19:28,478 --> 01:19:32,972 Ele era um bom homem, eu acho, seu homem que morreu. 1170 01:19:33,684 --> 01:19:35,311 Sim... 1171 01:19:36,186 --> 01:19:38,177 ...um homem muito bom. 1172 01:19:46,229 --> 01:19:47,821 - Guilherme? - Hum? 1173 01:19:48,899 --> 01:19:52,528 Você poderia me levar para Enniskerry de manhã? 1174 01:19:52,703 --> 01:19:54,102 Claro. 1175 01:19:54,604 --> 01:19:56,037 Você tem amigos lá? 1176 01:19:56,206 --> 01:19:58,936 Família. Mais ou menos. 1177 01:19:59,409 --> 01:20:02,310 - Sogros. Eu deveria vê-los. - Hum. 1178 01:20:03,580 --> 01:20:06,208 Qual é o nome deles? Talvez eu os conheça. 1179 01:20:06,450 --> 01:20:07,883 Os Kennedy. 1180 01:20:10,153 --> 01:20:12,747 Não Rose e Martin? 1181 01:20:13,156 --> 01:20:16,819 Sim. Você os conhece? 1182 01:20:21,231 --> 01:20:23,665 Você não é a Holly de Gerry? 1183 01:20:24,468 --> 01:20:25,492 O que? 1184 01:20:25,836 --> 01:20:27,394 Ah... 1185 01:20:28,004 --> 01:20:30,097 Você é a garota do pub naquela noite. 1186 01:20:31,141 --> 01:20:33,405 Eu estava na banda de Gerry. 1187 01:20:33,577 --> 01:20:35,704 Não Billy... 1188 01:20:35,879 --> 01:20:37,141 ...Gallagher? - Um e o mesmo. 1189 01:20:37,314 --> 01:20:38,303 [GASPS] 1190 01:20:38,882 --> 01:20:40,907 Está... está tudo bem. 1191 01:20:41,084 --> 01:20:43,450 Está tudo bem. Eu e Gerry, compartilhamos tudo juntos. 1192 01:20:43,620 --> 01:20:44,882 [GASPS] 1193 01:20:45,055 --> 01:20:47,990 Oh, não, não, não, eu não quis dizer isso. 1194 01:20:48,158 --> 01:20:51,355 O que eu quis dizer foi, você sabe, ele não teria problemas... 1195 01:20:52,629 --> 01:20:54,722 Bem, ele pode ter um problema mas, você sabe... 1196 01:20:54,898 --> 01:20:57,765 ... não há muito ele pode fazer isso agora, não é? 1197 01:20:59,936 --> 01:21:01,494 Azevinho. 1198 01:21:02,472 --> 01:21:05,498 Venha aqui. Volte para a cama. 1199 01:21:06,543 --> 01:21:08,841 Agora, vamos... vamos conversar. 1200 01:21:11,915 --> 01:21:13,382 Ah... 1201 01:21:13,683 --> 01:21:15,844 Ouvi dizer que ele morreu. 1202 01:21:17,788 --> 01:21:20,985 Tumor, foi? Sim. 1203 01:21:21,758 --> 01:21:25,023 Você sabe, Gerry e eu, nós... 1204 01:21:25,195 --> 01:21:29,029 Nós não tínhamos nos visto em muito, muito tempo. 1205 01:21:29,699 --> 01:21:32,224 É triste quando isso acontece para melhores amigos, não é? 1206 01:21:33,670 --> 01:21:34,659 [Suspiros] 1207 01:21:34,838 --> 01:21:38,706 Ele... Ele era um rapaz maravilhoso. 1208 01:21:41,945 --> 01:21:43,913 Está tudo bem, você sabe. 1209 01:21:45,048 --> 01:21:46,811 Tudo bem. 1210 01:21:47,317 --> 01:21:49,581 Você sabe, essas coisas... 1211 01:21:50,086 --> 01:21:52,646 ...eles acontecem de vez em quando. Não com muita frequência... 1212 01:21:52,823 --> 01:21:54,017 [HOLLY RI] 1213 01:21:54,224 --> 01:21:56,192 ...mas de vez em quando. 1214 01:22:00,130 --> 01:22:03,065 Você gostaria que eu te contasse algumas histórias sobre mim e Gerry? 1215 01:22:03,233 --> 01:22:05,167 Eu tenho bastante. 1216 01:22:06,069 --> 01:22:07,468 Sim? 1217 01:22:07,938 --> 01:22:11,066 Ok, aqui está. Vamos, sente-se. 1218 01:22:15,879 --> 01:22:17,676 Você sabe, ele era... 1219 01:22:17,848 --> 01:22:20,282 Ele era meu melhor amigo. 1220 01:22:20,917 --> 01:22:25,513 Começando quando éramos terrores correndo às 5 e 6. 1221 01:22:25,722 --> 01:22:27,189 [RISOS] 1222 01:22:27,390 --> 01:22:29,449 Ah, ele me fez rir. 1223 01:22:29,626 --> 01:22:32,595 Houve esse tempo, Não me lembro quantos anos tínhamos... 1224 01:22:32,762 --> 01:22:35,196 ...provavelmente, você sabe, 10, 11. 1225 01:22:35,966 --> 01:22:37,524 Pulamos em um trem... 1226 01:22:37,701 --> 01:22:38,793 [WILLIAM FALANDO INDISTINTAMENTE] 1227 01:23:18,408 --> 01:23:20,399 [INAUDÍVEL] 1228 01:23:27,517 --> 01:23:28,779 [TOCANDO PIANO] 1229 01:23:28,952 --> 01:23:33,719 Recebemos os pacotes que você enviou. Entre. Entre. 1230 01:23:39,729 --> 01:23:40,787 Martinho? 1231 01:23:42,432 --> 01:23:44,059 Olha quem é. 1232 01:23:44,234 --> 01:23:47,169 Ah, bem, olhe isso. 1233 01:23:47,337 --> 01:23:49,168 Venha aqui, querido. 1234 01:23:49,372 --> 01:23:51,636 Que bom ver você. 1235 01:23:52,409 --> 01:23:55,674 Ele sempre gostou de escrever. Ele não era? 1236 01:23:55,845 --> 01:23:57,244 Deveria ter se profissionalizado. 1237 01:23:57,414 --> 01:24:00,474 Não. Ele fez isso por amor, Martin. 1238 01:24:01,017 --> 01:24:03,212 Agora, onde está? 1239 01:24:03,486 --> 01:24:04,976 Ah, aqui está. 1240 01:24:05,155 --> 01:24:09,319 "Quando Holly visitar, leve-a para o meu forte no quintal... 1241 01:24:09,492 --> 01:24:11,119 ...e dê a ela este envelope." 1242 01:24:11,628 --> 01:24:14,222 Ele sabia que eu viria te visitar? 1243 01:24:14,531 --> 01:24:18,160 Hum. Suponha que ele tenha feito isso. Ei. Martinho. 1244 01:24:18,735 --> 01:24:20,168 Tudo bem. 1245 01:24:24,608 --> 01:24:28,100 Não é realmente um forte, é apenas um muro de pedra. 1246 01:24:28,278 --> 01:24:30,405 Ele costumava chamá-lo assim quando era pequeno. 1247 01:24:32,582 --> 01:24:35,380 Ele fala sobre outras coisas... 1248 01:24:35,819 --> 01:24:37,343 ...coisas adoráveis. 1249 01:24:39,389 --> 01:24:43,723 Ele não teve muita força no final entretanto, ele fez? 1250 01:24:45,362 --> 01:24:49,025 Me deixa doente só de pensar não estávamos lá quando ele morreu... 1251 01:24:49,199 --> 01:24:50,223 ...para o funeral. 1252 01:24:50,400 --> 01:24:52,994 ROSE: Mas você mal conseguia andar logo após sua operação. 1253 01:24:53,670 --> 01:24:57,868 Talvez você venha nos visitar um pouco mais agora que ele se foi, né? 1254 01:24:58,108 --> 01:25:00,133 Martin, não coloque isso nela. 1255 01:25:00,310 --> 01:25:02,471 Você não tem obrigação. 1256 01:25:02,646 --> 01:25:05,672 Não é como se fôssemos uma família de sangue. 1257 01:25:06,316 --> 01:25:08,409 Eu gostaria de visitar. 1258 01:25:08,585 --> 01:25:12,453 E sinto muito por não termos feito isso no passado. Eu... 1259 01:25:13,356 --> 01:25:17,087 Eu só pensei que você estava com raiva de mim por levar Gerry embora. 1260 01:25:17,260 --> 01:25:20,161 - Ela queria você morto, você sabe. - Martinho, não se atreva! 1261 01:25:20,330 --> 01:25:22,491 Não, eu não culpo você. 1262 01:25:22,666 --> 01:25:26,102 Você sabe, minha mãe, ela nunca também superei a ideia. 1263 01:25:26,269 --> 01:25:30,763 Sim, bem, vocês dois eram tão jovens. E aconteceu muito rápido. 1264 01:25:32,575 --> 01:25:37,137 Mas Gerry amava você. Eu vi isso. 1265 01:25:37,714 --> 01:25:39,648 Eu vi isso. 1266 01:25:45,855 --> 01:25:49,188 GERRY: Para minha garota de Galway: Você é um anjo por ver meus pais. 1267 01:25:49,359 --> 01:25:54,262 Eu te disse que minha mãe não te odiava. Bem, você sabe, mais. 1268 01:25:54,864 --> 01:25:59,324 Você está agora no meu forte onde fiz todas as minhas grandes reflexões. 1269 01:25:59,502 --> 01:26:04,963 Foi aqui que eu fiquei pensando em você depois da primeira vez que nos conhecemos. 1270 01:26:14,384 --> 01:26:17,080 Você não parecia real para mim no início. 1271 01:26:17,253 --> 01:26:20,120 Nunca vi tantas cores em uma garota antes... 1272 01:26:20,290 --> 01:26:23,123 ...mas você parecia você pertencia lá, tudo bem. 1273 01:26:23,293 --> 01:26:25,625 Você e todas as suas cores. 1274 01:26:25,829 --> 01:26:28,957 Você se lembra a primeira coisa que você me disse? 1275 01:26:29,132 --> 01:26:30,656 Estou perdido. 1276 01:26:30,834 --> 01:26:34,201 Oh, você não parecia perdido, não para mim. 1277 01:26:34,370 --> 01:26:36,565 Então, o que você está procurando aqui? 1278 01:26:36,740 --> 01:26:39,766 Parque Nacional das Montanhas Wicklow? 1279 01:26:39,943 --> 01:26:40,932 [RISOS] 1280 01:26:41,111 --> 01:26:45,070 Parque Nacional das Montanhas Wicklow. Diga-me, há quanto tempo você anda? 1281 01:26:45,248 --> 01:26:46,613 Algumas horas. 1282 01:26:46,783 --> 01:26:50,810 Bem, você provavelmente já esteve em o parque nacional por algumas horas, então. 1283 01:26:51,121 --> 01:26:53,021 Oh meu Deus. 1284 01:26:53,389 --> 01:26:54,720 Isto é um parque? 1285 01:26:54,891 --> 01:26:56,518 Uh-huh. 1286 01:26:58,094 --> 01:26:59,254 Oh. 1287 01:26:59,429 --> 01:27:00,794 Está tão frio! 1288 01:27:00,964 --> 01:27:03,228 O jornal dizia que ia estar quente. 1289 01:27:03,399 --> 01:27:07,392 Está quente. Eu sei que você está perdido, mas você sabe que está na Irlanda, não é? 1290 01:27:09,305 --> 01:27:12,502 Bem, é melhor eu voltar. Ei. 1291 01:27:12,809 --> 01:27:19,373 - E onde é isso? - Estou hospedado em uma pousada em Dunlougahairy. 1292 01:27:19,549 --> 01:27:22,882 Dunlagopeludo? Não, acho que você quer dizer Dun Laoghaire. 1293 01:27:23,052 --> 01:27:26,920 - Heh-heh. Você está brincando? - Não. Eu mentiria para você? 1294 01:27:28,525 --> 01:27:31,722 - Dun Laoghaire? -Dun Laoghaire. 1295 01:27:33,897 --> 01:27:36,889 OK. Obrigado. 1296 01:27:37,100 --> 01:27:38,727 Você é ótimo. 1297 01:27:39,903 --> 01:27:42,133 Mas você está indo na direção errada, você sabe. 1298 01:27:47,977 --> 01:27:49,205 [Suavemente] Dessa forma? 1299 01:27:49,379 --> 01:27:50,937 [Rindo] Ok. 1300 01:27:51,114 --> 01:27:54,106 Acho que você gosta bastante de se perder, não é? 1301 01:27:55,018 --> 01:27:59,216 Você sabe, na verdade, Eu não me importo muito, não aqui. 1302 01:27:59,923 --> 01:28:01,413 Então, como você veio parar aqui? 1303 01:28:01,591 --> 01:28:05,550 Ah, no caminho para casa, viagem para a faculdade. Começamos na Grécia. 1304 01:28:05,728 --> 01:28:08,720 Jesus, é uma longa caminhada. Isso é uma piada de mau gosto. 1305 01:28:08,898 --> 01:28:10,229 O que você está estudando? 1306 01:28:11,434 --> 01:28:13,595 - Arte. Sim. - Arte? 1307 01:28:13,770 --> 01:28:17,228 - Ah, então você é um artista? - Oh. Eu não sei ainda. 1308 01:28:17,674 --> 01:28:18,663 Isso é ótimo. 1309 01:28:18,842 --> 01:28:19,831 [Rindo] 1310 01:28:20,009 --> 01:28:21,943 Você faz alguma coisa ou...? 1311 01:28:23,546 --> 01:28:24,535 Eu não sei ainda. 1312 01:28:24,714 --> 01:28:25,738 [Ambos rindo] 1313 01:28:25,915 --> 01:28:27,712 Bem, boa sorte com isso. 1314 01:28:30,453 --> 01:28:31,750 Oh. 1315 01:28:39,162 --> 01:28:40,720 Você... 1316 01:28:40,897 --> 01:28:45,061 Você se importaria se caminhássemos juntos já que estamos indo na mesma direção? 1317 01:28:45,235 --> 01:28:48,966 Ficarei deste lado da estrada. Nem precisa falar. Apenas... 1318 01:28:49,806 --> 01:28:53,902 Apenas muito legal, às vezes andando junto com alguém sem falar... 1319 01:28:54,077 --> 01:28:56,944 ...depois de molhar os pés. 1320 01:29:08,558 --> 01:29:10,549 GERRY: No início, a coisa de não falar não durou. 1321 01:29:10,727 --> 01:29:12,592 Em pouco tempo, não consegui fazer você calar a boca. 1322 01:29:12,762 --> 01:29:19,258 Mas você era tão fofo, tentando me impressionar com William Blake e todos os seus grandes planos. 1323 01:29:19,435 --> 01:29:21,596 eu não tinha ideia do que você estava falando... 1324 01:29:21,771 --> 01:29:24,672 ... mas não pude ajudar amando o jeito que você falou. 1325 01:29:24,841 --> 01:29:28,368 "Devo criar um..." 1326 01:29:28,611 --> 01:29:32,945 Algo."...ou ser escravizado por outro homem...” Algo. 1327 01:29:33,116 --> 01:29:36,017 Espere: "Eu não vou... 1328 01:29:36,252 --> 01:29:37,241 [grunhidos] 1329 01:29:37,420 --> 01:29:40,856 Não vou raciocinar ou comparar. 1330 01:29:41,024 --> 01:29:43,857 Meu negócio é criar..." 1331 01:29:44,227 --> 01:29:46,821 - Alguma coisa. Ah, Deus. - Você acabou de inventar isso então? 1332 01:29:46,996 --> 01:29:50,659 Não, é William Blake, mas eu estraguei tudo completamente. 1333 01:29:50,833 --> 01:29:53,301 Não, você não fez isso, você melhorou. Eu entendi isso. 1334 01:29:53,469 --> 01:29:54,936 GERRY: Eu não tinha a menor ideia, na verdade. 1335 01:29:55,104 --> 01:30:00,201 Tudo o que sei é que, se você não descobrir o "alguma coisa", você simplesmente permanecerá normal. 1336 01:30:00,376 --> 01:30:06,144 E não importa se é uma obra de arte, ou um taco, ou um par de meias. 1337 01:30:06,349 --> 01:30:10,445 Basta criar algo novo e aí está. 1338 01:30:10,620 --> 01:30:13,987 E é você, no mundo, fora de você. 1339 01:30:14,157 --> 01:30:18,287 E você pode olhar ou ouvir, ou leia, ou sinta... 1340 01:30:18,461 --> 01:30:20,895 ...e você sabe um pouco mais sobre você. 1341 01:30:21,064 --> 01:30:23,897 Um pouco mais do que qualquer outra pessoa. 1342 01:30:24,367 --> 01:30:26,028 Isso faz algum sentido? 1343 01:30:27,637 --> 01:30:29,161 Sim. 1344 01:30:29,739 --> 01:30:31,570 Você está dizendo que quer pintar meias. 1345 01:30:33,176 --> 01:30:34,905 Talvez. 1346 01:30:35,078 --> 01:30:36,170 [RISOS] 1347 01:30:36,346 --> 01:30:38,541 GERRY: Eu amei você naquele momento. 1348 01:30:43,119 --> 01:30:45,349 AZEVINHO: Ei, eu gosto dessa jaqueta. 1349 01:30:46,656 --> 01:30:49,056 GERRY: Fica bem em você. Fiz uma aposta. 1350 01:30:49,225 --> 01:30:50,920 - Qual foi a aposta? - Hehe. 1351 01:30:51,728 --> 01:30:54,288 Eu estava com alguns Guinness para pior neste momento... 1352 01:30:54,464 --> 01:30:57,661 ...mas um cara apostou comigo que eu não consegui pegar uma certa garota... 1353 01:30:57,834 --> 01:31:00,029 ...para me beijar sem provocação. 1354 01:31:00,203 --> 01:31:02,694 - Que garota? - Sua garota. 1355 01:31:02,872 --> 01:31:04,567 - Oh! Ha-ha. - Uh-huh. Ha-ha. 1356 01:31:04,741 --> 01:31:07,574 - Como você fez isso? - Não há nada nisso, realmente. 1357 01:31:07,877 --> 01:31:11,870 Um cara só precisa contar a uma mulher a verdade sem palavras. 1358 01:31:12,048 --> 01:31:14,812 É como um sinal que você envia. 1359 01:31:14,984 --> 01:31:16,975 A mulher, ela simplesmente pega. 1360 01:31:18,021 --> 01:31:19,386 E qual é a verdade? 1361 01:31:21,424 --> 01:31:25,758 Que beijá-la seria o fim da vida como eu a conheço. 1362 01:31:27,864 --> 01:31:29,229 Uau. 1363 01:31:30,733 --> 01:31:33,258 E isso é verdade para todas as garotas você conseguiu beijar você? 1364 01:31:33,436 --> 01:31:34,596 [GERRY RISOS] 1365 01:31:34,971 --> 01:31:38,270 Eu poderia ligá-lo e desligá-lo quando estivesse mais jovem e eu não tinha princípios. 1366 01:31:38,441 --> 01:31:43,640 Quando todas as garotas que eu tive sorte o suficiente beijar era o fim da vida como eu a conhecia. 1367 01:31:46,049 --> 01:31:47,482 E agora? 1368 01:31:49,752 --> 01:31:54,382 Agora só envio quando penso ela pode ser quem torna isso verdade. 1369 01:32:04,033 --> 01:32:07,025 Eu sei onde estou agora. Obrigado, foi muito bom conhecer você. 1370 01:32:07,203 --> 01:32:09,637 - Não, eu poderia levá-lo até a cidade. - Ah, não, está tudo bem. 1371 01:32:09,806 --> 01:32:12,741 Eu sei onde estou. Eu sei para onde estou indo. 1372 01:32:16,813 --> 01:32:18,644 Nunca esquecerei isso. 1373 01:32:23,719 --> 01:32:24,947 Sua jaqueta. 1374 01:32:25,121 --> 01:32:27,112 [CÃO LATINDO] 1375 01:32:28,658 --> 01:32:30,057 Não, espere! 1376 01:32:30,226 --> 01:32:31,693 [Sussurrando] Espere, espere, não se mova. 1377 01:32:31,861 --> 01:32:34,625 - O que? - Ah, sim, é um cachorro irlandês selvagem. 1378 01:32:34,797 --> 01:32:35,786 - Um o quê? - Shh! 1379 01:32:36,866 --> 01:32:38,800 - Você tem que ficar parado. - OK. 1380 01:32:38,968 --> 01:32:43,132 Aproxime-se, como uma pessoa. 1381 01:32:43,306 --> 01:32:46,207 E se nos separarmos, ele sentirá... 1382 01:32:46,375 --> 01:32:48,969 ...ameaçados e atacam nossas partes vitais. 1383 01:32:49,145 --> 01:32:52,046 - Quais partes vitais? Todas as minhas partes são vitais. - Shh, shh. 1384 01:32:52,348 --> 01:32:54,339 [Latidos e depois rosnados] 1385 01:32:54,951 --> 01:32:56,384 GERRY: Temos que ficar parados. 1386 01:32:56,552 --> 01:32:59,385 Agora, deixe-o farejar um pouco. 1387 01:32:59,689 --> 01:33:00,713 [cheirando] 1388 01:33:01,924 --> 01:33:03,221 GERRY: Agora espere. 1389 01:33:11,968 --> 01:33:14,027 [Sussurrando] Estou com muito medo. 1390 01:33:14,203 --> 01:33:16,194 Você colocaria seus braços em volta de mim? 1391 01:33:16,372 --> 01:33:17,737 Tudo bem. 1392 01:33:17,907 --> 01:33:20,671 - Sim, provavelmente é uma boa ideia. - Sim. 1393 01:33:20,843 --> 01:33:22,310 [CÃO OFEGANDO] 1394 01:33:22,478 --> 01:33:27,108 Você acha que poderíamos nos virar e encarar um ao outro sem assustá-lo? 1395 01:33:28,151 --> 01:33:31,552 Ah... OK. Claro. 1396 01:33:31,754 --> 01:33:34,746 - Mas vamos bem devagar, ok? - OK. 1397 01:33:41,531 --> 01:33:42,623 - Ah. - Ah, desculpe. 1398 01:33:42,798 --> 01:33:45,358 Faz um tempo que não faço isso. 1399 01:33:45,535 --> 01:33:48,595 Eu tenho visto esse garoto, mas não fazemos muito. Eu não sei por quê. 1400 01:33:48,905 --> 01:33:52,306 - Talvez seja eu. - Não, ele é um garoto que... 1401 01:33:54,043 --> 01:33:56,637 ...não sabe nada sobre beijar. 1402 01:33:57,680 --> 01:33:59,147 Isso é assunto de homem. 1403 01:34:00,183 --> 01:34:01,741 É isso? 1404 01:34:24,340 --> 01:34:27,275 Esse foi o mais perfeito... 1405 01:34:28,945 --> 01:34:31,106 ...primeiro beijo perfeito. 1406 01:34:32,315 --> 01:34:34,579 Esse foi o segundo. 1407 01:34:34,884 --> 01:34:36,181 Este é o terceiro. 1408 01:34:59,342 --> 01:35:01,139 HOMEM: Brody, venha. 1409 01:35:01,544 --> 01:35:02,533 Olá, Gerry. 1410 01:35:03,312 --> 01:35:05,143 Sim. Como você está, Jeff? 1411 01:35:07,850 --> 01:35:11,217 - Ei, onde você vai? - Não, fique. Ficar. 1412 01:35:11,387 --> 01:35:13,617 Não, mas... Você está com minha jaqueta. 1413 01:35:13,789 --> 01:35:16,952 Eu sei, estou mantendo isso a menos que nos encontremos novamente. 1414 01:35:17,260 --> 01:35:18,557 Aposto que sim. 1415 01:35:18,728 --> 01:35:21,026 Isso é uma aposta que você vai tem que vencer porque... 1416 01:35:21,197 --> 01:35:24,462 ...se nos encontrarmos novamente então será o fim disso, você sabe. 1417 01:35:25,268 --> 01:35:26,394 O fim do quê? 1418 01:35:26,902 --> 01:35:28,335 A vida como a conhecemos. 1419 01:35:28,571 --> 01:35:29,765 [RISOS] 1420 01:35:30,840 --> 01:35:34,105 - Olha, estou cantando neste pub... - Não, não, não. Não me diga. 1421 01:35:34,277 --> 01:35:37,075 Se acontecer de eu entrar no caminho certo na cidade certa... 1422 01:35:37,246 --> 01:35:40,511 ...então teremos certeza, não é? E se eu não... 1423 01:35:40,683 --> 01:35:44,676 ... então esse será o beijo mais perfeito já criado por dois estranhos... 1424 01:35:44,854 --> 01:35:47,755 ...e vamos mantê-lo perfeito para o resto de nossas vidas. 1425 01:35:48,224 --> 01:35:50,215 - Qual o seu nome? - Não, não! Espere, não, não. 1426 01:35:50,393 --> 01:35:52,486 Não, não. Não, não... 1427 01:35:57,433 --> 01:35:59,765 GERRY: A vida havia mudado como eu a conhecia. 1428 01:36:00,336 --> 01:36:02,964 E agora mudou de novo, amor. 1429 01:36:03,139 --> 01:36:05,972 Veja, eu não me preocupo com você lembrando de mim... 1430 01:36:06,142 --> 01:36:09,703 ... é aquela garota na estrada você continua esquecendo. 1431 01:36:09,879 --> 01:36:13,508 “Meu negócio é criar. 1432 01:36:14,283 --> 01:36:16,683 Não importa o que você faça." 1433 01:36:17,253 --> 01:36:19,653 Você me disse isso, lembre-se. 1434 01:36:22,525 --> 01:36:24,117 P.S. 1435 01:36:35,338 --> 01:36:38,239 GERRY: Então vá para casa. Vá encontrá-lo. 1436 01:36:38,407 --> 01:36:42,002 Encontre aquela coisa isso faz você ser diferente de ninguém. 1437 01:36:42,178 --> 01:36:43,736 Eu vou ajudar. 1438 01:36:43,913 --> 01:36:45,847 Procure um sinal. 1439 01:36:46,015 --> 01:36:47,414 [TELEFONE TOCANDO] 1440 01:36:47,583 --> 01:36:48,607 [Atendedoria Eletrônica Bipa] 1441 01:36:48,784 --> 01:36:51,412 PATRICIA [ACIMA DA MÁQUINA]: É a mamãe. Sharon ligou e disse que você está em casa. 1442 01:36:51,587 --> 01:36:52,986 SHARON: Onde você está? PATRÍCIA: Me ligue. 1443 01:36:53,155 --> 01:36:56,386 SHARON: Você não retornou minhas ligações. Venha à minha primeira consulta com o médico do bebê. 1444 01:36:56,559 --> 01:36:58,618 DENISE: O que está acontecendo? Ninguém ouviu falar de você... 1445 01:36:58,794 --> 01:37:00,694 ...minha dama de honra. Liga para mim. SHARON: Ligue para mim. 1446 01:37:00,863 --> 01:37:05,129 GERRY: Se você precisar encontrar algum emprego para sobreviver, seja realista, amor, certo? 1447 01:37:05,301 --> 01:37:07,496 DENISE: Não acredito você não está me ligando de volta! 1448 01:37:07,670 --> 01:37:09,433 GERRY: Você não pode ser um agente secreto... 1449 01:37:09,605 --> 01:37:11,664 ...e não existe tal coisa como um caçador de vampiros. 1450 01:37:11,841 --> 01:37:14,605 DENISE: Vou me casar. Onde você está? SHARON: Atenda o telefone! 1451 01:37:14,777 --> 01:37:16,608 PATRÍCIA: A morte dele faz parte da sua vida agora. 1452 01:37:16,779 --> 01:37:17,837 DENISE: Estou tão bravo com você! 1453 01:37:18,013 --> 01:37:20,004 [TV REPRODUZINDO] 1454 01:37:23,085 --> 01:37:25,144 [PELA TV] Shh. Aí está ela. 1455 01:37:33,028 --> 01:37:34,188 [PARA O FILME] 1456 01:37:37,800 --> 01:37:39,597 Ótimos sapatos. 1457 01:37:39,835 --> 01:37:42,827 [TELEFONE TOCANDO] 1458 01:37:45,174 --> 01:37:46,163 [Atendedoria Eletrônica Bipa] 1459 01:37:46,342 --> 01:37:48,401 DENISE: Ok, esta mensagem é para Holly Kennedy. 1460 01:37:48,577 --> 01:37:50,272 Por favor diga a ela, sua amiga Denise... 1461 01:37:50,446 --> 01:37:54,280 ... vai se casar em 31 de dezembro e ela não foi convidada. OK? 1462 01:37:54,450 --> 01:37:56,509 Que tal isso? Você não está convidado. 1463 01:39:30,813 --> 01:39:32,246 [CONVERSA INDISTINTA] 1464 01:39:32,414 --> 01:39:34,780 DENISE: Veja isso. Precisa ser mais apertado! 1465 01:39:34,950 --> 01:39:37,043 MULHER: Tudo bem, farei o que você quiser... 1466 01:39:37,219 --> 01:39:39,084 ...mas não tenho tanta certeza, quero dizer, eu acho... 1467 01:39:39,255 --> 01:39:43,123 Não, ouça, seu busto parece absolutamente certo, porque deixa eu te contar uma coisa... 1468 01:39:43,292 --> 01:39:45,760 ... você não quer parecer muito peituda. 1469 01:39:45,928 --> 01:39:49,921 Sim, bem, veja, embora, você sabe, meus seios são lindos e firmes... 1470 01:39:50,099 --> 01:39:54,263 ...eles muitas vezes têm ideias próprias e eles podem ir em direções diferentes... 1471 01:39:54,436 --> 01:39:56,427 ...sem supervisão de um adulto. 1472 01:39:56,605 --> 01:39:59,631 Então você poderia, por favor, apenas levá-lo um quarto de polegada? Apenas um quarto de polegada. 1473 01:39:59,808 --> 01:40:01,002 - OK. - OK. 1474 01:40:06,215 --> 01:40:09,707 Você poderia nos dar... Com licença um minuto, por favor? 1475 01:40:09,885 --> 01:40:11,716 - Claro. - Obrigado. 1476 01:40:17,560 --> 01:40:19,289 Você está lindo. 1477 01:40:20,229 --> 01:40:21,958 Bem, eu poderia ter precisado de alguma ajuda. 1478 01:40:22,498 --> 01:40:26,764 Este é o décimo segundo vestido Eu experimentei. Então... 1479 01:40:28,604 --> 01:40:29,764 Sinto muito. 1480 01:40:30,739 --> 01:40:34,766 Bem, você deveria ser minha empregada doméstica honra, mas é claro que não tive notícias suas. 1481 01:40:36,312 --> 01:40:40,305 Sharon se sente muito visível desde ela estourou. Então, adivinhe? 1482 01:40:40,482 --> 01:40:42,643 Tive que perguntar à irmã de 51 anos do Tom... 1483 01:40:42,818 --> 01:40:45,651 ...que se parece com Jerry Springer e não gosta de mim... 1484 01:40:47,990 --> 01:40:51,323 ...tudo porque meu melhor amigo não conseguiu suportar que eu seja tão feliz. 1485 01:40:52,094 --> 01:40:53,584 Por que? Por que é que? 1486 01:40:53,762 --> 01:40:58,028 Porque nossas vidas estavam seguindo em frente e você não eram mais o centro das atenções? 1487 01:40:58,200 --> 01:40:59,827 - Sim. - Realmente? 1488 01:41:00,002 --> 01:41:03,233 - Foi horrível e sinto muito. - Ah, não, sinto muito, querido. 1489 01:41:03,405 --> 01:41:04,531 Não, sinto muito. 1490 01:41:04,707 --> 01:41:06,299 Você estava certo e eu estava errado. 1491 01:41:06,475 --> 01:41:09,467 Deus, eu sou uma vadia! Desculpe! Eu estava tão louco de raiva. 1492 01:41:09,645 --> 01:41:11,078 Espero que você possa me perdoar. 1493 01:41:11,246 --> 01:41:15,205 Oh, quer saber, não é tarde demais. Você ainda pode ser dama de honra com Sharon. 1494 01:41:16,051 --> 01:41:17,678 - OK. - OK? 1495 01:41:18,387 --> 01:41:20,321 Posso te pedir um favor? 1496 01:41:21,523 --> 01:41:24,686 - Quero fazer seus sapatos de casamento. - Meus sapatos? 1497 01:41:24,860 --> 01:41:26,794 No que você se transformou, Gepeto? 1498 01:41:26,962 --> 01:41:29,863 Oh meu Deus! Estes são lindos! 1499 01:41:30,032 --> 01:41:34,264 Estou fazendo uma aula. Simplesmente aconteceu do nada. Eu realmente amo isso. 1500 01:41:34,436 --> 01:41:35,903 Oh meu Deus! 1501 01:41:36,405 --> 01:41:37,997 AZEVINHO: Eles são únicos. 1502 01:41:38,173 --> 01:41:40,573 Você será a única noiva da história para usá-los. 1503 01:41:40,743 --> 01:41:41,732 Adorei isso! 1504 01:41:42,845 --> 01:41:45,040 Ah, meu Deus, Holly! 1505 01:41:45,214 --> 01:41:47,580 Isso é como arte em calçados. 1506 01:41:47,750 --> 01:41:51,652 Eles são lindos! Nós temos que mostre isso a alguém. 1507 01:41:53,455 --> 01:41:54,444 [BUZINA DO CARRO BUZINA] 1508 01:41:54,623 --> 01:41:56,716 AZEVINHO: Sinto que Gerry está me guiando. 1509 01:41:56,892 --> 01:42:00,555 Quero dizer, sapatos! Adoro sapatos, mas nunca pensei sobre isso. 1510 01:42:00,729 --> 01:42:02,060 Você está tão lindo. 1511 01:42:02,231 --> 01:42:03,528 Obrigado. 1512 01:42:03,699 --> 01:42:06,293 - Claro, eu também estou ótima, certo? Ha-ha. - Sim. 1513 01:42:06,468 --> 01:42:10,029 Quando tudo isso começou a acontecer, você é a primeira pessoa para quem eu queria contar. 1514 01:42:10,205 --> 01:42:11,433 Não é engraçado? 1515 01:42:11,607 --> 01:42:15,236 Isso é hilário. De qualquer maneira podemos esticar deste almoço em jantar? 1516 01:42:16,245 --> 01:42:17,940 Vou mudar de assunto. 1517 01:42:19,715 --> 01:42:23,082 - Como vai você? - Estou bem. As coisas estão boas. 1518 01:42:23,886 --> 01:42:27,754 Eu tenho algumas idéias para o futuro, algumas possíveis perspectivas de negócios. 1519 01:42:27,923 --> 01:42:29,686 Eu penso em você o tempo todo. 1520 01:42:32,094 --> 01:42:34,187 Isso é um pouco de informação demais, Eu acho. 1521 01:42:34,363 --> 01:42:35,387 Sim. 1522 01:42:35,564 --> 01:42:37,225 Mas você disse que estava pensando em mim. 1523 01:42:37,766 --> 01:42:40,291 Porque você tem sido um amigo de verdade através de tudo isso. 1524 01:42:41,370 --> 01:42:44,999 Então, você não pensou em mim nu? 1525 01:42:45,474 --> 01:42:46,771 Não. 1526 01:42:47,276 --> 01:42:48,573 - Nem uma vez? - Não. 1527 01:42:48,744 --> 01:42:51,008 - Nem sem minha camisa? -Gerry, pare com isso! 1528 01:42:52,948 --> 01:42:53,972 Daniel. 1529 01:43:00,322 --> 01:43:01,584 Eu sou Daniel. 1530 01:43:04,460 --> 01:43:05,518 Desculpe. 1531 01:43:08,964 --> 01:43:11,956 Você acha que algum dia sentirá alguém do jeito que você sentia por Gerry... 1532 01:43:12,167 --> 01:43:14,829 ...ou você tem que esperar por uma carta descobrir isso? 1533 01:43:17,239 --> 01:43:18,501 Aonde você vai? 1534 01:43:23,512 --> 01:43:25,070 Eu realmente gosto de você... 1535 01:43:26,415 --> 01:43:29,316 ...mas não posso ser o homem invisível. 1536 01:43:30,419 --> 01:43:32,819 Estou cansado de ser o ombro. 1537 01:43:34,923 --> 01:43:39,690 Eu quero ser outra parte do corpo que você precisa, você sabe? Eu quero ser... 1538 01:43:39,862 --> 01:43:42,660 ...o bandido. Quero que uma mulher fique louca por mim... 1539 01:43:42,831 --> 01:43:47,325 ... e então eu quero usá-la até que ela esteja arruinada para todos os outros homens. 1540 01:43:47,503 --> 01:43:51,963 - Você não quer fazer isso. - Não, eu não quero fazer isso, mas eu faria... 1541 01:43:52,808 --> 01:43:53,797 [Suspiros] 1542 01:43:53,976 --> 01:43:57,434 Eu gostaria de namorar uma mulher quem realmente gosta de homens. 1543 01:44:04,119 --> 01:44:06,314 Eu gostaria de ser o Gerry de alguém. 1544 01:44:16,965 --> 01:44:21,402 Está tudo bem. Honestamente, a culpa não é sua, é minha. 1545 01:44:23,705 --> 01:44:26,606 Eu não planejei sentir algo por você, simplesmente aconteceu. 1546 01:44:26,775 --> 01:44:28,174 Então, sinto muito por isso. 1547 01:44:37,152 --> 01:44:38,744 Seu convidado está voltando? 1548 01:44:40,088 --> 01:44:42,750 - Não. - Só você sozinho, então? 1549 01:45:06,949 --> 01:45:08,940 [conversa indistinta] 1550 01:46:10,379 --> 01:46:11,710 Faça uma pausa, sim? 1551 01:46:13,482 --> 01:46:15,814 - Mãe! - Qual é o problema? 1552 01:46:19,154 --> 01:46:20,451 [RESPIRA COM FORÇA] 1553 01:46:20,622 --> 01:46:22,613 [SOLUÇANDO] 1554 01:46:23,692 --> 01:46:25,319 Vamos. 1555 01:46:26,194 --> 01:46:27,821 Vamos. 1556 01:46:28,297 --> 01:46:30,162 O que aconteceu? 1557 01:46:31,433 --> 01:46:34,766 Quando... Quando papai foi embora... 1558 01:46:35,604 --> 01:46:38,698 ...eu tinha 14 anos e disse: 1559 01:46:38,907 --> 01:46:42,399 "É isso, nunca mais. Ninguém..." 1560 01:46:44,513 --> 01:46:46,037 E então conheci Gerry. 1561 01:46:51,453 --> 01:46:56,117 Esse homem maravilhoso acontece comigo e então... E então... 1562 01:46:56,291 --> 01:46:58,156 E então ele morreu! 1563 01:46:58,327 --> 01:47:00,158 - Qual era o objetivo? - Eu sei, querido. 1564 01:47:00,329 --> 01:47:03,025 Estou com tanta raiva que poderia matar alguém! 1565 01:47:03,198 --> 01:47:05,166 Estou sozinho e... 1566 01:47:05,467 --> 01:47:09,198 ...não importa que trabalho eu tenha, ou o que eu faço ou o que não faço... 1567 01:47:09,371 --> 01:47:11,771 ...ou quais amigos eu tenho. Ele não está aqui. 1568 01:47:11,940 --> 01:47:15,171 Eu... eu não estou aqui. 1569 01:47:15,944 --> 01:47:19,744 - Quero dizer, você está sozinho, não importa o que aconteça. - Isso mesmo. 1570 01:47:20,015 --> 01:47:22,006 [SOLUÇANDO] 1571 01:47:22,417 --> 01:47:26,615 Você sabe, eu não vim aqui por você para me dar uma resposta honesta e idiota. 1572 01:47:26,788 --> 01:47:28,949 Por que você não pode mentir para mim apenas uma vez? 1573 01:47:29,124 --> 01:47:30,853 Sinto muito, querido. 1574 01:47:36,298 --> 01:47:40,701 - Não consigo respirar. Eu não consigo respirar. -Sh. Vamos. 1575 01:47:42,137 --> 01:47:44,105 Vamos dar um passeio. 1576 01:47:46,008 --> 01:47:48,203 PATRÍCIA: Seu pai e eu costumávamos vir aqui. 1577 01:47:48,377 --> 01:47:49,742 Eles tinham bailes. 1578 01:47:49,911 --> 01:47:51,845 Bem, na verdade não dança. 1579 01:47:52,014 --> 01:47:54,847 Viríamos com rádios e cigarros... 1580 01:47:55,017 --> 01:47:57,850 ...e beber cerveja e ouvir Jimi Hendrix. 1581 01:48:00,455 --> 01:48:04,687 Aposto que você teve dificuldade em entrar uma sala cheia de gente sozinha, certo? 1582 01:48:05,761 --> 01:48:07,592 Sim, eu sei disso. 1583 01:48:08,530 --> 01:48:12,933 Eu sei o que é não sentir que você está pela sala até que ele olhe para você... 1584 01:48:13,101 --> 01:48:17,265 ...ou toca sua mão, ou até faz uma piada às suas custas... 1585 01:48:17,906 --> 01:48:20,374 ...só para que todos saibam você está com ele. 1586 01:48:21,143 --> 01:48:22,701 Você é dele. 1587 01:48:24,746 --> 01:48:26,805 Deus, aquele homem poderia me fazer rir. 1588 01:48:28,617 --> 01:48:29,948 Papai? 1589 01:48:30,118 --> 01:48:31,983 [Rindo] 1590 01:48:32,154 --> 01:48:34,384 Não me lembro de você rindo. 1591 01:48:38,126 --> 01:48:40,959 Bom, isso me deixa triste... 1592 01:48:44,166 --> 01:48:46,100 ...porque eu fiz. 1593 01:48:48,837 --> 01:48:50,566 Eu fiz. 1594 01:48:56,078 --> 01:48:59,514 Você odiou Gerry porque ele te lembrou do papai? 1595 01:49:01,316 --> 01:49:03,011 Um pouco. 1596 01:49:06,321 --> 01:49:07,686 [Suspiros] 1597 01:49:08,256 --> 01:49:12,750 Você sabe a pior coisa para um pai, segundo depois de perder um filho? 1598 01:49:14,296 --> 01:49:17,788 Observando seu filho se dirigir para a mesma vida que você teve... 1599 01:49:18,700 --> 01:49:20,759 ...e você não pode pará-lo. 1600 01:49:23,672 --> 01:49:26,766 É uma sensação terrível e desamparada. 1601 01:49:28,043 --> 01:49:30,341 Te deixa com raiva o tempo todo... 1602 01:49:31,780 --> 01:49:33,748 ...e eu fiquei com raiva... 1603 01:49:35,050 --> 01:49:37,382 ...muito tempo. 1604 01:49:39,354 --> 01:49:40,343 [Suspiros] 1605 01:49:40,522 --> 01:49:41,580 Estou exausto. 1606 01:49:46,561 --> 01:49:48,586 Você acha que veremos papai novamente? 1607 01:49:50,465 --> 01:49:52,228 Não, querido. 1608 01:49:53,468 --> 01:49:55,095 Nunca. 1609 01:49:58,406 --> 01:50:00,738 Então você tem que parar de esperar. 1610 01:50:25,400 --> 01:50:26,560 Você? 1611 01:50:29,204 --> 01:50:33,436 Devo dizer que fiquei impressionado com a forma como ele resolveu tudo antes do tempo... 1612 01:50:34,476 --> 01:50:37,468 ...cada cronograma de entrega, a chave da caixa de correio... 1613 01:50:38,947 --> 01:50:41,916 Tirando aquela jaqueta de couro do seu apartamento não foi fácil... 1614 01:50:42,083 --> 01:50:44,415 ...com você agindo como Miss Havisham. 1615 01:50:49,024 --> 01:50:50,753 Ele me fez prometer. 1616 01:50:51,726 --> 01:50:53,421 Eu não pude dizer não. 1617 01:50:54,129 --> 01:50:58,122 Eu disse a ele que não achava foi bom para você, mas... 1618 01:50:58,800 --> 01:51:00,631 ...Eu não poderia dizer não. 1619 01:51:04,973 --> 01:51:06,600 É o último... 1620 01:51:11,580 --> 01:51:13,445 ...então sozinho ou não... 1621 01:51:14,916 --> 01:51:16,781 ...você tem que seguir em frente. 1622 01:51:21,656 --> 01:51:23,715 Uma coisa a lembrar é... 1623 01:51:24,459 --> 01:51:29,453 ...se estivermos sozinhos, então estamos todos juntos nisso também. 1624 01:51:32,267 --> 01:51:34,735 Isso me ajuda às vezes. 1625 01:52:35,930 --> 01:52:36,988 [Atendedoria Eletrônica Bipa] 1626 01:52:37,165 --> 01:52:39,725 DANIEL [SOBRE A MÁQUINA]: Olá, é o Daniel. 1627 01:52:39,901 --> 01:52:44,201 Lembra do que eu disse no restaurante? Bem, por favor, esqueça palavra por palavra. 1628 01:52:45,640 --> 01:52:48,006 Eles vão construir um novo estádio Yankee. 1629 01:52:48,877 --> 01:52:52,244 Não sei por que disse isso. Estou conversando um pouco. Eu odeio conversa fiada. 1630 01:52:52,414 --> 01:52:56,851 Eu odeio as pessoas que conversam sobre amenidades. Eu deveria... eu deveria parar. Estou parando. 1631 01:52:57,018 --> 01:52:58,007 Merda! 1632 01:52:58,186 --> 01:52:59,676 [DESLIGA] 1633 01:53:09,531 --> 01:53:11,123 Gerry? 1634 01:53:15,503 --> 01:53:16,492 [PASSOS] 1635 01:53:16,671 --> 01:53:19,504 Daniel: Meu tio pode nos trazer quando quisermos. 1636 01:53:20,175 --> 01:53:22,336 Ele acendeu as luzes para nós. 1637 01:53:24,946 --> 01:53:26,777 AZEVINHO: É incrível... 1638 01:53:54,309 --> 01:53:55,674 Você tem certeza? 1639 01:53:57,712 --> 01:53:59,441 Tudo bem. 1640 01:54:01,149 --> 01:54:04,710 Daniel: "Querida Holly, não tenho muito tempo. 1641 01:54:05,120 --> 01:54:10,057 Não quero dizer literalmente, quero dizer, você está fora comprando sorvete e você estará em casa logo... 1642 01:54:10,458 --> 01:54:12,983 ...mas tenho a sensação de que esta é a última carta. 1643 01:54:13,161 --> 01:54:15,755 Porque só há uma coisa resta para te contar. 1644 01:54:16,331 --> 01:54:19,391 Não é para percorrer o caminho da memória ou fazer você comprar uma lâmpada. 1645 01:54:19,567 --> 01:54:22,730 Você pode cuidar de si mesmo sem nenhuma ajuda minha. 1646 01:54:23,872 --> 01:54:28,741 É para te dizer o quanto você me emociona. Como você me mudou. 1647 01:54:29,511 --> 01:54:32,844 Você me fez um homem por me amar, Holly... 1648 01:54:33,014 --> 01:54:36,609 ...e por isso sou eternamente grato. 1649 01:54:36,785 --> 01:54:38,184 Literalmente. 1650 01:54:39,421 --> 01:54:43,755 Se você puder me prometer alguma coisa, me prometa que sempre que você estiver triste... 1651 01:54:43,925 --> 01:54:45,324 ...ou inseguro... 1652 01:54:45,994 --> 01:54:48,326 ...ou você perde completamente a fé... 1653 01:54:49,097 --> 01:54:52,032 ...que você tentará se ver através dos meus olhos. 1654 01:54:52,534 --> 01:54:55,435 Obrigado pela honra de ser minha esposa. 1655 01:54:55,637 --> 01:54:57,935 Sou um homem sem arrependimentos. 1656 01:54:58,106 --> 01:54:59,630 Quão sortudo eu sou? 1657 01:55:01,009 --> 01:55:05,673 Você fez minha vida, Holly, mas sou apenas um capítulo do seu. 1658 01:55:06,047 --> 01:55:07,810 Haverá mais. 1659 01:55:08,283 --> 01:55:09,773 Eu prometo. 1660 01:55:10,785 --> 01:55:13,845 Então aí vem, o grande problema. 1661 01:55:15,790 --> 01:55:17,883 Não tenha medo de se apaixonar novamente. 1662 01:55:19,494 --> 01:55:23,294 Cuidado com esse sinal quando a vida como você a conhece termina. 1663 01:55:25,600 --> 01:55:30,037 P.S., eu sempre amarei você." 1664 01:55:50,525 --> 01:55:52,925 Você já pensou sobre isso? 1665 01:55:54,095 --> 01:55:56,325 Sobre mim, quero dizer? 1666 01:55:58,500 --> 01:56:00,161 Você já? 1667 01:56:03,238 --> 01:56:04,865 Sim. 1668 01:56:30,565 --> 01:56:32,829 - Isso não vai funcionar, vai? - De jeito nenhum, não como! 1669 01:56:33,001 --> 01:56:34,161 - Droga! - Oh! 1670 01:56:34,435 --> 01:56:36,198 [Rindo] 1671 01:56:36,404 --> 01:56:38,031 Ah, uau. 1672 01:56:38,439 --> 01:56:40,930 Quero dizer, foi como beijar minha irmã. 1673 01:56:41,109 --> 01:56:43,771 - Estou tão aliviado! - Ha-ha-ha. 1674 01:56:43,945 --> 01:56:47,506 Recebi esta carta e pensei que ele devia ter tenho me sentido abnegado... 1675 01:56:47,682 --> 01:56:50,674 ...mas ele é realmente cheio de merda. Se ele estivesse falando sério, ele me daria um sinal. 1676 01:56:50,852 --> 01:56:54,083 - Eu odeio sinais. - Então recebi sua mensagem na secretária eletrônica. 1677 01:56:54,355 --> 01:56:55,754 [Suspiros] 1678 01:57:00,628 --> 01:57:03,358 Amigos estranhos e amargos? 1679 01:57:05,133 --> 01:57:06,896 Para sempre. 1680 01:57:07,535 --> 01:57:08,968 [Suspiros] 1681 01:57:19,013 --> 01:57:20,776 O que há de errado, amigo? 1682 01:57:20,949 --> 01:57:22,917 É Gerry. 1683 01:57:24,919 --> 01:57:26,750 Já faz um ano... 1684 01:57:29,090 --> 01:57:31,957 ... e eu não o sinto mais ao meu redor. 1685 01:57:33,962 --> 01:57:36,260 Acho que ele não está mais aqui. 1686 01:57:38,766 --> 01:57:40,961 Acho que Gerry se foi. 1687 01:57:42,503 --> 01:57:44,130 [Sussurros] Ele realmente se foi. 1688 01:58:03,391 --> 01:58:05,825 AZEVINHO: Querido Gerry, você disse que me queria... 1689 01:58:05,994 --> 01:58:07,427 ...para se apaixonar novamente... 1690 01:58:07,595 --> 01:58:11,998 ...e talvez um dia eu o faça, mas existem todos os tipos de amor por aí. 1691 01:58:13,201 --> 01:58:14,998 Esta é a minha única vida... 1692 01:58:15,403 --> 01:58:18,861 ...e é um grande e terrível e coisa curta e interminável... 1693 01:58:19,040 --> 01:58:21,838 ...e nenhum de nós sai vivo disso. 1694 01:58:31,686 --> 01:58:36,316 Eu não tenho um plano, exceto que é hora de minha mãe rir de novo. 1695 01:58:36,524 --> 01:58:38,355 Ela nunca viu o mundo. 1696 01:58:38,526 --> 01:58:44,522 Ela nunca viu a Irlanda, então estou levando-a de volta para onde começamos. 1697 01:58:50,772 --> 01:58:53,138 Talvez agora ela entenda. 1698 01:59:01,683 --> 01:59:02,877 Mãe? 1699 01:59:18,466 --> 01:59:19,660 Guilherme? 1700 01:59:21,569 --> 01:59:22,763 Olá, você. 1701 01:59:26,074 --> 01:59:27,439 Você voltou para outra visita? 1702 01:59:28,776 --> 01:59:30,073 Quanto tempo? 1703 01:59:31,145 --> 01:59:32,703 Não sei. 1704 01:59:35,016 --> 01:59:37,382 Ah, hum... Esta é minha mãe, Patrícia. 1705 01:59:37,819 --> 01:59:39,684 Olá. Este sou meu pai, Patsy. 1706 01:59:43,925 --> 01:59:45,790 Você deixou cair seus doces, amor. 1707 01:59:45,960 --> 01:59:47,951 Não devo fazer isso por aqui. 1708 01:59:48,129 --> 01:59:51,724 Mulher bonita como você, um cara pode interpretar mal. 1709 01:59:52,233 --> 01:59:53,291 [Rindo] 1710 01:59:53,468 --> 01:59:55,459 [PATSY RI] 1711 02:00:09,717 --> 02:00:11,275 Então vejo você por aí? 1712 02:00:12,353 --> 02:00:13,786 Sim. 1713 02:00:20,594 --> 02:00:24,496 HOLLY: Não sei como você fez isso, mas você me trouxe de volta dos mortos. 1714 02:00:24,664 --> 02:00:26,689 Escreverei para você novamente em breve. 1715 02:00:26,866 --> 02:00:28,731 P.S... 1716 02:00:28,902 --> 02:00:30,563 [Sussurros] Adivinhe. 1717 02:06:00,630 --> 02:06:01,621 {{{o fim}}}