1
00:01:41,689 --> 00:01:43,223
Ayo pergi!

2
00:01:44,792 --> 00:01:45,826
Berikutnya.

3
00:01:45,859 --> 00:01:47,194
Ayo pergi! Pindahkan itu. Bergerak. Pindahkan itu.

4
00:01:47,227 --> 00:01:50,230
Tidak ada air saat ini, tidak ada air.

5
00:01:54,868 --> 00:01:56,103
mendengus.

6
00:01:56,303 --> 00:01:58,939
Hai. Gunakan pinggul Anda.

7
00:02:06,947 --> 00:02:09,883
Lutut tinggi, lutut tinggi. Dan beralih.

8
00:02:09,917 --> 00:02:12,386
Pergi. Pergi. Pergi. Pergi. Pergi. Pergi. Pergi.

9
00:02:12,419 --> 00:02:13,721
Ini dia.

10
00:02:13,754 --> 00:02:14,822
Bagus.

11
00:02:15,189 --> 00:02:16,290
Bagus.

12
00:02:34,041 --> 00:02:35,142
Hai, Mat.

13
00:02:35,175 --> 00:02:36,343
Hei sayang.

14
00:02:36,377 --> 00:02:38,078
Kalian bisa berhenti kapan saja.

15
00:02:38,112 --> 00:02:39,813
Hanya saja, jangan lakukan itu di kelasku.

16
00:02:39,847 --> 00:02:41,191
Ya, saya mendapat beberapa informasi

17
00:02:41,215 --> 00:02:42,316
pada pria gym itu, David.

18
00:02:42,349 --> 00:02:44,051
Anda harus keluar dari sana.

19
00:02:44,084 --> 00:02:44,885
Oke.

20
00:02:44,918 --> 00:02:46,286
Aku akan menemuimu di tempatmu.

21
00:02:52,526 --> 00:02:54,728
Dua, satu, selesai.

22
00:02:56,263 --> 00:02:57,498
Kerja bagus, semuanya.

23
00:02:58,532 --> 00:03:00,000
Ambil air.

24
00:03:22,256 --> 00:03:25,325
Hei, kamu tidak melakukannya
sialan itu di gymku.

25
00:03:25,359 --> 00:03:27,094
Ya. Apa yang akan kamu lakukan?

26
00:03:27,127 --> 00:03:28,371
Kamu menyimpan omong kosong itu untuk dirimu sendiri

27
00:03:28,395 --> 00:03:29,906
atau kamu tidak akan pernah kembali lagi.

28
00:03:29,930 --> 00:03:30,831
Jangan sentuh aku.

29
00:03:30,864 --> 00:03:31,941
Lihatlah aku ketika aku sedang berbicara denganmu.

30
00:03:31,965 --> 00:03:33,610
Anda tidak bisa melakukannya
bicaralah padaku seperti itu, oke?

31
00:03:33,634 --> 00:03:35,102
Terserah, aku keluar dari sini.

32
00:04:02,296 --> 00:04:07,201
Angela mengerang.

33
00:04:07,534 --> 00:04:11,205
Angela mengerang.

34
00:04:11,939 --> 00:04:15,509
Angela mengerang.

35
00:04:19,446 --> 00:04:25,419
Sudut mengerang

36
00:04:26,153 --> 00:04:32,793
Angela mencapai klimaks

37
00:04:33,160 --> 00:04:39,466
Angela mencapai klimaks.

38
00:04:39,967 --> 00:04:41,468
Aku mencintaimu.

39
00:04:41,502 --> 00:04:49,502
Menegangkan - membangun.

40
00:05:04,558 --> 00:05:07,494
Hei, aku sedang berpikir
begitu berita ini keluar

41
00:05:07,528 --> 00:05:10,364
itu akan menjadi gila dan

42
00:05:11,632 --> 00:05:13,100
kita harus bersama.

43
00:05:13,300 --> 00:05:19,439
Membengkak.

44
00:05:20,941 --> 00:05:27,281
Menegangkan.

45
00:06:01,215 --> 00:06:02,215
Angela.

46
00:06:03,016 --> 00:06:04,016
Halo.

47
00:06:05,686 --> 00:06:06,920
Ketegangan.

48
00:06:06,954 --> 00:06:07,954
Halo halo.

49
00:06:11,658 --> 00:06:14,962
Membengkak.

50
00:06:42,656 --> 00:06:44,558
Joseph James D'Angelo

51
00:06:44,591 --> 00:06:46,960
dia adalah karakter yang sangat jahat.

52
00:06:48,629 --> 00:06:50,364
D'Angelo berhasil mengelak dari aparat

53
00:06:50,397 --> 00:06:51,665
selama hampir tiga dekade.

54
00:06:52,099 --> 00:06:53,967
Dia bahkan memiliki tiga anak dan

55
00:06:54,001 --> 00:06:55,636
pernikahan yang berlangsung 38 tahun.

56
00:06:56,370 --> 00:06:57,370
Namun,

57
00:06:57,471 --> 00:06:59,439
dia mampu melakukan ini.

58
00:07:01,375 --> 00:07:02,509
Dan ini.

59
00:07:03,543 --> 00:07:04,543
Dan ini.

60
00:07:05,879 --> 00:07:07,414
Secara psikologis,

61
00:07:07,614 --> 00:07:09,334
bagaimana dia bisa mencium anak-anaknya selamat malam,

62
00:07:09,549 --> 00:07:11,618
dan kemudian tepat setelahnya,
mengambil nyawa seorang wanita?

63
00:07:12,019 --> 00:07:14,321
D'Angelo dulu
mampu secara psikologis

64
00:07:14,354 --> 00:07:16,123
memisahkan diri dari korbannya dengan cara tertentu

65
00:07:16,156 --> 00:07:17,636
bahwa dia tidak bisa dari orang yang dicintainya.

66
00:07:18,191 --> 00:07:19,326
Cinta itu rumit.

67
00:07:19,626 --> 00:07:21,106
Wilson mengatakan dia mengungkapkan hubungannya.

68
00:07:21,561 --> 00:07:23,664
95% dari pengalaman pembunuh berantai

69
00:07:23,697 --> 00:07:25,032
semacam trauma masa kecil,

70
00:07:25,065 --> 00:07:26,700
seperti kekerasan seksual atau fisik.

71
00:07:26,733 --> 00:07:28,135
Pembunuh berantai macam apa

72
00:07:28,168 --> 00:07:29,369
apakah Jason Manson?

73
00:07:29,403 --> 00:07:30,070
Dari buku Anda

74
00:07:30,103 --> 00:07:31,505
Saya berasumsi itu adalah kontrol daya.

75
00:07:31,772 --> 00:07:33,373
Dan itu akurat, Brooke.

76
00:07:33,407 --> 00:07:34,407
Pengamatan yang bagus.

77
00:07:34,708 --> 00:07:36,209
Apa trauma masa kecilnya?

78
00:07:36,243 --> 00:07:37,487
Dia dipukuli secara sistematis dan

79
00:07:37,511 --> 00:07:38,445
dilecehkan secara seksual olehnya

80
00:07:38,478 --> 00:07:39,980
ayah alkoholik skizofrenia.

81
00:07:40,380 --> 00:07:41,248
Dan sayangnya, dia memang demikian

82
00:07:41,281 --> 00:07:42,416
ditinggalkan oleh ibunya.

83
00:07:43,016 --> 00:07:45,185
Skizofrenia cenderung diturunkan dalam keluarga.

84
00:07:45,218 --> 00:07:46,219
Jadi Jason adalah,

85
00:07:46,253 --> 00:07:47,621
pada dasarnya, sebuah bom waktu.

86
00:07:47,955 --> 00:07:49,656
Gangguan psikotik yang tidak bisa dihindari

87
00:07:49,690 --> 00:07:51,091
terukir dalam DNA-nya.

88
00:07:52,225 --> 00:07:53,627
Bagaimana Anda bisa memikirkan hal itu?

89
00:07:53,660 --> 00:07:54,761
Penelitian, Jessica.

90
00:07:55,228 --> 00:07:56,730
Saya membaca banyak kasus

91
00:07:56,763 --> 00:07:58,332
studi dan profil FBI.

92
00:07:58,732 --> 00:08:00,467
Ooh, waktu kita hampir habis.

93
00:08:00,901 --> 00:08:02,069
Tapi aku punya satu lagi

94
00:08:02,102 --> 00:08:03,170
pengumuman yang harus dibuat.

95
00:08:03,203 --> 00:08:04,347
Kalian akan bekerja dengan

96
00:08:04,371 --> 00:08:05,272
asisten profesor untuk

97
00:08:05,305 --> 00:08:06,305
sisa tahun ini.

98
00:08:06,740 --> 00:08:08,141
Aku tahu. Saya minta maaf.

99
00:08:08,442 --> 00:08:10,243
Tapi kesepakatan bukuku hampir selesai,

100
00:08:10,277 --> 00:08:11,812
dan saya perlu menulis yang ketiga sebagai final

101
00:08:11,845 --> 00:08:13,313
angsuran dalam seri Manson.

102
00:08:13,814 --> 00:08:15,749
Ini benar-benar terjadi
suatu kesenangan yang luar biasa

103
00:08:15,782 --> 00:08:17,384
bekerja dengan Anda masing-masing.

104
00:08:17,684 --> 00:08:18,819
Dan aku mendoakan semuanya untukmu

105
00:08:18,852 --> 00:08:20,620
kesuksesan dalam karir masa depan Anda.

106
00:08:29,496 --> 00:08:30,597
Kotoran.

107
00:08:38,739 --> 00:08:41,074
Set terakhir. Ayo
pergi. Mengemudi lutut itu.

108
00:08:41,842 --> 00:08:43,143
Ayo. Ayo. Dan berikan

109
00:08:43,176 --> 00:08:44,111
aku push-up itu. Ayo pergi.

110
00:08:44,144 --> 00:08:46,546
Set terakhir. Jadikan itu berarti. 30 detik lagi.

111
00:08:47,414 --> 00:08:48,148
Hei, Val.

112
00:08:48,181 --> 00:08:48,648
Dimana Daud?

113
00:08:49,182 --> 00:08:51,518
Dia di kantor. Berbicara dengan polisi.

114
00:08:53,820 --> 00:08:55,522
Ayo teman-teman. Lima detik lagi.

115
00:08:57,557 --> 00:08:59,760
Tiga, dua, dan waktu.

116
00:09:00,394 --> 00:09:01,394
Kerja bagus.

117
00:09:12,672 --> 00:09:13,672
Hei, Thomas.

118
00:09:13,974 --> 00:09:17,177
Hei, eh, David ada di dalam
kantor dengan 5-0.

119
00:09:17,811 --> 00:09:19,246
Mereka sudah lama berada di sini dan bertanya

120
00:09:19,279 --> 00:09:20,547
pertanyaan tentang Angela.

121
00:09:20,781 --> 00:09:21,781
Hmm.

122
00:09:23,150 --> 00:09:24,251
Baiklah.

123
00:09:24,284 --> 00:09:26,262
Baiklah, apa pun yang kita lakukan
bisa lakukan untuk membantu. Beritahu aku.

124
00:09:26,286 --> 00:09:26,753
Halo, sayang.

125
00:09:26,787 --> 00:09:27,787
Hai.

126
00:09:28,488 --> 00:09:29,556
Eh, ini Detektif.

127
00:09:29,589 --> 00:09:31,691
Gardner, Detektif Barnes.

128
00:09:31,725 --> 00:09:32,259
Halo.

129
00:09:32,292 --> 00:09:33,427
Valerie Salib.

130
00:09:33,460 --> 00:09:33,860
Ya.

131
00:09:34,428 --> 00:09:35,862
Kami baru saja datang untuk mencarimu.

132
00:09:36,063 --> 00:09:37,798
Oh, itu nyaman. Inilah saya.

133
00:09:38,065 --> 00:09:39,065
akan kukatakan.

134
00:09:39,132 --> 00:09:40,367
Keberatan jika kita bicara?

135
00:09:40,567 --> 00:09:41,567
Tidak, tidak sama sekali.

136
00:09:41,701 --> 00:09:42,702
Gunakan kantor Anda?

137
00:09:43,136 --> 00:09:44,137
Itu semua milikmu.

138
00:09:44,337 --> 00:09:44,604
Terima kasih.

139
00:09:44,638 --> 00:09:45,038
Ya.

140
00:09:45,072 --> 00:09:46,072
Tepat setelah kamu.

141
00:09:56,450 --> 00:09:57,593
Anda menulis tentang serial

142
00:09:57,617 --> 00:09:58,885
pembunuh bernama Jason Manson.

143
00:09:58,919 --> 00:10:00,720
Hmm. Tidak secara eksklusif.

144
00:10:00,921 --> 00:10:02,456
Saya biasa menulis buku anak-anak.

145
00:10:02,756 --> 00:10:03,924
Dia pria yang baik.

146
00:10:03,957 --> 00:10:05,292
Antipahlawan.

147
00:10:05,559 --> 00:10:06,560
Antipahlawan.

148
00:10:06,893 --> 00:10:08,428
Ya. Dia mencapai kebaikan

149
00:10:08,462 --> 00:10:09,629
melalui tindakan jahatnya.

150
00:10:09,830 --> 00:10:11,898
Ada banyak sekali contoh antihero

151
00:10:11,932 --> 00:10:13,433
dalam sastra klasik.

152
00:10:13,467 --> 00:10:16,636
Don Quixote, Hamlet, bahkan Wolverine.

153
00:10:16,937 --> 00:10:18,905
Berapa banyak buku
pernahkah kamu menulis tentangnya

154
00:10:18,939 --> 00:10:20,607
karakter Jason ini?

155
00:10:20,640 --> 00:10:21,640
Dua.

156
00:10:21,842 --> 00:10:23,176
Mereka melakukannya dengan baik?

157
00:10:23,743 --> 00:10:25,378
Ya. Mereka sedang tren.

158
00:10:25,879 --> 00:10:27,247
Saya mengajar lebih dari saya menulis,

159
00:10:27,280 --> 00:10:28,391
tapi aku ingin mengubahnya.

160
00:10:28,415 --> 00:10:30,250
Dikatakan trilogi di buku kedua.

161
00:10:30,750 --> 00:10:32,586
Kapan kita bisa mengharapkan buku terakhirnya?

162
00:10:33,553 --> 00:10:34,553
Segera.

163
00:10:36,490 --> 00:10:37,424
David, suamimu?

164
00:10:37,457 --> 00:10:41,394
Hm. Tidak. Pernikahan adalah institusi yang kuno.

165
00:10:41,428 --> 00:10:42,596
Kami tidak mempercayainya.

166
00:10:44,664 --> 00:10:46,299
Sudah berapa lama kamu bersamanya?

167
00:10:46,333 --> 00:10:47,734
Sekitar satu setengah tahun.

168
00:10:48,335 --> 00:10:49,579
Bagaimana hubungan saya

169
00:10:49,603 --> 00:10:50,904
relevan dengan pembunuhan Angela?

170
00:10:50,937 --> 00:10:52,806
Sebenarnya, Angela memberi kita

171
00:10:52,839 --> 00:10:54,541
panggilan beberapa hari yang lalu.

172
00:10:55,342 --> 00:10:57,477
Dia mengatakan itu
dia sedang melakukan penelitian

173
00:10:57,511 --> 00:10:58,645
kamu dan David di.

174
00:10:58,678 --> 00:10:59,880
Video pertanda pembunuh.

175
00:10:59,913 --> 00:11:01,424
Dia bilang dia punya informasi tentang siapa.

176
00:11:01,448 --> 00:11:02,516
Harbinger sebenarnya.

177
00:11:02,883 --> 00:11:04,627
Kami seharusnya melakukannya
bertemu dengannya hari ini

178
00:11:04,651 --> 00:11:05,652
sebenarnya.

179
00:11:05,685 --> 00:11:06,887
Apakah dia menyebutkan hal ini padamu?

180
00:11:06,920 --> 00:11:07,921
Tidak, dia tidak melakukannya.

181
00:11:08,788 --> 00:11:10,957
Yah, mungkin nama itu ada dalam penelitiannya.

182
00:11:11,224 --> 00:11:12,959
Oh, silakan lihat.

183
00:11:13,627 --> 00:11:14,627
Dan kami akan melakukannya.

184
00:11:15,729 --> 00:11:16,806
Anda tahu, sidik jari Anda

185
00:11:16,830 --> 00:11:17,950
ada di mana-mana di apartemennya.

186
00:11:18,165 --> 00:11:19,866
Kami adalah teman terbaik. saya pernah ke sana

187
00:11:19,900 --> 00:11:21,368
apartemennya berkali-kali.

188
00:11:21,902 --> 00:11:22,902
Kapan terakhir kali?

189
00:11:23,069 --> 00:11:24,204
Dua hari yang lalu.

190
00:11:24,437 --> 00:11:25,539
Apakah Anda kenal keluarganya?

191
00:11:25,839 --> 00:11:26,973
Dia tidak pernah menyebutkannya.

192
00:11:27,307 --> 00:11:29,876
Kami tidak dapat menemukannya
ponsel atau komputernya.

193
00:11:30,177 --> 00:11:31,278
Anda tidak akan mengetahuinya

194
00:11:31,311 --> 00:11:32,391
di mana itu, ya?

195
00:11:32,646 --> 00:11:33,646
Tidak.

196
00:11:33,847 --> 00:11:34,781
Pernahkah Anda berkunjung

197
00:11:34,814 --> 00:11:35,814
adegan pembunuhan sungguhan?

198
00:11:36,983 --> 00:11:37,983
Tidak.

199
00:11:39,586 --> 00:11:43,723
Dan bagaimana kabarmu
memuliakan monster seperti itu?

200
00:11:44,858 --> 00:11:46,626
Bahkan monster pun bisa menjadi cantik.

201
00:11:51,798 --> 00:11:52,798
Ya.

202
00:11:53,033 --> 00:11:54,034
Kami telah mengalami empat pembunuhan

203
00:11:54,067 --> 00:11:55,869
bulan ini yang terhubung.

204
00:11:56,102 --> 00:11:57,437
Para korban semuanya dibunuh dengan

205
00:11:57,470 --> 00:11:58,872
berbagai bentuk sesak napas.

206
00:12:00,907 --> 00:12:02,542
Bagaimana ini, seorang Jason

207
00:12:02,576 --> 00:12:04,377
karakter membunuh korbannya?

208
00:12:04,711 --> 00:12:05,512
Dengan pisau.

209
00:12:05,712 --> 00:12:06,712
Melalui hati.

210
00:12:06,746 --> 00:12:07,746
Di buku satu.

211
00:12:08,081 --> 00:12:09,349
Namun di buku kedua,

212
00:12:09,382 --> 00:12:10,850
dia mengubah gayanya menjadi racun.

213
00:12:11,251 --> 00:12:12,619
Anda telah membaca buku saya.

214
00:12:13,186 --> 00:12:14,955
Bagaimana dia?
membunuh di buku terakhir?

215
00:12:17,624 --> 00:12:18,624
Permisi?

216
00:12:19,092 --> 00:12:20,860
Bagaimana dia akan membunuh di buku terakhir?

217
00:12:21,928 --> 00:12:23,330
Aku tidak tahu.

218
00:12:23,930 --> 00:12:25,432
Dimana kamu tadi malam?

219
00:12:25,632 --> 00:12:26,632
Dengan David.

220
00:12:27,033 --> 00:12:28,033
Apa yang kamu lakukan?

221
00:12:28,335 --> 00:12:29,369
Sedang mengemas.

222
00:12:29,936 --> 00:12:31,304
Anda meninggalkan kota?

223
00:12:31,638 --> 00:12:32,638
Ya.

224
00:12:32,872 --> 00:12:33,873
Kemana kamu pergi?

225
00:12:34,474 --> 00:12:35,474
Tahoe.

226
00:12:36,743 --> 00:12:37,744
Jika itu saja,

227
00:12:37,777 --> 00:12:39,512
Aku ingin melanjutkan hariku.

228
00:12:40,013 --> 00:12:42,082
Itu berhasil
seluruh ponselku. Ini adalah

229
00:12:42,115 --> 00:12:44,417
pelanggaran privasi total. Maksudku,

230
00:12:44,451 --> 00:12:45,518
Saya tidak mendaftar untuk ini.

231
00:12:46,920 --> 00:12:48,021
Polisi sudah pergi?

232
00:12:48,588 --> 00:12:49,588
Ya.

233
00:12:49,689 --> 00:12:50,824
Kami menganggap saya sebagai tersangka.

234
00:12:51,091 --> 00:12:52,392
Ayolah, Hana. kamu adalah

235
00:12:52,425 --> 00:12:53,827
tersangka terakhir dalam daftar siapa pun.

236
00:12:53,860 --> 00:12:54,861
Kami terlalu dekat.

237
00:12:54,894 --> 00:12:56,463
Aku bilang padanya kami terlalu dekat.

238
00:12:56,763 --> 00:12:57,797
Jika dia membunuh Angela,

239
00:12:57,831 --> 00:12:59,071
maka dia harus tahu siapa kita.

240
00:12:59,332 --> 00:13:01,034
Angela meneleponku dua malam lalu.

241
00:13:01,067 --> 00:13:01,868
Apa?

242
00:13:02,068 --> 00:13:03,068
Dia berkata,

243
00:13:03,336 --> 00:13:04,904
dia tahu siapa pembunuhnya.

244
00:13:04,938 --> 00:13:07,340
Dan mengapa Anda tidak berpikir untuk memberi tahu kami hal ini?

245
00:13:07,374 --> 00:13:08,441
Dia membuatku berjanji.

246
00:13:08,475 --> 00:13:10,543
Astaga, Thomas, apakah kamu memberitahu polisi?

247
00:13:10,910 --> 00:13:12,579
Tidak, aku membeku, oke?

248
00:13:12,612 --> 00:13:13,847
Apakah dia memberitahumu siapa orang itu?

249
00:13:15,548 --> 00:13:16,548
Tidak.

250
00:13:17,484 --> 00:13:18,661
Dia bilang dia ingin melindungiku.

251
00:13:18,685 --> 00:13:19,452
Apa pun artinya,

252
00:13:19,486 --> 00:13:20,920
dia mengkhawatirkan dirinya sendiri.

253
00:13:20,954 --> 00:13:21,954
Hana benar.

254
00:13:23,456 --> 00:13:24,791
Dia tahu siapa kita.

255
00:13:25,425 --> 00:13:26,459
kita semua.

256
00:13:33,166 --> 00:13:34,601
Maafkan aku, Val.

257
00:13:34,968 --> 00:13:36,036
saya keluar.

258
00:13:36,069 --> 00:13:37,069
Tori,

259
00:13:37,637 --> 00:13:38,637
bersantai,

260
00:13:39,306 --> 00:13:41,574
Saya akan memberikan semuanya kepada Anda
beberapa waktu istirahat sementara David

261
00:13:41,608 --> 00:13:42,842
dan saya pindah ke Tahoe.

262
00:13:43,043 --> 00:13:44,477
Aku akan meneleponmu kapan

263
00:13:44,511 --> 00:13:45,631
Saya siap untuk mulai menulis.

264
00:13:46,146 --> 00:13:47,480
Aku tidak tahu.

265
00:13:49,549 --> 00:13:50,549
Saya akan berbicara dengannya.

266
00:13:51,918 --> 00:13:53,353
Saya minta maaf.

267
00:13:53,553 --> 00:13:58,958
Tidak menyenangkan.

268
00:14:05,065 --> 00:14:07,367
Hei Leo, aku butuh lebih banyak waktu.

269
00:14:07,834 --> 00:14:10,070
Tapi Simon tidak menawarkan perpanjangan lagi.

270
00:14:10,403 --> 00:14:12,372
Jika Anda tidak mencapai tenggat waktu ini, selesailah kita.

271
00:14:12,839 --> 00:14:13,907
Kamu ada di mana?

272
00:14:14,774 --> 00:14:15,774
eh,

273
00:14:16,509 --> 00:14:17,509
Kejutan.

274
00:14:17,777 --> 00:14:18,812
Aku di rumah danaumu.

275
00:14:18,845 --> 00:14:20,013
Saya terbang tadi malam.

276
00:14:20,447 --> 00:14:22,882
Leo, kamu terbang jauh-jauh dari New York?

277
00:14:23,516 --> 00:14:25,552
Anda tahu kami selalu berbagi sebotol

278
00:14:25,585 --> 00:14:27,029
anggur yang sangat mahal malam sebelumnya

279
00:14:27,053 --> 00:14:28,421
Anda memulai proyek baru.

280
00:14:29,522 --> 00:14:30,522
Itu tradisi.

281
00:14:30,724 --> 00:14:32,959
Tentu saja. Kamu yang terbaik.

282
00:14:33,660 --> 00:14:35,700
Hei, ada yang cantik
bistro di jalan K.

283
00:14:36,029 --> 00:14:37,430
Mengapa kita tidak bertemu di sana?

284
00:14:37,630 --> 00:14:39,432
Oke, sempurna. Kami akan segera menemuimu.

285
00:14:39,466 --> 00:14:40,466
Selamat tinggal.

286
00:14:40,867 --> 00:14:42,068
Bagaimana Leonardnya?

287
00:14:42,335 --> 00:14:43,970
Tidak sabar, seperti biasa.

288
00:14:44,003 --> 00:14:45,003
Hm.

289
00:14:45,839 --> 00:14:46,539
Ayo berangkat.

290
00:14:46,573 --> 00:14:47,573
Oke.

291
00:14:52,112 --> 00:15:00,112
Elektronik.

292
00:15:16,803 --> 00:15:19,773
Danau Tahoe adalah
cantik, tapi sedikit juga

293
00:15:20,206 --> 00:15:21,975
terpencil untuk seleraku.

294
00:15:22,442 --> 00:15:24,544
New York tidak cukup ramai?

295
00:15:25,078 --> 00:15:27,013
Anda tahu saya berkembang di bawah pesta pora.

296
00:15:27,347 --> 00:15:28,515
saya pikir,

297
00:15:28,548 --> 00:15:30,788
Roma akan menjadi a
pengaturan yang lebih baik untuk buku terakhir.

298
00:15:30,917 --> 00:15:32,018
Nih nih.

299
00:15:32,051 --> 00:15:33,051
Klise.

300
00:15:33,853 --> 00:15:34,853
Terima kasih.

301
00:15:36,022 --> 00:15:37,022
Permisi.

302
00:15:40,126 --> 00:15:41,728
Anda tahu saya tidak suka setuju dengannya,

303
00:15:41,761 --> 00:15:42,729
tapi itu yang pertama bagiku

304
00:15:42,762 --> 00:15:43,762
pilihan juga.

305
00:15:43,963 --> 00:15:44,531
Roma.

306
00:15:44,798 --> 00:15:46,666
Anda tidak pernah menyukai David, bukan?

307
00:15:47,700 --> 00:15:49,669
Katakan saja aku, jangan

308
00:15:50,637 --> 00:15:51,738
suka berbagi.

309
00:15:53,106 --> 00:15:54,106
Oh, Leo, sayang.

310
00:15:54,441 --> 00:15:56,042
Aku bukan mainan kecilmu.

311
00:15:57,143 --> 00:15:58,211
kamu dulu.

312
00:15:59,145 --> 00:16:00,613
Apakah dia membuatmu bahagia?

313
00:16:00,980 --> 00:16:02,015
Lebih bahagia dari sebelumnya.

314
00:16:03,283 --> 00:16:05,084
Aku tidak pernah mendengarmu tertawa bersamanya.

315
00:16:06,085 --> 00:16:07,720
Mungkin selera humornya

316
00:16:07,754 --> 00:16:09,122
bukan itu yang membuatku jatuh cinta.

317
00:16:09,155 --> 00:16:10,155
saya yakin.

318
00:16:10,557 --> 00:16:12,592
Saya mendapat dua lagi
ini dari saya dan saya

319
00:16:12,625 --> 00:16:13,960
pacar di sana.

320
00:16:14,994 --> 00:16:15,994
Hai.

321
00:16:16,796 --> 00:16:17,796
Val.

322
00:16:18,264 --> 00:16:18,731
Hmm?

323
00:16:19,232 --> 00:16:21,768
Mereka menginginkan tiga buku Jason Manson lagi.

324
00:16:22,001 --> 00:16:23,001
Siapa yang melakukannya?

325
00:16:23,269 --> 00:16:24,604
Anda seorang penerbit.

326
00:16:24,838 --> 00:16:26,072
Penggemarmu. Setiap orang.

327
00:16:27,140 --> 00:16:28,875
Anda membunuh mereka terlalu cepat.

328
00:16:28,908 --> 00:16:30,610
Ini adalah buku terakhir dalam seri ini.

329
00:16:30,643 --> 00:16:31,678
Manson meninggal dalam buku ini.

330
00:16:31,711 --> 00:16:32,711
Aku sudah merencanakan semuanya.

331
00:16:33,046 --> 00:16:34,881
Saya mungkin punya tiga juta alasan itu

332
00:16:34,914 --> 00:16:35,915
bisa berubah pikiran.

333
00:16:36,282 --> 00:16:37,984
Dan itu baru kemajuannya.

334
00:16:38,518 --> 00:16:40,653
Val, aku berjanji padamu, dengan bagian belakangnya,

335
00:16:41,354 --> 00:16:43,022
kamu tidak perlu lagi mengajar.

336
00:16:44,357 --> 00:16:45,558
Apa yang saya lewatkan?

337
00:16:46,993 --> 00:16:48,795
Ya, saya mendapat tawaran tiga juta dolar

338
00:16:48,828 --> 00:16:51,631
untuk tiga novel Jason Manson lagi.

339
00:16:55,602 --> 00:16:56,602
Ya, benar.

340
00:16:57,670 --> 00:16:59,205
Mereka sedang menyusun kesepakatannya sekarang.

341
00:16:59,739 --> 00:17:02,742
Yang harus dia lakukan hanyalah menandatangani kontrak.

342
00:17:02,775 --> 00:17:03,810
Benar-benar?

343
00:17:03,843 --> 00:17:05,154
Tolong, bolehkah saya minta
sedikit lebih antusias?

344
00:17:05,178 --> 00:17:06,913
Kita berbicara tentang tiga juta dolar.

345
00:17:06,946 --> 00:17:08,057
Dan itu baru permulaan.

346
00:17:08,081 --> 00:17:10,350
Penawaran film, streaming, sisa.

347
00:17:10,383 --> 00:17:11,718
Kita sedang membicarakan puluhan

348
00:17:11,751 --> 00:17:13,191
jutaan dolar dengan back end.

349
00:17:13,753 --> 00:17:14,753
Maksud saya.

350
00:17:15,889 --> 00:17:17,624
Anda akan siap untuk hidup.

351
00:17:21,094 --> 00:17:21,961
Oh.

352
00:17:21,995 --> 00:17:23,029
Ini dia.

353
00:17:23,696 --> 00:17:24,731
Terima kasih.

354
00:17:29,769 --> 00:17:31,271
Nah, kamu tahu? Itu adalah...

355
00:17:31,738 --> 00:17:33,072
Itu berita bagus.

356
00:17:33,106 --> 00:17:34,106
Leo.

357
00:17:35,808 --> 00:17:37,043
Kepada Jason Manson.

358
00:17:37,076 --> 00:17:38,211
Menjadi tiga juta dolar.

359
00:17:52,292 --> 00:17:55,128
Menakutkan dan gelap.

360
00:18:28,561 --> 00:18:30,196
Dan inilah kami.

361
00:18:30,229 --> 00:18:31,230
Shangri-La,

362
00:18:31,564 --> 00:18:33,433
tepi danau pribadi Anda

363
00:18:33,466 --> 00:18:35,335
pondok selama enam bulan ke depan.

364
00:18:35,768 --> 00:18:37,403
Tidak bisa memikirkan nama yang lebih baik.

365
00:18:37,971 --> 00:18:40,707
Dan mereka mengirimkannya
sepeda motormu pagi ini.

366
00:18:41,040 --> 00:18:42,040
Jam lima.

367
00:18:42,375 --> 00:18:43,910
Ini adalah peringatan yang bagus.

368
00:18:46,012 --> 00:18:46,980
Anda adalah penyewa pertama

369
00:18:47,013 --> 00:18:48,214
sejak beredar di pasaran.

370
00:18:48,247 --> 00:18:49,282
Seperti yang Anda lihat, itu benar

371
00:18:49,315 --> 00:18:51,818
baru, bersih, sangat cantik.

372
00:18:52,118 --> 00:18:54,721
Menenangkan.

373
00:19:13,873 --> 00:19:15,141
Bagaimana menurutmu?

374
00:19:17,176 --> 00:19:18,678
Itu indah.

375
00:19:19,212 --> 00:19:20,313
Suka sekali.

376
00:19:23,082 --> 00:19:27,186
Menenangkan.

377
00:19:43,970 --> 00:19:45,905
Mengerang.

378
00:19:45,938 --> 00:19:47,140
Hei, Ian.

379
00:19:47,173 --> 00:19:49,008
Mengerang.

380
00:19:49,042 --> 00:19:50,042
Bung!

381
00:19:50,276 --> 00:19:51,844
Aku sedang menembak, kawan.

382
00:19:51,878 --> 00:19:52,512
Dan?

383
00:19:52,545 --> 00:19:53,846
Kita perlu bicara.

384
00:19:54,280 --> 00:19:55,391
Tetap di sana, sayang.

385
00:19:55,415 --> 00:19:57,216
Jangan bergerak. Anda terlihat luar biasa.

386
00:20:00,053 --> 00:20:01,354
Anda mendapatkan uang saya?

387
00:20:01,387 --> 00:20:03,022
Ayolah. Saya mendapatkan sesuatu yang lebih baik.

388
00:20:03,056 --> 00:20:04,457
Lebih baik? Apa yang lebih baik dari uang?

389
00:20:04,991 --> 00:20:06,459
Angela selingkuh dariku.

390
00:20:07,360 --> 00:20:08,995
Kak, beritahu aku sesuatu yang aku tidak tahu.

391
00:20:09,028 --> 00:20:10,028
Bagaimana kamu tahu?

392
00:20:10,430 --> 00:20:11,931
Semua orang tahu.

393
00:20:11,964 --> 00:20:13,399
Anda hanya menolak menerimanya.

394
00:20:13,433 --> 00:20:14,834
Yah, kamu bisa saja memberitahuku.

395
00:20:14,867 --> 00:20:15,835
Telepon dia.

396
00:20:15,868 --> 00:20:16,369
Bubar.

397
00:20:16,402 --> 00:20:17,837
Aku tidak peduli.

398
00:20:17,870 --> 00:20:18,805
saya tidak bisa.

399
00:20:18,838 --> 00:20:19,305
Mengapa?

400
00:20:19,338 --> 00:20:20,873
Tidak menyenangkan.

401
00:20:20,907 --> 00:20:21,947
Karena dia sudah mati.

402
00:20:23,009 --> 00:20:24,110
Oh. Nah,

403
00:20:24,377 --> 00:20:25,377
Sial.

404
00:20:25,978 --> 00:20:28,314
Yah, menurutku itulah
a, itulah jalan keluar yang mudah.

405
00:20:30,083 --> 00:20:31,517
Apakah dia meninggalkan uang tunai untukmu?

406
00:20:31,551 --> 00:20:33,486
Aku ingin hutangmu padaku, kawan.

407
00:20:34,287 --> 00:20:35,388
Saya punya ini.

408
00:20:36,389 --> 00:20:37,390
Apa itu?

409
00:20:37,857 --> 00:20:39,792
Itu komputer dan ponselnya.

410
00:20:39,826 --> 00:20:41,761
Aku ingin hutangmu kawan.

411
00:20:42,028 --> 00:20:43,372
Dia selingkuh dengan David.

412
00:20:43,396 --> 00:20:44,430
Mengapa saya peduli?

413
00:20:44,464 --> 00:20:45,398
Karena Daud,

414
00:20:45,431 --> 00:20:47,133
sedang tidur dengan Valerie Cross.

415
00:20:47,333 --> 00:20:48,977
Dialah orangnya
tulis film thriller kriminal itu

416
00:20:49,001 --> 00:20:50,521
tentang pembunuh berantai Jason Manson.

417
00:20:51,504 --> 00:20:53,473
Tunggu sebentar. Apakah aku, eh...

418
00:20:53,506 --> 00:20:54,506
Mengendus.

419
00:20:56,542 --> 00:20:58,478
Apakah saya mencium bau penipuan di sini?

420
00:20:58,845 --> 00:21:01,414
Kawan. Kak, santai saja.
Baiklah. Hei, hei.

421
00:21:01,447 --> 00:21:03,783
Tenang. Tenang. Tenang saja.

422
00:21:04,117 --> 00:21:05,218
Ceritakan lebih banyak kepada saya.

423
00:21:06,953 --> 00:21:07,987
Apakah mereka punya uang?

424
00:21:09,255 --> 00:21:11,057
Maksudku, tidak ada yang mengejutkan, tapi...

425
00:21:12,024 --> 00:21:13,024
Ya...

426
00:21:15,161 --> 00:21:16,429
Jadi Angela adalah bagian darinya

427
00:21:16,462 --> 00:21:18,264
tim peneliti ini untuk Valerie.

428
00:21:18,297 --> 00:21:20,109
Mereka bekerja di gym ini
yang dimiliki David Cross,

429
00:21:20,133 --> 00:21:21,067
dan minggu lalu,

430
00:21:21,100 --> 00:21:22,177
dia meneleponku dan dia berkata,

431
00:21:22,201 --> 00:21:23,035
"David Cross, lihat dia,

432
00:21:23,069 --> 00:21:24,070
dia membuatku takut."

433
00:21:24,103 --> 00:21:25,147
Pria yang selingkuh dengannya,

434
00:21:25,171 --> 00:21:25,972
apakah membuatnya takut?

435
00:21:26,005 --> 00:21:27,116
Ya, maksudku, aku tidak tahu dia

436
00:21:27,140 --> 00:21:28,074
berselingkuh dengannya, tapi bagaimanapun juga,

437
00:21:28,107 --> 00:21:29,618
dia menyuruhku untuk melihat
ke dalamnya, dan ya, benar.

438
00:21:29,642 --> 00:21:30,642
Ian.

439
00:21:31,144 --> 00:21:32,945
Orang ini hantu, kawan.

440
00:21:33,279 --> 00:21:34,947
Seolah dia tidak ada.

441
00:21:35,414 --> 00:21:37,016
Paspor, kartu Jaminan Sosial,

442
00:21:37,049 --> 00:21:37,717
semuanya.

443
00:21:37,750 --> 00:21:38,990
Itu dicuri atau dibuat-buat.

444
00:21:39,452 --> 00:21:40,863
Jadi saya meneleponnya dan berkata, "Kamu harus melakukannya

445
00:21:40,887 --> 00:21:41,887
menjauhlah dari David.”

446
00:21:42,054 --> 00:21:43,232
Saya berkata, “Saya akan menemuimu nanti malam

447
00:21:43,256 --> 00:21:44,656
dan aku akan menceritakan semuanya padamu."

448
00:21:44,991 --> 00:21:45,825
Tentu.

449
00:21:45,858 --> 00:21:47,338
Dan ketika Anda sampai di sana, dia sudah mati.

450
00:21:47,627 --> 00:21:49,028
Nongkrong di balkonnya.

451
00:21:51,364 --> 00:21:52,932
Polisi mengatakan itu bunuh diri.

452
00:21:52,965 --> 00:21:54,276
Ya, apa yang mereka tahu?

453
00:21:54,300 --> 00:21:55,300
Tepat.

454
00:21:56,536 --> 00:21:58,137
Apakah Anda menelepon polisi?

455
00:21:58,671 --> 00:22:00,215
Ayolah, kawan, kamu tahu aku tidak bisa melakukan itu.

456
00:22:00,239 --> 00:22:02,039
Aku mendapat surat perintah untukku
penangkapan. Anda tahu itu.

457
00:22:02,208 --> 00:22:03,910
Hubungi saluran tip. Saluran telepon,

458
00:22:03,943 --> 00:22:05,020
kamu tidak perlu meninggalkan namamu.

459
00:22:05,044 --> 00:22:06,412
Itu akan membuatku panas.

460
00:22:06,445 --> 00:22:07,445
Eh benar.

461
00:22:08,915 --> 00:22:10,416
Tidak, inilah yang kamu lakukan, kawan.

462
00:22:11,484 --> 00:22:12,652
Anda mengirim pesan kecil

463
00:22:12,685 --> 00:22:14,453
kepada David dan Valerie Cross.

464
00:22:14,487 --> 00:22:15,527
Biarkan mereka tahu bahwa Anda tahu segalanya

465
00:22:15,555 --> 00:22:16,989
tentang rahasia kecil mereka.

466
00:22:17,023 --> 00:22:18,257
Dan jika mereka tidak membayar Anda,

467
00:22:18,658 --> 00:22:20,026
jika mereka tidak membayarmu,

468
00:22:20,226 --> 00:22:21,394
koin 25bit,

469
00:22:21,427 --> 00:22:23,296
kamu akan menghancurkan hidup mereka.

470
00:22:24,463 --> 00:22:25,932
Itu seperti lebih dari satu juta dolar.

471
00:22:26,165 --> 00:22:27,300
Ya, itu benar, kawan.

472
00:22:27,333 --> 00:22:28,935
Apa yang selalu saya katakan?

473
00:22:28,968 --> 00:22:31,170
Mulailah dari yang tinggi, lalu turunkan ke bawah.

474
00:22:31,204 --> 00:22:33,873
Mulailah dari yang tinggi, lalu turunkan ke bawah.

475
00:22:34,140 --> 00:22:35,284
Aku mengerti, tapi bukan berarti aku mengerti

476
00:22:35,308 --> 00:22:36,209
pistol merokok, oke?

477
00:22:36,242 --> 00:22:38,044
Saya baru saja mendapat beberapa pesan teks tentang dia

478
00:22:38,077 --> 00:22:38,911
bertemu dengan David

479
00:22:38,945 --> 00:22:39,745
dan hal yang sama dengan Valerie.

480
00:22:39,779 --> 00:22:41,380
Kawan, aku tidak akan memegang tanganmu.

481
00:22:41,414 --> 00:22:43,182
Anda tahu mereka membicarakan hal ini, bukan?

482
00:22:43,216 --> 00:22:44,550
Jadi masuklah ke dalam rumah, kirimkan,

483
00:22:44,584 --> 00:22:46,219
menyiapkan kamera, apa pun.

484
00:22:46,686 --> 00:22:48,988
Dapatkan senjata api dan dapatkan uang tunai.

485
00:22:49,455 --> 00:22:50,323
kawan,

486
00:22:50,356 --> 00:22:52,558
ini adalah peluang yang matang.

487
00:22:53,025 --> 00:22:54,660
Dan yang harus kamu lakukan...

488
00:22:56,229 --> 00:22:57,296
Petik itu.

489
00:24:06,399 --> 00:24:09,268
Ngeri.

490
00:24:29,288 --> 00:24:32,625
Mendebarkan.

491
00:24:36,395 --> 00:24:37,430
Val?

492
00:24:38,698 --> 00:24:39,999
Hai.

493
00:24:40,566 --> 00:24:41,634
Anda baik-baik saja?

494
00:24:42,068 --> 00:24:44,470
Ya... Pintunya terbuka.

495
00:24:45,738 --> 00:24:47,239
Mungkin hanya Leo.

496
00:24:48,140 --> 00:24:49,141
Ya.

497
00:24:49,842 --> 00:24:52,678
Membengkak, tidak menyenangkan.

498
00:25:04,657 --> 00:25:06,425
Anda tahu, itu
harta karun nyata di Phuket

499
00:25:06,459 --> 00:25:08,461
sebenarnya adalah Koh Doc Mai.

500
00:25:09,528 --> 00:25:11,263
Merpati gratis selama hampir 10 menit.

501
00:25:11,597 --> 00:25:13,099
Kamu setengah ikan.

502
00:25:14,300 --> 00:25:16,068
Ya, saya memilih satu untuk bernafas.

503
00:25:17,737 --> 00:25:19,472
Tentu saja.

504
00:25:19,739 --> 00:25:21,173
Anda tahu, ketika saya berada di Phuket,

505
00:25:21,207 --> 00:25:23,209
Aku, aku pernah menginjak bulu babi sekali.

506
00:25:23,409 --> 00:25:25,044
Itu Bondi, bukan Phuket.

507
00:25:25,378 --> 00:25:26,645
Itu tadi. Obligasi.

508
00:25:26,979 --> 00:25:28,147
Anda ingat.

509
00:25:28,180 --> 00:25:29,115
Oh sayang. Anda meninggalkan saya

510
00:25:29,148 --> 00:25:30,216
tanpa uang, tanpa telepon,

511
00:25:30,249 --> 00:25:31,083
dan sebuah kondominium itu

512
00:25:31,117 --> 00:25:32,284
bocor di pulau terpencil.

513
00:25:32,318 --> 00:25:33,719
Jadi, ya, aku ingat.

514
00:25:34,754 --> 00:25:36,255
Dia masih takut berenang?

515
00:25:36,489 --> 00:25:37,766
Saya tidak takut berenang.

516
00:25:37,790 --> 00:25:39,191
Itu adalah thalassophobia

517
00:25:39,225 --> 00:25:41,560
itu adalah ketakutan akan kekosongan yang luas.

518
00:25:41,827 --> 00:25:43,229
Ini lebih umum dari yang Anda kira.

519
00:25:43,262 --> 00:25:45,231
Takut akan kekosongan yang luas.

520
00:25:46,899 --> 00:25:48,234
Bagaimana cara kerjanya?

521
00:25:48,634 --> 00:25:49,769
Oh, sentuh.

522
00:25:49,802 --> 00:25:51,103
Eh, kamu lucu.

523
00:25:51,137 --> 00:25:52,705
Dengar, kamu pergi selama dua bulan.

524
00:25:52,738 --> 00:25:53,815
Aku takut kamu sudah mati.

525
00:25:53,839 --> 00:25:54,807
Saya mengirimkan regu pencari.

526
00:25:54,840 --> 00:25:56,242
Ya, dia benar-benar aman.

527
00:25:56,275 --> 00:25:57,476
Denganmu melindunginya.

528
00:25:58,144 --> 00:25:59,144
Apakah itu saja?

529
00:26:00,513 --> 00:26:01,514
Anda tampak kesal?

530
00:26:02,715 --> 00:26:04,450
Saya membutuhkan buku anak-anak.

531
00:26:04,717 --> 00:26:06,285
Dan Anda mendapatkan Manson sebagai gantinya.

532
00:26:06,318 --> 00:26:07,318
Ah.

533
00:26:08,020 --> 00:26:09,355
Disimpan oleh bel.

534
00:26:10,423 --> 00:26:12,224
Keretaku telah tiba.

535
00:26:12,458 --> 00:26:13,568
Uang harianmu ada di dalam amplop

536
00:26:13,592 --> 00:26:14,672
di sana, di konter.

537
00:26:14,994 --> 00:26:17,129
Masalah apa pun, seperti biasa...

538
00:26:17,530 --> 00:26:19,131
Saya siap membantu Anda dan menelepon.

539
00:26:20,299 --> 00:26:21,410
Terima kasih banyak sudah datang.

540
00:26:21,434 --> 00:26:22,768
Anda sangat berarti bagi saya.

541
00:26:22,802 --> 00:26:24,236
Dan kamu.

542
00:26:25,738 --> 00:26:27,239
Mengapa Anda tidak mencoba membaca buku.

543
00:26:29,175 --> 00:26:30,643
Haruskah kita membuat sarapan?

544
00:26:36,315 --> 00:26:37,817
Pukulan yg tdk keras.

545
00:26:40,319 --> 00:26:41,187
Halo?

546
00:26:41,220 --> 00:26:41,654
Hana.

547
00:26:42,221 --> 00:26:44,590
Profesor Cross. Bagaimana kabar Danau Tahoe?

548
00:26:44,824 --> 00:26:46,459
Sungguh menakjubkan.

549
00:26:46,492 --> 00:26:47,892
Sudahkah Anda berbicara dengan Tori dan Thomas?

550
00:26:48,294 --> 00:26:50,396
Eh, ya.

551
00:26:51,363 --> 00:26:52,331
Tori tidak akan kembali.

552
00:26:52,364 --> 00:26:53,766
Dia terlalu takut.

553
00:26:54,433 --> 00:26:55,267
OH.

554
00:26:55,301 --> 00:26:56,202
Saya ingin Anda menghubungi kami

555
00:26:56,235 --> 00:26:57,336
kepada Detektif Gardner.

556
00:26:57,870 --> 00:26:58,637
Lihat apakah dia punya

557
00:26:58,671 --> 00:26:59,638
informasi tentang,

558
00:26:59,672 --> 00:27:00,873
Pembunuhan Angela.

559
00:27:00,906 --> 00:27:02,546
Saya ingin tahu apa yang mereka ketahui.

560
00:27:02,808 --> 00:27:04,543
Oke. Ya, aku sedang mengerjakannya.

561
00:27:05,211 --> 00:27:06,779
Besar. Bicaralah denganmu nanti.

562
00:27:06,812 --> 00:27:07,812
Oke.

563
00:27:10,449 --> 00:27:13,586
Misterius

564
00:27:53,659 --> 00:27:56,529
menenangkan.

565
00:28:27,459 --> 00:28:28,794
Astaga.

566
00:28:36,035 --> 00:28:37,570
Apa yang dia lakukan?

567
00:28:38,837 --> 00:28:39,837
Kotoran!

568
00:28:41,774 --> 00:28:43,042
Pindah.

569
00:28:45,711 --> 00:28:47,012
Tolong minggir.

570
00:28:55,888 --> 00:28:58,457
Intens.

571
00:29:21,580 --> 00:29:22,047
Hai!

572
00:29:22,248 --> 00:29:23,482
Apakah kamu baik-baik saja?

573
00:29:27,987 --> 00:29:29,054
OH! Sial.

574
00:29:29,088 --> 00:29:29,822
Maaf.

575
00:29:30,055 --> 00:29:31,055
Apakah kamu baik-baik saja?

576
00:29:31,991 --> 00:29:33,559
Rem saya mati.

577
00:29:34,326 --> 00:29:35,394
Duduklah di sini.

578
00:29:35,594 --> 00:29:36,595
Astaga.

579
00:29:40,799 --> 00:29:42,034
Itu sangat menakutkan.

580
00:29:42,601 --> 00:29:43,969
Syukurlah aku tidak memukulmu.

581
00:29:44,336 --> 00:29:45,404
Tidak apa-apa.

582
00:29:45,437 --> 00:29:46,772
Dan kamu aman sekarang.

583
00:29:46,805 --> 00:29:47,805
Saya Valerie.

584
00:29:48,440 --> 00:29:49,440
sofia.

585
00:29:49,908 --> 00:29:50,976
Senang bertemu denganmu.

586
00:29:53,912 --> 00:29:55,047
Aku akan menelepon bantuan.

587
00:29:55,080 --> 00:29:56,080
Terima kasih.

588
00:30:21,573 --> 00:30:24,643
Tidak menyenangkan.

589
00:31:49,161 --> 00:31:50,529
aku mengenalmu.

590
00:31:51,096 --> 00:31:52,096
Oh ya?

591
00:31:52,998 --> 00:31:54,433
Anda Valerie Cross.

592
00:31:54,767 --> 00:31:55,767
Ya, benar.

593
00:31:56,702 --> 00:31:57,903
Saya membaca buku Anda.

594
00:31:58,937 --> 00:31:59,972
Apakah Anda seorang penggemar?

595
00:32:00,372 --> 00:32:02,141
Anda adalah penulis yang sangat baik.

596
00:32:02,174 --> 00:32:03,174
Terima kasih.

597
00:32:03,842 --> 00:32:05,077
Saya menulis beberapa puisi.

598
00:32:05,110 --> 00:32:06,011
Oh ya?

599
00:32:06,044 --> 00:32:07,684
Bartender di siang hari, Penyair Pemenang di malam hari?

600
00:32:07,713 --> 00:32:08,180
sofia.

601
00:32:08,647 --> 00:32:11,150
Tidak, saya tidak mengurus bar di Bistro.

602
00:32:12,618 --> 00:32:13,618
Saya memilikinya.

603
00:32:13,919 --> 00:32:15,454
Hm, itu keren.

604
00:32:16,021 --> 00:32:17,689
Dan, kami memiliki hal yang luar biasa

605
00:32:17,723 --> 00:32:19,057
malam wanita pada hari Rabu.

606
00:32:19,558 --> 00:32:20,959
Banyak artis lokal.

607
00:32:21,427 --> 00:32:23,028
Minuman ada pada saya.

608
00:32:24,763 --> 00:32:26,031
Aku ingin kamu datang.

609
00:32:26,799 --> 00:32:28,467
Tentu. Saya ingin sekali.

610
00:32:29,701 --> 00:32:30,869
Ini kencan.

611
00:32:35,073 --> 00:32:36,074
Ya ampun.

612
00:32:37,075 --> 00:32:39,511
Yo, dengar, aku butuh beberapa hal.

613
00:32:40,078 --> 00:32:42,581
Saya terlibat dan utang Anda bertambah.

614
00:32:42,614 --> 00:32:43,715
Apa pun. Mendengarkan.

615
00:32:43,749 --> 00:32:44,716
Aku akan mengirimimu beberapa foto

616
00:32:44,750 --> 00:32:45,617
dari David Cross, oke?

617
00:32:45,651 --> 00:32:46,285
Aku ingin kamu menjalankannya,

618
00:32:46,318 --> 00:32:47,252
lihat apa yang bisa kamu temukan.

619
00:32:47,286 --> 00:32:48,620
Saya bukan FBI?

620
00:32:48,887 --> 00:32:49,788
Saya tidak punya, seperti,

621
00:32:49,822 --> 00:32:51,256
perangkat lunak pengenalan wajah.

622
00:32:51,290 --> 00:32:53,125
Saya bukan seorang hacker, kan?

623
00:32:53,158 --> 00:32:54,893
Biasanya, aku membayarmu untuk melakukan hal ini.

624
00:32:54,927 --> 00:32:55,894
Saya seorang fotografer.

625
00:32:55,928 --> 00:32:57,305
Aku tahu, tapi aku perlu menyelesaikannya dengan cepat.

626
00:32:57,329 --> 00:32:58,297
Anda mempunyai teman yang dapat membantu

627
00:32:58,330 --> 00:32:59,531
yang tidak mengajukan pertanyaan.

628
00:32:59,565 --> 00:33:00,645
Benar, dan mereka menyukai uang.

629
00:33:04,803 --> 00:33:06,243
Tambahkan ke tab saya, Ian.

630
00:33:06,271 --> 00:33:07,039
Mereka akan menandatangani

631
00:33:07,072 --> 00:33:08,540
kesepakatan buku seharga $3 juta dolar.

632
00:33:08,574 --> 00:33:09,808
Saya sedang duduk di tambang emas.

633
00:33:09,842 --> 00:33:10,842
Wah.

634
00:33:11,276 --> 00:33:13,278
Baiklah, baiklah. Kirimkan saya fotonya.

635
00:33:13,679 --> 00:33:15,147
Eh, tapi saya ingin 20%.

636
00:33:15,481 --> 00:33:17,549
Bagus. Hanya satu hal lagi.

637
00:33:18,116 --> 00:33:19,116
Aku butuh pistol.

638
00:33:19,518 --> 00:33:21,220
Orang ini tingginya sekitar tujuh kaki.

639
00:33:22,588 --> 00:33:23,588
Kirimkan saya alamat Anda.

640
00:33:27,759 --> 00:33:28,994
Terima kasih.

641
00:33:31,730 --> 00:33:33,565
Jadi, bagaimana kabar mobilmu?

642
00:33:33,599 --> 00:33:35,300
Semua sudah diperbaiki. Mereka membawanya kepadaku sekarang.

643
00:33:36,001 --> 00:33:37,001
Sempurna.

644
00:33:38,103 --> 00:33:39,805
Tempat ini sungguh indah.

645
00:33:39,838 --> 00:33:40,873
Bagaimana Anda bisa mendapatkannya?

646
00:33:41,273 --> 00:33:42,708
Saat suamiku meninggal.

647
00:33:43,809 --> 00:33:44,943
Ini adalah retret saya.

648
00:33:45,611 --> 00:33:46,611
Saya sangat menyesal.

649
00:33:47,379 --> 00:33:48,547
Terima kasih.

650
00:33:50,282 --> 00:33:51,683
Dia meninggal dalam tidurnya.

651
00:33:52,150 --> 00:33:53,318
Jadi aku,

652
00:33:54,186 --> 00:33:55,186
mengambil uang kita,

653
00:33:55,521 --> 00:33:57,322
dan datang ke liburan favorit kami

654
00:33:57,356 --> 00:33:58,790
dan membuka tempat ini.

655
00:33:59,291 --> 00:34:01,059
Benar-benar ajaib.

656
00:34:02,961 --> 00:34:04,796
Ini sedikit menyendiri, tidak.

657
00:34:04,830 --> 00:34:05,831
Hidup adalah.

658
00:34:07,165 --> 00:34:08,165
Bukan?

659
00:34:08,967 --> 00:34:09,967
Saya rasa begitu.

660
00:34:14,239 --> 00:34:15,073
Ya, aku menghabiskan beberapa

661
00:34:15,107 --> 00:34:15,908
waktu menyelam di Bahama.

662
00:34:15,941 --> 00:34:17,609
Menarik. Anda tahu, saya melakukan banyak hal

663
00:34:17,643 --> 00:34:19,083
free diving out in Dean's Blue Hole.

664
00:34:19,278 --> 00:34:20,388
I've been there a couple times.

665
00:34:20,412 --> 00:34:20,746
Hmm.

666
00:34:20,979 --> 00:34:21,979
Hei sayang.

667
00:34:22,147 --> 00:34:23,147
Hei sayang.

668
00:34:24,216 --> 00:34:26,051
Val, ini Matius.

669
00:34:26,084 --> 00:34:27,052
Dia salah satu tetangga kami.

670
00:34:27,085 --> 00:34:27,920
Senang berkenalan dengan Anda.

671
00:34:27,953 --> 00:34:28,954
Senang berkenalan dengan Anda.

672
00:34:28,987 --> 00:34:31,123
Dia adalah seorang penyelam Angkatan Laut

673
00:34:31,423 --> 00:34:32,224
itu melakukan beberapa

674
00:34:32,257 --> 00:34:33,257
menyelam di sini di Tahoe.

675
00:34:34,059 --> 00:34:34,560
Wow.

676
00:34:34,960 --> 00:34:36,595
Sesuatu yang menarik di bawah air.

677
00:34:36,828 --> 00:34:38,330
Well, as you might know, Tahoe is the

678
00:34:38,363 --> 00:34:40,132
second deepest lake in the United States.

679
00:34:40,699 --> 00:34:42,043
Anda tahu, ketika seseorang tenggelam, mereka tidak tenggelam

680
00:34:42,067 --> 00:34:43,101
tenggelam begitu saja ke dasar.

681
00:34:43,835 --> 00:34:44,835
Mereka mengapung.

682
00:34:45,137 --> 00:34:46,071
Beberapa ratus kaki di bawah,

683
00:34:46,104 --> 00:34:47,606
tersuspensi dalam air sedingin es.

684
00:34:48,674 --> 00:34:49,674
Selamanya.

685
00:34:49,808 --> 00:34:51,677
Saya telah disewa untuk mencari seorang wanita muda.

686
00:34:52,678 --> 00:34:53,245
Hmm.

687
00:34:53,645 --> 00:34:54,646
Anda tahu, saya sudah menyewa

688
00:34:54,680 --> 00:34:55,714
sebuah tempat dua pintu ke timur.

689
00:34:56,848 --> 00:34:57,849
Berhenti untuk minum bir.

690
00:34:58,350 --> 00:34:59,350
Kapan pun.

691
00:35:00,018 --> 00:35:00,852
Senang berkenalan dengan Anda.

692
00:35:00,886 --> 00:35:01,886
Senang berkenalan dengan Anda.

693
00:35:20,439 --> 00:35:21,439
Apakah itu kamu?

694
00:35:22,107 --> 00:35:23,107
Ya.

695
00:35:23,508 --> 00:35:25,744
Aku bisa saja mati, David.

696
00:35:26,078 --> 00:35:27,078
Aku tahu.

697
00:35:28,480 --> 00:35:30,682
Tapi yang terbaik adalah menulis apa yang Anda ketahui.

698
00:35:32,851 --> 00:35:34,252
Kamu gila.

699
00:35:34,853 --> 00:35:35,853
Ya.

700
00:35:37,122 --> 00:35:38,423
Bagaimana kamu menghentikan mobilnya?

701
00:35:41,326 --> 00:35:43,829
Aku menemukan tanjakan, hm, untung saja.

702
00:35:45,297 --> 00:35:47,299
Ya, kamu harus menarik rem elektronik.

703
00:35:47,532 --> 00:35:48,767
Tidak terpikir olehku.

704
00:35:49,067 --> 00:35:50,067
Mungkin lain kali.

705
00:35:50,102 --> 00:35:51,102
Mungkin.

706
00:35:51,503 --> 00:35:52,738
Bagaimana kesepakatannya?

707
00:35:53,238 --> 00:35:54,840
Leo masih mengerjakannya.

708
00:35:54,873 --> 00:35:55,407
Bagus.

709
00:35:55,440 --> 00:35:57,909
Karena saya ingin jutaan

710
00:35:58,176 --> 00:36:00,345
dan jutaan dolar.

711
00:36:11,123 --> 00:36:12,123
Oh.

712
00:36:18,296 --> 00:36:19,296
Ah!

713
00:36:19,464 --> 00:36:20,464
Ah!

714
00:36:22,300 --> 00:36:23,300
Ah!

715
00:36:32,344 --> 00:36:33,344
Ah!

716
00:37:34,272 --> 00:37:35,474
Pengacara - Anda punya relasi

717
00:37:35,507 --> 00:37:36,875
bersamanya malam sebelumnya?

718
00:37:37,876 --> 00:37:39,144
Kami bercinta.

719
00:37:40,178 --> 00:37:41,178
Dua kali.

720
00:37:42,114 --> 00:37:43,248
Lalu apa?

721
00:37:45,016 --> 00:37:47,152
Dan kemudian aku tertidur dalam pelukannya.

722
00:37:47,719 --> 00:37:49,187
Dan keesokan harinya?

723
00:37:55,494 --> 00:37:56,561
Saya harus membongkar sendiri

724
00:37:56,595 --> 00:37:58,396
keluar dari pelukannya yang mati.

725
00:38:21,386 --> 00:38:22,521
Apa yang kamu baca?

726
00:38:24,322 --> 00:38:25,957
Mereka mendambakan apa yang mereka takuti.

727
00:38:26,491 --> 00:38:27,491
Ah...

728
00:38:28,093 --> 00:38:29,027
Dante.

729
00:38:29,060 --> 00:38:29,427
MM.

730
00:38:29,461 --> 00:38:30,829
Pilihan yang bagus.

731
00:38:32,664 --> 00:38:34,132
Apa yang kamu lakukan hari ini?

732
00:38:39,905 --> 00:38:41,206
Saya pergi berenang.

733
00:38:48,246 --> 00:38:49,347
Ada...

734
00:38:50,982 --> 00:38:51,982
Dua gadis.

735
00:38:56,488 --> 00:38:57,589
Dan mereka bahagia.

736
00:39:01,193 --> 00:39:02,127
Sangat senang.

737
00:39:02,160 --> 00:39:03,628
Oh. Akan masuk?

738
00:39:03,662 --> 00:39:05,063
Bahkan tidak dingin.

739
00:39:08,066 --> 00:39:09,066
Dingin sekali.

740
00:39:18,043 --> 00:39:19,043
Keluar!

741
00:39:19,377 --> 00:39:20,478
Ini sangat bagus.

742
00:39:30,355 --> 00:39:31,355
Nona?

743
00:39:33,091 --> 00:39:34,091
Nona?

744
00:39:40,398 --> 00:39:41,399
Nona?

745
00:39:53,578 --> 00:39:59,684
Ngeri.

746
00:40:17,869 --> 00:40:19,704
Kamu masih menangis ketika aku memberitahumu.

747
00:40:22,307 --> 00:40:23,308
Mengapa?

748
00:40:50,669 --> 00:40:51,669
Ya.

749
00:40:51,770 --> 00:40:52,770
Ian.

750
00:40:52,938 --> 00:40:55,440
Bung, kamu memanggilku seperti itu
kami adalah teman baik. saya sedang sibuk.

751
00:40:55,473 --> 00:40:56,641
Itu, itu dia.

752
00:40:58,109 --> 00:40:58,677
David memberitahu Valerie

753
00:40:58,710 --> 00:40:59,577
tentang menenggelamkan dua gadis

754
00:40:59,611 --> 00:41:00,712
di danau pagi ini.

755
00:41:00,745 --> 00:41:02,113
Ah, ayolah, dia

756
00:41:02,147 --> 00:41:02,981
mungkin omong kosong.

757
00:41:03,014 --> 00:41:04,458
Saya melihat omong kosong seperti itu sepanjang waktu.

758
00:41:04,482 --> 00:41:05,483
Tidak, tapi aku sudah memeriksanya

759
00:41:05,517 --> 00:41:06,518
dengan polisi setempat.

760
00:41:06,551 --> 00:41:08,320
Dua gadis dilaporkan hilang.

761
00:41:08,353 --> 00:41:09,020
Itu dia, kawan,

762
00:41:09,054 --> 00:41:10,622
Aku punya pistol berasap.

763
00:41:10,655 --> 00:41:12,057
Dia membunuh Angela.

764
00:41:12,257 --> 00:41:14,159
Wow, wow, tunggu dulu, kenapa orang ini

765
00:41:14,426 --> 00:41:15,660
membunuh dua gadis secara acak?

766
00:41:15,994 --> 00:41:18,330
Karena dia seorang pembunuh berantai, Ian.

767
00:41:18,530 --> 00:41:18,997
Baiklah.

768
00:41:19,030 --> 00:41:19,698
Segala sesuatu itu.

769
00:41:19,731 --> 00:41:21,166
Tulisan Valerie tentang itu nyata.

770
00:41:21,199 --> 00:41:22,100
Ini tentang dia.

771
00:41:22,133 --> 00:41:23,678
Saat Angela bercerita padaku tentang David,

772
00:41:23,702 --> 00:41:24,602
dia bilang dia akan memberi

773
00:41:24,636 --> 00:41:25,503
sedikit informasinya

774
00:41:25,537 --> 00:41:27,072
tentang pembunuhan yang dia selidiki

775
00:41:27,105 --> 00:41:28,215
agar tidak ada orang lain yang mengetahuinya,

776
00:41:28,239 --> 00:41:29,741
seperti detail sakit itu

777
00:41:29,774 --> 00:41:31,276
sepertinya dia mulai melanjutkan.

778
00:41:31,509 --> 00:41:33,311
Menurutmu orang ini pertanda?

779
00:41:33,345 --> 00:41:34,345
Ya.

780
00:41:34,746 --> 00:41:36,815
Mereka mempekerjakan peneliti sebagai penyamaran

781
00:41:36,848 --> 00:41:38,483
seperti yang David ceritakan pada Valerie

782
00:41:38,516 --> 00:41:39,784
tangan pertama pembunuhan itu.

783
00:41:40,018 --> 00:41:41,529
Anda mendapatkan sesuatu di fotonya?

784
00:41:41,553 --> 00:41:43,355
Tidak, kawan, hal ini memerlukan waktu.

785
00:41:43,588 --> 00:41:44,489
Dimana uangku?

786
00:41:44,522 --> 00:41:45,533
Ayo berangkat, ayo berangkat kawan.

787
00:41:45,557 --> 00:41:46,324
Lihat, aku mengirim pesan

788
00:41:46,358 --> 00:41:47,659
mereka malam ini, oke?

789
00:41:47,692 --> 00:41:49,194
Mereka punya waktu 24 jam.

790
00:41:49,394 --> 00:41:52,163
Dan hei, begitu aku mengumpulkannya, aku sudah selesai kawan.

791
00:41:52,197 --> 00:41:54,265
Aku akan keluar sejauh mungkin dari sini.

792
00:41:54,566 --> 00:41:56,368
Bayar saja aku dulu, aku tidak peduli

793
00:41:56,401 --> 00:41:57,769
ke mana Anda pergi atau apa yang Anda lakukan.

794
00:42:01,673 --> 00:42:02,673
Ya ampun.

795
00:43:31,496 --> 00:43:32,764
Pilihan saya.

796
00:43:34,399 --> 00:43:35,700
Ya, Anda bisa menyuruh mereka melakukannya

797
00:43:35,733 --> 00:43:37,368
menjaga anjing mereka tetap terikat.

798
00:43:37,702 --> 00:43:38,636
Saya tidak peduli jika.

799
00:43:38,670 --> 00:43:40,171
Kebhikkhuan itu beracun.

800
00:43:42,340 --> 00:43:43,575
Itu cantik.

801
00:43:48,446 --> 00:43:50,315
Saya tidak tahu, Anda akan mengetahuinya.

802
00:43:50,348 --> 00:43:52,717
Ini kebunku, aku menanam apa saja yang kuinginkan.

803
00:43:55,019 --> 00:43:56,554
Bagaimana kabarmu?

804
00:43:56,888 --> 00:43:58,523
Bagus, apa kabarmu?

805
00:44:01,292 --> 00:44:02,794
Anda baru saja pindah ke sebelah?

806
00:44:02,994 --> 00:44:04,896
Hanya sementara, untuk beberapa bulan.

807
00:44:06,364 --> 00:44:07,365
Berikan ya,

808
00:44:08,500 --> 00:44:09,501
Terima kasih.

809
00:44:09,534 --> 00:44:11,236
Diskon 20%.

810
00:44:12,904 --> 00:44:14,439
Termasuk bahan bakar.

811
00:44:14,906 --> 00:44:16,774
Kedengarannya bagus sekali

812
00:44:16,808 --> 00:44:18,510
dan aku akan memastikan aku mendapatkannya

813
00:44:18,543 --> 00:44:20,278
kartu ini kepada pemilik rumah.

814
00:44:20,512 --> 00:44:21,346
Miliki yang bagus.

815
00:44:21,379 --> 00:44:22,680
Anda melakukan itu.

816
00:44:54,379 --> 00:44:55,680
Kamu ada di mana?

817
00:44:56,014 --> 00:44:58,416
Aku di sini, jadi...

818
00:44:58,449 --> 00:45:01,452
Kurasa aku akan segera menemuimu.

819
00:45:34,619 --> 00:45:36,654
Hei, hei!

820
00:46:05,383 --> 00:46:06,618
Ya.

821
00:46:06,651 --> 00:46:08,286
David, apa yang kamu lakukan?

822
00:46:08,620 --> 00:46:09,860
Angela memberi tahu salah satu dari mereka.

823
00:46:10,121 --> 00:46:11,823
Tidak, itu, tidak.

824
00:46:11,856 --> 00:46:12,900
Itu tidak mungkin, mereka

825
00:46:12,924 --> 00:46:14,325
akan memanggil polisi.

826
00:46:14,792 --> 00:46:16,427
Oh, aku tidak begitu yakin.

827
00:46:16,961 --> 00:46:18,529
David, dengarkan aku.

828
00:46:19,030 --> 00:46:20,030
Daud.

829
00:46:32,944 --> 00:46:35,947
Ya, ini
Thomas, tinggalkan pesan.

830
00:46:35,980 --> 00:46:37,115
Thomas, ini Val.

831
00:46:37,148 --> 00:46:39,417
Hubungi saya begitu Anda mendapatkan ini.

832
00:46:39,684 --> 00:46:41,853
Tolong, ini sangat mendesak.

833
00:46:47,492 --> 00:46:49,427
Kunci, kunci, kunci, kunci.

834
00:46:50,028 --> 00:46:51,062
Kunci.

835
00:46:51,329 --> 00:46:54,098
Tidak, sialan, David.

836
00:46:57,702 --> 00:46:59,704
Ayolah, Hanna.

837
00:46:59,937 --> 00:47:01,372
Angkat, ambil, ambil.

838
00:47:01,406 --> 00:47:03,708
Hei, ini Anna, tinggalkan pesan untukku.

839
00:47:07,011 --> 00:47:08,646
Oh sial.

840
00:47:11,616 --> 00:47:12,950
Oh, hai.

841
00:47:13,284 --> 00:47:14,419
Hai.

842
00:47:14,619 --> 00:47:16,954
Saya harap saya tidak mengganggu tulisan Anda.

843
00:47:17,155 --> 00:47:19,157
Tidak, tidak, tidak, tidak.

844
00:47:19,190 --> 00:47:21,459
Kamu, um, kamu tampak luar biasa.

845
00:47:23,127 --> 00:47:25,029
Ini malam wanita.

846
00:47:25,763 --> 00:47:26,798
Kencan kita?

847
00:47:27,065 --> 00:47:29,567
Ya Tuhan, aku benar-benar lupa.

848
00:47:29,600 --> 00:47:30,935
Saya sangat menyesal.

849
00:47:31,169 --> 00:47:32,970
Pss, tidak apa-apa.

850
00:47:33,004 --> 00:47:33,971
Maksudku, kita bisa pergi

851
00:47:34,005 --> 00:47:35,740
lain hari jika Anda mau.

852
00:47:35,973 --> 00:47:37,408
Kamu, tidak, kamu tahu?

853
00:47:37,442 --> 00:47:39,177
Ayo pergi, aku akan, aku akan segera ganti baju.

854
00:47:39,210 --> 00:47:39,777
Ayo masuk.

855
00:47:39,811 --> 00:47:40,211
Ya?

856
00:47:40,244 --> 00:47:41,244
Ya.

857
00:49:25,716 --> 00:49:27,051
Saya tidak tahu ada

858
00:49:27,084 --> 00:49:28,186
komunitas yang berkembang pesat

859
00:49:28,219 --> 00:49:29,287
artis di sini.

860
00:49:29,320 --> 00:49:30,154
Kamu tidak melakukannya?

861
00:49:30,188 --> 00:49:31,522
Tidak, saya tidak tahu.

862
00:49:31,556 --> 00:49:32,556
Lalu,

863
00:49:32,590 --> 00:49:34,992
apa yang membuatmu memilih
datang ke sini untuk menulis?

864
00:49:35,259 --> 00:49:37,695
Hm, Tidak ada alasan khusus.

865
00:49:37,728 --> 00:49:38,596
Ayo.

866
00:49:38,629 --> 00:49:39,797
Anda bisa mempercayai saya.

867
00:49:40,097 --> 00:49:42,133
Tidak ada yang datang ke sini tanpa alasan.

868
00:49:43,000 --> 00:49:44,000
Kebanyakan dari kita.

869
00:49:44,302 --> 00:49:45,970
Datang ke sini untuk menghindari sesuatu.

870
00:49:46,537 --> 00:49:49,140
Saya tidak ingin melarikan diri dari apa pun.

871
00:49:49,474 --> 00:49:51,309
Oke, jadi sudah berapa lama

872
00:49:51,342 --> 00:49:52,877
kamu dan David pernah bersama?

873
00:49:53,244 --> 00:49:54,712
Sekitar satu setengah tahun.

874
00:49:54,745 --> 00:49:56,080
Hm, jadi ini baru.

875
00:49:56,113 --> 00:49:57,281
Relatif.

876
00:49:57,548 --> 00:49:59,550
Saya bertemu David di pulau Bondi

877
00:49:59,584 --> 00:50:01,519
saat aku sedang kebingungan dalam mengerjakan tugas.

878
00:50:01,719 --> 00:50:02,987
Agen buku saya Leo,

879
00:50:03,020 --> 00:50:04,989
dia menginginkan buku anak-anak lagi

880
00:50:05,022 --> 00:50:06,123
dan aku,

881
00:50:06,157 --> 00:50:07,157
Eh.

882
00:50:07,325 --> 00:50:08,693
Saya ingin keluar.

883
00:50:09,060 --> 00:50:10,261
Saya tidak terlalu senang

884
00:50:10,294 --> 00:50:11,863
dengan siapa aku saat itu.

885
00:50:12,463 --> 00:50:14,699
Dan kamu ingin menjadi siapa sekarang?

886
00:50:16,033 --> 00:50:17,033
Uhum.

887
00:50:17,668 --> 00:50:19,136
Saya tidak yakin.

888
00:50:22,273 --> 00:50:24,075
Oke, lalu apa yang terjadi?

889
00:50:24,108 --> 00:50:25,109
Uhum.

890
00:50:25,309 --> 00:50:27,712
Saya diculik dan hampir dibunuh.

891
00:50:27,745 --> 00:50:29,213
Ya Tuhan, apakah kamu serius?

892
00:50:30,348 --> 00:50:31,816
David menyelamatkanku.

893
00:50:33,317 --> 00:50:33,951
Dan

894
00:50:34,285 --> 00:50:36,320
seluruh pengalaman itu menjadi premis

895
00:50:36,354 --> 00:50:38,055
untuk buku Jason Manson pertama saya.

896
00:50:38,489 --> 00:50:40,324
Dan sekarang di sinilah kita.

897
00:50:40,358 --> 00:50:41,893
Oh, terima kasih untuk itu.

898
00:50:46,264 --> 00:50:48,132
Jadi ceritakan lebih banyak tentangmu.

899
00:50:48,165 --> 00:50:49,634
Apa yang ingin kamu ketahui?

900
00:50:49,667 --> 00:50:51,869
Saya ingin tahu segalanya.

901
00:50:52,870 --> 00:50:55,106
Bantu aku!

902
00:51:00,011 --> 00:51:02,280
Silakan. Bantu aku.

903
00:51:03,014 --> 00:51:05,116
Tolong bantu saya!

904
00:51:16,260 --> 00:51:19,096
Sst, sst, sst, sst, sst, sst.

905
00:51:21,132 --> 00:51:22,233
Anda dengar itu?

906
00:51:26,804 --> 00:51:29,740
Dan tidak ada teriakan yang Anda lakukan

907
00:51:30,341 --> 00:51:31,976
akan membantumu di sini.

908
00:51:37,214 --> 00:51:38,849
Kamu mengingatkanku pada ibuku.

909
00:51:39,083 --> 00:51:40,751
Dia banyak mengemis.

910
00:51:41,285 --> 00:51:43,387
Seperti yang sedang kamu lakukan saat ini.

911
00:51:44,889 --> 00:51:46,190
saya ingat,

912
00:51:46,757 --> 00:51:49,627
Tanganku melingkari tenggorokannya,

913
00:51:51,028 --> 00:51:53,064
dan dia memohon padaku untuk berhenti

914
00:51:53,965 --> 00:51:54,999
dan aku menatap matanya

915
00:51:55,032 --> 00:51:56,701
saat dia menghembuskan nafas terakhirnya.

916
00:51:57,768 --> 00:51:58,336
Saya tidak akan memberitahukannya.

917
00:51:58,703 --> 00:52:00,905
Sst, sst, sst, sst, sst, sst, sst.

918
00:52:00,938 --> 00:52:01,938
Tidak, tolong.

919
00:52:02,740 --> 00:52:03,975
Maukah kamu membantuku.

920
00:52:09,347 --> 00:52:11,015
Anda tidak perlu melakukan ini.

921
00:52:14,885 --> 00:52:17,021
Tidak, apa yang kamu lakukan, tolong hentikan.

922
00:52:17,421 --> 00:52:18,823
Tidak, tidak, kumohon.

923
00:52:52,123 --> 00:52:54,025
Maaf, permisi, maaf.

924
00:53:18,683 --> 00:53:23,120
Aku belum makan sebanyak ini
menyenangkan, dalam waktu yang lama.

925
00:53:29,026 --> 00:53:30,761
Bagaimana dengan minuman malam?

926
00:53:33,264 --> 00:53:35,833
Eh, tidak malam ini.

927
00:53:36,367 --> 00:53:37,535
Tidak bisa

928
00:53:37,568 --> 00:53:38,568
mmm.

929
00:53:39,503 --> 00:53:40,771
Pemeriksaan hujan.

930
00:53:40,805 --> 00:53:41,839
Tentu saja.

931
00:53:42,073 --> 00:53:42,973
Mm, oke.

932
00:53:43,007 --> 00:53:44,007
Oke.

933
00:53:44,241 --> 00:53:44,942
Selamat malam.

934
00:53:44,975 --> 00:53:46,043
Selamat malam.

935
00:54:04,395 --> 00:54:05,396
Daud.

936
00:54:05,596 --> 00:54:06,363
Val,

937
00:54:06,397 --> 00:54:07,397
apa,

938
00:54:07,498 --> 00:54:08,799
sih

939
00:54:10,901 --> 00:54:12,069
apakah ini?

940
00:54:13,471 --> 00:54:14,472
Saya tidak tahu, tapi

941
00:54:14,505 --> 00:54:15,840
mereka juga mengirimkannya kepadaku.

942
00:54:15,873 --> 00:54:16,941
Oke.

943
00:54:16,974 --> 00:54:18,008
Val.

944
00:54:19,510 --> 00:54:20,444
Aku membutuhkanmu untuk melakukannya

945
00:54:20,478 --> 00:54:21,912
beritahu aku apa yang kamu rencanakan.

946
00:54:22,146 --> 00:54:24,014
David, bukan aku yang melakukan ini.

947
00:54:24,048 --> 00:54:25,950
Seseorang sedang mengincar kita

948
00:54:25,983 --> 00:54:27,151
dan aku telah membunuh semua orang

949
00:54:27,184 --> 00:54:29,386
Aku bisa memikirkan kecuali kamu!

950
00:54:29,653 --> 00:54:30,888
Anda menyakiti saya.

951
00:54:30,921 --> 00:54:32,089
Aku ingin kamu mengatasi hal itu

952
00:54:32,123 --> 00:54:33,366
dan beritahu aku apa yang sedang terjadi.

953
00:54:33,390 --> 00:54:34,325
Aku tidak percaya padamu

954
00:54:34,358 --> 00:54:35,793
masih tidak percaya padaku.

955
00:54:36,060 --> 00:54:38,162
Kenapa kamu tidak memeriksa ponselku?

956
00:54:55,613 --> 00:54:56,613
Halo?

957
00:54:57,548 --> 00:54:58,949
Valerie

958
00:54:58,983 --> 00:55:00,484
itu Detektif Barnes.

959
00:55:00,918 --> 00:55:02,486
Halo, Detektif.

960
00:55:02,887 --> 00:55:04,555
Ada kabar buruk.

961
00:55:05,322 --> 00:55:06,891
Thomas sudah mati.

962
00:55:08,225 --> 00:55:09,927
Begitu juga Tori Jensen.

963
00:55:11,295 --> 00:55:13,063
Astaga.

964
00:55:13,664 --> 00:55:15,900
Mencoba mencari Hannah sekarang, tapi, eh,

965
00:55:17,268 --> 00:55:18,936
yah, sepertinya milik seseorang

966
00:55:18,969 --> 00:55:20,371
memburu timmu.

967
00:55:21,972 --> 00:55:24,041
Aku tidak seharusnya memberitahumu ini, tapi...

968
00:55:25,276 --> 00:55:26,243
Seorang saksi melihat seseorang

969
00:55:26,277 --> 00:55:27,411
meninggalkan apartemen Angela

970
00:55:27,444 --> 00:55:28,579
malam dia meninggal.

971
00:55:29,213 --> 00:55:30,381
Benar-benar?

972
00:55:32,316 --> 00:55:34,051
Seorang pria muda.

973
00:55:34,451 --> 00:55:36,387
Mungkin saja itu pertanda.

974
00:55:40,157 --> 00:55:43,861
Ya, itu, um, itu menakutkan.

975
00:55:45,296 --> 00:55:46,997
Kami akan menghubungi Anda.

976
00:56:00,177 --> 00:56:02,613
Anda bilang
bagiku ini adalah kisah nyata.

977
00:56:02,646 --> 00:56:04,481
Ini biografi saya.

978
00:56:05,449 --> 00:56:06,884
Biografi?

979
00:56:07,184 --> 00:56:09,620
Anda tahu poligami itu ilegal, bukan?

980
00:56:09,653 --> 00:56:11,021
Poliamori, bukan.

981
00:56:11,956 --> 00:56:13,190
Tuan, Valerie Cross

982
00:56:13,224 --> 00:56:14,391
sedang online, satu untuk Anda.

983
00:56:14,758 --> 00:56:17,161
Eh, tolong kirimkan ke ponselku.

984
00:56:17,194 --> 00:56:18,629
Apa itu Valerie Cross?

985
00:56:18,662 --> 00:56:19,997
Ya, benar.

986
00:56:20,264 --> 00:56:22,032
Bisakah kamu memberitahunya aku menyapanya?

987
00:56:22,066 --> 00:56:23,100
Saya akan melakukan itu.

988
00:56:23,434 --> 00:56:25,502
Hai Val, bagaimana kabar bukunya ya?

989
00:56:25,536 --> 00:56:27,371
Leo, David terluka.

990
00:56:27,404 --> 00:56:28,415
Apa yang kamu bicarakan?

991
00:56:28,439 --> 00:56:29,440
Dia tersandung dan terbelah

992
00:56:29,473 --> 00:56:30,274
bagian belakang kepalanya terbuka.

993
00:56:30,307 --> 00:56:31,384
Saya pikir dia perlu dijahit dan saya...

994
00:56:31,408 --> 00:56:32,009
Saya pikir saya harus melakukannya

995
00:56:32,042 --> 00:56:33,344
membawanya ke rumah sakit.

996
00:56:33,577 --> 00:56:35,079
Apa, bagaimana hal itu bisa terjadi?

997
00:56:35,112 --> 00:56:37,114
Kami bertengkar dan saya mendorongnya.

998
00:56:37,147 --> 00:56:38,148
Jangan lakukan apa pun.

999
00:56:38,182 --> 00:56:39,426
Jangan pergi, jangan menelepon siapa pun.

1000
00:56:39,450 --> 00:56:40,660
Saya datang ke sana dengan dokter.

1001
00:56:40,684 --> 00:56:43,220
Kami akan menangani ini dengan sangat hati-hati.

1002
00:56:43,554 --> 00:56:44,622
Memahami.

1003
00:56:45,522 --> 00:56:47,324
Saya datang sekarang.

1004
00:56:49,059 --> 00:56:50,227
Hmm, permisi.

1005
00:56:50,261 --> 00:56:51,295
Saya punya jam 3 sore. peri

1006
00:56:51,328 --> 00:56:52,463
ke Patung Liberty.

1007
00:56:52,930 --> 00:56:54,098
Ini pertama kalinya bagiku

1008
00:56:54,131 --> 00:56:55,633
Aku sedang menghadapi keadaan darurat.

1009
00:56:55,666 --> 00:56:57,534
Aku akan mendapatkan rekanku

1010
00:56:57,568 --> 00:56:59,036
ambil alih dari sini, oke?

1011
00:56:59,069 --> 00:57:00,069
Terima kasih.

1012
00:57:06,343 --> 00:57:07,343
Siapa itu?

1013
00:57:08,412 --> 00:57:09,313
Leo,

1014
00:57:09,346 --> 00:57:10,547
dia mengirim dokter.

1015
00:57:11,215 --> 00:57:12,215
Hm.

1016
00:57:13,384 --> 00:57:14,385
Apakah kamu baik-baik saja?

1017
00:57:14,418 --> 00:57:15,452
Ada yang bisa kuberikan padamu?

1018
00:57:18,088 --> 00:57:19,356
Perban baru.

1019
00:57:19,390 --> 00:57:20,390
Tentu saja.

1020
00:57:20,491 --> 00:57:21,558
Maaf sayang.

1021
00:57:25,963 --> 00:57:27,298
Baiklah, kita punya

1022
00:57:27,331 --> 00:57:28,532
beberapa jahitan di sana.

1023
00:57:28,565 --> 00:57:30,134
Saya membersihkan sebagian darah berlebih.

1024
00:57:30,334 --> 00:57:32,002
Tapi kamu gegar otak, temanku,

1025
00:57:32,036 --> 00:57:33,404
jadi tidak boleh mengemudi selama beberapa hari.

1026
00:57:33,437 --> 00:57:34,471
Itu hanya luka.

1027
00:57:34,972 --> 00:57:36,540
Saya hanya seorang dokter.

1028
00:57:37,708 --> 00:57:39,410
Ambil salah satunya setiap empat jam.

1029
00:57:39,843 --> 00:57:41,345
Dan bantu aku.

1030
00:57:42,413 --> 00:57:44,348
Tidak ada obat lain, tidak ada minuman keras.

1031
00:57:44,381 --> 00:57:45,649
Hanya pendapat profesional saya.

1032
00:57:46,250 --> 00:57:47,084
Tentu.

1033
00:57:47,117 --> 00:57:48,117
Bagus.

1034
00:57:49,219 --> 00:57:50,154
Aku akan mengajakmu keluar.

1035
00:57:50,187 --> 00:57:51,255
Terima kasih.

1036
00:57:54,158 --> 00:57:55,626
Tidak ada minuman keras, temanku.

1037
00:57:55,659 --> 00:57:56,659
Ya.

1038
00:58:04,134 --> 00:58:05,436
Saya sangat menghargai Anda

1039
00:58:05,469 --> 00:58:07,604
bisa datang pada menit terakhir.

1040
00:58:08,339 --> 00:58:11,241
Apakah Leo punya kesempatan untuk um...

1041
00:58:11,275 --> 00:58:12,576
Saya tidak pernah di sini.

1042
00:58:13,844 --> 00:58:17,281
Dan saya tidak melakukan pemeriksaan.

1043
00:58:17,314 --> 00:58:18,314
Terima kasih.

1044
00:58:25,622 --> 00:58:27,024
saya sedang sibuk.

1045
00:58:30,494 --> 00:58:32,396
Tentu saja begitu, aku minta maaf.

1046
00:58:34,298 --> 00:58:35,466
Oh, sayang, Tunai,

1047
00:58:35,499 --> 00:58:36,800
Saya agak kuno.

1048
00:58:37,334 --> 00:58:38,334
Oke.

1049
00:58:42,706 --> 00:58:43,706
Terima kasih.

1050
00:58:44,575 --> 00:58:45,575
Terima kasih.

1051
00:58:46,443 --> 00:58:48,145
Kurasa aku akan keluar sendiri.

1052
00:58:48,545 --> 00:58:49,713
Apakah kamu baik-baik saja?

1053
00:58:50,681 --> 00:58:52,683
Ya, aku baik-baik saja, kenapa?

1054
00:58:53,050 --> 00:58:55,519
Saya melihat mobil Dr. Jacobs di depan.

1055
00:58:55,886 --> 00:58:56,886
Oh,

1056
00:58:57,087 --> 00:58:58,589
Kepala David terbentur.

1057
00:58:58,622 --> 00:59:00,657
Dia hanya membutuhkan beberapa jahitan.

1058
00:59:00,891 --> 00:59:02,159
Bisakah saya membantu?

1059
00:59:03,527 --> 00:59:05,829
Um, menurutku dia akan hidup.

1060
00:59:06,263 --> 00:59:07,664
Ayo,

1061
00:59:07,698 --> 00:59:09,266
Aku akan bangun terlambat.

1062
00:59:10,601 --> 00:59:12,736
Oke, mungkin sebentar lagi.

1063
00:59:13,771 --> 00:59:15,105
Selamat tinggal.

1064
00:59:17,508 --> 00:59:18,675
Anda mempercayai dokter?

1065
00:59:19,576 --> 00:59:20,344
Tidak.

1066
00:59:20,377 --> 00:59:21,478
Saya juga tidak.

1067
00:59:29,486 --> 00:59:31,221
Anda tahu, ketika saya masih kecil,

1068
00:59:32,723 --> 00:59:33,791
ada ini

1069
00:59:35,259 --> 00:59:36,727
anak anjing yang sangat lucu

1070
00:59:37,361 --> 00:59:39,263
di gang belakang rumahku.

1071
00:59:42,433 --> 00:59:43,734
Saya memutuskan untuk melakukannya

1072
00:59:45,469 --> 00:59:46,570
bawa masuk,

1073
00:59:48,205 --> 00:59:49,339
cuci, mandikan,

1074
00:59:49,373 --> 00:59:50,441
rapikan itu,

1075
00:59:50,474 --> 00:59:51,475
beri makan,

1076
00:59:52,576 --> 00:59:53,844
menyelamatkan nyawanya.

1077
00:59:55,312 --> 00:59:57,514
Aku bahkan menamainya, Luna.

1078
01:00:00,451 --> 01:00:04,321
Dan Luna dan aku tidak terpisahkan selama berminggu-minggu

1079
01:00:06,757 --> 01:00:07,757
sampai,

1080
01:00:08,092 --> 01:00:09,626
ayahku,

1081
01:00:11,395 --> 01:00:13,163
menemukan pemilik aslinya.

1082
01:00:15,466 --> 01:00:16,667
Gadis kecil,

1083
01:00:18,435 --> 01:00:20,237
kira-kira seumuran denganku.

1084
01:00:21,572 --> 01:00:23,140
Dan dia merindukan

1085
01:00:23,607 --> 01:00:26,210
anak anjing kecilnya begitu banyak.

1086
01:00:30,581 --> 01:00:33,283
Tapi aku tidak akan membiarkan Luna kecil pergi.

1087
01:00:34,051 --> 01:00:36,553
Setelah semua yang kulakukan untuknya.

1088
01:00:37,321 --> 01:00:43,494
Membengkak.

1089
01:00:44,561 --> 01:00:46,497
Jadi saya membawanya kembali ke gang

1090
01:00:47,464 --> 01:00:48,799
di mana saya menemukannya.

1091
01:00:50,934 --> 01:00:52,970
Dan aku mengambil cairan korek api milik ayahku

1092
01:00:53,003 --> 01:00:54,271
dan aku menuangkannya

1093
01:00:54,738 --> 01:00:56,807
seluruh bulu segarnya.

1094
01:01:01,678 --> 01:01:03,313
Dan aku membakarnya

1095
01:01:04,348 --> 01:01:05,916
dan aku melihatnya terbakar

1096
01:01:07,851 --> 01:01:09,186
dan menangis

1097
01:01:09,653 --> 01:01:10,821
dan berteriak.

1098
01:01:13,991 --> 01:01:15,659
Dan aku melihatnya mati.

1099
01:01:20,564 --> 01:01:22,266
Aku seorang Val yang menyimpang,

1100
01:01:23,534 --> 01:01:27,638
bersembunyi di balik tabir kesopanan yang sangat tipis.

1101
01:01:33,644 --> 01:01:35,546
Aku sudah berjanji padamu

1102
01:01:37,981 --> 01:01:40,250
bahwa aku tidak akan pernah menyakitimu.

1103
01:02:38,108 --> 01:02:39,108
Hai.

1104
01:02:39,209 --> 01:02:40,310
Hai,

1105
01:02:40,611 --> 01:02:41,945
sekarang waktu yang buruk?

1106
01:02:41,979 --> 01:02:43,413
Ini waktu yang tepat,

1107
01:02:43,447 --> 01:02:44,848
hanya minum segelas anggur.

1108
01:02:45,148 --> 01:02:46,148
Ayo masuk.

1109
01:02:49,720 --> 01:02:52,656
Oh, ini indah sekali, nyaman sekali.

1110
01:02:52,689 --> 01:02:53,689
Terima kasih.

1111
01:02:54,424 --> 01:02:55,325
Baiklah, duduklah,

1112
01:02:55,359 --> 01:02:56,560
lepaskan sepatumu, santai,

1113
01:02:56,593 --> 01:02:58,295
dan aku akan menuangkan anggur untukmu.

1114
01:03:06,536 --> 01:03:08,505
Jadi, bagaimana kabar David?

1115
01:03:09,139 --> 01:03:10,107
()

1116
01:03:10,140 --> 01:03:11,575
Dia baik-baik saja,

1117
01:03:11,608 --> 01:03:12,909
dia sedang beristirahat.

1118
01:03:15,078 --> 01:03:16,078
Ya...

1119
01:03:16,747 --> 01:03:17,781
Ini dia.

1120
01:03:17,814 --> 01:03:19,583
Terima kasih.

1121
01:03:25,122 --> 01:03:25,856
Bersulang.

1122
01:03:25,889 --> 01:03:26,889
Bersulang.

1123
01:03:31,662 --> 01:03:32,129
MM.

1124
01:03:32,162 --> 01:03:33,162
Ah.

1125
01:03:33,830 --> 01:03:34,898
Itu bagus.

1126
01:03:35,299 --> 01:03:36,733
Apakah kamu menyukainya?

1127
01:03:37,701 --> 01:03:38,735
Val?

1128
01:03:40,971 --> 01:03:41,971
Daud?

1129
01:03:42,606 --> 01:03:43,607
Ada orang di rumah?

1130
01:03:44,775 --> 01:03:45,609
Leo.

1131
01:03:45,642 --> 01:03:47,511
Ah, itu dia.

1132
01:03:47,911 --> 01:03:48,945
Apa yang kamu lakukan di sini?

1133
01:03:48,979 --> 01:03:50,480
Aku tidak mengharapkan siapa pun.

1134
01:03:50,514 --> 01:03:51,848
Aku dengar kamu terluka.

1135
01:03:52,082 --> 01:03:53,082
Saya.

1136
01:03:53,617 --> 01:03:56,057
Tapi kamu tidak terbang sepenuhnya
di sini dari New York untukku.

1137
01:03:56,086 --> 01:03:57,086
Bahkan lebih baik.

1138
01:03:57,788 --> 01:04:00,090
Aku punya kontrak yang harus ditandatangani Val.

1139
01:04:00,390 --> 01:04:02,159
Kesepakatan buku senilai $3 juta itu.

1140
01:04:02,192 --> 01:04:03,694
Sekarang, hal itu patut dirayakan.

1141
01:04:03,727 --> 01:04:04,528
Anda suka Tequila?

1142
01:04:04,561 --> 01:04:05,561
Ayo isi ulang.

1143
01:04:05,729 --> 01:04:06,830
Saya yakin begitu.

1144
01:04:08,532 --> 01:04:10,434
Aku bersumpah, begitulah aku

1145
01:04:10,467 --> 01:04:11,435
muncul dengan konsep tersebut

1146
01:04:11,468 --> 01:04:12,636
untuk buku kedua.

1147
01:04:12,936 --> 01:04:14,404
Ya, itu berhasil,

1148
01:04:14,438 --> 01:04:16,173
karena bukunya bagus sekali.

1149
01:04:16,206 --> 01:04:17,407
Terima kasih.

1150
01:04:19,876 --> 01:04:21,445
Aku uh, sering kali,

1151
01:04:21,478 --> 01:04:23,013
Saya sangat suka menjadi penulis tetapi

1152
01:04:24,214 --> 01:04:26,049
terkadang ada banyak tekanan,

1153
01:04:26,083 --> 01:04:27,150
Anda tahu, tenggat waktunya.

1154
01:04:29,720 --> 01:04:30,754
Hm.

1155
01:04:33,557 --> 01:04:34,557
Di sini,

1156
01:04:34,891 --> 01:04:36,093
tanganku ajaib.

1157
01:04:36,126 --> 01:04:37,126
Oh.

1158
01:04:37,227 --> 01:04:38,227
Oke.

1159
01:04:42,132 --> 01:04:43,433
Apakah kamu membunuhnya?

1160
01:04:44,735 --> 01:04:45,735
Siapa?

1161
01:04:46,169 --> 01:04:47,137
Suamimu.

1162
01:04:47,170 --> 01:04:48,170
Apakah kamu membunuhnya?

1163
01:04:53,210 --> 01:04:54,211
aku minta maaf,

1164
01:04:54,244 --> 01:04:55,746
Seharusnya aku tidak menanyakan hal itu padamu.

1165
01:04:55,779 --> 01:04:57,581
Oh tidak, tidak apa-apa.

1166
01:04:58,915 --> 01:05:00,751
Anda bukan orang pertama yang bertanya.

1167
01:05:01,585 --> 01:05:02,652
aku menghabiskannya,

1168
01:05:02,886 --> 01:05:03,520
tiga tahun

1169
01:05:03,553 --> 01:05:05,155
membuktikan bahwa aku tidak bersalah.

1170
01:05:06,556 --> 01:05:07,556
Hmm.

1171
01:05:11,728 --> 01:05:13,196
Tapi kamu tidak, kan?

1172
01:05:18,735 --> 01:05:20,203
Kami membutuhkan musik.

1173
01:05:31,648 --> 01:05:34,017
Oh, pilihan yang bagus.

1174
01:05:46,663 --> 01:05:47,898
Mm.

1175
01:05:47,931 --> 01:05:49,199
Mhm.

1176
01:05:52,702 --> 01:05:54,137
Mm-hmm.

1177
01:05:57,774 --> 01:05:59,776
Saya harus mengaku,

1178
01:05:59,810 --> 01:06:02,279
Saya merasa sedikit mabuk.

1179
01:06:02,312 --> 01:06:03,980
Hm. Ya?

1180
01:06:05,115 --> 01:06:06,550
Jangan khawatir,

1181
01:06:07,217 --> 01:06:08,618
aku akan menjagamu.

1182
01:06:20,697 --> 01:06:21,798
Ikuti saya.

1183
01:06:26,203 --> 01:06:27,203
Jadi,

1184
01:06:27,838 --> 01:06:28,839
dimana Val?

1185
01:06:29,473 --> 01:06:31,808
Val ada di rumah tetangga. eh...

1186
01:06:32,442 --> 01:06:33,643
Aku akan memberi tahu dia bahwa kamu ada di sini.

1187
01:06:33,910 --> 01:06:34,910
Sempurna.

1188
01:06:35,078 --> 01:06:36,613
Apa pendapatmu tentang surga?

1189
01:06:37,047 --> 01:06:38,047
Itu bagus.

1190
01:06:39,616 --> 01:06:40,784
Apakah ada yang memancing?

1191
01:06:41,284 --> 01:06:42,284
Ya,

1192
01:06:42,486 --> 01:06:43,954
ya, aku menangkapnya sedikit.

1193
01:06:57,167 --> 01:06:58,168
Permisi,

1194
01:06:58,568 --> 01:06:59,870
Saya perlu mengambil ini.

1195
01:07:01,004 --> 01:07:03,039
Anda menikmatinya, saya akan segera kembali.

1196
01:07:05,075 --> 01:07:06,743
Kau tahu, aku akan pergi,

1197
01:07:07,010 --> 01:07:08,011
menyegarkan diri.

1198
01:07:08,311 --> 01:07:09,346
Ini penerbangan yang panjang.

1199
01:07:09,379 --> 01:07:10,379
Ya.

1200
01:07:30,700 --> 01:07:32,903
Ya Tuhan, kamu cantik.

1201
01:07:32,936 --> 01:07:34,704
Begitu juga kamu.

1202
01:07:36,873 --> 01:07:37,874
Wow.

1203
01:08:56,252 --> 01:08:57,954
Aku memang membunuhnya.

1204
01:09:05,028 --> 01:09:06,863
Dan aku bisa membantumu,

1205
01:09:08,365 --> 01:09:10,333
kamu hanya mengucapkan kata itu.

1206
01:09:13,503 --> 01:09:15,105
Bergabunglah dengan saya untuk minum.

1207
01:09:15,138 --> 01:09:16,806
Kedengarannya bagus.

1208
01:09:18,642 --> 01:09:19,809
Anda tahu, menyerahkan Anda,

1209
01:09:19,843 --> 01:09:21,811
sama memuaskannya,

1210
01:09:22,746 --> 01:09:23,913
itu tidak memberiku apa-apa.

1211
01:09:24,381 --> 01:09:25,982
Ya, tequila itu

1212
01:09:26,016 --> 01:09:27,016
tentu enak,

1213
01:09:27,450 --> 01:09:28,785
kita punya teman.

1214
01:09:28,818 --> 01:09:30,687
Hai, Matthew, saya tetangganya

1215
01:09:30,887 --> 01:09:31,887
Leo,

1216
01:09:32,322 --> 01:09:33,356
agen.

1217
01:09:34,791 --> 01:09:36,259
Jadi, apa, milikmu

1218
01:09:36,292 --> 01:09:38,428
berteman dengan David dan Val?

1219
01:09:38,695 --> 01:09:39,896
Ya,

1220
01:09:40,363 --> 01:09:42,165
Aku kenal Val, dia cantik.

1221
01:09:42,632 --> 01:09:43,867
Matthew baru saja tiba

1222
01:09:43,900 --> 01:09:45,035
untuk bergabung dengan kami untuk minum

1223
01:09:45,068 --> 01:09:46,269
aku akan minum untuk itu,

1224
01:09:46,469 --> 01:09:49,072
tunggu aku, tunggu aku, tunggu aku.

1225
01:09:52,008 --> 01:09:54,244
Izinkan saya untuk mengusulkan bersulang.

1226
01:09:55,378 --> 01:09:57,347
Untuk kesepakatan buku besar baru Val

1227
01:09:57,380 --> 01:09:58,380
dan eh,

1228
01:09:59,282 --> 01:10:00,450
ke hari-hari yang lebih baik.

1229
01:10:01,151 --> 01:10:02,318
Hari yang lebih baik.

1230
01:10:40,123 --> 01:10:41,123
Eh.

1231
01:10:41,858 --> 01:10:43,026
Apa...?

1232
01:10:43,893 --> 01:10:45,195
Daud!

1233
01:10:49,299 --> 01:10:50,299
Halo?

1234
01:10:50,433 --> 01:10:52,202
Hei, Detektif Barnes,

1235
01:10:52,235 --> 01:10:53,269
Saya punya kabar untuk Anda.

1236
01:10:53,303 --> 01:10:54,337
Oh ya?

1237
01:10:54,370 --> 01:10:55,505
Apa itu?

1238
01:10:55,772 --> 01:10:57,507
Kami mengidentifikasi pria di apartemen Angela

1239
01:10:57,540 --> 01:10:59,342
itu pacarnya, Matthew.

1240
01:10:59,943 --> 01:11:01,978
Aku bahkan tidak tahu dia punya.

1241
01:11:03,046 --> 01:11:04,814
Yah, dia adalah penjahat yang dicari

1242
01:11:05,115 --> 01:11:06,816
pria itu bersembunyi.

1243
01:11:12,722 --> 01:11:14,357
Detektif, aku, aku akan melakukannya

1244
01:11:14,390 --> 01:11:15,425
harus meneleponmu kembali.

1245
01:11:32,041 --> 01:11:33,042
Leo?

1246
01:12:18,254 --> 01:12:19,254
Ah.

1247
01:12:41,511 --> 01:12:43,179
Ah.

1248
01:12:44,180 --> 01:12:45,180
Leo!

1249
01:12:46,549 --> 01:12:47,549
Leo!

1250
01:13:04,601 --> 01:13:06,603
Jeritan.

1251
01:13:07,704 --> 01:13:08,671
Membantu!

1252
01:13:08,705 --> 01:13:10,106
sofia!

1253
01:13:10,139 --> 01:13:11,174
Jeritan.

1254
01:13:13,009 --> 01:13:14,143
Jeritan.

1255
01:13:16,112 --> 01:13:17,112
Membantu!

1256
01:13:24,120 --> 01:13:25,255
sofia!

1257
01:13:46,776 --> 01:13:47,944
Eh!

1258
01:13:56,019 --> 01:13:57,019
Eh!

1259
01:13:57,186 --> 01:13:58,186
sofia!

1260
01:14:03,393 --> 01:14:04,393
sofia!

1261
01:14:06,529 --> 01:14:08,097
sofia! sofia!

1262
01:14:08,131 --> 01:14:09,365
sofia

1263
01:14:10,233 --> 01:14:12,535
Daud! David, bantu aku!

1264
01:14:12,802 --> 01:14:15,571
Daud! David, bantu aku!

1265
01:14:16,372 --> 01:14:17,372
Daud!

1266
01:14:25,248 --> 01:14:27,050
Tetaplah bersamaku! Oke!

1267
01:14:31,354 --> 01:14:32,588
Bernapas saja!

1268
01:14:32,622 --> 01:14:35,191
Bernapas saja! Bernapas! Bernapas saja!

1269
01:14:35,224 --> 01:14:38,094
Tidak tidak tidak! Oh, kamu mengacaukannya!

1270
01:14:39,329 --> 01:14:40,463
aku kehabisan waktu,

1271
01:14:40,496 --> 01:14:41,707
dan polisi hampir tiba,

1272
01:14:41,731 --> 01:14:42,398
Jadi, kamu akan memberiku

1273
01:14:42,432 --> 01:14:43,666
akses ke rekening bank Anda.

1274
01:14:44,233 --> 01:14:45,233
Apa?

1275
01:14:45,535 --> 01:14:48,404
Hm. Kamu tahu dia akan membunuhmu, kan?

1276
01:14:48,871 --> 01:14:50,573
Apa yang kamu bicarakan?

1277
01:14:50,907 --> 01:14:52,408
Kebhikkhuan dalam anggur.

1278
01:14:52,642 --> 01:14:54,711
David sedang menikmati koktail kecilnya sekarang.

1279
01:14:56,245 --> 01:14:57,213
Itu hanya dimaksudkan untuk itu

1280
01:14:57,246 --> 01:14:59,215
santai saja, tidak membunuhmu.

1281
01:14:59,248 --> 01:15:01,651
Bagaimana menurutmu, David? Apakah kamu sekarat?

1282
01:15:03,186 --> 01:15:04,187
Rekening bank.

1283
01:15:04,220 --> 01:15:05,220
Ayo!

1284
01:15:13,496 --> 01:15:14,764
Lebih dari yang saya kira.

1285
01:15:15,398 --> 01:15:17,200
Kamu adalah pacar Angela.

1286
01:15:17,233 --> 01:15:18,233
Ya.

1287
01:15:18,634 --> 01:15:19,634
Ya, benar.

1288
01:15:20,837 --> 01:15:22,538
Dan kamu membunuhnya.

1289
01:15:23,206 --> 01:15:23,606
Mengapa?

1290
01:15:24,107 --> 01:15:25,808
Dia tahu terlalu banyak tentang David.

1291
01:15:26,642 --> 01:15:28,811
Pembunuh pertanda dan kejahatannya.

1292
01:15:29,645 --> 01:15:30,680
Itu jenius.

1293
01:15:31,014 --> 01:15:33,049
Semua orang mengira Anda sedang menulis fiksi.

1294
01:15:33,616 --> 01:15:35,585
Alibi yang sempurna.

1295
01:15:37,754 --> 01:15:40,089
Anda tahu rencana saya adalah untuk mengekspos Anda.

1296
01:15:40,857 --> 01:15:42,525
Tapi aku baru menyadari sesuatu,

1297
01:15:42,558 --> 01:15:43,693
Apa itu?

1298
01:15:43,726 --> 01:15:46,062
Itulah yang Anda inginkan.

1299
01:15:46,529 --> 01:15:49,165
Tempat dalam buku sejarah.

1300
01:15:50,199 --> 01:15:51,534
Yah, aku punya ide yang lebih baik,

1301
01:15:52,268 --> 01:15:54,704
Agar kamu menghilang tanpa jejak.

1302
01:15:55,004 --> 01:15:56,205
Jadi tidak seorang pun,

1303
01:15:56,572 --> 01:15:58,207
Dan maksudku bukan siapa-siapa,

1304
01:15:58,441 --> 01:16:01,110
Akan pernah tahu sedikit kotormu.

1305
01:16:27,403 --> 01:16:28,403
Eh!

1306
01:16:42,585 --> 01:16:44,654
Baiklah, pria besar.

1307
01:16:49,926 --> 01:16:50,926
Daud!

1308
01:16:55,198 --> 01:16:56,265
Daud!

1309
01:18:43,873 --> 01:18:48,844
Pukulan yg tdk keras.

1310
01:18:58,888 --> 01:19:00,389
Semuanya baik-baik saja?

1311
01:19:00,423 --> 01:19:01,423
Ya.

1312
01:19:01,524 --> 01:19:03,292
David secara resmi meninggal,

1313
01:19:03,326 --> 01:19:04,994
dan pertanda pembunuh bersamanya.

1314
01:19:05,328 --> 01:19:07,263
Dan mereka pasti mengira itu Matt?

1315
01:19:07,630 --> 01:19:09,565
Semua bukti mengarah padanya.

1316
01:19:10,933 --> 01:19:13,369
Tentu saja Anda membantu penelitian.

1317
01:19:15,905 --> 01:19:17,473
David akan bangga.

1318
01:19:20,443 --> 01:19:21,344
Ini hanya

1319
01:19:21,377 --> 01:19:22,645
awal tur buku Anda.

1320
01:19:22,678 --> 01:19:24,347
Kami memiliki kota yang berbeda setiap malam

1321
01:19:24,380 --> 01:19:25,648
selama tiga minggu ke depan.

1322
01:19:26,015 --> 01:19:28,284
Acara bincang-bincang, stasiun radio.

1323
01:19:29,552 --> 01:19:31,387
Sophia, permisi.

1324
01:19:32,088 --> 01:19:33,088
Tolong wiski.

1325
01:19:33,756 --> 01:19:34,756
Dua kali.

1326
01:19:36,025 --> 01:19:36,993
Ini dia, tuan.

1327
01:19:37,026 --> 01:19:37,760
Terima kasih.

1328
01:19:37,793 --> 01:19:38,894
Dan Anda, Bu?

1329
01:19:38,928 --> 01:19:40,062
Saya akan mendapatkan hal yang sama.

1330
01:19:40,096 --> 01:19:41,364
Tentu saja.

1331
01:19:42,064 --> 01:19:43,633
Apakah Anda menyukai buku kami?

1332
01:19:44,967 --> 01:19:46,369
Sangat banyak.

1333
01:19:48,404 --> 01:19:49,705
Akhir ceritanya membebaskan.

1334
01:19:50,273 --> 01:19:52,942
Jenius menguburkan jenazah Jason di suatu tempat

1335
01:19:52,975 --> 01:19:54,410
dimana hal itu tidak akan pernah bisa dipulihkan.

1336
01:19:54,443 --> 01:19:55,044
Mm-hmm.

1337
01:19:55,411 --> 01:19:56,679
Sekarang tidak ada seorang pun yang akan pernah melakukannya

1338
01:19:56,712 --> 01:19:57,947
tahu apakah dia hidup atau mati.

1339
01:19:58,814 --> 01:19:59,814
Tepat.

1340
01:20:00,116 --> 01:20:01,384
Dan dia,

1341
01:20:01,684 --> 01:20:03,052
adalah seperti itu,

1342
01:20:03,085 --> 01:20:04,820
saksi yang menarik.

1343
01:20:06,422 --> 01:20:09,525
Tapi Matthew adalah pria yang sempurna.

1344
01:20:10,760 --> 01:20:11,760
Bersulang.

1345
01:20:11,794 --> 01:20:12,794
Bersulang.

1346
01:20:20,002 --> 01:20:21,070
Aku merindukanmu.

1347
01:20:21,937 --> 01:20:23,639
Aku akan ke Roma.

1348
01:20:25,041 --> 01:20:25,675
Saatnya menulis

1349
01:20:25,708 --> 01:20:27,610
novel Jason Manson berikutnya.

1350
01:20:27,943 --> 01:20:30,446
Kali ini, dia memiliki beberapa kompetisi.

1351
01:20:32,948 --> 01:20:35,818
Dia telah membunuh begitu banyak orang
lebih dari sekedar suaminya.

1352
01:20:37,019 --> 01:20:39,889
Mungkin, Anda harus mencoba memenangkan saya kembali.

1353
01:20:43,025 --> 01:20:44,360
Roma itu.

1354
01:20:45,194 --> 01:20:46,362
Mm-hmm.

1355
01:20:47,963 --> 01:20:54,036
Membengkak.