1
00:02:19,741 --> 00:02:22,777
<i>Quando me sento</i>
<i>escrever um livro,</i>

2
00:02:22,877 --> 00:02:25,013
<i>Eu não digo para mim mesmo,</i>

3
00:02:25,113 --> 00:02:28,983
<i>"Vou produzir</i>
<i>uma obra de arte."</i>

4
00:02:29,083 --> 00:02:33,855
<i>Eu escrevo porque existe</i>
<i>alguma mentira que quero expor,</i>

5
00:02:34,254 --> 00:02:37,925
<i>algum fato ao qual</i>
<i>Quero chamar a atenção,</i>

6
00:02:38,559 --> 00:02:42,462
<i>e minha preocupação inicial</i>
<i>é conseguir uma audiência.</i>

7
00:02:44,431 --> 00:02:49,504
<i>Meu ponto de partida é sempre</i>
<i>um sentimento de partidarismo,</i>

8
00:02:49,904 --> 00:02:52,339
<i>um sentimento de injustiça.</i>

9
00:02:59,312 --> 00:03:01,015
Dois e dois.

10
00:03:01,115 --> 00:03:02,850
Quatro.

11
00:03:02,950 --> 00:03:04,585
- De novo?
- Quatro.

12
00:03:04,686 --> 00:03:07,088
Bom. Existem pessoas
quem vai te contar

13
00:03:07,187 --> 00:03:08,956
a resposta é cinco.

14
00:03:11,626 --> 00:03:14,361
Geralmente,
eles são chamados de governo.

15
00:03:16,030 --> 00:03:17,665
Grandes líderes.

16
00:03:19,133 --> 00:03:21,401
Torna-se muito importante
para eles

17
00:03:21,836 --> 00:03:26,107
que o povo deveria acreditar
que a resposta é cinco.

18
00:03:26,206 --> 00:03:28,308
Eles vão te contar mentiras.

19
00:03:29,443 --> 00:03:31,378
Eles vão torturar você.

20
00:03:33,047 --> 00:03:34,549
Eles vão matar você.

21
00:03:36,851 --> 00:03:39,153
No momento da morte,

22
00:03:39,587 --> 00:03:42,389
você ainda deve insistir
que a resposta

23
00:03:42,824 --> 00:03:44,224
é quatro.

24
00:04:12,520 --> 00:04:15,623
<i>18 de abril de 1984.</i>

25
00:04:17,424 --> 00:04:19,459
<i>Ninguém mantém um diário hoje.</i>

26
00:04:20,027 --> 00:04:24,766
<i>Porque fazer isso</i>
<i>seria punível com a morte.</i>

27
00:04:30,571 --> 00:04:32,439
<i>Eu não me importo mais.</i>

28
00:04:33,574 --> 00:04:36,177
<i>Encontrei este livro antigo</i>
<i>por acaso.</i>

29
00:04:38,679 --> 00:04:42,683
<i>Vou definir o que</i>
<i>Não me atrevo a dizer em voz alta para ninguém.</i>

30
00:04:51,526 --> 00:04:55,462
<i>Isto, em 1984, é Londres,</i>

31
00:04:55,563 --> 00:04:57,832
<i>cidade principal da pista de pouso 1,</i>

32
00:04:57,932 --> 00:05:00,968
<i>uma província</i>
<i>do estado da Oceania.</i>

33
00:05:17,251 --> 00:05:22,455
<i>Desde muito cedo,</i>
<i>talvez aos cinco ou seis anos,</i>

34
00:05:22,957 --> 00:05:26,661
<i>Eu sabia disso quando cresci,</i>
<i>Eu deveria ser um escritor.</i>

35
00:05:28,129 --> 00:05:30,097
<i>Eu tinha o hábito da criança solitária</i>

36
00:05:30,198 --> 00:05:31,766
<i>de inventar histórias</i>

37
00:05:31,866 --> 00:05:35,803
<i>e mantendo conversas</i>
<i>com pessoas imaginárias.</i>

38
00:05:36,938 --> 00:05:39,707
<i>Eu sabia que tinha</i>
<i>uma facilidade com as palavras</i>

39
00:05:39,807 --> 00:05:43,343
<i>e um poder de enfrentamento</i>
<i>fatos desagradáveis,</i>

40
00:05:43,878 --> 00:05:46,881
<i>e senti que isso criou</i>
<i>uma espécie de mundo privado</i>

41
00:05:46,981 --> 00:05:49,150
<i>em que eu poderia chegar</i>
<i>minhas próprias costas</i>

42
00:05:49,250 --> 00:05:52,419
<i>pelo meu fracasso</i>
<i>na vida cotidiana.</i>

43
00:05:53,621 --> 00:05:57,490
<i>Eu queria escrever</i>
<i>enormes romances naturalistas.</i>

44
00:07:17,104 --> 00:07:20,875
<i>Acho que não</i>
<i>pode avaliar os motivos de um escritor</i>

45
00:07:20,975 --> 00:07:24,545
<i>sem saber de nada</i>
<i>de seu desenvolvimento inicial.</i>

46
00:07:36,557 --> 00:07:37,959
<i>Seu assunto</i>

47
00:07:38,059 --> 00:07:40,928
<i>será determinado</i>
<i>pela idade em que ele vive.</i>

48
00:07:41,028 --> 00:07:45,399
<i>Pelo menos isso é verdade em</i>
<i>eras tumultuadas e revolucionárias</i>

49
00:07:45,498 --> 00:07:47,001
<i>como o nosso.</i>

50
00:07:56,243 --> 00:07:58,179
<i>Quando eu ainda não tinha 20 anos,</i>

51
00:07:58,279 --> 00:08:02,183
<i>Fui para a Birmânia,</i>
<i>na Polícia Imperial Indiana.</i>

52
00:08:06,087 --> 00:08:09,557
<i>Em um posto avançado do império</i>
<i>como a Birmânia,</i>

53
00:08:09,657 --> 00:08:12,259
<i>a pergunta da turma</i>
<i>apareceu à primeira vista</i>

54
00:08:12,360 --> 00:08:13,861
<i>ter sido arquivado.</i>

55
00:08:14,295 --> 00:08:17,631
<i>A maioria dos homens brancos na Birmânia</i>
<i>não eram desse tipo</i>

56
00:08:17,732 --> 00:08:20,668
<i>quem na Inglaterra</i>
<i>seriam chamados de cavalheiros,</i>

57
00:08:20,768 --> 00:08:23,871
<i>mas eles eram homens brancos</i>
<i>em contradição</i>

58
00:08:23,971 --> 00:08:26,874
<i>para o outro</i>
<i>e classe inferior,</i>

59
00:08:26,974 --> 00:08:28,209
<i>os nativos.</i>

60
00:08:31,245 --> 00:08:32,913
<i>No ar livre da Inglaterra,</i>

61
00:08:33,014 --> 00:08:36,851
<i>esse tipo de coisa</i>
<i>não é totalmente inteligível.</i>

62
00:08:37,818 --> 00:08:39,854
<i>Para odiar o imperialismo,</i>

63
00:08:39,954 --> 00:08:42,023
<i>você precisa fazer parte disso.</i>

64
00:08:42,123 --> 00:08:45,693
<i>Mas não é possível</i>
<i>fazer parte de tal sistema</i>

65
00:08:45,793 --> 00:08:50,498
<i>sem reconhecê-lo</i>
<i>como uma tirania injustificável.</i>

66
00:08:51,065 --> 00:08:55,504
<i>Mesmo os mais insensíveis</i>
<i>Os anglo-indianos estão cientes disso.</i>

67
00:08:55,603 --> 00:08:58,172
<i>Todos os rostos nativos</i>
<i>ele vê na rua</i>

68
00:08:58,272 --> 00:09:01,909
<i>traz para ele em casa</i>
<i>sua monstruosa intrusão.</i>

69
00:09:03,677 --> 00:09:05,713
<i>Mas eu estava na polícia,</i>

70
00:09:05,813 --> 00:09:10,117
<i>o que quer dizer que eu fiz parte</i>
<i>do maquinário real</i>

71
00:09:10,217 --> 00:09:11,520
<i>do despotismo.</i>

72
00:09:19,460 --> 00:09:23,431
<i>Quando cheguei em casa</i>
<i>de licença em 1927,</i>

73
00:09:23,864 --> 00:09:27,568
<i>Eu já estava meio determinado</i>
<i>para vomitar meu trabalho,</i>

74
00:09:27,668 --> 00:09:31,405
<i>e uma cheirada de ar inglês</i>
<i>decidi-me.</i>

75
00:09:32,106 --> 00:09:36,110
<i>Há cinco anos, estou</i>
<i>parte de um sistema opressivo</i>

76
00:09:36,210 --> 00:09:39,647
<i>e isso me deixou</i>
<i>com a consciência pesada.</i>

77
00:09:39,747 --> 00:09:42,750
<i>Inumeráveis rostos lembrados,</i>

78
00:09:42,850 --> 00:09:45,319
<i>rostos de prisioneiros no escuro,</i>

79
00:09:45,753 --> 00:09:49,256
<i>de homens esperando</i>
<i>nas celas dos condenados,</i>

80
00:09:49,356 --> 00:09:51,058
<i>de subordinados que eu intimidei</i>

81
00:09:51,158 --> 00:09:53,861
<i>e camponeses idosos</i>
<i>Eu tinha desprezado,</i>

82
00:09:53,961 --> 00:09:57,364
<i>de servos e cules</i>
<i>Eu bati com o punho</i>

83
00:09:57,465 --> 00:09:59,266
<i>em momentos de raiva</i>

84
00:09:59,366 --> 00:10:02,002
<i>me assombrou de forma intolerável.</i>

85
00:10:42,877 --> 00:10:48,215
<i>Nenhum livro é genuinamente</i>
<i>livre de preconceitos políticos.</i>

86
00:10:49,518 --> 00:10:51,152
<i>A opinião de que a arte</i>

87
00:10:51,252 --> 00:10:53,622
<i>deveria ter</i>
<i>nada a ver com política</i>

88
00:10:53,721 --> 00:10:56,558
<i>é em si uma atitude política.</i>

89
00:11:36,463 --> 00:11:40,502
<i>Eu tinha reduzido</i>
<i>tudo baseado na teoria simples</i>

90
00:11:40,602 --> 00:11:42,671
<i>que os oprimidos</i>
<i>estão sempre certos</i>

91
00:11:42,770 --> 00:11:45,139
<i>e os opressores</i>
<i>estão sempre errados,</i>

92
00:11:46,273 --> 00:11:49,611
<i>uma teoria equivocada,</i>
<i>mas o resultado natural</i>

93
00:11:49,710 --> 00:11:52,446
<i>de ser um</i>
<i>dos próprios opressores.</i>

94
00:12:12,601 --> 00:12:16,103
<i>Uma sociedade se torna totalitária</i>
<i>quando sua estrutura</i>

95
00:12:16,203 --> 00:12:21,175
<i>torna-se flagrantemente artificial.</i>
<i>Isto é,</i>

96
00:12:21,275 --> 00:12:24,411
<i>quando sua classe dominante</i>
<i>perdeu sua função,</i>

97
00:12:24,512 --> 00:12:29,517
<i>mas consegue se agarrar</i>
<i>chegar ao poder pela força ou fraude.</i>

98
00:12:30,985 --> 00:12:33,954
<i>Mas ser corrompido</i>
<i>pelo totalitarismo,</i>

99
00:12:34,054 --> 00:12:37,726
<i>não é preciso viver</i>
<i>em um país totalitário.</i>

100
00:12:49,537 --> 00:12:51,238
<i>Esta noite,</i>
<i>Queria tirar alguns minutos</i>

101
00:12:51,338 --> 00:12:53,608
<i>para discutir</i>
<i>uma grave ameaça à paz.</i>

102
00:12:53,708 --> 00:12:55,876
A ameaça vem do Iraque.

103
00:12:57,144 --> 00:13:01,148
Surge diretamente do
As próprias ações do regime iraquiano,

104
00:13:02,116 --> 00:13:04,084
sua história de agressão,

105
00:13:04,385 --> 00:13:07,921
e sua unidade
em direção a um arsenal de terror.

106
00:13:08,022 --> 00:13:10,592
<i>Estamos em guerra</i>
<i>com o povo da Eurásia,</i>

107
00:13:10,692 --> 00:13:12,092
<i>o vil e cruel</i>
<i>agressores</i>

108
00:13:12,192 --> 00:13:13,794
<i>que se comprometeram</i>
<i>inúmeras atrocidades</i>

109
00:13:13,894 --> 00:13:15,697
<i>e quem são os culpados</i>
<i>de todos os crimes bestiais</i>

110
00:13:15,796 --> 00:13:17,031
<i>um ser humano pode se comprometer.</i>

111
00:13:17,131 --> 00:13:19,133
<i>Eles devastaram nossas terras,</i>

112
00:13:19,233 --> 00:13:21,101
<i>destruíram nossas fábricas,</i>
<i>saquearam nossas casas,</i>

113
00:13:21,201 --> 00:13:23,337
<i>massacraram nossos filhos</i>
<i>e estuprou nossas mulheres!</i>

114
00:13:23,437 --> 00:13:28,475
Quando o Iraque finalmente admitiu
tendo essas armas em 1995,

115
00:13:28,576 --> 00:13:30,612
as quantidades eram vastas.

116
00:13:30,712 --> 00:13:33,648
Menos de uma colher de chá
de antraz seco,

117
00:13:33,748 --> 00:13:36,216
um pouco...
sobre esse valor.

118
00:13:36,317 --> 00:13:38,553
<i>Esse tipo de coisa</i>
<i>acontece em todos os lugares,</i>

119
00:13:38,653 --> 00:13:43,357
<i>mas é claramente mais provável</i>
<i>levar à falsificação total</i>

120
00:13:43,457 --> 00:13:46,360
<i>nas sociedades</i>
<i>onde apenas uma opinião</i>

121
00:13:46,460 --> 00:13:49,430
<i>é permitido</i>
<i>a qualquer momento.</i>

122
00:14:12,754 --> 00:14:14,388
<i>A mentira organizada</i>

123
00:14:14,488 --> 00:14:16,957
<i>pratiquei</i>
<i>por estados totalitários</i>

124
00:14:17,057 --> 00:14:19,927
<i>não é, como às vezes é</i>
<i>reivindicado,</i>

125
00:14:20,027 --> 00:14:23,030
<i>um expediente temporário</i>
<i>da mesma natureza</i>

126
00:14:23,130 --> 00:14:25,366
<i>como engano militar.</i>

127
00:14:25,667 --> 00:14:29,704
<i>É algo integral</i>
<i>ao totalitarismo,</i>

128
00:14:29,804 --> 00:14:31,673
<i>algo que faria</i>
<i>continuar</i>

129
00:14:31,773 --> 00:14:35,909
<i>mesmo que sejam campos de concentração</i>
<i>e forças policiais secretas</i>

130
00:14:36,009 --> 00:14:38,546
<i>deixou de ser necessário.</i>

131
00:14:39,913 --> 00:14:43,050
<i>Totalitarismo</i>
<i>exige, na verdade,</i>

132
00:14:43,150 --> 00:14:46,253
<i>a alteração contínua</i>
<i>do passado</i>

133
00:14:46,353 --> 00:14:49,591
<i>e, no longo prazo,</i>
<i>provavelmente exige descrença</i>

134
00:14:49,691 --> 00:14:54,061
<i>na própria existência</i>
<i>da verdade objetiva.</i>

135
00:15:05,005 --> 00:15:07,341
Quantos dedos
estou aguentando, Winston?

136
00:15:07,441 --> 00:15:08,475
Quatro.

137
00:15:08,576 --> 00:15:09,811
E se o Grande Irmão

138
00:15:09,910 --> 00:15:12,680
fossem dizer não quatro, mas cinco,

139
00:15:12,781 --> 00:15:14,214
então quantos?

140
00:15:15,884 --> 00:15:17,519
Quatro.

141
00:15:19,721 --> 00:15:21,556
Quantos dedos, Winston?

142
00:15:21,656 --> 00:15:24,024
Pare com isso! Qualquer coisa! Cinco!

143
00:15:24,124 --> 00:15:25,660
-Pare a dor!
-Não, Winston.

144
00:15:25,760 --> 00:15:29,263
Isso não adianta. Você está mentindo.
Você ainda acha que vê quatro.

145
00:15:29,363 --> 00:15:30,497
Mas são cinco!

146
00:15:30,598 --> 00:15:33,000
Dois e dois nem sempre
faça quatro, Winston.

147
00:15:33,100 --> 00:15:34,334
Às vezes eles fazem cinco.

148
00:15:34,435 --> 00:15:36,838
Novamente, quantos dedos
estou aguentando?

149
00:15:39,973 --> 00:15:43,645
<i>26 de agosto de 1946.</i>

150
00:15:43,944 --> 00:15:46,548
<i>Algumas chuvas à tarde.</i>

151
00:15:46,648 --> 00:15:49,149
<i>Caso contrário, será um lindo dia.</i>

152
00:15:49,717 --> 00:15:53,454
<i>Quando a brisa diminui,</i>
<i>os mosquitos eram tão ruins</i>

153
00:15:53,555 --> 00:15:56,390
<i>quase fazer isso</i>
<i>impossível trabalhar.</i>

154
00:15:56,490 --> 00:16:00,795
<i>Na verdade, estamos respirando-os</i>
<i>nas narinas,</i>

155
00:16:00,895 --> 00:16:03,430
<i>e a irritação</i>
<i>é enlouquecedor.</i>

156
00:16:11,071 --> 00:16:14,074
<i>Eu nasci em</i>
<i>o que você pode descrever</i>

157
00:16:14,174 --> 00:16:17,211
<i>como o inferior</i>
<i>classe média alta.</i>

158
00:16:19,547 --> 00:16:22,784
<i>Pessoas nesta turma</i>
<i>não possuía terras,</i>

159
00:16:22,884 --> 00:16:26,821
<i>mas eles sentiram que estavam</i>
<i>proprietários de terras aos olhos de Deus</i>

160
00:16:26,921 --> 00:16:29,156
<i>e manteve um estilo semi-aristocrático</i>
<i>perspectivas</i>

161
00:16:29,256 --> 00:16:33,862
<i>indo para as profissões</i>
<i>e os serviços de combate</i>

162
00:16:33,962 --> 00:16:36,163
<i>em vez de comércio.</i>

163
00:16:39,032 --> 00:16:41,034
<i>Para pertencer a esta classe,</i>

164
00:16:41,134 --> 00:16:44,071
<i>quando você estava</i>
<i>no nível de 400 libras por ano,</i>

165
00:16:44,171 --> 00:16:46,273
<i>era um negócio estranho,</i>

166
00:16:46,373 --> 00:16:48,676
<i>pois isso significava</i>
<i>que sua gentileza</i>

167
00:16:48,776 --> 00:16:51,478
<i>era quase puramente teórico.</i>

168
00:16:51,880 --> 00:16:55,617
<i>Meninos pequenos costumavam contar</i>
<i>os caroços de ameixa nos pratos</i>

169
00:16:55,717 --> 00:16:58,987
<i>e prever seu destino</i>
<i>cantando,</i>

170
00:16:59,119 --> 00:17:03,190
<i>"Exército, Marinha, Igreja,</i>
<i>Medicina, Direito."</i>

171
00:17:05,560 --> 00:17:09,062
<i>Teoricamente,</i>
<i>você sabia tudo sobre servos</i>

172
00:17:09,162 --> 00:17:10,932
<i>e como dar gorjeta a eles,</i>

173
00:17:11,031 --> 00:17:12,399
<i>embora na prática,</i>

174
00:17:12,499 --> 00:17:16,938
<i>você tinha um,</i>
<i>no máximo dois, empregados residentes.</i>

175
00:17:17,505 --> 00:17:20,942
<i>Teoricamente, você sabia</i>
<i>como usar suas roupas</i>

176
00:17:21,041 --> 00:17:22,977
<i>e como pedir um jantar,</i>

177
00:17:23,076 --> 00:17:24,478
<i>embora na prática,</i>

178
00:17:24,579 --> 00:17:27,715
<i>você nunca poderia pagar</i>
<i>ir a um alfaiate decente</i>

179
00:17:27,815 --> 00:17:30,050
<i>ou um restaurante decente.</i>

180
00:17:30,417 --> 00:17:34,354
<i>Teoricamente,</i>
<i>você sabia atirar e andar,</i>

181
00:17:34,454 --> 00:17:38,091
<i>embora na prática</i>
<i>você não tinha cavalos para montar</i>

182
00:17:38,191 --> 00:17:41,061
<i>e nem um centímetro de chão</i>
<i>para atirar.</i>

183
00:17:43,463 --> 00:17:47,301
<i>Foi isso que explicou</i>
<i>a atração da Índia,</i>

184
00:17:47,401 --> 00:17:51,005
<i>mais recentemente, Quênia,</i>
<i>Nigéria, etc.,</i>

185
00:17:51,104 --> 00:17:54,008
<i>para o centro-superior inferior</i>
<i>aula.</i>

186
00:17:54,709 --> 00:17:58,846
<i>As pessoas que foram lá</i>
<i>como soldados e oficiais</i>

187
00:17:58,947 --> 00:18:00,648
<i>não fui lá para ganhar dinheiro,</i>

188
00:18:00,748 --> 00:18:04,886
<i>para um soldado ou oficial</i>
<i>não quer dinheiro.</i>

189
00:18:04,986 --> 00:18:07,589
<i>Eles foram lá</i>
<i>porque na Índia,</i>

190
00:18:07,689 --> 00:18:11,025
<i>com cavalos baratos,</i>
<i>tiro livre,</i>

191
00:18:11,124 --> 00:18:12,794
<i>e hordas de servos negros,</i>

192
00:18:12,894 --> 00:18:17,197
<i>foi tão fácil</i>
<i>brincar de ser um cavalheiro.</i>

193
00:18:26,975 --> 00:18:30,143
Este é o seu cozinheiro. Meu nome é Eza.

194
00:18:30,612 --> 00:18:31,579
Eza.

195
00:18:36,784 --> 00:18:40,187
E este é Juma, criado.

196
00:18:41,522 --> 00:18:42,590
Juma.

197
00:18:45,893 --> 00:18:48,328
Vir. Veja sua casa.

198
00:19:01,576 --> 00:19:03,578
<i>Sob o sistema capitalista,</i>

199
00:19:03,678 --> 00:19:06,914
<i>para que a Inglaterra possa viver</i>
<i>com relativo conforto,</i>

200
00:19:07,015 --> 00:19:12,820
<i>100 milhões de indianos precisam viver</i>
<i>à beira da fome.</i>

201
00:19:13,487 --> 00:19:16,758
<i>A alternativa é lançar</i>
<i>o império ao mar</i>

202
00:19:16,858 --> 00:19:21,729
<i>e reduzir a Inglaterra a um resfriado</i>
<i>e sem importância, pequena ilha</i>

203
00:19:21,829 --> 00:19:24,264
<i>onde todos deveríamos estar</i>
<i>trabalhar muito</i>

204
00:19:24,364 --> 00:19:27,869
<i>e vive principalmente de arenque</i>
<i>e batatas.</i>

205
00:19:29,169 --> 00:19:31,271
<i>O fato</i>
<i>isso tem que ser enfrentado</i>

206
00:19:31,371 --> 00:19:34,408
<i>isso é abolir</i>
<i>distinções de classe</i>

207
00:19:34,509 --> 00:19:37,177
<i>significa abolir</i>
<i>uma parte de você.</i>

208
00:19:39,814 --> 00:19:44,251
<i>Aqui estou eu, um membro típico</i>
<i>da classe média.</i>

209
00:19:44,619 --> 00:19:49,123
<i>Todas as minhas noções,</i>
<i>noções de bem e mal,</i>

210
00:19:49,222 --> 00:19:51,993
<i>de agradável e desagradável,</i>

211
00:19:52,093 --> 00:19:54,062
<i>de engraçado e sério,</i>

212
00:19:54,162 --> 00:19:56,998
<i>de feio e bonito,</i>

213
00:19:57,297 --> 00:20:00,233
<i>são essencialmente de classe média</i>
<i>noções.</i>

214
00:20:10,111 --> 00:20:12,980
<i>Ala 3, Hospital Hairmyres,</i>

215
00:20:13,081 --> 00:20:15,917
<i>East Kilbride, perto de Glasgow,</i>

216
00:20:16,249 --> 00:20:19,453
<i>primeiro de janeiro de 1948.</i>

217
00:20:26,728 --> 00:20:31,498
<i>Querida Gwen, acredito no Sr. Dick</i>
<i>enviei uma mensagem para você sobre meu caso.</i>

218
00:20:31,799 --> 00:20:34,102
<i>Ele disse que sim</i>
<i>uma cavidade bastante extensa</i>

219
00:20:34,202 --> 00:20:35,837
<i>no pulmão esquerdo</i>

220
00:20:35,937 --> 00:20:37,171
<i>e também um pequeno patch</i>

221
00:20:37,270 --> 00:20:39,306
<i>na parte superior do outro pulmão.</i>

222
00:20:39,741 --> 00:20:41,341
<i>O tratamento que eles</i>
<i>estão me dando</i>

223
00:20:41,441 --> 00:20:43,945
<i>é colocar o pulmão esquerdo</i>
<i>fora de ação,</i>

224
00:20:44,045 --> 00:20:47,548
<i>que deveria dar</i>
<i>uma melhor chance de cura.</i>

225
00:20:48,149 --> 00:20:53,187
<i>De resto, ainda estou</i>
<i>realmente muito doente e fraco.</i>

226
00:20:53,320 --> 00:20:55,089
<i>É um bom hospital</i>

227
00:20:55,189 --> 00:20:57,792
<i>e todos</i>
<i>é extremamente gentil comigo,</i>

228
00:20:57,892 --> 00:21:00,161
<i>mas eu tenho, é claro,</i>
<i>não fiz nenhum trabalho</i>

229
00:21:00,260 --> 00:21:01,996
<i>por dois ou três meses.</i>

230
00:21:25,452 --> 00:21:29,422
<i>"Alguns prisioneiros eurasianos,</i>
<i>culpado de crimes de guerra,</i>

231
00:21:29,524 --> 00:21:32,560
<i>seriam enforcados</i>
<i>no parque naquela noite",</i>

232
00:21:32,894 --> 00:21:34,829
<i>Winston se lembrou.</i>

233
00:21:35,196 --> 00:21:37,265
<i>Isso aconteceu</i>
<i>cerca de uma vez por mês</i>

234
00:21:37,364 --> 00:21:40,433
<i>e foi um espetáculo popular.</i>

235
00:21:40,535 --> 00:21:43,704
<i>As crianças sempre clamavam</i>
<i>para ser levado para ver.</i>

236
00:21:43,805 --> 00:21:45,840
<i>"Por que não podemos ir</i>
<i>e ver o enforcamento?"</i>

237
00:21:46,207 --> 00:21:48,910
<i>rugiu o menino</i>
<i>com sua voz enorme.</i>

238
00:21:49,010 --> 00:21:52,246
<i>"Quero ver o enforcamento,"</i>
<i>cantou a garotinha,</i>

239
00:21:52,345 --> 00:21:54,081
<i>ainda dando cambalhotas.</i>

240
00:21:58,052 --> 00:22:00,487
<i>Os guardas haviam se formado</i>
<i>em um círculo aproximado</i>

241
00:22:00,588 --> 00:22:02,489
<i>ao redor da forca.</i>

242
00:22:02,824 --> 00:22:05,726
<i>E então,</i>
<i>quando o laço foi consertado,</i>

243
00:22:05,827 --> 00:22:08,930
<i>o prisioneiro começou a gritar</i>
<i>em seu deus.</i>

244
00:22:18,206 --> 00:22:20,508
<i>Os minutos pareceram passar.</i>

245
00:22:20,608 --> 00:22:24,245
<i>O choro constante e abafado</i>
<i>do prisioneiro</i>

246
00:22:24,344 --> 00:22:26,346
<i>continuou e continuou.</i>

247
00:22:26,747 --> 00:22:30,383
<i>Olhamos para o chicoteado,</i>
<i>homem encapuzado no local</i>

248
00:22:30,483 --> 00:22:32,753
<i>e ouvi seus gritos,</i>

249
00:22:32,854 --> 00:22:35,488
<i>cada choro</i>
<i>mais um segundo de vida.</i>

250
00:22:35,590 --> 00:22:38,693
<i>Oh, mate-o rapidamente.</i>
<i>Acabe com isso.</i>

251
00:22:38,793 --> 00:22:40,828
<i>Pare com esse barulho abominável.</i>

252
00:22:51,973 --> 00:22:55,776
<i>A maioria das pessoas aprova</i>
<i>da pena capital,</i>

253
00:22:55,877 --> 00:22:59,814
<i>mas a maioria das pessoas</i>
<i>não faria o trabalho do carrasco.</i>

254
00:23:08,789 --> 00:23:12,059
- <i>Deixe-nos entrar!</i>
- Entre aí!

255
00:23:21,135 --> 00:23:23,470
Eles estão tentando
para se livrar de todos nós?

256
00:23:27,575 --> 00:23:29,076
<i>Eles eram pessoas pacíficas.</i>

257
00:23:29,176 --> 00:23:30,578
<i>Essas eram ótimas pessoas.</i>

258
00:23:30,678 --> 00:23:33,114
<i>A multidão era inacreditável,</i>

259
00:23:33,214 --> 00:23:34,382
<i>e eu mencionei</i>
<i>a palavra "amor"</i>

260
00:23:34,481 --> 00:23:35,816
<i>o amor, o amor no ar,</i>

261
00:23:35,917 --> 00:23:37,919
<i>Eu nunca vi</i>
<i>qualquer coisa parecida.</i>

262
00:23:38,019 --> 00:23:39,287
Entre!

263
00:23:41,488 --> 00:23:44,091
Ir! Ir! Ir!

264
00:23:46,994 --> 00:23:48,896
Vá, vá!

265
00:23:54,467 --> 00:23:58,372
Ah, isso está prestes a acontecer
sujo, cara. Precisamos voltar.

266
00:23:58,471 --> 00:24:00,174
Ele tem uma arma. Abaixe-se.

267
00:24:12,853 --> 00:24:14,088
Ei!

268
00:24:14,956 --> 00:24:16,657
Porra, cara.

269
00:24:18,526 --> 00:24:21,662
Não! Nós não estamos aguentando
com isso também.

270
00:24:24,332 --> 00:24:27,168
1776!

271
00:24:36,911 --> 00:24:42,049
Agentes do FBI estavam se organizando
o ataque ao Capitólio.

272
00:24:55,730 --> 00:24:58,833
eu não acredito
que os apoiadores de Trump fizeram isso.

273
00:24:58,933 --> 00:25:01,635
Eu acho que eles foram seduzidos
pelo FBI.

274
00:25:01,736 --> 00:25:03,871
<i>Pare com o roubo!</i>

275
00:25:04,305 --> 00:25:09,443
<i>Um estado totalitário</i>
<i>é na verdade uma teocracia</i>

276
00:25:09,543 --> 00:25:11,445
<i>e sua casta dominante,</i>

277
00:25:11,545 --> 00:25:13,481
<i>para manter sua posição,</i>

278
00:25:13,581 --> 00:25:17,151
<i>tem que ser pensado</i>
<i>tão infalível.</i>

279
00:25:17,251 --> 00:25:19,553
<i>Congresso</i>
<i>certificou os resultados.</i>

280
00:25:19,653 --> 00:25:20,988
<i>Eu não quero dizer</i>
<i>as eleições acabaram.</i>

281
00:25:21,088 --> 00:25:21,922
<i>Eu só quero dizer--</i>

282
00:25:23,457 --> 00:25:25,359
Congresso
certificou os resultados

283
00:25:25,459 --> 00:25:27,862
sem dizer
a eleição acabou, ok?

284
00:25:27,962 --> 00:25:32,099
Meu único objetivo era garantir
a integridade do voto.

285
00:25:33,267 --> 00:25:37,638
Meu único objetivo era garantir
a integridade do voto.

286
00:25:38,139 --> 00:25:41,809
<i>Já que, na prática,</i>
<i>ninguém é infalível,</i>

287
00:25:41,909 --> 00:25:45,846
<i>é frequentemente necessário</i>
<i>para reorganizar eventos passados</i>

288
00:25:45,946 --> 00:25:50,084
<i>para mostrar que isso</i>
<i>ou esse erro não foi cometido</i>

289
00:25:50,184 --> 00:25:54,488
<i>ou que isto ou aquilo imaginário</i>
<i>o triunfo realmente aconteceu.</i>

290
00:25:54,588 --> 00:25:56,824
Os sistemas de votação do Domínio,

291
00:25:56,924 --> 00:26:00,227
a tecnologia Smartmatic
software,

292
00:26:00,327 --> 00:26:04,932
e o software que vai
em outros computadores
sistemas de votação aqui também,

293
00:26:05,032 --> 00:26:10,237
não apenas Domínio,
foram criados na Venezuela.

294
00:26:27,522 --> 00:26:29,757
<i>Você pode dizer</i>
<i>ele não fez nada de errado</i>

295
00:26:29,857 --> 00:26:32,226
apenas pelo seu comportamento.

296
00:26:32,326 --> 00:26:34,829
Quero dizer, ele estaria tentando
para esconder coisas.

297
00:26:34,929 --> 00:26:37,164
<i>Já,</i>
<i>há inúmeras pessoas</i>

298
00:26:37,264 --> 00:26:41,001
<i>quem acharia escandaloso</i>
<i>falsificar um livro científico,</i>

299
00:26:41,102 --> 00:26:45,840
<i>mas não veria nada de errado em</i>
<i>falsificar um fato histórico.</i>

300
00:26:45,940 --> 00:26:49,343
Trump está bloqueando testemunhas.

301
00:26:52,446 --> 00:26:53,714
Eu não ligo.

302
00:26:57,218 --> 00:26:58,919
<i>Estou com ele até o fim.</i>

303
00:26:59,019 --> 00:27:01,722
Ele poderia ficar na frente
passos da Casa Branca

304
00:27:01,822 --> 00:27:05,159
e cometer assassinato,
e eu estou com ele.

305
00:27:14,268 --> 00:27:16,770
Como você explica
todas essas acusações?

306
00:27:16,871 --> 00:27:18,772
Bem, eles são todos inventados.

307
00:27:18,873 --> 00:27:21,942
-Estão todos inventados?
-Sim, eles estão todos inventados.

308
00:27:22,042 --> 00:27:23,911
Então, a interferência eleitoral
na Geórgia.

309
00:27:24,011 --> 00:27:26,280
Sidney Powell
e Kenneth Chesebro,

310
00:27:26,380 --> 00:27:27,848
que trabalham para Donald Trump,

311
00:27:27,948 --> 00:27:29,984
eles apenas se declaram culpados...

312
00:27:30,084 --> 00:27:31,719
Eu também não acredito nisso.

313
00:27:31,819 --> 00:27:34,021
Você não acredita
eles se declaram culpados?

314
00:27:34,121 --> 00:27:35,122
Não.

315
00:27:35,489 --> 00:27:38,826
<i>Os amigos de</i>
<i>totalitarismo neste país</i>

316
00:27:38,926 --> 00:27:42,531
<i>geralmente tendem a argumentar que,</i>
<i>desde a verdade absoluta</i>

317
00:27:42,631 --> 00:27:44,031
<i>não é alcançável,</i>

318
00:27:44,131 --> 00:27:49,270
<i>uma grande mentira não é pior</i>
<i>do que uma mentirinha.</i>

319
00:27:49,703 --> 00:27:54,475
A lista de mentiras de Trump
preencheu uma página inteira

320
00:27:54,576 --> 00:27:55,809
do <i>The New York Times.</i>

321
00:27:55,910 --> 00:27:58,879
Inclui apenas
o que o <i>Times</i> chama

322
00:27:58,979 --> 00:28:01,882
"declarações comprovadamente falsas."

323
00:28:33,047 --> 00:28:36,250
<i>2 de janeiro de 1948.</i>

324
00:28:36,350 --> 00:28:40,821
<i>Querido Julian, muito obrigado</i>
<i>pelo envio da caneta,</i>

325
00:28:40,921 --> 00:28:43,658
<i>que, como você pode ver, estou usando.</i>

326
00:28:44,225 --> 00:28:46,860
<i>Acho que estou conseguindo</i>
<i>um pouco melhor.</i>

327
00:28:46,961 --> 00:28:48,762
<i>Não me sinto bem</i>
<i>tão mortal</i>

328
00:28:48,862 --> 00:28:51,600
<i>e estou comendo muito mais.</i>

329
00:28:51,700 --> 00:28:54,468
<i>Não posso te mostrar</i>
<i>o romance inacabado.</i>

330
00:28:54,569 --> 00:28:59,073
<i>Eu nunca os mostro para ninguém</i>
<i>porque eles são uma bagunça</i>

331
00:28:59,173 --> 00:29:00,675
<i>e não tenho</i>
<i>muito relacionamento</i>

332
00:29:00,774 --> 00:29:02,677
<i>para o rascunho final.</i>

333
00:29:03,177 --> 00:29:06,648
<i>Eu sempre digo</i>
<i>um livro não existe</i>

334
00:29:06,747 --> 00:29:08,382
<i>até terminar.</i>

335
00:29:17,191 --> 00:29:20,127
<i>Todas as mudanças importantes na política</i>

336
00:29:20,227 --> 00:29:23,831
<i>exige uma mudança correspondente</i>
<i>da doutrina</i>

337
00:29:23,931 --> 00:29:28,035
<i>e uma revelação de destaque</i>
<i>figuras históricas.</i>

338
00:29:44,519 --> 00:29:47,855
<i>Se o líder disser</i>
<i>de tal e tal evento,</i>

339
00:29:47,955 --> 00:29:49,823
<i>"Isso nunca aconteceu,"</i>

340
00:29:49,923 --> 00:29:52,661
<i>bem, isso nunca aconteceu.</i>

341
00:29:53,294 --> 00:29:56,731
<i>Se ele disser</i>
<i>que dois mais dois são cinco,</i>

342
00:29:56,830 --> 00:29:59,867
<i>bem, dois mais dois são cinco.</i>

343
00:30:01,068 --> 00:30:04,673
<i>Essa perspectiva me assusta</i>
<i>muito mais que bombas</i>

344
00:30:05,039 --> 00:30:07,542
<i>e isso não é</i>
<i>uma declaração frívola.</i>

345
00:30:21,121 --> 00:30:23,824
<i>A Vida de Rosa Parks.</i>

346
00:30:23,924 --> 00:30:27,961
Aparentemente isso está muito acordado
pelo Partido Republicano.

347
00:30:28,062 --> 00:30:30,097
<i>Cântico de Salomão</i>

348
00:30:30,197 --> 00:30:33,735
é inaceitável
à política republicana.

349
00:30:33,834 --> 00:30:37,204
Quarenta por cento dos livros proibidos

350
00:30:37,304 --> 00:30:40,841
relatados são significativamente
endereçamento

351
00:30:40,941 --> 00:30:43,911
e abordando especificamente
Questões LGBT.

352
00:31:27,254 --> 00:31:30,725
Quando falamos sobre
valores progressivos,

353
00:31:30,825 --> 00:31:33,193
Posso dizer qual é o meu progresso
o valor é,

354
00:31:33,293 --> 00:31:35,896
e isso é liberdade
sobre o fascismo.

355
00:32:40,360 --> 00:32:43,497
Digamos que você pegue esses livros
fora da biblioteca.

356
00:32:43,832 --> 00:32:45,332
O que você vai fazer com eles?

357
00:32:45,432 --> 00:32:46,901
Você vai colocá-los
na rua?

358
00:32:47,000 --> 00:32:50,103
Acender-lhes fogo?
Para onde eles estão indo?

359
00:32:50,204 --> 00:32:53,140
Eu não tenho a menor ideia,
mas eu os queimaria.

360
00:33:07,622 --> 00:33:10,357
<i>Do totalitário</i>
<i>ponto de vista,</i>

361
00:33:10,457 --> 00:33:12,794
<i>história é algo</i>
<i>a ser criado</i>

362
00:33:12,894 --> 00:33:15,062
<i>em vez de aprendido.</i>

363
00:33:17,264 --> 00:33:19,299
Isso é o que farei
para os livros de preparação

364
00:33:19,399 --> 00:33:21,669
quando eu me tornar
Secretário de Estado.

365
00:33:39,453 --> 00:33:45,392
<i>Ala 3, Hairmyres</i>
<i>Hospital, 20 de abril de 1948.</i>

366
00:33:45,760 --> 00:33:48,563
<i>Querido Julian, estou muito melhor,</i>

367
00:33:48,663 --> 00:33:51,666
<i>mas tive uma quinzena ruim</i>
<i>com os efeitos secundários</i>

368
00:33:51,766 --> 00:33:53,768
<i>da estreptomicina.</i>

369
00:33:54,268 --> 00:33:57,137
<i>Ainda estou terrivelmente fraco</i>
<i>e magro,</i>

370
00:33:57,237 --> 00:33:59,473
<i>mas eles parecem satisfeitos</i>
<i>com o meu caso,</i>

371
00:33:59,574 --> 00:34:03,343
<i>e acho que posso sair</i>
<i>em algum momento durante o verão.</i>

372
00:34:03,443 --> 00:34:07,047
<i>Estou com saudades de chegar ao Jura</i>
<i>de qualquer forma</i>

373
00:34:07,147 --> 00:34:09,851
<i>e veja como funciona a fazenda</i>
<i>está indo,</i>

374
00:34:10,183 --> 00:34:12,820
<i>mas devo ter cuidado</i>
<i>não fazer muito.</i>

375
00:34:23,898 --> 00:34:28,703
<i>O passo de ganso</i>
<i>é um dos mais horríveis</i>
<i>pontos turísticos do mundo.</i>

376
00:34:29,202 --> 00:34:32,674
<i>É simplesmente uma afirmação</i>
<i>de poder puro.</i>

377
00:34:32,774 --> 00:34:38,111
<i>Nele está a visão de uma bota</i>
<i>caindo de cara.</i>

378
00:34:39,313 --> 00:34:41,214
<i>O passo de ganso</i>
<i>não é usado na Inglaterra</i>

379
00:34:41,315 --> 00:34:44,986
<i>porque as pessoas</i>
<i>na rua ria.</i>

380
00:35:07,542 --> 00:35:09,644
<i>Primeiro, passei cinco anos</i>

381
00:35:09,744 --> 00:35:13,280
<i>em uma profissão inadequada</i>
<i>na Birmânia.</i>

382
00:35:13,715 --> 00:35:17,585
<i>Isso aumentou</i>
<i>meu ódio natural pela autoridade.</i>

383
00:35:25,392 --> 00:35:28,195
<i>A guerra espanhola</i>
<i>e outros eventos</i>

384
00:35:28,295 --> 00:35:32,165
<i>em 1936-7 virou a balança,</i>

385
00:35:32,634 --> 00:35:36,370
<i>e depois disso,</i>
<i>Eu sabia onde estava.</i>

386
00:38:02,550 --> 00:38:06,120
<i>31 de julho de 1937.</i>

387
00:38:06,486 --> 00:38:10,390
<i>Caro Rayner,</i>
<i>muito obrigado pela sua carta.</i>

388
00:38:10,490 --> 00:38:13,161
<i>Fiquei feliz em ouvir sua opinião.</i>

389
00:38:13,261 --> 00:38:17,698
<i>Tivemos uma experiência interessante</i>
<i>mas um momento completamente sangrento</i>
<i>na Espanha.</i>

390
00:38:18,199 --> 00:38:21,468
<i>Claro, eu nunca faria isso</i>
<i>permiti que Eileen viesse</i>

391
00:38:21,569 --> 00:38:23,871
<i>nem provavelmente fui eu mesmo</i>

392
00:38:23,971 --> 00:38:26,574
<i>se eu tivesse previsto</i>
<i>os desenvolvimentos políticos.</i>

393
00:38:26,674 --> 00:38:29,944
<i>Especialmente a supressão</i>
<i>do POUM,</i>

394
00:38:30,044 --> 00:38:33,714
<i>o partido em cuja milícia</i>
<i>Eu estava servindo.</i>

395
00:38:40,288 --> 00:38:42,023
<i>Era um negócio estranho.</i>

396
00:38:42,123 --> 00:38:45,860
<i>Começamos sendo</i>
<i>heróicos defensores da democracia</i>

397
00:38:45,960 --> 00:38:48,729
<i>e acabou escorregando</i>
<i>além da fronteira</i>

398
00:38:48,830 --> 00:38:51,532
<i>com a polícia</i>
<i>arfando em nossos calcanhares.</i>

399
00:38:51,966 --> 00:38:54,669
<i>Mas embora nós mesmos</i>
<i>saiu bem,</i>

400
00:38:54,769 --> 00:38:58,471
<i>quase todos os nossos amigos</i>
<i>e conhecidos estão na prisão</i>

401
00:38:58,573 --> 00:39:01,175
<i>e provavelmente estará lá</i>
<i>indefinidamente</i>

402
00:39:01,275 --> 00:39:03,644
<i>não foi realmente cobrado</i>
<i>com qualquer coisa,</i>

403
00:39:03,744 --> 00:39:06,714
<i>mas suspeito de trotskismo.</i>

404
00:39:07,248 --> 00:39:11,919
<i>O que vi na Espanha foi</i>
<i>me deu horror à política.</i>

405
00:39:14,522 --> 00:39:16,524
<i>Mas o que me impressionou então</i>

406
00:39:16,624 --> 00:39:18,826
<i>e tem me impressionado desde então</i>

407
00:39:19,160 --> 00:39:22,530
<i>é que as atrocidades são</i>
<i>acreditei ou não acreditei</i>

408
00:39:22,630 --> 00:39:26,567
<i>apenas por motivos</i>
<i>de predileção política.</i>

409
00:39:27,835 --> 00:39:31,205
<i>Todo mundo acredita</i>
<i>nas atrocidades do inimigo</i>

410
00:39:31,305 --> 00:39:34,075
<i>e não acredita</i>
<i>nos do seu próprio lado</i>

411
00:39:34,175 --> 00:39:38,112
<i>sem nunca se preocupar</i>
<i>para examinar as evidências.</i>

412
00:39:47,955 --> 00:39:53,794
<i>Cada linha de trabalho sério</i>
<i>que escrevo desde 1936</i>

413
00:39:53,895 --> 00:39:57,164
<i>foi escrito</i>
<i>direta ou indiretamente</i>

414
00:39:57,265 --> 00:39:59,166
<i>contra o totalitarismo</i>

415
00:39:59,267 --> 00:40:03,571
<i>e pelo socialismo democrático</i>
<i>pelo que entendi.</i>

416
00:40:03,671 --> 00:40:07,241
Revolução!

417
00:40:07,341 --> 00:40:11,045
Fazenda de Animais <i>foi</i>
<i>primeiro livro que experimentei,</i>

418
00:40:11,145 --> 00:40:13,714
<i>com plena consciência</i>
<i>do que eu estava fazendo,</i>

419
00:40:13,814 --> 00:40:17,852
<i>para fundir o propósito político</i>
<i>e finalidade artística</i>

420
00:40:17,952 --> 00:40:20,087
<i>em um todo.</i>

421
00:40:20,187 --> 00:40:22,356
-Leia para mim.
-Hum.

422
00:40:22,489 --> 00:40:25,425
“Todos os animais são iguais

423
00:40:25,693 --> 00:40:29,764
mas alguns animais
são mais iguais que os outros."

424
00:40:29,864 --> 00:40:31,666
Mais iguais que os outros?

425
00:40:31,766 --> 00:40:34,936
♪ <i>Elogio a ele</i>
<i>A fonte de toda a nossa sabedoria</i> ♪

426
00:40:35,036 --> 00:40:37,772
♪ <i>Longa vida</i>
<i>O governante da nossa fazenda</i> ♪

427
00:40:37,872 --> 00:40:41,409
♪ <i>Napoleão, líder poderoso</i> ♪

428
00:40:41,509 --> 00:40:44,444
♪ <i>Líder poderoso</i>
<i>Cuidando de nós</i> ♪

429
00:40:45,212 --> 00:40:47,715
♪ <i>Napoleão, líder poderoso</i> ♪

430
00:40:47,815 --> 00:40:51,319
♪ <i>Líder poderoso</i>
<i>Cuidando de nós</i> ♪

431
00:40:51,419 --> 00:40:54,855
♪ <i>Grite, grite, grite bem alto</i>
<i>Focinho, focinho, rosa e orgulhoso ♪</i>

432
00:40:54,956 --> 00:40:58,125
♪ <i>Porco perfeito</i>
<i>Você nos abençoa com sua beleza</i> ♪

433
00:40:58,225 --> 00:41:01,696
♪ <i>Hod santificado</i>
<i>Quão maravilhoso é o seu brilho</i> ♪

434
00:41:01,796 --> 00:41:04,732
♪ <i>Napoleão, líder poderoso</i> ♪

435
00:41:04,832 --> 00:41:07,802
♪ <i>Líder poderoso</i>
<i>Cuidando de nós</i> ♪

436
00:41:07,902 --> 00:41:11,339
♪ <i>Napoleão, líder poderoso</i> ♪

437
00:41:11,439 --> 00:41:13,975
♪ <i>Líder poderoso</i>
<i>Cuidando de nós</i> ♪

438
00:41:16,177 --> 00:41:19,447
♪ <i>Focinho, focinho, rosa e orgulhoso</i>
<i>Grite, grite, grite bem alto</i> ♪

439
00:41:19,547 --> 00:41:22,817
♪ <i>Focinho, focinho, rosa e orgulhoso</i>
<i>Grite, grite, grite bem alto</i> ♪

440
00:41:22,917 --> 00:41:25,619
♪ <i> Duas pernas são melhores </i>
<i>Quatro pernas, bom</i> ♪

441
00:41:25,720 --> 00:41:28,689
Decreto que esta fazenda
agora vai se dedicar

442
00:41:28,789 --> 00:41:31,692
para a fabricação de armas,
para a construção de muros

443
00:41:31,792 --> 00:41:35,029
para a proteção de nós mesmos
e nosso modo de vida!

444
00:41:35,129 --> 00:41:38,032
A revolução acabou.

445
00:41:38,132 --> 00:41:40,601
Todos os animais agora estão livres!

446
00:42:02,590 --> 00:42:04,558
<i>Protejam-se imediatamente!</i>

447
00:42:04,658 --> 00:42:06,694
<i>Protejam-se imediatamente!</i>

448
00:43:15,229 --> 00:43:18,499
<i>Winston tentou se espremer</i>
<i>alguma memória de infância</i>

449
00:43:18,599 --> 00:43:22,803
<i>isso deveria dizer a ele</i>
<i>seja Londres</i>
<i>sempre foi assim.</i>

450
00:43:22,903 --> 00:43:27,741
<i>Sempre existiram essas vistas</i>
<i>das casas apodrecidas do século XIX?</i>

451
00:43:27,842 --> 00:43:31,479
<i>Seus lados se fortaleceram</i>
<i>com vigas de madeira,</i>

452
00:43:31,580 --> 00:43:33,881
<i>suas janelas foram corrigidas</i>
<i>com papelão</i>

453
00:43:33,981 --> 00:43:36,317
<i>e seus telhados</i>
<i>com ferro corrugado,</i>

454
00:43:36,417 --> 00:43:41,388
<i>os muros malucos do jardim</i>
<i>caindo em todas as direções,</i>

455
00:43:41,755 --> 00:43:43,757
<i>e os locais bombardeados</i>

456
00:43:43,858 --> 00:43:47,194
<i>onde está o pó de gesso</i>
<i>girou no ar</i>

457
00:43:47,294 --> 00:43:51,232
<i>e o salgueiro espalhado</i>
<i>sobre os montes de escombros</i>

458
00:43:51,332 --> 00:43:56,237
<i>e os locais onde as bombas</i>
<i>tinha limpado um patch grande,</i>

459
00:43:56,337 --> 00:44:01,142
<i>e surgiu sórdido</i>
<i>colônias de moradias de madeira</i>

460
00:44:01,242 --> 00:44:03,110
<i>como galinheiros.</i>

461
00:44:08,215 --> 00:44:12,453
<i>Mas não adiantou.</i>
<i>Ele não conseguia se lembrar.</i>

462
00:44:12,554 --> 00:44:14,922
<i>Nada restou</i>
<i>de sua infância</i>

463
00:44:15,022 --> 00:44:18,292
<i>exceto uma série</i>
<i>de quadros bem iluminados</i>

464
00:44:18,392 --> 00:44:20,828
<i>ocorrendo sem nenhum plano de fundo</i>

465
00:44:20,928 --> 00:44:23,731
<i>e quase sempre ininteligível.</i>

466
00:44:24,198 --> 00:44:28,702
♪ <i>Cante para os marinheiros</i>
<i>Na fortaleza flutuante</i> ♪

467
00:44:28,802 --> 00:44:33,207
♪ <i>Cante para os soldados</i>
<i>Nos campos de batalha</i> ♪

468
00:44:33,307 --> 00:44:37,778
♪ <i>Cante para os aviadores</i>
<i>No azul ardente</i> ♪

469
00:44:37,878 --> 00:44:41,882
♪ <i>Cante para os agricultores</i>
<i>Rendimentos crescentes</i> ♪

470
00:44:41,982 --> 00:44:45,286
<i>Não é fácil para mim</i>
<i>pensar nos meus tempos de escola</i>

471
00:44:45,386 --> 00:44:48,822
<i>sem parecer respirar</i>
<i>um cheiro de algo frio</i>

472
00:44:48,923 --> 00:44:50,559
<i>e malcheiroso,</i>

473
00:44:50,659 --> 00:44:54,228
<i>uma espécie de composto</i>
<i>de meias suadas,</i>

474
00:44:54,328 --> 00:44:55,796
<i>toalhas sujas,</i>

475
00:44:55,896 --> 00:44:58,699
<i>cheiros fecais</i>
<i>soprando pelos corredores,</i>

476
00:44:58,799 --> 00:45:02,203
<i>garfos com comida velha</i>
<i>entre as pontas,</i>

477
00:45:02,303 --> 00:45:03,971
<i>ensopado de pescoço de carneiro,</i>

478
00:45:04,071 --> 00:45:06,106
<i>e as portas batendo</i>
<i>dos banheiros</i>

479
00:45:06,207 --> 00:45:09,476
<i>e os penicos ecoando</i>
<i>nos dormitórios.</i>

480
00:45:25,960 --> 00:45:29,631
<i>Pelos padrões sociais</i>
<i>isso prevaleceu sobre mim,</i>

481
00:45:29,730 --> 00:45:33,267
<i>Eu não prestava nada</i>
<i>e não poderia ser bom,</i>

482
00:45:33,702 --> 00:45:35,769
<i>mas todos diferentes</i>
<i>tipos de virtude</i>

483
00:45:35,869 --> 00:45:38,239
<i>parecia que era</i>
<i>misteriosamente interligados</i>

484
00:45:38,339 --> 00:45:41,610
<i>e pertencer</i>
<i>para praticamente as mesmas pessoas.</i>

485
00:45:41,710 --> 00:45:44,078
<i>Não foi só dinheiro</i>
<i>isso importava.</i>

486
00:45:44,178 --> 00:45:48,015
<i>Também houve força,</i>
<i>beleza, charme,</i>

487
00:45:48,115 --> 00:45:51,919
<i>atletismo,</i>
<i>e algo chamado "coragem"</i>

488
00:45:52,019 --> 00:45:55,289
<i>ou personagem, que na realidade,</i>

489
00:45:55,389 --> 00:45:59,026
<i>significava o poder</i>
<i>impor sua vontade aos outros.</i>

490
00:45:59,426 --> 00:46:02,930
<i>Eu não possuía</i>
<i>qualquer uma dessas qualidades.</i>

491
00:46:03,030 --> 00:46:06,300
<i>Eu vivi em um mundo de meninos,</i>
<i>animais gregários</i>

492
00:46:06,400 --> 00:46:10,037
<i>não questionar nada, aceitar</i>
<i>a lei do mais forte</i>

493
00:46:10,137 --> 00:46:12,873
<i>e vingativo</i>
<i>suas próprias humilhações</i>

494
00:46:12,973 --> 00:46:16,110
<i>transmitindo-os</i>
<i>para alguém menor.</i>

495
00:46:46,407 --> 00:46:49,577
Existem cinco dedos ali.

496
00:46:49,678 --> 00:46:51,845
Você vê cinco dedos?

497
00:46:52,913 --> 00:46:54,415
Sim.

498
00:48:29,711 --> 00:48:32,212
<i>Esta é uma era política.</i>

499
00:48:32,514 --> 00:48:36,751
<i>Guerra, fascismo,</i>
<i>campos de concentração,</i>

500
00:48:36,851 --> 00:48:39,721
<i>cassetetes de borracha, bombas atômicas</i>

501
00:48:39,821 --> 00:48:41,989
<i>são aquilo em que pensamos diariamente</i>

502
00:48:42,456 --> 00:48:46,460
<i>e, portanto, para um ótimo</i>
<i>extensão, sobre o que escrevemos,</i>

503
00:48:46,561 --> 00:48:49,997
<i>mesmo quando não o fazemos</i>
<i>nomeie-os abertamente.</i>

504
00:48:51,666 --> 00:48:52,901
<i>Não podemos evitar isso.</i>

505
00:48:53,000 --> 00:48:55,102
<i>Quando você está em um navio afundando,</i>

506
00:48:55,202 --> 00:48:59,206
<i>seus pensamentos</i>
<i>será sobre afundar navios.</i>

507
00:49:12,554 --> 00:49:17,090
<i>Barnhill, Ilha de Jura,</i>
<i>Argilshire.</i>

508
00:49:17,958 --> 00:49:21,563
<i>22 de outubro de 1948.</i>

509
00:49:21,863 --> 00:49:24,632
<i>Caro Fred,</i>
<i>Vou terminar o livro,</i>

510
00:49:24,732 --> 00:49:27,434
Deo Volente <i>, início de novembro,</i>

511
00:49:27,535 --> 00:49:30,270
<i>e estou um pouco hesitante</i>
<i>do trabalho de digitação</i>

512
00:49:30,370 --> 00:49:33,407
<i>porque é muito</i>
<i>coisa estranha de se fazer na cama</i>

513
00:49:33,508 --> 00:49:36,276
<i>onde ainda tenho para gastar</i>
<i>metade das vezes.</i>

514
00:49:37,110 --> 00:49:38,513
<i>Não consigo enviar</i>

515
00:49:38,613 --> 00:49:41,516
<i>porque é inacreditavelmente</i>
<i>manuscrito ruim</i>

516
00:49:41,616 --> 00:49:45,687
<i>e ninguém conseguia fazer cabeça ou</i>
<i>o final sem explicação.</i>

517
00:49:45,787 --> 00:49:47,187
<i>Acho que é uma boa ideia,</i>

518
00:49:47,287 --> 00:49:49,624
<i>mas a execução</i>
<i>teria sido melhor</i>

519
00:49:49,724 --> 00:49:54,027
<i>se eu não tivesse escrito abaixo</i>
<i>a influência da tuberculose.</i>

520
00:49:54,394 --> 00:49:56,997
<i>Definitivamente não</i>
<i>fixo no título,</i>

521
00:49:57,097 --> 00:50:01,803
<i>mas estou hesitando</i>
<i>entre</i> 1984

522
00:50:01,903 --> 00:50:05,138
<i>e</i> O Último Homem da Europa.

523
00:50:14,214 --> 00:50:18,686
<i>Quando eu tinha 14 ou 15 anos,</i>
<i>Eu era um pequeno esnobe odioso,</i>

524
00:50:19,386 --> 00:50:23,257
<i>mas não é pior que os outros garotos</i>
<i>da minha idade e classe.</i>

525
00:50:23,791 --> 00:50:27,394
<i>Eu era muito jovem,</i>
<i>não muito mais que seis,</i>

526
00:50:27,494 --> 00:50:31,331
<i>quando tomei conhecimento</i>
<i>de distinções de classe.</i>

527
00:50:34,368 --> 00:50:37,137
Ah, eu acho
você parece muito inteligente.

528
00:50:37,839 --> 00:50:39,574
Você parece um cavalheiro.

529
00:50:40,775 --> 00:50:42,175
<i>Eu desprezava qualquer um</i>

530
00:50:42,276 --> 00:50:44,879
<i>que não era descritível</i>
<i>como um cavalheiro,</i>

531
00:50:44,979 --> 00:50:47,582
<i>mas eu também odiei</i>
<i>os extremamente ricos,</i>

532
00:50:47,682 --> 00:50:50,552
<i>especialmente aqueles que cresceram</i>
<i>muito rico recentemente.</i>

533
00:50:50,652 --> 00:50:54,454
Eu olho para ele
porque sou de classe alta.

534
00:50:54,556 --> 00:50:58,325
Eu admiro ele
porque ele é de classe alta,

535
00:50:58,425 --> 00:51:01,563
mas eu desprezo ele
porque ele é de classe baixa.

536
00:51:03,096 --> 00:51:05,132
Eu sou de classe média.

537
00:51:07,535 --> 00:51:09,704
Eu conheço meu lugar.

538
00:51:10,137 --> 00:51:13,608
<i>Portanto, aos 17 ou 18 anos,</i>

539
00:51:13,708 --> 00:51:15,242
<i>Eu era esnobe</i>

540
00:51:15,342 --> 00:51:17,444
<i>e um revolucionário.</i>

541
00:51:17,812 --> 00:51:19,781
<i>Eu era contra toda autoridade</i>

542
00:51:19,881 --> 00:51:22,784
<i>e eu me descrevi vagamente</i>
<i>como socialista,</i>

543
00:51:22,884 --> 00:51:26,353
<i>mas eu não tinha muita compreensão</i>
<i>do que significava socialismo</i>

544
00:51:26,453 --> 00:51:30,257
<i>e nenhuma noção de que o funcionamento</i>
<i>classe eram seres humanos.</i>

545
00:51:30,357 --> 00:51:33,493
Não vamos mijar
nos cantos.

546
00:51:33,795 --> 00:51:35,897
Não é permitido. Desaprovado.

547
00:51:35,997 --> 00:51:37,164
Não é muito higiênico, não é?

548
00:51:37,264 --> 00:51:38,666
É totalmente imundo.

549
00:51:38,766 --> 00:51:40,969
- Posso fazer uma pergunta?
- Dispare.

550
00:51:41,069 --> 00:51:43,103
Qual é a sua opinião
na camada de ozônio?

551
00:51:43,203 --> 00:51:44,505
vou fechar os olhos para isso

552
00:51:44,606 --> 00:51:46,941
desde que não interfira
com o trabalho.

553
00:51:47,041 --> 00:51:50,979
<i>Eu não sabia de nada</i>
<i>sobre as condições da classe trabalhadora.</i>

554
00:51:51,079 --> 00:51:52,747
<i>Eu tinha lido</i>
<i>os números do desemprego,</i>

555
00:51:52,847 --> 00:51:56,017
<i>mas eu não tinha noção</i>
<i>do que eles implicaram.</i>

556
00:51:56,116 --> 00:52:00,088
♪ <i>Sou um tecelão de quatro teares</i> ♪

557
00:52:00,187 --> 00:52:05,093
♪ <i>Como muitos sabem</i> ♪

558
00:52:05,693 --> 00:52:11,131
♪ <i>Não tenho o que comer</i>
<i>E eu gastei minhas roupas</i> ♪

559
00:52:13,433 --> 00:52:15,770
♪ <i>Meus tamancos estão quebrados</i> ♪

560
00:52:15,870 --> 00:52:19,139
<i>Acima de tudo, não</i>
<i>conhecer o fato essencial</i>

561
00:52:19,239 --> 00:52:22,744
<i>aquela pobreza respeitável</i>
<i>é sempre o pior.</i>

562
00:52:22,844 --> 00:52:25,747
<i>A terrível destruição</i>
<i>de um trabalhador decente</i>

563
00:52:25,847 --> 00:52:30,150
<i>de repente jogado nas ruas</i>
<i>depois de uma vida inteira</i>
<i>de trabalho constante,</i>

564
00:52:30,250 --> 00:52:33,487
<i>suas lutas agonizantes</i>
<i>contra as leis econômicas</i>

565
00:52:33,588 --> 00:52:35,355
<i>que ele não entende,</i>

566
00:52:35,455 --> 00:52:39,861
<i>a desintegração das famílias,</i>
<i>o sentimento corrosivo de vergonha,</i>

567
00:52:40,293 --> 00:52:43,965
<i>tudo isso estava fora do alcance</i>
<i>da minha experiência.</i>

568
00:52:46,134 --> 00:52:47,568
<i>Quando pensei na pobreza,</i>

569
00:52:47,669 --> 00:52:50,805
<i>Pensei nisso em termos</i>
<i>de fome bruta.</i>

570
00:52:50,905 --> 00:52:55,543
<i>Portanto, minha mente</i>
<i>virou imediatamente</i>
<i>em direção aos casos extremos,</i>

571
00:52:55,643 --> 00:52:59,981
<i>os párias sociais,</i>
<i>vagabundos, mendigos,</i>

572
00:53:00,081 --> 00:53:01,582
<i>criminosos, prostitutas.</i>

573
00:53:01,683 --> 00:53:04,217
<i>Estes foram os mais baixos</i>
<i>do baixo</i>

574
00:53:04,317 --> 00:53:08,823
<i>e essas eram as pessoas</i>
<i>com quem eu queria</i>
<i>para entrar em contato.</i>

575
00:53:15,395 --> 00:53:18,198
<i>O que eu queria profundamente</i>
<i>naquela época</i>

576
00:53:18,298 --> 00:53:23,470
<i>era encontrar alguma maneira</i>
<i>de sair do</i>
<i>um mundo totalmente respeitável.</i>

577
00:53:23,571 --> 00:53:26,074
<i>Eu meditei sobre isso</i>
<i>muito.</i>

578
00:53:26,174 --> 00:53:29,376
<i>Eu até planejei algumas partes disso</i>
<i>em detalhes.</i>

579
00:53:29,476 --> 00:53:33,246
<i>Como alguém poderia vender tudo,</i>
<i>doar tudo,</i>

580
00:53:33,614 --> 00:53:37,384
<i>mudar o nome,</i>
<i>e comece sem dinheiro</i>

581
00:53:37,484 --> 00:53:41,022
<i>e nada além das roupas</i>
<i>um deles se levantou.</i>

582
00:53:41,756 --> 00:53:45,593
<i>Mas na vida real, ninguém</i>
<i>sempre faz esse tipo de coisa.</i>

583
00:53:58,539 --> 00:54:02,810
<i>Como Syme fez anteriormente,</i>
<i>Winston pegou sua colher</i>

584
00:54:02,910 --> 00:54:05,580
<i>e estava brincando</i>
<i>no molho de cor clara</i>

585
00:54:05,680 --> 00:54:07,648
<i>que driblou pela mesa,</i>

586
00:54:07,749 --> 00:54:11,753
<i>desenhando uma longa linha</i>
<i>em um padrão.</i>

587
00:54:12,553 --> 00:54:14,689
<i>Ele meditou com ressentimento</i>

588
00:54:14,789 --> 00:54:17,457
<i>na textura física</i>
<i>da vida.</i>

589
00:54:22,362 --> 00:54:24,532
-Senhor.
-O que foi, filho?

590
00:54:24,632 --> 00:54:27,635
Você pode cuidar do meu assento e mais
se eu pegar minha colher?

591
00:54:27,735 --> 00:54:30,638
Vou te dar minha colher, filho.
Eu terminei.

592
00:54:45,520 --> 00:54:48,288
<i>Você descobre</i>
<i>como é estar com fome</i>

593
00:54:48,388 --> 00:54:51,291
<i>com pão e margarina</i>
<i>na sua barriga.</i>

594
00:54:51,391 --> 00:54:54,461
<i>Você sai</i>
<i>e olhe as vitrines.</i>

595
00:54:54,562 --> 00:54:57,965
<i>Em todos os lugares há</i>
<i>comida insultando você</i>

596
00:54:58,065 --> 00:55:00,768
<i>em pilhas enormes e inúteis,</i>

597
00:55:01,269 --> 00:55:03,104
<i>porcos inteiros mortos,</i>

598
00:55:03,204 --> 00:55:04,972
<i>cestas de pães quentes,</i>

599
00:55:05,072 --> 00:55:08,976
<i>grandes blocos amarelos de manteiga,</i>
<i>cordões de salsichas...</i>

600
00:55:09,076 --> 00:55:11,679
<i>...montanhas de batatas,</i>

601
00:55:11,779 --> 00:55:15,448
<i>grande queijo Gruyere</i>
<i>como rebolos.</i>

602
00:55:15,550 --> 00:55:18,019
<i>Uma autopiedade chorosa</i>
<i>vem até você</i>

603
00:55:18,119 --> 00:55:20,655
<i>ao ver tanta comida.</i>

604
00:55:20,755 --> 00:55:23,356
<i>Você planeja pegar um pão</i>
<i>e corra,</i>

605
00:55:23,456 --> 00:55:26,093
<i>engolindo</i>
<i>antes que eles te peguem</i>

606
00:55:26,194 --> 00:55:29,096
<i>e você se abstém do puro funk.</i>

607
00:55:35,937 --> 00:55:37,839
<i>Lamentamos,</i>

608
00:55:37,939 --> 00:55:39,841
<i>mas todos os nossos</i>
<i>agentes de atendimento ao cliente</i>

609
00:55:39,941 --> 00:55:41,341
<i>estão ocupados no momento.</i>

610
00:55:41,441 --> 00:55:43,110
<i>Aguarde</i>
<i>e atenderemos sua chamada...</i>

611
00:55:47,414 --> 00:55:48,850
<i>Você descobre o tédio</i>

612
00:55:48,950 --> 00:55:51,586
<i>que é inseparável</i>
<i>da pobreza,</i>

613
00:55:51,686 --> 00:55:53,955
<i>os tempos</i>
<i>quando você não tem nada para fazer</i>

614
00:55:54,055 --> 00:55:58,659
<i>e, sendo subnutrido, pode</i>
<i>não se interesse por nada.</i>

615
00:55:59,026 --> 00:56:02,630
<i>Durante meio dia de cada vez,</i>
<i>você deita na sua cama,</i>

616
00:56:02,730 --> 00:56:04,497
<i>sentindo vontade</i>
<i>a</i> jeune squelette

617
00:56:04,599 --> 00:56:06,399
<i>no poema de Baudelaire.</i>

618
00:56:06,499 --> 00:56:09,036
<i>Só a comida pode despertar você.</i>

619
00:56:09,136 --> 00:56:13,608
<i>Você descobre que um homem</i>
<i>quem passou pelo menos uma semana comendo pão</i>

620
00:56:13,708 --> 00:56:17,245
<i>e margarina</i>
<i>não é mais um homem,</i>

621
00:56:17,612 --> 00:56:22,183
<i>apenas uma barriga</i>
<i>com alguns órgãos acessórios.</i>

622
00:56:22,516 --> 00:56:24,484
<i>Os 1% melhores</i>

623
00:56:24,585 --> 00:56:27,255
que controlava
90% da riqueza

624
00:56:27,355 --> 00:56:31,659
tinha dois grandes partidos políticos
cumprindo suas ordens por eles,

625
00:56:31,759 --> 00:56:35,296
e os outros 99%
não tinha partido político!

626
00:56:53,080 --> 00:56:56,217
<i>Mendigos não trabalham,</i>
<i>é dito,</i>

627
00:56:56,317 --> 00:56:58,920
<i>mas então o que é trabalho?</i>

628
00:56:59,887 --> 00:57:02,690
<i>Um marinheiro funciona</i>
<i>balançando uma picareta.</i>

629
00:57:02,790 --> 00:57:06,294
<i>Um contador trabalha</i>
<i>somando números.</i>

630
00:57:06,394 --> 00:57:09,130
<i>Um mendigo trabalha</i>
<i>ficando do lado de fora</i>

631
00:57:09,230 --> 00:57:12,633
<i>em todos os climas</i>
<i>e contrair varizes,</i>

632
00:57:12,733 --> 00:57:15,269
<i>bronquite crônica, etc.</i>

633
00:57:15,369 --> 00:57:18,572
<i>É um comércio como qualquer outro,</i>

634
00:57:18,673 --> 00:57:20,841
<i>bastante inútil, é claro,</i>

635
00:57:21,275 --> 00:57:25,379
<i>mas há muitas negociações respeitáveis</i>
<i>são totalmente inúteis,</i>

636
00:57:25,746 --> 00:57:27,447
<i>e como tipo social,</i>

637
00:57:27,548 --> 00:57:30,651
<i>um mendigo se compara bem</i>
<i>com dezenas de outros.</i>

638
00:57:31,085 --> 00:57:35,890
<i>Ele é honesto em comparação</i>
<i>com os vendedores</i>
<i>da maioria dos medicamentos patenteados,</i>

639
00:57:35,990 --> 00:57:40,695
<i>nobreza em comparação com</i>
<i>proprietário de um jornal dominical.</i>

640
00:57:40,795 --> 00:57:44,532
<i>Um mendigo,</i>
<i>olhado de forma realista,</i>

641
00:57:44,632 --> 00:57:46,367
<i>é simplesmente um empresário</i>

642
00:57:46,466 --> 00:57:49,270
<i>ganhando a vida</i>
<i>como outros empresários</i>

643
00:57:49,370 --> 00:57:52,239
<i>da maneira que estiver ao seu alcance.</i>

644
00:57:52,673 --> 00:57:56,110
<i>Ele não,</i>
<i>mais do que a maioria das pessoas modernas,</i>

645
00:57:56,210 --> 00:57:57,945
<i>vendeu sua honra.</i>

646
00:57:58,312 --> 00:58:01,983
<i>Ele apenas cometeu o erro</i>
<i>de escolher uma negociação</i>

647
00:58:02,083 --> 00:58:05,619
<i>em que</i>
<i>é impossível enriquecer.</i>

648
00:58:30,077 --> 00:58:31,545
♪ <i>Três</i> ♪

649
00:58:31,645 --> 00:58:33,681
♪ <i>Dois, um</i> ♪

650
00:58:33,781 --> 00:58:38,486
<i>O fato subjacente</i>
<i>era essa a posição toda</i>
<i>da classe endinheirada</i>

651
00:58:38,586 --> 00:58:41,555
<i>já havia parado há muito tempo</i>
<i>ser justificável.</i>

652
00:58:43,424 --> 00:58:45,059
<i>A existência dessas pessoas</i>

653
00:58:45,159 --> 00:58:48,863
<i>era por qualquer padrão</i>
<i>injustificável.</i>

654
00:58:49,263 --> 00:58:53,634
<i>Eles eram simplesmente parasitas,</i>
<i>menos útil para a sociedade</i>

655
00:58:53,734 --> 00:58:56,070
<i>do que as pulgas são para um cachorro.</i>

656
00:58:59,240 --> 00:59:00,641
Ah, isso é ótimo!

657
00:59:00,741 --> 00:59:02,943
Você consegue mover um pouco a cabeça?

658
00:59:05,813 --> 00:59:09,784
<i>A classe dominante britânica</i>
<i>não conseguiam admitir para si mesmos</i>

659
00:59:09,884 --> 00:59:11,952
<i>que sua utilidade</i>
<i>estava no fim.</i>

660
00:59:12,653 --> 00:59:16,857
<i>Não foi possível para eles</i>
<i>para se transformarem</i>
<i>em meros bandidos</i>

661
00:59:16,957 --> 00:59:19,593
<i>como os milionários americanos.</i>

662
00:59:20,661 --> 00:59:24,198
<i>Claramente, havia apenas um</i>
<i>fuja para eles:</i>

663
00:59:24,298 --> 00:59:26,100
<i>na estupidez.</i>

664
00:59:28,936 --> 00:59:31,238
<i>O Ministério</i>
<i>da Paz tem o prazer de informar</i>

665
00:59:31,338 --> 00:59:34,708
<i>isso graças à vigilância</i>
<i>dos nossos valentes interceptadores,</i>

666
00:59:34,809 --> 00:59:38,112
<i>nenhuma bomba-foguete euro-asiática</i>
<i>conseguiu atingir metas</i>

667
00:59:38,212 --> 00:59:40,247
<i>de qualquer importância.</i>

668
00:59:40,714 --> 00:59:43,084
<i>Continuamos agora</i>
<i>com nossa transmissão regular.</i>

669
00:59:52,059 --> 00:59:55,763
Há partes no sul
China onde câmeras inteligentes

670
00:59:55,863 --> 00:59:58,699
colocado ao redor do cruzamento
reconhecerá quem você é.

671
00:59:58,799 --> 01:00:01,969
Você poderia ter seu rosto coberto
ou você pode ficar obscurecido.

672
01:00:02,069 --> 01:00:04,805
Esses sistemas
são muito, muito inteligentes.

673
01:00:04,905 --> 01:00:06,974
Eles podem reconhecê-lo pela marcha,

674
01:00:07,074 --> 01:00:09,443
pela postura,
pela forma como você está andando,

675
01:00:09,544 --> 01:00:11,479
e então, se você causou
uma infração,

676
01:00:11,580 --> 01:00:15,584
seu rosto fica levantado
em um outdoor digital
naquele cruzamento

677
01:00:15,683 --> 01:00:18,152
junto com seu nome
e onde você trabalha,

678
01:00:18,252 --> 01:00:21,288
e essa informação
é transmitido aos seus empregadores

679
01:00:21,388 --> 01:00:23,057
e aos seus familiares.

680
01:01:12,641 --> 01:01:15,943
<i>Grande parte da tecnologia</i>
<i>que ameaça nossa liberdade</i>

681
01:01:16,043 --> 01:01:18,279
<i>e nossa dignidade</i>
<i>no futuro próximo</i>

682
01:01:18,379 --> 01:01:22,449
<i>está sendo desenvolvido por empresas</i>
<i>no negócio de captura</i>

683
01:01:22,850 --> 01:01:25,386
<i>e vendendo nossos dados</i>
<i>e nossa atenção</i>

684
01:01:25,486 --> 01:01:27,589
<i>para anunciantes e outros.</i>

685
01:01:27,688 --> 01:01:30,858
Smith,
membros externos do partido

686
01:01:30,958 --> 01:01:33,827
tem que usar
seus crachás de identificação
à noite.

687
01:01:41,402 --> 01:01:44,205
Não se esqueça de novo!

688
01:01:44,805 --> 01:01:48,577
Se as pessoas no poder
estão usando esses algoritmos

689
01:01:48,677 --> 01:01:51,946
para nos observar silenciosamente,

690
01:01:52,046 --> 01:01:54,315
para nos julgar e nos cutucar,

691
01:01:54,415 --> 01:01:58,285
prever e identificar o
desordeiros e os rebeldes,

692
01:01:58,385 --> 01:02:03,490
que o autoritarismo
envolva-nos como uma teia de aranha,

693
01:02:03,592 --> 01:02:06,327
e talvez nem saibamos
estamos nisso.

694
01:02:08,395 --> 01:02:11,999
Os capitalistas de vigilância
tentaram nos fazer acreditar

695
01:02:12,099 --> 01:02:16,770
que suas práticas
são a conseqüência inevitável

696
01:02:16,870 --> 01:02:18,305
das tecnologias digitais.

697
01:02:18,405 --> 01:02:23,645
Então é por isso que acredito
que o futuro é privado.

698
01:02:24,078 --> 01:02:27,748
Este é o próximo capítulo
pelos nossos serviços.

699
01:02:27,848 --> 01:02:29,551
O que você prefere?

700
01:02:29,817 --> 01:02:34,288
Estar mais seguro ao acordar
pela manhã
e ir para a rua

701
01:02:34,388 --> 01:02:39,260
ou não ser, você sabe,
analisado por sistemas de IA?

702
01:02:39,360 --> 01:02:40,761
Eu quero estar mais seguro.

703
01:02:40,861 --> 01:02:42,096
♪ <i>O que você prefere?</i> ♪

704
01:02:42,196 --> 01:02:43,497
<i>O que você prefere?</i>

705
01:02:43,598 --> 01:02:44,699
♪ <i>É mais seguro quando você mexe?</i> ♪

706
01:02:44,798 --> 01:02:46,467
<i>O que você prefere?</i>

707
01:02:46,568 --> 01:02:48,402
♪ <i>Ou não se assustar com a IA?</i> ♪

708
01:02:48,502 --> 01:02:51,972
-♪ <i>Não me conte mentiras</i>
<i>Quero estar mais seguro</i> ♪

709
01:02:52,072 --> 01:02:54,441
- <i>Quero estar mais seguro.</i>
<i>- ♪</i> ♪ <i>Eu quero estar mais seguro</i> ♪

710
01:02:54,542 --> 01:02:57,579
<i>Mais seguro. Mais seguro. Mais seguro.</i>

711
01:02:57,679 --> 01:02:59,213
♪ <i>Quero estar mais seguro</i> ♪

712
01:02:59,313 --> 01:03:02,082
Vigilância
está tudo bem se você não se importa.

713
01:03:02,182 --> 01:03:04,885
Eu quero ser... eu quero vigiar.

714
01:03:04,985 --> 01:03:08,322
Eu quero vigilância destes
pessoas que estão entrando.

715
01:03:08,422 --> 01:03:12,293
O cavalo de Tróia, eu quero saber
quem diabos eles são.

716
01:03:22,202 --> 01:03:24,805
Você não tem
ter feito algo errado.

717
01:03:24,905 --> 01:03:28,309
Você simplesmente tem que eventualmente
cair sob suspeita
de alguém,

718
01:03:28,409 --> 01:03:30,077
mesmo por uma chamada errada,

719
01:03:30,177 --> 01:03:33,047
e então eles podem usar o sistema
voltar no tempo

720
01:03:33,147 --> 01:03:35,883
e examinar cada decisão
você já fez,

721
01:03:35,983 --> 01:03:38,720
cada amigo que você já teve
discutiu algo com

722
01:03:38,819 --> 01:03:41,388
e atacar você com base nisso

723
01:03:41,488 --> 01:03:45,292
para levantar suspeitas
de uma vida inocente

724
01:03:45,392 --> 01:03:48,596
e pintar qualquer um
no contexto de um transgressor.

725
01:03:56,003 --> 01:03:58,405
Deveria ser assim quando
tornamos as coisas mais produtivas,

726
01:03:58,506 --> 01:04:01,643
quando nós muito
aumentar a produtividade,
ajuda a todos,

727
01:04:01,743 --> 01:04:05,647
mas há a preocupação de que
pode apenas ajudar os ricos.

728
01:04:05,747 --> 01:04:08,215
<i>O novo,</i>
<i>android generativo modelo três</i>

729
01:04:08,315 --> 01:04:11,018
<i>do Funky é totalmente</i>
<i>robô humanóide autônomo</i>

730
01:04:11,118 --> 01:04:13,722
<i>com recursos nunca antes vistos</i>
<i>no mercado consumidor.</i>

731
01:04:13,822 --> 01:04:17,891
Estamos cada vez mais
preso em um mundo sem escapatória

732
01:04:17,991 --> 01:04:21,663
e mesmo se quisermos
para fazer uma escolha, não podemos.

733
01:04:24,231 --> 01:04:27,167
<i>Provavelmente não seria</i>
<i>estar além da engenhosidade humana</i>

734
01:04:27,267 --> 01:04:29,403
<i>escrever livros por máquinas,</i>

735
01:04:29,503 --> 01:04:31,372
<i>mas uma espécie de</i>
<i>mecanização do processo</i>

736
01:04:31,472 --> 01:04:35,242
<i>já pode ser visto no trabalho</i>
<i>no cinema e no rádio,</i>

737
01:04:35,342 --> 01:04:37,411
<i>em publicidade e propaganda,</i>

738
01:04:37,512 --> 01:04:40,548
<i>e no curso inferior</i>
<i>do jornalismo.</i>

739
01:04:40,914 --> 01:04:45,185
<i>Mesmo assim, o que eles escrevem é</i>
<i>apenas uma espécie de matéria-prima</i>

740
01:04:45,285 --> 01:04:48,723
<i>para ser cortado em forma</i>
<i>por produtores e censores.</i>

741
01:04:48,823 --> 01:04:52,527
<i>Os livros seriam planejados em seus</i>
<i>linhas gerais dos burocratas</i>

742
01:04:52,627 --> 01:04:55,429
<i>e passaria por tantos</i>
<i>mãos que quando terminar,</i>

743
01:04:55,530 --> 01:04:58,600
<i>eles não existiriam mais</i>
<i>um produto individual</i>

744
01:04:58,700 --> 01:05:02,302
<i>do que um carro Ford no final</i>
<i>da linha de montagem.</i>

745
01:05:02,936 --> 01:05:04,438
<i>Nem é preciso dizer</i>

746
01:05:04,539 --> 01:05:08,041
<i>que qualquer coisa assim produzida</i>
<i>seria um lixo.</i>

747
01:05:08,142 --> 01:05:10,978
<i>No momento, sabemos apenas isso</i>
<i>a imaginação,</i>

748
01:05:11,078 --> 01:05:13,147
<i>como certos animais selvagens,</i>

749
01:05:13,247 --> 01:05:16,551
<i>não procriará em cativeiro.</i>

750
01:05:19,386 --> 01:05:21,021
<i>A cada hora do dia,</i>

751
01:05:21,121 --> 01:05:22,356
<i>a voz de Londres</i>
<i>anda por aí...</i>

752
01:05:22,456 --> 01:05:25,727
<i>2 de dezembro de 1942.</i>

753
01:05:25,827 --> 01:05:27,662
<i>Prezado George Woodcock,</i>

754
01:05:27,762 --> 01:05:29,463
<i>quanto à ética</i>
<i>de transmissão</i>

755
01:05:29,564 --> 01:05:32,132
<i>e em geral</i>
<i>deixar-se usar</i>

756
01:05:32,232 --> 01:05:34,334
<i>pela classe governante britânica,</i>

757
01:05:34,435 --> 01:05:37,004
<i>tem pouco valor</i>
<i>discutir sobre isso,</i>

758
01:05:37,104 --> 01:05:41,475
<i>mas pelo amor de Deus,</i>
<i>não pense que não vejo</i>
<i>como eles estão me usando.</i>

759
01:05:41,576 --> 01:05:44,612
<i>Duvido se devo ficar</i>
<i>neste trabalho por muito mais tempo,</i>

760
01:05:44,712 --> 01:05:48,716
<i>mas enquanto estiver aqui, considero</i>
<i>Mantive nossa propaganda</i>

761
01:05:48,817 --> 01:05:50,785
<i>um pouco menos nojento</i>

762
01:05:50,885 --> 01:05:53,588
<i>do que de outra forma</i>
<i>já estive.</i>

763
01:06:03,197 --> 01:06:07,902
A Tribuna <i>,</i>
<i>222 Londres Western Central 2,</i>

764
01:06:08,001 --> 01:06:11,138
<i>14 de julho de 1944.</i>

765
01:06:11,606 --> 01:06:15,777
<i>Prezado John Murry,</i>
<i>Estou sufocado pelo trabalho,</i>

766
01:06:15,877 --> 01:06:18,078
<i>e também fui bombardeado</i>

767
01:06:18,178 --> 01:06:21,148
<i>e temos um bebê muito pequeno</i>
<i>nós adotamos,</i>

768
01:06:21,248 --> 01:06:22,684
<i>um menino de três semanas</i>

769
01:06:22,784 --> 01:06:26,987
<i>quem Eileen e eu batizamos</i>
<i>Richard Horatio Blair,</i>

770
01:06:27,321 --> 01:06:30,625
<i>tudo isso</i>
<i>acrescenta ao trabalho.</i>

771
01:06:30,991 --> 01:06:33,126
<i>A vida está bastante cheia agora.</i>

772
01:06:33,227 --> 01:06:36,831
<i>Que coisa maravilhosa</i>
<i>ter um filho.</i>

773
01:06:36,931 --> 01:06:39,099
<i>Sempre quis um.</i>

774
01:06:41,101 --> 01:06:44,706
<i>O serviço do Pacífico a partir de Londres</i>
<i>está enviando saudações a todos vocês</i>

775
01:06:44,806 --> 01:06:47,542
<i>e desejando boa sorte</i>
<i>para vocês que estão ouvindo</i>

776
01:06:47,642 --> 01:06:51,144
<i>quem está servindo</i>
<i>em nossas forças armadas no mar,</i>

777
01:06:51,245 --> 01:06:54,381
<i>terrestre ou no ar</i>
<i>e na marinha mercante...</i>

778
01:06:54,481 --> 01:06:59,119
<i>BBC, 24 de setembro de 1943,</i>

779
01:06:59,219 --> 01:07:01,321
<i>Prezado Sr. Rushbrook-Williams,</i>

780
01:07:01,421 --> 01:07:04,659
<i>em confirmação do que eu disse</i>
<i>para você mais cedo em particular,</i>

781
01:07:04,759 --> 01:07:08,362
<i>Quero apresentar minha demissão</i>
<i>da BBC.</i>

782
01:07:08,863 --> 01:07:13,200
<i>Não vou sair por causa de nada</i>
<i>desacordo com a política da BBC.</i>

783
01:07:13,300 --> 01:07:16,069
<i>Pelo contrário,</i>
<i>Sinto que fui tratado</i>

784
01:07:16,169 --> 01:07:18,006
<i>com a maior generosidade</i>

785
01:07:18,105 --> 01:07:20,608
<i>e permitido</i>
<i>latitude muito grande.</i>

786
01:07:20,942 --> 01:07:24,579
<i>Estou apresentando minha demissão</i>
<i>porque já faz algum tempo,</i>

787
01:07:24,679 --> 01:07:28,115
<i>Estou consciente</i>
<i>que eu estava perdendo meu tempo</i>

788
01:07:28,215 --> 01:07:30,050
<i>e o dinheiro público.</i>

789
01:07:30,417 --> 01:07:32,720
<i>Sinto isso ao voltar</i>
<i>ao meu trabalho normal</i>

790
01:07:32,820 --> 01:07:36,123
<i>da escrita e do jornalismo,</i>
<i>Eu poderia ser mais útil</i>

791
01:07:36,223 --> 01:07:38,960
<i>do que estou atualmente.</i>

792
01:07:54,842 --> 01:07:57,745
<i>Hotel Scribe, Rue Scribe,</i>

793
01:07:57,845 --> 01:08:01,783
<i>Paris, 9 e 13 de abril de 1945.</i>

794
01:08:02,517 --> 01:08:04,052
<i>Querido Tony,</i>

795
01:08:04,151 --> 01:08:05,620
<i>Não sei se</i>
<i>você já deve ter ouvido falar</i>

796
01:08:05,720 --> 01:08:08,890
<i>de alguma outra fonte</i>
<i>sobre o que aconteceu.</i>

797
01:08:08,990 --> 01:08:10,858
<i>Eileen está morta.</i>

798
01:08:11,158 --> 01:08:13,528
<i>Foi horrível</i>
<i>coisa que vai acontecer</i>

799
01:08:13,628 --> 01:08:16,430
<i>porque ela teve</i>
<i>cinco anos realmente miseráveis</i>

800
01:08:16,531 --> 01:08:18,633
<i>de problemas de saúde e excesso de trabalho,</i>

801
01:08:18,733 --> 01:08:21,468
<i>e as coisas estavam apenas começando</i>
<i>para melhorar,</i>

802
01:08:21,569 --> 01:08:23,605
<i>mas foi terrivelmente triste</i>
<i>que ela deveria morrer</i>

803
01:08:23,705 --> 01:08:26,574
<i>quando ela se tornou</i>
<i>tão dedicado ao Richard</i>

804
01:08:26,674 --> 01:08:29,777
<i>e estava fazendo um ótimo trabalho</i>
<i>de sua educação.</i>

805
01:08:29,877 --> 01:08:33,081
<i>Richard, fico feliz em dizer,</i>
<i>está muito bem,</i>

806
01:08:33,180 --> 01:08:36,249
<i>e por enquanto</i>
<i>é fornecido.</i>

807
01:10:11,244 --> 01:10:12,847
Olha.

808
01:10:17,451 --> 01:10:19,419
- É um sonho.
<i>- Mas por um momento,</i>

809
01:10:19,520 --> 01:10:21,421
<i>ele não olhou para o corpo dela.</i>

810
01:10:21,756 --> 01:10:24,324
<i>Seus olhos estavam fixos</i>
<i>pelo rosto sardento</i>

811
01:10:24,424 --> 01:10:26,994
<i>com seu sorriso fraco e ousado.</i>

812
01:10:27,360 --> 01:10:31,966
<i>Ele se ajoelhou diante dela</i>
<i>e pegou as mãos dela.</i>

813
01:10:32,399 --> 01:10:34,001
<i>Você já fez isso antes?</i>

814
01:10:34,802 --> 01:10:36,003
<i>Claro!</i>

815
01:10:36,938 --> 01:10:38,673
Centenas de vezes.

816
01:10:40,108 --> 01:10:42,643
-Com membros do partido?
-Sim.

817
01:10:42,944 --> 01:10:44,344
Membros internos do partido?

818
01:10:44,444 --> 01:10:48,549
Não com aqueles bastardos,
embora haja muitos que o fariam.

819
01:10:48,883 --> 01:10:50,551
<i>Seu coração deu um pulo.</i>

820
01:10:58,325 --> 01:11:00,460
<i>"Antigamente", pensou ele,</i>

821
01:11:00,561 --> 01:11:02,964
<i>"um homem olhou para o corpo de uma garota</i>

822
01:11:03,064 --> 01:11:04,766
<i>e vi que era desejável,</i>

823
01:11:04,866 --> 01:11:07,267
<i>e esse foi o fim</i>
<i>da história.</i>

824
01:11:07,568 --> 01:11:09,904
<i>Mas você não poderia ter</i>
<i>puro amor</i>

825
01:11:10,004 --> 01:11:11,873
<i>ou pura luxúria hoje em dia.</i>

826
01:11:12,874 --> 01:11:14,842
<i>Nenhuma emoção era pura</i>

827
01:11:14,942 --> 01:11:18,946
<i>porque estava tudo misturado</i>
<i>com medo e ódio.</i>

828
01:11:19,213 --> 01:11:21,916
<i>O abraço deles</i>
<i>foi uma batalha,</i>

829
01:11:22,016 --> 01:11:24,685
<i>o clímax é uma vitória.</i>

830
01:11:24,786 --> 01:11:28,455
<i>Foi um golpe dado</i>
<i>contra o partido.</i>

831
01:11:28,556 --> 01:11:30,792
<i>Foi um ato político."</i>

832
01:11:38,733 --> 01:11:40,701
<i>No passado, de qualquer forma,</i>

833
01:11:40,802 --> 01:11:43,971
<i>totalmente</i>
<i>os séculos protestantes,</i>

834
01:11:44,071 --> 01:11:45,438
<i>a ideia de rebelião</i>

835
01:11:45,540 --> 01:11:48,709
<i>e a ideia</i>
<i>de integridade intelectual</i>

836
01:11:48,810 --> 01:11:50,144
<i>estavam confusos.</i>

837
01:11:50,545 --> 01:11:53,948
<i>Um herege, político,</i>
<i>moral, religioso,</i>

838
01:11:54,048 --> 01:11:57,118
<i>ou estética foi quem recusou</i>

839
01:11:57,218 --> 01:11:59,821
<i>para ultrajar sua própria consciência.</i>

840
01:12:00,221 --> 01:12:01,454
<i>Sua perspectiva foi resumida</i>

841
01:12:01,556 --> 01:12:04,391
<i>nas palavras</i>
<i>do hino revivalista,</i>

842
01:12:04,491 --> 01:12:06,359
<i>"Ouse ser um Daniel</i>

843
01:12:06,459 --> 01:12:08,229
<i>Ouse ficar sozinho</i>

844
01:12:08,328 --> 01:12:10,531
<i>Ouse ter uma empresa com propósito</i>

845
01:12:11,199 --> 01:12:13,267
<i>Ouse torná-lo conhecido."</i>

846
01:12:13,901 --> 01:12:18,539
<i>Para atualizar este hino,</i>
<i>seria necessário adicionar um não</i>

847
01:12:18,639 --> 01:12:21,275
<i>no início de cada linha.</i>

848
01:13:23,104 --> 01:13:26,807
<i>Ousar ficar sozinho</i>
<i>é ideologicamente criminoso</i>

849
01:13:26,908 --> 01:13:30,011
<i>bem como praticamente</i>
<i>perigoso.</i>

850
01:13:30,477 --> 01:13:32,513
<i>A ideia</i>
<i>de liberdade intelectual</i>

851
01:13:32,613 --> 01:13:36,250
<i>está sob ataque</i>
<i>de duas direções.</i>

852
01:13:36,817 --> 01:13:40,288
<i>Por um lado</i>
<i>são seus inimigos teóricos,</i>

853
01:13:40,388 --> 01:13:42,356
<i>os apologistas</i>
<i>do totalitarismo...</i>

854
01:14:14,855 --> 01:14:16,991
<i>Jamal Khashoggi</i>
<i>era um jornalista saudita</i>

855
01:14:17,091 --> 01:14:20,428
<i>e um crítico sincero</i>
<i>do governo de seu país.</i>

856
01:14:20,528 --> 01:14:25,599
CNN agora pode confirmar
As últimas palavras de Jamal Khashoggi,

857
01:14:25,700 --> 01:14:28,436
"Eu não consigo respirar.
Eu não consigo respirar."

858
01:14:28,536 --> 01:14:32,273
Os registros transcritos
muitas vozes e ruídos,

859
01:14:32,373 --> 01:14:34,775
então diz: "Grito de Jamal."

860
01:14:34,875 --> 01:14:39,113
Novamente, "Scream" e depois "Gasping".

861
01:14:39,213 --> 01:14:42,383
Os ruídos são identificados como “serra”

862
01:14:42,482 --> 01:14:44,352
e "cortar".

863
01:15:02,937 --> 01:15:06,941
<i>E por outro lado, é</i>
<i>inimigos imediatos e práticos</i>

864
01:15:07,375 --> 01:15:10,111
<i>monopólio e burocracia,</i>

865
01:15:10,211 --> 01:15:14,615
<i>que estão ativamente interessados</i>
<i>na manutenção do status quo</i>

866
01:15:14,715 --> 01:15:18,319
<i>e portanto</i>
<i>na prevenção do homem comum</i>

867
01:15:18,419 --> 01:15:20,621
<i>de se tornar muito inteligente.</i>

868
01:15:42,276 --> 01:15:45,813
<i>A independência</i>
<i>do escritor e do artista</i>

869
01:15:45,913 --> 01:15:49,683
<i>está devorado</i>
<i>por vagas forças econômicas</i>

870
01:15:49,784 --> 01:15:52,053
<i>e ao mesmo tempo,</i>
<i>está prejudicado</i>

871
01:15:52,153 --> 01:15:55,156
<i>por aqueles</i>
<i>quem deveriam ser seus defensores.</i>

872
01:16:15,276 --> 01:16:17,078
Pensamos falsamente em nosso país

873
01:16:17,178 --> 01:16:22,116
como uma democracia quando
evoluiu para uma midiacracia,

874
01:16:22,216 --> 01:16:25,619
onde uma mídia que supostamente
para verificar o abuso político

875
01:16:25,719 --> 01:16:28,622
faz parte do abuso político.

876
01:16:45,906 --> 01:16:47,942
Isso é extremamente perigoso
para a nossa democracia.

877
01:16:48,042 --> 01:16:50,177
Isso é extremamente perigoso
para a nossa democracia.

878
01:16:50,277 --> 01:16:52,646
Isso é extremamente perigoso
para a nossa democracia.

879
01:16:52,746 --> 01:16:54,915
Isso é extremamente perigoso
para a nossa democracia.

880
01:16:55,015 --> 01:16:58,152
Isso é extremamente perigoso
para a nossa democracia.

881
01:16:58,686 --> 01:17:00,888
<i>Escrita política em nosso tempo</i>

882
01:17:00,988 --> 01:17:05,059
<i>consiste quase inteiramente</i>
<i>de frases pré-fabricadas</i>

883
01:17:05,159 --> 01:17:09,396
<i>parafusados como as peças</i>
<i>de um conjunto mecânico infantil.</i>

884
01:17:09,497 --> 01:17:10,764
Isto é extremamente perigoso.

885
01:17:10,865 --> 01:17:12,366
Isto é extremamente perigoso.

886
01:17:12,466 --> 01:17:13,667
Isto é extremamente perigoso.

887
01:17:13,767 --> 01:17:15,436
-Perigoso.
-Democracia.

888
01:17:15,537 --> 01:17:17,606
Vivemos no maior país.

889
01:17:17,705 --> 01:17:19,608
A maior nação
na história da humanidade.

890
01:17:19,707 --> 01:17:21,543
O mais forte, mais livre,
maior país.

891
01:17:21,642 --> 01:17:22,943
Os melhores cuidados de saúde.

892
01:17:23,043 --> 01:17:24,546
As maiores universidades,

893
01:17:24,645 --> 01:17:25,580
as maiores escolas.

894
01:17:25,679 --> 01:17:26,615
A maior ascensão

895
01:17:26,714 --> 01:17:27,948
de liberdade e oportunidade.

896
01:17:28,048 --> 01:17:28,949
A maior nação

897
01:17:29,049 --> 01:17:30,585
na história de toda a humanidade.

898
01:17:30,684 --> 01:17:32,086
O maior país de todos os tempos.

899
01:17:32,186 --> 01:17:35,055
Se vamos falar sobre
o debate elite-mídia,

900
01:17:35,156 --> 01:17:38,560
então ainda é controlado
pelos proprietários corporativos

901
01:17:38,659 --> 01:17:39,894
e os patrocinadores corporativos,

902
01:17:39,994 --> 01:17:41,762
quem, afinal,
fornecer a receita

903
01:17:41,862 --> 01:17:43,697
para manter essas máquinas funcionando,

904
01:17:43,797 --> 01:17:45,166
para manter esses programas de TV
no ar

905
01:17:45,266 --> 01:17:47,401
e aqueles programas de rádio
e esses papéis.

906
01:18:19,033 --> 01:18:21,636
<i>O jornalista não é livre</i>

907
01:18:21,735 --> 01:18:24,038
<i>e está consciente da falta de liberdade</i>

908
01:18:24,138 --> 01:18:26,240
<i>quando ele forçou a escrever mentiras</i>

909
01:18:26,340 --> 01:18:30,545
<i>ou suprimir o que lhe parece</i>
<i>notícias importantes.</i>

910
01:18:30,645 --> 01:18:32,379
O que você tem aí, Smith?

911
01:18:35,916 --> 01:18:38,687
Esta fotografia foi entre
as páginas da gazeta.

912
01:18:38,786 --> 01:18:41,222
-Que fotografia?
-Jones e Rutherford.

913
01:18:41,322 --> 01:18:42,790
Eles confessaram ter ajudado
o subterrâneo

914
01:18:42,890 --> 01:18:44,758
e estar na Eurásia
durante a Semana do Ódio.

915
01:18:44,858 --> 01:18:47,394
-Mas aqui diz--
-Do que você está falando?

916
01:18:47,494 --> 01:18:49,430
Não vejo nenhuma fotografia.

917
01:18:58,272 --> 01:19:00,908
Eu acho que é muito difícil
evitar

918
01:19:01,008 --> 01:19:04,245
indo para aquela coisa pré-preparada
que você tem

919
01:19:04,345 --> 01:19:06,715
isso tem uma citação,
isso tem um nome nele,

920
01:19:06,814 --> 01:19:08,482
isso tem antecedentes
informações nele.

921
01:19:08,583 --> 01:19:12,920
É alimentado para você para facilitar
para você contar dessa maneira.

922
01:19:13,020 --> 01:19:16,190
Então, o que realmente precisamos
é algo compensatório,

923
01:19:16,290 --> 01:19:20,494
algo do outro lado
para desenterrar apenas essa informação

924
01:19:20,595 --> 01:19:22,963
que aquela entidade poderosa,
esse pode ser o estado

925
01:19:23,063 --> 01:19:24,965
ou pode ser um particular
corporação

926
01:19:25,065 --> 01:19:26,900
que eles não
quero que você ouça.

927
01:19:27,001 --> 01:19:30,572
Começamos com essa pesquisa,
a corrida para salvar cinco pessoas

928
01:19:30,672 --> 01:19:32,607
que estão a bordo de um submersível.

929
01:19:34,275 --> 01:19:35,843
<i>Acredita-se que esteja a bordo</i>

930
01:19:35,943 --> 01:19:37,579
o bilionário britânico,
Hamish...

931
01:19:37,679 --> 01:19:38,846
<i>Tudo na nossa época</i>

932
01:19:38,946 --> 01:19:40,347
<i>conspira para transformar o escritor</i>

933
01:19:40,447 --> 01:19:43,384
<i>e todos os outros tipos</i>
<i>do artista também</i>

934
01:19:43,484 --> 01:19:46,954
<i>em um funcionário menor</i>
<i>trabalhando em temas</i>

935
01:19:47,054 --> 01:19:48,657
<i>transmitido de cima</i>

936
01:19:48,757 --> 01:19:51,292
<i>e nunca contarei</i>
<i>o que parece para ele</i>

937
01:19:51,392 --> 01:19:52,860
<i>toda a verdade.</i>

938
01:20:18,319 --> 01:20:22,156
O que a mídia faz
é banalizar o que se passa

939
01:20:22,256 --> 01:20:24,693
sensacionaliza isso,
torna isso entretenimento,

940
01:20:24,793 --> 01:20:26,093
em vez de dizer: "Olha,

941
01:20:26,193 --> 01:20:28,630
a função da mídia
é educar você

942
01:20:28,730 --> 01:20:31,932
viver numa democracia,
o que é uma coisa muito séria."

943
01:20:36,070 --> 01:20:39,574
Existem 741 zonas proibidas
em toda a França

944
01:20:39,674 --> 01:20:41,810
e eles estão localizados
nos guetos

945
01:20:41,909 --> 01:20:43,043
que são chamados <i>les banlieues</i> .

946
01:20:43,143 --> 01:20:44,646
Eu estive no Afeganistão,

947
01:20:44,746 --> 01:20:46,681
Iraque e Caxemira, Índia,

948
01:20:46,781 --> 01:20:48,583
e às vezes,
parecia assim.

949
01:20:52,052 --> 01:20:54,855
-François Macron...
-Emanuel.

950
01:20:54,955 --> 01:20:57,525
Emmanuel, François, parece
como todo francês

951
01:20:57,625 --> 01:20:58,892
Acho que o nome deles é François.

952
01:20:58,992 --> 01:21:00,194
-Quem sabe?
-Talvez ele mude de nome.

953
01:21:00,294 --> 01:21:01,995
Francisco.

954
01:21:02,096 --> 01:21:05,232
<i>Para escrever de forma simples,</i>
<i>linguagem vigorosa,</i>

955
01:21:05,332 --> 01:21:07,669
<i>é preciso pensar sem medo,</i>

956
01:21:07,769 --> 01:21:09,738
<i>e se alguém pensar sem medo,</i>

957
01:21:09,838 --> 01:21:11,939
<i>não se pode ser politicamente</i>
<i>ortodoxo.</i>

958
01:21:12,039 --> 01:21:14,074
- Foi você! Foi você...
- Boa mentira.

959
01:21:14,174 --> 01:21:16,578
Isso privatizou uma grande parte
do serviço de saúde

960
01:21:16,678 --> 01:21:19,146
e você está mentindo,
e você está mentindo.

961
01:21:32,727 --> 01:21:35,764
Eu acho que seus cílios postiços são
bagunçando o que você está lendo.

962
01:21:35,864 --> 01:21:37,464
<i>Temos uma situação</i>

963
01:21:37,565 --> 01:21:40,067
em que um significativo
porcentagem da população

964
01:21:40,167 --> 01:21:43,605
não vota,
não se importa com os problemas,

965
01:21:43,705 --> 01:21:47,274
está totalmente desligado,
é o que chamamos de despolitizado.

966
01:21:47,374 --> 01:21:49,376
Uh, na verdade, nós temos
uma taxa de despolitização

967
01:21:49,476 --> 01:21:52,179
nos Estados Unidos
isso deve fazer um tirano

968
01:21:52,279 --> 01:21:54,616
tipo, você sabe,
Indonésia com inveja.

969
01:21:54,716 --> 01:21:57,217
"Como posso conseguir um desses
populações vegetarianas?"

970
01:21:57,317 --> 01:22:00,320
Eu digo que o fato é que fiz mais
para a comunidade negra

971
01:22:00,421 --> 01:22:02,923
do que qualquer presidente
desde Abraham Lincoln.

972
01:22:03,023 --> 01:22:05,192
- Eu digo isso,
ninguém pode contestá-lo.

973
01:22:05,292 --> 01:22:08,563
<i>As pessoas ouvem quando eu falo.</i>
<i>Negros.</i>

974
01:22:08,663 --> 01:22:10,230
<i>♪ Preto ♪</i>

975
01:22:10,330 --> 01:22:11,866
<i>Acredite, eu estudei isso,</i>
<i>Eu já vi isso,</i>

976
01:22:11,965 --> 01:22:13,967
<i>e é incrível.</i>

977
01:22:14,067 --> 01:22:16,069
<i>♪ Preto ♪</i>

978
01:22:16,170 --> 01:22:19,541
<i>Preto, sua força física</i>
<i>é incomparável.</i>

979
01:22:19,641 --> 01:22:21,208
<i>♪ Preto ♪</i>

980
01:22:21,308 --> 01:22:24,612
<i>Você tem esse charme,</i>
<i>Negros, acreditem.</i>

981
01:22:24,712 --> 01:22:27,181
<i>Jazz, soul, Rosa Parks,</i>

982
01:22:27,281 --> 01:22:29,884
<i>Cássius Clay,</i>
<i>lendas, vencedores, os melhores!</i>

983
01:22:29,983 --> 01:22:32,620
<i>E quer saber?</i>
<i>Mulheres negras...</i>

984
01:22:32,720 --> 01:22:34,321
<i>♪ Eu amo preto ♪</i>

985
01:22:34,421 --> 01:22:37,291
<i>Mulheres negras,</i>
<i>eles me deixam com muita fome.</i>

986
01:22:37,391 --> 01:22:41,161
<i>As pessoas ouvem quando eu falo,</i>
<i>fome de gumbo e pão de milho.</i>

987
01:22:41,261 --> 01:22:43,363
<i>Ninguém faz isso melhor.</i>

988
01:22:43,464 --> 01:22:46,568
A foto, todos nós vimos
a foto, e...

989
01:22:46,668 --> 01:22:49,203
E você sabe quem abraçou isso
mais do que qualquer outra pessoa?

990
01:22:49,303 --> 01:22:51,071
A população negra,
é incrível.

991
01:22:51,171 --> 01:22:54,676
Você vê pessoas negras
andando por aí com minha foto.

992
01:22:55,108 --> 01:22:58,212
<i>Esse tipo de coisa</i>
<i>é assustador para mim</i>

993
01:22:58,312 --> 01:23:01,415
<i>porque muitas vezes me dá a</i>
<i>sentir que o próprio conceito</i>

994
01:23:01,516 --> 01:23:06,688
<i>da verdade objetiva</i>
<i>está desaparecendo deste mundo.</i>

995
01:23:06,788 --> 01:23:10,991
Uma bomba atômica explodiu
em nosso ecossistema de informação

996
01:23:11,091 --> 01:23:14,127
porque as redes sociais
virou nosso mundo de cabeça para baixo

997
01:23:14,228 --> 01:23:18,198
espalhando mentiras mais rápido que fatos

998
01:23:18,298 --> 01:23:21,769
enquanto amplifica o medo e a raiva,

999
01:23:21,870 --> 01:23:25,740
alimentando o ódio por design

1000
01:23:25,840 --> 01:23:27,307
para lucro.

1001
01:23:27,709 --> 01:23:30,110
Você afirma o
testemunho que você está prestes a dar

1002
01:23:30,210 --> 01:23:31,411
será a verdade,
toda a verdade,

1003
01:23:31,513 --> 01:23:34,047
e nada além da verdade,
então te ajude Deus?

1004
01:23:34,549 --> 01:23:38,920
Nós acreditamos muito
que esse conteúdo é nojento

1005
01:23:39,019 --> 01:23:40,454
e isso, hum...

1006
01:23:40,555 --> 01:23:43,156
Senador, esse comportamento
é nojento e repreensível.

1007
01:23:43,257 --> 01:23:44,826
Fornecemos no aplicativo
ferramentas de relatórios

1008
01:23:44,926 --> 01:23:46,594
para que as pessoas
que estão sendo assediados

1009
01:23:46,694 --> 01:23:49,229
ou pessoas que foram compartilhadas
conteúdo sexual impróprio

1010
01:23:49,329 --> 01:23:52,199
pode denunciá-lo no caso
de assédio ou conteúdo sexual.

1011
01:23:52,299 --> 01:23:54,736
Você anunciou recentemente que
a política oficial do Facebook

1012
01:23:54,836 --> 01:23:58,606
agora permite que os políticos paguem
para espalhar desinformação.

1013
01:23:58,706 --> 01:24:02,309
Bem, eu poderia pagar para atingir
códigos postais predominantemente pretos

1014
01:24:02,409 --> 01:24:06,014
e anunciá-los
a data incorreta da eleição?

1015
01:24:06,346 --> 01:24:07,849
Não, congressista, você não poderia.

1016
01:24:07,949 --> 01:24:11,485
Temos, mesmo para estas políticas

1017
01:24:11,586 --> 01:24:15,557
a noticiabilidade do conteúdo
que os políticos dizem

1018
01:24:15,657 --> 01:24:17,659
e o princípio geral
que eu acredito nisso...

1019
01:24:17,759 --> 01:24:21,094
Mas você disse que não é
vou verificar meus anúncios.

1020
01:24:21,194 --> 01:24:23,430
Temos, se alguém,

1021
01:24:23,531 --> 01:24:25,700
incluindo um político
está dizendo coisas

1022
01:24:25,800 --> 01:24:29,037
que pode causar,
que está pedindo violência,

1023
01:24:29,136 --> 01:24:31,305
ou pode haver risco iminente,
dano físico,

1024
01:24:31,405 --> 01:24:33,641
ou supressão de eleitores ou censos

1025
01:24:33,741 --> 01:24:36,010
quando nós lançarmos
o poder de supressão do censo...

1026
01:24:36,109 --> 01:24:38,613
política, hum,
vamos retirar esse conteúdo.

1027
01:24:38,713 --> 01:24:41,415
Então, eu seria capaz
para veicular anúncios

1028
01:24:41,516 --> 01:24:43,785
na segmentação do Facebook
Republicanos nas primárias

1029
01:24:43,885 --> 01:24:46,521
dizendo que votaram
para o Novo Acordo Verde?

1030
01:24:46,621 --> 01:24:48,488
Se você não está verificando os fatos
propagandas políticas,

1031
01:24:48,590 --> 01:24:51,224
Eu só estou tentando
para entender os limites aqui.

1032
01:24:51,325 --> 01:24:53,493
-O que é um jogo justo.
-Congressista, eu, uh...

1033
01:24:53,595 --> 01:24:55,162
Eu não sei a resposta para isso
em cima da minha cabeça.

1034
01:24:55,262 --> 01:24:57,197
Você não sabe
se eu serei capaz de fazer isso.

1035
01:24:57,297 --> 01:24:59,499
Você pode explicar por que nomeou
o <i>Chamador Diário</i>

1036
01:24:59,601 --> 01:25:04,104
uma publicação bem documentada
com ligações com supremacistas brancos

1037
01:25:04,204 --> 01:25:06,106
como verificador de fatos oficial
para Facebook?

1038
01:25:06,206 --> 01:25:08,308
Congressista, claro,
na verdade não nomeamos

1039
01:25:08,408 --> 01:25:09,644
os verificadores de factos independentes.

1040
01:25:09,744 --> 01:25:12,346
Eles passam
uma organização independente

1041
01:25:12,446 --> 01:25:14,181
chamado de Independente
Rede de verificação de fatos

1042
01:25:14,281 --> 01:25:16,517
que tem um padrão rigoroso

1043
01:25:16,618 --> 01:25:20,420
para quem eles permitem
para servir como verificador de fatos.

1044
01:25:20,521 --> 01:25:21,756
Então...

1045
01:25:22,056 --> 01:25:27,160
Você diria isso
amarrado à supremacia branca
publicações

1046
01:25:27,260 --> 01:25:30,130
atender a um padrão rigoroso
para verificação de fatos?

1047
01:25:33,133 --> 01:25:35,103
Por causa de falsificações profundas,

1048
01:25:35,202 --> 01:25:38,039
você não pode confiar
seus olhos e ouvidos.

1049
01:25:38,138 --> 01:25:40,207
Em vez dos fatos,

1050
01:25:40,307 --> 01:25:45,580
a enshittificação,
enshittificação
da Internet,

1051
01:25:45,680 --> 01:25:47,815
está em plena floração.

1052
01:25:48,248 --> 01:25:51,284
Mais lixo, mais propaganda,

1053
01:25:51,385 --> 01:25:53,353
mais operações de informação

1054
01:25:53,453 --> 01:25:55,523
que apertam nossos botões emocionais.

1055
01:25:55,623 --> 01:25:59,159
Teremos que lutar mais

1056
01:25:59,459 --> 01:26:03,330
para agência,
para o pensamento independente,

1057
01:26:03,430 --> 01:26:04,732
e não é só
as empresas de tecnologia

1058
01:26:04,832 --> 01:26:07,869
que abdicou da responsabilidade
por nos proteger.

1059
01:26:07,969 --> 01:26:12,106
São também governos democráticos
como os Estados Unidos.

1060
01:26:12,406 --> 01:26:16,511
A tecnologia é a menos regulamentada
indústria em todo o mundo.

1061
01:26:16,611 --> 01:26:23,084
EUA! EUA! EUA! EUA! EUA!

1062
01:27:18,039 --> 01:27:21,776
<i>Barnhill, Ilha de Jura,</i>
<i>Argilshire,</i>

1063
01:27:21,876 --> 01:27:24,311
<i>28 de novembro de 1948.</i>

1064
01:27:25,245 --> 01:27:28,082
<i>Querida Gwen, está tudo bem aqui</i>

1065
01:27:28,182 --> 01:27:30,383
<i>e Ricardo</i>
<i>está cheio de energia.</i>

1066
01:27:30,484 --> 01:27:32,954
<i>Ele sai para pescar</i>
<i>com os outros agora</i>

1067
01:27:33,054 --> 01:27:35,523
<i>e às vezes pega</i>
<i>muitos peixes.</i>

1068
01:27:35,990 --> 01:27:38,358
<i>O tempo ultimamente</i>
<i>foi muito legal,</i>

1069
01:27:38,458 --> 01:27:42,196
<i>dias lindos, calmos e ensolarados,</i>
<i>e nem um pouco frio,</i>

1070
01:27:42,295 --> 01:27:43,831
<i>mas eu quase nunca</i>
<i>sair de casa</i>

1071
01:27:43,931 --> 01:27:47,235
<i>porque o menor esforço</i>
<i>me chateia.</i>

1072
01:27:47,334 --> 01:27:49,737
<i>O porco cresceu</i>
<i>em um tamanho estupendo</i>

1073
01:27:49,837 --> 01:27:51,806
<i>e vai ao açougue</i>
<i>na próxima semana.</i>

1074
01:27:51,906 --> 01:27:53,641
<i>Estamos todos com saudades</i>
<i>para se livrar dele,</i>

1075
01:27:53,741 --> 01:27:55,877
<i>já que ele é tão destrutivo</i>
<i>e ganancioso.</i>

1076
01:27:55,977 --> 01:27:59,479
<i>Mesmo ganha</i>
<i>às vezes vou para a cozinha.</i>

1077
01:27:59,580 --> 01:28:01,616
<i>Terminei meu livro,</i>

1078
01:28:01,716 --> 01:28:03,084
<i>que eu estava</i>
<i>mexer com</i>

1079
01:28:03,184 --> 01:28:06,053
<i>desde algum tempo em 1947.</i>

1080
01:28:06,154 --> 01:28:08,022
<i>Atenciosamente, Jorge.</i>

1081
01:28:10,124 --> 01:28:11,726
Morte!

1082
01:28:14,929 --> 01:28:20,067
Irmãos e irmãs,
daqui a uma semana

1083
01:28:20,400 --> 01:28:22,970
nesta mesma praça,

1084
01:28:23,070 --> 01:28:27,307
faremos, como demonstração...

1085
01:28:51,899 --> 01:28:53,201
Prisioneiros eurasianos

1086
01:28:53,301 --> 01:28:56,871
estará passando
pela Praça da Vitória!

1087
01:29:00,473 --> 01:29:03,410
Estes são os homens maus

1088
01:29:03,511 --> 01:29:06,080
cujo desejo implacável de poder...

1089
01:29:53,594 --> 01:29:55,663
Deixe-me lutar!

1090
01:30:30,398 --> 01:30:34,702
A mãe é uma mulher,
o pai é um homem.

1091
01:30:56,691 --> 01:30:59,560
<i>4 de abril de 1984.</i>

1092
01:30:59,860 --> 01:31:03,397
<i>Ontem à noite para o cinema,</i>
<i>todos os filmes de guerra.</i>

1093
01:31:03,764 --> 01:31:06,367
<i>Um navio muito bom</i>

1094
01:31:06,466 --> 01:31:10,871
<i>cheio de refugiados sendo bombardeados</i>
<i>em algum lugar no Mediterrâneo.</i>

1095
01:31:11,272 --> 01:31:15,576
<i>Público muito divertido com as fotos</i>
<i>de um homem grande, enorme e gordo</i>

1096
01:31:15,676 --> 01:31:18,980
<i>tentando nadar</i>
<i>com um helicóptero atrás dele.</i>

1097
01:31:20,715 --> 01:31:24,318
<i>Então você viu um barco salva-vidas</i>
<i>cheio de crianças</i>

1098
01:31:24,418 --> 01:31:27,221
<i>com um helicóptero</i>
<i>passando o mouse sobre ele.</i>

1099
01:31:27,321 --> 01:31:30,891
<i>Havia uma mulher de meia-idade,</i>
<i>pode ter sido uma judia,</i>

1100
01:31:30,992 --> 01:31:33,995
<i>sentado na proa</i>
<i>com um garotinho</i>

1101
01:31:34,095 --> 01:31:36,564
<i>cerca de três anos</i>
<i>nos braços dela.</i>

1102
01:31:37,765 --> 01:31:39,499
<i>Depois o helicóptero</i>

1103
01:31:39,600 --> 01:31:43,170
<i>plantou uma bomba de 20 quilos</i>
<i>entre eles.</i>

1104
01:31:43,270 --> 01:31:48,042
<i>Flash incrível e o barco</i>
<i>foi tudo para fósforos.</i>

1105
01:31:50,845 --> 01:31:53,981
<i>Depois houve uma foto maravilhosa</i>
<i>do braço de uma criança</i>

1106
01:31:54,081 --> 01:31:57,018
<i>subindo, subindo, subindo,</i>

1107
01:31:57,118 --> 01:31:59,086
<i>no ar.</i>

1108
01:31:59,186 --> 01:32:01,555
<i>Um helicóptero com câmera</i>
<i>no nariz</i>

1109
01:32:01,655 --> 01:32:03,724
<i>deve ter seguido.</i>

1110
01:32:03,824 --> 01:32:07,261
<i>Houve muitos aplausos</i>
<i>dos assentos do partido.</i>

1111
01:32:09,296 --> 01:32:11,565
<i>Winston para de escrever</i>

1112
01:32:11,966 --> 01:32:14,835
<i>em parte porque ele estava sofrendo</i>
<i>de cãibras.</i>

1113
01:32:23,911 --> 01:32:28,015
Oh, que trabalho
é a busca da verdade.

1114
01:32:31,018 --> 01:32:33,921
Não seja um escritor, Richard,
faça o que fizer.

1115
01:32:35,389 --> 01:32:37,024
Seja um agricultor.

1116
01:32:38,993 --> 01:32:40,694
E cultivar coisas.

1117
01:32:41,295 --> 01:32:43,330
Mantenha cabras.

1118
01:32:47,902 --> 01:32:50,671
<i>Nossa civilização está decadente</i>

1119
01:32:50,771 --> 01:32:53,974
<i>e nosso idioma,</i>
<i>então o argumento é executado,</i>

1120
01:32:54,075 --> 01:32:57,945
<i>deve inevitavelmente compartilhar</i>
<i>no colapso geral.</i>

1121
01:32:58,879 --> 01:33:02,349
<i>As palavras, democracia,</i>
<i>socialismo,</i>

1122
01:33:02,450 --> 01:33:04,018
<i>liberdade, patriótico...</i>

1123
01:33:04,118 --> 01:33:07,855
<i>...realista, justiça,</i>

1124
01:33:07,955 --> 01:33:11,025
<i>tenha cada um deles</i>
<i>vários significados diferentes</i>

1125
01:33:11,125 --> 01:33:14,061
<i>que não pode ser reconciliado</i>
<i>um com o outro.</i>

1126
01:33:21,902 --> 01:33:24,605
<i>Mas se pensasse</i>
<i>corrompe a linguagem,</i>

1127
01:33:24,705 --> 01:33:27,641
<i>o idioma também pode</i>
<i>pensamento corrupto.</i>

1128
01:33:27,741 --> 01:33:29,677
E aqui está a verdade,

1129
01:33:29,777 --> 01:33:32,179
Israel busca a paz.

1130
01:33:32,480 --> 01:33:34,748
Israel anseia pela paz.

1131
01:33:34,849 --> 01:33:39,086
Israel fez a paz
e fará a paz novamente.

1132
01:34:49,990 --> 01:34:51,926
<i>Linguagem política</i>
<i>é projetado</i>

1133
01:34:52,026 --> 01:34:54,596
<i>fazer mentiras parecerem verdadeiras</i>

1134
01:34:54,695 --> 01:34:57,164
<i>e assassinato respeitável.</i>

1135
01:35:07,208 --> 01:35:13,648
<i>Barnhill, Ilha de Jura,</i>
<i>22 de outubro de 1948.</i>

1136
01:35:14,348 --> 01:35:19,019
<i>Caro Fred, acabei de ler</i>
<i>Livro de Sartre sobre anti-semitismo,</i>

1137
01:35:19,119 --> 01:35:21,690
<i>que você publicou, para revisar.</i>

1138
01:35:21,989 --> 01:35:24,225
<i>Acho que Sartre é um saco de vento</i>

1139
01:35:24,325 --> 01:35:26,460
<i>e eu vou dar</i>
<i>uma boa chuteira para ele.</i>

1140
01:35:26,561 --> 01:35:31,498
<i>Quanto menos se fala sobre</i>
<i>"o" judeu ou "o" antissemita</i>

1141
01:35:31,600 --> 01:35:36,503
<i>como uma espécie de animal</i>
<i>diferentes de nós mesmos,</i>
<i>melhor.</i>

1142
01:36:18,312 --> 01:36:21,882
No início de 2024,
Google cortou 1.000 empregos.

1143
01:36:21,982 --> 01:36:24,151
Por que? Pichai diz que é sobre

1144
01:36:24,251 --> 01:36:27,855
"removendo camadas
para simplificar a execução."

1145
01:36:28,289 --> 01:36:30,625
Tesla, nos disseram
a empresa vai demitir

1146
01:36:30,725 --> 01:36:32,860
mais de dez por cento
de sua força de trabalho.

1147
01:36:33,327 --> 01:36:35,396
<i>A UPS anunciou que irá demitir</i>

1148
01:36:35,496 --> 01:36:37,264
<i>12.000 funcionários.</i>

1149
01:36:37,364 --> 01:36:40,467
<i>A prática</i>
<i>da equipe classifica os funcionários</i>

1150
01:36:40,568 --> 01:36:43,003
<i>pode estar de volta</i>
<i>no Vale do Silício.</i>

1151
01:36:43,103 --> 01:36:45,507
<i>As demissões são</i>
<i>já estão acumulando este ano.</i>

1152
01:36:45,607 --> 01:36:47,941
<i>As demissões</i>
<i>em tecnologia, continue avançando.</i>

1153
01:36:48,042 --> 01:36:50,344
<i>O mais recente, Google</i>
<i>cortando centenas de empregos.</i>

1154
01:36:50,444 --> 01:36:51,945
Ok,
uma coisa é fazer isso,

1155
01:36:52,046 --> 01:36:54,014
para, tipo, decidir isso
em alto nível.

1156
01:36:54,114 --> 01:36:57,051
Como você executa isso
tão compassivamente quanto possível?

1157
01:36:57,151 --> 01:36:59,754
E não há uma boa maneira, hum...

1158
01:37:00,254 --> 01:37:01,790
Não há maneira perfeita,
com certeza,

1159
01:37:01,889 --> 01:37:03,792
e vai ser difícil
não importa o que aconteça,

1160
01:37:03,891 --> 01:37:05,859
mas como uma equipe de liderança aqui,

1161
01:37:05,959 --> 01:37:07,995
certamente gastamos
muito tempo só pensando,

1162
01:37:08,095 --> 01:37:11,965
"Qual é a coisa mais compassiva
maneira que podemos fazer isso?"

1163
01:37:23,877 --> 01:37:25,780
<i>De onde Winston estava,</i>

1164
01:37:25,879 --> 01:37:27,381
<i>era simplesmente possível ler,</i>

1165
01:37:27,481 --> 01:37:31,285
<i>destacado em sua face branca</i>
<i>em letras elegantes,</i>

1166
01:37:31,619 --> 01:37:34,355
<i>os três lemas do partido,</i>

1167
01:37:34,455 --> 01:37:36,957
<i>Liberdade é escravidão,</i>

1168
01:37:37,057 --> 01:37:39,794
<i>Guerra é Paz,</i>

1169
01:37:39,893 --> 01:37:42,863
<i>Ignorância é força.</i>

1170
01:37:55,744 --> 01:37:57,978
Novamente, quantos dedos?

1171
01:38:00,481 --> 01:38:02,049
Não sei.

1172
01:38:03,016 --> 01:38:04,519
Não sei.

1173
01:38:05,620 --> 01:38:08,222
Quatro, cinco, seis?

1174
01:38:09,089 --> 01:38:12,226
Com toda a honestidade, não sei.

1175
01:38:20,234 --> 01:38:22,202
<i>Sanatório de Cotswold,</i>

1176
01:38:22,302 --> 01:38:27,876
<i>Cranham, Gloucestershire,</i>
<i>2 de fevereiro de 1949.</i>

1177
01:38:28,275 --> 01:38:33,447
<i>Querido Julian, gostaria de saber como você</i>
<i>e sua família estão se dando bem.</i>

1178
01:38:33,548 --> 01:38:36,785
<i>Eu estive neste lugar</i>
<i>cerca de um mês.</i>

1179
01:38:36,885 --> 01:38:39,186
<i>Acho que já te contei</i>
<i>última vez que escrevi</i>

1180
01:38:39,286 --> 01:38:42,156
<i>que eu estava sentindo</i>
<i>muito ruim de novo.</i>

1181
01:38:42,489 --> 01:38:44,992
<i>Richard está ficando</i>
<i>já há cinco horas</i>

1182
01:38:45,092 --> 01:38:47,595
<i>e é enorme</i>
<i>e muito saudável,</i>

1183
01:38:47,695 --> 01:38:51,498
<i>embora ainda não esteja interessado</i>
<i>em aprender suas letras.</i>

1184
01:38:51,800 --> 01:38:54,201
<i>Suponho que no próximo inverno</i>

1185
01:38:54,301 --> 01:38:56,503
<i>ele terá que começar</i>
<i>indo para a escola,</i>

1186
01:38:56,604 --> 01:39:01,074
<i>que ele certamente irá gostar,</i>
<i>já que ele é muito sociável.</i>

1187
01:39:22,196 --> 01:39:25,700
<i>Cranham, 8 de abril de 1949.</i>

1188
01:39:25,800 --> 01:39:30,638
<i>Querido Richard, não fique deprimido</i>
<i>os outros demais com isso,</i>

1189
01:39:30,738 --> 01:39:34,308
<i>mas o fato é</i>
<i>Estou muito mal no momento.</i>

1190
01:39:34,408 --> 01:39:37,779
<i>Eles estão indo</i>
<i>tentar estreptomicina novamente.</i>

1191
01:39:37,879 --> 01:39:39,681
<i>Se as coisas correrem mal...</i>

1192
01:39:40,047 --> 01:39:41,982
<i>Claro que esperamos</i>
<i>eles não vão,</i>

1193
01:39:42,082 --> 01:39:44,652
<i>mas é preciso estar preparado</i>
<i>para o pior.</i>

1194
01:39:44,752 --> 01:39:47,988
<i>...vou pedir que você traga</i>
<i>o pequeno Richard para me ver</i>

1195
01:39:48,088 --> 01:39:51,191
<i>antes que eu fique muito assustador</i>
<i>na aparência.</i>

1196
01:40:21,789 --> 01:40:27,261
<i>Cranham, Gloucester,</i>
<i>22 de agosto de 1949.</i>

1197
01:40:27,829 --> 01:40:31,633
<i>Querido Fred, você poderia, por favor</i>
<i>envie uma cópia de cada</i>

1198
01:40:31,733 --> 01:40:35,168
<i>dos</i> dias birmaneses
<i>e</i> chegando para pegar ar

1199
01:40:35,269 --> 01:40:38,706
<i>para Sonia Brownell</i>
<i>cuidar</i> do Horizonte <i>?</i>

1200
01:40:40,107 --> 01:40:42,075
<i>Como avisei que poderia fazer,</i>

1201
01:40:42,175 --> 01:40:44,311
<i>Pretendo me casar novamente,</i>

1202
01:40:44,879 --> 01:40:46,280
<i>para Sônia.</i>

1203
01:40:46,714 --> 01:40:50,618
<i>Quando eu estiver mais uma vez</i>
<i>na terra dos vivos,</i>

1204
01:40:50,718 --> 01:40:52,219
<i>se algum dia for,</i>

1205
01:40:52,554 --> 01:40:56,290
<i>Suponho que todos</i>
<i>ficará horrorizado,</i>

1206
01:40:56,658 --> 01:40:59,459
<i>mas além de outros</i>
<i>considerações,</i>

1207
01:40:59,761 --> 01:41:02,830
<i>Eu realmente acho</i>
<i>Eu deveria permanecer vivo por mais tempo</i>

1208
01:41:02,931 --> 01:41:05,132
<i>se eu fosse casado.</i>

1209
01:41:08,603 --> 01:41:10,972
<i>Um, dois!</i>

1210
01:41:11,071 --> 01:41:13,942
<i>Um, dois!</i>

1211
01:41:14,042 --> 01:41:16,544
<i>Um, dois!</i>

1212
01:41:16,644 --> 01:41:19,246
<i>Um, dois!</i>

1213
01:41:20,247 --> 01:41:21,916
<i>Smith?</i>

1214
01:41:22,016 --> 01:41:24,318
<i>6079 Smith, W.?</i>

1215
01:41:25,118 --> 01:41:28,121
<i>Sim, você. Curve-se mais.</i>

1216
01:41:28,823 --> 01:41:32,894
<i>Winston se machucou</i>
<i>seu corpo fora da cama, nu.</i>

1217
01:41:32,994 --> 01:41:36,330
<i>Os idiotas físicos</i>
<i>começaria em três minutos.</i>

1218
01:41:36,430 --> 01:41:40,568
<i>No momento seguinte, ele foi duplicado</i>
<i>com um ataque violento de tosse,</i>

1219
01:41:40,668 --> 01:41:44,338
<i>que quase sempre atacava</i>
<i>ele logo depois de acordar.</i>

1220
01:41:44,438 --> 01:41:47,474
<i>Isso esvaziou seus pulmões</i>
<i>tão completamente</i>

1221
01:41:47,575 --> 01:41:49,877
<i>que ele só poderia começar</i>
<i>respirando novamente</i>

1222
01:41:49,978 --> 01:41:51,646
<i>deitando-se de costas</i>

1223
01:41:51,746 --> 01:41:55,115
<i>e fazendo uma série</i>
<i>de suspiros profundos.</i>

1224
01:42:07,762 --> 01:42:09,496
<i>Caro Francis A. Henson</i>

1225
01:42:09,597 --> 01:42:12,132
<i>da United Automobile</i>
<i>Trabalhadores.</i>

1226
01:42:12,466 --> 01:42:15,003
<i>Meu romance recente</i>
<i>não se destina</i>

1227
01:42:15,103 --> 01:42:17,170
<i>como um ataque ao socialismo</i>

1228
01:42:17,270 --> 01:42:19,874
<i>ou no Partido Trabalhista Britânico,</i>

1229
01:42:19,974 --> 01:42:22,110
<i>do qual sou apoiador,</i>

1230
01:42:22,209 --> 01:42:24,679
<i>mas como uma aparição</i>
<i>das perversões</i>

1231
01:42:24,779 --> 01:42:28,148
<i>para o qual uma economia centralizada</i>
<i>é responsável</i>

1232
01:42:28,248 --> 01:42:31,218
<i>e quais têm</i>
<i>já foi parcialmente realizado</i>

1233
01:42:31,318 --> 01:42:33,821
<i>no comunismo e no fascismo.</i>

1234
01:42:33,921 --> 01:42:37,692
<i>Eu não acredito nesse tipo</i>
<i>da sociedade que descrevo</i>

1235
01:42:37,792 --> 01:42:39,594
<i>necessariamente chegará,</i>

1236
01:42:39,694 --> 01:42:42,964
<i>mas eu acredito</i>
<i>aquela coisa parecida com isso</i>

1237
01:42:43,064 --> 01:42:44,565
<i>pode chegar.</i>

1238
01:42:44,666 --> 01:42:47,234
<i>E eu tentei</i>
<i>para extrair essas ideias</i>

1239
01:42:47,334 --> 01:42:49,704
<i>às suas consequências lógicas.</i>

1240
01:42:49,804 --> 01:42:52,974
<i>A cena do livro</i>
<i>é colocado na Grã-Bretanha</i>

1241
01:42:53,074 --> 01:42:56,611
<i>para enfatizar</i>
<i>que as raças de língua inglesa</i>

1242
01:42:56,711 --> 01:42:59,614
<i>não são naturalmente melhores</i>
<i>do que qualquer outra pessoa.</i>

1243
01:42:59,714 --> 01:43:02,850
<i>E esse totalitarismo,</i>

1244
01:43:02,950 --> 01:43:07,387
<i>se não for combatido,</i>
<i>poderia triunfar em qualquer lugar.</i>

1245
01:43:12,026 --> 01:43:13,628
Nós somos os mortos.

1246
01:43:15,797 --> 01:43:17,431
Nós somos os mortos.

1247
01:43:17,532 --> 01:43:20,902
<i>Você está morto.</i>

1248
01:43:21,002 --> 01:43:23,071
<i>Permaneça exatamente onde você está.</i>

1249
01:43:23,171 --> 01:43:25,973
<i>Não faça nenhum movimento</i>
<i>até que você receba o pedido.</i>

1250
01:43:40,487 --> 01:43:41,421
Não resista.

1251
01:43:41,522 --> 01:43:43,356
Fique no meio da sala!

1252
01:43:46,027 --> 01:43:48,863
<i>Não se toquem.</i>

1253
01:43:51,132 --> 01:43:52,633
Leve a mulher!

1254
01:43:52,734 --> 01:43:55,235
Não, não deixe que eles me levem!

1255
01:43:55,335 --> 01:43:58,072
Não, não, não!

1256
01:44:00,074 --> 01:44:04,579
Eu te avisei que não seria
tão pacífico aqui
como você gostaria.

1257
01:44:05,146 --> 01:44:07,447
Nada está escondido
da Polícia do Pensamento.

1258
01:44:18,726 --> 01:44:21,195
<i>"Como é que um homem</i>
<i>afirmar seu poder</i>

1259
01:44:21,294 --> 01:44:23,564
<i>em vez de outro, Winston?"</i>

1260
01:44:24,331 --> 01:44:26,167
<i>Winston pensou.</i>

1261
01:44:26,634 --> 01:44:29,369
<i>"Fazendo-o sofrer,"</i>
<i>ele disse.</i>

1262
01:44:29,469 --> 01:44:33,241
<i>"Exatamente.</i>
<i>Fazendo-o sofrer."</i>

1263
01:44:38,579 --> 01:44:41,481
<i>Obediência não é suficiente.</i>

1264
01:44:41,582 --> 01:44:43,918
<i>A menos que ele esteja sofrendo,</i>

1265
01:44:44,417 --> 01:44:47,221
<i>como você pode ter certeza</i>
<i>que ele está obedecendo à sua vontade</i>

1266
01:44:47,320 --> 01:44:48,689
<i>e não o dele?</i>

1267
01:44:50,525 --> 01:44:54,461
<i>O poder está em infligir dor</i>
<i>e humilhação.</i>

1268
01:44:58,699 --> 01:45:02,703
<i>O poder está em dilacerar as mentes humanas</i>
<i>em pedaços</i>

1269
01:45:02,804 --> 01:45:06,207
<i>e juntá-los novamente</i>
<i>em novas formas</i>

1270
01:45:06,306 --> 01:45:08,308
<i>de sua escolha.</i>

1271
01:45:16,117 --> 01:45:17,317
Não para mim.

1272
01:45:17,417 --> 01:45:19,020
Não para mim.

1273
01:45:22,557 --> 01:45:24,892
Se você quer uma visão
do futuro, Winston,

1274
01:45:24,992 --> 01:45:29,496
imagine uma bota estampando
em um rosto humano para sempre.

1275
01:45:31,299 --> 01:45:34,367
Por favor.

1276
01:45:35,236 --> 01:45:38,606
Faça isso com ela. Para Júlia.

1277
01:45:38,940 --> 01:45:41,341
Eu não me importo com o que você faz com ela,
mas faça isso com ela.

1278
01:45:41,441 --> 01:45:43,744
Rasgue a cara dela.
Faça isso com Julia e não comigo!

1279
01:45:46,147 --> 01:45:48,583
Faça isso com Júlia!

1280
01:45:49,150 --> 01:45:51,586
Faça isso com Júlia!

1281
01:45:52,086 --> 01:45:54,387
Eu não!

1282
01:45:54,487 --> 01:45:56,456
<i>Você começa a ver, então</i>

1283
01:45:56,557 --> 01:45:59,694
<i>que tipo de mundo</i>
<i>estamos criando?</i>

1284
01:46:38,431 --> 01:46:41,836
<i>Tudo o que fizemos</i>
<i>é avançar até um ponto</i>

1285
01:46:41,936 --> 01:46:46,374
<i>no qual poderíamos fazer um verdadeiro</i>
<i>melhoria na vida humana,</i>

1286
01:46:46,774 --> 01:46:49,677
<i>mas não faremos isso</i>
<i>sem o reconhecimento</i>

1287
01:46:49,777 --> 01:46:52,880
<i>aquela decência comum</i>
<i>é necessário.</i>

1288
01:47:12,833 --> 01:47:15,670
<i>Minha principal esperança para o futuro</i>

1289
01:47:15,770 --> 01:47:17,872
<i>é que as pessoas comuns</i>

1290
01:47:17,972 --> 01:47:22,576
<i>nunca se separou</i>
<i>com seu código moral.</i>

1291
01:48:55,703 --> 01:48:57,538
Eu traí você.

1292
01:48:57,638 --> 01:48:59,373
Eu traí você.

1293
01:48:59,473 --> 01:49:01,208
Eu contei a eles tudo sobre você.

1294
01:49:01,308 --> 01:49:03,044
Sim, eu contei a eles sobre você também.

1295
01:49:07,114 --> 01:49:08,816
<i>Eu só pergunto...</i>

1296
01:49:09,183 --> 01:49:11,752
<i>para você aceitar meu amor</i>
<i>do nosso líder.</i>

1297
01:49:11,852 --> 01:49:16,057
Eu amo o Grande Irmão.

1298
01:49:16,157 --> 01:49:17,858
Viva o Grande Irmão.

1299
01:49:17,958 --> 01:49:20,694
Viva o Grande Irmão!
Viva o Grande Irmão!

1300
01:49:20,795 --> 01:49:25,866
Viva o Grande Irmão!
Viva o Grande Irmão!

1301
01:49:25,966 --> 01:49:29,804
Viva o Grande Irmão!
Viva o Grande Irmão!

1302
01:49:29,904 --> 01:49:32,139
Viva o Grande Irmão!

1303
01:49:46,954 --> 01:49:49,056
<i>Senhoras e senhores,</i>

1304
01:49:49,156 --> 01:49:53,594
<i>por favor, dê boas-vindas ao próximo</i>
<i>presidente dos Estados Unidos,</i>

1305
01:49:53,694 --> 01:49:57,331
<i>Presidente Donald J. Trump.</i>

1306
01:50:00,067 --> 01:50:01,769
O maior medo que tenho

1307
01:50:01,869 --> 01:50:04,238
em relação ao resultado

1308
01:50:04,338 --> 01:50:06,707
para a América dessas divulgações

1309
01:50:06,807 --> 01:50:08,776
é que nada vai mudar.

1310
01:50:09,210 --> 01:50:12,913
As pessoas verão na mídia,
todas essas divulgações.

1311
01:50:13,013 --> 01:50:16,750
Eles saberão os comprimentos
o governo vai

1312
01:50:16,851 --> 01:50:20,788
conceder-se
poderes unilateralmente

1313
01:50:20,888 --> 01:50:25,759
hum, para criar maior controle
sobre a sociedade americana

1314
01:50:25,860 --> 01:50:27,562
e a sociedade global,

1315
01:50:27,661 --> 01:50:30,131
mas eles não estarão dispostos

1316
01:50:30,231 --> 01:50:33,701
para assumir os riscos
necessário para se levantar

1317
01:50:33,801 --> 01:50:35,870
e lutar para mudar as coisas,

1318
01:50:35,970 --> 01:50:38,906
forçar os seus representantes

1319
01:50:39,006 --> 01:50:42,076
realmente tomar uma posição
em seus interesses.

1320
01:50:42,176 --> 01:50:44,078
Em quatro anos,
você não terá que votar novamente.

1321
01:50:44,178 --> 01:50:46,413
Nós vamos consertar isso tão bem,
você não vai ter que votar.

1322
01:50:51,986 --> 01:50:55,022
Como resolvemos
problemas de ação coletiva?

1323
01:50:55,122 --> 01:50:57,391
Nós os resolvemos com democracia.

1324
01:50:57,491 --> 01:51:01,862
Então, há uma coisa que
os capitalistas de vigilância temem.

1325
01:51:01,962 --> 01:51:05,199
Pode não ser eu
como um indivíduo

1326
01:51:05,299 --> 01:51:06,767
ou você como indivíduo

1327
01:51:06,867 --> 01:51:08,869
ou seu filho ou filha
como indivíduo,

1328
01:51:08,969 --> 01:51:13,240
mas o que eles temem somos todos nós
mobilizados juntos agora.

1329
01:51:28,856 --> 01:51:30,691
<i>"Se houver esperança,"</i>

1330
01:51:30,791 --> 01:51:33,861
<i>escreveu Winston,</i>
<i>"está nos proles.</i>

1331
01:51:34,461 --> 01:51:38,999
<i>Se houvesse esperança,</i>
<i>deve estar nos proles</i>

1332
01:51:40,000 --> 01:51:43,337
<i>porque só lá,</i>
<i>nesses enxames,</i>

1333
01:51:43,437 --> 01:51:45,206
<i>massas desconsideradas,</i>

1334
01:51:45,306 --> 01:51:48,842
<i>85% da população</i>
<i>da Oceania,</i>

1335
01:51:48,943 --> 01:51:51,646
<i>poderia a força para</i>
<i>destrua a festa</i>

1336
01:51:51,745 --> 01:51:54,148
<i>já será gerado.</i>

1337
01:51:54,616 --> 01:51:59,820
<i>A festa não poderia</i>
<i>ser derrubado por dentro."</i>

1338
01:53:11,425 --> 01:53:13,861
<i>Rotina diária</i>

1339
01:53:13,961 --> 01:53:16,731
<i>no University College Hospital.</i>

1340
01:53:17,064 --> 01:53:19,099
<i>"Como você dormiu?"</i>

1341
01:53:21,268 --> 01:53:23,470
<i>7h às 7h30</i>

1342
01:53:24,838 --> 01:53:26,106
<i>Temperatura medida.</i>

1343
01:53:28,375 --> 01:53:30,377
<i>7h30 às 8h.</i>

1344
01:53:31,780 --> 01:53:33,480
<i>Banho de manta.</i>

1345
01:53:34,683 --> 01:53:36,283
<i>Costas esfregadas.</i>

1346
01:53:37,686 --> 01:53:39,486
<i>10h30.</i>

1347
01:53:40,722 --> 01:53:43,891
<i>A empregada da enfermaria chega à sala de varredura.</i>

1348
01:53:47,662 --> 01:53:51,733
<i>6h45, jantar.</i>

1349
01:53:52,132 --> 01:53:56,070
<i>10, temperatura medida.</i>

1350
01:53:56,470 --> 01:53:58,906
<i>Algum tipo de bebida.</i>

1351
01:54:00,274 --> 01:54:02,343
<i>10h30 aproximadamente.</i>

1352
01:54:03,678 --> 01:54:05,680
<i>Cama inclinada</i>

1353
01:54:05,946 --> 01:54:08,783
<i>e luz apagada</i>

1354
01:54:08,882 --> 01:54:10,518
<i>logo depois.</i>


