1
00:00:18,727 --> 00:00:20,061
Você está acordado.
2
00:00:25,775 --> 00:00:27,027
Sem pressa.
3
00:00:27,652 --> 00:00:29,195
Você pode sentir...
4
00:00:29,738 --> 00:00:30,864
Eu estava dormindo?
5
00:00:30,864 --> 00:00:32,782
Não exatamente.
6
00:00:32,782 --> 00:00:34,159
Quem é você?
7
00:00:36,995 --> 00:00:38,663
Você...
8
00:00:38,663 --> 00:00:40,040
Você sabe
onde você está?
9
00:00:44,627 --> 00:00:45,837
Eu não acho.
10
00:00:46,421 --> 00:00:48,673
Você pode sentir
um pouco desorientado.
11
00:00:48,673 --> 00:00:49,924
Você...
12
00:00:49,924 --> 00:00:51,968
passou por um procedimento. Uh...
13
00:00:51,968 --> 00:00:53,261
Qual procedimento?
14
00:00:54,387 --> 00:00:56,431
vou ler uma lista
de palavras
15
00:00:56,431 --> 00:00:58,975
e eu quero que você repita
devolva para mim, ok?
16
00:00:58,975 --> 00:01:00,268
OK.
17
00:01:00,268 --> 00:01:01,478
Cara,
18
00:01:01,478 --> 00:01:02,687
veludo,
19
00:01:02,687 --> 00:01:03,938
igreja,
20
00:01:03,938 --> 00:01:05,648
margarida,
21
00:01:05,648 --> 00:01:06,566
vermelho.
22
00:01:06,566 --> 00:01:09,277
Rosto, veludo, igreja,
margarida, vermelha.
23
00:01:10,570 --> 00:01:11,613
Isso é bom.
24
00:01:12,906 --> 00:01:14,199
E, ah...
25
00:01:15,742 --> 00:01:17,410
Bom, e ah...
26
00:01:17,410 --> 00:01:19,621
Você pode me dizer
em que ano estamos?
27
00:01:22,665 --> 00:01:24,501
Não sei.
28
00:01:24,501 --> 00:01:25,502
Uh...
29
00:01:27,045 --> 00:01:28,671
há algo errado?
30
00:01:32,509 --> 00:01:34,552
Dê uma olhada nesta foto.
31
00:01:39,766 --> 00:01:41,476
Você reconhece o bebê?
32
00:01:44,395 --> 00:01:45,522
Não.
33
00:01:46,189 --> 00:01:47,524
Está tudo bem.
34
00:01:47,524 --> 00:01:49,192
Quem é esse?
35
00:01:50,485 --> 00:01:51,736
Quem é você?
36
00:01:53,071 --> 00:01:54,531
Eu te conheço?
37
00:01:55,740 --> 00:01:56,741
Achei que você poderia.
38
00:01:56,741 --> 00:01:58,201
Eu não entendo.
39
00:01:58,201 --> 00:01:59,911
De quem é esse bebê?
40
00:01:59,911 --> 00:02:01,663
Você pode me dizer seu nome?
41
00:02:05,834 --> 00:02:07,043
O que há de errado comigo?
42
00:02:07,043 --> 00:02:09,170
Isso pode levar você
um pouco de tempo
43
00:02:09,170 --> 00:02:10,547
para que as coisas voltem para você.
44
00:02:10,547 --> 00:02:12,382
O que está acontecendo?
45
00:02:12,382 --> 00:02:16,052
Sua, sua memória de curto prazo
parece estar intacto--
46
00:02:16,052 --> 00:02:18,555
Por que não sei quem sou?
47
00:02:19,222 --> 00:02:20,765
Você fez um procedimento.
48
00:02:20,765 --> 00:02:23,935
O processo pode não ter
capturou as sutilezas
49
00:02:23,935 --> 00:02:25,603
do seu...
sua memória de longo prazo,
50
00:02:25,603 --> 00:02:28,064
mas fisicamente você é...
- Que porra é essa
51
00:02:28,064 --> 00:02:29,691
você está falando?!
52
00:02:30,275 --> 00:02:32,360
- Podemos, podemos conversar sobre isso
53
00:02:32,360 --> 00:02:33,486
quando você tiver conseguido
uma chance de descansar.
54
00:02:33,486 --> 00:02:35,488
Por que não me lembro
alguma coisa?!
55
00:02:37,740 --> 00:02:39,450
O que está acontecendo? Onde estou?
56
00:02:39,450 --> 00:02:41,244
Tudo bem. Você, você
só preciso descansar.
57
00:02:41,244 --> 00:02:42,829
Quem diabos é esse?
58
00:02:42,829 --> 00:02:44,497
Quem é esse?
- Fácil.
59
00:02:44,497 --> 00:02:47,041
Não! Afaste-se de mim!
Não! Afaste-se de mim!
60
00:02:47,041 --> 00:02:49,419
- Você está sobrecarregado.
- Não, não, não!
61
00:02:50,837 --> 00:02:52,380
Ok, tudo bem.
Aí está.
62
00:02:52,380 --> 00:02:55,133
Aí está você.
- Ninguém vai te machucar.
63
00:04:10,208 --> 00:04:11,793
Vá se foder, arrepios.
64
00:08:16,329 --> 00:08:17,705
O que é isso?
65
00:08:18,664 --> 00:08:19,999
Não é assim
Eu queria que você--
66
00:08:19,999 --> 00:08:21,584
O que é isso?!
67
00:08:24,712 --> 00:08:26,547
Você foi criado.
68
00:08:27,965 --> 00:08:28,966
Você estava...
69
00:08:30,218 --> 00:08:31,928
...impresso...
70
00:08:32,887 --> 00:08:35,181
de uma digitalização de alta resolução
71
00:08:35,181 --> 00:08:39,185
usando um processo muito complexo.
72
00:08:39,185 --> 00:08:40,603
eu estava...
73
00:08:41,646 --> 00:08:43,272
Eu fui impresso?
74
00:08:43,648 --> 00:08:45,483
É uma nova tecnologia.
75
00:08:46,150 --> 00:08:48,653
É um, o quadridimensional
76
00:08:48,653 --> 00:08:50,613
impressão de tecido humano.
77
00:08:53,616 --> 00:08:55,660
Isso não faz sentido.
78
00:08:56,536 --> 00:08:58,621
É a verdade.
79
00:10:11,277 --> 00:10:13,821
♪ Então fique, Janine
80
00:10:13,821 --> 00:10:16,532
♪ E podemos deslizar
81
00:10:16,532 --> 00:10:18,534
♪ Eu peguei suas asas
para rir ♪
82
00:10:18,534 --> 00:10:21,370
♪ não sou obrigado
para ler suas declarações ♪
83
00:10:21,370 --> 00:10:23,289
♪ Do ano
84
00:10:24,040 --> 00:10:25,916
♪ Então tire os óculos
85
00:10:25,916 --> 00:10:28,544
♪ E não seja tão sincero
86
00:10:30,129 --> 00:10:32,715
♪ Janine, Janine
87
00:10:32,715 --> 00:10:35,468
♪ Você gostaria de me conhecer bem
88
00:10:35,468 --> 00:10:38,346
♪ Mas eu tenho coisas
dentro da minha cabeça ♪
89
00:10:38,346 --> 00:10:40,806
♪ Isso nem eu consigo enfrentar
90
00:10:40,806 --> 00:10:43,601
♪ Janine, Janine
91
00:10:43,601 --> 00:10:46,395
♪ Você gostaria de quebrar minhas paredes
92
00:10:46,395 --> 00:10:49,231
♪ Mas se você pegar um machado... ♪
93
00:11:36,445 --> 00:11:38,906
- Merda.
94
00:12:11,230 --> 00:12:12,106
Ei.
95
00:14:17,773 --> 00:14:19,525
- Ela está bem?
96
00:14:19,525 --> 00:14:21,110
Sim. Eu, ah,
97
00:14:21,110 --> 00:14:24,280
deixe ela comer um monte
de pizza e beba uma coca então...
98
00:14:24,947 --> 00:14:26,574
Sim. Tomada de decisão sólida.
99
00:14:27,700 --> 00:14:29,952
Certo. Antes que eu esqueça.
100
00:14:30,703 --> 00:14:33,122
Aluguel do próximo mês.
- Ah, ei, ótimo.
101
00:14:34,123 --> 00:14:36,208
Eu, uh, peguei o próximo foguete,
102
00:14:36,208 --> 00:14:37,334
a propósito.
103
00:14:37,334 --> 00:14:39,795
É melhor dedicar algum tempo ao pai
antes que ela me rejeite.
104
00:14:39,795 --> 00:14:42,506
Obrigado por ficar com ela.
- Sim. Sem problemas.
105
00:14:43,757 --> 00:14:45,217
Até mais.
106
00:14:45,759 --> 00:14:47,011
Até mais.
107
00:15:20,586 --> 00:15:22,004
Ela está dormindo.
108
00:15:31,138 --> 00:15:32,848
Não "olá, como vai você?"
109
00:15:33,974 --> 00:15:35,726
Você tem gosto de SpaghettiOs.
110
00:15:35,726 --> 00:15:37,353
Você sabe que gosta.
111
00:16:16,433 --> 00:16:19,061
Você realmente não se lembra
como você conseguiu isso?
112
00:16:22,022 --> 00:16:24,400
Hum, eu só...
113
00:16:24,942 --> 00:16:26,777
Acho que bloqueei?
114
00:16:26,777 --> 00:16:28,237
Eu era uma criança.
115
00:16:29,446 --> 00:16:31,240
Bem, parece
eles fizeram suturas.
116
00:16:31,240 --> 00:16:34,702
Desculpe; o que é isso,
Médico aposentado do exército?
117
00:16:35,869 --> 00:16:38,747
Diga “suturas” novamente, mas lentamente.
118
00:16:38,747 --> 00:16:40,833
Suturas novamente, mas lentamente.
119
00:16:40,833 --> 00:16:43,127
E que cor
era seu uniforme?
120
00:16:43,127 --> 00:16:45,087
Isso realmente não é excitante
para mim. Você sabe disso?
121
00:16:45,087 --> 00:16:47,965
E o bisturi?
Você usou bisturi?
122
00:16:49,758 --> 00:16:51,343
Não é quente, esquisito.
123
00:16:52,011 --> 00:16:53,012
Multar.
124
00:16:56,056 --> 00:16:59,351
Então, você, hum...
125
00:17:00,269 --> 00:17:02,104
você já pensou em...
126
00:17:02,104 --> 00:17:05,107
contando a Charlie sobre nós?
127
00:17:07,776 --> 00:17:11,280
Já faz quase um ano. eu...
128
00:17:12,823 --> 00:17:14,616
sinto que é estranho
129
00:17:14,616 --> 00:17:16,118
mentir para ela.
130
00:17:18,579 --> 00:17:21,290
Sim, eu só quero ter certeza
que ela está pronta.
131
00:17:23,667 --> 00:17:25,878
Quando Clara foi embora, eu não tinha certeza
132
00:17:25,878 --> 00:17:27,671
se ela fosse
volte disso.
133
00:17:30,007 --> 00:17:32,217
Você sabe que eu não estou
indo a qualquer lugar, certo?
134
00:17:33,802 --> 00:17:35,471
Esta é a casa agora.
135
00:17:43,395 --> 00:17:45,814
Por que foi tão difícil
para você na cidade?
136
00:17:47,066 --> 00:17:48,484
O que aconteceu lá?
137
00:17:51,361 --> 00:17:54,740
É só que não é mesmo
realmente vale a pena falar sobre isso.
138
00:17:55,240 --> 00:17:56,658
Então você disse.
139
00:17:59,828 --> 00:18:01,413
Foi apenas um ano difícil.
140
00:18:04,166 --> 00:18:06,210
Eu estava simplesmente perdido...
141
00:18:08,045 --> 00:18:10,756
até que cheguei aqui,
até que eu te conheci.
142
00:18:13,884 --> 00:18:15,469
Minha mulher misteriosa.
143
00:18:19,014 --> 00:18:20,099
Oi.
144
00:18:21,642 --> 00:18:23,852
Meu nome é Lúcia.
- Hum.
145
00:18:23,852 --> 00:18:26,105
eu gosto...
146
00:18:26,105 --> 00:18:27,439
EspagueteOs.
- Uh-huh...
147
00:18:27,439 --> 00:18:30,192
E palavras cruzadas.
148
00:18:30,192 --> 00:18:33,946
E longas caminhadas na praia.
149
00:18:33,946 --> 00:18:34,988
Certo...
150
00:18:34,988 --> 00:18:36,657
E eu tenho quase
151
00:18:36,657 --> 00:18:40,536
desejo patológico de evitar
falando sobre o passado.
152
00:18:41,161 --> 00:18:42,538
Isso é verdade.
153
00:18:45,165 --> 00:18:46,792
E eu te amo.
154
00:18:54,091 --> 00:18:56,468
Olá, prazer em conhecê-la, Lúcia.
155
00:18:56,468 --> 00:18:58,011
Meu nome é Jack.
156
00:18:58,011 --> 00:19:00,055
Eu trabalho em uma lanchonete
e eu costumava usar um bisturi.
157
00:19:00,055 --> 00:19:02,099
- Sim?
- Sim.
158
00:20:07,372 --> 00:20:08,332
Oi, Lúcia!
159
00:20:08,332 --> 00:20:09,583
- Até mais.
- Hum.
160
00:20:09,583 --> 00:20:10,626
Lúcia!
161
00:20:54,836 --> 00:20:55,754
Lúcia!
162
00:20:57,089 --> 00:20:58,507
Lúcia!
- Lúcia!
163
00:20:58,507 --> 00:21:00,259
Lúcia! Lúcia!
164
00:21:00,259 --> 00:21:02,052
Lúcia! Lúcia!
165
00:21:02,052 --> 00:21:03,178
Lúcia!
166
00:21:03,929 --> 00:21:05,681
- Não, não. Estou bem. Não há médicos.
- Eu entendi.
167
00:21:05,681 --> 00:21:07,766
Precisamos de uma ambulância.
Houve um acidente.
168
00:21:36,586 --> 00:21:37,713
Lúcia.
169
00:21:39,047 --> 00:21:41,341
Meu nome é Dr. Palmer.
170
00:21:42,259 --> 00:21:44,636
- O que aconteceu?
- Uh, você sofreu um acidente.
171
00:21:44,636 --> 00:21:47,055
Fizemos um exame completo, exame de sangue.
172
00:21:47,055 --> 00:21:48,765
Você fez testes?
173
00:21:48,765 --> 00:21:49,599
Sim. Uma avaliação completa.
174
00:21:49,599 --> 00:21:51,393
Não houve ferimentos internos,
175
00:21:51,393 --> 00:21:53,061
sem concussão.
176
00:21:53,061 --> 00:21:54,521
Você tem muita sorte.
177
00:21:55,355 --> 00:21:57,107
Você viu mais alguma coisa?
178
00:21:57,107 --> 00:21:58,358
Desculpe?
179
00:21:59,318 --> 00:22:01,486
Hum, os testes.
180
00:22:01,486 --> 00:22:03,322
Alguma coisa pareceu...
181
00:22:05,490 --> 00:22:06,950
Alguma coisa pareceu diferente?
182
00:22:06,950 --> 00:22:09,494
Lucy, seus testes voltaram
completamente normal.
183
00:22:09,494 --> 00:22:11,705
Você estava nos esperando
para encontrar algo?
184
00:22:13,290 --> 00:22:14,791
Não.
185
00:22:14,791 --> 00:22:16,543
Não, eu só estava preocupado.
186
00:22:17,544 --> 00:22:19,629
Hum, você sabe, isso é...
187
00:22:19,629 --> 00:22:22,674
isso é provavelmente
uma pergunta estranha...
188
00:22:23,216 --> 00:22:24,468
Tudo bem.
189
00:22:25,469 --> 00:22:27,346
Se eu quisesse saber...
190
00:22:27,346 --> 00:22:29,765
se eu tivesse tido um filho,
191
00:22:29,765 --> 00:22:32,768
é algo que você poderia
dizer a partir desses testes?
192
00:22:33,810 --> 00:22:35,020
eu...
193
00:22:35,020 --> 00:22:37,564
Não com certeza, não.
194
00:22:38,398 --> 00:22:39,649
Isso é algo
você não tem certeza?
195
00:22:39,649 --> 00:22:42,486
Ei, ei, oi.
Meu Deus, Lúcia. Você está bem?
196
00:22:42,486 --> 00:22:45,447
Sim, estou bem.
Eu quero ir para casa.
197
00:22:46,114 --> 00:22:47,115
OK.
198
00:22:53,163 --> 00:22:55,040
Eu ainda não entendo
o que aconteceu.
199
00:22:56,541 --> 00:22:58,460
Foi estúpido. eu...
200
00:22:59,211 --> 00:23:01,922
apenas estava cansado.
Eu não estava olhando.
201
00:23:03,006 --> 00:23:04,508
- Acordei no meio
202
00:23:04,508 --> 00:23:06,760
da noite ontem à noite
e você não estava na cama.
203
00:23:08,804 --> 00:23:11,848
E-eu não consegui dormir.
Eu só precisava limpar minha cabeça.
204
00:23:22,401 --> 00:23:23,402
Vá morar comigo.
205
00:23:25,737 --> 00:23:26,905
O que?
206
00:23:26,905 --> 00:23:28,824
Você está certo, ok?
207
00:23:28,824 --> 00:23:29,699
Você tem razão.
208
00:23:29,699 --> 00:23:31,576
Deveríamos contar
Charlie sobre nós.
209
00:23:31,576 --> 00:23:33,495
E você deveria se mudar.
210
00:23:33,495 --> 00:23:34,913
E talvez você pare
se escondendo
211
00:23:34,913 --> 00:23:36,832
no meio da noite
e tudo o que você fizer.
212
00:23:36,832 --> 00:23:38,708
Eu não estava me escondendo.
Quem disse "escondido"?
213
00:23:38,708 --> 00:23:40,168
Pare com isso.
Você sabe o que eu quis dizer.
214
00:23:40,168 --> 00:23:41,837
- Isso é inglês médio?
- Lúcia.
215
00:23:48,343 --> 00:23:49,803
Eu também te amo.
216
00:23:50,303 --> 00:23:52,556
OK? E eu quero ser
mais perto de você.
217
00:23:52,556 --> 00:23:55,392
Então pare de ser
um mistério tão grande
218
00:23:55,392 --> 00:23:57,102
e vá morar comigo.
219
00:23:59,020 --> 00:24:00,605
OK?
220
00:24:26,006 --> 00:24:27,007
Olá?
221
00:24:29,134 --> 00:24:30,719
Qual hospital?
222
00:24:31,595 --> 00:24:33,638
E você é positivo
a varredura é compatível?
223
00:24:37,601 --> 00:24:39,019
Bem, então é ela.
224
00:25:10,509 --> 00:25:11,635
Sinto muito incomodá-lo.
225
00:25:11,635 --> 00:25:13,470
Espero que você possa me ajudar.
226
00:25:13,470 --> 00:25:16,473
Estou procurando minha irmã.
227
00:25:16,473 --> 00:25:19,559
Ouvi dizer que ela estava
um acidente ontem à noite.
228
00:25:31,196 --> 00:25:32,489
Ir de novo?
229
00:25:58,807 --> 00:26:01,560
Você provavelmente vai me dizer
não trazer todos esses livros.
230
00:26:03,311 --> 00:26:05,313
Grite e eu irei
estale seu pescoço.
231
00:26:05,313 --> 00:26:07,148
Não! Não!
232
00:26:08,233 --> 00:26:09,651
Já faz muito tempo.
233
00:26:12,654 --> 00:26:14,656
Aposto que você pensou
você descobriu desta vez.
234
00:26:14,656 --> 00:26:17,284
Configure uma pequena vida inteira
para você mesmo.
235
00:26:17,284 --> 00:26:19,828
Mas eu sei o que
você realmente é.
236
00:29:12,000 --> 00:29:14,669
Ok, então, agarrei Fred.
237
00:29:14,669 --> 00:29:16,963
não encontrei o outro
calças de dinossauro PJ.
238
00:29:16,963 --> 00:29:19,090
Tenho certeza que esqueci alguma coisa.
Você deveria ir verificar.
239
00:29:19,090 --> 00:29:21,509
- O que você está falando?
- Temos que ir. Agora.
240
00:29:21,509 --> 00:29:23,428
Ei, ei. Que porra é essa
está acontecendo?
241
00:29:23,428 --> 00:29:25,180
Não estamos mais seguros aqui.
242
00:29:26,097 --> 00:29:27,974
Por que? Por que você saiu
uma arma no trailer?
243
00:29:27,974 --> 00:29:29,851
Eu vou te explicar
quando chegarmos a algum lugar seguro.
244
00:29:29,851 --> 00:29:31,352
Não. Não, não, não.
Vou chamar a polícia.
245
00:29:31,352 --> 00:29:33,980
Não, não. os policiais, eles não podem
faça qualquer coisa para ajudar.
246
00:29:33,980 --> 00:29:36,441
Lúcia, minha filha
acabei de atirar em alguém!
247
00:29:36,441 --> 00:29:38,109
Há um corpo nos campos!
248
00:29:38,109 --> 00:29:40,195
Jack. Esse homem?
249
00:29:40,195 --> 00:29:43,239
Poderia haver mais 10 como ele
estão a caminho agora.
250
00:29:43,239 --> 00:29:45,033
E eles vão me machucar,
e eles vão te machucar,
251
00:29:45,033 --> 00:29:47,327
e eles vão machucar Charlie.
Temos que ir!
252
00:29:47,327 --> 00:29:48,953
Eu não vou a lugar nenhum
até eu entender
253
00:29:48,953 --> 00:29:50,121
o que diabos está acontecendo!
254
00:29:51,289 --> 00:29:53,208
Antes de te conhecer,
Eu tive uma vida muito diferente.
255
00:29:53,208 --> 00:29:54,834
E é tão foda
complicado.
256
00:29:54,834 --> 00:29:56,377
Mas voltou para mim.
257
00:29:57,086 --> 00:30:00,006
- Você fez alguma coisa?
- Não. Não, não.
258
00:30:02,425 --> 00:30:05,011
As pessoas que estão
me procurar são perigosos.
259
00:30:05,011 --> 00:30:07,138
Eles estavam atrás de mim há um ano.
Eles se aproximaram algumas vezes,
260
00:30:07,138 --> 00:30:08,765
mas eu pensei que estava
fora do radar deles,
261
00:30:08,765 --> 00:30:10,683
e pensei que estava seguro.
Achei que estávamos seguros.
262
00:30:10,683 --> 00:30:12,393
- Jesus.
- Você...
263
00:30:12,393 --> 00:30:14,062
você e Charlie
264
00:30:14,062 --> 00:30:16,064
são os mais importantes
coisas para mim.
265
00:30:16,064 --> 00:30:18,024
Você é a única coisa
isso importa.
266
00:30:18,024 --> 00:30:20,026
'Ok, o que você quer
eu fazer? Apenas fuja
267
00:30:20,026 --> 00:30:21,402
com você? Esse é o seu plano?
268
00:30:21,402 --> 00:30:24,239
Não. Tenho que enfrentá-los.
269
00:30:24,823 --> 00:30:26,533
E fazê-los recuar
para sempre.
270
00:30:26,533 --> 00:30:27,867
Eu sei disso agora.
271
00:30:27,867 --> 00:30:29,744
Vou te levar para a casa da Tina,
você estará seguro lá.
272
00:30:29,744 --> 00:30:31,120
Você estará seguro lá. Por favor.
- Isso é ótimo.
273
00:30:31,120 --> 00:30:33,957
Esse é um ótimo plano.
- Vou consertar isso. Desculpe.
274
00:30:33,957 --> 00:30:35,792
- Foda-se, você sente muito, ok?
- Eu vou consertar isso.
275
00:30:35,792 --> 00:30:37,085
Minha filha é--
276
00:30:42,423 --> 00:30:43,508
Foda-se!
277
00:30:51,474 --> 00:30:52,851
Ei.
278
00:33:26,671 --> 00:33:27,588
'Ok.
279
00:33:32,385 --> 00:33:34,846
Hum, vou ligar assim que puder.
280
00:33:34,846 --> 00:33:36,264
Sim.
281
00:33:38,391 --> 00:33:39,684
Desculpe.
282
00:33:42,687 --> 00:33:44,230
Eu sei que você é.
283
00:33:45,523 --> 00:33:46,607
Vamos.
284
00:34:12,133 --> 00:34:14,802
Casa de Liquidação.
Senha, por favor.
285
00:34:15,470 --> 00:34:16,971
Foda-se. Desligado.
286
00:34:24,020 --> 00:34:25,438
Boa memória.
287
00:34:25,438 --> 00:34:26,606
Olá, Craig.
288
00:34:28,191 --> 00:34:29,525
Ei, o que aconteceu?
289
00:34:29,525 --> 00:34:32,320
Eu pensei que você fosse
um rato do campo agora.
290
00:34:33,654 --> 00:34:35,490
Vamos para algum lugar
onde podemos conversar, ok?
291
00:34:35,490 --> 00:34:36,616
Sim.
292
00:34:39,494 --> 00:34:40,787
Ei.
293
00:34:45,750 --> 00:34:47,043
Hum...
294
00:34:49,087 --> 00:34:50,630
Eles finalmente me encontraram.
295
00:34:50,630 --> 00:34:52,048
Merda.
296
00:34:53,174 --> 00:34:55,134
Foi alguém que trabalha
para eles.
297
00:34:55,676 --> 00:34:57,303
Ele tentou me levar.
298
00:34:57,929 --> 00:35:00,348
Houve uma luta e hum...
299
00:35:00,348 --> 00:35:01,516
ele está morto.
300
00:35:03,810 --> 00:35:05,686
- Jesus.
301
00:35:08,856 --> 00:35:10,233
Eu tenho que encontrá-los.
302
00:35:10,775 --> 00:35:13,736
Eu tenho que encontrá-los
e fazer com que me deixem em paz.
303
00:35:15,029 --> 00:35:18,074
Parece que já passamos
isso antes, porém, não é?
304
00:35:18,533 --> 00:35:21,119
Você, morando na rua,
305
00:35:21,119 --> 00:35:22,328
alto como uma pipa.
306
00:35:22,328 --> 00:35:25,498
Não conseguia lembrar seu próprio nome,
pelo que me lembro.
307
00:35:26,457 --> 00:35:28,876
A única coisa que você queria
fazer era...
308
00:35:28,876 --> 00:35:30,670
descubra quem você era.
309
00:35:31,838 --> 00:35:33,881
E tudo o que isso fez foi...
310
00:35:33,881 --> 00:35:35,299
colocar você em apuros.
311
00:35:36,551 --> 00:35:38,177
Eu não tinha passado.
312
00:35:40,888 --> 00:35:43,141
Eu estava tentando preencher esse vazio.
313
00:35:46,727 --> 00:35:49,897
Mas eu finalmente
construí algo para mim.
314
00:35:49,897 --> 00:35:51,065
Eu tenho uma vida.
315
00:35:51,065 --> 00:35:52,817
Tenho pessoas que se preocupam comigo.
316
00:35:52,817 --> 00:35:54,569
Eu não vou deixá-los
pegue isso.
317
00:35:55,611 --> 00:35:57,238
Então, se eu tiver que descobrir
quem eu era
318
00:35:57,238 --> 00:35:58,781
para proteger quem eu sou...
319
00:36:01,159 --> 00:36:03,161
e agora tenho uma pista.
320
00:36:03,995 --> 00:36:05,580
Peguei o telefone do cara deles.
321
00:36:05,580 --> 00:36:08,416
Está limpo;
não há informações sobre isso,
322
00:36:08,416 --> 00:36:12,003
mas... se eu conseguir extrair dados de GPS
fora do cartão SIM,
323
00:36:12,003 --> 00:36:13,754
talvez eu possa descobrir
de onde ele estava vindo
324
00:36:13,754 --> 00:36:15,381
antes que ele chegasse até mim.
Talvez eu aprenda alguma coisa
325
00:36:15,381 --> 00:36:17,592
sobre para quem ele estava trabalhando.
326
00:36:19,093 --> 00:36:20,386
Faça isso.
327
00:36:27,518 --> 00:36:29,478
Ainda tentando o seu melhor, pelo que vejo.
328
00:36:29,478 --> 00:36:32,023
É uma comunidade viva sóbria.
329
00:36:32,023 --> 00:36:33,608
Mas eu não moro aqui.
330
00:36:35,276 --> 00:36:37,695
Ok, então há
um aplicativo de privacidade.
331
00:36:38,446 --> 00:36:39,697
Ele continuou limpando o telefone,
332
00:36:39,697 --> 00:36:41,616
mas isso não impediu
de fazer ping no satélite.
333
00:36:41,616 --> 00:36:42,950
Olha, bem ali.
334
00:36:44,452 --> 00:36:46,245
É onde
ele começou sua viagem.
335
00:36:46,871 --> 00:36:48,706
Pode ser a casa dele.
336
00:36:48,706 --> 00:36:50,166
Ou um escritório.
337
00:36:51,083 --> 00:36:52,418
É um começo.
338
00:37:00,092 --> 00:37:01,344
Quando você me encontrou
339
00:37:01,344 --> 00:37:03,763
na rua,
no alto da minha bunda...
340
00:37:05,806 --> 00:37:07,391
por que você acreditou em mim?
341
00:37:07,391 --> 00:37:08,976
As pessoas precisam muito
de coisas diferentes
342
00:37:08,976 --> 00:37:10,645
quando eles vêm aqui.
343
00:37:10,645 --> 00:37:12,647
Você precisava de alguém
acreditar em você.
344
00:37:13,981 --> 00:37:15,441
Sim.
345
00:37:17,318 --> 00:37:19,153
- E, para ser sincero,
346
00:37:19,153 --> 00:37:21,656
talvez eu tenha começado um pouco
cedo naquele dia.
347
00:37:25,284 --> 00:37:26,994
- Obrigado, Craig.
- Hum.
348
00:37:36,295 --> 00:37:37,838
Reunião com o diretor.
349
00:37:38,839 --> 00:37:40,258
Vamos.
350
00:38:02,947 --> 00:38:04,573
Na Additive Foundation,
351
00:38:04,573 --> 00:38:06,867
fomos pioneiros no processo
352
00:38:06,867 --> 00:38:09,161
de impressão 4D de réplicas precisas
353
00:38:09,161 --> 00:38:11,664
de órgãos vitais para transplante,
354
00:38:11,664 --> 00:38:14,875
salvando milhares de vidas
em todo o mundo.
355
00:38:15,334 --> 00:38:17,378
Como uma organização global de saúde
356
00:38:17,378 --> 00:38:19,463
enraizado na justiça social,
357
00:38:19,463 --> 00:38:22,216
nos recusamos a aceitar
aquela vida
358
00:38:22,216 --> 00:38:24,010
vale menos que outro.
359
00:38:26,262 --> 00:38:28,431
O corpo estava
no pomar adjacente.
360
00:38:29,432 --> 00:38:31,851
Ferimento de bala de pequeno calibre
para a cabeça.
361
00:38:33,894 --> 00:38:35,896
Também houve evidências
de uma luta
362
00:38:35,896 --> 00:38:37,690
no trailer do suspeito.
363
00:38:39,483 --> 00:38:42,194
Proprietário do imóvel
e sua filha estão ausentes.
364
00:38:42,778 --> 00:38:45,031
Neste ponto, eles são presumidos
desaparecido ou morto.
365
00:38:45,031 --> 00:38:47,491
Ela foi atacada. Ela reagiu.
366
00:38:47,491 --> 00:38:49,410
Isso não significa que ela é capaz
de machucar uma criança.
367
00:38:49,410 --> 00:38:51,579
Ok, eu acho
a lição aqui
368
00:38:51,579 --> 00:38:53,497
é que ela é violenta
e instável.
369
00:38:53,497 --> 00:38:55,082
Não, você não sabe disso.
370
00:38:55,082 --> 00:38:57,126
OK. Você a construiu.
371
00:38:58,044 --> 00:39:00,755
Você tem certeza de que todas as peças
estão no lugar certo?
372
00:39:02,673 --> 00:39:04,759
A varredura que usamos
não tinha detalhes suficientes
373
00:39:04,759 --> 00:39:08,095
para certos tipos
de recuperação da memória.
374
00:39:08,095 --> 00:39:09,680
Ela não se lembra quem ela é.
375
00:39:09,680 --> 00:39:11,474
Isso não significa
há algo errado
376
00:39:11,474 --> 00:39:13,142
com seu funcionamento executivo.
377
00:39:13,142 --> 00:39:14,560
Tem certeza que?
378
00:39:14,560 --> 00:39:16,812
Não há espaço para erros
em algum lugar aí?
379
00:39:18,439 --> 00:39:20,941
Diga o que você
vim aqui para dizer, Tom.
380
00:39:22,818 --> 00:39:24,987
Ela acabou de matar
um dos meus rapazes.
381
00:39:24,987 --> 00:39:28,115
Se ela tem algum tipo de
como você quiser chamá-lo,
382
00:39:28,115 --> 00:39:29,825
ah, falha,
383
00:39:29,825 --> 00:39:32,286
então ela é um problema maior
do que havíamos previsto.
384
00:39:32,286 --> 00:39:33,621
Ela não é um problema,
ela é uma pessoa.
385
00:39:33,621 --> 00:39:36,332
- Ela é um risco.
- Para você?
386
00:39:36,332 --> 00:39:38,209
Ou para o homem para quem você trabalha?
387
00:39:38,667 --> 00:39:40,461
Isto não é apenas sobre nós.
388
00:39:40,461 --> 00:39:42,630
Quero dizer, olhe, você construiu
um lugar muito legal aqui.
389
00:39:42,630 --> 00:39:45,132
Quero dizer, olhe para isso.
Você está ajudando as pessoas,
390
00:39:45,132 --> 00:39:46,384
você está salvando vidas.
391
00:39:46,384 --> 00:39:48,094
O que acontece se ela andar
em um restaurante,
392
00:39:48,094 --> 00:39:49,470
só mata um monte de gente
393
00:39:49,470 --> 00:39:51,722
e então começa a falar
sobre de onde ela veio?
394
00:39:55,059 --> 00:39:57,978
Estamos tentando trazê-la
vivo há dois anos.
395
00:39:57,978 --> 00:39:59,939
Tudo o que estou dizendo é, se...
396
00:40:00,815 --> 00:40:02,024
há algo
errado com ela,
397
00:40:02,024 --> 00:40:04,902
talvez precisemos considerar
algumas outras opções.
398
00:40:07,696 --> 00:40:10,408
Bem, obrigado
pela sua opinião, Tom,
399
00:40:10,408 --> 00:40:12,451
mas essa não é sua decisão
fazer.
400
00:40:14,537 --> 00:40:16,622
Espero uma atualização
na localização dela
401
00:40:16,622 --> 00:40:17,998
até o final do dia.
402
00:40:17,998 --> 00:40:19,750
Você pode se mostrar.
403
00:40:24,922 --> 00:40:26,882
Olá, não posso ir
para o telefone agora mesmo.
404
00:40:26,882 --> 00:40:29,677
Por favor, deixe-me uma mensagem
e eu te ligo de volta.
405
00:40:31,429 --> 00:40:32,721
Eu, ah...
406
00:40:33,431 --> 00:40:35,349
Eu estive pensando em você
muito hoje.
407
00:40:35,349 --> 00:40:36,684
E, ah...
408
00:40:39,687 --> 00:40:41,856
Eu só queria ouvir
sua voz.
409
00:41:19,310 --> 00:41:20,394
Vamos, vamos.
410
00:41:21,896 --> 00:41:23,189
Marnie, por favor.
411
00:41:23,522 --> 00:41:25,900
Marnie, por favor.
Pare de lamber as mãos.
412
00:41:28,402 --> 00:41:29,945
Desculpe, com licença.
413
00:41:30,988 --> 00:41:33,657
Ah, com licença,
Eu estava apenas procurando por alguém
414
00:41:33,657 --> 00:41:35,534
que acabaram de deixar suas chaves
na cafeteria
415
00:41:35,534 --> 00:41:37,536
do outro lado da rua,
e acho que o vi
416
00:41:37,536 --> 00:41:38,996
entre neste prédio.
417
00:41:38,996 --> 00:41:40,539
Como ele é?
418
00:41:40,998 --> 00:41:42,583
Ele tinha, tipo, 6'2",
419
00:41:42,583 --> 00:41:44,502
cabelo castanho,
meio barbeado.
420
00:41:44,502 --> 00:41:46,086
Me desculpe,
pode ser qualquer um.
421
00:41:46,086 --> 00:41:48,464
Este é um edifício muito grande,
mas boa sorte.
422
00:41:48,923 --> 00:41:50,090
Certo.
423
00:42:19,370 --> 00:42:22,289
Ei. Desculpe, desculpe.
424
00:42:22,289 --> 00:42:24,416
não tenho certeza
como dizer isso,
425
00:42:24,416 --> 00:42:26,877
mas nós...
nos conhecemos?
426
00:42:28,254 --> 00:42:29,380
Não. Acho que não.
427
00:42:29,380 --> 00:42:30,506
Desculpe, espere.
428
00:42:30,506 --> 00:42:33,884
Você não me reconhece de jeito nenhum?
429
00:42:34,385 --> 00:42:36,053
Não, estranho. Eu não.
430
00:42:36,595 --> 00:42:38,013
Porque você olha
realmente familiar-
431
00:42:38,013 --> 00:42:38,889
Desculpe, pessoa errada.
432
00:42:38,889 --> 00:42:40,307
- Qual o seu nome?
- Ei!
433
00:42:40,307 --> 00:42:43,519
Eu não te conheço, ok?
Você pode simplesmente se ferrar, por favor?
434
00:42:44,812 --> 00:42:46,647
- Espere, uh--
- Que diabos?
435
00:42:46,647 --> 00:42:48,649
Merda. Desculpe, eu... Merda.
436
00:42:50,109 --> 00:42:51,485
♪ Janina
437
00:42:51,485 --> 00:42:54,488
♪ Você gostaria de quebrar minhas paredes
438
00:42:54,488 --> 00:42:56,323
♪ Mas se você me atacar com um machado ♪
439
00:42:59,451 --> 00:43:00,995
Pegue. Que merda.
440
00:43:00,995 --> 00:43:02,204
Longe de mim!
441
00:43:11,088 --> 00:43:12,172
Merda.
442
00:43:33,027 --> 00:43:34,820
Defesa, proteja-se!
Cubra suas costas!
443
00:43:48,417 --> 00:43:50,210
Sim, estou acompanhando. Nele.
444
00:43:55,883 --> 00:43:58,218
- Por favor me ajude!
445
00:43:59,720 --> 00:44:00,804
Abaixe a arma.
446
00:44:00,804 --> 00:44:02,431
Abaixe sua arma.
447
00:44:02,431 --> 00:44:04,224
Estou desarmado.
448
00:44:06,185 --> 00:44:07,269
Vou esperar.
449
00:44:11,482 --> 00:44:13,067
Jogue ali.
450
00:44:16,570 --> 00:44:17,655
Quem é você?
451
00:44:17,655 --> 00:44:19,365
Eu não sou ninguém.
452
00:44:19,365 --> 00:44:20,783
Eu sou um funcionário.
453
00:44:20,783 --> 00:44:23,619
Besteira. Para quem você trabalha?
454
00:44:23,619 --> 00:44:24,745
Olha, podemos conversar sobre isso,
455
00:44:24,745 --> 00:44:26,163
mas primeiro você tem que deixar
a garota vai.
456
00:44:26,163 --> 00:44:29,124
Jesus Cristo,
por favor, não me machuque.
457
00:44:29,124 --> 00:44:30,209
Por favor.
458
00:44:32,795 --> 00:44:34,380
Ela é a mesma, não é?
459
00:44:35,422 --> 00:44:36,924
Ela é igual a mim?
460
00:44:37,966 --> 00:44:39,009
Está acima do meu nível salarial.
461
00:44:39,009 --> 00:44:42,304
Por favor, por favor, por favor
deixe-me ir.
462
00:44:42,304 --> 00:44:43,222
Por favor.
463
00:44:43,222 --> 00:44:44,932
Olha, não faça isso.
464
00:44:45,432 --> 00:44:47,142
Lucy, isso não vai acabar bem.
465
00:44:50,854 --> 00:44:53,148
Tudo que eu queria era
ser deixado sozinho.
466
00:44:55,609 --> 00:44:57,069
Vamos.
- OK.
467
00:45:02,783 --> 00:45:04,785
Entre. Entre!
468
00:45:05,285 --> 00:45:07,287
Sim, eles estão ficando
em sua caminhonete.
469
00:45:22,219 --> 00:45:24,054
Ei, tia Cosima?
470
00:45:24,680 --> 00:45:25,973
É Kira.
471
00:45:27,516 --> 00:45:30,144
Estou preocupado.
472
00:45:31,311 --> 00:45:33,480
Eu acho que posso ter feito
algo terrível.
473
00:45:36,650 --> 00:45:38,318
Sim, não, estou bem.
474
00:45:39,486 --> 00:45:41,405
Eu-só, você tem um minuto?
475
00:45:53,208 --> 00:45:55,169
difundir