1
00:03:21,700 --> 00:03:23,100
Al matí.

2
00:03:39,480 --> 00:03:40,480
Al matí.

3
00:04:47,950 --> 00:04:48,950
Ha baixat.

4
00:04:54,070 --> 00:04:56,990
Ah, aquí. Aidan, espera. Aconseguim
a la ciutat.

5
00:04:57,630 --> 00:04:59,850
Empaqueteu-lo, vosaltres dos. Oh, ja ho saps,
Aidan.

6
00:05:00,890 --> 00:05:01,890
Vinga.

7
00:05:02,550 --> 00:05:07,150
He dit que em portis a Dara aquesta tarda.

8
00:05:07,550 --> 00:05:10,010
Porta-la en un petit descans. Ah, serà
Encantat de veure la petita Dara.

9
00:05:10,330 --> 00:05:11,209
A quina hora?

10
00:05:11,210 --> 00:05:12,470
Em deixarà al voltant de les tres o quatre.

11
00:05:13,330 --> 00:05:14,330
Dara, estàs tot a punt?

12
00:05:14,750 --> 00:05:15,750
Sí.

13
00:05:16,970 --> 00:05:18,350
Pots deixar-la aixecar? D'acord.

14
00:05:18,850 --> 00:05:19,950
Adéu. Que tinguis un bon dia.

15
00:05:20,210 --> 00:05:22,130
Que tinguis un bon dia. Que tinguis un bon dia. Tenir un
bon dia.

16
00:05:24,330 --> 00:05:26,810
Adéu a tots.

17
00:06:14,280 --> 00:06:15,280
No et preocupis, que se'n va més tard.

18
00:06:15,300 --> 00:06:16,300
Anar a casa de Sally, potser?

19
00:06:16,720 --> 00:06:18,240
D'acord. Aneu a la barra davantera.

20
00:06:19,440 --> 00:06:20,199
Bona diversió?

21
00:06:20,200 --> 00:06:21,780
Oh, què? Pit i pop, eh?

22
00:06:22,400 --> 00:06:23,400
Uh-huh.

23
00:06:23,660 --> 00:06:24,860
Aleshores, per on partim d'això?

24
00:06:25,420 --> 00:06:26,980
En Vincent té problemes
menjar en excés ahir.

25
00:06:27,880 --> 00:06:29,000
Ha d'aconseguir-ne un de nou.

26
00:06:29,260 --> 00:06:30,920
Ah, ella no t'escolta ni una paraula
dir, però.

27
00:06:46,830 --> 00:06:49,430
D'acord, mira. Sí, ens veiem després. Ens veiem
després, mira.

28
00:06:54,950 --> 00:06:55,950
No,

29
00:07:04,150 --> 00:07:05,150
no es mou, pare.

30
00:07:05,250 --> 00:07:06,830
Què? No es mou.

31
00:07:09,130 --> 00:07:10,130
Aquí, prova això.

32
00:07:11,430 --> 00:07:12,430
Això farà allà.

33
00:07:18,260 --> 00:07:24,600
No, no millor. No va ser Gràcies.
Gràcies On

34
00:07:24,600 --> 00:07:26,060
ho has aconseguit?

35
00:07:26,280 --> 00:07:27,320
A la caixa d'eines antiga

36
00:08:00,420 --> 00:08:01,420
Ho entenc, da.

37
00:08:01,840 --> 00:08:03,240
Hi ha un petit forat a la clavilla. Aquí,
mira.

38
00:08:04,880 --> 00:08:05,880
Seieu-hi.

39
00:08:06,460 --> 00:08:07,460
Oh, seu, sí.

40
00:08:07,480 --> 00:08:09,500
Una mica de soldadura ho solucionarà,
senyor. Sí.

41
00:08:11,540 --> 00:08:12,540
És Mike?

42
00:08:13,260 --> 00:08:14,380
Oh, ens dirigiríem a la ciutat.

43
00:08:14,740 --> 00:08:15,740
Què, ara?

44
00:08:15,780 --> 00:08:18,420
Nostran li dirà que esperi, senyor. Oh,
endavant, fill. Puc fer això.

45
00:08:18,640 --> 00:08:20,220
N'estàs segur, da? Sí, absolutament.

46
00:08:21,060 --> 00:08:22,059
Això és bo.

47
00:08:22,060 --> 00:08:25,060
Gràcies. Apuntaràs la soldadura
equip abans de marxar, fill? Sí.

48
00:08:25,600 --> 00:08:26,600
Bé.

49
00:08:27,460 --> 00:08:28,460
Ens veiem després, da.

50
00:08:28,940 --> 00:08:29,879
Més tard, fill.

51
00:08:29,880 --> 00:08:30,579
Ens veiem, Miquel.

52
00:08:30,580 --> 00:08:31,379
Ens veiem, Miquel.

53
00:08:31,380 --> 00:08:33,679
Aidan, si pots obrir la casa,
portaràs una mica de llet amb tu?

54
00:08:34,220 --> 00:08:35,220
Sí, sense molèsties.

55
00:09:21,569 --> 00:09:24,950
D'acord, mama. Hola Aidan. Només ho sóc
cap a la ciutat per comprar uns texans.

56
00:09:25,170 --> 00:09:26,190
D'acord, amor. Ens veiem més tard.

57
00:09:26,830 --> 00:09:27,830
Aidan.

58
00:09:28,590 --> 00:09:30,090
La trobada de la Cathy en Don al Callagold.

59
00:09:30,570 --> 00:09:32,530
L'heu vist? Pots dir-li que no
oblidar-se de les verdures?

60
00:09:32,770 --> 00:09:34,290
Posaré una mica de llet a la nevera. Allà
anem.

61
00:09:34,510 --> 00:09:35,610
Bon noi. Guardant-te.

62
00:09:35,930 --> 00:09:36,930
Ens veiem més tard. Ens veiem més tard.

63
00:09:37,350 --> 00:09:39,110
Oh, mare, quina mida tinc?

64
00:09:40,270 --> 00:09:41,270
32.

65
00:09:41,870 --> 00:09:43,950
Ara, comproveu l'etiqueta. No aconseguiu
els equivocats.

66
00:10:41,450 --> 00:10:42,450
Algun treball de John, ei?

67
00:10:42,710 --> 00:10:43,710
No, no he sentit res d'ell.

68
00:10:44,350 --> 00:10:45,850
Ei, hauríem de trucar a la ronda 9-8 amb ell.

69
00:10:46,490 --> 00:10:49,290
És un bon pla, no? N'estic segur
ell també estava fent equip ahir a la nit.

70
00:11:20,810 --> 00:11:24,430
Així que ha anat fent per tot arreu
el pogo. T'ho pots creure?

71
00:11:25,190 --> 00:11:26,490
No és estrany que fes aquell soroll.

72
00:11:28,310 --> 00:11:35,190
Has nascut d'allà abans,
no ho tinc

73
00:11:35,190 --> 00:11:36,570
tu? Puc tornar-hi ara?

74
00:12:13,450 --> 00:12:14,450
D'acord, d'acord.

75
00:12:19,980 --> 00:12:20,980
El cotxe no està pagat.

76
00:12:34,160 --> 00:12:35,160
hola,

77
00:12:40,220 --> 00:12:41,220
Telèfon i sala de notícies de l'Ulster.

78
00:12:41,580 --> 00:12:44,420
Bomba, jutjat, al meu carrer principal, 30
minuts.

79
00:12:44,800 --> 00:12:46,880
Ho sento, pots parlar més lentament?
Quin carrer principal?

80
00:12:47,740 --> 00:12:49,360
Palau de justícia, al meu carrer principal.

81
00:12:49,900 --> 00:12:50,980
Explosió en 30 minuts.

82
00:12:51,240 --> 00:12:52,260
Bomba de 500 lliures.

83
00:12:52,560 --> 00:12:53,560
Tens una paraula de codi?

84
00:12:53,780 --> 00:12:54,780
Marta Papa.

85
00:12:55,100 --> 00:12:56,500
Marta? Marta.

86
00:12:57,040 --> 00:13:00,860
M-A-R-T-H-A-P-O-P-E. I-R-A.

87
00:13:32,560 --> 00:13:33,560
no té carrer principal.

88
00:13:34,300 --> 00:13:37,960
Presumiblement volen dir carrer major, però
això és avall del jutjat, no amunt.

89
00:13:39,440 --> 00:13:41,260
Està segura d'haver rebut l'avís?
oi?

90
00:13:41,780 --> 00:13:43,060
Va dir al carrer Major.

91
00:13:44,080 --> 00:13:45,080
Sí, absolutament.

92
00:13:53,940 --> 00:13:55,280
No sé què els passa.

93
00:13:55,720 --> 00:13:56,720
Les pastilles de fre, potser?

94
00:13:57,060 --> 00:13:58,960
Sí, crec que estan preocupats
coses. Sí.

95
00:14:03,660 --> 00:14:04,700
En els teus somnis, sí.

96
00:14:05,620 --> 00:14:08,880
Això pot ser just. Danielle O'Connor, fora
de la teva lliga O'Connor.

97
00:14:12,780 --> 00:14:16,520
Posa-ho allà.

98
00:14:35,500 --> 00:14:36,520
Quant de temps durarà això?

99
00:14:36,960 --> 00:14:38,380
No importa, acabem de rebre la trucada.

100
00:14:38,800 --> 00:14:40,600
Però he de recuperar l'uniforme escolar.

101
00:14:41,060 --> 00:14:42,640
Bé, ho provaria un altre dia si fos
tu.

102
00:14:50,600 --> 00:14:51,600
No,

103
00:14:52,520 --> 00:14:55,080
no pots passar. Gràcies. Només
moveu-lo cap enrere. Gràcies.

104
00:14:56,220 --> 00:14:57,240
Ho sento, hi ha un avís de bomba.

105
00:14:57,540 --> 00:14:58,540
Al turó?

106
00:14:58,800 --> 00:15:01,320
Sí, hi ha un avís de bomba a la zona
casa dels abrics. Però encara pots comprar

107
00:15:01,320 --> 00:15:01,959
Carrer Marc.

108
00:15:01,960 --> 00:15:03,220
Només estic ajudant els cotxes a pujar fins aquí.

109
00:15:04,230 --> 00:15:07,230
Senyores i senyors, si us plau, hi ha un
evacuació aquí.

110
00:15:07,530 --> 00:15:11,390
L'avís deia 300 metres més amunt
palau de justícia. Només assegureu-vos que si

111
00:15:11,390 --> 00:15:15,670
ja estàs... Estem aclarint de la
tribunal també. Simplement no ho sóc

112
00:15:15,670 --> 00:15:16,710
disposat a assumir qualsevol risc.

113
00:15:18,390 --> 00:15:20,570
Netegeu tothom fins al fons
Carrer del Mercat.

114
00:15:21,090 --> 00:15:24,350
Qualsevol persona que pugi al cim del turó, assegura't
que es queden fins al fons

115
00:15:24,350 --> 00:15:25,350
el carrer.

116
00:15:25,450 --> 00:15:26,970
Això és tot, fins al fons de la
carrer.

117
00:15:31,050 --> 00:15:32,430
Senyors, moltes gràcies.

118
00:15:33,340 --> 00:15:34,860
Al fons del turó, si us plau. Gràcies
tu.

119
00:15:35,180 --> 00:15:36,780
I vostè, senyor, senyora, moltes gràcies
molt.

120
00:15:37,360 --> 00:15:39,240
Tothom es mou cap a la part inferior de la
turó. Gràcies.

121
00:15:39,440 --> 00:15:40,339
Moltes gràcies.

122
00:15:40,340 --> 00:15:41,600
Ho sento, nois, no podeu pujar-hi.

123
00:15:41,820 --> 00:15:42,880
Només vull sortir a la volta de la cantonada.

124
00:15:43,240 --> 00:15:45,200
No, us hem d'aclarir fins al
fons del turó.

125
00:15:45,420 --> 00:15:46,159
Això està bé.

126
00:15:46,160 --> 00:15:48,460
Hi ha una alerta de seguretat al
jutjat, així que us hem de portar a la

127
00:15:48,460 --> 00:15:50,100
fons del turó. D'acord. Tots
oi? D'acord. Gràcies.

128
00:15:51,900 --> 00:15:54,120
La Kathy ha estat salivant. Se suposava que jo
per dir-li que aconsegueixi coses per a la mare.

129
00:15:54,160 --> 00:15:55,160
Anirem per aquí ara. Segur.

130
00:16:09,360 --> 00:16:10,179
Això no, mare.

131
00:16:10,180 --> 00:16:12,900
Faré una mica de te. Has vist Aidan?
T'estava buscant.

132
00:16:13,580 --> 00:16:14,680
No, l'he d'haver trobat a faltar.

133
00:16:15,220 --> 00:16:16,420
Hauré d'estar a casa.

134
00:16:19,440 --> 00:16:25,680
Vaig a parlar amb el teu senyor.

135
00:16:25,880 --> 00:16:26,880
Gràcies.

136
00:16:27,540 --> 00:16:28,900
Hauria d'estar bé.

137
00:16:30,100 --> 00:16:32,700
Ens movem cap allà, baixant cap a la
fons del turó.

138
00:16:33,260 --> 00:16:35,100
No, va dir que intentarem comprar
de totes maneres ets una tassa de te.

139
00:16:35,400 --> 00:16:36,560
El podem aconseguir al Randall's, no
nosaltres?

140
00:16:41,800 --> 00:16:42,800
Et busca.

141
00:16:46,460 --> 00:16:48,700
Tindrem temps per a un enganxós. Enganxós
una amb cafè.

142
00:16:51,260 --> 00:16:52,260
Gràcies.

143
00:18:27,110 --> 00:18:28,110
Que algú ens ajudi si us plau!

144
00:18:33,130 --> 00:18:34,130
pare!

145
00:18:34,530 --> 00:18:35,970
Papa, hi ha hagut una bomba a la ciutat.

146
00:18:36,270 --> 00:18:37,430
Vaig venir directament.

147
00:18:37,690 --> 00:18:39,170
Pare, la Kathy era allà baix.

148
00:18:41,510 --> 00:18:42,510
Patsy!

149
00:18:42,970 --> 00:18:43,970
Patsy!

150
00:18:44,970 --> 00:18:45,970
Patsy!

151
00:18:46,470 --> 00:18:47,470
Has vist la Kathy?

152
00:18:48,030 --> 00:18:49,070
No sóc jo, és Aidan.

153
00:18:49,310 --> 00:18:50,310
Encara no ha tornat.

154
00:18:50,470 --> 00:18:51,470
Michael, no ha trucat.

155
00:18:51,750 --> 00:18:54,810
La gent està ferida, ell ajudarà. jo
ho sé, però ja ens hauria trobat.

156
00:18:56,590 --> 00:18:58,890
Mira, aniré a buscar-lo. aniré i
trobar-lo. Aniré amb tu, pare.

157
00:18:59,730 --> 00:19:02,550
Et quedes amb la teva mare. Queda't amb el teu
mare. Queda't amb la teva mare. Miquel.

158
00:19:02,690 --> 00:19:05,230
No, mare. Està bé, Michael. No,
mare. Està tot bé.

159
00:19:05,490 --> 00:19:06,490
Mare, estic malalt.

160
00:19:06,870 --> 00:19:07,870
Estic tot bé.

161
00:20:07,370 --> 00:20:08,370
Oh, perdó, senyor.

162
00:20:08,550 --> 00:20:10,430
No vaig escoltar. ho sé,

163
00:20:11,790 --> 00:20:14,170
però Aidan estarà ajudant al rescat.
Aquest serà el tipus d'ajuda.

164
00:20:14,570 --> 00:20:16,750
Senyor, només hi ha personal oficial
permès entrar.

165
00:20:18,270 --> 00:20:21,230
Crec que seria oficial si fos així
ajudant. L'he de trobar i deixar-me.

166
00:20:21,250 --> 00:20:23,110
La meva dona ho sap. Necessites obtenir un
hospital, senyor.

167
00:20:23,950 --> 00:20:25,110
Potser està ajudant allà.

168
00:21:39,260 --> 00:21:40,780
No puc, no puc.

169
00:21:45,320 --> 00:21:49,820
Us posarem el personal,
d'acord?

170
00:22:08,560 --> 00:22:09,560
Lorraine Wilson.

171
00:22:12,400 --> 00:22:13,400
Em quedaré aquí.

172
00:22:13,600 --> 00:22:14,620
Ho sento, doctor.

173
00:22:15,340 --> 00:22:18,060
Estic buscant el meu fill, Aidan Gallagher.
Aidan Gallagher.

174
00:22:18,860 --> 00:22:21,360
Encara no sabem tots els noms.

175
00:22:22,380 --> 00:22:26,060
Fa 36 anys, treballava en una botiga.

176
00:22:27,600 --> 00:22:28,600
Aidan?

177
00:22:31,360 --> 00:22:32,360
Aidan?

178
00:22:34,600 --> 00:22:35,600
Aidan?

179
00:22:35,980 --> 00:22:36,980
Aidan?

180
00:22:57,900 --> 00:22:58,900
Disculpeu, disculpeu-me.

181
00:23:01,920 --> 00:23:02,920
Mike.

182
00:23:05,080 --> 00:23:06,080
Mike.

183
00:23:06,560 --> 00:23:07,560
Mike.

184
00:23:07,960 --> 00:23:09,960
La teva mare i el teu pare, són aquí?
fill?

185
00:23:11,840 --> 00:23:12,840
No ho sé.

186
00:23:13,300 --> 00:23:14,420
Algú els ho ha dit, fill?

187
00:23:15,400 --> 00:23:16,400
No ho sé.

188
00:23:18,700 --> 00:23:20,040
Però no et preocupis, els trucaré, d'acord?

189
00:23:26,730 --> 00:23:27,730
Has vist Aidan?

190
00:23:29,530 --> 00:23:30,910
Sí. On?

191
00:23:37,310 --> 00:23:38,830
Estava parat al meu costat.

192
00:23:39,670 --> 00:23:41,630
Vols dir que estava al teu costat quan
va explotar la bomba?

193
00:23:42,590 --> 00:23:43,590
És això el que vols dir?

194
00:23:44,810 --> 00:23:45,810
Sí.

195
00:23:46,090 --> 00:23:47,090
No ho sé.

196
00:23:47,850 --> 00:23:49,050
On ho sap? Encara està a la ciutat?

197
00:23:52,310 --> 00:23:53,310
Això és el que sé.

198
00:23:54,370 --> 00:23:55,370
D'acord.

199
00:23:56,620 --> 00:23:57,620
D'acord, fill, mira.

200
00:23:58,200 --> 00:23:59,860
Trucaré a la teva mare i al teu pare, fill,
d'acord?

201
00:24:03,120 --> 00:24:04,420
Necessites estar despert, fill.

202
00:24:05,260 --> 00:24:06,260
Cal mantenir-se despert.

203
00:24:09,040 --> 00:24:09,979
Això és tot.

204
00:24:09,980 --> 00:24:10,980
Això és tot.

205
00:24:14,120 --> 00:24:16,580
Infermera, infermera, si us plau, si us plau,
Cuida d'aquest noi, si us plau.

206
00:24:18,820 --> 00:24:20,260
No, està despert.

207
00:24:20,820 --> 00:24:23,320
Està a la sala número dos, tercer pis.

208
00:24:23,840 --> 00:24:25,580
No, ara el busco.

209
00:24:26,410 --> 00:24:27,590
Bé, deu estar ajudant

210
00:24:27,590 --> 00:24:40,790
Deliberadament

211
00:24:40,790 --> 00:24:44,570
advertències enganyoses sobre la ubicació
dels compradors de dispositius

212
00:24:56,240 --> 00:24:57,880
Jo mateix els he vist. He vist gent
ajudant.

213
00:24:59,560 --> 00:25:05,380
No sé on és, d'acord? Però ho faré
vés a buscar-lo. Aniré a buscar-lo,

214
00:25:05,380 --> 00:25:08,080
D'acord? Papa, diuen a la gent que no ho faci
anar a l'hospital. Aniran al

215
00:25:08,080 --> 00:25:11,220
legislatura. Allà és on, si hi ha algú
desaparegut, és allà on ens diuen

216
00:25:11,220 --> 00:25:13,220
per anar. Cathy, no deixis que la teva mare miri
la televisió, d'acord?

217
00:25:13,420 --> 00:25:16,220
Papa, ho hem de saber. No deixis que el teu
mare mira la televisió, Cathy.

218
00:26:06,760 --> 00:26:07,860
Estic buscant el meu fill.

219
00:26:08,060 --> 00:26:09,800
Estic buscant l'Alan Radford.

220
00:26:16,520 --> 00:26:22,560
Però com

221
00:26:22,560 --> 00:26:26,020
molts en faltes?

222
00:26:26,620 --> 00:26:29,660
Cinc. D'acord, vine amb mi.

223
00:26:36,560 --> 00:26:41,880
Ho sento, algú em pot ajudar si us plau? Can
T'ajudo?

224
00:26:44,240 --> 00:26:46,520
Gallagher, no al comtat ni al
Llista de Belfast.

225
00:26:48,780 --> 00:26:49,780
No allà dins, oi?

226
00:26:50,560 --> 00:26:54,700
Segur que no hi és?

227
00:26:56,640 --> 00:26:59,720
No, res encara, senyor Gallagher.

228
00:27:00,040 --> 00:27:01,780
Ho sento molt, només hauràs d'esperar.

229
00:27:02,500 --> 00:27:03,500
Et puc ajudar?

230
00:27:24,620 --> 00:27:30,320
Michael pare, Stanley

231
00:27:33,659 --> 00:27:36,580
Aquest és Michael Callaghan, un dels
veïns meus. Aquest és el reverend

232
00:27:36,580 --> 00:27:37,580
allà.

233
00:27:37,620 --> 00:27:38,459
Hola, Michael.

234
00:27:38,460 --> 00:27:39,880
Érem veïns a Solihill Park.

235
00:27:41,060 --> 00:27:42,960
Aquest és el pare Muller. Aquest és Danny
McComb.

236
00:27:45,300 --> 00:27:46,860
Fa temps que no et veig.

237
00:27:47,540 --> 00:27:48,540
Set anys, eh?

238
00:27:49,900 --> 00:27:51,380
No m'ho puc creure.

239
00:27:54,340 --> 00:27:56,520
Anne està bé?

240
00:27:58,240 --> 00:28:00,740
Ella podria treballar demà.

241
00:28:06,060 --> 00:28:07,580
Vaig pensar que et diria que esperés aquí.

242
00:28:08,640 --> 00:28:11,400
Què passa amb tu mateix?

243
00:28:12,460 --> 00:28:16,020
Bé, jo estava treballant amb Aidan
el cotxe aquest matí i després se'n va anar

244
00:28:16,020 --> 00:28:17,200
a temps d'aconseguir uns texans.

245
00:28:22,260 --> 00:28:23,260
El,

246
00:28:26,600 --> 00:28:28,300
uh, sona l'IRA real.

247
00:28:30,880 --> 00:28:32,720
Vaig pensar que tot això havia de ser
tot bé.

248
00:28:33,120 --> 00:28:34,120
Sí.

249
00:28:39,040 --> 00:28:40,420
Hi ha alguna cosa que et pugui aconseguir,
Miquel?

250
00:28:41,160 --> 00:28:44,400
No, gràcies, pare. Només necessito estar-hi
el meu durant un minut.

251
00:28:44,800 --> 00:28:45,800
Ens veiem després, pare.

252
00:29:26,410 --> 00:29:27,850
Gràcies.

253
00:30:45,420 --> 00:30:46,420
Senyor Gallagher.

254
00:30:47,160 --> 00:30:48,160
Sí.

255
00:30:48,280 --> 00:30:49,280
Si us plau, passeu.

256
00:31:09,260 --> 00:31:10,460
Sr. Michael Gallagher.

257
00:31:10,900 --> 00:31:13,520
Senyor Gallagher, entreu. Si us plau, si us plau
seure.

258
00:31:19,180 --> 00:31:22,000
Segur que saps que n'hi ha hagut
víctimes mortals avui.

259
00:31:24,560 --> 00:31:31,540
Sé que això és molt dolorós per a tu, però
el que necessitem, senyor Gallagher, és per a vostè

260
00:31:31,540 --> 00:31:34,460
per informar-nos de qualsevol característica identificativa
del teu fill.

261
00:34:05,250 --> 00:34:06,650
Amor.

262
00:34:07,570 --> 00:34:08,969
Amor.

263
00:34:50,320 --> 00:34:53,940
En nom del Pare i del Fill,
i l'Esperit Sant.

264
00:34:54,360 --> 00:34:55,360
Amén.

265
00:35:25,730 --> 00:35:26,850
No puc

266
00:35:26,850 --> 00:35:33,770
creu que ho sóc

267
00:35:33,770 --> 00:35:34,710
en un poble a

268
00:35:34,710 --> 00:35:44,930
truca

269
00:35:44,930 --> 00:35:46,310
tornar més tard. És una broma?

270
00:35:53,240 --> 00:35:55,620
Disculpeu-me. Disculpeu-me. Puc passar per tu
allà, si us plau?

271
00:35:56,280 --> 00:35:57,280
Patsy?

272
00:35:57,840 --> 00:35:58,840
Sharon?

273
00:36:16,910 --> 00:36:17,910
D'acord.

274
00:36:53,360 --> 00:36:54,198
Estàs bé?

275
00:36:54,200 --> 00:36:55,940
Sí. D'acord. Ens veiem demà.

276
00:36:56,260 --> 00:36:57,720
D'acord. Ens veiem, estimat.

277
00:36:58,460 --> 00:37:00,540
Vols que vingui a menjar amb tu?

278
00:37:00,900 --> 00:37:02,320
No, no, mare. Tenim un munt.

279
00:37:02,900 --> 00:37:04,000
Aniré amb ella, pare.

280
00:37:04,240 --> 00:37:05,240
L'ajudaré, estimada.

281
00:37:05,260 --> 00:37:08,360
Estaràs bé? Sí. D'acord. Són
estàs segur? Sí, ens anirem bé.

282
00:37:09,120 --> 00:37:10,120
Ens veiem, mare.

283
00:37:10,800 --> 00:37:12,320
D'acord. Ens veiem, estimat.

284
00:37:14,240 --> 00:37:17,520
Ja saps, què faràs
la universitat?

285
00:37:18,640 --> 00:37:20,140
Fa unes setmanes que encara no comença.

286
00:37:20,340 --> 00:37:23,380
Bé, no cal que us inventeu
us importa encara, oi? És clar que no. Ho farem

287
00:37:23,380 --> 00:37:27,660
estar bé. Què passa amb tu? Sí,
ens anirem bé. Estarem bé.

288
00:37:27,880 --> 00:37:30,640
Estarem bé. Ara cuida't
vosaltres mateixos, d'acord? D'acord. Adéu.

289
00:37:32,820 --> 00:37:34,740
Conducció segura. Segur que ho seràs tot
oi? Sí.

290
00:37:35,840 --> 00:37:36,840
Conducció segura.

291
00:37:53,320 --> 00:37:58,720
Vas al pis de dalt al llit. Estaré a dalt
cinc minuts, d'acord?

292
00:37:59,420 --> 00:38:00,420
Endavant, Ed.

293
00:38:26,710 --> 00:38:31,010
El grup responsable de l'OMA
bombardeig, l'autèntic IRA, va declarar a

294
00:38:31,010 --> 00:38:34,830
alto el foc permanent a les 2 del matí d'aquest matí,
arran de la pressió del provisional

295
00:38:34,830 --> 00:38:37,090
IRA i els irlandesos i britànics
governs.

296
00:38:37,610 --> 00:38:41,550
Tony Blair va dir que això no va canviar
la seva determinació d'atrapar les bombes.

297
00:38:42,810 --> 00:38:49,150
Per la nostra banda, hem acordat que el
dos governs treballaran junts

298
00:38:49,150 --> 00:38:53,450
i farà tot el que sigui possible
dins del seu poder.

299
00:38:54,080 --> 00:38:58,160
per caçar els que han estat
responsable d'aquesta indignació.

300
00:39:38,560 --> 00:39:40,420
hola? És Michael Gallagher?

301
00:39:41,140 --> 00:39:42,140
Sí.

302
00:39:42,420 --> 00:39:44,040
Què passa amb aquest partit de futbol?

303
00:39:45,260 --> 00:39:46,260
Partit de futbol?

304
00:39:46,660 --> 00:39:47,660
Alex Ferguson.

305
00:39:47,760 --> 00:39:51,620
Roy Keane ve a jugar un partit beneficiós
a OMA. Segur que ho sabíeu?

306
00:39:51,860 --> 00:39:53,300
No, no, no ho he sentit.

307
00:39:53,680 --> 00:39:55,500
Saps si n'hi ha hagut
càrrecs encara?

308
00:39:56,020 --> 00:39:58,500
La policia t'ha dit alguna cosa
què estan fent?

309
00:39:59,040 --> 00:40:00,120
No, no, no ho han fet.

310
00:40:00,420 --> 00:40:01,640
Qui és aquest, per cert?

311
00:40:02,180 --> 00:40:03,180
Lawrence Rush.

312
00:40:04,220 --> 00:40:05,220
Lawrence Rush?

313
00:40:08,880 --> 00:40:11,480
abans de fer-la volar. Oh, sí, sí, jo
coneixia a Libby.

314
00:40:12,280 --> 00:40:15,380
La qüestió és, Michael, on és la nostra veu
en tot això?

315
00:40:15,720 --> 00:40:16,720
No ho sé.

316
00:40:17,240 --> 00:40:19,080
He convocat una reunió per a tots
famílies.

317
00:40:19,320 --> 00:40:21,020
The Royal Arms, dimarts a la nit.

318
00:40:24,920 --> 00:40:26,340
Ha organitzat una reunió, diu.

319
00:40:34,980 --> 00:40:36,380
Potser hauríem d'anar, Michael.

320
00:40:37,140 --> 00:40:38,640
Només... per saber què està passant.

321
00:41:07,290 --> 00:41:09,330
És el que estan dient. Ho estan dient
que no valia res.

322
00:41:10,290 --> 00:41:15,630
La meva filla ha de mostrar les seves ferides
la junta de compensació. Mostra el que ells

323
00:41:15,630 --> 00:41:16,629
li va fer.

324
00:41:16,630 --> 00:41:20,050
No puc creure que la gent faci un
noia jove fa això.

325
00:41:20,350 --> 00:41:24,390
Aquest Fons Omer, sembla que estiguin dient
que, com, és gairebé com un victorià

326
00:41:24,390 --> 00:41:28,970
significa prova. Estan donant diners.
Però el que vull saber és què és el RUC

327
00:41:28,970 --> 00:41:29,888
està fent.

328
00:41:29,890 --> 00:41:31,250
Algú m'ho pot dir?

329
00:41:31,490 --> 00:41:32,269
No, no, no.

330
00:41:32,270 --> 00:41:34,510
Què té a veure això amb el RUC?

331
00:41:35,320 --> 00:41:37,600
Et diré què té a veure
el RUC. Endavant.

332
00:41:37,820 --> 00:41:40,180
S'han detingut 38 persones.

333
00:41:40,400 --> 00:41:43,540
I 38 persones han estat alliberades.

334
00:41:43,780 --> 00:41:45,160
Això és el que té a veure amb el RUC.

335
00:41:45,380 --> 00:41:49,260
Sí, però la majoria estan al sud de la
frontera. Al sud de la frontera. Això és el

336
00:41:49,260 --> 00:41:51,240
bar. Això no és el RUC.

337
00:41:52,560 --> 00:41:53,580
Ningú ens diu res.

338
00:41:53,880 --> 00:41:55,060
Ningú ens diu res.

339
00:41:55,580 --> 00:41:58,160
Jo, um, li he escrit a Tony Blair.

340
00:42:00,020 --> 00:42:01,920
No val la pena el paper. Està escrit
activat.

341
00:42:02,320 --> 00:42:03,900
Bé, ell és el primer ministre, per
Per l'amor de Déu.

342
00:42:04,320 --> 00:42:10,680
Mentre les bombes romanguin fora de Londres,
no els importen. No els importa.

343
00:42:10,880 --> 00:42:12,120
Sempre ha estat així.

344
00:42:12,820 --> 00:42:17,520
No, no, ho sento, Lawrence. ho sento.
No puc... Si us plau, no us asseu i

345
00:42:17,520 --> 00:42:20,020
prova de dir-me que això és tot d'alguna manera
culpa dels britànics.

346
00:42:20,440 --> 00:42:23,660
Quan aniran realment els irlandesos
deixar de responsabilitzar-se de què

347
00:42:23,660 --> 00:42:24,660
passa a Irlanda?

348
00:42:24,680 --> 00:42:26,480
Diners per bombes.

349
00:42:26,820 --> 00:42:29,120
No segueixis. No s'ha fet res al respecte.
Res.

350
00:42:33,360 --> 00:42:34,319
Què passa?

351
00:42:34,320 --> 00:42:35,580
És la comunitat nacionalista.

352
00:42:36,020 --> 00:42:37,260
Què passa amb la comunitat unionista?

353
00:42:37,580 --> 00:42:40,500
Si volem pau, hem de trobar un
pau que funciona.

354
00:42:40,940 --> 00:42:43,540
Tan dolent com la pau? Alguna vegada va posar una bomba?
sota un cotxe?

355
00:42:43,800 --> 00:42:44,840
Ell no ha de fer-ho.

356
00:42:45,060 --> 00:42:48,520
Cada vegada que obre la boca, ell
condemna el procés de pau.

357
00:42:50,580 --> 00:42:51,640
No em parlis.

358
00:42:51,900 --> 00:42:54,160
No estic buscant. Et donaré la raó
per parlar amb la gent.

359
00:42:55,760 --> 00:42:59,200
Si us plau, podem deixar de parlar amb cadascun?
altre?

360
00:42:59,470 --> 00:43:01,410
Lawrence, puc dir-li alguna cosa
Lawrence?

361
00:43:01,910 --> 00:43:04,310
Lawrence, puc dir-li alguna cosa
Lawrence? Lawrence, Lawrence, no ho som

362
00:43:04,310 --> 00:43:07,570
arribarem a qualsevol lloc si tot el que fem és
cridar-se els uns als altres. Ben dit, Miquel.

363
00:43:08,910 --> 00:43:09,950
No arribarem enlloc.

364
00:43:12,450 --> 00:43:16,150
Va, Miquel, segueix. No sóc gaire bo
a parlar en públic, Stanley. Tu pots fer

365
00:43:16,150 --> 00:43:17,150
això.

366
00:43:18,390 --> 00:43:24,670
Mira, no he posat la televisió des del
dia que vam enterrar la nostra

367
00:43:24,670 --> 00:43:25,710
Aidan.

368
00:43:28,940 --> 00:43:31,440
Així que no sé què passa.

369
00:43:35,240 --> 00:43:39,900
Però sí que ho sé, hi ha catòlics
aquesta sala, i protestants, i

370
00:43:39,900 --> 00:43:46,560
presbiterians, i mormons, marians
aquí, i

371
00:43:46,560 --> 00:43:52,820
alguns de nosaltres creiem en Déu,

372
00:43:52,940 --> 00:43:58,260
i ara potser alguns de nosaltres no tenim Déu.

373
00:44:02,910 --> 00:44:07,790
Però et puc dir que no hi anirem
per arribar a qualsevol lloc tret que ho fem junts

374
00:44:07,790 --> 00:44:10,250
Aquesta és la veritat de la qüestió

375
00:44:39,990 --> 00:44:43,870
Bé, només digues a la gent quan pot
parlar i quan no poden parlar.

376
00:44:44,610 --> 00:44:47,870
I potser fer unes quantes trucades cada cop
de tant en tant.

377
00:44:48,490 --> 00:44:51,990
No pots aconseguir obrir la boca a
casa. Com ho faràs?

378
00:44:51,990 --> 00:44:52,990
això, amor?

379
00:44:58,510 --> 00:45:00,490
Vinga, ens està bé de riure.

380
00:45:04,350 --> 00:45:07,150
Bé, només crec que aniria bé
que hi participem, potser, saps?

381
00:45:08,030 --> 00:45:09,030
D'acord. Mm-hmm.

382
00:45:11,150 --> 00:45:12,150
Prenem alguna copa?

383
00:45:12,770 --> 00:45:14,170
Sí. On anem? Xips.

384
00:45:15,470 --> 00:45:16,470
Oh, no.

385
00:45:38,760 --> 00:45:41,260
Em pregunto, seria possible posar-se
a través de la persona responsable de la

386
00:45:41,260 --> 00:45:42,260
consulta, si us plau?

387
00:45:43,120 --> 00:45:44,820
Sí, em dic Michael Gallagher.

388
00:45:45,900 --> 00:45:47,860
Hi ha algú més a l'oficina
Podria parlar amb?

389
00:45:48,480 --> 00:45:50,900
Sóc Michael Gallagher. El meu nom és
Michael Gallagher.

390
00:45:52,340 --> 00:45:55,260
Truco en nom de l'OMA
Grup d'Autoajuda i Suport.

391
00:45:56,500 --> 00:45:58,360
Som les famílies de les víctimes
bomba.

392
00:46:06,220 --> 00:46:07,220
hola.

393
00:46:08,650 --> 00:46:12,150
Som el grup de suport de l'OMA. Tenim un
reunió amb el superintendent en cap

394
00:46:12,150 --> 00:46:13,150
Anderson.

395
00:46:41,450 --> 00:46:43,370
El superintendent en cap Eric Anderson.

396
00:46:43,590 --> 00:46:44,590
És el Sr.

397
00:46:44,830 --> 00:46:47,850
Gallagher, Michael Gallagher. Sr.
Gallagher, entra si us plau.

398
00:47:03,930 --> 00:47:08,470
Evidentment, m'agradaria ampliar el meu més profund
condol a tots vosaltres en aquest moment.

399
00:47:09,430 --> 00:47:10,428
Ara, jo...

400
00:47:10,430 --> 00:47:16,250
Si us plau, si necessiteu alguna cosa,
qualsevol cosa, suposo que tots ho teniu

401
00:47:16,250 --> 00:47:18,210
els vostres propis oficials d'enllaç a hores d'ara.

402
00:47:21,010 --> 00:47:26,790
Ara, encara som ben aviat
etapes d'una investigació minuciosa,

403
00:47:26,910 --> 00:47:30,450
i com us podeu imaginar, estem davant d'un
tasca enorme.

404
00:47:31,410 --> 00:47:35,710
Però els meus oficials treballen de nit i
dia, en pots estar segur.

405
00:47:37,010 --> 00:47:38,010
Ara...

406
00:47:38,960 --> 00:47:41,320
Disculpeu, seria possible per a mi
per fer una pregunta, si us plau?

407
00:47:42,000 --> 00:47:43,540
Sí, per descomptat, senyor Gallagher.

408
00:47:44,620 --> 00:47:49,120
Crec que el que tots volem saber aquí és
quan presentaràs càrrecs

409
00:47:49,120 --> 00:47:50,960
contra els homes que van fer això?

410
00:47:52,200 --> 00:47:58,120
Com dic, encara som ben aviat
etapes d'una investigació molt difícil.

411
00:47:58,640 --> 00:48:01,500
El que puc dir és que estem fent bé
progrés.

412
00:48:02,120 --> 00:48:03,960
Estem fent tot el que podem.

413
00:48:04,820 --> 00:48:06,040
Estem intentant fer el possible.

414
00:48:06,640 --> 00:48:07,860
Saps qui ho va fer?

415
00:48:10,350 --> 00:48:13,770
Òbviament, tots som conscients de l'IRA real
ha reivindicat la responsabilitat.

416
00:48:13,990 --> 00:48:15,690
Em refereixo a la gent real.

417
00:48:15,990 --> 00:48:17,310
Conec l'organització.

418
00:48:18,550 --> 00:48:20,330
Us demanem si coneixeu els seus noms.

419
00:48:21,290 --> 00:48:23,610
En tenim una idea d'alguns d'ells.

420
00:48:25,550 --> 00:48:27,650
Estem entrant en una zona sensible
aquí.

421
00:48:29,770 --> 00:48:32,430
Mira, vull processaments tant com tu
fer.

422
00:48:33,370 --> 00:48:34,730
Però el problema és l'evidència.

423
00:48:35,790 --> 00:48:36,890
Informació dura.

424
00:48:41,520 --> 00:48:44,880
Hem rebut la teva carta, però per ser
honest, la simpatia no és suficient.

425
00:48:45,200 --> 00:48:46,560
És un gran començament, sí, exactament.

426
00:48:48,120 --> 00:48:53,040
Un cop entenem la naturalesa sensible
de la consulta, les coses poden ser sensibles.

427
00:48:53,720 --> 00:48:56,160
Sí, però hem de saber per què hi ha
no hi ha hagut càrrecs.

428
00:48:57,600 --> 00:48:58,600
Sí, senyor.

429
00:48:59,440 --> 00:49:02,200
Sí, ho sé, però no poden tenir
m'han arrestat sense cap motiu, poden?

430
00:49:03,800 --> 00:49:04,800
Què passa amb la policia?

431
00:49:05,200 --> 00:49:09,120
Bé, van reconèixer que an
es va produir una explosió i és el tema

432
00:49:09,120 --> 00:49:10,120
d'una investigació.

433
00:49:11,130 --> 00:49:14,430
Vull dir, hem demanat una sessió informativa completa,
però fins ara no estem arribant gaire lluny.

434
00:49:15,390 --> 00:49:18,210
Sobre la detenció, vull dir, ja ho sabem
que tots han estat alliberats.

435
00:49:19,930 --> 00:49:20,930
Jesús, Pete.

436
00:49:22,170 --> 00:49:25,230
Les esglésies han estat molt bones, i
el grup comunitari local.

437
00:49:26,090 --> 00:49:27,090
Però no és genial.

438
00:49:27,530 --> 00:49:29,010
Molt observador amb tu, Michael.

439
00:49:32,170 --> 00:49:33,170
D'acord, mira.

440
00:49:34,390 --> 00:49:36,370
Els podríem denunciar nosaltres mateixos.

441
00:49:37,810 --> 00:49:39,370
El veritable IRA, el...

442
00:49:39,790 --> 00:49:41,370
32 Comitè de Sobirania Comarcal.

443
00:49:41,710 --> 00:49:42,689
Tots ells.

444
00:49:42,690 --> 00:49:46,470
Existeixen, no? Ho tenen
actius, diners, diners procedents

445
00:49:46,470 --> 00:49:48,690
Amèrica. Però necessitem proves. I ho farem
obtenir proves.

446
00:49:49,510 --> 00:49:51,170
Ho van fer amb O.J. Simpson, d'acord?

447
00:49:51,470 --> 00:49:55,590
Un cop va ser absolt, la seva família va demandar
per danys i perjudicis i van obtenir un veredicte.

448
00:49:55,910 --> 00:49:56,910
Aquest és el punt.

449
00:49:57,350 --> 00:50:00,430
Crist, si cada víctima dels problemes
va començar a demandar un grup paramilitar,

450
00:50:00,510 --> 00:50:01,288
on acabaria?

451
00:50:01,290 --> 00:50:03,130
Bé, senyor Porter, el que dic és
és possible.

452
00:50:04,190 --> 00:50:06,350
Fins i tot si van processar un d'ells, això
seria un començament.

453
00:50:08,650 --> 00:50:09,650
Mira.

454
00:50:09,800 --> 00:50:13,640
Si hem fet això, hi ha una possibilitat
podria deixar-los fora del negoci definitivament.

455
00:50:13,700 --> 00:50:14,678
Té un punt.

456
00:50:14,680 --> 00:50:15,820
Quant ens costaria?

457
00:50:16,500 --> 00:50:18,000
Un milió, un milió i mig.

458
00:50:18,260 --> 00:50:21,940
On anem per trobar aquesta mena
diners? Ho plantegem, Danly. Obrim a

459
00:50:21,940 --> 00:50:22,940
fons, inicieu una apel·lació.

460
00:50:23,100 --> 00:50:24,100
Bé, això portarà anys.

461
00:50:24,240 --> 00:50:25,500
Anys fins i tot per començar.

462
00:50:26,360 --> 00:50:27,360
Algú va trucar.

463
00:50:27,700 --> 00:50:29,000
Diu que sap qui són.

464
00:50:30,360 --> 00:50:31,500
Què? Què vols dir?

465
00:50:32,320 --> 00:50:33,320
Miquel, què vols dir?

466
00:50:36,500 --> 00:50:37,500
Tenim els noms.

467
00:50:38,510 --> 00:50:39,510
Qui era? Qui era aquell?

468
00:50:40,470 --> 00:50:41,810
No va dir qui era.

469
00:50:43,110 --> 00:50:44,110
Jesucrist.

470
00:50:50,970 --> 00:50:51,970
Qui ho hauria pensat, eh?

471
00:51:11,370 --> 00:51:13,670
D'acord, tots. Hi serem al voltant
cinc minuts.

472
00:51:14,630 --> 00:51:15,850
Anirem a l'entrada principal.

473
00:51:16,350 --> 00:51:19,070
Assegurem-nos i seguim junts i
conservar la nostra dignitat, d'acord?

474
00:51:30,790 --> 00:51:31,790
Mantingueu-vos junts.

475
00:51:33,570 --> 00:51:34,570
Anem-hi.

476
00:51:40,970 --> 00:51:41,970
Tu i l'IRA real?

477
00:51:42,570 --> 00:51:43,569
On és el MoMA?

478
00:51:43,570 --> 00:51:45,070
Què en saps de l'atemptat al MoMA?

479
00:51:45,430 --> 00:51:46,690
Assassins! Truca a Murphy.

480
00:51:46,910 --> 00:51:48,850
Ell és el meu fill. Va ser assassinat pels reals
IRA.

481
00:51:49,490 --> 00:51:50,490
Disculpeu-me.

482
00:51:50,990 --> 00:51:51,990
Truca a Murphy.

483
00:51:52,230 --> 00:51:54,210
Truca a Murphy.

484
00:51:55,370 --> 00:51:56,710
Tota aquesta gent aquí aquesta nit.

485
00:51:57,830 --> 00:51:58,830
Organitzadors del MoMA.

486
00:52:00,190 --> 00:52:03,710
Assassins. Quant de temps vas
protegir-los? Has matat els nostres ciutadans.

487
00:52:04,270 --> 00:52:05,750
Per què els protegiu?

488
00:52:19,529 --> 00:52:21,450
Tothom vol que marxem.

489
00:52:21,750 --> 00:52:22,750
Aneu tranquil·lament.

490
00:52:23,610 --> 00:52:25,990
Perquè puguin continuar amb la seva pau
procés.

491
00:52:30,950 --> 00:52:33,950
Si us plau, no doneu els vostres diners a aquests
persones.

492
00:52:34,630 --> 00:52:36,670
Si us plau, no doneu els vostres diners a aquests
persones.

493
00:52:36,950 --> 00:52:38,230
Van matar el meu fill.

494
00:52:38,980 --> 00:52:39,980
Si us plau, si us plau.

495
00:52:40,140 --> 00:52:43,460
Allà he de cuidar la meva dona. Sr.
Gallagher, què esperes?

496
00:52:43,460 --> 00:52:44,460
aconseguir aquí aquesta nit?

497
00:52:44,640 --> 00:52:46,600
Si us plau, no em doneu els vostres diners. Si us plau,
si us plau, si us plau.

498
00:52:51,160 --> 00:52:53,760
Ho sento, he de cuidar la meva dona
aquí.

499
00:53:03,200 --> 00:53:04,200
Estic bé.

500
00:53:06,880 --> 00:53:07,880
Estic bé.

501
00:53:08,840 --> 00:53:09,840
Gràcies.

502
00:53:48,750 --> 00:53:49,750
On són la resta?

503
00:53:50,470 --> 00:53:52,570
Stanley no vindria per principis.

504
00:53:53,690 --> 00:53:54,690
Godfrey i Ann Wilson.

505
00:53:55,430 --> 00:53:57,770
Hauríem d'haver parlat amb els altres a
com a mínim, Lawrence.

506
00:53:58,090 --> 00:53:59,550
No ho vam manejar bé.

507
00:54:00,170 --> 00:54:02,730
Anem a molestar a tot el grup.
Vens o no?

508
00:54:04,970 --> 00:54:06,070
D'aquesta manera, senyors, si us plau.

509
00:54:06,650 --> 00:54:07,650
Està en una habitació allà.

510
00:54:08,790 --> 00:54:10,130
I s'enfrontarà a mi.

511
00:54:48,170 --> 00:54:49,009
Senyor Rush?

512
00:54:49,010 --> 00:54:50,010
Això sóc jo.

513
00:54:51,010 --> 00:54:52,010
Jerry Adams?

514
00:54:55,690 --> 00:54:56,690
Michael Canyon.

515
00:54:59,030 --> 00:55:00,030
Gràcies per venir.

516
00:55:01,430 --> 00:55:02,510
Ens asseurem?

517
00:55:10,510 --> 00:55:15,350
Vull deixar-ho clar d'entrada
que no et parlo com a

518
00:55:15,350 --> 00:55:16,350
polític.

519
00:55:17,360 --> 00:55:21,540
quan et dic que aquest bombardeig va ser un
una atrocitat espantosa i espantosa.

520
00:55:22,660 --> 00:55:26,800
I el meu cor va amb tots vosaltres per la
terrible pèrdua que estàs patint.

521
00:55:27,800 --> 00:55:32,640
Òbviament, nosaltres al Sinn Féin i el
La comunitat republicana voldria fer-ho

522
00:55:32,640 --> 00:55:34,620
tot el que podem per ajudar
tu.

523
00:55:35,020 --> 00:55:38,860
Senyor Adams, el que volem saber és qui
és responsable.

524
00:55:39,280 --> 00:55:40,280
No ho sé.

525
00:55:40,880 --> 00:55:43,400
Ja no sé qui és el responsable
que tu.

526
00:55:43,620 --> 00:55:44,780
Què passa amb l'IRA real?

527
00:55:46,220 --> 00:55:48,540
o el moviment sobiranista dels 32 comtats.

528
00:55:50,420 --> 00:55:51,600
Els has de conèixer.

529
00:55:53,700 --> 00:55:56,580
Algú del Sinn Féin ho ha de saber
alguna cosa.

530
00:55:56,800 --> 00:55:59,540
Mira, no et consol.

531
00:56:00,020 --> 00:56:04,280
Què hem de fer ara... Ho saps
algun d'aquests noms?

532
00:56:07,200 --> 00:56:09,200
Hi ha 18 homes caminant lliures.

533
00:56:10,680 --> 00:56:11,720
Liam Campbell.

534
00:56:13,340 --> 00:56:14,340
Seamus Daly.

535
00:56:17,290 --> 00:56:18,650
Murphy? No els conec.

536
00:56:18,950 --> 00:56:20,070
Ens diríeu si ho feu?

537
00:56:21,630 --> 00:56:24,250
Mira, estic aquí per ajudar-te si és possible.

538
00:56:25,090 --> 00:56:27,910
Aquesta gent és tant els nostres enemics com
són teus.

539
00:56:28,270 --> 00:56:31,270
Però pots demanar ajuda a la teva gent
la policia.

540
00:56:31,890 --> 00:56:35,990
Els republicans de base són molt cautelosos
sobre qualsevol cooperació amb el REC.

541
00:56:36,270 --> 00:56:38,030
Bé, aleshores demaneu-los que parlin amb
Garda.

542
00:56:38,510 --> 00:56:40,050
Obteniu la informació de manera privada.

543
00:56:40,330 --> 00:56:43,730
Dóna'm. Ho passaré. Això
encara implicaria la fiscalia del REC.

544
00:56:44,370 --> 00:56:50,620
No ho acceptis. Mira, què tenim
fer ara és assegurar-se que la pau

545
00:56:50,620 --> 00:56:52,600
procés segueix avançant.

546
00:56:54,020 --> 00:56:55,820
Deixa el passat enrere.

547
00:56:56,320 --> 00:56:58,180
Només així ho farem
amb això.

548
00:56:59,260 --> 00:57:05,620
Senyor Adams, el meu germà va ser assassinat per un
Un pistoler de l'IRA el 1984.

549
00:57:07,480 --> 00:57:09,940
No es va presentar cap testimoni per això
tampoc.

550
00:57:11,040 --> 00:57:12,060
Així que es van escapar.

551
00:57:14,190 --> 00:57:15,310
Així que estic d'acord amb tu.

552
00:57:16,310 --> 00:57:18,130
Deixem el passat enrere.

553
00:57:20,490 --> 00:57:22,050
Aleshores era el meu germà.

554
00:57:23,810 --> 00:57:26,170
Però aquest és el meu fill ara.

555
00:57:29,310 --> 00:57:31,130
Se suposa que la guerra s'ha acabat.

556
00:57:32,890 --> 00:57:36,950
Dius que vols construir un nou Nord
Irlanda.

557
00:57:37,770 --> 00:57:39,490
Una Irlanda del Nord pacífica.

558
00:57:41,350 --> 00:57:48,230
Però com podem construir un Nord pacífic?
Irlanda, tret que ens ajudeu a portar

559
00:57:48,230 --> 00:57:50,610
els seus assassins davant la justícia.

560
00:57:52,590 --> 00:57:57,850
Entenc el que està dient, Sr.
Gallagher i les meves simpaties

561
00:57:57,850 --> 00:58:04,630
tu. Però assistir al RUC només va
per alienar els intransigents en el nostre

562
00:58:04,630 --> 00:58:09,070
comunitat, la mateixa gent que tenim
per mantenir-nos a bord si volem mantenir això

563
00:58:09,070 --> 00:58:10,070
cosa avança.

564
00:58:11,070 --> 00:58:12,990
Aquesta és la realitat que ens enfrontem.

565
00:58:15,140 --> 00:58:17,240
No podem posar en perill el procés de pau.

566
00:58:21,020 --> 00:58:23,700
Bé, ara estaven prou contents
vine a fotografiar-te al funeral,

567
00:58:23,740 --> 00:58:25,440
però què estan fent realment ara?

568
00:58:27,220 --> 00:58:29,900
Ho sento, en aquests moments està ocupat. Can
Demano que et torni a trucar? No, no,

569
00:58:29,940 --> 00:58:32,920
mira, la pregunta per fer als britànics
i el govern irlandès són aquests. Número

570
00:58:32,920 --> 00:58:35,340
un, quants agents han estat
assignat a la consulta?

571
00:58:35,660 --> 00:58:39,980
I el número dos, té una protecció de testimonis
s'ha ofert al públic en general?

572
00:58:40,080 --> 00:58:41,080
Hola, pare, com estàs?

573
00:58:41,960 --> 00:58:44,060
No ho sé, això és molt important
ara.

574
00:58:44,600 --> 00:58:48,280
La Garda ni tan sols ha apel·lat
testimonis al seu lloc web.

575
00:58:51,040 --> 00:58:52,019
ho sento?

576
00:58:52,020 --> 00:58:55,820
Sí, vull dir, l'única cosa que som
no arribar aquí és l'única cosa que

577
00:58:55,820 --> 00:58:56,698
tots volem.

578
00:58:56,700 --> 00:59:00,060
Aquells homes que responen als seus crims en a
tribunal de justícia.

579
00:59:01,840 --> 00:59:03,960
Sí, però simplement no responen.

580
00:59:04,660 --> 00:59:06,420
Coneixes a Victor Barker?

581
00:59:06,660 --> 00:59:07,598
Ell és anglès.

582
00:59:07,600 --> 00:59:08,640
Va perdre el seu fill.

583
00:59:09,040 --> 00:59:11,700
Saps què fa? Ell envia
cartes al primer ministre britànic,

584
00:59:11,820 --> 00:59:12,820
Tony Blair.

585
00:59:13,220 --> 00:59:17,660
I llavors rep aquestes respostes personals
dient: Benvolgut Víctor, salutacions cordials

586
00:59:17,660 --> 00:59:18,780
família, sempre teva, Tony.

587
00:59:20,020 --> 00:59:23,120
Ja ho saps, i sé que és genial, no ho és
això? És encantador.

588
00:59:23,880 --> 00:59:26,940
Però llavors comença a fer preguntes, ell
vol reunions i tot això

589
00:59:26,940 --> 00:59:29,620
allà, i llavors rep una resposta de la seva
secretari, i després rep una resposta de

590
00:59:29,620 --> 00:59:31,860
el seu ajudant a la seva secretària, i després
va a un altre departament.

591
00:59:32,180 --> 00:59:33,180
Saps què vull dir?

592
00:59:33,580 --> 00:59:34,580
hola?

593
00:59:35,220 --> 00:59:36,220
Sí, absolutament.

594
00:59:36,540 --> 00:59:38,760
Ho sento, en aquests moments està ocupat. Can
Agafo un missatge?

595
00:59:39,180 --> 00:59:42,380
Bé, finalment s'enfada tant, envia
a...

596
00:59:42,680 --> 00:59:44,820
del seu fill sobre el Tony Blair. Bufat
amunt.

597
00:59:45,300 --> 00:59:46,580
És una imatge terrible.

598
00:59:47,180 --> 00:59:50,140
Absolutament. I sabeu què són?
ho va fer, Joan? El van perdre.

599
00:59:50,460 --> 00:59:55,960
Ho juro per Déu, ho van perdre. Vull dir, és
És d'estranyar que les famílies estiguin tan enfadades?

600
00:59:56,500 --> 00:59:57,500
És d'estranyar?

601
00:59:57,740 --> 01:00:00,980
Vull dir, tot el que estem demanant aquí és
que el govern faci cas

602
01:00:00,980 --> 01:00:02,240
per això.

603
01:00:03,240 --> 01:00:05,440
John, John, espera un segon.

604
01:00:05,940 --> 01:00:07,160
M'he d'anar. Adéu.

605
01:00:07,680 --> 01:00:08,680
Passa'm.

606
01:00:08,960 --> 01:00:09,960
Passa'm.

607
01:00:23,050 --> 01:00:24,230
Era algú de la BBC.

608
01:00:34,170 --> 01:00:36,670
Sé que això és difícil.

609
01:00:36,930 --> 01:00:40,290
Estan fent un programa panoràmic i
volen parlar-te'n.

610
01:00:41,610 --> 01:00:46,430
Sé que és difícil amb els telèfons
passant. I va sonar el Belfast Telegraph

611
01:00:46,430 --> 01:00:48,870
i aquesta entrevista és a les quatre,
D'acord?

612
01:00:49,550 --> 01:00:50,630
Quatre? Són quatre?

613
01:01:01,000 --> 01:01:02,000
Oh, Stanley.

614
01:01:02,320 --> 01:01:04,900
Stanley, estic enmig d'alguna cosa
ara. Et trucaré d'aquí a cinc

615
01:01:04,900 --> 01:01:05,900
minuts, d'acord?

616
01:01:39,600 --> 01:01:40,620
I no m'importa el perquè.

617
01:01:42,800 --> 01:01:43,880
O què o com.

618
01:01:46,460 --> 01:01:47,460
Qualsevol d'això.

619
01:01:50,080 --> 01:01:51,560
Tot el que vull saber és que...

620
01:02:37,759 --> 01:02:38,759
hola?

621
01:02:42,280 --> 01:02:44,600
El seu llegat és la carnisseria.

622
01:02:44,940 --> 01:02:47,880
Carnisseria que va ser indiscriminada en tots
manera.

623
01:02:51,000 --> 01:02:54,440
Eren 29 homes, dones, nens i nadons
assassinat.

624
01:02:56,240 --> 01:03:00,960
Els terroristes eren antics membres de la
IRA provisional que es va oposar al seu

625
01:03:00,960 --> 01:03:01,960
alto el foc.

626
01:03:03,120 --> 01:03:05,880
Liam Campbell vivia en un lloc còmode
casa.

627
01:03:06,320 --> 01:03:08,820
a pocs metres dins dels irlandesos
República.

628
01:03:09,460 --> 01:03:14,000
Segons fonts d'intel·ligència, ho és
l'anomenat oficial que comanda el

629
01:03:14,000 --> 01:03:15,000
IRA real.

630
01:03:15,960 --> 01:03:21,140
Hi ha dos telèfons mòbils dels quals
els registres del dia de l'atemptat són de

631
01:03:21,140 --> 01:03:22,140
interès especial.

632
01:03:22,200 --> 01:03:25,500
Un d'aquests dos telèfons pertanyia a aquest
home, Colm Murphy.

633
01:03:25,780 --> 01:03:30,720
Va dir que li va lliurar els dos mòbils
i el mòbil del seu mestre a un altre

634
01:03:30,720 --> 01:03:33,600
constructor. Aquell constructor va ser Seamus Daly.

635
01:03:34,380 --> 01:03:38,780
Hem vist Colin Murphy arribant a això
edifici a Dundalk, que és on nosaltres

636
01:03:38,780 --> 01:03:39,738
agafat amb ell.

637
01:03:39,740 --> 01:03:43,080
Em pregunto si em podríeu explicar per què
és que has donat el teu mòbil

638
01:03:43,080 --> 01:03:49,660
telèfon i el telèfon mòbil de
el teu capataz a Seamus Daly la vigília

639
01:03:49,660 --> 01:03:50,660
de l'atemptat de l'OMA.

640
01:03:51,300 --> 01:03:52,900
No vaig donar el meu telèfon a ningú.

641
01:03:55,000 --> 01:03:59,580
Tot i que la policia en tots dos
costats de la frontera irlandesa coneixen el

642
01:03:59,580 --> 01:04:02,700
identitats d'aquells que creuen tenir
estat els bombarders...

643
01:04:03,040 --> 01:04:05,020
no hi ha cap perspectiva immediata
càrrecs.

644
01:04:05,720 --> 01:04:10,380
L'absència de processament és un
una càrrega creixent per a les famílies de

645
01:04:10,380 --> 01:04:11,380
l'Omobon.

646
01:05:46,800 --> 01:05:49,660
Pel que fa a tu, em dic
Capità Fulton.

647
01:05:51,640 --> 01:05:52,880
Vas dir que estaves a l'IRA?

648
01:05:54,080 --> 01:05:55,080
Tretze anys.

649
01:05:57,640 --> 01:06:00,360
Aleshores, coneixeu algun d'aquests noms?

650
01:06:05,340 --> 01:06:06,560
Trobes a faltar McKevitt.

651
01:06:07,620 --> 01:06:08,620
Mickey McKevitt.

652
01:06:09,760 --> 01:06:11,220
Ell és qui ho va organitzar.

653
01:06:12,280 --> 01:06:15,140
Era l'intendent. Va mirar
després de les armes i tot el

654
01:06:15,140 --> 01:06:16,140
explosius.

655
01:06:16,590 --> 01:06:20,130
Va sortir a l'IRA després d'Adams i
McGinnis va signar el Divendres Sant

656
01:06:20,130 --> 01:06:21,130
Acord.

657
01:06:21,830 --> 01:06:25,930
Es va endur Campbell i els altres amb ell
i establir l'IRA real.

658
01:06:27,970 --> 01:06:28,970
No són els crus.

659
01:06:29,930 --> 01:06:30,970
Odien l'IRA.

660
01:06:31,990 --> 01:06:35,930
Per esgotar, per Divendres Sant, regalar
aixecar l'enorme lluita.

661
01:06:40,790 --> 01:06:42,530
Aleshores, per què em vas trucar?

662
01:06:44,650 --> 01:06:46,550
T'ho dic, no estàs demanant la raó
pregunta.

663
01:06:47,210 --> 01:06:48,550
Però quina és la pregunta correcta?

664
01:06:52,310 --> 01:06:53,410
No ho entens, oi?

665
01:06:57,170 --> 01:06:58,170
Ells ho sabien.

666
01:07:02,130 --> 01:07:03,530
Sabien de la bomba.

667
01:07:05,650 --> 01:07:06,650
Com?

668
01:07:06,910 --> 01:07:07,910
Com ho sabien?

669
01:07:08,290 --> 01:07:10,010
Perquè treballava per a tots ells
al llarg.

670
01:07:11,530 --> 01:07:13,710
L'exèrcit, MI5.

671
01:07:14,240 --> 01:07:17,280
Bé, ja ho veus, jo mateix li vaig dir que era un
talp.

672
01:07:18,880 --> 01:07:20,540
No ho entenc.

673
01:07:21,600 --> 01:07:23,500
Vaig tenir un contacte a la zona real.

674
01:07:24,400 --> 01:07:26,380
Em va dir que hi havia alguna cosa gran
ell.

675
01:07:27,300 --> 01:07:28,460
El vaig trobar espectacular.

676
01:07:30,300 --> 01:07:31,960
Així que vaig conèixer el meu gestor de RUC.

677
01:07:37,160 --> 01:07:39,620
Segur, segur que ho haurien fet
alguna cosa.

678
01:07:39,960 --> 01:07:41,460
Per què no van intentar aturar-ho?

679
01:07:42,890 --> 01:07:45,470
Heu vist cap control de l'exèrcit a Oma?
aquell dia?

680
01:07:46,490 --> 01:07:48,270
Hi havia soldats al carrer?

681
01:07:52,110 --> 01:07:53,550
La policia, si us plau.

682
01:07:54,730 --> 01:07:55,810
Mira, necessitem ajuda.

683
01:07:57,490 --> 01:07:58,970
És molt confús, tot això.

684
01:08:22,100 --> 01:08:25,700
Acusacions de l'antic espia britànic Kevin
Fulton que la comunitat d'intel·ligència

685
01:08:25,700 --> 01:08:29,720
sabia per endavant sobre l'atemptat de l'OMA
han avergonyit els serveis de seguretat i

686
01:08:29,720 --> 01:08:32,899
va plantejar preguntes sobre el fracàs
portar processaments. S'han posat en pausa

687
01:08:32,899 --> 01:08:35,540
perquè les denúncies siguin investigades
pel defensor de la policia.

688
01:08:39,740 --> 01:08:40,859
Stanley, sóc jo.

689
01:08:41,160 --> 01:08:43,600
Està a tots els diaris, Nigel. vull dir,
és veritat?

690
01:08:43,979 --> 01:08:46,439
Bé, hauran de respondre
algunes preguntes ara. No poden ignorar

691
01:08:46,439 --> 01:08:49,660
això. Hauríem d'anar a conèixer-los. d'acord,
Bé, encara estic fora al sud. ho tinc

692
01:08:49,660 --> 01:08:50,660
una mica més per fer.

693
01:08:50,800 --> 01:08:51,800
Ens veiem més tard.

694
01:09:34,490 --> 01:09:35,490
Miquel.

695
01:09:35,770 --> 01:09:36,770
Encantat de conèixer-te.

696
01:09:37,490 --> 01:09:38,490
Em dic John White.

697
01:09:38,930 --> 01:09:41,630
Senyor White. Bé, et deixo parlar
durant un temps.

698
01:09:42,170 --> 01:09:47,569
D'acord. Gràcies per comptar amb mi. Tens
vaig sentir parlar de la Nacional de Gaudí

699
01:09:47,569 --> 01:09:48,569
Unitat de vigilància?

700
01:09:48,970 --> 01:09:50,050
No. No, no ho he fet.

701
01:09:51,189 --> 01:09:55,290
Bé, som un departament secret. Vam ser
vigilant l'IRA real per al

702
01:09:55,290 --> 01:09:56,290
govern irlandès.

703
01:09:57,250 --> 01:09:58,890
Jo estava treballant allà quan va disparar la bomba
apagat.

704
01:10:00,650 --> 01:10:02,430
Tenia una font a l'IRA real.

705
01:10:02,850 --> 01:10:03,850
Una bona.

706
01:10:04,830 --> 01:10:07,190
Els va aconseguir els seus cotxes, els va robar, tu
saber.

707
01:10:08,250 --> 01:10:14,190
De totes maneres, sabíem que un cotxe amb una bomba
anava a ser conduït a la frontera.

708
01:10:16,290 --> 01:10:17,290
Aleshores, què va passar?

709
01:10:20,970 --> 01:10:23,930
Em van dir que ho deixarien anar.

710
01:10:25,010 --> 01:10:26,010
Què?

711
01:10:26,090 --> 01:10:27,090
Deliberadament?

712
01:10:29,530 --> 01:10:31,750
Van dir que ho deixarien anar.

713
01:10:34,060 --> 01:10:35,260
Per què ho farien?

714
01:10:38,180 --> 01:10:39,180
Protecció dels informants.

715
01:10:39,980 --> 01:10:42,940
Potser van pensar que ho faria una gran bomba
desacreditar l'IRA real, treure'ls

716
01:10:42,940 --> 01:10:43,940
la imatge, saps?

717
01:10:45,680 --> 01:10:47,280
Potser no s'ho van pensar.

718
01:10:48,180 --> 01:10:49,280
Ningú es mataria.

719
01:10:50,580 --> 01:10:53,340
Potser només han fotut.

720
01:10:56,420 --> 01:10:59,360
30 anys perseguint ombres, la màquina
es fa mandra, saps?

721
01:11:04,170 --> 01:11:08,590
Mira, Michael, no dic gaires coses
la gent honesta, la policia, no ho va provar

722
01:11:08,590 --> 01:11:10,190
millor. Ho van fer.

723
01:11:12,330 --> 01:11:14,930
Però no hi haurà cap processament.

724
01:11:16,470 --> 01:11:17,470
No per Roma.

725
01:11:21,050 --> 01:11:22,050
Ho sé.

726
01:11:22,550 --> 01:11:26,110
Hi ha d'haver. Hem de mantenir el
pressió sobre. Escolta, si

727
01:11:26,110 --> 01:11:30,630
em preguntes...

728
01:11:33,430 --> 01:11:34,430
Van fer un tracte.

729
01:11:36,350 --> 01:11:40,610
Baixaran les armes, declaren a
alto el foc, i no processarem.

730
01:11:46,710 --> 01:11:52,390
Estàs en el camí del procés de pau,
Michael, i res... no passa res

731
01:11:52,390 --> 01:11:53,390
per permetre-ho fer-ho.

732
01:12:24,080 --> 01:12:25,180
Kathy, què fas a casa?

733
01:12:26,000 --> 01:12:27,000
És el final del curs.

734
01:12:28,300 --> 01:12:29,300
Oh, sí, correcte.

735
01:12:29,340 --> 01:12:32,100
Sabies que tornava a casa. Vaig trucar
tu. Oh, sí, ho vaig fer. Ho sento.

736
01:12:34,360 --> 01:12:35,360
On és la mare?

737
01:12:36,300 --> 01:12:37,300
Ella està a dalt.

738
01:12:38,380 --> 01:12:40,320
Ah, bé, és millor que dormi.

739
01:12:42,360 --> 01:12:43,360
Ella no sortirà del llit.

740
01:12:43,720 --> 01:12:44,720
Ella no surt mai.

741
01:12:45,980 --> 01:12:47,560
Ella té aquests dies, ja ho saps.

742
01:12:47,920 --> 01:12:48,980
Qui la cuida?

743
01:12:51,540 --> 01:12:52,800
Sharon? Sí.

744
01:12:55,440 --> 01:12:57,080
La Sharon s'ha anat sobria. Mira, estem fent
d'acord.

745
01:12:58,400 --> 01:13:01,860
Li agrada molt estar sola,
ella no? És cert. No és cert.

746
01:13:03,000 --> 01:13:04,680
Està massa trista per aixecar-se.

747
01:13:05,580 --> 01:13:08,740
I tu ets igual de dolent. Qui mira
després de tu? Estic bé. Mireu

748
01:13:08,740 --> 01:13:13,020
terrible. De veritat, estic bé. Tots dos
sembla terrible.

749
01:13:13,300 --> 01:13:15,100
Kathy, he estat a una reunió. Tu ets
sempre en una reunió.

750
01:13:15,460 --> 01:13:17,240
Cada vegada que he trucat, estàs a un
reunió.

751
01:13:18,080 --> 01:13:19,080
O a la televisió.

752
01:13:19,560 --> 01:13:20,820
Si us plau, deixa de discutir.

753
01:13:22,090 --> 01:13:23,450
A veure si la bala corre
al voltant.

754
01:13:23,850 --> 01:13:25,390
Vull dir, realment creus que els importa?
què estàs fent?

755
01:13:26,170 --> 01:13:30,470
Creus que l'aturaran?
tiroteig i el bombardeig només perquè

756
01:13:30,470 --> 01:13:33,270
vas fer una entrevista al Belfast
Telegraph o la BBC?

757
01:13:35,230 --> 01:13:36,230
Per a qui ho fas?

758
01:13:41,690 --> 01:13:43,270
Ho faig per Aidan. AIDAN!

759
01:14:05,250 --> 01:14:06,250
No m'ho puc creure.

760
01:14:07,370 --> 01:14:12,870
Cap de policia, ens veiem ara.

761
01:14:42,000 --> 01:14:45,980
Estic molt agraït de tenir això
oportunitat de parlar amb tots vosaltres avui

762
01:14:45,980 --> 01:14:52,740
personalment i per intentar tranquil·litzar-te
després d'algunes de les coses que han estat

763
01:14:52,740 --> 01:14:53,740
va dir.

764
01:14:54,040 --> 01:14:59,480
Sé que et preocuparàs
Cas Fulton i per això us volia informar

765
01:14:59,480 --> 01:15:00,480
jo mateix.

766
01:15:02,260 --> 01:15:05,040
Mira, és molt difícil.

767
01:15:06,980 --> 01:15:09,360
El món de la intel·ligència és tèrbol.

768
01:15:10,800 --> 01:15:15,580
I intentant anticipar les intencions
d'una organització terrorista, com la

769
01:15:15,580 --> 01:15:17,480
IRA real, és difícil.

770
01:15:19,160 --> 01:15:21,640
Necessitem informació bona i fiable.

771
01:15:23,500 --> 01:15:30,100
Un bon informador val la pena
or, però un dolent és un desastre.

772
01:15:31,800 --> 01:15:34,120
I Kevin Fulton era dolent.

773
01:15:37,220 --> 01:15:38,560
Va inventar coses.

774
01:15:39,880 --> 01:15:40,880
Per diners.

775
01:15:41,580 --> 01:15:44,020
Intenta dir-nos què en pensava
volia escoltar.

776
01:15:44,620 --> 01:15:46,680
Així el vam tallar.

777
01:15:48,160 --> 01:15:49,520
No hi havia res més a fer.

778
01:15:51,580 --> 01:15:52,700
Però va dir que ho sabia.

779
01:15:54,060 --> 01:15:55,100
Ell et va avisar.

780
01:15:56,520 --> 01:15:58,360
Sabia que hi havia alguna cosa gran.

781
01:15:58,560 --> 01:16:02,020
Bé, em sap greu, evidentment, que ho sigui
s'ha donat el protagonisme als mitjans

782
01:16:02,020 --> 01:16:05,780
que té, però t'ho puc assegurar
no hi ha res en això.

783
01:16:07,240 --> 01:16:08,240
Res.

784
01:16:09,260 --> 01:16:10,360
Jo mateix ho he mirat.

785
01:16:10,740 --> 01:16:13,240
No hi hauria d'haver un independent
opinió sobre això?

786
01:16:13,580 --> 01:16:17,480
L'ombudsman de la policia, no?
mirant-ho? Bé, l'ombudsman ho és

787
01:16:17,480 --> 01:16:22,800
allà per tractar les queixes rutinàries,
per donar una participació a les comunitats

788
01:16:22,800 --> 01:16:24,440
policia després de Divendres Sant.

789
01:16:24,800 --> 01:16:29,620
Quin sentit té el defensor del poble si ho fa
no està mirant les coses que nosaltres

790
01:16:29,620 --> 01:16:30,640
voleu investigar?

791
01:16:30,980 --> 01:16:34,200
Del que estem parlant és
intel·ligència.

792
01:16:35,360 --> 01:16:36,860
Branca Especial MI5.

793
01:16:37,740 --> 01:16:40,040
No és la zona adequada per a
defensor del poble.

794
01:16:40,700 --> 01:16:43,880
És massa sensible. Segur que tu
entendre això.

795
01:16:44,180 --> 01:16:48,160
Bé, què passa amb la vigilància de la Garda?
home a Dublín?

796
01:16:49,100 --> 01:16:50,640
Ell explica les mateixes històries.

797
01:16:50,900 --> 01:16:53,180
Bé, òbviament no puc parlar per la
Garda.

798
01:16:53,920 --> 01:16:56,920
I el sergent detectiu White no ho és
dels meus oficials.

799
01:16:57,860 --> 01:16:59,760
Crec que va ser suspès.

800
01:17:00,480 --> 01:17:01,480
No ho era, George?

801
01:17:07,610 --> 01:17:09,230
Michael, et puc dir Michael?

802
01:17:10,530 --> 01:17:13,930
Entenc la frustració que tens
tots se senten.

803
01:17:14,950 --> 01:17:17,770
Que tots sentim quan alguna cosa així
això surt.

804
01:17:19,490 --> 01:17:22,730
Només m'agradaria que haguessis vingut a mi
abans amb les teves inquietuds.

805
01:17:23,130 --> 01:17:24,870
T'hauria pogut estalviar la molèstia.

806
01:17:27,750 --> 01:17:30,370
Michael, sé que vols progrés.

807
01:17:30,770 --> 01:17:31,770
Jo també.

808
01:17:32,090 --> 01:17:33,090
Tots ho fem.

809
01:17:33,630 --> 01:17:35,690
Però estàs reduint
investigació.

810
01:17:36,810 --> 01:17:41,890
Els ajustaments de Mantar sempre es revisen
a mesura que avança qualsevol investigació. Hi ha

811
01:17:41,890 --> 01:17:45,850
res anormal en això. Tu
Penso seriosament que faria qualsevol cosa

812
01:17:45,850 --> 01:17:47,270
posar en perill la consulta?

813
01:17:50,830 --> 01:17:52,470
Has de confiar en nosaltres.

814
01:17:53,290 --> 01:17:55,210
En cas contrari, què més hi ha?

815
01:18:20,950 --> 01:18:24,250
No, no crec que estigui fent el possible.
Està intentant atrapar l'home que va matar

816
01:18:24,250 --> 01:18:25,450
la nostra filla. Ell és tot el que tenim.

817
01:18:38,730 --> 01:18:41,170
Creus que ens ho expliquen tot
veritat.

818
01:18:41,570 --> 01:18:43,810
Ets més estúpid i ingenu que jo
pensat.

819
01:18:44,690 --> 01:18:45,910
Ja no formaré part d'això.

820
01:18:46,870 --> 01:18:48,870
Estem compromesos a demostrar-nos que no
escoltant això.

821
01:18:49,210 --> 01:18:50,210
Oh, espera.

822
01:18:50,250 --> 01:18:51,250
Ho sento, Michael.

823
01:18:52,410 --> 01:18:53,410
No ho facis.

824
01:18:53,990 --> 01:18:54,990
No comencis.

825
01:18:57,250 --> 01:19:00,390
No em quedaré pendent i els deixaré
sortir-se'n amb la seva.

826
01:19:01,310 --> 01:19:04,690
Hauré de demandar el RUC i el
govern britànic.

827
01:19:05,790 --> 01:19:06,930
Ho faré pel meu compte.

828
01:19:17,000 --> 01:19:18,180
No funciona, oi? Res d'això.

829
01:19:20,080 --> 01:19:21,300
Ha estat un dia típic.

830
01:19:22,380 --> 01:19:23,880
Vull dir, tota la campanya.

831
01:19:25,560 --> 01:19:26,700
Què hem aconseguit?

832
01:19:27,200 --> 01:19:31,940
Michael, hem aconseguit... No, vull dir,
Stanley, què hem aconseguit realment?

833
01:19:32,260 --> 01:19:33,660
Hem començat l'acció civil.

834
01:19:33,920 --> 01:19:37,160
No hem començat res. Acabem de parlar
per començar, això és tot. No,

835
01:19:37,220 --> 01:19:40,500
Miquel, va, no és veritat. ho sóc
A continuació, organitzarem reunions a Londres

836
01:19:40,500 --> 01:19:43,480
mes. Necessitem un milió de lliures. Això és
el que necessitem.

837
01:19:44,480 --> 01:19:46,020
Tanquen la investigació.

838
01:19:47,500 --> 01:19:49,100
No els atraparan mai.
Mai.

839
01:19:50,060 --> 01:19:52,600
Encara estan disparant i bombardejant.

840
01:19:53,820 --> 01:19:58,180
Encara passegen pel lloc
beure als bars, tenir una bona vida,

841
01:19:58,340 --> 01:19:59,440
rient de nosaltres.

842
01:20:03,020 --> 01:20:08,080
Vull dir, n'hi ha més de 2.000 sense resoldre
assassinats des del començament del

843
01:20:08,080 --> 01:20:09,080
Problemes.

844
01:20:10,880 --> 01:20:12,240
Per què hauríem de ser diferents?

845
01:20:14,860 --> 01:20:16,300
Vull dir...

846
01:20:16,730 --> 01:20:17,730
Potser tenen raó.

847
01:20:19,030 --> 01:20:23,510
Potser nosaltres seguim la nostra campanya
destruint el procés de pau. No pots

848
01:20:23,510 --> 01:20:25,970
començar a pensar... ho confesso,
Stanley, no anem enlloc.

849
01:20:26,310 --> 01:20:29,110
Ens hem recolzat mútuament. Hem mantingut
anant els uns als altres.

850
01:20:30,250 --> 01:20:32,550
No n'hi ha prou per continuar?

851
01:20:34,690 --> 01:20:35,930
Ja no, Stanley.

852
01:22:27,030 --> 01:22:28,030
Queda't a casa.

853
01:24:12,549 --> 01:24:15,170
Vaig pensar que tornaria, intentaria i treballaria
de nou, ja ho saps.

854
01:24:17,770 --> 01:24:19,150
Ho vam planificar tots junts, ja ho sabeu.

855
01:24:21,170 --> 01:24:23,490
Cinquanta anys, i ell prendria el relleu, ell
va dir.

856
01:24:27,730 --> 01:24:29,370
Em vaig fer massa gran per aixecar-me de la cadira.

857
01:24:30,830 --> 01:24:31,890
No, està bé, està bé.

858
01:24:39,820 --> 01:24:40,820
Era el meu fill, saps.

859
01:24:43,240 --> 01:24:44,480
Era el meu company de feina.

860
01:24:46,060 --> 01:24:47,060
Tot.

861
01:24:49,020 --> 01:24:50,580
Ell ho era tot per a mi.

862
01:24:53,980 --> 01:24:57,280
I... quan sóc a casa...

863
01:24:57,280 --> 01:25:02,680
i esteu parlant tots tres
junts...

864
01:25:02,680 --> 01:25:07,220
segueix fent totes les coses que sempre has fet
fet...

865
01:25:11,020 --> 01:25:12,240
I em dic a mi mateix que és injust.

866
01:25:15,080 --> 01:25:16,720
Em dic a mi mateix que no és veritat.

867
01:25:21,320 --> 01:25:25,180
Per dins, sento que significava més per a mi.

868
01:25:28,980 --> 01:25:30,280
I sé que és horrible.

869
01:25:32,260 --> 01:25:33,320
Per sentir-se així.

870
01:25:37,680 --> 01:25:39,640
Perquè sé com l'estimaves.

871
01:26:39,330 --> 01:26:40,330
Patsy?

872
01:26:41,370 --> 01:26:44,210
Patsy, crec que aniré a la
bedolls i veure què passa.

873
01:26:45,130 --> 01:26:48,130
Avui el síndic ha presentat un informe.

874
01:26:49,210 --> 01:26:50,210
Sí, ho sé.

875
01:26:50,510 --> 01:26:51,510
Ho vaig veure al paper.

876
01:26:52,610 --> 01:26:53,610
Bé, no passarà gaire.

877
01:26:55,030 --> 01:26:59,270
Penseu que n'hauria d'ensenyar algunes
solidari, saps?

878
01:27:04,350 --> 01:27:05,350
D'acord.

879
01:27:06,570 --> 01:27:07,570
Ens veiem més tard.

880
01:27:57,140 --> 01:27:58,140
Stanley. Miquel.

881
01:27:59,500 --> 01:28:00,500
Com estàs?

882
01:28:01,000 --> 01:28:04,480
Senyores i senyors, gràcies a tots
vinc aquí aquest matí.

883
01:28:04,840 --> 01:28:09,000
Em dic Sam Pollock. Jo sóc el cap
executiu de l'ombudsman de la policia

884
01:28:09,000 --> 01:28:11,300
oficina a Irlanda del Nord. Vull
dir-te el que recordo.

885
01:28:11,780 --> 01:28:17,200
Crec que tots sabeu del diumenge
Article de gent en què un home truca

886
01:28:17,200 --> 01:28:20,880
el mateix Kevin Fulton va afirmar que sí
va dir a la policia sobre l'Omar.

887
01:28:21,960 --> 01:28:26,240
Ens va semblar essencial investigar
aquestes al·legacions, sobretot per mostrar el

888
01:28:26,240 --> 01:28:29,620
gent d'Irlanda del Nord que som
seriosos sobre una nova era en la policia.

889
01:28:31,100 --> 01:28:35,540
Vull presentar-vos ara el
Defensor del poble de la policia, Nuala O'Long, qui ho farà

890
01:28:35,540 --> 01:28:36,760
portar-vos més enllà de la presentació.

891
01:28:38,080 --> 01:28:39,620
Bon dia, senyores i senyors.

892
01:28:39,960 --> 01:28:40,960
Bon dia.

893
01:28:42,440 --> 01:28:47,740
La bomba de l'OMA va ser la més greu i
crim excepcional en la història de

894
01:28:47,740 --> 01:28:50,860
Irlanda del Nord i el fracàs
portar processaments.

895
01:28:51,790 --> 01:28:52,850
Ens fa vergonya a tots.

896
01:28:53,590 --> 01:28:57,550
Vull començar dient que el
responsables de l'atemptat d'Oma

897
01:28:57,550 --> 01:29:00,990
són els terroristes que van planificar i
va executar l'atrocitat.

898
01:29:01,370 --> 01:29:05,550
Res no ho hauria de restar mai
fet inequívoc.

899
01:29:07,530 --> 01:29:12,470
Hem establert que Kevin Fulton
va transmetre informació relacionada amb el

900
01:29:12,470 --> 01:29:16,470
presumpta activitat terrorista dissident
els seus gestors especials de branques.

901
01:29:16,950 --> 01:29:22,160
El cap de policia ho ha dit Kevin
Les proves de Fulton... van ser ignorades

902
01:29:22,160 --> 01:29:24,420
perquè no era fiable.

903
01:29:24,980 --> 01:29:31,000
Però t'ho he de dir quan nosaltres
vam examinar els registres especials de les sucursals, nosaltres

904
01:29:31,000 --> 01:29:36,120
no va trobar cap registre formal escrit de Kevin
Fulton no era fiable en el període anterior

905
01:29:36,120 --> 01:29:37,120
fins a l'agost de 1998.

906
01:29:38,220 --> 01:29:42,140
Està qualificat com una font fiable.

907
01:29:43,969 --> 01:29:47,690
Estic satisfet amb aquesta acció posterior
s'hauria d'haver assumit en això

908
01:29:47,690 --> 01:29:52,370
informació. Està clar que Especial
Branch no ho va transmetre a l'Omabomb

909
01:29:52,370 --> 01:29:53,390
Equip d'investigació.

910
01:30:15,050 --> 01:30:19,590
Més preocupant, en el transcurs del nostre
revisió, ens va quedar clar

911
01:30:19,590 --> 01:30:24,530
sucursal especial també van rebre
altra informació, que ho indicava

912
01:30:24,530 --> 01:30:25,910
un atac a Omar era imminent.

913
01:30:26,330 --> 01:30:33,110
No menys important, una trucada anònima el dia 4
d'agost va advertir que an

914
01:30:33,110 --> 01:30:38,670
es faria un atac a la policia a Omar
el 15 d'agost de 1998.

915
01:30:43,820 --> 01:30:47,480
Us he de dir que aquests avisos
no es va fer un seguiment abans de la

916
01:30:47,480 --> 01:30:48,480
bombardejos.

917
01:30:49,380 --> 01:30:52,980
Ara, una prova significativa
oportunitats segurament es van perdre

918
01:30:52,980 --> 01:30:57,340
quan la branca especial no compartia el
intel·ligència amb el sènior

919
01:30:57,340 --> 01:30:58,340
investigador.

920
01:31:20,599 --> 01:31:25,980
Ara això és només un d'un nombre
preocupacions que tenim sobre la conducta de

921
01:31:25,980 --> 01:31:26,980
la consulta.

922
01:31:27,140 --> 01:31:32,680
Hem trobat 360 registres d'intel·ligència que
diem que podria tenir rellevància per a l'Irma

923
01:31:32,680 --> 01:31:33,680
bombardeig.

924
01:31:33,860 --> 01:31:38,400
D'aquests documents, només el 22% ho han estat
posat a disposició de la investigació

925
01:31:38,400 --> 01:31:39,400
equip.

926
01:31:39,860 --> 01:31:44,200
El llibre registra tots els avisos terroristes
a Irma va desaparèixer sense explicació.

927
01:31:46,000 --> 01:31:47,000
De qui va ser la culpa?

928
01:31:47,680 --> 01:31:50,600
No tenim cap resposta satisfactòria
aquella pregunta.

929
01:31:51,040 --> 01:31:55,580
Dos mesos després de la investigació, el
equip d'investigació es va reduir en un 42%.

930
01:31:55,580 --> 01:31:57,720
Vergonya! Vergonya!

931
01:32:09,980 --> 01:32:13,020
No es pot dir quin impacte...

932
01:32:13,360 --> 01:32:16,560
presa com a resultat podria haver tingut o
si aquesta acció hauria impedit

933
01:32:16,560 --> 01:32:17,560
la bomba Omar.

934
01:32:18,220 --> 01:32:24,540
Però no és d'estranyar que fora d'això
incertesa que dubte i desconfiança i

935
01:32:24,540 --> 01:32:26,020
sorgeix la conspiració.

936
01:32:27,240 --> 01:32:33,040
He conclòs amb molta tristesa que
el criteri i el lideratge del cap

937
01:32:33,040 --> 01:32:35,860
El conestable ha tingut un greu error.

938
01:32:37,820 --> 01:32:41,380
Les víctimes, vosaltres, les famílies.

939
01:32:42,730 --> 01:32:47,730
La gent d'Oma, així com la
agents del RUC, han estat decepcionats

940
01:32:47,730 --> 01:32:54,330
per un lideratge defectuós, mal judici
i falta d'urgència.

941
01:32:56,630 --> 01:33:01,110
I com a resultat, les possibilitats de
detenir i condemnar els terroristes d'Oma

942
01:33:01,110 --> 01:33:03,770
s'han reduït notablement.

943
01:33:16,580 --> 01:33:17,580
Sr.

944
01:33:36,840 --> 01:33:37,840
Gallagher.

945
01:33:38,240 --> 01:33:41,380
Com se senten les famílies, senyor Gallagher?

946
01:33:59,830 --> 01:34:06,710
Hem perdut la nostra germana, Esther Goodson. Nosaltres
han lluitat contra això

947
01:34:06,710 --> 01:34:10,350
lluny i per escoltar el que acabem d'escoltar
és completament devastador.

948
01:34:12,620 --> 01:34:14,780
Si us plau. T'estic esperant.

949
01:34:16,600 --> 01:34:17,760
Senyor Breslin.

950
01:34:18,380 --> 01:34:20,000
Què? Sr.

951
01:34:20,980 --> 01:34:21,980
Wilson. Sr.

952
01:34:22,160 --> 01:34:24,060
Wilson Gallagher. Senyor Gallagher, si us plau.

953
01:34:24,640 --> 01:34:25,780
Senyor Gallagher.

954
01:34:32,340 --> 01:34:33,340
Sra.

955
01:34:38,040 --> 01:34:40,080
O'Lan és la primera persona...

956
01:34:40,670 --> 01:34:46,090
per explicar-nos tota la història de l'OMA
investigació i per què no hi ha hagut

957
01:34:46,090 --> 01:34:47,090
processaments.

958
01:34:47,730 --> 01:34:49,110
I us volem donar les gràcies per això.

959
01:34:51,010 --> 01:34:57,050
El dia que els nostres éssers estimats van perdre la vida
i les nostres famílies van ser destrossades, nosaltres

960
01:34:57,050 --> 01:35:00,450
se'ls va dir que tot es faria
per portar els seus assassins davant la justícia.

961
01:35:01,670 --> 01:35:07,250
Per saber avui que ens han fallat,
abans de la bomba,

962
01:35:07,430 --> 01:35:09,510
després de la bomba,

963
01:35:10,830 --> 01:35:12,810
i encara ens estan fallant ara.

964
01:35:14,210 --> 01:35:21,150
Per tenir aquest coneixement, però
angoixant, per impactant que sigui

965
01:35:21,150 --> 01:35:22,790
que per fi podem avançar.

966
01:35:24,450 --> 01:35:28,430
M'agradaria anunciar avui que nosaltres
seguirem la nostra pròpia acció legal

967
01:35:28,430 --> 01:35:34,250
contra l'IRA real, contra els que
donar-li suport i finançar-lo,

968
01:35:34,350 --> 01:35:38,370
i els responsables d'això
terrible atrocitat.

969
01:35:39,720 --> 01:35:46,600
Però més que això, ens agradaria
tenir en compte les forces de seguretat

970
01:35:46,600 --> 01:35:52,000
i la policia i els polítics
Londres,

971
01:35:52,140 --> 01:35:58,740
Belfast i Dublín que ens han promès
tant

972
01:35:58,740 --> 01:36:02,480
però fins ara no ho han aconseguit
lliurar.

973
01:36:03,620 --> 01:36:05,740
No parlem només per nosaltres mateixos.

974
01:36:07,080 --> 01:36:08,200
parlem...

975
01:36:08,910 --> 01:36:15,070
Per a les víctimes dels problemes de
sigui quina sigui la tradició I totes aquelles víctimes

976
01:36:15,070 --> 01:36:21,970
de terror allà on passi Ho farem
no marxar

977
01:36:21,970 --> 01:36:28,590
No estarem quiets No estarem
oblidat

978
01:36:43,310 --> 01:36:44,310
Entrem en això.

979
01:37:19,120 --> 01:37:23,900
Tampoc accepto l'ampli impuls
o la major part del detall del Defensor del Poble

980
01:37:23,900 --> 01:37:24,900
crítica.

981
01:37:25,260 --> 01:37:31,460
I qualsevol imparcial o objectiu
avaluació no pot deixar de reconèixer el

982
01:37:31,460 --> 01:37:35,580
alta qualitat de lideratge que tinc
donat al districte d'Oman.

983
01:38:52,270 --> 01:38:55,210
Pots tenir el meu cor,

984
01:38:56,450 --> 01:39:00,050
però no és nou.

985
01:39:02,650 --> 01:39:09,410
S'ha utilitzat i trencat, i només
ve en blau.

986
01:39:13,410 --> 01:39:17,510
Ha estat per un llarg camí,

987
01:39:18,690 --> 01:39:20,410
i han de...

988
01:39:39,760 --> 01:39:40,760
Si no t'importa