1
00:00:20,636 --> 00:00:23,716
Na taj način, u vrijeme Petra I
ostvarene su pobjede na moru,

2
00:00:23,816 --> 00:00:26,816
ne zahvaljujući njegovom novom
flota jedrenjaka,

3
00:00:26,916 --> 00:00:29,716
ali zbog starog
na vesla...

4
00:00:30,710 --> 00:00:32,330
To je sve za danas.

5
00:00:32,355 --> 00:00:34,190
Volite svoju zemlju.

6
00:00:34,190 --> 00:00:35,759
- Eeee, još pet minuta...

7
00:00:35,859 --> 00:00:40,363
Nadoknadit ću to sljedeći put
tih pet minuta, gotovi smo za danas.

8
00:00:41,787 --> 00:00:43,567
Šta je sa uljem?

9
00:00:43,572 --> 00:00:45,812
Bravo, čoveče!

10
00:00:45,927 --> 00:00:46,967
Hajde.

11
00:00:49,141 --> 00:00:52,349
<i> Danas će se održati gradski derbi,
CSKA protiv Spartaka. < / Li >

12
00:00:52,391 --> 00:00:55,474
Očekuje se oko 70.000 navijača. < / i >

13
00:01:10,766 --> 00:01:14,182
Da, idem, idem...

14
00:01:18,266 --> 00:01:21,766
kako je to lepo...
Vampiri, vukodlaci, zombiji...

15
00:01:22,016 --> 00:01:23,849
I sve to - u našoj običnoj
srednja škola.

16
00:01:24,099 --> 00:01:27,724
Ne možemo ostati ravnodušni na to.
Barem se meni tako čini.

17
00:01:28,557 --> 00:01:29,807
Da?

18
00:01:30,349 --> 00:01:32,599
Idem, idem. Ja ću stići.

19
00:01:40,016 --> 00:01:42,724
gdje si ti kasniš...

20
00:01:47,432 --> 00:01:50,991
Radio Sport je spreman za
direktan prenos fudbalske utakmice...

21
00:02:45,932 --> 00:02:47,391
zdravo... zdravo...

22
00:02:47,641 --> 00:02:50,432
Zdravo, idemo brže!

23
00:02:58,349 --> 00:02:59,516
Zdravo Pasha!

24
00:02:59,682 --> 00:03:01,266
Zdravo momci! Požurimo.

25
00:03:13,682 --> 00:03:15,641
<i> Pažnja, vrata se zatvaraju. < / i >

26
00:03:15,849 --> 00:03:18,266
<i> Sljedeća stanica - Kaluzska < / i >

27
00:03:27,516 --> 00:03:28,557
šta slušaš?

28
00:03:46,474 --> 00:03:47,516
Zdravo momci!

29
00:03:47,724 --> 00:03:49,599
Zdravo Učitelju!

30
00:03:54,266 --> 00:03:56,766
Momci, pozdrav svima.

31
00:03:58,974 --> 00:04:00,016
Baby!

32
00:04:00,224 --> 00:04:01,266
Pazite na bočna vrata!

33
00:04:06,599 --> 00:04:10,932
Dragi putnici, preporučujemo
ostavi ovaj vagon.

34
00:04:19,516 --> 00:04:24,682
Pa, momci, zagrijmo se!

35
00:04:24,932 --> 00:04:25,932
<i> Stanica Konjkovo. < / i >

36
00:04:27,599 --> 00:04:31,349
Konji!
(naziv za navijače CSKA)

37
00:04:31,599 --> 00:04:35,224
Napolju! Svi zajedno!
Hajde!

38
00:04:42,516 --> 00:04:44,682
Dođi ovamo, hajde!

39
00:04:59,516 --> 00:05:00,557
Izvolite!

40
00:05:00,766 --> 00:05:02,891
Kretanje!

41
00:05:16,349 --> 00:05:17,432
Gdje si otišla, obriši...

42
00:05:19,516 --> 00:05:20,766
Pokupite Bojnik!

43
00:05:35,516 --> 00:05:36,557
Policajci!

44
00:05:57,599 --> 00:05:59,932
Pobjegli smo dok nisu zatvorili voz!

45
00:06:14,182 --> 00:06:18,349
Niko od njih nije
normalne patike.

46
00:06:18,349 --> 00:06:21,057
Skullhead Crew! Skullhead Crew!

47
00:06:21,182 --> 00:06:23,266
Šta je to!

48
00:06:28,682 --> 00:06:35,099
CSKA i Spartak još igraju,
Redsi postižu drugi gol.

49
00:06:36,349 --> 00:06:37,516
Tiho!

50
00:06:38,432 --> 00:06:39,807
Rezultat je 3:1 za CSKA.

51
00:06:47,099 --> 00:06:48,141
Zeznuli su stvar...

52
00:06:49,266 --> 00:06:50,932
Ako ne osvoje kup,
moraćemo da ih posetimo.

53
00:06:50,932 --> 00:06:53,432
Šta, nismo ih dugo posjetili?

54
00:06:54,182 --> 00:06:54,932
Jeste li vidjeli to?

55
00:06:55,099 --> 00:06:58,349
Konačno! Gdje si se izgubio
a zašto se nisi javio?

56
00:06:59,807 --> 00:07:01,599
Igrali smo se malo sa Slonom.

57
00:07:16,349 --> 00:07:17,724
Izgubio je svest...

58
00:07:17,932 --> 00:07:18,974
sta?

59
00:07:19,182 --> 00:07:21,182
Rekli smo da ga samo prati.

60
00:07:21,349 --> 00:07:23,141
Da, tako je, pratili smo ga
i odlučio da...

61
00:07:23,557 --> 00:07:24,599
Šta si odlučio?

62
00:07:25,766 --> 00:07:27,182
Ko ga je tukao, ti ili ti?

63
00:07:39,266 --> 00:07:40,932
Da ga nisi pretukao zbog ovoga?

64
00:07:41,182 --> 00:07:42,432
šta to ima veze?

65
00:07:43,016 --> 00:07:43,974
sta je ovo

66
00:07:45,766 --> 00:07:47,724
I uzela si mu telefon?

67
00:07:48,016 --> 00:07:50,224
Ne, samo je ispalo
iz džepa, i podigao sam ga...

68
00:07:55,849 --> 00:07:58,016
Jesi li lud ili sta?
Daj mi telefon!

69
00:07:58,349 --> 00:07:59,516
Gde si našao ove idiote?

70
00:07:59,682 --> 00:08:00,932
Slava, sledeći put neće biti tako...

71
00:08:01,057 --> 00:08:02,182
Neće biti "sljedeći put".

72
00:08:02,307 --> 00:08:03,266
Dosta sranja, Jarije!

73
00:08:03,432 --> 00:08:04,516
S kim pričaš, a?

74
00:08:06,057 --> 00:08:06,766
Jarije, dosta je, Jarije...

75
00:08:07,016 --> 00:08:09,516
Čekaj, moramo razgovarati...
nešto važno.

76
00:08:09,682 --> 00:08:12,516
Dinamo je uhvatio mamac.

77
00:08:13,974 --> 00:08:15,432
Preko vikenda možemo
nesto da im se uradi...

78
00:08:16,891 --> 00:08:18,349
Koji idioti...

79
00:08:18,849 --> 00:08:20,432
Od toga je trebalo krenuti.

80
00:08:20,641 --> 00:08:21,682
kreteni...

81
00:08:21,891 --> 00:08:22,932
Hajde, izlazi.

82
00:08:24,807 --> 00:08:28,349
Bojniče,ni Dinamovci
nemaju dobre patike .

83
00:08:28,557 --> 00:08:29,932
Ponižavajuće je kada te njima
udaraju .

84
00:08:30,016 --> 00:08:32,516
Na tvom mjestu ,
ja bih se zamislio .

85
00:09:08,141 --> 00:09:09,266
Jarij,treba da razgovaramo .

86
00:09:09,391 --> 00:09:12,099
Po treći put ovog mjeseca panduri
su bili na pravom mjestu .

87
00:09:12,307 --> 00:09:14,266
Da,i ?

88
00:09:14,682 --> 00:09:16,266
Neko ih obavještava .

89
00:09:19,266 --> 00:09:24,182
Panduri ne dežuraju na svakoj stanici
metroa pod punom opremom .

90
00:09:24,391 --> 00:09:26,474
Sigurno su znali da će tamo
biti neko sranje .

91
00:09:26,682 --> 00:09:30,557
Taman smo počeli ono s " Konjima "
a oni su se odnekud pojavili .

92
00:09:30,724 --> 00:09:32,516
Možda je neko od njihovih javio ?

93
00:09:32,724 --> 00:09:33,766
Ne , kažem ti -
neko od naših cinkari .

94
00:09:33,974 --> 00:09:35,641
Nema šanse da je neko od nas.

95
00:09:36,474 --> 00:09:38,974
Nije to bilo prvi put sa "Konjima".

96
00:09:39,182 --> 00:09:40,516
I policajci su naleteli na to po treći put.

97
00:09:40,766 --> 00:09:42,516
I onda, onaj sa "Zenitom"
jesu li i tada?

98
00:09:42,641 --> 00:09:45,641
A prije toga sa
Lokomotive?

99
00:09:45,849 --> 00:09:46,474
Imaš li nekoga na umu?

100
00:09:50,016 --> 00:09:51,266
Možda sam ja?

101
00:09:54,599 --> 00:09:56,266
To ne možeš biti ti.
Nisi znao za metro.

102
00:09:56,891 --> 00:09:58,682
I Major i Razor
Rekao sam za metro.

103
00:10:01,266 --> 00:10:02,307
Namjerno?

104
00:10:03,891 --> 00:10:05,641
i ? Jesi li počeo sa mnom?

105
00:10:06,599 --> 00:10:08,432
Kroz proces eliminacije.

106
00:10:11,474 --> 00:10:12,599
To je sa "Konjima".
jasni dokazi.

107
00:10:14,099 --> 00:10:15,516
Da, kako god...

108
00:10:16,474 --> 00:10:18,349
I šta da radimo?

109
00:10:20,224 --> 00:10:22,099
Trebali bismo odgoditi
to sa Dinamom.

110
00:10:22,516 --> 00:10:23,557
Jesi li lud?

111
00:10:23,766 --> 00:10:26,807
To bi bilo nešto istorijsko.
Toliko dugo smo ovo pripremali...

112
00:10:27,516 --> 00:10:29,807
kako god bilo,
nećemo odlagati "livadu".

113
00:10:39,307 --> 00:10:41,057
Ok, onda hajde da to uradimo
nešto drugo...

114
00:10:41,266 --> 00:10:46,474
Pustićemo našu priču,
da je "livada" odložena.

115
00:10:46,474 --> 00:10:48,141
I u subotu, u poslednjem trenutku,
svi ćemo se okupiti.

116
00:10:48,349 --> 00:10:50,766
Pa čak i ako neko vara,

117
00:10:50,932 --> 00:10:52,182
imaćemo dovoljno vremena
prije nego dođu policajci.

118
00:10:53,432 --> 00:10:54,682
Major.

119
00:10:54,932 --> 00:10:55,974
Da?

120
00:11:20,099 --> 00:11:22,182
Ja sam svoje kaznio.

121
00:11:22,432 --> 00:11:23,432
I kako, tačno?

122
00:11:24,266 --> 00:11:26,766
Jesu li u bolnici?
ili na groblju?

123
00:11:29,307 --> 00:11:31,182
To sam i mislio...

124
00:11:31,349 --> 00:11:33,141
A sada ću ih kazniti.

125
00:11:34,391 --> 00:11:36,891
Kaznit ćete ih ako ih nađete.

126
00:11:37,099 --> 00:11:39,182
sta si mislio
Da vratim telefon i sve je u redu?

127
00:11:40,432 --> 00:11:42,724
ako je tako,
hajde da to rešimo drugi put.

128
00:11:42,932 --> 00:11:43,974
Daj mi telefon.

129
00:11:49,391 --> 00:11:50,641
Ima li klovnova?

130
00:11:50,766 --> 00:11:52,016
Slonovi, to ćemo kasnije...

131
00:11:57,432 --> 00:11:58,432
Jesu li opasni?

132
00:11:59,682 --> 00:12:02,724
Koliko opasno?
Prosječno, tako da malo uče.

133
00:12:03,974 --> 00:12:05,516
Pa, hoćemo li?

134
00:12:07,016 --> 00:12:08,016
Hajde, idemo!

135
00:12:08,266 --> 00:12:10,516
Hajde! Rastrgati "Meso" na komade.
(naziv za navijače "Spartaka")

136
00:12:19,099 --> 00:12:20,099
Naprijed!

137
00:12:35,932 --> 00:12:37,182
Konačno...

138
00:12:40,432 --> 00:12:43,766
Najiskrenije se izvinjavam.
Vozio sam kao lud, i evo me.

139
00:12:43,974 --> 00:12:45,016
učiteljica...

140
00:12:46,682 --> 00:12:50,349
Znaš da te volim, ali zašto?
ideš li tako u klub?

141
00:12:50,516 --> 00:12:51,599
Ne volim farmerke.

142
00:12:51,766 --> 00:12:53,974
Ne mogu to podnijeti
u tom tvom klubu.

143
00:12:54,099 --> 00:12:55,099
Smiri se, biće ludo.

144
00:12:55,349 --> 00:12:56,349
Normalan, skroman,
baš onako kako ti se sviđa.

145
00:12:56,599 --> 00:12:59,182
Hajde, Razor radi sa muzikom.

146
00:12:59,391 --> 00:13:00,432
Zdravo!

147
00:13:00,432 --> 00:13:01,682
Oni su sa mnom.

148
00:13:03,682 --> 00:13:06,057
Imam nešto da vam kažem.

149
00:13:06,266 --> 00:13:11,057
Nisam još nikome rekao.
I već smo pola godine zajedno.

150
00:13:11,266 --> 00:13:14,599
I pola godine, to znači
ZAUVIJEK.

151
00:13:15,516 --> 00:13:17,307
Želim djecu sa njom,
i unuci.

152
00:13:17,516 --> 00:13:18,557
Postao sam sentimentalan.

153
00:13:18,766 --> 00:13:21,682
Kad se ujutro probudim i pogledam je
- kako je lepa.

154
00:13:21,891 --> 00:13:22,932
Dođe mi da plačem.

155
00:13:24,182 --> 00:13:25,516
Ozbiljna stvar...

156
00:13:25,766 --> 00:13:27,016
Biću velikodušan danas.

157
00:13:27,182 --> 00:13:29,266
ja plaćam. šta piješ?

158
00:13:30,432 --> 00:13:30,932
Pivo.

159
00:13:33,016 --> 00:13:36,349
Prijatelju, dva najbolja svijetla piva
za moje prijatelje!

160
00:13:38,766 --> 00:13:41,599
Idem da vidim ko je ovde.
Odmah se vraćam.

161
00:13:43,432 --> 00:13:44,932
Gdje je tvoja mlada?

162
00:13:45,099 --> 00:13:46,474
Dolazi, malo kasni.

163
00:13:46,682 --> 00:13:47,724
Zabrinut sam.

164
00:13:57,307 --> 00:13:58,349
Pogledaj tamo.

165
00:13:58,557 --> 00:14:01,891
Jučer su zabrljali na derbiju
a danas slave.

166
00:14:02,099 --> 00:14:03,141
Jebeni fudbaleri...

167
00:14:03,349 --> 00:14:04,391
Hajde.

168
00:14:10,849 --> 00:14:11,891
Zdravo Razor.

169
00:14:12,099 --> 00:14:13,141
Zdravo!

170
00:14:17,516 --> 00:14:18,557
Zdravo!

171
00:14:20,516 --> 00:14:22,182
Zdravo, sportisti!

172
00:14:23,141 --> 00:14:24,182
Oh, vidi! Viski!

173
00:14:25,016 --> 00:14:27,099
Viski i kola - prava stvar
za dobar fudbal.

174
00:14:27,307 --> 00:14:29,099
Šta slavimo?

175
00:14:29,266 --> 00:14:30,849
Imate li problem momci?

176
00:14:31,057 --> 00:14:33,349
Imaš problema, zabrljao si derbi.

177
00:14:33,557 --> 00:14:34,932
Igrači...

178
00:14:35,099 --> 00:14:36,182
Idi treniraj!

179
00:14:36,349 --> 00:14:39,807
Vidi, čoveče, bilo je loše.
Sljedeći put će biti dobro.

180
00:14:40,016 --> 00:14:41,474
Da, bez sumnje.

181
00:14:41,682 --> 00:14:44,807
Još jednom gubiš
a onda ćemo doći.

182
00:14:45,016 --> 00:14:46,266
I razgovor će biti drugačiji.

183
00:14:51,474 --> 00:14:53,266
ko su oni?

184
00:14:54,932 --> 00:14:55,641
Nije bitno.

185
00:14:55,849 --> 00:14:57,432
Piće za devojke.

186
00:14:58,266 --> 00:14:59,266
Hvala vam!

187
00:15:06,057 --> 00:15:07,849
Evo nas.

188
00:15:08,766 --> 00:15:11,766
Imam čast da vam predstavim
tvoje omiljene devojke.

189
00:15:12,016 --> 00:15:15,516
Njihova lepota će, bez
sumnja, spasi ovaj svijet.

190
00:15:16,182 --> 00:15:17,307
Taisia.

191
00:15:18,682 --> 00:15:19,682
Daria.

192
00:15:19,932 --> 00:15:21,349
Da, to su oni.

193
00:15:21,474 --> 00:15:23,682
Jarij, moramo reći
"Veoma nam je drago."

194
00:15:23,766 --> 00:15:25,516
Da, veoma.

195
00:15:27,307 --> 00:15:28,849
A ovo su moji prijatelji.

196
00:15:29,099 --> 00:15:30,349
Moja braćo.

197
00:15:30,516 --> 00:15:32,724
Jegor, Slava i Paša.

198
00:15:32,932 --> 00:15:33,849
Pasha je sada zauzet kao DJ,

199
00:15:33,974 --> 00:15:35,932
ali će doći kasnije.

200
00:15:40,349 --> 00:15:41,599
A šta ti radiš?

201
00:15:45,432 --> 00:15:47,307
Nije dobro pitanje?

202
00:15:47,516 --> 00:15:50,016
Ne, ne, pitanje je odlično!

203
00:15:50,224 --> 00:15:51,474
impresioniran sam...

204
00:15:51,682 --> 00:15:55,224
Vova me je zamolio da to objavim.

205
00:15:55,349 --> 00:15:57,516
Ljudi, odgovorite na pitanje.

206
00:15:59,682 --> 00:16:01,057
Ja sam automehaničar.

207
00:16:01,766 --> 00:16:03,016
gdje radiš?

208
00:16:03,974 --> 00:16:06,891
U servisu popravljam automobile.

209
00:16:07,016 --> 00:16:08,349
Vrlo zanimljivo.

210
00:16:08,557 --> 00:16:09,682
Veoma zanimljivo...

211
00:16:09,932 --> 00:16:11,266
To je Pašina britva.

212
00:16:11,474 --> 00:16:12,516
Poznati DJ.

213
00:16:13,432 --> 00:16:14,682
Da, već sam primetio.

214
00:16:14,932 --> 00:16:15,932
A ti?

215
00:16:16,891 --> 00:16:20,849
On je najpametniji među nama.
Kandidat istorijskih nauka.

216
00:16:21,057 --> 00:16:24,099
Predaje na Moskovskom univerzitetu
državni univerzitet.

217
00:16:24,182 --> 00:16:25,224
Koja je dobila ime po meni.

218
00:16:27,432 --> 00:16:28,432
Stvarno?

219
00:16:31,057 --> 00:16:33,432
Upravo se spremam
za ispit iz istorije.

220
00:16:34,682 --> 00:16:35,766
da...

221
00:16:36,057 --> 00:16:37,099
Učitelju!

222
00:16:37,307 --> 00:16:39,182
Priča je veoma tragična.

223
00:16:39,391 --> 00:16:44,266
Njen profesor je užasan, apsolutni cinik.
Ispit je takav da se ne može položiti.

224
00:16:44,516 --> 00:16:45,766
Ne prima mito.

225
00:16:45,932 --> 00:16:48,266
S druge strane, imamo
prelepa, idealna devojka.

226
00:16:48,766 --> 00:16:50,516
Samo da je on za nešto profesor
ne voli od samog početka.

227
00:16:50,641 --> 00:16:53,141
I ispit treba položiti.
I sa dobrom ocjenom.

228
00:16:54,266 --> 00:16:55,641
Pitanje je: kako se pripremiti
za takav ispit?

229
00:16:55,849 --> 00:17:00,766
Hajde, Ticher, znam to
daješ lekcije. Pomozite devojci.

230
00:17:01,182 --> 00:17:02,432
Razor!

231
00:17:02,599 --> 00:17:04,266
Stvarno mi treba pomoć.

232
00:17:04,599 --> 00:17:06,057
Veoma sam vredan.

233
00:17:06,766 --> 00:17:08,016
Ne mogu ništa obećati.

234
00:17:08,266 --> 00:17:09,266
Videćemo još.

235
00:17:09,516 --> 00:17:10,516
Mi ćemo pomoći.

236
00:17:11,766 --> 00:17:13,349
Otići ćemo na minut.

237
00:17:16,891 --> 00:17:18,016
Da nanesemo puder?

238
00:17:19,266 --> 00:17:20,349
Izvini.

239
00:17:29,099 --> 00:17:30,849
Ljudi, nešto veoma važno.

240
00:17:31,057 --> 00:17:33,016
To je za subotu protiv Dinama.

241
00:17:33,266 --> 00:17:35,099
sta? Kako to?

242
00:17:35,349 --> 00:17:37,724
Imamo informacije
da će nas policajci iznenaditi.

243
00:17:37,932 --> 00:17:39,182
Odakle ta informacija?

244
00:17:39,932 --> 00:17:41,266
Iz pouzdanog izvora.

245
00:17:41,682 --> 00:17:44,182
Kako možemo da odložimo?
Toliko smo se pripremili.

246
00:17:45,432 --> 00:17:47,432
Trebalo bi to odgoditi.

247
00:17:48,849 --> 00:17:51,599
Svađali su se u metrou!
Sjećaš li se da sam ti rekao?

248
00:17:51,891 --> 00:17:52,932
mozda...

249
00:17:53,141 --> 00:17:54,182
Sigurno jesu!

250
00:17:54,391 --> 00:17:55,641
Jeste li ih zapamtili?

251
00:17:55,849 --> 00:17:58,641
jesam. I tvoje
najviše se borio.

252
00:17:58,849 --> 00:18:02,016
I taj, kakav je bio - Razor.
Zatim je sjeo pored mene.

253
00:18:02,307 --> 00:18:04,516
Ja sam slušao muziku, a on je
nešto mi je govorio.

254
00:18:04,891 --> 00:18:05,932
ološ...

255
00:18:06,182 --> 00:18:07,641
Životinje.

256
00:18:07,849 --> 00:18:10,224
Da li ste ih videli - ne znam...

257
00:18:10,432 --> 00:18:12,849
Razumijem da ti se ne sviđa
Šta je sa Vovom?

258
00:18:13,016 --> 00:18:14,391
Ne, tvoj Vova...

259
00:18:15,099 --> 00:18:18,266
On je producent, to je za njega
vjerovatno nešto kao "Klub boraca".

260
00:18:18,432 --> 00:18:21,057
A oni su drugi
prave životinje.

261
00:18:22,016 --> 00:18:23,349
Bolje da ne budemo s njima.

262
00:18:23,557 --> 00:18:27,182
Voleo bih taj
Pomoć učitelja.

263
00:18:29,516 --> 00:18:30,932
Vjerujete li da je on profesor?

264
00:18:32,307 --> 00:18:33,432
Zašto?

265
00:18:33,682 --> 00:18:35,432
Da, da. tako...

266
00:18:35,516 --> 00:18:36,807
"Automehaničar"...

267
00:18:37,016 --> 00:18:38,349
Idemo.

268
00:18:47,724 --> 00:18:49,099
Mislim da smo se već viđali.

269
00:18:49,182 --> 00:18:50,641
U metrou.

270
00:18:51,266 --> 00:18:53,849
Nisam znao šta da naručim.

271
00:18:54,099 --> 00:18:55,349
sta bi zeleo?

272
00:18:57,516 --> 00:18:58,766
Htio bih nešto pojesti.

273
00:18:58,849 --> 00:19:00,016
Pametna devojka.

274
00:19:00,224 --> 00:19:02,099
Konobar! Šampanjac!

275
00:19:02,724 --> 00:19:03,891
Razor!

276
00:19:04,807 --> 00:19:05,849
Idi igraj se.

277
00:19:06,057 --> 00:19:08,849
Idem da igram.

278
00:19:20,557 --> 00:19:21,599
Zdravo.

279
00:19:21,766 --> 00:19:22,849
Dobar dan.

280
00:19:25,016 --> 00:19:25,932
Tea? kafu?

281
00:19:26,141 --> 00:19:30,641
U stvari, imamo jedan sat.
Nemamo vremena za to.

282
00:19:32,849 --> 00:19:35,141
Koja je tema danas?

283
00:19:35,349 --> 00:19:36,891
Drugi svjetski rat.

284
00:19:37,932 --> 00:19:39,307
Drugi svjetski rat...

285
00:19:50,516 --> 00:19:51,807
Dakle, hoćemo li početi?

286
00:19:57,391 --> 00:19:59,099
Jeste li pisali?

287
00:20:00,932 --> 00:20:03,266
Hajde da provjerimo kako si
sa datumima.

288
00:20:03,432 --> 00:20:04,516
To je istorija - datumi.

289
00:20:04,682 --> 00:20:07,182
Prva izložba
Impresionista je bio...?

290
00:20:08,141 --> 00:20:09,182
sta?

291
00:20:10,016 --> 00:20:11,349
Pričali smo o ratu...

292
00:20:12,182 --> 00:20:16,682
Je li tvoj profesor kreten?
On može postaviti takvo pitanje.

293
00:20:17,099 --> 00:20:18,141
Uostalom, i to je istorija.

294
00:20:19,099 --> 00:20:20,432
Dobro.

295
00:20:20,641 --> 00:20:23,766
Od 14. aprila do 15. maja 1874. godine.

296
00:20:27,432 --> 00:20:28,849
pa?

297
00:20:29,099 --> 00:20:30,016
Kakvo "Pa"?

298
00:20:30,516 --> 00:20:31,766
Čekam pohvale.

299
00:20:35,557 --> 00:20:36,682
Zadovoljan sam.

300
00:20:36,891 --> 00:20:40,932
Mislio sam da ćeš reći
"Mi to nismo uradili, to..."

301
00:20:42,016 --> 00:20:44,807
Ni ja ne mogu sve da znam.

302
00:20:53,141 --> 00:20:54,599
Ok, idem.

303
00:20:56,182 --> 00:20:58,266
Kada ćemo sljedeći put?

304
00:20:59,182 --> 00:21:00,224
Subota?

305
00:21:00,432 --> 00:21:01,766
Ne, ne mogu u subotu.

306
00:21:01,974 --> 00:21:03,557
Ni za nedelju dana.

307
00:21:05,016 --> 00:21:07,432
Imam posla.

308
00:21:07,599 --> 00:21:09,682
rekao je Vova
ta subota je slobodna.

309
00:21:12,932 --> 00:21:14,182
Da...Tačno..

310
00:21:14,266 --> 00:21:15,849
onda...

311
00:21:16,474 --> 00:21:17,599
Subota.

312
00:21:22,307 --> 00:21:23,474
Zdravo!

313
00:21:23,682 --> 00:21:24,891
Meso je stiglo.

314
00:21:27,641 --> 00:21:30,224
Nije loša, kažem ti.
Pazi ovo čovječe...

315
00:21:30,432 --> 00:21:31,474
kako se osjećaš?

316
00:21:32,432 --> 00:21:33,557
Ne... ja sam oženjen.

317
00:21:33,682 --> 00:21:35,224
Ona je također udata.
Pa šta?

318
00:21:36,474 --> 00:21:37,516
Pozdrav svima!

319
00:21:47,807 --> 00:21:48,849
Oh, dobro je.

320
00:21:49,099 --> 00:21:50,099
Imamo i hranu.

321
00:21:55,932 --> 00:21:56,599
Meso je dobro.

322
00:21:58,891 --> 00:22:00,516
A gdje je roštilj?

323
00:22:01,182 --> 00:22:02,307
Ko je rekao da ga donesem?

324
00:22:02,516 --> 00:22:05,766
Niste sami smislili to?
Kako napraviti ražnjiće?

325
00:22:05,849 --> 00:22:07,849
Anatolij,
šta radiš u poslednje vreme?

326
00:22:07,932 --> 00:22:10,932
Da li razumete taj Dinamo?
očekuju da se sretnemo.

327
00:22:11,182 --> 00:22:14,891
A šta je sa nama? Sjedimo i
buljimo li u to meso?

328
00:22:15,016 --> 00:22:16,766
Idi po roštilj.

329
00:22:17,432 --> 00:22:18,557
A zašto ja?

330
00:22:18,766 --> 00:22:21,599
Dobro, sada dolazi Jarij.
Reci mu da skoči i uzme ga.

331
00:22:32,307 --> 00:22:34,391
Jeste li razumjeli? - Bravo.

332
00:22:43,974 --> 00:22:45,016
halo? Da?

333
00:22:46,682 --> 00:22:47,724
Tvoja majka...

334
00:22:47,932 --> 00:22:48,974
Šta misliš da smo mi?

335
00:22:50,224 --> 00:22:52,599
šta ovo znači:
"Možda će ipak biti svađe?"

336
00:22:52,849 --> 00:22:57,599
Mislite li da je pozvati specijalne snage?
isto kao naručivanje pića telefonom?

337
00:22:57,724 --> 00:22:59,182
Dosta!

338
00:23:06,766 --> 00:23:08,016
Na poziv!

339
00:23:12,432 --> 00:23:13,016
šta je to bilo?

340
00:23:13,266 --> 00:23:15,016
Biće svađe, a neće biti...

341
00:23:15,516 --> 00:23:17,016
Kakva je to priča?

342
00:23:17,099 --> 00:23:18,849
Tako smo to riješili
zbog policajaca.

343
00:23:19,182 --> 00:23:23,266
ha? Dakle, prva borba
a onda zovemo policiju.

344
00:23:23,349 --> 00:23:25,641
Tako da nas sigurno
neće uhvatiti.

345
00:23:27,432 --> 00:23:28,557
Dušo, dođi brže.

346
00:23:32,182 --> 00:23:33,349
sta sa tim?

347
00:23:33,557 --> 00:23:34,932
Biće još malo.

348
00:23:39,182 --> 00:23:40,849
Operacija "ražnjići"
u toku.

349
00:23:44,182 --> 00:23:48,432
sta radis ovde?
Rekao sam da budem u zasedi?

350
00:23:50,016 --> 00:23:51,474
Hajde, idemo.

351
00:23:51,682 --> 00:23:53,849
Jesi li došao da jedeš?

352
00:23:54,099 --> 00:23:55,432
Bolje pazi...

353
00:23:55,516 --> 00:23:57,016
Hajde, hajde...

354
00:24:00,349 --> 00:24:02,932
<i> Jegore, zašto se ne javiš?
To nije lepo. Taisia. < / Li >

355
00:24:04,617 --> 00:24:05,867
sta ima

356
00:24:07,117 --> 00:24:08,658
Za sada ništa, čekamo...

357
00:24:21,783 --> 00:24:23,367
Gdje su dovraga?

358
00:24:44,733 --> 00:24:45,733
Pogledaj!

359
00:24:48,233 --> 00:24:49,317
Tiše!

360
00:24:51,567 --> 00:24:53,150
Mora da je njihov...

361
00:24:55,442 --> 00:24:57,525
Samo Dinamo to može imati
tako debeli špijun.

362
00:24:59,817 --> 00:25:00,858
Majore!

363
00:25:13,358 --> 00:25:14,817
mladić,
Imate li vremena?

364
00:25:14,900 --> 00:25:16,275
ja? - Da, dođi ovamo.

365
00:25:16,567 --> 00:25:17,942
Ali... treba mi...

366
00:25:19,192 --> 00:25:20,317
Nisam sama.

367
00:25:22,650 --> 00:25:23,900
Imam devojku.

368
00:25:24,317 --> 00:25:25,858
hodali smo...

369
00:25:26,900 --> 00:25:28,067
... volim je.

370
00:25:29,900 --> 00:25:30,983
Idemo.

371
00:25:32,233 --> 00:25:33,150
Daj mi telefon.

372
00:25:33,233 --> 00:25:34,608
Ne mogu
ona će me nazvati.

373
00:25:34,817 --> 00:25:36,067
Daj mi telefon!

374
00:25:36,150 --> 00:25:37,650
Zajedno...
Idemo u prodavnicu...

375
00:25:38,900 --> 00:25:40,650
Tvoje patike su sranje.

376
00:25:40,858 --> 00:25:42,400
Dobre su patike.

377
00:25:42,942 --> 00:25:44,192
Sam sam ih kupio.

378
00:25:45,233 --> 00:25:46,483
Tenisice su sranje!

379
00:25:50,025 --> 00:25:51,483
Sranje? Pa, možda
nemam ukusa...

380
00:25:51,692 --> 00:25:54,317
Gledaš me i lažeš.
Kome je ovaj sms?

381
00:25:54,483 --> 00:25:55,983
Devojke, kunem se!

382
00:25:58,150 --> 00:26:00,150
Vrati mi telefon.
To je poklon od mame.

383
00:26:01,275 --> 00:26:02,942
Dobrodošli!

384
00:26:03,358 --> 00:26:04,733
Dynamo Batman.

385
00:26:04,817 --> 00:26:06,150
Kako se zoveš Batman?

386
00:26:06,567 --> 00:26:07,733
Peter.

387
00:26:08,067 --> 00:26:09,192
Batman Peter!

388
00:26:09,817 --> 00:26:11,983
Pa Petja,
sjedite ovdje s nama neko vrijeme.

389
00:26:23,150 --> 00:26:24,733
sta ima Idemo odmah.

390
00:26:25,442 --> 00:26:27,317
Ne, ne praznih ruku.

391
00:26:28,567 --> 00:26:31,150
30 čaša šampanjca.

392
00:26:35,858 --> 00:26:37,942
Oni dolaze!
Okupite se!

393
00:26:39,317 --> 00:26:42,233
Idi, idi! Hajde!

394
00:26:48,650 --> 00:26:49,733
Dinamo! Dinamo!

395
00:26:55,150 --> 00:26:56,692
hajde...

396
00:27:19,608 --> 00:27:21,900
Tišina!
Neka priđu bliže!

397
00:27:27,942 --> 00:27:29,067
čekamo...

398
00:27:35,567 --> 00:27:37,108
Napreeeeeeeed!

399
00:27:40,442 --> 00:27:41,567
Stani! Okreni se!

400
00:28:12,400 --> 00:28:14,483
Jedan za sve!

401
00:28:26,900 --> 00:28:28,233
Momci... Panduri!

402
00:28:29,608 --> 00:28:31,275
Specijalisti!

403
00:28:31,483 --> 00:28:34,192
Zaustavite borbu odmah!

404
00:28:41,692 --> 00:28:44,400
Sad sam se setio
zaboravili smo roštilj.

405
00:28:44,608 --> 00:28:45,650
to je...

406
00:28:45,858 --> 00:28:46,900
Starac će me ubiti.

407
00:28:50,150 --> 00:28:53,358
I zaboravio sam nož.
Moj otac ga vodi u lov.

408
00:28:53,567 --> 00:28:54,817
Tišina!

409
00:28:55,650 --> 00:28:58,150
Pa, kako su sada saznali?

410
00:28:58,358 --> 00:28:59,400
Učitelju, to ništa ne menja.

411
00:28:59,900 --> 00:29:01,067
I šta je to?

412
00:29:01,275 --> 00:29:02,525
na uslovnoj sam...

413
00:29:03,983 --> 00:29:05,233
A tu je i moj pasoš.

414
00:29:05,317 --> 00:29:06,817
šta nosiš?

415
00:29:06,983 --> 00:29:08,150
Zaboravila sam da ga ostavim.

416
00:29:08,358 --> 00:29:09,733
Gdje je on?

417
00:29:09,900 --> 00:29:10,983
U unutrašnjem džepu.

418
00:29:11,150 --> 00:29:13,483
Izvucite ga polako...

419
00:29:13,650 --> 00:29:16,067
I onda ga gurni u dupe.

420
00:29:16,275 --> 00:29:18,150
Neće ga tamo tražiti.

421
00:29:18,775 --> 00:29:20,858
Samo polako
da se ne povrediš.

422
00:29:23,567 --> 00:29:25,233
Vrlo smiješno...

423
00:29:28,358 --> 00:29:29,608
Vyacheslav Plotnjikov.

424
00:29:29,817 --> 00:29:30,858
Ja.

425
00:29:31,067 --> 00:29:32,108
Pođi sa mnom.

426
00:29:32,817 --> 00:29:34,192
Zameni se sa njim.

427
00:29:34,817 --> 00:29:36,067
Nisu te tražili.

428
00:29:40,442 --> 00:29:43,775
Šetao sam parkom sa svojom devojkom,
a onda je došao tvoj.

429
00:29:43,983 --> 00:29:45,025
A gde ti je devojka?

430
00:29:47,317 --> 00:29:48,900
Pobjegla je u šumu.

431
00:29:49,067 --> 00:29:52,400
Mora da ide sama
bez GPS-a ćete se izgubiti.

432
00:29:52,650 --> 00:29:53,942
Ona je... Malo glupa...

433
00:29:54,400 --> 00:29:55,733
Tako je ja zovem - Ludica.

434
00:29:55,983 --> 00:29:57,400
Ali ja je volim
jer je to moje blago.

435
00:29:57,525 --> 00:30:00,150
Ona odlično kuva, i to je ono što mi se sviđa
dovoljno za sreću.

436
00:30:00,317 --> 00:30:04,483
Tvoji su mi vezali lisice,
malo su me pretukli i strpali u bolnicu.

437
00:30:05,317 --> 00:30:06,483
gdje radiš?

438
00:30:06,692 --> 00:30:08,483
Automehaničar, u servisu.

439
00:30:08,650 --> 00:30:12,250
Misliš da sam nešto uradio?
Išao unaokolo tražeći nekoga koga bi tukao?

440
00:30:12,317 --> 00:30:14,067
Imam 30 godina.

441
00:30:15,482 --> 00:30:16,982
28.

442
00:30:18,483 --> 00:30:19,733
Major Homutov.

443
00:30:19,817 --> 00:30:21,275
sta zelis

444
00:30:24,067 --> 00:30:29,608
Pa, Slavo, da li te je sramota?
Tako si se lepo obukla.

445
00:30:29,733 --> 00:30:31,692
Pokaži svima.

446
00:30:32,733 --> 00:30:34,817
Hajde, pokaži nam
prava umjetnost...

447
00:30:35,317 --> 00:30:38,150
Zašto ćutiš?
Skini se, rekao sam!

448
00:30:48,067 --> 00:30:50,150
Automehaničar, da...

449
00:30:53,067 --> 00:30:55,150
Mama... To je kao
Sikstinska kapela.

450
00:30:57,400 --> 00:30:58,775
Kakve su ovo freske...

451
00:31:01,692 --> 00:31:03,483
Kakve su ovo mazarije?

452
00:31:03,650 --> 00:31:05,567
Mazarije se prave u zatvoru.
Ovo su tetovaže.

453
00:31:05,733 --> 00:31:08,567
Mogu li ih dodirnuti? - Ne, ne može.

454
00:31:11,983 --> 00:31:13,650
Nemamo ništa.

455
00:31:14,067 --> 00:31:15,442
Raširite noge!

456
00:31:15,650 --> 00:31:17,108
Ne možemo ništa
hajde da se uhvatimo?

457
00:31:17,317 --> 00:31:19,317
Kao i obično -
ne cinkare jedni druge.

458
00:31:20,150 --> 00:31:22,650
Napišite im "prelazak na
ilegalno mjesto. „Za celo stado.

459
00:31:22,817 --> 00:31:24,317
Koliko ćeš zadržati?

460
00:31:24,483 --> 00:31:25,733
Ne više od sat vremena.

461
00:31:25,983 --> 00:31:27,317
Sačuvajte ih do sutra!
Majmuni!

462
00:31:27,733 --> 00:31:29,608
Sta kazes na sutra?
Još dva sata najviše...

463
00:31:33,983 --> 00:31:35,025
Uz zid!

464
00:31:37,317 --> 00:31:38,900
Može li s ovim
nešto raditi?

465
00:31:41,692 --> 00:31:44,317
već sam ti rekao -
da se sakriju laserom.

466
00:31:46,150 --> 00:31:50,567
Može se prekriti drugom tetovažom,
veličina je bitna.

467
00:31:50,733 --> 00:31:53,358
Napravite leptira ili devojčicu.

468
00:31:53,650 --> 00:31:54,817
Da li je profesionalac radio za vas?

469
00:31:56,150 --> 00:31:57,817
Koliko naplaćuje?

470
00:31:58,067 --> 00:31:59,817
300 dolara veličine kutije šibica.

471
00:32:00,025 --> 00:32:01,067
Koliko?

472
00:32:01,150 --> 00:32:02,525
Imate li šibicu?

473
00:32:04,817 --> 00:32:05,858
To je - to bi bilo oko 600 dolara.

474
00:32:06,067 --> 00:32:07,108
ok, ok...

475
00:32:10,442 --> 00:32:12,233
Kako ste zaradili toliko kao automehaničar?

476
00:32:14,900 --> 00:32:16,483
Uzeo sam kredit.

477
00:32:17,317 --> 00:32:19,067
Vladimir Vetrov?

478
00:32:19,317 --> 00:32:20,025
Šta je sa njim?

479
00:32:20,567 --> 00:32:21,900
Mislim da je umro.

480
00:32:32,733 --> 00:32:34,317
Punjenje!

481
00:32:40,650 --> 00:32:42,817
Čisto!

482
00:32:48,567 --> 00:32:52,817
Napišite u izvještaju da sam vaskrsao.
Ali ne trećeg dana, već nakon sat vremena.

483
00:32:55,150 --> 00:32:57,400
Ali ne prisiljavam nikoga da vjeruje u to.

484
00:33:02,525 --> 00:33:03,567
idiot...

485
00:33:04,565 --> 00:33:05,940
Zabrljali su.

486
00:33:06,482 --> 00:33:07,607
Ako se ne pomeri, to je leš.

487
00:33:08,149 --> 00:33:09,565
Ti uzmi!

488
00:33:09,899 --> 00:33:12,815
„Nemamo pravo da prevozimo leševe

489
00:33:14,918 --> 00:33:17,085
dok pogrebnici ne dođu..."

490
00:33:17,291 --> 00:33:21,041
I odjednom - šok!
Tetka provjeri puls - ima!

491
00:33:21,085 --> 00:33:22,918
Ti si šarm, čovječe.

492
00:33:23,251 --> 00:33:26,376
Barem je znala šta joj treba
za razliku od drugih lekara.

493
00:33:27,835 --> 00:33:29,835
I bila je dobra riba.

494
00:33:29,918 --> 00:33:32,832
Da budem iskren, upucao bih je.

495
00:33:32,918 --> 00:33:35,001
Ali sada sam sa Tajom...

496
00:33:35,835 --> 00:33:37,626
Mada, čak i sada
Upucao bih je, hahhaha!

497
00:33:40,532 --> 00:33:44,282
Onda je bilo: grde me, vaskrsavam,

498
00:33:44,365 --> 00:33:46,990
Prekidam tretman i evo me.

499
00:33:47,199 --> 00:33:50,199
Jarij, šta ti misliš?
ko je ovaj put poslao policiju?

500
00:33:50,324 --> 00:33:52,199
Možda im je Dinamo rekao?

501
00:33:52,407 --> 00:33:54,282
Da - bilo ih je 30, a nas 10.

502
00:33:56,032 --> 00:33:57,824
Specijalne snage nisu bile potrebne.

503
00:33:58,032 --> 00:33:59,074
Da, Jarij?

504
00:34:00,324 --> 00:34:02,532
Zašto samo njega pitaš?

505
00:34:02,699 --> 00:34:04,074
Zaboravi, ne želim da ga boli glava.

506
00:34:05,949 --> 00:34:08,449
Danas si skoro umro.

507
00:34:15,949 --> 00:34:17,282
Čekaj, želim da kupim vodu.

508
00:34:23,782 --> 00:34:24,782
I ti sumnjaš u mene.

509
00:34:25,615 --> 00:34:26,782
On sumnja u sve.

510
00:34:28,032 --> 00:34:30,449
Ne u tebi i Britvi, samo u meni

511
00:34:30,615 --> 00:34:32,282
A zašto ne u meni?

512
00:34:32,532 --> 00:34:33,949
A ti si uvređen?

513
00:34:34,074 --> 00:34:35,615
Naravno!

514
00:34:38,532 --> 00:34:40,324
A šta ako se zeza?

515
00:34:40,949 --> 00:34:41,990
To je?

516
00:34:42,949 --> 00:34:44,907
Da niko ne posumnja u njega,

517
00:34:45,115 --> 00:34:46,782
pretvara se da istražuje.

518
00:34:48,532 --> 00:34:50,740
Nastavnik nije budala,
mogao bi smisliti tako nešto.

519
00:34:52,115 --> 00:34:56,365
Majore, ne seri, ne pricaj tako,
kao da ga poznajemo od juče.

520
00:34:56,574 --> 00:34:57,949
I on to može učiniti za mene, ha?

521
00:34:59,615 --> 00:35:01,282
Ali dobro, nema veze.

522
00:36:00,657 --> 00:36:01,699
Zdravo.

523
00:36:01,782 --> 00:36:05,324
Izvinite, nisam vam rekao da je dogovor prekinut.
Uradićemo to.

524
00:36:06,282 --> 00:36:09,074
Biće popust - dva momenta po ceni jednog.

525
00:36:10,199 --> 00:36:12,199
Koliko će trajati popust?

526
00:36:12,532 --> 00:36:15,324
Ne znam, videćemo. Možda sutra?

527
00:36:15,949 --> 00:36:17,199
u koje vreme?

528
00:36:17,532 --> 00:36:18,657
Čućemo se.

529
00:36:18,865 --> 00:36:19,907
U redu.

530
00:36:20,115 --> 00:36:21,865
Samo ovaj put bez Dinama?

531
00:36:23,865 --> 00:36:25,032
Bez Dinama.

532
00:36:25,407 --> 00:36:26,699
To je bilo dobro.

533
00:36:32,532 --> 00:36:33,865
Zdravo! - Zdravo!

534
00:36:35,032 --> 00:36:36,282
Ovo je za tebe.

535
00:36:36,449 --> 00:36:37,532
Plastelin?

536
00:36:38,240 --> 00:36:39,782
To. Uradi nešto.

537
00:36:40,865 --> 00:36:42,824
Je li to znak pažnje?

538
00:36:43,032 --> 00:36:45,199
Recimo da je to izgovor za juče.

539
00:36:45,324 --> 00:36:47,407
Ništa više od toga.

540
00:36:49,699 --> 00:36:53,865
Osim toga, vizualizacija cilja pomaže u procesu učenja.

541
00:36:54,074 --> 00:36:59,282
Jasno. Vova je rekao da si juče bio zauzet
i uradio nesto vazno...

542
00:36:59,782 --> 00:37:00,949
Da.

543
00:37:01,157 --> 00:37:02,532
Jesi li se opet svađao?

544
00:37:06,865 --> 00:37:10,532
Je li ti on to rekao? Uključite muziku.

545
00:37:10,740 --> 00:37:11,782
Pretpostavio sam.

546
00:37:13,115 --> 00:37:19,365
Darija te je vidjela u metrou.
Sad imam ideju šta radiš kad te nema.

547
00:37:22,699 --> 00:37:27,907
Bravo za Vovu! "Gde si bio? - Borio sam se"

548
00:37:28,032 --> 00:37:31,449
To je previše za mene
zajedno sa huliganom.

549
00:37:33,532 --> 00:37:34,782
Zašto...?

550
00:37:37,532 --> 00:37:39,907
Nikad ne znaš šta će mu pasti na pamet...

551
00:37:42,740 --> 00:37:44,824
Ne tučemo žene i starce.

552
00:37:48,115 --> 00:37:49,199
Samo ih jedemo.

553
00:37:52,115 --> 00:37:53,157
Datumi.

554
00:38:11,449 --> 00:38:17,699
Staljin nije uzimao kredite za obnovu uništene zemlje.
Svi ostali su uzeli: Njemačka, Japan... svi oni.

555
00:38:18,949 --> 00:38:21,032
Zbog toga je razvoj SSSR-a usporen.

556
00:38:21,574 --> 00:38:23,657
I ljudi su se žrtvovali.

557
00:38:24,782 --> 00:38:28,949
Umirali su, gladovali...
Ali oni nisu bili robovi američkog kapitala.

558
00:38:31,157 --> 00:38:33,782
Tada nisu. Ali 1991. jesu.

559
00:38:34,699 --> 00:38:35,949
Ne razumijem.

560
00:38:36,449 --> 00:38:38,115
Zašto se svađaš?

561
00:38:41,865 --> 00:38:43,532
Taisi, hajde da se držimo priče, ha?

562
00:38:44,365 --> 00:38:49,615
I moj profesor je prošao pored mene
pitao o impresionistima.

563
00:38:49,699 --> 00:38:51,990
Ovaj put pitam za fanove.

564
00:38:52,532 --> 00:38:53,949
Mi nismo "navijači".

565
00:38:54,615 --> 00:38:56,699
Ne idemo na stadion sa šalovima i trubama.

566
00:38:56,782 --> 00:38:58,657
Zapravo, trebalo bi da idem.

567
00:38:59,574 --> 00:39:01,574
Da, Vova kaže da ti
ne treba zadržati.

568
00:39:03,990 --> 00:39:06,074
Volođa je moj anđeo čuvar.

569
00:39:07,907 --> 00:39:09,282
Vidimo se uskoro!

570
00:39:11,574 --> 00:39:14,907
Dakle, imaš te obožavatelje
i odmah pušten?

571
00:39:15,324 --> 00:39:20,657
Morate razlikovati navijače
i fudbalski huligani.

572
00:39:20,865 --> 00:39:25,199
Navijači su na tribinama, mašu zastavama i šalovima,
tako je u celom svetu.

573
00:39:26,032 --> 00:39:27,532
I... huligani...

574
00:39:27,699 --> 00:39:30,740
To je nešto sasvim drugo.

575
00:39:30,949 --> 00:39:36,157
Fudbal ih ne zanima.
Važno im je da se bore protiv drugih.

576
00:39:36,365 --> 00:39:38,657
Zašto mi sve ovo govoriš?

577
00:39:40,949 --> 00:39:43,865
Moj sin je u "Frontline" od malih nogu.
(Huliganska grupa "Spartaka")

578
00:39:44,074 --> 00:39:47,490
Šta je to problem
zatvoriti te huligane?

579
00:39:47,740 --> 00:39:52,615
Huligana je mnogo manje nego navijača.

580
00:39:52,824 --> 00:39:54,074
To je dobro.

581
00:39:55,324 --> 00:39:57,615
Što ih je manje,
lakše ih je zatvoriti.

582
00:39:57,824 --> 00:39:59,365
Upravo suprotno!

583
00:39:59,615 --> 00:40:03,032
Manje ih je, ali su veoma dobro organizovani.

584
00:40:03,240 --> 00:40:05,865
Ubaciti se među njih je
praktično nemoguće.

585
00:40:06,032 --> 00:40:10,115
Ne možeš prići do njih na ulici i reći,
Spreman sam da slomim nečije lice.

586
00:40:10,199 --> 00:40:11,282
Neće te prihvatiti.

587
00:40:11,449 --> 00:40:14,699
Ako ne može
morate naći nekoga unutra.

588
00:40:14,824 --> 00:40:17,949
već imam jednu,
daje mi informacije...

589
00:40:18,365 --> 00:40:19,907
... Za predstojeće borbe.

590
00:40:20,115 --> 00:40:21,157
Pa ćemo ih pokupiti i donijeti.

591
00:40:21,365 --> 00:40:25,532
Homutova! šta mi to radiš?
te male ribice?

592
00:40:25,740 --> 00:40:30,949
Uhvatite vođe! Pritisnite ih!
Neka ostanu neko vrijeme, iz predostrožnosti! Idi.

593
00:40:31,157 --> 00:40:33,449
Za izvršenje!

594
00:40:42,115 --> 00:40:44,074
Chico, zar nisi pobrkao vrata?

595
00:40:44,199 --> 00:40:46,365
Zar danas ne svira "Nogu svelo"? (ruska rok grupa)

596
00:40:46,449 --> 00:40:49,615
Idemo prije nas
počinje da boli.

597
00:40:52,407 --> 00:40:57,282
Obezbeđenje mi kaže da u klubu ima policajaca.
Oni će nas sigurno posmatrati.

598
00:41:08,532 --> 00:41:11,365
Sve mi izgleda tako... divlje.

599
00:41:25,032 --> 00:41:26,157
Šta policajci hoće?

600
00:41:27,115 --> 00:41:28,532
Đavo će ga znati.

601
00:41:30,865 --> 00:41:33,449
Neko cinkari, nisam paranoičan.

602
00:41:33,532 --> 00:41:35,115
Da, naravno...

603
00:41:35,949 --> 00:41:36,990
Momci su došli.

604
00:41:38,782 --> 00:41:41,365
Kako se možemo dogovoriti?
o utakmici sa "Zenitom"?

605
00:41:41,574 --> 00:41:42,615
Mi ćemo to riješiti.

606
00:41:45,865 --> 00:41:46,990
Dobro veče!

607
00:41:48,657 --> 00:41:51,990
Zdravo! Rekao sam Tajisiju
za naše društvo.

608
00:41:52,199 --> 00:41:53,782
Uvodim je u naš svijet.

609
00:41:53,949 --> 00:41:55,032
i ?

610
00:41:55,115 --> 00:41:56,782
Ona se pretvara da je zainteresovana.

611
00:41:58,865 --> 00:42:02,699
Vidi, Jarij i ja idemo.
Ovdje je bučno, ništa se ne čuje.

612
00:42:02,907 --> 00:42:05,615
I još se družiš
sa tim čudnim svetom.

613
00:42:18,365 --> 00:42:21,449
Evo , i vođe su se pojavile .

614
00:42:29,199 --> 00:42:30,324
Zdravo ! - Zdravo !

615
00:42:30,532 --> 00:42:34,074
Jako mi je drago što ste
došli na našu zabavu .

616
00:42:34,282 --> 00:42:36,157
Oprosti zbog pandura,
to nismo očekivali  .

617
00:42:36,365 --> 00:42:38,032
U redu, nema brige .

618
00:42:40,115 --> 00:42:44,365
Upoznajte novu pevačicu
Vjeru Brežnjevu , unikat .

619
00:42:44,574 --> 00:42:45,949
Zdravo !

620
00:42:46,157 --> 00:42:49,490
Ovo su Dijana i " kraljica "mode Lena.
- Zdravo !

621
00:42:49,699 --> 00:42:51,574
Kako su prošli izbori u Moskvi ?

622
00:42:52,282 --> 00:42:59,699
Totalni neuspjeh , Tičeru , kažem ti...
- Mrdni malo,kozo !

623
00:43:00,324 --> 00:43:01,782
Sklonite je !

624
00:43:02,532 --> 00:43:04,282
Kako da je sklonim ?

625
00:43:07,615 --> 00:43:12,824
S druge strane ...
stigla je velika pošiljka švercovanog viskija .

626
00:43:13,449 --> 00:43:16,782
Da popijemo malo ...
- Ne, ne, sledeći put...

627
00:43:16,990 --> 00:43:18,032
sve je u redu...

628
00:43:18,240 --> 00:43:19,282
...policajci...

629
00:43:19,490 --> 00:43:22,324
Dosta sranja, popij čašu.

630
00:43:22,532 --> 00:43:25,115
Slušaj, Pauče, moramo da odemo odavde,
ali neprimetno.

631
00:43:25,449 --> 00:43:26,865
I naravno, odmah...

632
00:43:27,115 --> 00:43:30,407
Djevojke, ustanite, idemo!

633
00:43:30,740 --> 00:43:32,199
Požurite na binu!

634
00:43:32,407 --> 00:43:36,365
Da napravim pijanu lezbejsku orgiju.

635
00:43:36,449 --> 00:43:38,365
Šta da pevamo? Nešto posebno?

636
00:43:38,532 --> 00:43:41,699
Šta konkretno? Napravite ludnicu.

637
00:43:41,782 --> 00:43:44,907
Da vidim takvu vatru
kao da je zemlja pala u pakao.

638
00:43:44,990 --> 00:43:46,449
Pojacajte malo zvuk...

639
00:44:10,615 --> 00:44:12,699
Užasne sise...

640
00:44:14,157 --> 00:44:16,490
On sigurno dobro puši.

641
00:44:16,699 --> 00:44:20,115
Ima li to veze sa tim?
Ako ima strašne sise, da li puši?

642
00:44:21,365 --> 00:44:23,532
Mlad si, nije te briga.
- Kako to?

643
00:44:24,282 --> 00:44:26,157
Ako vjerujete da je povezano...

644
00:44:27,532 --> 00:44:28,740
super je...

645
00:44:33,782 --> 00:44:36,782
Gde gledaš, budalo?

646
00:44:37,324 --> 00:44:39,282
Pobjegli su kroz garderobu.

647
00:44:53,532 --> 00:44:55,115
Učitelj: Izlazi odmah!

648
00:44:56,865 --> 00:44:58,032
Moramo da idemo.

649
00:44:58,240 --> 00:44:59,074
Gdje?

650
00:44:59,157 --> 00:44:59,990
Dom.

651
00:45:00,407 --> 00:45:01,449
Zašto tako rano?

652
00:45:01,657 --> 00:45:02,699
Idemo.

653
00:45:19,490 --> 00:45:21,240
Ja sam kriv. kasnim.

654
00:45:21,449 --> 00:45:23,324
Ali nadam se da će biti oprošteno.

655
00:45:23,740 --> 00:45:25,407
Morao sam povesti svoju voljenu.

656
00:45:25,615 --> 00:45:27,282
Vozio je i ljubio...

657
00:45:27,490 --> 00:45:29,157
Zašto si je uopšte doveo?

658
00:45:29,365 --> 00:45:30,824
Molila me je.

659
00:45:31,240 --> 00:45:33,740
Nisam mogao odbiti, uzeo sam je.

660
00:45:33,949 --> 00:45:36,032
Postao sam mekan kad sam bio s njom.

661
00:45:36,240 --> 00:45:37,615
Želim da je oženim.

662
00:45:39,074 --> 00:45:40,824
Uzeo sam i prstenje.

663
00:45:45,324 --> 00:45:46,574
Razumijem vaše stavove.

664
00:45:46,990 --> 00:45:48,865
I evo objašnjavam:

665
00:45:50,115 --> 00:45:51,157
Jedan prsten?

666
00:45:51,240 --> 00:45:52,699
Devojka može da odbije.

667
00:45:52,907 --> 00:45:55,740
Ali tri - niko ne može da odoli.

668
00:45:55,949 --> 00:45:57,282
A zašto nisi uzeo pet?

669
00:45:57,490 --> 00:45:58,532
Hahaha, u pravu si.

670
00:45:58,740 --> 00:45:59,782
Lukav plan...

671
00:45:59,907 --> 00:46:01,782
Osećam se kao zmija iz Starog zaveta.

672
00:46:01,865 --> 00:46:03,949
Ali šta da radim? Želim toplinu, ljubav...

673
00:46:04,574 --> 00:46:06,782
... da zajedno prođemo kroz njenu trudnoću.

674
00:46:07,282 --> 00:46:10,115
sjetio sam se.
Učiteljica, veoma je zadovoljna časovima.

675
00:46:10,199 --> 00:46:11,240
Hvala vam puno!

676
00:46:13,324 --> 00:46:15,949
Nadam se da nisam zvučao patetično.

677
00:46:16,157 --> 00:46:17,199
Hajde da proslavimo.

678
00:46:23,032 --> 00:46:24,699
Moramo razgovarati nasamo.

679
00:46:25,199 --> 00:46:26,365
Dasenjka, hajde.

680
00:46:35,740 --> 00:46:37,615
Ljudi, sada o Petersburgu.

681
00:46:41,240 --> 00:46:44,365
Moramo smisliti plan
što ostaje samo između nas.

682
00:46:44,782 --> 00:46:46,782
Niko drugi ne sme da zna za to.

683
00:46:50,824 --> 00:46:52,199
Zašto nema brijača?

684
00:46:53,240 --> 00:46:55,532
to nije dobro...

685
00:46:55,740 --> 00:46:57,699
Ako postoji cinkaroš među nama

686
00:46:57,907 --> 00:46:59,574
će to učiniti

687
00:46:59,782 --> 00:47:01,240
da sve ide glatko.

688
00:47:02,490 --> 00:47:05,324
Tako će sva sumnja pasti na Razor.

689
00:47:07,490 --> 00:47:09,282
Da li sumnjate u nas?

690
00:47:09,490 --> 00:47:10,532
Naravno.

691
00:47:10,740 --> 00:47:11,782
Zašto? Nemam pravo?

692
00:47:11,990 --> 00:47:16,365
Po mom skromnom mišljenju, učitelju,
savršen si za taj posao.

693
00:47:20,324 --> 00:47:24,074
Zar vam nisu ponudili mjesto zamjenika poslije Manježne?
(Trg u Moskvi, gde su navijači Spartaka protestovali zbog smrti prijatelja)

694
00:47:24,157 --> 00:47:26,574
Redovno idete na posao u Dumu,
a ti nas kontrolišeš.

695
00:47:26,657 --> 00:47:27,699
Otkazala sam.

696
00:47:27,907 --> 00:47:30,115
Da, to ste nam rekli.

697
00:47:30,324 --> 00:47:31,657
A kako znamo?

698
00:47:32,199 --> 00:47:33,532
Naša "kompanija" je na vrhu.

699
00:47:33,740 --> 00:47:35,740
Svi nas gledaju.

700
00:47:36,574 --> 00:47:38,865
Možete se provjeriti imenom i prezimenom

701
00:47:39,074 --> 00:47:40,824
svi predstavnici Dume.

702
00:47:41,032 --> 00:47:42,907
Jesi li me vidio tamo?

703
00:47:46,990 --> 00:47:48,324
Neću da proveravam.

704
00:47:54,782 --> 00:47:57,490
da vidimo kako ide,
onda ćemo razmisliti.

705
00:47:59,574 --> 00:48:00,824
slažem se.

706
00:48:02,490 --> 00:48:04,699
Umjesto Razora neka Mali
vodi u Petersburgu.

707
00:48:06,657 --> 00:48:08,324
Ako su svi ZA...

708
00:48:09,490 --> 00:48:10,949
...ni ja nisam protiv.

709
00:48:13,240 --> 00:48:14,282
Jegore!

710
00:48:14,782 --> 00:48:15,824
Od jutra?

711
00:48:15,949 --> 00:48:18,532
Kakvo jutro? Sunce će uskoro zaći.

712
00:48:19,699 --> 00:48:21,365
Za šta pijemo? - Nije bitno.

713
00:48:28,115 --> 00:48:28,865
Jegor...

714
00:48:29,782 --> 00:48:31,657
Kada ćeš dovesti mladu?

715
00:48:32,407 --> 00:48:33,532
Već sam zabrinut.

716
00:48:34,490 --> 00:48:35,615
Nije me briga.

717
00:48:35,824 --> 00:48:37,907
Teško će mu naći djevojku
koja ima nešto u glavi.

718
00:48:38,532 --> 00:48:40,740
Danas ne možete naći pametnog.

719
00:48:40,949 --> 00:48:41,865
Malo ih je.

720
00:48:42,074 --> 00:48:43,240
Vidite.

721
00:48:43,449 --> 00:48:48,449
Zašto mora biti tako pametna?
Evo, ja sam profesor. Pa šta?

722
00:48:48,532 --> 00:48:51,240
Tačno. Pronađite nekoga ko dobro kuva.

723
00:48:51,657 --> 00:48:53,449
I to glupo.

724
00:48:53,657 --> 00:48:56,574
Neka samo čisti i kuva.

725
00:48:56,782 --> 00:49:00,949
Često velika glupost
to se graniči sa genijalnošću.

726
00:49:01,157 --> 00:49:06,657
Ukratko, uzmi onu koju ćeš voljeti, zagrli
i plakati sa njom.

727
00:49:06,782 --> 00:49:07,907
Onda - prelepo.

728
00:49:08,324 --> 00:49:10,324
Ni u kom slučaju!

729
00:49:10,532 --> 00:49:13,865
Svi će poželeti da imaju lepu.

730
00:49:14,074 --> 00:49:16,240
Glupo i ruzno.

731
00:49:16,449 --> 00:49:18,865
To je najbolji izbor za miran život.

732
00:49:19,365 --> 00:49:20,615
razmislit ću o tome.

733
00:49:24,990 --> 00:49:26,032
Djevojka?

734
00:49:26,240 --> 00:49:28,532
To. Ali ne, nije moje.

735
00:49:28,949 --> 00:49:30,199
Student.

736
00:49:41,865 --> 00:49:42,907
Taj.

737
00:49:43,740 --> 00:49:44,907
Izgledaš divno.

738
00:49:45,115 --> 00:49:46,157
Hvala vam!

739
00:49:46,365 --> 00:49:47,407
Vi ste uzor svima.

740
00:49:47,615 --> 00:49:48,657
Svi žele da izgledaju kao ti.

741
00:49:48,865 --> 00:49:51,865
Postoji mnogo plastičnih operacija
sa vašim fotografijama.

742
00:49:52,074 --> 00:49:53,115
Vova prestani...

743
00:49:54,490 --> 00:49:55,532
sta sam zaboravio...

744
00:49:55,824 --> 00:49:57,490
Ah da, koljena.

745
00:50:00,824 --> 00:50:01,865
Taj. Taisia.

746
00:50:02,074 --> 00:50:03,865
Vi ste sretni.

747
00:50:04,074 --> 00:50:06,449
imam . imamo . O tome kasnije...

748
00:50:07,282 --> 00:50:08,449
A sada...

749
00:50:08,657 --> 00:50:11,032
Udaj se za mene.

750
00:50:12,824 --> 00:50:13,949
I to što je brže moguće.

751
00:50:17,282 --> 00:50:18,865
Oni nisu za biranje.

752
00:50:19,074 --> 00:50:20,740
Sva tri su za tebe.

753
00:50:33,449 --> 00:50:34,782
Da li razumete? Tri prstena...

754
00:50:34,990 --> 00:50:37,199
A ona - moram da razmislim.

755
00:50:37,824 --> 00:50:39,782
On podiže cijenu. Bravo.

756
00:50:40,615 --> 00:50:41,990
Tako bi trebalo da bude.

757
00:50:42,199 --> 00:50:44,282
Inače bih pomislio da je neozbiljna.

758
00:50:44,490 --> 00:50:48,324
Možda ne "frivolno". Ali lako.

759
00:50:48,532 --> 00:50:49,574
A sada, posle svega...

760
00:50:51,032 --> 00:50:52,907
lepotice moja...

761
00:50:56,657 --> 00:50:59,157
Ponovite sve ove datume tri puta dnevno.

762
00:50:59,365 --> 00:51:01,574
I to prije jela, jer će vam se poslije spavati.

763
00:51:04,074 --> 00:51:06,240
Ovi datumi su važni, jer ih malo ko zna.

764
00:51:06,449 --> 00:51:08,657
Vaš profesor sigurno neće ostati ravnodušan.

765
00:51:08,865 --> 00:51:09,782
Yegor.

766
00:51:09,907 --> 00:51:10,824
Da?

767
00:51:11,032 --> 00:51:12,074
Hoćeš da te povežem?

768
00:51:13,240 --> 00:51:16,157
Idem na sastanak i stiže mi.

769
00:51:18,449 --> 00:51:19,699
To bi bilo super.

770
00:51:58,324 --> 00:51:59,907
Bio bih astrofizičar.

771
00:52:00,115 --> 00:52:02,282
To je nešto veoma interesantno.

772
00:52:05,615 --> 00:52:07,699
Čovječanstvo je usporilo svoj razvoj.

773
00:52:08,324 --> 00:52:09,782
Kada ćemo ići u svemir?

774
00:52:13,115 --> 00:52:14,157
Taj.

775
00:52:16,157 --> 00:52:17,074
sta?

776
00:52:17,282 --> 00:52:18,865
Prvi ljudski let u svemir?

777
00:52:21,157 --> 00:52:21,990
1961.

778
00:52:22,074 --> 00:52:23,115
Tačno.

779
00:52:23,324 --> 00:52:28,449
Ljudi su tada mislili da će 2013. biti
živi barem na mjesecu.

780
00:52:33,865 --> 00:52:34,907
Stani negde.

781
00:52:36,157 --> 00:52:37,407
Ovdje je zabranjeno.

782
00:52:38,324 --> 00:52:40,199
Parkiranje je zabranjeno, stajanje nije.

783
00:52:40,407 --> 00:52:41,449
Jeste li kupili vozačku dozvolu?

784
00:52:42,407 --> 00:52:43,657
malo...

785
00:52:46,657 --> 00:52:47,907
Jegor...

786
00:52:54,365 --> 00:52:56,157
Mislim da sam zaljubljen u tebe.

787
00:53:08,115 --> 00:53:10,199
U redu, uradićemo to ovako.

788
00:53:10,407 --> 00:53:12,615
Nisi mi to rekao i nisam te čuo.

789
00:53:16,032 --> 00:53:17,407
Jegore, ali volim te!

790
00:53:17,615 --> 00:53:19,074
Zašto mi to govoriš?

791
00:53:21,990 --> 00:53:23,032
Zaustavi auto.

792
00:53:31,865 --> 00:53:34,699
Da li razumete da Bojnik i ja?
da li cuvamo jedni drugima ledja?

793
00:53:35,199 --> 00:53:36,157
Da li razumete?

794
00:53:37,074 --> 00:53:37,824
Razumijem.

795
00:53:38,032 --> 00:53:39,074
To je dobro.

796
00:53:41,365 --> 00:53:42,407
Nismo razgovarali!

797
00:53:45,532 --> 00:53:47,282
Razgovarali smo!

798
00:53:50,115 --> 00:53:53,740
Želim da svi osete
kao porodični ljudi.

799
00:53:53,949 --> 00:53:56,574
I ne samo da šmrkaš i jebaš se.

800
00:53:57,699 --> 00:54:01,032
Nečisto je ... grešno ...

801
00:54:01,240 --> 00:54:02,824
Morate misliti na dušu...

802
00:54:03,032 --> 00:54:04,990
Razor, skrati me.

803
00:54:07,407 --> 00:54:08,949
Majore, moramo da razgovaramo.

804
00:54:11,032 --> 00:54:11,995
sta je to

805
00:54:12,282 --> 00:54:13,740
Samo malo.

806
00:54:13,949 --> 00:54:15,407
Majore, jeste li ludi? Gubi se!

807
00:54:15,532 --> 00:54:17,907
Sve je u redu , samo Jariju ne pričaj .

808
00:54:18,032 --> 00:54:19,074
Idemo .

809
00:54:19,157 --> 00:54:21,157
Tičeru , molim te, nemoj reći Jariju !

810
00:54:21,365 --> 00:54:22,407
Mirno, neće reći .

811
00:54:28,865 --> 00:54:30,324
Bojnik , misliš li ti nekada

812
00:54:30,407 --> 00:54:31,449
ili se samo pretvaraš ?

813
00:54:31,657 --> 00:54:32,699
Nemoj reći Jariju .

814
00:54:32,907 --> 00:54:35,324
Sutra će sve biti u redu , kunem se .

815
00:54:35,407 --> 00:54:36,865
Jebeš zakletvu .

816
00:54:43,657 --> 00:54:47,199
Ukratko,Bojniče,Taja i ja smo
spremali ispit, a ona ...

817
00:54:48,240 --> 00:54:49,574
Nešto je bilo ?

818
00:54:51,865 --> 00:54:54,282
Budi strpljiv s njom , ona je ... ona ima u sebi ...

819
00:54:54,490 --> 00:54:58,657
Ponekad se ne trudi, ali je ... moje sunce , moja ribica ...

820
00:54:58,865 --> 00:55:03,865
Budi strožiji,trudi se ...
Da mi bude obrazovana , pametna .

821
00:55:04,074 --> 00:55:08,949
Kako bi rešavala ukrštenice... tako nešto .

822
00:55:09,157 --> 00:55:11,657
Da bi bila ponosna .

823
00:55:11,865 --> 00:55:13,532
Našmrkan si skroz .

824
00:55:15,740 --> 00:55:18,032
Sutra gostujemo , a ti si kao govno ...

825
00:55:19,699 --> 00:55:21,782
Sutra ... Nisam zaboravio .

826
00:55:21,990 --> 00:55:24,282
Sutra je Taji rođendan . Mom suncu ...

827
00:55:25,324 --> 00:55:27,199
Sutra je Taji rođendan !

828
00:55:28,032 --> 00:55:30,532
Moje sunce ... gljivica ...

829
00:55:30,740 --> 00:55:32,615
Ne , ne gljivica .

830
00:55:35,324 --> 00:55:36,365
Jagodica !

831
00:55:37,490 --> 00:55:39,074
Bojniče , što to pričaš ?

832
00:55:39,282 --> 00:55:40,949
Jagodica, to je dobro ...

833
00:55:41,157 --> 00:55:42,907
Treba upamtiti .

834
00:55:43,115 --> 00:55:45,199
Jagodica, to je .. Zauvijek !

835
00:55:45,949 --> 00:55:47,199
Napravit ću tetovažu .

836
00:55:47,407 --> 00:55:50,407
Napravit ću tetovažu...
višnjicu i jagodicu .

837
00:55:52,282 --> 00:55:53,532
Bit će lijepo !

838
00:55:53,657 --> 00:55:55,407
Bit će ... kao pravo !

839
00:56:02,199 --> 00:56:03,240
Evo,gledaj !

840
00:56:57,615 --> 00:56:59,157
Da nisi krenuo pogrešnim autobusom?

841
00:56:59,282 --> 00:57:00,740
Izvinite, sledeće je.

842
00:57:04,782 --> 00:57:06,032
Tvoj brat ti ne odgovara?

843
00:57:08,532 --> 00:57:09,907
gdje je on...

844
00:57:10,407 --> 00:57:11,657
Jesi li zvao svog oca?

845
00:57:12,615 --> 00:57:15,324
Kaže da je otišao
prije nekoliko sati.

846
00:57:15,532 --> 00:57:18,657
Trebalo je biti ovdje
prije 40 minuta.

847
00:57:21,657 --> 00:57:23,449
On nikad ne kasni.

848
00:57:23,657 --> 00:57:26,449
Jarije, nećemo čekati jednog čovjeka.

849
00:57:27,407 --> 00:57:29,907
Maks, Dan, Stas, brzo!

850
00:57:40,532 --> 00:57:41,865
Ne želim nikoga

851
00:57:42,490 --> 00:57:43,657
osim tebe.

852
00:57:43,865 --> 00:57:46,865
Takođe volim da slavim rođendan sam.

853
00:57:47,615 --> 00:57:48,949
Na Maldivima.

854
00:57:49,365 --> 00:57:51,365
Prestani misliti na njega.

855
00:57:55,324 --> 00:57:59,490
Između tebe i profesora, ne bi
ispalo nista

856
00:58:00,199 --> 00:58:01,365
ako želiš znati.

857
00:58:01,865 --> 00:58:04,990
A zašto? Želim da znam.

858
00:58:06,865 --> 00:58:08,324
Vaš profesor...

859
00:58:08,532 --> 00:58:09,574
Jegor.

860
00:58:09,782 --> 00:58:11,365
I ... on nije moj ...

861
00:58:13,532 --> 00:58:15,407
Jegor je Devica.

862
00:58:15,532 --> 00:58:16,990
Dakle, suzdržano.

863
00:58:17,490 --> 00:58:18,740
Cjepidlaka.

864
00:58:19,365 --> 00:58:20,824
Tajanstveno.

865
00:58:21,032 --> 00:58:23,032
Nikad ne znaš šta bi se moglo dogoditi.

866
00:58:24,074 --> 00:58:25,532
Stabilan je

867
00:58:25,740 --> 00:58:27,199
ali jadno.

868
00:58:27,407 --> 00:58:29,157
A Volodja je Strijelac.

869
00:58:30,407 --> 00:58:31,574
Pa ženskaroš...

870
00:58:32,407 --> 00:58:34,490
Nestabilan kao husar.

871
00:58:34,990 --> 00:58:38,240
Ali on ima novca, i to je ono što ti treba.

872
00:58:38,449 --> 00:58:40,824
Nema smisla praviti jadnu djecu.

873
00:58:41,032 --> 00:58:43,115
Nećete biti siti satima.

874
00:58:44,907 --> 00:58:46,032
Dobro.

875
00:58:46,240 --> 00:58:47,615
Onda za Vovu!

876
00:58:47,824 --> 00:58:49,074
Za njegovo zdravlje!

877
00:58:49,282 --> 00:58:50,324
Tačno.

878
00:58:54,699 --> 00:58:55,740
Hvala vam!

879
00:58:56,157 --> 00:58:57,615
A od Vove?

880
00:59:09,282 --> 00:59:10,824
Dajte prijedloge.

881
00:59:11,365 --> 00:59:12,490
Lanac.
- Sledeći!

882
00:59:12,699 --> 00:59:14,574
Ne, ne - lanac da ostaneš kod kuće.

883
00:59:15,740 --> 00:59:16,782
Smiješno.

884
00:59:16,865 --> 00:59:18,740
Učitelju, vi ste najpametniji. Prijedlog?

885
00:59:19,574 --> 00:59:20,615
Ne.

886
00:59:20,824 --> 00:59:22,074
Smisli nešto.

887
00:59:22,699 --> 00:59:24,907
Ko pogodi dobija 100 dolara.

888
00:59:29,074 --> 00:59:30,115
ko je sljedeći?

889
00:59:30,324 --> 00:59:31,990
Zlatne kopče za kosu.

890
00:59:34,699 --> 00:59:36,990
Jarij, verujem ti.

891
00:59:37,615 --> 00:59:39,282
Godišnja karta za fitnes.

892
00:59:39,490 --> 00:59:40,532
Nisam razumeo.

893
00:59:40,740 --> 00:59:42,199
Hoćeš da kažeš da nije u formi?

894
00:59:42,699 --> 00:59:44,574
Formu treba održavati.

895
00:59:45,407 --> 00:59:46,574
Hvala na savjetu.

896
00:59:47,282 --> 00:59:52,282
Povećavam nagradu za
500 dolara!

897
00:59:53,949 --> 00:59:55,115
Hajde momci, hajde.

898
00:59:56,240 --> 00:59:57,282
500 dolara!

899
00:59:58,324 --> 00:59:59,574
Harvester!

900
01:00:03,740 --> 01:00:04,782
To je bilo.

901
01:00:04,990 --> 01:00:07,907
<i> Želim da ti rodim decu, znaš? Volim te više od života!
Tvoja Taja. < / i >

902
01:00:08,240 --> 01:00:11,032
Ne kuhinjski, nego pravi
- Da pokosim marihuanu?

903
01:00:11,157 --> 01:00:12,407
To nije za mene.

904
01:00:13,532 --> 01:00:15,324
Dakle, nemate mašte?

905
01:00:16,990 --> 01:00:18,324
Onda, pažnja!

906
01:00:18,532 --> 01:00:19,574
Tačan odgovor...

907
01:00:21,240 --> 01:00:24,782
mojoj voljenoj nevjesti...

908
01:00:24,990 --> 01:00:27,074
dao sam...

909
01:00:27,282 --> 01:00:28,324
Knjiga!
- Tiho, tiho!

910
01:00:30,740 --> 01:00:34,490
Knjiga je "100 jela od kiselog kupusa".

911
01:00:34,699 --> 01:00:36,032
Rijetko izdanje!

912
01:00:38,324 --> 01:00:39,365
I kako je odgovorila?

913
01:00:39,907 --> 01:00:41,032
"Ti si kreten."

914
01:00:44,365 --> 01:00:45,949
Rekla je "Ti si smiješan."

915
01:00:46,157 --> 01:00:50,324
To je najveći kompliment od žene.

916
01:00:50,740 --> 01:00:52,074
ne "volim te"

917
01:00:52,282 --> 01:00:53,657
ali "Ti si smiješan."

918
01:00:53,865 --> 01:00:55,824
"Majore, tako ste smiješni."

919
01:00:59,365 --> 01:01:00,949
halo? Tiše!

920
01:01:01,157 --> 01:01:03,032
halo? Da, dolazimo.

921
01:01:03,657 --> 01:01:04,782
Odlično.

922
01:01:05,949 --> 01:01:07,824
Gotovo, hajde.

923
01:01:29,907 --> 01:01:32,907
Jedan, dva, tri.

924
01:01:34,574 --> 01:01:38,032
Kod mene se slaže. Sovo , čuješ li me ?

925
01:01:41,865 --> 01:01:45,532
Jako mi je loše , ne mogu da spavam .

926
01:01:46,990 --> 01:01:49,074
Teturam se već sat i po .

927
01:01:50,824 --> 01:01:53,449
Sačekaj, nazvat ću te kasnije .

928
01:01:55,824 --> 01:02:00,324
<i> Radio Sport ,glavni sportski radio u zemlji . < / i >

929
01:02:00,532 --> 01:02:03,449
<i> Zenit protiv Spartaka ,Peterburg protiv Moskve . < / i >

930
01:02:04,699 --> 01:02:06,782
<i> to nas danas čeka . < / i >

931
01:02:06,990 --> 01:02:09,907
<i> Meč koji odlučuje o prvenstvu . < / i >

932
01:02:11,574 --> 01:02:14,365
O, koja vila u ovo doba ?

933
01:02:16,032 --> 01:02:17,199
Zdravo !

934
01:02:17,282 --> 01:02:18,115
Zdravo !

935
01:02:19,699 --> 01:02:20,949
Želim majicu .

936
01:02:22,282 --> 01:02:29,074
Imamo razne majice . Nogometne
ili sportske. Izaberi nešto .

937
01:02:29,990 --> 01:02:33,115
Imam prijatelja , navija za " Spartak ".
Hteo sam da mu ugodim.

938
01:02:33,324 --> 01:02:37,074
Ako ga bacite, sigurno će biti zadovoljan.
Bolje je od majice.

939
01:02:38,240 --> 01:02:39,282
Molim te?

940
01:02:40,532 --> 01:02:41,782
Koja veličina?

941
01:02:42,199 --> 01:02:43,449
On je poznanik.

942
01:02:43,657 --> 01:02:45,115
Ok, veličina?

943
01:02:48,449 --> 01:02:49,490
Malo manji...

944
01:02:50,407 --> 01:02:52,615
Navijaš, kažeš?

945
01:02:52,824 --> 01:02:54,699
A zašto? Ja ne.

946
01:02:54,907 --> 01:02:56,782
Ne, ne. Je li obožavatelj?

947
01:02:57,907 --> 01:02:59,699
Ne, on je jedan od onih...

948
01:03:01,449 --> 01:03:03,115
Da? kako se zove?

949
01:03:03,865 --> 01:03:05,615
Yegor Toloknov.

950
01:03:05,824 --> 01:03:09,574
Oh, učitelju? svi ga znaju,
Znam ga od malena.

951
01:03:09,782 --> 01:03:11,032
Pogledajte ko nam je došao...

952
01:03:13,532 --> 01:03:15,115
A kako ga poznajete?

953
01:03:15,324 --> 01:03:18,657
Devojko, on je zvezda. Ima više gostovanja
ali se voziš metroom.

954
01:03:18,740 --> 01:03:21,449
Učitelj mora nešto izabrati.
Mora se zaliti...

955
01:03:21,657 --> 01:03:22,907
Juce sam preterao...

956
01:03:23,115 --> 01:03:25,115
Juče ste pili - danas ste na liječenju.

957
01:03:25,324 --> 01:03:26,782
Čak ni da je vidim.

958
01:03:26,990 --> 01:03:28,740
I nemoj, zatvori oči.

959
01:03:28,949 --> 01:03:30,824
Sjetite se plaže, mora...

960
01:03:31,032 --> 01:03:34,157
povjetarac... Sve će doći na svoje mjesto.

961
01:03:37,282 --> 01:03:38,657
Hoćemo li?

962
01:03:48,240 --> 01:03:50,324
Ne, ostavi. Dinamo nosi.

963
01:03:50,532 --> 01:03:52,699
Mora da je nešto u redu.

964
01:03:55,199 --> 01:03:56,449
5000 rubalja?

965
01:03:56,657 --> 01:03:57,699
A šta ste očekivali?

966
01:03:57,907 --> 01:04:00,407
Svaki pravi huligan ga nosi.

967
01:04:01,032 --> 01:04:02,282
Tenisice.

968
01:04:03,115 --> 01:04:06,782
Ovdje - elegantno, lagano.

969
01:04:06,990 --> 01:04:08,949
Da se ne stidiš kad nekoga udariš.

970
01:04:12,282 --> 01:04:14,324
Dobar izbor.
- Hvala!

971
01:04:15,615 --> 01:04:17,199
Ja bih ga nosio
na borbu.

972
01:04:17,699 --> 01:04:19,074
Zašto se svađaš?

973
01:04:20,740 --> 01:04:24,490
Kako "Zašto"?  Tako bi trebalo da bude.
Jer je rat.

974
01:04:26,657 --> 01:04:28,449
Da, to je tvoj rat, zar ne?

975
01:04:28,657 --> 01:04:29,699
tako nešto...

976
01:04:30,532 --> 01:04:34,574
Gledaj...ruke...to je nešto strašno.

977
01:04:35,949 --> 01:04:38,115
Danas je "o fudbalu" precijenjeno.

978
01:04:38,240 --> 01:04:41,449
"Livade", dogovori, koliko za koliko, kada...

979
01:04:41,657 --> 01:04:44,990
I on mirno maše rukama.
Nekada je "o fudbalu" bilo nešto drugo.

980
01:04:45,199 --> 01:04:46,240
"Okofudbala"?

981
01:04:46,449 --> 01:04:47,824
Da, "okofudbala".

982
01:04:48,032 --> 01:04:50,615
Nisu ti objasnili na fakultetu?

983
01:04:51,240 --> 01:04:54,782
"Okofudbala" je za vas da pratite

984
01:04:55,407 --> 01:04:57,074
da napadne

985
01:04:58,115 --> 01:05:01,574
i da oštro kazni neprijatelja.

986
01:05:29,907 --> 01:05:32,282
Jedan nedostaje.
Sova, čuješ li? Prijem.

987
01:06:04,990 --> 01:06:07,074
Jesu li vas prošli?

988
01:06:09,782 --> 01:06:10,407
To.

989
01:06:11,240 --> 01:06:12,490
Nisu se okrenuli?

990
01:06:12,699 --> 01:06:15,949
Okretnica je udaljena 5 km. mozda...

991
01:07:06,657 --> 01:07:07,824
Da?

992
01:07:08,449 --> 01:07:10,199
Jeste li ga našli? Gdje?

993
01:07:16,032 --> 01:07:18,240
A koga ste zadržali?

994
01:07:18,324 --> 01:07:19,282
autobus...

995
01:07:19,490 --> 01:07:21,990
Autobus? A gdje su oni, jebeni autobus?

996
01:07:22,199 --> 01:07:23,324
Gdje su turisti?

997
01:07:23,449 --> 01:07:24,574
Tamo u šumi.

998
01:07:31,365 --> 01:07:32,490
Hajde!

999
01:08:47,199 --> 01:08:48,949
Naprijed!

1000
01:09:27,699 --> 01:09:30,615
Skullhead Crew! Skullhead Crew!

1001
01:09:44,907 --> 01:09:48,532
<i> "Zenit" je pobijedio "Spartak" rezultatom 1:0. < / i >

1002
01:09:49,282 --> 01:09:50,407
<i> Petersburg je bio jači ... < / i >

1003
01:09:51,032 --> 01:09:52,074
U bolnicu!

1004
01:09:53,032 --> 01:09:54,282
ne ... ne ...

1005
01:09:54,574 --> 01:09:56,032
Šta ne?

1006
01:09:56,865 --> 01:09:58,032
sačekaću.

1007
01:09:58,240 --> 01:09:59,282
U Moskvu?

1008
01:10:01,240 --> 01:10:03,865
Treba pozvati hitnu pomoć.

1009
01:10:06,157 --> 01:10:07,490
Hoćeš li izdržati?

1010
01:10:13,657 --> 01:10:15,407
živim dugo...

1011
01:10:16,157 --> 01:10:17,699
...i ne razumem...

1012
01:10:17,907 --> 01:10:19,907
... baš ništa ...

1013
01:10:22,699 --> 01:10:24,490
Politika, posao, novac...

1014
01:10:24,699 --> 01:10:26,240
Uopšte ništa.

1015
01:10:29,782 --> 01:10:31,657
I tu je sve jasno.

1016
01:10:31,865 --> 01:10:34,074
Evo mene, tu je neprijatelj.

1017
01:10:35,615 --> 01:10:36,865
Ja sam u pravu.

1018
01:10:37,074 --> 01:10:41,865
Napad, napad i udari
dok ne daju znak za predaju.

1019
01:10:42,490 --> 01:10:43,740
Kako to?

1020
01:10:47,074 --> 01:10:49,074
Nema tuče oko toga ko je pao.

1021
01:10:49,282 --> 01:10:52,907
To su pravila, fer plej, zovi to kako hoćeš.

1022
01:10:53,865 --> 01:10:55,949
Zašto se svađaš?

1023
01:10:58,657 --> 01:11:01,157
Šta ako igramo fudbal?

1024
01:11:09,365 --> 01:11:10,824
Zdravo tata! Gdje se nalazi Mali?

1025
01:11:16,782 --> 01:11:18,115
U redu je momci.

1026
01:11:18,740 --> 01:11:20,199
Sedi.

1027
01:11:20,407 --> 01:11:22,699
Shvatio sam.

1028
01:11:31,657 --> 01:11:33,324
Jarij, šta se desilo?

1029
01:11:33,449 --> 01:11:34,990
Razgovarao sam sa svojim tatom.

1030
01:11:36,574 --> 01:11:39,782
Tukli su ih neki sa Kavkaza
Mala šifra "Josefina."

1031
01:11:42,824 --> 01:11:44,157
On je sada u bolnici.

1032
01:11:53,865 --> 01:11:54,990
Mama!

1033
01:11:57,824 --> 01:11:59,907
Jary, Jary,
treba provjeriti.

1034
01:11:59,990 --> 01:12:01,365
Ne možemo sada da se smenjujemo
pobediti sve.

1035
01:12:01,574 --> 01:12:03,115
Šta da proverimo?

1036
01:12:03,324 --> 01:12:07,907
Jučer su došli iz šume, a sada su glavni.
Pozovimo roditelje u školu, ha!

1037
01:12:08,657 --> 01:12:12,615
Moramo provjeriti! Ko je on i zašto?

1038
01:12:12,824 --> 01:12:14,574
Naravno! Idem da proverim sada.

1039
01:12:14,782 --> 01:12:16,782
Gdje su obično? U kafiću "Josefina"?

1040
01:12:16,990 --> 01:12:18,532
Idem da proverim, ok?

1041
01:12:18,740 --> 01:12:23,324
Samo napred! Mi nismo napravili "Kompaniju"
da idu okolo i tuku muslimane.

1042
01:12:24,782 --> 01:12:28,240
Momci, malo "Chalmari"
tukli su mog brata.

1043
01:12:28,324 --> 01:12:31,782
sta kazes Hoćemo li?
Pustimo ih da krvare!

1044
01:12:36,032 --> 01:12:37,074
Majore!

1045
01:12:37,907 --> 01:12:38,949
Reci mu nešto!

1046
01:12:41,240 --> 01:12:42,282
Učitelju.

1047
01:12:42,490 --> 01:12:43,865
šta da kažem?

1048
01:12:44,074 --> 01:12:48,324
„Izvini brate, desilo se da ti
brat je smešten u bolnicu. "

1049
01:12:48,532 --> 01:12:51,365
Da su "Konji" (CSKA) ili "Skitnice" (Zenit),
Ja bih otišao.

1050
01:12:51,574 --> 01:12:52,824
Ne sada?

1051
01:12:53,032 --> 01:12:55,824
Oni nisu dio "okofudbala".

1052
01:12:55,949 --> 01:12:58,532
A ako ti stave porodicu pod nož, ha?

1053
01:13:06,157 --> 01:13:07,824
Uništite "Kompaniju"!

1054
01:13:08,032 --> 01:13:09,699
Uništavaš ga!

1055
01:13:09,907 --> 01:13:10,949
Hajde, udari me!

1056
01:13:12,282 --> 01:13:14,490
Ako ne želiš da ideš, samo reci.

1057
01:13:15,740 --> 01:13:17,407
Evo: Jarij, ja ne idem.

1058
01:13:18,324 --> 01:13:19,574
Vaš izbor.

1059
01:13:22,907 --> 01:13:23,949
Samo napred!

1060
01:13:24,490 --> 01:13:26,032
Hajde da se organizujemo!

1061
01:13:26,240 --> 01:13:27,282
Jedan za sve!

1062
01:13:27,490 --> 01:13:28,532
I sve za jednog!

1063
01:13:28,740 --> 01:13:30,199
Ozbiljan sam!

1064
01:13:30,407 --> 01:13:31,865
I ja sam.

1065
01:13:57,907 --> 01:13:59,157
Šta hoćeš od mene?

1066
01:13:59,990 --> 01:14:02,282
Rekao sam nemoj me više zvati.

1067
01:14:02,490 --> 01:14:03,532
dosadno ti je.

1068
01:14:04,282 --> 01:14:05,740
Šta znači "Nemoj zvati"?

1069
01:14:07,199 --> 01:14:08,324
Da li mi naređuješ?

1070
01:14:09,074 --> 01:14:11,365
Ja odlučujem koga i kada zvati.

1071
01:14:11,990 --> 01:14:13,657
I zvaću ponovo.

1072
01:14:14,782 --> 01:14:18,324
I neću te samo zvati, brinuti i pratiti te.

1073
01:14:19,157 --> 01:14:20,407
Okrenuću sve brojeve

1074
01:14:20,949 --> 01:14:22,407
koji mi treba

1075
01:14:25,532 --> 01:14:26,865
da bude sa mnom.

1076
01:14:29,157 --> 01:14:30,615
Jasno?

1077
01:14:30,824 --> 01:14:31,865
Naravno, zdravo!

1078
01:14:32,074 --> 01:14:33,115
Jegore, cekaj...

1079
01:14:33,324 --> 01:14:34,699
Vidimo se uskoro!

1080
01:14:37,282 --> 01:14:39,074
I nemoj me pratiti.

1081
01:14:55,615 --> 01:14:58,032
Donela sam ti košulju.

1082
01:15:01,032 --> 01:15:03,115
Bože, koja je svrha svega ovoga... Šta hoćeš?

1083
01:15:08,324 --> 01:15:10,115
Misliš da ne tučem djevojke?

1084
01:15:12,199 --> 01:15:13,449
Kako drugačije!

1085
01:15:14,282 --> 01:15:15,532
Hajde, udri!

1086
01:15:50,199 --> 01:15:51,449
Dođi ovamo, govno jedno!

1087
01:16:31,240 --> 01:16:32,282
Sergej, u kuhinju!

1088
01:16:35,615 --> 01:16:36,657
Daj mi čašu!

1089
01:16:39,365 --> 01:16:41,032
Momci, idemo!

1090
01:17:41,657 --> 01:17:43,657
Idemo!

1091
01:18:09,907 --> 01:18:11,240
Dogovoreno! Zdravo!

1092
01:18:18,449 --> 01:18:19,782
Zdravo Jarij!

1093
01:18:21,157 --> 01:18:22,407
sta se desava?

1094
01:18:26,782 --> 01:18:28,032
sta je to

1095
01:18:30,324 --> 01:18:31,365
Vitamini.

1096
01:18:34,074 --> 01:18:36,240
Hej, gnjido, ti se drogiraš ovde!

1097
01:18:36,574 --> 01:18:37,907
Ne brate... dugo se nismo vidjeli...

1098
01:18:38,032 --> 01:18:39,490
sta je ovo Slatkiši?

1099
01:18:39,699 --> 01:18:42,407
Polako, smiri se...

1100
01:18:42,490 --> 01:18:43,657
Sklanjaj ruke!

1101
01:18:43,865 --> 01:18:45,740
Ako te više ne vidim, razumeš...

1102
01:19:00,532 --> 01:19:01,782
Jarij... Šta...?

1103
01:19:01,990 --> 01:19:04,282
gdje si ti Požurite... Slava!

1104
01:19:05,615 --> 01:19:06,990
Slava brate...

1105
01:19:10,949 --> 01:19:13,449
Hitna pomoć? Čovek je ranjen...

1106
01:19:27,824 --> 01:19:29,282
Jarij, šta se desilo?

1107
01:19:29,490 --> 01:19:30,740
čuješ li me

1108
01:19:30,949 --> 01:19:31,782
sta se desilo?

1109
01:19:31,865 --> 01:19:32,699
Rana od metka.

1110
01:19:32,907 --> 01:19:34,157
Jarij, ko je on?

1111
01:19:35,824 --> 01:19:37,282
sta se desilo? Da li je neko video?

1112
01:19:37,407 --> 01:19:39,490
Jegor, izvjesni "Chalmar".

1113
01:19:39,907 --> 01:19:41,157
Samo napred! - Ne može.

1114
01:20:34,282 --> 01:20:36,032
Slava je bila legenda.

1115
01:20:37,490 --> 01:20:38,865
Naše saučešće.

1116
01:21:22,824 --> 01:21:24,699
Istraga će biti aljkava.

1117
01:21:24,782 --> 01:21:26,574
Nije poznato ko je pucao.

1118
01:21:28,240 --> 01:21:29,574
Moramo saznati više.

1119
01:21:30,824 --> 01:21:32,282
Pokušat ćemo.

1120
01:21:33,115 --> 01:21:34,699
I mi ćemo.

1121
01:21:34,907 --> 01:21:38,657
U svakom slučaju, policija će brzo zatvoriti slučaj.

1122
01:21:38,865 --> 01:21:40,615
Šta si očekivao?

1123
01:21:43,324 --> 01:21:45,115
Zdravo momci!

1124
01:21:45,199 --> 01:21:46,240
Šta kažeš na petak?

1125
01:21:46,449 --> 01:21:47,490
Kako je dogovoreno.

1126
01:21:47,699 --> 01:21:49,157
Ok, čućemo se.

1127
01:21:49,365 --> 01:21:50,615
Čekamo.

1128
01:21:53,324 --> 01:21:55,615
Ovako: Jarija je upucao Aslan.

1129
01:21:56,865 --> 01:21:58,115
Policija ga štiti.

1130
01:21:58,324 --> 01:21:59,907
Neće otvoriti slučaj.

1131
01:22:01,449 --> 01:22:02,615
ko ti je rekao?

1132
01:22:02,824 --> 01:22:06,157
Ima ljudi koji žele novac
reci celu istinu.

1133
01:22:07,074 --> 01:22:08,240
A sada?

1134
01:22:08,449 --> 01:22:10,199
To mijenja stvar.

1135
01:22:10,949 --> 01:22:12,074
Kako to?

1136
01:22:13,115 --> 01:22:14,365
Doslovno.

1137
01:22:18,865 --> 01:22:20,615
Zašto si me zvao?

1138
01:22:21,157 --> 01:22:23,115
Nismo te zvali, mi smo te uhapsili.

1139
01:22:23,240 --> 01:22:24,699
Na osnovu čega?

1140
01:22:25,324 --> 01:22:27,407
Ubio si svog prijatelja, Plotnikova.

1141
01:22:28,032 --> 01:22:29,157
ja?

1142
01:22:29,365 --> 01:22:31,449
Aslan je pucao, ja sam bio pored .

1143
01:22:31,657 --> 01:22:34,490
Aslan je bio tamo za jedan

1144
01:22:34,699 --> 01:22:36,032
operativac u civilu.

1145
01:22:36,449 --> 01:22:38,449
Nije mogao da puca.

1146
01:22:39,365 --> 01:22:40,824
Da li razumete?

1147
01:22:43,115 --> 01:22:45,949
Šta će se sada dogoditi?
Dovoljno si me opteretio.

1148
01:22:46,449 --> 01:22:47,699
vidim...

1149
01:22:52,490 --> 01:22:54,157
Ali mi nemamo nikog osim tebe.

1150
01:22:54,365 --> 01:22:58,115
I jedini način da izađete je...

1151
01:22:59,490 --> 01:23:01,782
... da nam daš svog drugog prijatelja.

1152
01:23:02,907 --> 01:23:06,157
Toloknova ili kako je zovu...

1153
01:23:06,782 --> 01:23:07,907
Učitelju.

1154
01:23:11,032 --> 01:23:12,490
Zašto ne Bojnik?

1155
01:23:13,657 --> 01:23:15,407
Rekao sam Učitelju.

1156
01:23:15,532 --> 01:23:16,865
Ostalo se tebe ne tiče.

1157
01:23:24,365 --> 01:23:30,949
<i> Danas u 19:00 na stadionu "Lužnjiki"
održaće se finale Kupa Rusije "Spartak" i CSKA. < / i >

1158
01:23:31,157 --> 01:23:37,699
<i> Gradski derbi igra se nakon tragične smrti
jedan od najpoznatijih navijača "Spartaka". < / i >

1159
01:23:37,824 --> 01:23:40,407
<i> Policijsko prisustvo će biti pojačano na stadionu... < / i >

1160
01:23:41,157 --> 01:23:42,407
Mama, tata, idem.

1161
01:23:42,907 --> 01:23:45,532
Kažu da će tamo biti nereda.

1162
01:23:45,740 --> 01:23:47,407
Sve će biti u redu, ne brini.

1163
01:24:06,365 --> 01:24:07,615
Smrt "Mesu"!

1164
01:24:29,574 --> 01:24:30,949
Naprijed "Spartak"!

1165
01:25:38,657 --> 01:25:39,907
Da? halo?

1166
01:25:40,115 --> 01:25:41,157
halo?

1167
01:25:46,449 --> 01:25:47,615
Ne čujem!

1168
01:25:48,949 --> 01:25:49,990
Daj mi SMS!

1169
01:25:59,574 --> 01:26:01,365
Nakon utakmice svi ostajemo.

1170
01:26:06,782 --> 01:26:08,449
Razor, kako si danas?

1171
01:26:08,657 --> 01:26:09,990
Boli me stomak.

1172
01:26:10,199 --> 01:26:11,782
Vraćam se uskoro.

1173
01:26:29,282 --> 01:26:32,199
Na raskrsnici kod Kutuzova.

1174
01:26:32,407 --> 01:26:37,615
Razumijem, kupimo sve danas.
Bježi odatle, inače te ne mogu spasiti.

1175
01:26:39,782 --> 01:26:41,157
Beži odatle, kažem.

1176
01:26:51,240 --> 01:26:55,324
Rekao sam da ću to učiniti, mislim da ću to učiniti.

1177
01:26:56,240 --> 01:26:57,490
Njegovoj majci...

1178
01:26:58,324 --> 01:26:59,574
Imaće problema.

1179
01:27:01,657 --> 01:27:04,574
Neka sačuvaju sve dokumente, da tako kažem.

1180
01:27:25,949 --> 01:27:27,407
Razor je doušnik.

1181
01:27:28,032 --> 01:27:29,074
Mama!

1182
01:27:44,490 --> 01:27:45,615
Majmuni su na svom mestu.

1183
01:27:46,574 --> 01:27:47,699
Čekamo.

1184
01:27:49,074 --> 01:27:51,990
Nema provokacija.
Mi imamo demokratiju.

1185
01:28:03,865 --> 01:28:06,240
Ne radi ništa!

1186
01:28:07,490 --> 01:28:08,865
Čekamo narudžbu.

1187
01:28:24,365 --> 01:28:25,407
Čekamo narudžbu...

1188
01:28:37,074 --> 01:28:38,740
Učitelju, jeste li spremni?

1189
01:28:39,699 --> 01:28:40,615
Spremni smo.

1190
01:28:40,824 --> 01:28:42,199
Tvoji neće pobjeći?

1191
01:28:42,407 --> 01:28:44,157
Ako ih pobede, oni će...

1192
01:28:51,657 --> 01:28:53,740
Za Jarija!

1193
01:28:54,282 --> 01:28:55,407
Za Jarija!

1194
01:28:55,615 --> 01:28:56,990
Za Jarija!

1195
01:29:00,615 --> 01:29:01,782
sta je ovo

1196
01:29:03,949 --> 01:29:05,407
Gde idu ovi debili...

1197
01:29:35,199 --> 01:29:37,282
Sačekaj!

1198
01:29:43,740 --> 01:29:45,532
Sačekaj!

1199
01:29:49,490 --> 01:29:50,949
Držite se u redu!

1200
01:29:58,657 --> 01:30:05,824
Sud je Aleksandra Soboljeva Jurjevića proglasio krivim
za krivično djelo iz člana 213. stav 1. Krivičnog zakonika.

1201
01:30:06,032 --> 01:30:09,907
Kazna je uslovna na godinu dana.

1202
01:30:10,324 --> 01:30:17,407
Sud je Vladimira Petroviča Vjetrova proglasio krivim
za krivično djelo iz člana 213. stav 1. Krivičnog zakonika.

1203
01:30:17,615 --> 01:30:21,865
Kazna je uslovna na godinu dana.

1204
01:30:22,074 --> 01:30:29,782
Sud proglašava Jegora Sergejeviča Toloknova krivim
za krivično djelo iz člana 212. i člana 213. Krivičnog zakonika.

1205
01:30:30,615 --> 01:30:34,157
Kazna je pet godina zatvora.

1206
01:30:34,365 --> 01:30:37,407
Kazna će biti izvršena u
u zatvor opšteg režima.

1207
01:30:37,907 --> 01:30:40,199
Suđenje je završeno.

1208
01:30:44,782 --> 01:30:47,699
Gospode kakve gluposti...

1209
01:31:00,615 --> 01:31:03,324
Drži se, brate. Mi smo uz vas!

1210
01:31:26,240 --> 01:31:28,532
smršavio si...

1211
01:31:40,824 --> 01:31:42,824
Šta nije u redu s tobom Razor?

1212
01:31:44,157 --> 01:31:45,407
Jesi li poludio?

1213
01:31:52,490 --> 01:31:54,157
I šta je to?

1214
01:31:55,740 --> 01:31:56,865
sta si mislio?

1215
01:31:58,115 --> 01:31:59,157
To je nestvarno...

1216
01:31:59,990 --> 01:32:01,449
Sve je normalno.

1217
01:32:12,824 --> 01:32:14,157
Je li za šta?

1218
01:32:18,949 --> 01:32:20,199
Kvalitetni momci, kvalitetno...

1219
01:32:20,407 --> 01:32:21,449
Odlično je!

1220
01:32:24,574 --> 01:32:26,449
A ti? hajde...

1221
01:32:26,657 --> 01:32:27,699
Nećemo.

1222
01:32:31,032 --> 01:32:32,907
Pa, dobro, dobro... Hajde, uzmi.

1223
01:32:34,490 --> 01:32:36,240
Ne, nećemo.

1224
01:33:00,407 --> 01:33:01,657
Sačekaj!

1225
01:33:09,157 --> 01:33:10,407
Zdravo čoveče!

1226
01:33:14,574 --> 01:33:16,865
Tvoja izlazi...