1
00:00:12,603 --> 00:00:16,165
Cette histoire a commencé en 1782...
2
00:00:16,273 --> 00:00:19,132
... à l'époque où les USA avaient
vient d'obtenir l'indépendance,
3
00:00:19,243 --> 00:00:21,944
et l'Europe était sur le point
de la Révolution française.
4
00:00:22,163 --> 00:00:24,695
A cette époque, le Japon restait
en dehors des événements mondiaux,
5
00:00:24,795 --> 00:00:27,468
toujours se délectant de son auto-imposé
150 ans d'isolement.
6
00:00:30,134 --> 00:00:37,975
RÊVES DE RUSSIE
7
00:00:41,111 --> 00:00:45,344
13 décembre 1782.
8
00:00:45,516 --> 00:00:50,682
Un navire chargé d'une cargaison de riz
a quitté le port de Shiroko et s'est dirigé vers Edo.
9
00:00:50,821 --> 00:00:52,278
Dans la nuit du même jour,
10
00:00:52,356 --> 00:00:56,714
l'équipage (16 marins et capitaine
Koudayu Daikokuya) a été confronté à une tempête.
11
00:01:01,899 --> 00:01:04,494
Koichi, nous avons des ennuis !
12
00:01:05,703 --> 00:01:07,433
Jetez la cargaison par-dessus bord !
13
00:01:07,638 --> 00:01:09,004
Cargaison à la mer !
14
00:01:09,173 --> 00:01:12,257
Cargaison à la mer ! Rapide!
15
00:01:23,454 --> 00:01:25,275
Port!
16
00:01:26,824 --> 00:01:28,554
Oui, capitaine !
17
00:01:30,060 --> 00:01:33,178
Le gouvernail est cassé !
18
00:01:33,397 --> 00:01:35,548
Le gouvernail est cassé !
19
00:01:41,472 --> 00:01:45,876
Capitaine, nous devons articuler le mât.
20
00:01:48,612 --> 00:01:50,433
Il faut articuler le mât !
21
00:01:51,749 --> 00:01:53,684
Coupez le mât !
22
00:02:31,822 --> 00:02:34,542
Hé! Sortez de là !
23
00:02:35,626 --> 00:02:37,288
Mettez-vous à couvert !
24
00:02:38,128 --> 00:02:42,452
Coupez les cordes ! Coupez les cordes !
25
00:03:00,985 --> 00:03:03,580
Basé sur le roman de
Yasushi Inoué
26
00:03:03,888 --> 00:03:07,404
Écrit par
Tatsuo Nogami
Fumio Konami
Jun'ya Sato
27
00:03:07,992 --> 00:03:13,613
Casting :
Ken Ogata, Takuzo Kawatani
Hiroyuki Okita, Oleg Yankovskiy
Marina Vladi, Youri Solomin
28
00:03:13,797 --> 00:03:21,785
Dieux du sanctuaire d'Ise,
montre-nous le chemin.
29
00:03:25,009 --> 00:03:32,997
Dieux du sanctuaire d'Ise,
montre-nous le chemin.
30
00:03:36,453 --> 00:03:37,978
Les dieux nous ont entendus !
31
00:03:45,029 --> 00:03:47,362
Mille ri au nord.
32
00:03:51,135 --> 00:03:52,751
Mettez les voiles !
33
00:04:06,817 --> 00:04:10,208
Réalisé par
Jun'ya Sato
34
00:04:11,355 --> 00:04:14,177
26 mars.
35
00:04:14,525 --> 00:04:16,642
Ikuhachi est mort.
36
00:04:17,328 --> 00:04:21,618
Le premier décès après 103 jours.
37
00:04:43,787 --> 00:04:48,236
3 juillet.
Plus de 200 jours en mer.
38
00:04:49,226 --> 00:04:52,424
Jusqu'à présent, nous avons perdu cinq camarades.
39
00:04:54,298 --> 00:04:59,032
Nous continuons à flotter sans fin,
je ne peux rien y faire.
40
00:04:59,203 --> 00:05:01,991
Terrez ! Je vois la terre !
41
00:05:03,340 --> 00:05:06,572
Capitaine ! Ce n'est pas un nuage,
c'est la terre !
42
00:05:07,111 --> 00:05:12,846
Tu as raison. Ce n'est pas un nuage.
C'est la terre !
43
00:05:14,451 --> 00:05:16,909
Mettez les voiles ! Changez de cap !
44
00:05:38,676 --> 00:05:42,033
Nous avons touché les rochers ! Nous avons une fuite !
45
00:05:42,613 --> 00:05:45,276
Descendez un canot de sauvetage !
Chargez les fournitures !
46
00:06:20,951 --> 00:06:23,432
Où sommes-nous, Capitaine ?
47
00:06:24,088 --> 00:06:25,875
Est-ce le Japon ?
48
00:06:26,090 --> 00:06:30,255
C'est impossible.
Nous sommes en mer depuis neuf mois.
49
00:06:31,095 --> 00:06:33,519
Nous sommes en août maintenant,
mais il fait froid ici.
50
00:06:34,298 --> 00:06:37,928
Nous devons être au nord d'Edo.
51
00:06:38,736 --> 00:06:40,068
Regarder!
52
00:06:57,788 --> 00:07:00,246
Nous venons d'un pays appelé Japon.
53
00:07:04,929 --> 00:07:08,377
Nous avons fait naufrage.
54
00:08:21,005 --> 00:08:25,739
Ils semblent aller bien.
Emmenons-les avec nous.
55
00:08:33,951 --> 00:08:35,567
Venez avec nous.
56
00:08:36,153 --> 00:08:37,519
Là-bas.
57
00:08:38,489 --> 00:08:40,469
Je pense qu'ils veulent que nous les suivions.
58
00:09:19,430 --> 00:09:21,649
Koudayu Daikokuya.
59
00:09:23,968 --> 00:09:25,368
Koudayu.
60
00:09:26,871 --> 00:09:28,089
Je vois.
61
00:09:28,772 --> 00:09:30,434
Votre nom est Koudayu.
62
00:09:31,609 --> 00:09:33,009
Koudayu.
63
00:09:36,380 --> 00:09:38,440
Nevidimov.
64
00:09:40,351 --> 00:09:41,273
je suis...
65
00:09:41,752 --> 00:09:44,347
...Yakov Ivanovitch Nevidimov.
66
00:09:44,755 --> 00:09:47,179
Nébidimofu ?
67
00:09:56,133 --> 00:09:58,113
Boris, accommode-les.
68
00:10:00,638 --> 00:10:03,062
Allons-y. Allez.
69
00:10:20,157 --> 00:10:23,275
C'est quoi cette odeur ? C'est horrible.
70
00:10:28,499 --> 00:10:32,129
C'est l'odeur des fourrures.
71
00:10:32,403 --> 00:10:35,464
Vasiliy, allume une lampe pour eux.
72
00:10:51,188 --> 00:10:53,077
Vous resterez ici.
73
00:10:54,458 --> 00:10:56,677
Eh bien, faites comme chez vous.
74
00:11:06,103 --> 00:11:08,732
Que va-t-il nous arriver ?
75
00:11:10,474 --> 00:11:12,204
16 août.
76
00:11:12,309 --> 00:11:17,361
Après 248 jours, nous
ont enfin atteint la terre.
77
00:11:19,817 --> 00:11:24,266
Nous avons perdu six personnes.
Nous sommes onze.
78
00:11:27,191 --> 00:11:29,080
Où sommes-nous ?
79
00:11:29,827 --> 00:11:32,046
Et que va-t-il nous arriver ?
80
00:11:32,930 --> 00:11:34,478
Personne ne le sait.
81
00:11:36,300 --> 00:11:37,848
Rien n'est sûr.
82
00:12:27,617 --> 00:12:31,364
Vanya, regarde,
il fait environ 1,25 de largeur, n'est-ce pas ?
83
00:12:31,719 --> 00:12:33,962
Bien. Tu recevras une bouteille
de vodka pour ça.
84
00:12:34,058 --> 00:12:36,539
Et il fait 2 de longueur.
85
00:12:40,264 --> 00:12:42,381
Vous recevez trois bouteilles de vodka.
86
00:13:03,487 --> 00:13:05,308
Qu'est-ce que c'est ça?
87
00:13:06,824 --> 00:13:08,372
Qu'est-ce que c'est ça?
88
00:13:08,793 --> 00:13:10,125
Capitaine,
89
00:13:10,327 --> 00:13:13,775
Je pense que vous demandez "qu'est-ce que c'est ?" quand tu
je ne sais pas comment on appelle quelque chose.
90
00:13:13,898 --> 00:13:15,298
Qu'est-ce que c'est ça?
91
00:13:16,333 --> 00:13:20,168
Il a pris mon amulette et a demandé :
"Qu'est-ce que c'est ?"
92
00:13:20,337 --> 00:13:23,489
Lorsqu'il a vu une trousse médicale,
il a également demandé : « Qu'est-ce que c'est ?
93
00:13:23,607 --> 00:13:27,294
J'ai montré leurs vêtements et demandé :
"Qu'est-ce que c'est ?" et ils m'ont répondu.
94
00:13:29,180 --> 00:13:35,211
Vous devez tous utiliser cette phrase
apprendre la langue des étrangers.
95
00:13:36,353 --> 00:13:37,935
Mémorisez même les petites choses.
96
00:13:38,622 --> 00:13:39,908
Qu'est-ce que c'est ça?
97
00:13:41,258 --> 00:13:42,954
- Qu'est-ce que c'est?
- Un incendie.
98
00:13:43,894 --> 00:13:46,045
- Un incendie ?
- Oui, un incendie.
99
00:13:48,199 --> 00:13:51,852
- Qu'est-ce que c'est ça?
- C'est un poisson.
100
00:13:54,605 --> 00:13:55,766
Qu'est-ce que c'est ça?
101
00:13:56,307 --> 00:13:59,573
C'est un bateau. Un navire.
102
00:14:00,511 --> 00:14:02,093
Un navire.
103
00:14:03,147 --> 00:14:06,629
Les étrangers disent qu'ils viennent
du pays appelé Russie.
104
00:14:06,750 --> 00:14:09,902
Que font-ils ici
loin de leur terre natale ?
105
00:14:22,299 --> 00:14:29,456
Quand la mer gèle,
il sera impossible de pêcher et de chasser la volaille.
106
00:14:30,474 --> 00:14:32,898
Nous ne pouvons pas survivre sans nourriture.
107
00:14:38,983 --> 00:14:40,770
Collectionnez tout.
108
00:14:41,085 --> 00:14:44,283
Poissons, volailles, racines, herbes...
109
00:14:45,556 --> 00:14:47,855
Nous commençons à préparer l'hiver.
110
00:14:49,960 --> 00:14:51,622
La mer va geler.
111
00:14:52,162 --> 00:14:53,824
Et nous allons geler aussi.
112
00:15:21,325 --> 00:15:23,840
Que s'est-il passé ?
113
00:15:24,161 --> 00:15:27,518
Je veux... du poisson... de la volaille.
114
00:15:28,332 --> 00:15:29,766
Certains d'entre nous sont malades.
115
00:15:30,100 --> 00:15:32,581
Je n'ai ni poisson ni volaille en trop.
116
00:15:33,637 --> 00:15:35,424
Je peux te donner de la viande.
117
00:15:35,639 --> 00:15:38,097
Les Japonais ne mangent pas de viande !
118
00:15:38,375 --> 00:15:40,970
Mais il vaut mieux nourrir
les malades avec de la viande.
119
00:15:41,378 --> 00:15:43,358
Ils ont besoin d'une bonne nourriture.
120
00:15:43,647 --> 00:15:45,764
Dieu ne permet pas la viande.
121
00:15:46,083 --> 00:15:48,837
S'il vous plaît... du poisson, de la volaille.
122
00:15:49,353 --> 00:15:52,323
Non, tout ce que je peux vous donner, c'est de la viande.
123
00:16:13,244 --> 00:16:15,213
Je veux du riz !
124
00:16:16,380 --> 00:16:19,009
Je veux du riz !
125
00:16:19,016 --> 00:16:20,029
Tibia!
126
00:16:20,818 --> 00:16:22,150
Condamner!
127
00:16:22,453 --> 00:16:23,011
Tibia!
128
00:16:40,070 --> 00:16:43,871
je t'ai apporté de la nourriture
de Nevidimov.
129
00:16:48,112 --> 00:16:52,038
Capitaine, mais c'est de la viande animale.
130
00:16:52,349 --> 00:16:56,184
Je sais.
Mais si nous ne mangeons pas, nous mourrons.
131
00:17:10,434 --> 00:17:14,155
Si je mange de la viande, j'irai en enfer.
132
00:17:14,638 --> 00:17:16,618
Nous sommes déjà en enfer.
133
00:17:18,375 --> 00:17:20,355
Je vais voler du poisson.
134
00:17:22,480 --> 00:17:26,406
Volons du poisson.
Tout le monde veut du poisson.
135
00:17:27,017 --> 00:17:28,269
Manger.
136
00:17:29,653 --> 00:17:32,771
Non! je ne veux pas
se transformer en animal !
137
00:17:33,090 --> 00:17:36,720
- J'ai dit manger.
- Je ne veux pas être un animal !
138
00:17:57,448 --> 00:17:59,110
Bien.
139
00:18:01,852 --> 00:18:03,912
Je vais le manger.
140
00:18:28,279 --> 00:18:29,770
Sada !
141
00:18:30,114 --> 00:18:34,108
Je préfère mourir plutôt que de manger ça.
142
00:18:52,803 --> 00:18:56,126
Le poisson est de retour.
Cela signifie qu'un navire va bientôt arriver.
143
00:18:56,874 --> 00:19:01,130
Je vais chercher mes fourrures et je viens
de retour à Okhotsk, un homme riche.
144
00:19:02,313 --> 00:19:05,704
Mettez-nous sur le bateau. Bien?
145
00:19:06,117 --> 00:19:07,608
Pourquoi pas?
146
00:19:08,052 --> 00:19:11,136
Quand nous serons à Okhotsk,
nous demanderons au gouverneur.
147
00:19:11,155 --> 00:19:14,990
Peut-être qu'il trouvera un moyen
pour que tu rentres à la maison.
148
00:19:15,259 --> 00:19:17,444
Avant Okhotsk...
149
00:19:17,995 --> 00:19:19,816
...je peux aller au Japon ?
150
00:19:19,997 --> 00:19:21,363
Non.
151
00:19:21,732 --> 00:19:23,667
Il n'y aura pas de temps.
152
00:19:24,268 --> 00:19:29,195
Le bateau viendra chercher les fourrures.
Ce ne sera pas le moment d'aller au Japon.
153
00:19:29,874 --> 00:19:32,992
Le Japon est loin.
154
00:19:33,210 --> 00:19:36,692
C'est Okhotsk et c'est le Japon.
155
00:19:37,081 --> 00:19:40,802
Et c’est là que nous en sommes maintenant.
Voir? C'est trop loin.
156
00:19:40,885 --> 00:19:45,505
Oui, c'est là que se trouve le Japon.
Eh bien, au Japon !
157
00:19:46,690 --> 00:19:50,172
Au Japon ! Hourra!
158
00:19:58,102 --> 00:20:02,335
- Ce qui s'est passé?
- Le navire a fait naufrage !
159
00:20:03,140 --> 00:20:05,598
Leur navire a fait naufrage.
160
00:20:36,974 --> 00:20:39,273
Reposez en paix.
161
00:20:56,227 --> 00:21:00,676
- Ce sera... un autre vaisseau ?
- Comment devrais-je le savoir ?
162
00:21:05,769 --> 00:21:09,456
Si nous avons de la chance, un autre navire
viendra dans quatre ans.
163
00:21:09,740 --> 00:21:12,972
Et si ce n'est pas le cas,
nous pourrirons ici pour toujours.
164
00:21:59,457 --> 00:22:01,551
Capitaine, tout le monde est là.
165
00:22:12,103 --> 00:22:15,547
Nous allons construire un navire.
166
00:22:16,073 --> 00:22:19,191
C'est impossible.
167
00:22:19,710 --> 00:22:22,691
Capitaine, vous êtes sérieux ?
168
00:22:22,980 --> 00:22:24,141
Je suis.
169
00:22:24,315 --> 00:22:27,467
Mais nous ne pouvons pas traverser cette mer en bateau.
170
00:22:27,852 --> 00:22:31,175
Nous allons construire un navire,
pas un bateau.
171
00:22:31,389 --> 00:22:33,574
Mais c'est impossible.
172
00:22:34,058 --> 00:22:37,813
Préféreriez-vous attendre un navire
ça pourrait venir ou pas ?
173
00:22:38,796 --> 00:22:41,698
Ou préférez-vous construire le vôtre ?
174
00:22:43,367 --> 00:22:44,858
Le choix vous appartient.
175
00:22:46,403 --> 00:22:49,828
Nous avons besoin d'un navire qui puisse également transporter
Nevidimov et d'autres Russes.
176
00:22:49,974 --> 00:22:52,125
Celui sur lequel nous pouvons charger les fourrures.
177
00:22:52,476 --> 00:22:58,177
C'est impossible. Nous aurons besoin d'un
planche longue à utiliser comme quille.
178
00:23:04,221 --> 00:23:06,554
Et ça ?
179
00:23:07,358 --> 00:23:09,088
Où l'as-tu trouvé ?
180
00:23:09,960 --> 00:23:12,111
C'est incroyable.
181
00:23:12,396 --> 00:23:15,399
J'ai vu des bûches trois fois plus grosses ici.
182
00:23:15,533 --> 00:23:20,153
Mais, Capitaine, pour
pour construire un navire, nous avons besoin d'outils.
183
00:23:20,271 --> 00:23:22,866
Les Russes ont des outils.
Après tout, ils ont construit des maisons.
184
00:23:22,973 --> 00:23:24,908
Nous aurons aussi besoin de clous.
185
00:23:26,544 --> 00:23:29,480
Nous pouvons faire fondre l'ancre.
186
00:23:31,515 --> 00:23:35,680
Et le revêtement ?
Le navire aura des fuites sans cela.
187
00:23:35,953 --> 00:23:40,573
Si vous écrasez les coquilles et ajoutez du bouilli
des algues, ça fera l'affaire.
188
00:23:42,793 --> 00:23:44,318
Eh bien, allons-nous essayer ?
189
00:23:45,830 --> 00:23:49,699
Si nous construisons un navire,
pourrons-nous rentrer à la maison ?
190
00:23:51,669 --> 00:23:53,524
Malheureusement,
191
00:23:54,305 --> 00:23:57,025
Je ne sais pas comment me rendre au Japon.
192
00:23:58,142 --> 00:24:01,977
C'est pourquoi nous devons
allez d'abord à Okhotsk.
193
00:24:04,014 --> 00:24:07,644
Très bien, Capitaine.
Alors mettons-nous au travail.
194
00:24:28,372 --> 00:24:29,988
Comment va le feu ?
195
00:24:30,141 --> 00:24:32,474
Super.
196
00:24:50,628 --> 00:24:53,109
Hélas-ho !
197
00:24:55,199 --> 00:24:56,212
Hélas-ho !
198
00:24:56,600 --> 00:24:58,899
Hélas-ho !
199
00:24:59,136 --> 00:25:01,526
Encore une fois! Hélas-ho !
200
00:25:25,429 --> 00:25:27,648
Titov ! Allez!
201
00:25:31,732 --> 00:25:33,166
C'est incroyable.
202
00:25:33,370 --> 00:25:36,602
Nous avons construit ce navire à partir de
rien en seulement deux ans.
203
00:25:37,374 --> 00:25:40,367
Oui. En effet.
204
00:25:47,118 --> 00:25:49,576
Détendez-vous un peu.
205
00:25:51,288 --> 00:25:52,745
Compris.
206
00:25:57,795 --> 00:26:02,449
Nous les emmènerons avec nous.
Il ne peut y avoir de discussion à ce sujet.
207
00:26:36,801 --> 00:26:38,292
Tribord!
208
00:26:40,804 --> 00:26:43,831
Nous allons bientôt rentrer à la maison !
209
00:27:28,352 --> 00:27:30,173
Je ne peux pas croire ça.
210
00:27:30,521 --> 00:27:35,016
Tu as vraiment traversé la mer d'Okhotsk
sur un bateau que vous avez construit vous-mêmes ?
211
00:27:35,292 --> 00:27:36,783
Nous l’avons vraiment fait.
212
00:27:37,161 --> 00:27:40,609
Le navire est au port maintenant,
à moitié détruit.
213
00:27:41,432 --> 00:27:47,019
Quant aux Japonais,
c'est au gouverneur d'Irkoutsk de décider.
214
00:27:48,105 --> 00:27:50,825
Nous n'avons aucune autorité
pour résoudre ce problème.
215
00:27:55,780 --> 00:27:57,567
Alors que devraient-ils faire maintenant ?
216
00:27:57,681 --> 00:28:01,607
Ils doivent déposer une demande auprès du
gouverneur pour les renvoyer chez eux.
217
00:28:03,821 --> 00:28:07,724
- Supposons que nous fassions cela.
- Mais la réponse viendra dans un an.
218
00:28:08,492 --> 00:28:10,017
C'est trop long.
219
00:28:10,161 --> 00:28:13,882
Cela prend trois fois plus de temps
arriver à Irkoutsk maintenant.
220
00:28:14,231 --> 00:28:15,665
Les rivières sont en crue.
221
00:28:15,666 --> 00:28:19,501
Il faut attendre l'hiver
pour qu'ils gèlent.
222
00:28:19,670 --> 00:28:23,095
En plus, c'est 3 500 verstes
d'ici à Irkoutsk.
223
00:28:23,307 --> 00:28:24,764
Est-ce que vous plaisantez?
224
00:28:24,775 --> 00:28:29,008
Nous avons risqué notre vie en croyant
nous pourrions rentrer à la maison!
225
00:28:29,213 --> 00:28:31,933
Capitaine, ce n'était pas le problème !
226
00:28:32,183 --> 00:28:33,344
Tu as dit le contraire...
227
00:28:33,984 --> 00:28:38,217
Vous avez dit ça depuis Okhotsk,
nous pourrions rentrer à la maison.
228
00:28:38,589 --> 00:28:41,889
Capitaine, s'il vous plaît, parlez-lui à nouveau.
229
00:28:42,460 --> 00:28:44,645
Nous voulons rentrer à la maison !
230
00:28:44,795 --> 00:28:48,721
Demandez-lui encore une fois.
231
00:28:49,667 --> 00:28:53,149
- Demandez-lui simplement.
- Ressaisis-toi !
232
00:28:54,638 --> 00:28:57,460
Je ne peux rien faire d'autre pour toi.
233
00:29:00,211 --> 00:29:01,338
Je suis désolé.
234
00:29:03,314 --> 00:29:07,001
Même si nous y allons ensemble,
ça ne changera rien.
235
00:29:07,685 --> 00:29:11,008
En fait, il ordonnera probablement à
reprenez l'argent qui vous a été donné.
236
00:29:15,759 --> 00:29:17,489
Vous devez attendre.
237
00:29:17,761 --> 00:29:21,687
Grâce à Nevidimov, nous sommes
autorisé à rester au bureau de poste.
238
00:29:22,066 --> 00:29:24,001
Récupérez vos affaires.
239
00:29:36,347 --> 00:29:37,895
C'est l'endroit idéal.
240
00:29:40,217 --> 00:29:42,482
Eh bien, il est temps de dire au revoir.
241
00:29:43,621 --> 00:29:44,953
Jacob....
242
00:29:46,123 --> 00:29:47,580
Merci.
243
00:29:48,392 --> 00:29:50,327
Vous nous avez beaucoup aidé.
244
00:29:51,896 --> 00:29:54,047
Non, je devrais vous remercier.
245
00:29:54,732 --> 00:29:57,702
Nous n'aurions pas pu
rentrer à la maison sans toi.
246
00:30:13,584 --> 00:30:17,908
Nous devons attendre une année entière.
247
00:30:22,126 --> 00:30:23,708
Capitaine...
248
00:30:25,062 --> 00:30:30,080
Allons à Irkoutsk.
249
00:30:31,469 --> 00:30:34,132
Je suis d'accord.
250
00:30:35,806 --> 00:30:43,714
Il vaut mieux aller à Irkoutsk que
attendre ici pendant une année entière.
251
00:30:47,118 --> 00:30:49,667
Irkoutsk est à 900 ri d'ici.
252
00:30:50,454 --> 00:30:53,686
C'est neuf fois plus
depuis Edo jusqu'à Kyoto.
253
00:30:54,391 --> 00:30:56,087
Et alors ?
254
00:30:56,327 --> 00:31:02,278
Il n'y a rien pour nous
à faire ici de toute façon.
255
00:31:03,567 --> 00:31:05,115
Capitaine...
256
00:31:06,270 --> 00:31:14,258
Nous n'avons pas construit de navire et
viens ici pour t'asseoir et attendre.
257
00:31:16,113 --> 00:31:17,877
Allons-y.
258
00:31:21,018 --> 00:31:26,036
On m'a dit que c'était le
l'endroit le plus froid du monde.
259
00:31:28,025 --> 00:31:35,717
Si vous êtes gelé, vos mains
et les pieds pourriront le même jour.
260
00:31:36,467 --> 00:31:39,221
Le lendemain, votre nez tombera.
261
00:31:39,537 --> 00:31:41,688
Le troisième jour...
262
00:31:43,507 --> 00:31:45,476
... tu seras mort.
263
00:32:00,724 --> 00:32:02,215
Capitaine...
264
00:32:02,960 --> 00:32:07,580
Il est temps que nous ayons
habitué au froid et à la faim.
265
00:32:08,766 --> 00:32:12,362
Nous n'avons rien d'autre
avoir peur d'ici.
266
00:32:14,171 --> 00:32:15,503
Non.
267
00:32:17,007 --> 00:32:20,876
Je ne peux pas te faire courir un tel risque.
268
00:32:23,447 --> 00:32:24,904
Capitaine...
269
00:32:25,950 --> 00:32:28,545
Nous avons parcouru un long chemin.
270
00:32:29,086 --> 00:32:33,285
Nous devons aller à Irkoutsk.
271
00:33:23,741 --> 00:33:28,270
Écoutez attentivement ce que
Je suis sur le point de dire.
272
00:33:31,549 --> 00:33:37,409
Nous avons quatre mois de voyage
ce temps glacial qui nous attend.
273
00:33:42,326 --> 00:33:47,856
Jusqu'à présent, nous avons aidé
les uns les autres.
274
00:33:51,235 --> 00:33:56,902
Mais à partir de maintenant,
vous ne pouvez pas compter sur les autres.
275
00:33:58,609 --> 00:34:03,559
Si vous aidez un autre,
vous pouvez mourir vous-même.
276
00:34:05,182 --> 00:34:08,630
Pensez uniquement à votre propre survie.
277
00:34:11,522 --> 00:34:15,516
Nous n'enterrerons personne.
Tous ceux qui mourront resteront dans la neige.
278
00:34:19,830 --> 00:34:22,914
C'est mon dernier mot.
279
00:35:53,524 --> 00:35:56,460
Allez! Se lever!
280
00:37:18,843 --> 00:37:20,334
Capitaine!
281
00:37:21,212 --> 00:37:22,578
Capitaine!
282
00:37:23,781 --> 00:37:26,114
C'est l'enfer.
283
00:37:30,321 --> 00:37:32,415
Nous sommes en enfer.
284
00:39:06,817 --> 00:39:08,513
Ça fait mal.
285
00:39:10,087 --> 00:39:11,703
Ça fait mal.
286
00:39:49,560 --> 00:39:52,712
Eh bien, nous y sommes parvenus.
Nous sommes à Irkoutsk.
287
00:39:54,966 --> 00:39:56,548
8 mars.
288
00:39:56,801 --> 00:40:00,488
Notre voyage de cinq mois
l'enfer est terminé.
289
00:40:04,442 --> 00:40:06,707
Irkoutsk est située sur la
rive du lac Baïkal.
290
00:40:06,877 --> 00:40:11,201
La ville compte plus de 3 000
maisons et 10 000 habitants.
291
00:40:11,849 --> 00:40:14,967
IRKOUTSK
292
00:40:15,319 --> 00:40:20,053
Le gouverneur a mis fin à son service et
je suis retourné à Saint-Pétersbourg le mois dernier.
293
00:40:20,191 --> 00:40:21,625
Vous êtes revenu ?
294
00:40:22,126 --> 00:40:24,914
- Quand le nouveau sera-t-il là ?
- Personne ne le sait.
295
00:40:25,262 --> 00:40:26,992
Qu'en est-il de la candidature ?
296
00:40:27,098 --> 00:40:31,001
Il a été envoyé dans la capitale.
Nous attendons la réponse.
297
00:40:31,635 --> 00:40:33,934
- Quand est-ce que ça viendra ?
- Je ne sais pas.
298
00:40:35,006 --> 00:40:36,895
Que sommes-nous censés faire ?
299
00:40:37,174 --> 00:40:39,063
Attendez ici.
300
00:40:39,577 --> 00:40:43,002
Chacun de vous recevra
assez d'argent pour vivre.
301
00:40:43,114 --> 00:40:46,380
Piotr Zakharovitch,
donnez-leur une allocation.
302
00:40:53,390 --> 00:40:55,939
Ils donnent de l'argent aux étrangers
qui a fait naufrage.
303
00:40:56,093 --> 00:40:58,278
Quel pays généreux.
304
00:41:19,283 --> 00:41:20,774
Ce qui s'est passé?
305
00:41:21,786 --> 00:41:23,038
Capitaine!
306
00:41:24,121 --> 00:41:26,090
Nous avons trouvé l'écriture japonaise !
307
00:41:30,594 --> 00:41:33,860
Tsugaru Kyutaro.
308
00:41:34,198 --> 00:41:36,292
Voir?
309
00:41:40,838 --> 00:41:42,454
Et ici...
310
00:41:42,840 --> 00:41:46,641
... il est écrit "Tsugaru Sannosuke".
311
00:41:48,579 --> 00:41:50,912
Les Japonais vivaient ici.
312
00:41:51,082 --> 00:41:53,506
Pensez-vous qu'ils sont rentrés chez eux ?
313
00:41:53,884 --> 00:41:56,968
Capitaine, qu'a dit le gouverneur ?
314
00:41:57,421 --> 00:42:01,142
- Le truc c'est que...
- Bonjour !
315
00:42:10,201 --> 00:42:11,658
Bonjour.
316
00:42:14,505 --> 00:42:19,364
Je suis venu ici dès que j'ai appris
il y avait des Japonais ici.
317
00:42:21,612 --> 00:42:25,413
Sannosuke est mon père.
318
00:42:26,517 --> 00:42:32,377
Que leur est-il arrivé ?
Où sont-ils maintenant ?
319
00:42:33,924 --> 00:42:36,223
Où est ton père maintenant ?
320
00:42:36,827 --> 00:42:38,227
Au paradis.
321
00:42:38,429 --> 00:42:41,627
Sannosuke est décédé il y a 18 ans.
322
00:42:42,066 --> 00:42:44,365
Kyutaro est mort il y a 20 ans.
323
00:42:46,737 --> 00:42:48,717
Ils sont tous les deux morts.
324
00:42:48,906 --> 00:42:54,971
J'ai entendu dire que le bateau de mon père avait heurté un
tempête sur le chemin de Tsugaru
325
00:42:55,246 --> 00:42:57,511
et s'est retrouvé en Russie.
326
00:42:59,383 --> 00:43:03,104
Ils ont vécu vingt ans en Russie ?
327
00:43:03,921 --> 00:43:06,288
Vingt ans...
328
00:43:10,461 --> 00:43:13,181
Non ! Je ne veux pas rester ici !
329
00:43:13,664 --> 00:43:15,599
Ça fait mal !
330
00:43:15,666 --> 00:43:17,453
Je ne veux pas rester ici !
331
00:43:20,237 --> 00:43:24,595
Il est gelé !
Il nous faut un médecin !
332
00:43:33,851 --> 00:43:35,467
Je vois...
333
00:43:39,523 --> 00:43:41,378
Le médecin dit...
334
00:43:41,525 --> 00:43:46,418
... si nous n'amputons pas,
cela se propagera et vous mourrez.
335
00:43:46,797 --> 00:43:51,963
N'y a-t-il vraiment pas d'autre moyen ?
336
00:43:52,169 --> 00:43:56,334
Capitaine, ça ne fait plus mal.
Je me sens mieux.
337
00:43:56,574 --> 00:43:58,190
Vraiment.
338
00:43:58,843 --> 00:44:01,745
Ne me coupe pas la jambe.
339
00:44:01,946 --> 00:44:04,700
Ne le fais pas.
340
00:44:06,283 --> 00:44:07,979
Ça ne fait plus mal.
341
00:44:08,252 --> 00:44:10,073
Je me sens mieux.
342
00:44:11,756 --> 00:44:15,557
- Pourquoi?
- Ça veut dire que la jambe est complètement morte.
343
00:44:22,933 --> 00:44:26,358
Si nous amputons, vous vivrez.
344
00:44:26,704 --> 00:44:28,730
Il faut croire le médecin.
345
00:44:39,383 --> 00:44:40,879
S'il vous plaît, allez-y.
346
00:44:41,052 --> 00:44:42,816
Commençons.
347
00:45:15,586 --> 00:45:19,239
Shin, que va-t-il nous arriver ?
348
00:45:19,757 --> 00:45:23,114
Je retournerai au Japon quoi qu'il en coûte.
349
00:45:24,261 --> 00:45:26,480
Regardez, c'est le Capitaine !
350
00:45:27,331 --> 00:45:28,856
Capitaine!
351
00:45:31,202 --> 00:45:33,171
Aujourd'hui c'est soupe à la betterave.
352
00:45:33,304 --> 00:45:35,569
Capitaine, qu'a dit le gouverneur ?
353
00:45:49,020 --> 00:45:51,888
- Es-tu blessé ?
- Je vais bien.
354
00:45:52,323 --> 00:45:53,541
Merci.
355
00:45:54,392 --> 00:45:55,917
Capitaine!
356
00:46:03,334 --> 00:46:07,385
- Transportez-vous ces sacs seul ?
- Oui.
357
00:46:08,439 --> 00:46:12,207
Êtes-vous ces Japonais
qui a fait naufrage ?
358
00:46:12,510 --> 00:46:14,991
Comment savez-vous?
359
00:46:16,047 --> 00:46:18,710
Tout le monde parle
à propos de toi en ville.
360
00:46:27,892 --> 00:46:29,292
Merci.
361
00:46:29,493 --> 00:46:30,859
Merci beaucoup.
362
00:46:31,262 --> 00:46:33,026
Merci pour votre aide.
363
00:46:33,331 --> 00:46:34,617
Vous êtes les bienvenus.
364
00:46:34,832 --> 00:46:37,302
Merci encore et bonne chance.
365
00:46:37,501 --> 00:46:40,164
Waouh !
366
00:46:54,452 --> 00:46:56,512
Comment te sens-tu?
367
00:46:57,288 --> 00:46:59,507
Ça ne fait plus mal.
368
00:47:01,058 --> 00:47:02,424
C'est bon.
369
00:47:05,596 --> 00:47:08,748
J'ai été invité chez quelqu'un
nommé Chelekhov.
370
00:47:09,300 --> 00:47:12,020
C'est l'ami du nouveau gouverneur.
371
00:47:13,003 --> 00:47:15,268
Il pourra peut-être nous aider.
372
00:47:38,829 --> 00:47:40,616
Laisse-moi tranquille!
373
00:47:47,905 --> 00:47:49,567
C'est incroyable.
374
00:47:49,840 --> 00:47:52,810
Tu as traversé la mer d'Okhotsk
sur un bateau que vous avez fabriqué vous-mêmes.
375
00:47:53,377 --> 00:47:55,744
Cela ressemble à un fantasme.
376
00:47:56,013 --> 00:47:58,084
Vous êtes des gens très courageux.
377
00:47:58,215 --> 00:48:02,380
J'étais aussi non loin du Kamtchatka
à l'époque. J'y achetais des fourrures.
378
00:48:02,486 --> 00:48:04,751
J'y avais trois navires.
379
00:48:04,956 --> 00:48:08,711
Si vous continuez à tuer des animaux pour le profit,
il n'en restera plus dans toute la Russie.
380
00:48:09,260 --> 00:48:12,230
Un autre sermon de votre part ?
381
00:48:15,633 --> 00:48:19,559
Ce pessimiste ici est
Kirill Gustavovitch Laxman,
382
00:48:19,804 --> 00:48:22,774
membre de
Académie des sciences de Saint-Pétersbourg.
383
00:48:22,840 --> 00:48:27,198
C'est un éminent scientifique
et parle 17 langues.
384
00:48:27,445 --> 00:48:29,596
Mais je ne parle pas japonais.
385
00:48:31,982 --> 00:48:36,784
Mais j'en ai beaucoup entendu parler
Des scientifiques japonais...
386
00:48:37,788 --> 00:48:41,020
...Nakagawa Junan
et Katsuragawa Hoshu.
387
00:48:42,460 --> 00:48:44,429
Connaissez-vous Katsuragawa Hoshu ?
388
00:48:45,896 --> 00:48:47,182
Thunberg....
389
00:48:48,432 --> 00:48:51,732
...qui a publié le livre
Les plantes du Japon...
390
00:48:51,902 --> 00:48:55,384
...les mentionne dans ses notes de voyage.
391
00:48:57,508 --> 00:48:59,727
Nous vivons sur cette sphère ?
392
00:49:00,311 --> 00:49:01,836
Vous avez l'air surpris.
393
00:49:03,481 --> 00:49:05,996
Vous ne le savez probablement pas...
394
00:49:06,617 --> 00:49:11,783
...le globe tourne chaque jour.
395
00:49:12,390 --> 00:49:15,906
Alors pourquoi les gens ne
en bas de la chute ?
396
00:49:20,398 --> 00:49:23,425
Pouvez-vous réellement répondre à cette question ?
397
00:49:27,972 --> 00:49:35,391
De la Sibérie à Saint-Pétersbourg
étend l'Empire russe.
398
00:49:37,481 --> 00:49:39,177
Le Japon est là.
399
00:49:39,683 --> 00:49:40,935
C'est le Japon ?
400
00:49:44,722 --> 00:49:46,657
C'est si petit.
401
00:49:49,226 --> 00:49:51,946
- Une école japonaise ?
- Oui.
402
00:49:52,396 --> 00:49:58,950
En 1705, Piotr le Grand ouvrit un
École japonaise à Saint-Pétersbourg.
403
00:49:59,336 --> 00:50:06,096
Les professeurs étaient
Dembei et Sanima.
404
00:50:07,511 --> 00:50:09,992
Plus tard, Sozo et Gonzo.
405
00:50:10,348 --> 00:50:13,813
Ils sont tous arrivés en Russie
à cause des naufrages.
406
00:50:13,951 --> 00:50:20,949
En 1754, l'école déménagea
à Irkoutsk.
407
00:50:22,760 --> 00:50:27,858
Les nouveaux professeurs étaient
Kyutaro et Sannosuke.
408
00:50:29,467 --> 00:50:31,402
L'un d'entre eux est-il revenu ?
409
00:50:32,269 --> 00:50:33,669
Malheureusement non.
410
00:50:35,005 --> 00:50:36,462
Pas un seul d’entre eux ?
411
00:50:48,085 --> 00:50:51,806
Koudayu, assieds-toi, s'il te plaît.
412
00:50:54,792 --> 00:50:57,450
J'ai beaucoup de choses que je
je veux vous poser des questions.
413
00:50:57,561 --> 00:51:01,191
J'aimerais aussi que tu m'aides
avec mon travail.
414
00:51:02,099 --> 00:51:07,265
Et à partir de demain,
tu mangeras avec nous.
415
00:51:10,107 --> 00:51:12,656
Laisse-moi tranquille!
416
00:51:15,146 --> 00:51:19,675
Ne dis pas ça.
Elle s'inquiète pour toi.
417
00:51:20,318 --> 00:51:21,809
Désolé.
418
00:51:22,086 --> 00:51:25,887
Shinzo, ça te concerne aussi.
419
00:51:26,991 --> 00:51:28,755
Fermez-la!
420
00:51:29,627 --> 00:51:31,607
Ne sois pas comme ça.
421
00:51:32,663 --> 00:51:34,723
Il fait beau ici.
422
00:51:34,799 --> 00:51:37,826
- Allons dehors ?
- Dehors?
423
00:51:40,004 --> 00:51:41,404
Dehors?
424
00:51:42,907 --> 00:51:46,560
Shinzo, touche-le.
425
00:51:48,179 --> 00:51:52,617
Touche ma jambe.
Il n'y est plus !
426
00:51:58,856 --> 00:52:01,246
Oh, tu es ce Japonais.
427
00:52:02,560 --> 00:52:04,950
Je m'appelle Shinzo.
428
00:52:06,030 --> 00:52:07,464
Je m'appelle Nina.
429
00:52:08,633 --> 00:52:10,454
Merci pour votre aide.
430
00:52:11,969 --> 00:52:13,699
Tu veux que je te montre la ville ?
431
00:52:14,238 --> 00:52:15,456
Je fais.
432
00:52:17,575 --> 00:52:19,601
Waouh !
433
00:52:27,818 --> 00:52:29,480
Que fais-tu?
434
00:52:36,961 --> 00:52:39,112
- Avez-vous faim?
- Oui bien sûr.
435
00:52:39,830 --> 00:52:43,460
Ceci a été dessiné par un Russe
basé sur les mots d'un Néerlandais.
436
00:52:43,534 --> 00:52:46,766
Mais cette carte n'est pas assez précise.
437
00:52:47,338 --> 00:52:52,777
Pensez-vous que vous seriez capable de faire
corrections ou en dessiner une nouvelle ?
438
00:52:53,444 --> 00:52:56,266
- Puis-je le ramener à la maison ?
- Bien sûr.
439
00:53:00,418 --> 00:53:02,114
- Koudayu.
- Oui?
440
00:53:03,120 --> 00:53:06,443
Hier,
J'ai écrit à un de mes amis.
441
00:53:07,325 --> 00:53:10,591
C'est une personne très influente
à Pétersbourg.
442
00:53:10,728 --> 00:53:16,224
Dans la lettre, je lui demande de se renseigner
concernant votre candidature et vous assister.
443
00:53:18,402 --> 00:53:19,734
Merci.
444
00:53:19,971 --> 00:53:23,692
Mais ce serait mieux
si vous l'avez signé avec votre nom.
445
00:53:25,009 --> 00:53:28,241
En hiéroglyphes.
446
00:53:43,261 --> 00:53:44,593
Tu as raison.
447
00:53:44,862 --> 00:53:47,798
Cette brosse fonctionne beaucoup mieux.
448
00:53:48,132 --> 00:53:49,293
Oui.
449
00:53:53,037 --> 00:53:54,403
Bien?
450
00:53:54,772 --> 00:54:00,837
Tu mets les plantes sur le carton,
puis posez une feuille de papier dessus.
451
00:54:01,612 --> 00:54:03,797
Et puis vous le mettez sous presse.
452
00:54:04,849 --> 00:54:06,033
Et puis tu le sèches.
453
00:54:06,183 --> 00:54:08,448
- Combien de temps?
- Quatre mois.
454
00:54:10,421 --> 00:54:12,572
C'est assez maintenant.
455
00:54:13,190 --> 00:54:14,624
Combien d'enfants avez-vous ?
456
00:54:16,794 --> 00:54:21,118
Nous nous sommes promis
ne pas parler de famille.
457
00:54:22,199 --> 00:54:24,498
C'était tellement cruel de ma part de demander ça.
458
00:54:24,835 --> 00:54:26,531
S'il te plaît, pardonne-moi.
459
00:54:40,017 --> 00:54:45,513
Certains peuples qui ont subi
L'influence de la Chine utilise des baguettes.
460
00:54:48,092 --> 00:54:50,721
Quelque chose ne va pas ?
461
00:54:51,395 --> 00:54:53,876
Ils sont juste curieux
à propos de vos baguettes.
462
00:54:54,999 --> 00:54:57,150
Mon mari est décédé il y a deux ans.
463
00:54:57,168 --> 00:54:59,990
Il avait trop bu
et est mort de froid.
464
00:55:03,808 --> 00:55:05,595
Merci beaucoup pour votre aide.
465
00:55:06,243 --> 00:55:08,610
J'aime travailler aussi.
466
00:55:09,213 --> 00:55:12,183
J'en ai marre d'attendre.
467
00:55:14,552 --> 00:55:17,181
As-tu de la famille au Japon ?
468
00:55:17,755 --> 00:55:21,317
Mon père est mort quand j'avais sept ans.
469
00:55:21,692 --> 00:55:23,752
Puis je suis devenu marin.
470
00:55:24,128 --> 00:55:29,658
Quand j'avais treize ans,
ma mère est morte de faim.
471
00:55:30,901 --> 00:55:34,895
On dirait que Shinzo a un
béguin pour la veuve.
472
00:55:35,072 --> 00:55:38,304
Elle l'a enveloppé
autour de son petit doigt.
473
00:55:40,311 --> 00:55:44,811
Et le capitaine ne fait rien
sauf aller à Laxman tout le temps.
474
00:55:44,982 --> 00:55:48,464
Et écoute les choses
il ne comprend pas.
475
00:55:49,520 --> 00:55:55,073
Personne ne veut
rentrer à la maison ?
476
00:55:55,860 --> 00:55:59,490
Ce serait mieux si personne ne revenait.
477
00:56:02,400 --> 00:56:08,135
Aucun pays au monde ne peut
existent aujourd’hui de manière isolée.
478
00:56:08,706 --> 00:56:15,101
Par exemple, afin de pleinement
exploiter toutes les ressources de la Sibérie...
479
00:56:15,546 --> 00:56:20,985
...ou les ressources maritimes de l'Est de la Russie,
nous avons besoin de relations commerciales avec le Japon.
480
00:56:21,886 --> 00:56:25,004
- C'est à ça que sert l'école japonaise ?
- Bien sûr.
481
00:56:26,490 --> 00:56:32,728
L'Angleterre et la France sont également
envoyer des navires dans la mer du Japon...
482
00:56:32,863 --> 00:56:36,220
...afin d'établir
relations commerciales avec le Japon.
483
00:56:36,367 --> 00:56:39,633
- L'Angleterre et la France ?
- Koudayu !
484
00:56:42,006 --> 00:56:45,909
Le monde se développe rapidement.
485
00:56:46,343 --> 00:56:49,427
Le Japon est petit.
486
00:56:49,647 --> 00:56:54,904
S'il prend du retard,
il peut cesser d'exister.
487
00:56:55,419 --> 00:56:56,546
Est-ce que tu comprends?
488
00:56:57,855 --> 00:57:01,451
Ce que Laxman nous a dit semblait incroyable.
489
00:57:01,859 --> 00:57:06,388
Plus je l'écoutais,
plus je me sentais enrichi.
490
00:57:21,345 --> 00:57:23,803
Non !
491
00:57:25,449 --> 00:57:29,443
Lâche!
Ressaisissez-vous !
492
00:57:33,991 --> 00:57:38,793
Même si tu te tortures,
tu ne peux pas récupérer ta jambe.
493
00:57:39,830 --> 00:57:41,287
Partir.
494
00:57:42,933 --> 00:57:44,481
S'en aller!
495
00:58:05,289 --> 00:58:07,019
Pardonne-moi.
496
00:58:09,427 --> 00:58:11,123
S'il vous plaît, comprenez...
497
00:58:12,029 --> 00:58:13,816
Il faut vivre.
498
00:58:15,299 --> 00:58:17,780
Vous devez vivre la vie que vous avez.
499
00:58:27,878 --> 00:58:30,143
Il est là, capitaine.
500
00:58:39,690 --> 00:58:41,124
Shozo!
501
00:58:41,726 --> 00:58:44,093
Je voulais que tu voies ça.
502
00:59:25,803 --> 00:59:27,772
Dieu merci.
503
00:59:28,339 --> 00:59:31,400
Shinzo, donne-moi un bâton.
504
00:59:35,746 --> 00:59:38,443
Déposez-moi.
505
01:00:46,651 --> 01:00:47,710
Nina !
506
01:00:48,953 --> 01:00:50,239
Nina !
507
01:01:01,666 --> 01:01:03,282
Qu'est-ce qui ne va pas?
508
01:01:08,739 --> 01:01:12,460
- Ils me prennent mon moulin.
- C'est quoi ?
509
01:01:12,743 --> 01:01:14,860
À cause des dettes de mon mari.
510
01:01:16,447 --> 01:01:19,042
J'ai essayé de le rembourser,
mais c'est fini maintenant.
511
01:01:19,250 --> 01:01:21,515
Ils ne veulent plus attendre.
512
01:01:29,861 --> 01:01:34,390
Nous travaillerons ensemble
et remboursez votre dette.
513
01:01:40,805 --> 01:01:43,172
Vous retournerez au Japon.
514
01:01:56,020 --> 01:01:58,285
Nous ne pouvons pas revenir en arrière.
515
01:02:02,093 --> 01:02:03,550
Nous ne pouvons pas.
516
01:02:28,586 --> 01:02:32,751
Shozo, le gouverneur veut nous voir.
517
01:02:33,991 --> 01:02:38,395
J'ai reçu un document de la capitale disant
que vous et cinq autres citoyens japonais
518
01:02:38,462 --> 01:02:40,977
je dois abandonner ton
tente de retourner au Japon.
519
01:02:41,098 --> 01:02:42,384
Pourquoi?
520
01:02:42,733 --> 01:02:44,099
Pourquoi donc?
521
01:02:44,769 --> 01:02:49,093
Il faut servir le pays
en tant que professeurs de japonais.
522
01:02:49,473 --> 01:02:53,729
Nous voulons rouvrir le
l'école avec votre aide.
523
01:02:54,445 --> 01:02:57,927
Bien sûr, vous bénéficierez d'un logement
et un bon salaire.
524
01:02:58,249 --> 01:02:59,467
Non.
525
01:03:00,551 --> 01:03:02,281
Revenons au Japon.
526
01:03:03,321 --> 01:03:09,090
Si vous refusez le service, nous serons obligés
arrêter de vous soutenir financièrement.
527
01:03:09,593 --> 01:03:13,223
S'il vous plaît, aidez-nous à revenir.
528
01:03:13,798 --> 01:03:17,314
Nous n'avons rien à discuter ici.
529
01:03:35,486 --> 01:03:37,375
C'est fini.
530
01:03:39,290 --> 01:03:41,839
Nous allons mourir loin de chez nous.
531
01:03:42,159 --> 01:03:43,593
Non.
532
01:03:44,862 --> 01:03:49,357
Je ne vais pas rester ici pour toujours.
533
01:03:49,767 --> 01:03:53,397
C'est naïf de s'attendre
ils nous renverront chez nous.
534
01:03:53,938 --> 01:03:59,275
Qu'est-ce que vous avez dit?
Tu ne veux pas rentrer à la maison ?
535
01:03:59,343 --> 01:04:01,858
- Pas vrai ?
- Arrêtez ça.
536
01:04:03,047 --> 01:04:05,676
Ce n'est pas sa faute.
537
01:04:12,857 --> 01:04:14,291
Capitaine!
538
01:04:15,793 --> 01:04:17,489
Je veux rentrer à la maison.
539
01:04:18,829 --> 01:04:20,809
Je veux rentrer à la maison.
540
01:04:30,374 --> 01:04:31,774
Capitaine!
541
01:04:36,547 --> 01:04:38,880
Je sais que ce n'est pas le meilleur moment...
542
01:04:40,918 --> 01:04:42,375
Mais...
543
01:04:44,522 --> 01:04:46,104
J'ai décidé de rester.
544
01:04:50,661 --> 01:04:53,324
Je vivrai avec Nina.
545
01:04:57,368 --> 01:05:04,286
Depuis que je suis tombé amoureux d'elle...
546
01:05:07,378 --> 01:05:13,409
... J'ai beaucoup réfléchi...
547
01:05:14,318 --> 01:05:19,006
...à propos du jour de notre retour à la maison.
548
01:05:20,958 --> 01:05:28,946
Mais ensuite j'ai réalisé que nous étions
je perds juste du temps à espérer en vain.
549
01:05:38,042 --> 01:05:40,671
Peut-être que je regretterai ma décision.
550
01:05:43,014 --> 01:05:44,676
Mais c'est...
551
01:05:44,815 --> 01:05:47,114
... ma propre décision.
552
01:05:47,585 --> 01:05:52,444
Je suis désolé, Capitaine.
553
01:06:17,948 --> 01:06:19,382
Shinzo !
554
01:06:42,006 --> 01:06:43,793
Prends soin de toi.
555
01:07:28,652 --> 01:07:30,086
Ce qui s'est passé?
556
01:07:30,221 --> 01:07:32,736
J'ai reçu une note
de mon ami dans la capitale.
557
01:07:32,857 --> 01:07:37,090
Votre candidature n'a pas été
présenté à Katerina la Grande.
558
01:07:37,695 --> 01:07:40,085
Il a simplement été mis de côté.
559
01:07:42,633 --> 01:07:45,421
La Russie manque de Piotr.
560
01:07:47,471 --> 01:07:48,723
Koudayu....
561
01:07:51,342 --> 01:07:54,938
Koudayu, ça te dérangerait
tu vas à Pétersbourg avec moi ?
562
01:07:55,713 --> 01:07:58,683
Si votre candidature a été abandonnée...
563
01:07:59,050 --> 01:08:02,680
... c'est mieux pour toi de parler
à l'Impératrice elle-même.
564
01:08:03,454 --> 01:08:08,205
Après le Nouvel An, je vais
Saint-Pétersbourg, à l'Académie des Sciences.
565
01:08:08,426 --> 01:08:11,658
Mais voir Katerina la Grande...
566
01:08:12,536 --> 01:08:16,391
... c'est la même chose que voir
le shogun au Japon.
567
01:08:16,567 --> 01:08:21,733
Oui, ce n'est pas facile d'avoir une audience avec
l'Impératrice, mais nous ferons de notre mieux.
568
01:08:28,012 --> 01:08:32,143
Je viens d'un village appelé Bratsk.
C'est au milieu de nulle part.
569
01:08:32,783 --> 01:08:35,810
Cela n'a pas d'importance.
570
01:10:11,315 --> 01:10:15,275
15 janvier 1791.
571
01:10:15,620 --> 01:10:18,943
Par cette journée ensoleillée, nous avons quitté Irkoutsk.
572
01:10:20,525 --> 01:10:23,825
Pétersbourg est à 6 500 verstes de là.
573
01:10:24,061 --> 01:10:25,848
C'est très loin.
574
01:10:30,334 --> 01:10:35,349
Tu ne résistes pas au
force invisible du destin.
575
01:10:35,506 --> 01:10:39,159
Au lieu de cela, vous comptez sur lui
afin d'atteindre votre objectif.
576
01:10:39,744 --> 01:10:42,828
Cela doit être la sagesse
des Japonais consiste en.
577
01:10:43,414 --> 01:10:49,570
Si la force invisible du destin est
responsable de notre rencontre...
578
01:10:50,688 --> 01:10:54,648
... c'est mon devoir de t'aider
rentrer à la maison.
579
01:10:55,359 --> 01:10:58,147
Ce sera avec plaisir que je le ferai.
580
01:11:08,940 --> 01:11:10,192
Koudayu!
581
01:11:11,175 --> 01:11:12,609
Koudayu!
582
01:11:21,352 --> 01:11:22,809
Capitaine!
583
01:11:23,621 --> 01:11:25,203
J'ai...
584
01:11:25,923 --> 01:11:28,074
...converti au christianisme.
585
01:11:28,793 --> 01:11:31,581
J'ai été baptisé Sitnikov.
586
01:11:33,631 --> 01:11:36,931
Au Japon, la mort attend un chrétien.
587
01:11:38,836 --> 01:11:41,169
Je ne peux pas y retourner maintenant.
588
01:11:52,149 --> 01:11:53,276
Merci.
589
01:11:56,754 --> 01:12:00,270
Capitaine, je resterai à Irkoutsk.
590
01:12:00,591 --> 01:12:03,311
Je deviendrai professeur de japonais.
591
01:12:04,161 --> 01:12:06,255
Que Dieu m'aide.
592
01:12:08,299 --> 01:12:10,894
Merci pour tout.
593
01:12:26,217 --> 01:12:27,651
Merci beaucoup.
594
01:12:37,728 --> 01:12:41,415
Votre retour à votre patrie
doit arriver.
595
01:12:42,800 --> 01:12:46,248
Tous vos marins, ainsi que
Le Japon et la Russie en ont besoin.
596
01:12:46,604 --> 01:12:49,597
Celui qui dirige est toujours seul.
597
01:12:52,610 --> 01:12:56,206
Mais aucun objectif ne peut être atteint
sans de telles personnes.
598
01:13:17,101 --> 01:13:22,028
Avez-vous rencontré un voyageur français
à Okhotsk?
599
01:13:22,340 --> 01:13:24,639
Vous lui avez fait une sacrée impression.
600
01:13:24,875 --> 01:13:29,825
Il a consacré huit pages
de ses notes de voyage.
601
01:13:30,815 --> 01:13:36,072
Si l'Impératrice le lisait,
elle s'intéresserait à toi.
602
01:13:41,859 --> 01:13:46,843
Début avril.
Nous sommes arrivés à Pétersbourg.
603
01:13:47,498 --> 01:13:51,663
Ce palais est la résidence
de Katerina la Grande.
604
01:13:52,036 --> 01:13:54,255
On l'appelle le Palais d'Hiver.
605
01:13:54,505 --> 01:13:56,838
Où est la chambre de l'Impératrice ?
606
01:13:58,075 --> 01:14:02,695
Koudayu, il y a
cinq cents chambres.
607
01:14:13,658 --> 01:14:16,816
- Le comte Bezborodko ?
- C'est exact.
608
01:14:17,028 --> 01:14:21,432
Il est général en chef.
609
01:14:21,799 --> 01:14:26,203
Il agit comme conseiller de l'Impératrice.
610
01:14:52,930 --> 01:14:55,752
- Y a-t-il une chance ?
- Bonjour, Votre Excellence !
611
01:14:56,233 --> 01:14:58,452
Je vous demande gentiment de réfléchir...
612
01:15:02,612 --> 01:15:05,514
C'est Koudayu.
Et voici le comte Bezborodko.
613
01:15:06,110 --> 01:15:09,376
Je m'appelle Koudayu Daikokuya.
614
01:15:10,915 --> 01:15:12,884
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
615
01:15:13,217 --> 01:15:18,709
Mais les questions liées aux naufragés japonais
sont la responsabilité du comte Vorontsov.
616
01:15:19,590 --> 01:15:21,525
Je vais lui parler de ton problème.
617
01:15:28,532 --> 01:15:33,075
Nous allons voir le président du
Académie des sciences maintenant.
618
01:15:33,271 --> 01:15:37,528
Il peut parler au comte Vorontsov
à propos de toi.
619
01:15:39,744 --> 01:15:40,803
Bien.
620
01:15:48,586 --> 01:15:50,168
Est-ce que tu vas bien ?
621
01:15:56,694 --> 01:15:58,242
Est-ce que tu vas bien ?
622
01:15:59,096 --> 01:16:03,830
Je me sens étourdi. J'ai de la fièvre aussi.
On dirait que j'ai attrapé froid.
623
01:16:04,368 --> 01:16:05,916
Vous devez vous reposer.
624
01:16:11,603 --> 01:16:16,152
Il a une forte fièvre.
Son état est extrêmement préoccupant.
625
01:16:16,309 --> 01:16:17,641
Aide-le.
626
01:16:17,915 --> 01:16:19,233
Je ferai ce que je peux.
627
01:16:19,283 --> 01:16:22,219
Le point culminant sera
aujourd'hui ou demain.
628
01:16:22,487 --> 01:16:25,753
S'il s'en sort,
il pourra peut-être récupérer.
629
01:16:49,447 --> 01:16:55,776
J'étais prêt à sacrifier mon retour à
Japon pour le bien de son rétablissement.
630
01:16:56,220 --> 01:16:58,519
Je ne pouvais pas l'abandonner.
631
01:17:35,826 --> 01:17:37,044
Oui ?
632
01:17:37,562 --> 01:17:39,087
Puis-je entrer ?
633
01:17:39,564 --> 01:17:41,260
Vous avez du courrier.
634
01:17:41,799 --> 01:17:43,256
Merci.
635
01:17:48,740 --> 01:17:54,202
Kyuemon est mort la nuit dernière.
636
01:17:55,514 --> 01:18:04,965
Avant de mourir, il a pleuré et dit
il voulait mourir dans sa patrie.
637
01:18:07,116 --> 01:18:10,573
Le même sort nous attend-il tous ?
638
01:18:11,729 --> 01:18:17,578
N'y a-t-il aucune chance de rentrer chez vous ?
639
01:18:18,870 --> 01:18:22,705
Pardonne-moi, mon ami,
mais je dois y aller.
640
01:18:27,145 --> 01:18:32,766
(Inaudible)
641
01:18:46,330 --> 01:18:51,257
Je suis désolé, messieurs, mais pas aujourd'hui.
Je dois te dire au revoir.
642
01:18:55,473 --> 01:19:00,161
J'ai demandé au comte Vorontsov, mais il y a
pas encore de réponse. Vous devrez attendre.
643
01:19:00,611 --> 01:19:02,944
Vais-je avoir un public ?
644
01:19:03,715 --> 01:19:05,263
Ce n'est pas encore clair.
645
01:19:05,603 --> 01:19:09,791
Une guerre avec la Turquie pourrait éclater
bientôt, donc nous sommes très occupés.
646
01:19:10,721 --> 01:19:12,781
Mais peut-être plus tard...
647
01:19:18,329 --> 01:19:19,877
Koudayu....
648
01:19:23,768 --> 01:19:25,316
Savez-vous ce que c'est ?
649
01:19:26,337 --> 01:19:27,885
C'est une carte.
650
01:19:28,773 --> 01:19:31,106
Oui, c'est la carte de la Turquie.
651
01:19:32,393 --> 01:19:35,295
Ce signe désigne un château.
652
01:19:36,213 --> 01:19:38,432
Et c'est là que se trouvent les troupes.
653
01:19:39,050 --> 01:19:42,373
Seriez-vous capable de faire
une carte similaire du Japon ?
654
01:19:42,754 --> 01:19:45,212
Et marquez-y les ports et les châteaux.
655
01:19:48,659 --> 01:19:50,958
Bien sûr, vous n’êtes pas obligé.
656
01:19:51,763 --> 01:19:53,823
Je pensais juste...
657
01:19:55,466 --> 01:19:58,789
Si vous faisiez une carte du Japon...
658
01:19:59,670 --> 01:20:03,323
...nous aurions un prétexte pour
vous présenter Sa Majesté.
659
01:20:06,577 --> 01:20:08,068
Merci.
660
01:20:10,481 --> 01:20:12,575
Je vous suis très reconnaissant.
661
01:20:13,684 --> 01:20:15,175
Pas du tout.
662
01:20:22,326 --> 01:20:23,874
c'est chaud.
663
01:21:27,625 --> 01:21:31,494
Pourquoi as-tu marqué
des ports et des châteaux ici ?
664
01:21:32,630 --> 01:21:35,566
Le comte Bezborodko me l'a demandé.
665
01:21:35,800 --> 01:21:39,066
Il a probablement dit
que si tu faisais une carte,
666
01:21:39,303 --> 01:21:43,024
ce serait plus facile pour toi
rencontrer l'Impératrice.
667
01:21:43,274 --> 01:21:44,401
Oui.
668
01:21:47,845 --> 01:21:52,442
Comme c’est typique des politiciens.
669
01:21:53,751 --> 01:21:56,539
- Dois-je refuser ?
- Non.
670
01:22:02,126 --> 01:22:05,449
Afin de rencontrer l'Impératrice...
671
01:22:06,464 --> 01:22:08,945
...tous les moyens sont bons.
672
01:22:44,068 --> 01:22:46,367
Vive Katerina !
673
01:22:58,182 --> 01:23:02,233
On dit que Katerina est
à Tsarskoïe Selo.
674
01:23:02,787 --> 01:23:04,722
Oh oui, nous sommes déjà en mai.
675
01:23:05,523 --> 01:23:09,176
La cour entière restera dans le
palais d'été jusqu'en août.
676
01:23:09,727 --> 01:23:11,514
Encore mieux.
677
01:23:13,030 --> 01:23:15,010
Nous irons à Tsarskoïe Selo.
678
01:23:18,336 --> 01:23:21,534
Ne t'inquiète pas.
679
01:23:22,673 --> 01:23:24,130
C'est encore mieux.
680
01:23:24,909 --> 01:23:29,347
L'ambiance y est plus détendue, donc
il vous sera plus facile d'obtenir un public.
681
01:23:29,714 --> 01:23:34,971
Je vais parler à mon ami Busch.
C'est un jardinier de cour.
682
01:23:35,520 --> 01:23:41,858
De plus, sa sœur cadette est
Demoiselle d'honneur de Sa Majesté.
683
01:23:43,728 --> 01:23:45,219
Allons-y.
684
01:24:07,351 --> 01:24:09,502
J'irai seul.
685
01:24:15,326 --> 01:24:17,876
- Es-tu sûr?
- Oui.
686
01:24:19,130 --> 01:24:24,353
Tsarskoïe Selo est situé
non loin de la capitale.
687
01:24:27,672 --> 01:24:31,234
J'ai voyagé seul pour la première fois.
688
01:25:01,439 --> 01:25:04,159
Je m'appelle Koudayu Daikokuya.
689
01:25:04,809 --> 01:25:09,998
L'ami de Kirill est mon ami.
Faites comme chez vous.
690
01:25:10,881 --> 01:25:12,315
Merci beaucoup.
691
01:25:26,864 --> 01:25:30,494
Voici ma sœur Sofia.
Elle sert l'Impératrice.
692
01:25:31,502 --> 01:25:34,353
- Katerina la Grande est allemande ?
- Oui.
693
01:25:34,976 --> 01:25:39,107
Elle vient de Pologne
épouser Piotr III.
694
01:25:39,877 --> 01:25:43,325
Mais Piotr III n'était pas capable
de diriger le pays.
695
01:25:44,115 --> 01:25:47,895
Il a donc été retiré
du trône par l'Impératrice.
696
01:25:48,219 --> 01:25:50,814
Sa Majesté a décidé
gouverner seule.
697
01:25:50,970 --> 01:25:53,519
L'Impératrice s'est battue
contre la Turquie au sud,
698
01:25:53,565 --> 01:25:56,922
La Pologne à l'ouest,
et la Suède au nord.
699
01:25:57,161 --> 01:25:59,312
Et elle était toujours victorieuse.
700
01:25:59,703 --> 01:26:04,414
Sa Majesté a réussi à considérablement
étendre le territoire de la Russie.
701
01:26:20,184 --> 01:26:23,154
Sa Majesté est en effet très occupée.
702
01:26:23,888 --> 01:26:31,876
Parce que toutes les décisions : de nouvelles lois,
les événements politiques et les guerres...
703
01:26:34,165 --> 01:26:37,966
...sont de sa responsabilité.
704
01:26:43,140 --> 01:26:44,392
Sofia!
705
01:26:44,642 --> 01:26:49,626
Dans sa lettre, Kirill mentionne
quelques notes de voyage.
706
01:26:49,847 --> 01:26:52,601
Savez-vous par hasard
si Sa Majesté les a lus ?
707
01:26:53,017 --> 01:26:56,738
Koudayu, es-tu ce japonais
l'homme qui y est mentionné ?
708
01:26:56,787 --> 01:26:58,369
Je ne sais pas.
709
01:26:58,589 --> 01:27:01,582
Si Sa Majesté lit le livre...
710
01:27:02,293 --> 01:27:04,410
...elle pourrait devenir
intéressé par Koudayu.
711
01:27:04,628 --> 01:27:06,722
Oui. Je vais demander à Sa Majesté.
712
01:27:06,864 --> 01:27:13,236
Si elle le fait, ce sera beaucoup
plus facile pour moi de lui parler.
713
01:27:13,771 --> 01:27:16,104
Je t'en supplie.
714
01:27:16,374 --> 01:27:19,242
Je promets de faire tout ce que je peux.
715
01:27:19,766 --> 01:27:23,945
Si elle est d'accord, ce sera fait.
716
01:27:25,149 --> 01:27:26,811
Voilà !
717
01:27:27,452 --> 01:27:29,344
Enfin !
718
01:27:29,754 --> 01:27:30,915
Je vous ai trouvé!
719
01:27:30,988 --> 01:27:32,206
Kirill....
720
01:27:36,828 --> 01:27:38,945
Kirill Gustavovitch !
721
01:27:39,831 --> 01:27:43,757
Koudayu, arrête ça. Allez.
722
01:27:44,135 --> 01:27:45,683
Intéressant.
723
01:27:46,937 --> 01:27:49,566
Même les châteaux et les ports sont marqués.
724
01:27:51,342 --> 01:27:53,766
Combien de navires militaires
y en a-t-il au Japon ?
725
01:27:55,913 --> 01:28:01,739
Il a dit qu'ils n'avaient pas de marine.
726
01:28:02,353 --> 01:28:04,447
Quel pays paisible.
727
01:28:05,490 --> 01:28:08,460
Eh bien, ce sera plus facile de gagner.
728
01:28:10,799 --> 01:28:14,605
Dans quelle mesure l'Angleterre et
La France intéressée par le Japon ?
729
01:28:14,803 --> 01:28:16,897
Je ne sais pas ce que tu as en tête.
730
01:28:17,068 --> 01:28:21,563
Mais ne penses-tu pas que notre pays
a une belle opportunité...
731
01:28:21,772 --> 01:28:25,038
...pour établir du commerce
relations avec le Japon ?
732
01:28:25,910 --> 01:28:27,765
C'était le rêve de la Russie...
733
01:28:28,980 --> 01:28:30,915
...depuis l'époque de Piotr.
734
01:28:32,683 --> 01:28:36,367
Nehmen Sie bitte Platz, mein Herz.
735
01:28:36,600 --> 01:28:37,818
Merci beaucoup.
736
01:28:38,923 --> 01:28:41,313
J'ai étudié le Japon
depuis longtemps maintenant.
737
01:28:41,425 --> 01:28:43,849
C'est un pays avec une culture particulière.
738
01:28:44,095 --> 01:28:48,897
Là, un homme doué comme Koudayu
est un marin ordinaire.
739
01:28:49,133 --> 01:28:51,500
C'est un pays incroyable.
740
01:28:51,669 --> 01:28:54,127
Tu es sentimental,
comme tous les scientifiques.
741
01:28:54,238 --> 01:28:56,298
Je ne suis pas sentimental.
742
01:28:56,540 --> 01:29:00,534
Nous menons une guerre contre la Turquie.
Mais le Japon n’est pas notre ennemi.
743
01:29:00,684 --> 01:29:04,422
Si on envoie ces Japonais
à la maison, ce sera un bon prétexte
744
01:29:04,571 --> 01:29:07,598
d'établir des relations amicales.
745
01:29:07,801 --> 01:29:10,976
Mais envoyer un bateau au Japon
entraînera des dépenses considérables.
746
01:29:11,111 --> 01:29:13,774
Je suis sûr qu'ils paieront.
747
01:29:13,991 --> 01:29:18,645
Quoi qu'il en soit, la décision finale
cela dépend de Sa Majesté.
748
01:29:19,730 --> 01:29:23,929
Après-demain,
Sa Majesté ira au théâtre.
749
01:29:25,703 --> 01:29:28,093
Nous ne voudrions pas gaspiller
cette opportunité.
750
01:30:10,448 --> 01:30:11,996
je vais chanter une chanson
751
01:30:12,083 --> 01:30:19,149
écrit par une dame de Sa Majesté
cercle restreint, Sofia Ivanovna Busch.
752
01:30:22,093 --> 01:30:26,531
Cette chanson exprime le mal du pays
ressenti par Koudayu...
753
01:30:28,132 --> 01:30:33,537
...qui a fini en Russie pendant huit ans
à cause d'un naufrage.
754
01:30:47,285 --> 01:30:55,273
Quelque part au-delà des champs,
les champs non cultivés
755
01:30:57,962 --> 01:31:05,950
Se trouve la terre natale sans chagrin
756
01:31:08,339 --> 01:31:16,327
Comment tiens-tu le coup,
mon cher ami ?
757
01:31:24,088 --> 01:31:27,889
Avec la permission de Sa Majesté...
758
01:31:28,559 --> 01:31:31,711
...Je voudrais vous annoncer une bonne nouvelle.
759
01:31:31,963 --> 01:31:36,526
A Babadag, sept mille
soldats russes
760
01:31:36,734 --> 01:31:39,727
sous le commandement de
Le général Koutouzov...
761
01:31:39,837 --> 01:31:44,006
...ont vaincu quarante mille
forte armée turque.
762
01:32:15,439 --> 01:32:19,001
En comparaison avec l'État...
763
01:32:19,477 --> 01:32:20,934
...ou la guerre...
764
01:32:21,112 --> 01:32:23,832
...Je suis si petit et insignifiant.
765
01:32:28,319 --> 01:32:31,551
Koudayu !
766
01:32:33,090 --> 01:32:34,581
Koudayu!
767
01:32:35,259 --> 01:32:37,194
C'est arrangé !
768
01:32:37,695 --> 01:32:39,357
C'est arrangé !
769
01:32:39,764 --> 01:32:41,744
Vous avez le public.
770
01:32:41,999 --> 01:32:43,365
Koudayu!
771
01:32:45,837 --> 01:32:47,692
Après-demain.
772
01:33:45,930 --> 01:33:50,493
Comte Vorontsov. Koudayu.
Comte Bezborodko.
773
01:33:51,836 --> 01:33:55,005
J'attendrai une réponse appropriée
moment pour demander audience.
774
01:33:55,173 --> 01:33:57,496
Pendant ce temps,
tu restes derrière et tu attends.
775
01:33:57,698 --> 01:33:59,658
Restez vigilant.
776
01:33:59,900 --> 01:34:01,238
S'il te plaît.
777
01:34:38,149 --> 01:34:39,697
Attendez ici.
778
01:34:41,852 --> 01:34:42,979
Ne t'inquiète pas.
779
01:34:44,855 --> 01:34:48,053
Ne t'inquiète pas.
L'audience va bientôt commencer.
780
01:35:10,781 --> 01:35:13,444
Sa Majesté a accepté de vous voir.
Allons-y.
781
01:35:13,584 --> 01:35:14,984
Allons-y.
782
01:35:33,271 --> 01:35:34,967
Avancez.
783
01:35:55,460 --> 01:35:58,328
Votre Majesté, voici cet homme.
784
01:36:01,499 --> 01:36:04,492
- Approche-toi.
- Approche-toi.
785
01:36:38,970 --> 01:36:44,830
Il est dit ici que depuis que tu as atterri,
beaucoup de vos gens sont morts.
786
01:36:46,878 --> 01:36:49,097
Combien de vos concitoyens sont morts ?
787
01:36:51,082 --> 01:36:55,213
Douze personnes sur dix-sept.
788
01:36:56,254 --> 01:36:57,870
Quelle honte.
789
01:37:11,903 --> 01:37:14,498
Alors tu veux revenir
à ta patrie.
790
01:37:15,039 --> 01:37:16,564
Vous n'aimez pas la Russie ?
791
01:37:17,709 --> 01:37:19,234
Ce n'est pas ça.
792
01:37:19,643 --> 01:37:24,823
La Russie m'a sauvé la vie.
Je suis né de nouveau ici.
793
01:37:25,616 --> 01:37:27,437
Né de nouveau ?
794
01:37:28,052 --> 01:37:33,241
Ici, pour la première fois,
Je me suis reconnu comme japonais.
795
01:37:34,458 --> 01:37:36,791
Et avant, vous ne vous en rendiez pas compte ?
796
01:37:37,929 --> 01:37:40,561
Ici, pour la première fois,
j'ai vu des gens
797
01:37:40,743 --> 01:37:47,502
qui avait l'air différemment
et parlait une langue différente.
798
01:37:48,539 --> 01:37:51,259
Je vois. Quelle est la prochaine étape ?
799
01:37:51,609 --> 01:37:58,038
Quand j'ai appris beaucoup de nouvelles choses
sur le monde, sur la politique,
800
01:37:58,282 --> 01:38:02,185
J'avais l'impression d'être né de nouveau.
801
01:38:04,754 --> 01:38:09,806
Vous parlez presque comme
un philosophe français.
802
01:38:14,565 --> 01:38:16,227
Est-ce un livre japonais ?
803
01:38:28,412 --> 01:38:33,032
Il contient des paroles de chansons
pour le théâtre de marionnettes.
804
01:38:33,484 --> 01:38:35,510
Du théâtre de marionnettes ?
805
01:38:40,157 --> 01:38:44,652
Peux-tu chanter quelque chose ?
Tout de suite.
806
01:38:48,566 --> 01:38:51,081
- Maintenant?
- C'est le souhait de Sa Majesté.
807
01:38:57,308 --> 01:38:58,765
J'essaierai.
808
01:40:43,214 --> 01:40:44,830
Assez.
809
01:40:47,318 --> 01:40:48,650
Assez!
810
01:41:06,037 --> 01:41:10,486
Je veux t'entendre parler
encore une fois sur le Japon.
811
01:41:24,321 --> 01:41:26,051
S'il te plaît!
812
01:41:26,391 --> 01:41:27,677
S'il te plaît!
813
01:41:27,825 --> 01:41:29,714
Revenons au Japon !
814
01:41:29,927 --> 01:41:34,524
Depuis huit ans, je vis
avec l'espoir de rentrer chez moi !
815
01:41:34,999 --> 01:41:35,682
S'il te plaît!
816
01:41:35,933 --> 01:41:40,621
Arrêtez ça ! C'est inapproprié.
817
01:41:42,406 --> 01:41:43,692
Koudayu!
818
01:41:46,277 --> 01:41:48,906
Pardonne-moi.
819
01:42:08,666 --> 01:42:11,147
Tu as tellement envie de rentrer à la maison ?
820
01:42:14,241 --> 01:42:15,698
Oui.
821
01:42:16,140 --> 01:42:19,076
Oui, Votre Majesté.
822
01:42:22,113 --> 01:42:24,332
Ensuite, vous pourrez retourner au Japon.
823
01:42:29,687 --> 01:42:32,111
J'accède à votre demande.
824
01:42:52,276 --> 01:42:53,767
Merci.
825
01:43:01,853 --> 01:43:03,549
Merci.
826
01:43:21,139 --> 01:43:27,031
- Le port d'Ise est magnifique.
- Bien joué.
827
01:43:29,847 --> 01:43:30,940
Qu'est-ce que c'est?
828
01:43:37,688 --> 01:43:39,907
C'est tout pour aujourd'hui. Au revoir.
829
01:43:54,839 --> 01:43:57,468
Vos efforts n'ont pas été vains, Capitaine.
830
01:43:57,708 --> 01:44:00,735
Cela est devenu possible grâce à
l'aide de nombreuses personnes.
831
01:44:01,846 --> 01:44:03,371
Comment as-tu été?
832
01:44:03,948 --> 01:44:06,850
Je reçois 300 roubles en argent par an.
833
01:44:07,583 --> 01:44:11,145
Vous n’en aurez peut-être même pas trois à la maison.
834
01:44:14,325 --> 01:44:16,715
Prends soin de Shozo.
835
01:44:17,161 --> 01:44:19,583
Ne t'inquiète pas.
836
01:44:20,965 --> 01:44:23,628
Adieu et bonne chance.
837
01:44:24,201 --> 01:44:25,533
Merci.
838
01:44:49,827 --> 01:44:51,443
Au revoir.
839
01:45:49,821 --> 01:45:51,278
Merci.
840
01:45:56,060 --> 01:45:59,576
13 septembre 1792.
841
01:46:00,729 --> 01:46:04,374
Neuf ans et neuf mois
après avoir quitté le port d'Ise,
842
01:46:04,550 --> 01:46:07,873
nous retournons au Japon
sur un navire russe.
843
01:46:08,973 --> 01:46:12,489
Je suis submergé par
des sentiments indescriptibles.
844
01:46:30,728 --> 01:46:32,515
Nous sommes à la maison.
845
01:46:33,898 --> 01:46:35,924
Nous sommes au Japon !
846
01:46:38,169 --> 01:46:39,956
C'est quoi cet endroit ?
847
01:46:43,007 --> 01:46:44,532
C'est la maison.
848
01:46:47,345 --> 01:46:48,677
Maison.
849
01:46:51,682 --> 01:46:53,298
Nous sommes revenus.
850
01:46:56,020 --> 01:46:57,750
Un bateau arrive.
851
01:47:08,466 --> 01:47:13,177
Attaquez voile et ancrez !
852
01:47:13,428 --> 01:47:17,877
Un peloton de marins
du côté tribord.
853
01:47:27,218 --> 01:47:28,379
Entrez.
854
01:47:30,922 --> 01:47:32,584
Le voici.
855
01:47:45,169 --> 01:47:48,822
- Koudayu, aide-nous avec la traduction.
- Bien.
856
01:47:53,878 --> 01:47:57,781
Je m'appelle Koudayu Daikokuya d'Ise.
857
01:47:59,584 --> 01:48:02,133
Laissez-moi vous aider à traduire.
858
01:48:07,225 --> 01:48:11,879
Ma fille doit déjà l'avoir
marié et eu un enfant.
859
01:48:14,198 --> 01:48:15,655
Mais...
860
01:48:16,334 --> 01:48:20,590
Il sera difficile de rencontrer les familles
de ceux qui ne sont pas revenus, cependant.
861
01:48:22,406 --> 01:48:24,375
Koudayu, qu'est-ce qui ne va pas ?
862
01:48:25,876 --> 01:48:27,731
Pourquoi tu ne traduis pas ?
863
01:48:30,681 --> 01:48:35,733
Il dit que ceux qui
sommes revenus de l'étranger...
864
01:48:38,890 --> 01:48:40,916
...sera exécuté.
865
01:48:41,266 --> 01:48:43,030
Comme c’est ignorant.
866
01:48:43,671 --> 01:48:45,299
Au nom de l'Empire russe,
867
01:48:45,363 --> 01:48:49,448
nous avons navigué ici pour revenir trois
Citoyens japonais et remettez une lettre.
868
01:48:50,401 --> 01:48:53,667
Si le comté de Matsumae refuse
pour nous accueillir...
869
01:48:54,272 --> 01:48:57,993
...nous irons à Edo et parlerons
directement à votre gouvernement.
870
01:49:00,378 --> 01:49:01,926
Traduisez-le.
871
01:49:02,980 --> 01:49:05,165
Attention!
872
01:49:17,995 --> 01:49:19,577
Attendez.
873
01:49:25,092 --> 01:49:29,257
Ce sont des laiteries
que je garde depuis dix ans.
874
01:49:29,680 --> 01:49:38,519
Si vous les lisez, vous pourrez
apprenez-en davantage sur la Russie et les Russes.
875
01:49:39,850 --> 01:49:43,082
S'il vous plaît, remettez-les
au gouvernement.
876
01:49:50,027 --> 01:49:53,225
CHÂTEAU D'EDO
877
01:49:53,631 --> 01:49:56,954
S'ils ont navigué ici sous le
prétexte de ramener les marins,
878
01:49:57,101 --> 01:50:01,058
nous ne pouvons pas leur refuser l'entrée
sur la base de notre politique de fermeture des frontières.
879
01:50:01,311 --> 01:50:06,113
Si nous le faisons, ils navigueront vers Edo.
880
01:50:06,377 --> 01:50:11,543
Mais nous n'avons pas
navires militaires ou canons.
881
01:50:12,917 --> 01:50:16,433
Edo n'a pas non plus d'armée.
882
01:50:16,654 --> 01:50:18,179
Mais ils ne vont pas atterrir.
883
01:50:18,322 --> 01:50:21,908
Leur objectif est donc de
établir des relations commerciales.
884
01:50:22,159 --> 01:50:24,128
Gouverneur Sadanobu,
885
01:50:24,362 --> 01:50:29,414
tu veux ouvrir les frontières et briser
la règle que nous suivons depuis 150 ans ?
886
01:50:32,870 --> 01:50:35,772
Cela doit arriver un jour.
887
01:50:36,908 --> 01:50:40,231
Mais nous avons beaucoup de problèmes maintenant.
888
01:50:40,278 --> 01:50:45,410
nous venons d'éteindre
la révolte paysanne.
889
01:50:46,484 --> 01:50:52,549
Maintenant, nous devons tout faire pour soutenir
paysans, artisans et commerçants.
890
01:50:53,958 --> 01:50:56,291
Ce n'est pas le bon moment
pour exposer le pays.
891
01:50:56,861 --> 01:51:03,654
Mais les Russes disent qu'ils n'iront pas
rendre les marins autrement.
892
01:51:04,902 --> 01:51:06,882
Que devons-nous faire ?
893
01:51:08,105 --> 01:51:12,338
Nous n'avons pas le choix.
Ils devront retourner en Russie.
894
01:51:26,290 --> 01:51:30,250
Ne vous inquiétez pas, Capitaine.
895
01:51:32,129 --> 01:51:37,004
Compte tenu de la distance entre
Matsumae et Edo,
896
01:51:37,225 --> 01:51:41,788
une réponse viendra
dans pas moins de trois mois.
897
01:52:13,104 --> 01:52:14,686
Koudayu!
898
01:52:15,974 --> 01:52:19,809
On nous a dit que le
La partie japonaise ne t'acceptera pas
899
01:52:19,977 --> 01:52:22,674
à moins que nous atteignions un
accord avec eux.
900
01:52:22,947 --> 01:52:27,305
Mais nous avons la permission d'entrer dans le
port de Nagasaki. Cela me suffit.
901
01:52:27,652 --> 01:52:30,315
J'ai donc l'intention de retourner en Russie.
902
01:52:32,857 --> 01:52:37,477
Nous pouvons revenir ! Entendez-vous ?
903
01:52:46,003 --> 01:52:48,268
Nous serons de retour à la maison demain.
904
01:52:54,979 --> 01:52:56,641
Nous rentrons à la maison.
905
01:52:57,582 --> 01:53:00,973
Nous rentrons à la maison.
906
01:53:34,185 --> 01:53:36,120
Saluer!
907
01:54:10,621 --> 01:54:12,203
Débarquer!
908
01:55:02,740 --> 01:55:04,231
Koichi !
909
01:55:05,910 --> 01:55:08,004
Nous sommes de retour sur le sol japonais.
910
01:55:10,081 --> 01:55:13,404
Peut-on seulement revenir
à la patrie morte ?
911
01:55:16,154 --> 01:55:19,090
Nous aurions dû rester en Russie.
912
01:55:20,825 --> 01:55:22,714
Nous n'avons rien fait de mal.
913
01:55:24,595 --> 01:55:26,029
Nous ne l'avons pas fait.
914
01:55:26,864 --> 01:55:29,527
Nous n'avons rien fait de mal.
915
01:55:31,836 --> 01:55:33,452
Entendez-vous ?
916
01:55:35,072 --> 01:55:36,802
Nous n'avons rien fait de mal.
917
01:56:14,779 --> 01:56:20,951
Capitaine, est-ce un crime de voir
et découvrir un autre pays ?
918
01:56:21,385 --> 01:56:26,335
Dès que tu apprends
quelque chose de nouveau, vous changez.
919
01:56:26,857 --> 01:56:31,706
Et quand les gens changent,
le monde change aussi.
920
01:56:32,196 --> 01:56:35,370
- Comme en Amérique et en France ?
- Oui.
921
01:56:35,667 --> 01:56:38,728
Oui. C'est ce que
les pouvoirs qui ont peur.
922
01:56:39,008 --> 01:56:42,599
Arrêtez ça !
Pas de conversation dans une langue étrangère !
923
01:56:43,128 --> 01:56:48,890
Mais il y a des gens qui comprennent
l'importance de ce que nous avons ramené.
924
01:56:51,049 --> 01:56:53,416
Les gens nous aiment.
925
01:56:55,153 --> 01:56:57,975
Arrêt!
926
01:57:47,305 --> 01:57:48,489
Capitaine!
927
01:57:49,007 --> 01:57:53,445
C'était tout ce que nous avons vécu
en Russie, seulement un rêve ?
928
01:57:57,081 --> 01:57:59,016
Cela ne peut pas être le cas.
929
01:59:10,521 --> 01:59:17,792
Quand Koudayu fut amené à Edo,
il a été gracié sur ordre du shogun
et reçut une maison dans la rue Bancho.
930
01:59:17,895 --> 01:59:21,195
Il s'est remarié et a eu deux enfants.
931
01:59:21,265 --> 01:59:24,417
Il est décédé à l'âge de 78 ans.
932
01:59:25,169 --> 01:59:27,739
À la suite des mesures prises
par Koudayu et Laxman,
933
01:59:27,809 --> 01:59:30,434
Création du Japon et de la Russie
relations diplomatiques.