1
00:01:53,841 --> 00:01:57,015
¡Por favor, ayúdame!

2
00:01:59,133 --> 00:02:01,353
¡No!

3
00:02:30,800 --> 00:02:33,007
EMMA VIVE

4
00:03:00,530 --> 00:03:03,708
No lo sé. No será lo mismo.

5
00:03:03,743 --> 00:03:06,883
Créame, será lo mismo.

6
00:03:10,058 --> 00:03:14,256
Los extrañaré a todos.

7
00:03:14,293 --> 00:03:19,055
Así es la vida, Betty.
A veces hay que moverse.

8
00:03:19,091 --> 00:03:23,572
No lo hagas sonar
como si no fuera tu culpa.

9
00:03:23,608 --> 00:03:27,417
Nada malo que no sea
trae algo bueno con ello. ¿O cómo?

10
00:03:27,452 --> 00:03:31,192
Tienes unos modales enfermizos
para mirar las cosas.

11
00:03:31,228 --> 00:03:35,462
Si no tuviera eso...
Probablemente no estarías tan enamorado de mí.

12
00:03:38,638 --> 00:03:41,815
No te hagas ilusiones.

13
00:03:43,930 --> 00:03:47,108
Estoy cansado.
Paramos y dormimos en algún lugar.

14
00:04:07,221 --> 00:04:10,396
¡Hola! no quieres
tiene direcciones?

15
00:04:10,432 --> 00:04:13,536
Tengo 15 habitaciones esperándote.

16
00:04:13,572 --> 00:04:17,806
sé a dónde voy,
Pero lamentablemente sólo necesito una habitación.

17
00:04:17,841 --> 00:04:20,981
No me quejo.
Sólo necesito una tarjeta de crédito.

18
00:04:24,157 --> 00:04:26,377
Oh.

19
00:04:27,200 --> 00:04:29,414
Lindo y joven.

20
00:04:29,449 --> 00:04:33,154
- Prefiero esos.
- Sí.

21
00:04:33,190 --> 00:04:36,825
-Qué nombre tan inusual.
-Sí...

22
00:04:36,861 --> 00:04:40,037
Papá tenía una pasión implacable.
para referencias históricas.

23
00:04:40,073 --> 00:04:43,759
Entonces arreglaremos esto.

24
00:04:43,795 --> 00:04:47,446
¿Qué... qué tal el número 8?

25
00:04:49,562 --> 00:04:51,782
Infinidad. Me gusta.

26
00:04:56,972 --> 00:05:00,113
Aquí está de nuevo.

27
00:05:00,149 --> 00:05:03,288
<i>Búsqueda de la policía y el FBI
área al norte de Spokane-

28
00:05:03,323 --> 00:05:06,500
<i>-en busca de pistas que puedan conducirnos
a la heredera Emma Ward.

29
00:05:07,558 --> 00:05:10,734
<i>El grabado probablemente sea
seis meses de edad.

30
00:05:10,769 --> 00:05:15,826
<i>Dice: "Emma vive".
Es imposible fecharlo exactamente.

31
00:05:16,026 --> 00:05:19,166
<i>-pero el crecimiento de ese árbol en particular
indica medio año.

32
00:05:19,202 --> 00:05:25,556
<i>El tallado probablemente fue hecho
en la primavera en... después del secuestro.

33
00:05:25,591 --> 00:05:28,219
Chica inteligente.

34
00:05:28,255 --> 00:05:30,814
¿Crees?

35
00:05:30,849 --> 00:05:35,048
Probablemente no había pensado en eso.

36
00:05:35,083 --> 00:05:39,317
- Ahora tiene una oportunidad.
- Siempre tienes una oportunidad.

37
00:05:42,493 --> 00:05:45,665
Pero ya sabes cómo suele terminar.

38
00:05:50,960 --> 00:05:53,180
Retire la toalla.

39
00:06:10,014 --> 00:06:13,188
Lo lamento.

40
00:06:14,250 --> 00:06:17,389
Lo siento por todo.

41
00:06:17,424 --> 00:06:20,600
Un hombre sin sentimientos está triste.

42
00:06:20,635 --> 00:06:23,774
No me faltan sentimientos.

43
00:06:24,832 --> 00:06:28,010
Simplemente los manejo de manera diferente.

44
00:06:31,185 --> 00:06:38,592
¿Todo contigo tiene que ser diferente?
Me gusta lo normal.

45
00:06:38,628 --> 00:06:42,828
Cambiaría de opinión si pudiera.
Pero no puedo.

46
00:06:50,240 --> 00:06:54,474
Sólo di que no
amarla más que a mí.

47
00:06:55,532 --> 00:06:58,709
No la amo más que a ti.

48
00:06:59,767 --> 00:07:02,942
Nunca he hecho eso.

49
00:07:02,977 --> 00:07:06,118
Fue simplemente diferente.

50
00:07:45,286 --> 00:07:48,426
Toma algunos.

51
00:07:48,461 --> 00:07:51,636
Es fácil para ti decirlo.

52
00:08:03,280 --> 00:08:06,420
Eso no es cierto.

53
00:08:06,456 --> 00:08:09,632
Jack, hazme un favor
y abre la puerta.

54
00:08:09,668 --> 00:08:12,808
-¿Por qué?
- Porque quiero que lo abras.

55
00:08:14,924 --> 00:08:18,099
¡Gracias!

56
00:08:23,394 --> 00:08:27,627
-¡Problema! ¡Problema!
- ¡Bruja!

57
00:08:29,745 --> 00:08:31,965
Hogar dulce hogar.

58
00:08:40,330 --> 00:08:43,506
-¿Quiénes son ahí?
-Cariño...

59
00:08:45,622 --> 00:08:48,268
Sígueme, yo hablo.

60
00:08:48,305 --> 00:08:50,916
¿No es un poco tarde para hablar?

61
00:08:53,033 --> 00:08:55,286
Amy, dame el teléfono.

62
00:09:13,005 --> 00:09:15,227
¡Maldita sea!

63
00:09:15,262 --> 00:09:17,482
-¡Ya es suficiente!
-¡Satán!

64
00:09:18,438 --> 00:09:21,614
- ¡Nunca lo piensas dos veces!
-Tenía un teléfono.

65
00:09:21,650 --> 00:09:24,790
Tienes un teléfono.
¿Debería dispararte?

66
00:09:29,024 --> 00:09:32,199
Todos los policías de la zona lo oyeron.
Qué desastre.

67
00:09:33,257 --> 00:09:37,493
¡Perdón por salvarnos!
¿Qué pensaste que pasaría?

68
00:09:37,528 --> 00:09:40,632
que deberíamos sentarnos
y tomar té juntos?

69
00:09:40,667 --> 00:09:44,902
-¡Dijiste que estaban de vacaciones!
- Ahora están de vacaciones permanentes.

70
00:09:44,938 --> 00:09:48,077
-¡Al diablo con esto!
- Esto está demasiado limpio.

71
00:09:48,112 --> 00:09:52,313
¿Está llorando, diablos?
estas llorando

72
00:09:53,371 --> 00:09:57,606
-Ethan, vamos a dejar esto.
-¿Eh? Pero ¿qué pasa con todos los…?

73
00:09:57,642 --> 00:10:00,782
- ¡Déjalo, dijo!
-Como si nunca hubiéramos estado aquí. ¡Vamos!

74
00:10:17,719 --> 00:10:19,837
Tuve que hacerlo.

75
00:10:33,597 --> 00:10:37,831
- Tengo hambre.
- Entonces ve a comer.

76
00:10:37,866 --> 00:10:40,970
¿Y dejarte en paz? Ciertamente.

77
00:10:41,005 --> 00:10:44,184
Ve a cenar con tu novia.

78
00:10:44,219 --> 00:10:47,358
¿Puedes intentar ser racional?

79
00:10:53,708 --> 00:10:55,962
Sé lo que hiciste ahí fuera.

80
00:10:57,944 --> 00:11:00,058
Está usted equivocado.

81
00:11:11,704 --> 00:11:16,960
-¿Dónde sugieres que comamos esta noche?
-Veamos ahora...

82
00:11:16,996 --> 00:11:21,231
Continúe recto durante aproximadamente 3 millas.
y gira a la derecha por la carretera 21.

83
00:11:21,267 --> 00:11:25,700
Hay un lugar llamado Helen's.
Excelente comida, excelentes filetes.

84
00:11:25,900 --> 00:11:30,982
- La cima. Gracias.
-¿El chico te trata bien?

85
00:11:32,876 --> 00:11:37,110
Entonces sí. Diviértete ahora,
Nos vemos cuando regreses.

86
00:11:47,696 --> 00:11:51,930
-Se trata de ella, ¿verdad?
-¿Será por alguien más?

87
00:11:51,965 --> 00:11:55,105
¿Podemos simplemente disfrutar de una buena cena?

88
00:12:01,457 --> 00:12:05,162
no debería ser difícil
para conseguir una mesa aquí.

89
00:12:05,198 --> 00:12:08,831
lo recordaré
No pedir pescado.

90
00:12:08,867 --> 00:12:13,102
-¿Entonces? ¿Una señal de perdón?
-Para ahora.

91
00:12:23,687 --> 00:12:27,887
Siéntete como en casa.
Establecerse en cualquier lugar.

92
00:12:27,923 --> 00:12:33,214
Este es un período muy tranquilo.
Amber llegará pronto.

93
00:12:33,252 --> 00:12:35,472
¡Ámbar! ¡Huéspedes!

94
00:12:37,448 --> 00:12:40,588
¡Hola! Mi nombre es Ámbar.

95
00:12:40,624 --> 00:12:45,918
El pescado de hoy es un buen pescado blanco.
y la carne es un entrecot tierno.

96
00:12:45,954 --> 00:12:49,641
¿Ha estado colgado durante mucho tiempo?
¿Porque nadie lo ordena?

97
00:12:49,677 --> 00:12:53,328
Muy divertido.
¿Quieres empezar con algo de beber?

98
00:12:53,363 --> 00:12:55,583
Vino.

99
00:12:57,563 --> 00:13:00,740
-Maldición.
-Helen, jarra de cerveza.

100
00:13:07,090 --> 00:13:09,207
¿No tienes sentido del humor, Hoag?

101
00:13:10,266 --> 00:13:14,502
Debo tener...
mi pequeña diversión.

102
00:13:15,558 --> 00:13:19,793
- Es un verdadero psicópata.
-¡Soy un jugador de equipo!

103
00:13:21,906 --> 00:13:27,201
Te has convertido en un factor de riesgo, amigo mío.
Y mi maldita billetera está vacía.

104
00:13:29,317 --> 00:13:32,457
Ethan tiene razón. Usted oferta hoy.

105
00:13:32,493 --> 00:13:36,727
Si logras compensar esto
tal vez podamos volver a ser amigos.

106
00:13:36,763 --> 00:13:38,983
Justo.

107
00:13:39,904 --> 00:13:43,079
¿Estás enojado conmigo también?

108
00:13:44,138 --> 00:13:47,278
Porque si tengo que aguantar un poco de mierda
de ti hoy...

109
00:13:47,313 --> 00:13:51,020
... ¿debo transformar tu escroto?
a la gorra de un diablo.

110
00:13:51,056 --> 00:13:54,723
-Acabo de decir...
-Cállate hasta que hayas estado un poco por aquí.

111
00:14:06,367 --> 00:14:08,485
Voy a orinar.

112
00:14:16,953 --> 00:14:21,153
No digas que estás a dieta.

113
00:14:21,188 --> 00:14:26,481
- Hay que mantenerse en forma.
- No es prudente.

114
00:14:26,516 --> 00:14:28,736
¿Deberías decir

115
00:14:30,716 --> 00:14:32,832
¡Hola! ¿Eres de aquí?

116
00:14:39,184 --> 00:14:41,301
Creo que son sordos y mudos.

117
00:14:42,359 --> 00:14:45,534
¡Creo que son sordos y tontos!

118
00:14:48,710 --> 00:14:51,886
- Estamos de paso.
- Sí.

119
00:14:51,921 --> 00:14:55,063
- ¿Te mudas?
-Cambiar de ciudad.

120
00:14:56,121 --> 00:14:59,295
¿Viajas con todos?
tus posesiones mundanas?

121
00:14:59,331 --> 00:15:03,496
Ésta es mi única posesión mundana.

122
00:15:03,531 --> 00:15:08,825
¿Estás diciendo eso?
¿Cuánto vale ella para ti?

123
00:15:08,860 --> 00:15:11,998
- No queremos discutir.
- Cuelga, ¿vale?

124
00:15:12,034 --> 00:15:20,304
¡Escuchar! Si quisiera escuchar a un imbécil,
Te rompería uno nuevo.

125
00:15:20,504 --> 00:15:22,724
¿Comprendido?

126
00:15:25,760 --> 00:15:32,112
A mi modo de ver... tu novia también.
hacia mí como si fuera poco apetecible.

127
00:15:33,168 --> 00:15:37,405
como si yo fuera alguien
Ni siquiera quisiste conocerlo.

128
00:15:37,441 --> 00:15:39,661
Grosero, ¿verdad?

129
00:15:47,991 --> 00:15:50,109
Déjalo ser.

130
00:15:51,166 --> 00:15:54,341
Sí, déjalo ser. No eres ese tipo.

131
00:15:54,377 --> 00:15:57,516
Créame, conozco ese tipo.

132
00:16:04,927 --> 00:16:09,161
No dejes que mi amigo te moleste.
Le gusta asustar a los turistas.

133
00:16:10,220 --> 00:16:12,867
-¡Abucheo!
-Vamos ahora.

134
00:16:12,902 --> 00:16:15,513
Ahora vamos. Disculpenos.

135
00:16:17,630 --> 00:16:19,747
¡Muévete!

136
00:16:21,863 --> 00:16:26,097
No arruines donde suelo comer.

137
00:16:53,620 --> 00:16:56,796
¿Lo soy realmente?
¿Tu única posesión mundana?

138
00:17:01,032 --> 00:17:05,266
tu si alguien
debería saber lo que digo en serio.

139
00:18:06,663 --> 00:18:09,838
¿Qué diablos es eso?

140
00:18:09,874 --> 00:18:13,013
Podemos escoger partes de él.

141
00:18:14,072 --> 00:18:18,306
Y puedes preguntar
¿Dónde está el dueño de este auto de lujo?

142
00:18:18,342 --> 00:18:21,447
Se recupera en la gasolinera.

143
00:18:21,483 --> 00:18:25,680
Luego, Ethan obtiene
persuadirlo para que coopere.

144
00:18:25,716 --> 00:18:29,915
no quiero que interfieras
mi hermano en tu negocio de mierda.

145
00:18:29,951 --> 00:18:34,716
Es un pequeño y rico snob que
estaba en el lugar correcto en el momento correcto.

146
00:18:34,751 --> 00:18:39,230
Después de un poco de tortura tenemos
códigos para tarjetas bancarias y toda esa mierda.

147
00:18:39,267 --> 00:18:43,711
¿Crees que deberíamos arreglar el efectivo?
¿Secuestrando turistas?

148
00:18:43,746 --> 00:18:49,022
¿No es esto reparación?
Déjame en paz, maldita sea.

149
00:18:49,057 --> 00:18:54,297
¿Estás luchando una vez más?
¿Se acabó contigo, Roger?

150
00:19:30,290 --> 00:19:33,465
-¿Dónde estamos?
-El fin del mundo.

151
00:19:35,581 --> 00:19:39,816
-Un comediante.
-¿Crees que esto es gracioso?

152
00:19:53,579 --> 00:19:56,753
¿Te han hecho daño?

153
00:19:56,790 --> 00:19:59,929
¿Qué opinas?

154
00:20:08,397 --> 00:20:10,516
He tomado una decisión.

155
00:20:13,690 --> 00:20:15,808
Por favor, perdóname.

156
00:20:16,866 --> 00:20:18,984
No hables, cariño.

157
00:20:43,331 --> 00:20:47,565
- No puedo soportarlo más.
-Cállate, dije.

158
00:20:47,601 --> 00:20:52,947
- No, Betty.
- Ha sido una experiencia.

159
00:21:01,326 --> 00:21:03,443
¿Qué demonios?

160
00:21:06,618 --> 00:21:10,935
-Nos vemos en la próxima vida.
-No...

161
00:21:11,911 --> 00:21:15,086
- ¡No!
-¿Qué demonios?

162
00:21:25,673 --> 00:21:27,791
¿Qué demonios?

163
00:21:27,827 --> 00:21:30,047
Lejos de ella.

164
00:21:51,077 --> 00:21:53,195
Estás muerto, bastardo.

165
00:22:10,133 --> 00:22:15,426
Te equivocas ahí.
Pero esto debería aclarar el malentendido.

166
00:22:24,952 --> 00:22:28,130
Garras de mano. Ese fue el primer error.

167
00:22:29,186 --> 00:22:32,363
¿Nunca has oído hablar de las bridas para cables?

168
00:22:48,241 --> 00:22:51,417
Ven aquí.
¿Puedo tener un poco de ayuda, por favor?

169
00:22:51,452 --> 00:22:54,558
es demasiado tarde
Por esta maldita mierda, Flynn.

170
00:22:54,593 --> 00:22:58,827
-¿Qué diablos es eso?
-Una chica que encontré en el portón trasero.

171
00:22:58,863 --> 00:23:02,003
¡Maldita sea! ¡Huele a retrete!

172
00:23:02,038 --> 00:23:05,144
¡Está bien, está bien! Estarse quieto.

173
00:23:05,179 --> 00:23:08,355
voy a borrar este
y te quedarás quieto.

174
00:23:08,390 --> 00:23:11,530
Más o menos sí.

175
00:23:12,588 --> 00:23:14,706
¡Me mordió, maldita sea!

176
00:23:17,881 --> 00:23:20,136
¡Escuchar!

177
00:23:24,232 --> 00:23:28,467
-¿Qué diablos es ese grito?
-Se está desatando el infierno ahí abajo.

178
00:23:30,583 --> 00:23:35,538
- Son las tres y media.
- La chica se queda boquiabierta como una puta loca.

179
00:23:35,738 --> 00:23:37,958
Tómatelo con calma, Ámbar.

180
00:23:37,994 --> 00:23:40,111
Flynn seguro que secuestró
la pareja del restaurante.

181
00:23:40,146 --> 00:23:43,251
- Colgar.
-En serio.

182
00:23:43,286 --> 00:23:45,402
- Tengo que comprobarlo.
-No es necesario.

183
00:23:45,438 --> 00:23:47,658
-Tengo que irme.
-¡No!

184
00:23:54,932 --> 00:23:57,046
¿Qué diablos está pasando?

185
00:23:58,862 --> 00:24:01,082
Flynn la encontró en el portón trasero.

186
00:24:01,282 --> 00:24:05,515
¿Dónde está? Lo mataste, ¿verdad?
Por favor di que está muerto.

187
00:24:05,549 --> 00:24:09,714
-Quién es él"?
-Oh Dios...

188
00:24:09,750 --> 00:24:13,950
-¿Qué está pasando?
-Tenemos que salir de aquí. Debemos...

189
00:24:13,987 --> 00:24:20,337
-Llame a Ethan por radio. ¡Ahora!
-¡No! ¡Tenemos que salir de aquí!

190
00:24:20,372 --> 00:24:23,511
-¿Por qué no puedo ir?
-¿Qué hacías en el portón trasero?

191
00:24:23,548 --> 00:24:26,688
¡Respóndele! ¡Responder!

192
00:24:27,748 --> 00:24:30,923
tuvo que moverse
porque sabía que vendrían.

193
00:24:30,958 --> 00:24:33,596
-¿De qué diablos estás hablando?
-¡Me va a recoger!

194
00:24:33,796 --> 00:24:36,016
Empiece por decir su nombre.

195
00:24:36,216 --> 00:24:40,449
¡No tiene nombre! el lo hará
Ven aquí y mátalos a todos.

196
00:24:40,485 --> 00:24:43,588
-Papá, Ethan no responde.
-Intentar otra vez.

197
00:24:43,624 --> 00:24:47,860
Él no responde, él es...
Ya está muerto.

198
00:24:47,895 --> 00:24:52,092
-¿Cómo diablos sabes eso?
-¡Cállate, Flynn!

199
00:24:53,151 --> 00:24:57,350
¡Por favor llame a la policía!

200
00:24:57,385 --> 00:24:59,503
¡Debes ser jodidamente retrasado!

201
00:25:00,561 --> 00:25:04,760
Vete a la mierda y despierta a Ethan.

202
00:25:04,796 --> 00:25:10,089
Ya voy. El maldito invento de Flynn
empezando a ponerme de los nervios.

203
00:25:19,617 --> 00:25:23,850
- Estoy cansado de que me traten mal.
- No es un maldito club de lectura.

204
00:25:23,885 --> 00:25:28,085
¿Quieres conseguir respeto?
tienes que demostrar lo que buscas.

205
00:25:28,120 --> 00:25:32,283
-¿Te gusta Flynn?
-Claro, Flynn es un montón de mierda...

206
00:25:32,319 --> 00:25:36,553
-...pero es leal. Significa algo.
- Estamos casi relacionados.

207
00:25:36,588 --> 00:25:39,694
Para follar a su hija
no te da derechos.

208
00:25:39,729 --> 00:25:43,964
Pero eres valiente, considerando
que todos los pozos de la ciudad han estado allí.

209
00:25:44,000 --> 00:25:46,220
- Estás hablando de mi novia.
- ¡Déjalo!

210
00:25:59,842 --> 00:26:03,017
Algo anda mal.

211
00:26:10,428 --> 00:26:12,545
Está bien, vamos.

212
00:26:17,838 --> 00:26:21,013
Ethan, ¿estás aquí?

213
00:26:27,364 --> 00:26:29,482
¿Qué diablos pasó con la radio?

214
00:26:30,542 --> 00:26:32,795
¡Infierno!

215
00:26:33,716 --> 00:26:36,891
¿Qué...?

216
00:26:46,418 --> 00:26:49,561
-¿Cómo diablos logró matar a Ethan?
-Ay dios mío.

217
00:26:49,595 --> 00:26:54,887
-Nadie mata a Ethan.
-¿Qué diablos ha pasado?

218
00:26:54,922 --> 00:26:57,142
Maldita sea.

219
00:27:12,883 --> 00:27:16,060
Esto está completamente mal.

220
00:27:18,176 --> 00:27:22,411
Flynn ciertamente tiene
Realmente es un desastre, ¿verdad?

221
00:27:22,446 --> 00:27:24,666
Parece eso.

222
00:27:35,113 --> 00:27:37,231
Maldita sea...

223
00:28:01,577 --> 00:28:04,753
Aquí. Deberían adaptarse a ti.

224
00:28:11,103 --> 00:28:13,221
Escuche

225
00:28:17,456 --> 00:28:21,689
-¿A qué te dedicas?
- Deberíamos dejar que se lave sola.

226
00:28:24,868 --> 00:28:29,099
No la perderé de vista
hasta que tengamos noticias de Ethan.

227
00:28:29,134 --> 00:28:33,336
Ya dije eso.
Está muerto.

228
00:28:34,393 --> 00:28:37,532
No conoces a mi hermano.

229
00:28:37,568 --> 00:28:40,741
Yo tampoco haré eso nunca.

230
00:28:46,035 --> 00:28:48,153
Seguir adelante.

231
00:29:04,032 --> 00:29:07,207
¿Qué te ha pasado?

232
00:29:10,383 --> 00:29:12,499
¿Cómo te llamas?

233
00:29:28,379 --> 00:29:33,471
Tengo una pregunta. ¿Tienes alguna idea?
¿Qué tienes que ver con eso?

234
00:29:33,671 --> 00:29:37,870
¿Dónde diablos está la chica?
La iban a mantener bajo observación.

235
00:29:37,905 --> 00:29:42,138
Siempre me molestas
porque veo reality shows.

236
00:29:44,257 --> 00:29:47,231
Espera hasta que veas esto.
CRIMEN AMERICANO

237
00:29:47,433 --> 00:29:51,667
Suelen ser pedófilos, ladrones de bancos.
y tipos que asesinaron a su familia...

238
00:29:51,702 --> 00:29:54,842
Pero he estado completamente absorto
de una historia.

239
00:29:55,901 --> 00:29:59,078
Viejo, no me hagas perder el tiempo.

240
00:29:59,114 --> 00:30:02,217
Este.
Eres tú, ¿no?

241
00:30:02,253 --> 00:30:05,428
<i>Era como un viernes por la noche normal.
en Artes de Oregón.

242
00:30:05,464 --> 00:30:10,521
<i>Una velada que se quedará contigo
los padres de 15 estudiantes universitarios.

243
00:30:10,721 --> 00:30:13,367
<i>Estudiante Emma Ward
tuvo una fiesta con sus amigos.

244
00:30:13,403 --> 00:30:16,014
<i>Celebraron el final del trimestre,
como la mayoría de los demás.

245
00:30:16,050 --> 00:30:19,154
<i>Aunque esta fiesta se volvió sangrienta.

246
00:30:19,190 --> 00:30:23,423
<i>Entró un asesino, ¿o no?
ya esta alli? ¿O era un amigo?

247
00:30:23,458 --> 00:30:28,717
<i>La policía nunca ha recibido una respuesta
sobre cómo o por qué sucedió.

248
00:30:28,753 --> 00:30:32,951
<i>Pero cuando terminó
14 estudiantes habían sido brutalmente asesinados.

249
00:30:32,989 --> 00:30:35,616
<i>Solo uno de ellos nunca fue encontrado,
Emma Ward-

250
00:30:35,651 --> 00:30:38,208
La <i> heredera de la editorial Ward
en Nashville.

251
00:30:38,245 --> 00:30:42,479
<i>No estaba claro si conocía al asesino.
Entonces el cazador Louie descubrió esto...

252
00:30:42,514 --> 00:30:45,141
<i>Seguí un ciervo
quien quedó atrapado en esto.

253
00:30:45,178 --> 00:30:47,736
<i>El tallado es de aprox.
ocho meses de edad.

254
00:30:47,771 --> 00:30:51,476
<i>La encuesta muestra que es
La sangre de Emma Ward en el cristal.

255
00:30:51,512 --> 00:30:55,182
<i>Ahora tenemos que asumir que ella
todavía por ahí en alguna parte.

256
00:30:55,217 --> 00:30:58,321
<i>La familia Ward dona dos millones de dólares.

257
00:30:58,357 --> 00:31:01,497
<i>-para información que conduzca a
la recuperación de su hija.

258
00:31:01,533 --> 00:31:05,731
<i>Y ahora, la policía de Kansas todavía está buscando
después de una niña de 21 meses-

259
00:31:05,768 --> 00:31:10,000
<i>-después de la repentina desaparición
desde casa hace tres semanas...

260
00:31:10,800 --> 00:31:13,020
Premio mayor...

261
00:31:13,175 --> 00:31:17,410
-¿Y el conductor del coche?
-Es el loco que hizo eso.

262
00:31:18,468 --> 00:31:21,608
Simplemente grita "salario" sobre la puta.

263
00:31:21,643 --> 00:31:26,939
Sí, y un rastro policial de Oregón que
persiguiendo al bastardo que la secuestró.

264
00:31:26,974 --> 00:31:33,290
No importa
por unas malditas miserias.

265
00:31:34,347 --> 00:31:38,581
¿Emma? lo sabes bien
que solo queremos ayudarte?

266
00:31:44,933 --> 00:31:47,050
¡Cerdo!

267
00:31:48,109 --> 00:31:51,284
-¿Podemos hablar?
-¡Quédate aquí!

268
00:32:05,880 --> 00:32:08,100
Quiero que encuentren a ese bastardo.

269
00:32:08,222 --> 00:32:11,398
Lo buscamos.
Debe haber ido al bosque.

270
00:32:11,433 --> 00:32:14,538
Entonces no miraste bien.

271
00:32:14,573 --> 00:32:18,807
Al menos lo sabemos
que no va a la policía.

272
00:32:20,925 --> 00:32:26,218
El que hizo esto no olvida
el que le hizo daño.

273
00:32:27,275 --> 00:32:30,452
Yo tampoco.

274
00:32:31,509 --> 00:32:34,686
Lleva a Ethan lejos. Ponlo en el cobertizo.

275
00:32:34,720 --> 00:32:37,861
Arreglaremos esto.

276
00:32:46,330 --> 00:32:49,507
¿Por qué deberíamos hacerlo?
moverlo por todas partes?

277
00:32:49,542 --> 00:32:51,762
Debería ser enterrado apropiadamente.

278
00:32:52,682 --> 00:32:55,859
No voy a cavar ese hoyo.

279
00:33:05,384 --> 00:33:10,677
Eso debería mantener alejadas a las moscas.
Limpia la furgoneta ahora.

280
00:33:10,712 --> 00:33:12,932
Mierda, lo recogí.

281
00:34:13,132 --> 00:34:16,309
Yo dije eso.
Deberías haberme escuchado.

282
00:34:16,344 --> 00:34:18,564
Quiero saber a qué nos enfrentamos.

283
00:34:19,486 --> 00:34:22,132
-¿Dónde está la niña, Betty?
-Muerte.

284
00:34:22,168 --> 00:34:24,742
Había terminado con ella.

285
00:34:24,779 --> 00:34:29,583
¿Eh? No, él nunca lo haría
hazle eso. Tu...

286
00:34:29,783 --> 00:34:32,003
Lo has cagado. Tienes...

287
00:34:32,188 --> 00:34:37,481
¿Estoy en lo cierto?
¿Que recibiremos la visita de tu amigo?

288
00:34:38,539 --> 00:34:41,715
Hice una pregunta.

289
00:34:47,007 --> 00:34:49,124
¡Detenla!

290
00:34:55,476 --> 00:35:01,663
¡Detener! ¡Detener! De lo contrario será tu cerebro
que baja las escaleras.

291
00:35:01,863 --> 00:35:05,004
Entonces consigue un trapeador.

292
00:35:13,334 --> 00:35:15,554
No, está bien.

293
00:35:15,690 --> 00:35:20,881
Mi mejor esperanza para escapar
es mientras te mata.

294
00:35:21,941 --> 00:35:26,175
Supongo que tendré que esperar.

295
00:36:23,335 --> 00:36:26,510
-¿Esa chica vale dos millones?
-Sí.

296
00:36:26,545 --> 00:36:29,686
deja de contar dinero
¡Y empieza a cargar las armas!

297
00:36:31,803 --> 00:36:34,943
Coloque el submarino.
Dispárale si se mueve.

298
00:36:34,979 --> 00:36:39,215
Tamara, cierra la casa después de que nos vayamos.
y dispara a todo lo que entre.

299
00:36:39,250 --> 00:36:44,307
-¿Qué quieres decir con "nosotros"?
- El cerdo no puede encontrarse a sí mismo, ¿verdad?

300
00:36:44,507 --> 00:36:47,646
¿Nadie debería quedarse aquí?
y proteger a las chicas?

301
00:36:47,682 --> 00:36:51,917
Nadie se detiene. Vamos a cazar a ese bastardo.
y quemarlo.

302
00:36:54,034 --> 00:36:56,151
- ¿Con fuego?
-Es una expresión, idiota.

303
00:36:56,186 --> 00:37:01,532
¡Vamos!
Quiero ese cerdo muerto.

304
00:37:10,971 --> 00:37:13,088
¡Bastardo!

305
00:37:15,205 --> 00:37:17,460
¡Infierno!

306
00:37:23,675 --> 00:37:26,849
- ¿Lo ves?
-¿Dónde diablos estás?

307
00:37:28,966 --> 00:37:32,143
¡Ven y pelea como un hombre, perra!

308
00:37:41,669 --> 00:37:45,903
¡Maldita sea, me han disparado!
¿Moriré?

309
00:37:45,939 --> 00:37:48,159
- ¡Danny!
-¿Me estoy muriendo ahora?

310
00:37:49,078 --> 00:37:52,222
-¿Dónde está Hoag?
-¡Lejos!

311
00:37:52,257 --> 00:37:56,488
-¿Qué quiere decir con "ido"?
- Se ha ido. Él se lo llevó.

312
00:37:57,550 --> 00:38:00,724
¡Dame un poco de ayuda, Flynn!

313
00:38:00,760 --> 00:38:03,864
-Maldita sea...
- Arriba con él.

314
00:38:03,900 --> 00:38:07,075
-Está perdiendo mucha sangre.
- Llévalo al sofá.

315
00:38:11,310 --> 00:38:14,486
-¿Dónde está papá?
-¡No sé!

316
00:38:15,544 --> 00:38:20,308
¡Déjame verlo! Es sólo superficial.
¡Lo lograrás!

317
00:38:20,343 --> 00:38:25,071
-¡No vuelvas a salir por ahí!
- No podemos ir sin Hoag.

318
00:38:27,187 --> 00:38:30,328
-Hoag se ha ido.
-¡Que te jodan! ¡Él no te dejaría!

319
00:38:30,363 --> 00:38:36,715
El chico está en todas partes, así que si quieres
¡Que te vuelen las tetas, adelante!

320
00:38:57,886 --> 00:39:02,120
¡Ese bastardo! ¿Qué él ha hecho?

321
00:39:03,180 --> 00:39:05,296
Nos encierra.

322
00:39:06,355 --> 00:39:08,472
Si no hubieras matado
esa gente!

323
00:39:09,530 --> 00:39:12,671
¿Mató a qué personas?

324
00:39:12,706 --> 00:39:15,882
- ¿Mató a qué personas?
-¡No te concierne!

325
00:39:19,057 --> 00:39:22,233
Eso es probablemente lo mejor.
que dejes ir esa actitud.

326
00:39:23,290 --> 00:39:27,526
Yo soy el camino a la vida, pero tú
Parece que has decidido morir.

327
00:39:32,818 --> 00:39:35,993
Entonces moriremos juntos, perra.

328
00:39:50,813 --> 00:39:53,954
¿Quién eres realmente?
¿El líder?

329
00:39:53,990 --> 00:40:00,343
No entiendes que mi gente
¡Te encontrará y te matará!

330
00:40:00,378 --> 00:40:05,758
Quizás todos ustedes sean héroes.
Tú no, por supuesto.

331
00:40:17,279 --> 00:40:21,512
¡Maldito chupapollas!
¡Infierno!

332
00:40:22,572 --> 00:40:26,807
Probablemente sea satisfactorio ir
de líder a mártir. ¿Alguna idea?

333
00:40:32,100 --> 00:40:34,216
¡Hola!

334
00:40:37,392 --> 00:40:43,743
Puedo darte a la chica.
Entonces puedes seguir conduciendo.

335
00:40:43,779 --> 00:40:49,860
No. No. Entiendes,
Tenía la intención de encargarme de eso yo mismo.

336
00:40:50,095 --> 00:40:53,271
Pensé que me ayudarías
para restaurarlo todo.

337
00:40:53,306 --> 00:40:56,107
¿Puedes hacer eso?
¿Retroceder el reloj?

338
00:40:56,307 --> 00:40:58,527
-No...
- No.

339
00:40:58,662 --> 00:41:02,795
Se lo que odio
con delincuentes menores?

340
00:41:02,832 --> 00:41:06,996
-Son tan mediocres.
-¿De qué diablos estás hablando?

341
00:41:07,031 --> 00:41:10,208
Hacemos nuestro mejor esfuerzo
cuando estamos mintiendo.

342
00:41:10,243 --> 00:41:14,442
-¿Es este tu mejor?
-Que te jodan.

343
00:41:14,477 --> 00:41:17,105
Porque ni siquiera estoy cerca.

344
00:41:17,141 --> 00:41:19,733
¿Sabes quién soy? ¿Quién soy yo?

345
00:41:19,769 --> 00:41:23,932
¿Quién...soy...yo?

346
00:41:23,967 --> 00:41:27,143
No sé. ¿Un asesino en serie?

347
00:41:29,261 --> 00:41:32,401
¿Asesino en serie? Dios mío, no.

348
00:41:32,436 --> 00:41:36,388
Los asesinos en serie son selectivos,
Me ocupo de la cantidad.

349
00:41:36,588 --> 00:41:38,788
Entonces soy un verdadero psicópata.

350
00:41:39,847 --> 00:41:49,174
Pero tengo rasgos estereotipados. fijaciones,
rituales, trofeos. Aquí tenemos un ejemplo.

351
00:41:49,374 --> 00:41:53,608
Pero mi motivación es una fuerte necesidad.
de hacer el trabajo.

352
00:41:53,644 --> 00:41:55,864
¿Cuantos hay en la casa? Calcula rápidamente.

353
00:41:58,901 --> 00:42:01,019
-Cinco. Son cinco.
- ¿Con mi Emma?

354
00:42:02,076 --> 00:42:05,252
¿Pensaste que ella era uno de ustedes?

355
00:42:06,311 --> 00:42:09,487
Bien, has cumplido tu propósito.

356
00:42:13,723 --> 00:42:19,873
-¿Algunas últimas palabras?
-Esperar.

357
00:42:20,073 --> 00:42:26,423
Conciso. No muy inteligente
pero la claridad de intención... muy clara.

358
00:42:26,459 --> 00:42:29,598
-Pero lamentablemente no.
-¡No, por favor!

359
00:43:01,357 --> 00:43:04,532
Probablemente quieras matar
el que hizo esto.

360
00:43:04,567 --> 00:43:07,708
Tus habilidades de observación
es asombroso.

361
00:43:10,883 --> 00:43:14,060
¿Por qué tú?

362
00:43:18,293 --> 00:43:21,433
Se podría decir...
que él me ama.

363
00:43:21,469 --> 00:43:25,667
Hoy pasaremos a
algo mucho más desafiante.

364
00:43:25,703 --> 00:43:33,114
Meditemos por un momento.
sobre tu poder sobre los seres vivos.

365
00:43:33,150 --> 00:43:36,290
Lo único que
sosteniéndote aquí estoy.

366
00:43:37,348 --> 00:43:41,582
Si algo me pasa... mueres.

367
00:43:44,759 --> 00:43:47,934
Un dato curioso.
Hay casos documentados-

368
00:43:48,992 --> 00:43:52,166
- donde los prisioneros fueron encontrados en jaulas mucho después
que su carcelero se ha rendido.

369
00:43:53,224 --> 00:43:58,517
Los habían dejado a su suerte.
últimos actos desesperados.

370
00:43:59,575 --> 00:44:01,693
Se habían convertido en caníbales.

371
00:44:04,868 --> 00:44:06,984
¿Sabes qué?
¿Cuál es el término técnico para ello?

372
00:44:07,019 --> 00:44:11,220
- Por favor, para.
- Sarcófagos.

373
00:44:15,455 --> 00:44:17,572
Escuche con mucha atención.

374
00:44:18,628 --> 00:44:21,772
Cuando se corta la arteria...

375
00:44:21,807 --> 00:44:26,006
..el cuerpo tiende a sangrar
dentro de diez minutos.

376
00:44:26,041 --> 00:44:30,277
no es como en las peliculas
Cuando la arteria carótida de alguien ha sido cortada.

377
00:44:30,312 --> 00:44:34,472
-y la persona
cae muerto inmediatamente. No.

378
00:44:34,508 --> 00:44:37,684
Pero también es imposible que la víctima
para darse la ayuda médica adecuada.

379
00:44:37,720 --> 00:44:40,859
¿Sabes qué es?

380
00:44:41,919 --> 00:44:45,094
No hace nada.
Yo tampoco soy médico.

381
00:44:47,211 --> 00:44:49,329
Pero esto te puedo decir...

382
00:44:50,387 --> 00:44:53,527
La herida se eleva por encima del corazón.
y lo presiona.

383
00:44:53,563 --> 00:44:57,798
Luego le pones una venda dura alrededor.
Es muy importante.

384
00:45:00,973 --> 00:45:05,206
¿Por qué me cuentas esto?

385
00:45:06,267 --> 00:45:09,442
Porque no importa cuánto me odies...

386
00:45:09,478 --> 00:45:12,617
...ahora tienes la oportunidad
para salvar mi vida.

387
00:45:15,793 --> 00:45:18,047
¡Detener!

388
00:45:41,198 --> 00:45:44,338
¿Qué pasará con mi padre?

389
00:45:44,374 --> 00:45:49,668
-No os lleváis muy bien, ¿verdad?
- No fue el mejor modelo a seguir.

390
00:45:50,727 --> 00:45:54,961
Será torturado y asesinado.

391
00:46:02,370 --> 00:46:07,663
-¿Por qué no te mató?
- Probablemente intentó crearme.

392
00:46:07,698 --> 00:46:10,838
¿Qué te hizo?
¿Te lastimó?

393
00:46:21,423 --> 00:46:24,601
te hubieras picado
cuando tuviste la oportunidad.

394
00:46:29,892 --> 00:46:36,243
-Está bien, Dens. Trágate esto.
-No quiero morir.

395
00:46:36,280 --> 00:46:38,500
Trágate esto. Atenúa el dolor.

396
00:46:42,594 --> 00:46:44,712
Nadie muere bajo mi supervisión.

397
00:46:48,944 --> 00:46:52,124
Flynn, necesita ayuda de verdad.

398
00:46:53,180 --> 00:46:55,850
Buena idea. Llamo a una ambulancia.

399
00:46:56,000 --> 00:46:58,200
¿El jeep, entonces?
A menos que entrara en el garaje...

400
00:46:58,336 --> 00:47:00,556
Ha sido un pastel durante un maldito año.

401
00:47:00,592 --> 00:47:06,906
Papá está muerto, Ethan está muerto.
Denny... no se siente mejor.

402
00:47:06,942 --> 00:47:11,177
Miro tus feos hocicos y adivino
lo que pienso. ¡Así que al infierno muerto!

403
00:47:11,212 --> 00:47:14,318
¿Eh? A nadie le importa una mierda
sobre lo que piensas!

404
00:47:14,353 --> 00:47:18,588
Escucha, perra. Sólo porque papá
ponte ¿no eres mi madre?

405
00:47:19,648 --> 00:47:23,881
Ahora que está muerto, la casa es mía.
Así que cállate o vete al infierno.

406
00:47:25,998 --> 00:47:28,251
Ups.

407
00:47:40,817 --> 00:47:46,344
- Vamos, perra.
- ¡Escucha, ya es suficiente! ¡Suficiente!

408
00:47:48,227 --> 00:47:51,403
Hay alguien en la puerta.

409
00:48:11,516 --> 00:48:14,692
- Podemos echar un vistazo.
-Hazlo tú mismo.

410
00:48:22,101 --> 00:48:26,335
Bastardos cobardes. Estoy mirando.

411
00:48:57,800 --> 00:49:00,020
¿Es Hoag?

412
00:49:00,211 --> 00:49:03,385
- No, es un saco.
-¿Qué tipo de saco?

413
00:49:04,443 --> 00:49:06,561
No lo sé, sólo un saco.

414
00:49:08,678 --> 00:49:10,793
Muévete.

415
00:49:25,615 --> 00:49:28,754
¡No! ¡No abras la puerta!

416
00:49:28,790 --> 00:49:31,966
¿Qué hay en la bolsa?
no puede ser bueno.

417
00:49:33,025 --> 00:49:36,201
¡Fuera del camino, maldita sea!

418
00:49:48,902 --> 00:49:51,020
Es el anillo de papá.

419
00:49:54,196 --> 00:49:59,488
-¿Es sangre? Maldita sea.
-¡Cierra la puerta, carajo!

420
00:49:59,524 --> 00:50:03,722
¡Ya basta, bastardo! ¡Vamos!

421
00:50:18,543 --> 00:50:20,662
Maldita sea.

422
00:50:22,779 --> 00:50:26,484
Denny, tengo que salir de aquí.
ahora de una vez.

423
00:50:26,519 --> 00:50:30,153
- Puedo arrancar el jeep.
-¿Estás loco?

424
00:50:30,189 --> 00:50:37,597
Si no me quedo ahora
No viviré mucho más.

425
00:50:37,633 --> 00:50:46,180
Ambos lo sabemos. Puedo arrancar el jeep
y sácanos de aquí.

426
00:51:09,355 --> 00:51:11,472
Pistola.

427
00:51:15,706 --> 00:51:17,823
Está bien, Denny.

428
00:51:18,881 --> 00:51:22,059
Te das cuenta de que el
¿Probablemente manipuló todo el lugar?

429
00:51:23,116 --> 00:51:25,233
¿Estás listo?

430
00:51:31,583 --> 00:51:33,702
Aquí.

431
00:51:54,873 --> 00:51:59,107
-No los habrías dejado ir.
-¿Qué te importa eso?

432
00:52:00,164 --> 00:52:03,306
Porque cuando están muertos
cinco se han convertido en tres.

433
00:52:03,341 --> 00:52:07,575
Lo último que revisé
era mejor ser más.

434
00:52:28,746 --> 00:52:31,921
-Te amo.
-Yo también te amo.

435
00:52:34,038 --> 00:52:37,215
Vamos ahora.

436
00:52:40,390 --> 00:52:42,508
¡Sí, sí, sí!

437
00:52:56,267 --> 00:52:59,444
-¿Qué debemos hacer?
- Lo arreglaré.

438
00:53:00,503 --> 00:53:03,679
-No, no me dejes.
- Lo arreglaré. Tranquilizar.

439
00:53:08,971 --> 00:53:12,147
Apresúrate. El infierno también.

440
00:53:22,734 --> 00:53:24,851
Maldita sea...

441
00:53:28,027 --> 00:53:31,166
Tranquilo, tembloroso.

442
00:53:31,202 --> 00:53:36,494
He probado algunas cosas.
Gira la llave cuando abro el capó.

443
00:53:36,530 --> 00:53:40,727
¿Bueno?
Sólo lleva unos segundos.

444
00:53:40,764 --> 00:53:44,962
- Prepárate ahora.
-Suavemente.

445
00:54:05,074 --> 00:54:08,251
Por favor, Denny, vamos.

446
00:54:11,428 --> 00:54:13,545
¡Gas!

447
00:54:14,380 --> 00:54:16,600
¡Sí! ¡Funciona! Salta ahora.

448
00:54:16,720 --> 00:54:22,013
-Acelerar adecuadamente.
- Funciona. ¡Por favor, ven y siéntate!

449
00:54:32,598 --> 00:54:35,774
¡Funciona bien! ¡Salta al ventilador del auto ahora!

450
00:54:41,068 --> 00:54:43,184
¡Infierno!

451
00:54:45,301 --> 00:54:47,418
¡Dios mío!

452
00:55:00,122 --> 00:55:05,215
¡Debemos tejer de una vez!
Cuando digo "correr", corremos.

453
00:55:05,415 --> 00:55:09,614
-¿A dónde diablos vamos?
- ¿Escuchaste eso?

454
00:55:09,649 --> 00:55:12,824
¡Fue Amber quien corrió hacia el bosque!
¡Debemos tejer ahora!

455
00:55:14,941 --> 00:55:17,059
¡Vamos!

456
00:55:35,053 --> 00:55:37,700
¡Dios mío! ¡Denny!

457
00:55:37,735 --> 00:55:40,310
Tamara, está muerto.

458
00:55:40,346 --> 00:55:43,524
Tamara, está muerto. Salta al auto.

459
00:55:55,168 --> 00:55:57,287
Al menos lo intentaste, amigo.

460
00:56:06,811 --> 00:56:08,928
Espera un minuto...

461
00:56:19,515 --> 00:56:23,713
-Oh Dios mío. ¡Está vivo, bastardo!
-¡Míralo!

462
00:56:23,748 --> 00:56:26,924
-¡Cerdo, aléjate de él!
-¿Crees que le estamos haciendo un favor?

463
00:56:26,959 --> 00:56:30,100
¡Mételo en el auto, maldita sea!

464
00:56:49,153 --> 00:56:51,270
¿Por qué haces esto?

465
00:56:52,329 --> 00:56:55,469
Me mantiene en forma.

466
00:56:55,504 --> 00:56:58,681
Pero no he hecho nada malo.

467
00:56:58,716 --> 00:57:01,855
En ese caso, simplemente no tienes suerte.

468
00:57:30,438 --> 00:57:35,530
-Tamejfan, venimos de aquí.
-Bote.

469
00:57:35,730 --> 00:57:41,025
Debo haber salvado nuestras vidas.
Deberías agradecerme.

470
00:57:41,060 --> 00:57:44,199
Seguramente Denny estará muy agradecido.

471
00:57:52,667 --> 00:57:56,867
-Encender la luz.
-¿Te pedí tu opinión?

472
00:57:56,902 --> 00:58:00,080
Si hemos llegado hasta aquí sería
Es bueno sobrevivir.

473
00:58:12,781 --> 00:58:15,954
Ahora mataste al único
que tenía alma.

474
00:58:15,990 --> 00:58:19,133
¿Entonces? ¿Qué significa que lo eres?

475
00:58:30,775 --> 00:58:32,893
Asegúrate de que no se le ocurra ninguna idea.

476
00:58:36,069 --> 00:58:38,185
¿Tienes alguna idea?

477
00:58:40,303 --> 00:58:42,421
Vamos, Denny.

478
00:58:44,539 --> 00:58:46,656
Probablemente tengas suerte después de todo.

479
00:58:56,182 --> 00:58:58,299
Mira la luna. Es enorme.

480
00:59:05,709 --> 00:59:08,884
Oye, ¿has tenido un accidente?
o algo?

481
00:59:08,920 --> 00:59:15,366
-Exactamente. Algo.
-¿Quieres que te lleve?

482
00:59:22,646 --> 00:59:26,879
este dia
cada vez es mejor y mejor.

483
00:59:33,232 --> 00:59:36,407
¿Ya se te ocurrió un plan, genio?

484
00:59:39,583 --> 00:59:42,758
Necesito pensar.

485
01:00:01,580 --> 01:00:03,800
-¡Hola!
-Buenas noches.

486
01:00:03,929 --> 01:00:07,824
No quieres direcciones, ¿verdad?
Tengo 15 habitaciones esperándote.

487
01:00:08,024 --> 01:00:10,244
Sólo uno, por favor.

488
01:00:10,279 --> 01:00:14,516
-¿Estás solo?
-¿Es un puto cuestionario?

489
01:00:16,634 --> 01:00:19,773
¿Qué tal el número...tres?

490
01:00:19,810 --> 01:00:24,042
- Todo estará bien.
-Solo necesito una tarjeta de crédito primero.

491
01:00:25,101 --> 01:00:28,278
Por supuesto.

492
01:00:42,038 --> 01:00:45,214
-Nombre interesante.
-¿O cómo?

493
01:00:46,272 --> 01:00:50,507
-Estaciona donde quieras.
-Bonita tarde.

494
01:01:04,270 --> 01:01:06,387
Hola, sheriff. Es Harris.

495
01:01:08,504 --> 01:01:11,679
Estamos montando el lindo
el campo, solos tu y yo.

496
01:01:11,715 --> 01:01:14,820
Si conectan todo, se acabó.

497
01:01:14,856 --> 01:01:20,147
Así que Hoag y toda esa mierda
nunca ha sucedido.

498
01:01:20,184 --> 01:01:23,323
Los engranajes del genio giran...

499
01:01:25,439 --> 01:01:27,558
Y tú, niña.

500
01:01:29,675 --> 01:01:33,909
solo tienes que asentir
como una niña buena.

501
01:01:36,025 --> 01:01:42,377
Estaremos conduciendo...
y oh Dios mío, vemos una niña...

502
01:01:42,412 --> 01:01:45,553
...que sale arrastrándose del bosque,
completamente destruido.

503
01:01:45,588 --> 01:01:48,693
La arrojamos y nos damos cuenta...

504
01:01:48,728 --> 01:01:52,962
...que hemos encontrado
Maldita sea la propia Emma Ward.

505
01:01:54,021 --> 01:01:58,430
Salario.
Eres mi salario.

506
01:02:00,373 --> 01:02:03,548
Así que lo único que tenemos que hacer ahora...

507
01:02:07,783 --> 01:02:16,252
...es poner los pies en alto
y relájate. Refréscanos.

508
01:02:18,366 --> 01:02:23,660
Mañana bitti...
¿Te llevaré a Nashville?

509
01:02:27,896 --> 01:02:30,014
Nashville.

510
01:02:31,070 --> 01:02:33,188
¿Me llevarás a casa?

511
01:02:36,364 --> 01:02:43,775
No pensaste que estaba pensando
¿Entregarte a algún policía?

512
01:02:44,832 --> 01:02:49,067
No. Te llevaré directamente con tu padre.

513
01:02:51,183 --> 01:02:54,358
Porque quiero que me paguen.

514
01:02:55,419 --> 01:02:59,650
Y creo que eres digno
más de dos millones de dólares.

515
01:02:59,687 --> 01:03:03,887
Creo que vales al menos... cinco.

516
01:03:06,005 --> 01:03:08,121
¿Qué opinas?

517
01:03:12,355 --> 01:03:14,472
Buena chica.

518
01:03:25,059 --> 01:03:27,176
Tengo que orinar.

519
01:03:32,467 --> 01:03:34,585
Estoy aquí.

520
01:03:53,639 --> 01:03:56,815
El arma está ahí.

521
01:04:02,107 --> 01:04:06,591
-¿Por qué ahora?
- De lo contrario no llegarás vivo a casa.

522
01:04:08,459 --> 01:04:12,163
Lo matas.
Lo odias lo suficiente.

523
01:04:12,199 --> 01:04:15,869
no quiero darme cuenta
que no puedo manejarlo.

524
01:04:16,927 --> 01:04:19,045
Es diferente para ti.

525
01:04:42,332 --> 01:04:45,508
Quizás debería matarlos a ambos.

526
01:04:58,212 --> 01:05:00,465
Bien entonces.

527
01:05:03,505 --> 01:05:06,680
Le disparo el cráneo.

528
01:05:08,797 --> 01:05:13,031
¿Qué diablos está pasando aquí?
¿Tienes una máquina de coser?

529
01:05:15,149 --> 01:05:21,498
- Dije que tengo la intención de cooperar.
-Dirías cualquier cosa, ¿no?

530
01:05:23,617 --> 01:05:27,852
Cuando ese psicópata
te había atado debajo de la cama-

531
01:05:27,886 --> 01:05:33,144
- dijiste todo tipo de cosas
pequeñas y dulces mentiras, ¿verdad?

532
01:05:38,438 --> 01:05:41,612
Me salvaste la vida, Emma.

533
01:05:42,672 --> 01:05:47,964
Te salvé porque
salvarme a mí mismo Nada más.

534
01:05:49,023 --> 01:05:52,198
¿Me buscaste?
¿Buscaste la clave?

535
01:05:53,257 --> 01:05:57,492
-¿Para encontrar una salida?
-No había ninguna llave.

536
01:06:07,018 --> 01:06:10,194
Porque no había cerradura.

537
01:06:12,312 --> 01:06:16,546
No me mientas, Emma.
Tenías una opción.

538
01:06:16,581 --> 01:06:19,721
Tú me elegiste.

539
01:06:28,191 --> 01:06:31,366
No le mientas.

540
01:06:31,401 --> 01:06:34,541
No si quieres sobrevivir.

541
01:06:35,600 --> 01:06:38,776
No le tengo miedo.

542
01:06:41,952 --> 01:06:44,067
<i>¡El sheriff!

543
01:06:49,359 --> 01:06:51,477
Maldición.

544
01:06:52,535 --> 01:06:54,653
Arriba contigo.

545
01:06:59,946 --> 01:07:02,060
¡El sheriff! ¡Por favor esté abierto!

546
01:07:02,096 --> 01:07:05,239
No digas una maldita palabra.

547
01:07:12,648 --> 01:07:14,765
-Buenas noches, sheriff.
-Buenas noches.

548
01:07:33,819 --> 01:07:39,078
Tenemos un problema.
Ciertamente, las identidades se han mezclado.

549
01:07:39,114 --> 01:07:44,405
Según el dueño del hotel, alguien se registró
anteriormente con el mismo nombre y misma tarjeta.

550
01:07:44,441 --> 01:07:48,639
Si me permite mirar un documento de identidad
tal vez podamos resolver esto.

551
01:08:40,255 --> 01:08:42,510
Ahora nos vamos.

552
01:08:42,628 --> 01:08:44,848
¡Tamara, sal!

553
01:08:45,804 --> 01:08:49,024
El infierno también.

554
01:08:56,388 --> 01:08:58,608
Él está aquí.

555
01:09:02,742 --> 01:09:06,771
¡Infierno!
- ¡Escuchar! ¡Giro de vuelta!

556
01:09:06,975 --> 01:09:10,149
¿Adónde crees que vas?

557
01:10:56,006 --> 01:10:58,226
Ya no quiero huir.

558
01:11:00,241 --> 01:11:02,461
Entonces ven a mí.

559
01:11:45,759 --> 01:11:48,935
¿Hay alguno para la cara?

560
01:13:18,915 --> 01:13:23,677
Tengo que admitir…
No esperaba eso.

561
01:13:23,712 --> 01:13:28,439
¿Le daría el crédito de haberte matado?
Difícilmente.

562
01:13:28,475 --> 01:13:31,616
Emma, ​​vamos.

563
01:13:32,675 --> 01:13:35,850
-Tenemos algo especial.
-¿Estás loco?

564
01:13:35,886 --> 01:13:39,026
No, en absoluto.

565
01:13:43,261 --> 01:13:48,551
Después de todo lo que hemos pasado,
¿vas a hacer esto?

566
01:13:50,670 --> 01:13:56,853
¿No suena trillado? esto no es
una de tus puestas en escena sociópatas.

567
01:13:57,057 --> 01:14:00,215
Este eres tú, a punto de morir.

568
01:14:00,251 --> 01:14:07,439
Si esto fuera... no sé... digamos
una de mis puestas en escena sociopáticas…

569
01:14:07,641 --> 01:14:11,841
...te pediría que dijeras exactamente eso...
y luego...

570
01:14:13,959 --> 01:14:18,193
...yo diría:
"Adelante. Empuja el tiro".

571
01:14:20,308 --> 01:14:22,563
Ningún problema.

572
01:14:26,658 --> 01:14:28,913
Chicas universitarias.

573
01:14:30,894 --> 01:14:33,147
Crees que lo tienes todo resuelto.

574
01:14:35,129 --> 01:14:38,304
Se llama pistola de bombeo.
por una razón.

575
01:14:45,716 --> 01:14:48,891
No puedes matarme, Emma.

576
01:14:51,008 --> 01:14:53,261
Me siento profundamente dentro de ti.

577
01:14:59,476 --> 01:15:02,652
Respirar.

578
01:15:32,292 --> 01:15:35,467
Ahora es el momento de liberarte.

579
01:16:13,577 --> 01:16:16,753
creo que el chico
Me ha robado la cartera.

580
01:16:20,986 --> 01:16:23,240
Detener. Tu ladrón.

581
01:16:29,454 --> 01:16:32,631
El trágico inconveniente
para saber mi nombre...

582
01:17:20,266 --> 01:17:22,687
Nadie sobrevive.

583
01:18:04,725 --> 01:18:08,960
<i>Aparece información adicional
sugieren que Emma Ward fue víctima de

584
01:18:08,995 --> 01:18:12,543
<i>-por un secuestro
por un grupo de la zona...
