1
00:03:58,269 --> 00:03:59,437
Olá pessoal.

2
00:03:59,604 --> 00:04:03,358
Estamos entusiasmados em mostrar a você
os mais novos trabalhos da nossa coleção,

3
00:04:04,484 --> 00:04:08,238
que talvez seja um
dos mais importantes da América do Norte,

4
00:04:10,365 --> 00:04:13,701
então é minha grande honra
para fazer a curadoria de tal coleção.

5
00:04:28,716 --> 00:04:30,426
Estruturado como um ciclo,

6
00:04:30,593 --> 00:04:33,721
esta exposição evoca
a jornada do colecionador,

7
00:04:33,972 --> 00:04:35,598
o espanto em seus olhos,

8
00:04:35,765 --> 00:04:38,726
o aspecto inestimável dessas obras

9
00:04:39,519 --> 00:04:42,939
que carregam o rastro do tempo,

10
00:04:44,315 --> 00:04:46,026
o traço de uma memória.

11
00:04:47,777 --> 00:04:50,947
As obras compõem uma paisagem dinâmica
cujas fronteiras...

12
00:04:55,244 --> 00:04:56,036
Olá?

13
00:04:56,203 --> 00:04:58,913
Olá, pai.
Desculpe, você tem dois minutos?

14
00:04:59,081 --> 00:05:00,249
Aguentar.

15
00:05:01,374 --> 00:05:03,085
O que está errado?
- Nada.

16
00:05:03,252 --> 00:05:04,752
É só...

17
00:05:05,628 --> 00:05:07,839
Posso voltar para casa por alguns dias?

18
00:05:10,842 --> 00:05:12,510
Você pode vir me buscar?

19
00:05:14,263 --> 00:05:15,888
Pegar você? De onde?

20
00:05:16,181 --> 00:05:17,348
Minha casa.

21
00:05:18,308 --> 00:05:19,851
O que há de errado?

22
00:05:20,768 --> 00:05:22,937
Nada. Eu te conto mais tarde.

23
00:06:14,031 --> 00:06:16,075
Vou deixar sua mala aqui.

24
00:06:19,161 --> 00:06:20,370
Bem-vindo.

25
00:06:21,163 --> 00:06:22,331
Obrigado.

26
00:06:30,838 --> 00:06:32,049
Você vai ficar bem?

27
00:06:38,013 --> 00:06:39,847
Posso preparar um sanduíche para você?

28
00:06:40,765 --> 00:06:41,849
Claro.

29
00:06:42,226 --> 00:06:43,518
Obrigado, pai.

30
00:06:48,940 --> 00:06:52,319
Apenas 8 anos,
ela já está bem estabelecida

31
00:06:52,485 --> 00:06:53,986
no mundo da arte.

32
00:06:54,154 --> 00:06:55,155
Nina Sotirova

33
00:06:55,322 --> 00:06:59,409
da aldeia de Karlievo
é uma estrela em ascensão na pintura.

34
00:06:59,700 --> 00:07:01,411
Seu estúdio

35
00:07:01,577 --> 00:07:04,331
é um celeiro reaproveitado

36
00:07:04,497 --> 00:07:07,417
onde sua imaginação
vem explodindo de vida.

37
00:07:08,335 --> 00:07:10,170
A prima dela postou um vídeo dela trabalhando,

38
00:07:10,337 --> 00:07:12,630
gerando um frenesi de buzz.

39
00:07:15,883 --> 00:07:17,219
Nina, o que você está fazendo?

40
00:07:17,386 --> 00:07:18,220
Olhar!

41
00:07:18,387 --> 00:07:19,595
Bonito, hein?

42
00:07:19,762 --> 00:07:22,682
O que é?
- O cosmos.

43
00:07:22,849 --> 00:07:25,352
Espere, o que ela disse?

44
00:07:25,726 --> 00:07:27,562
Que este é o favorito dela.

45
00:07:27,728 --> 00:07:28,855
Concordo.

46
00:07:30,357 --> 00:07:33,651
Você pode ouvir a música
do cosmos em seu trabalho.

47
00:07:35,195 --> 00:07:37,990
Cada cor tem seu próprio som.

48
00:07:39,992 --> 00:07:42,827
A outra pessoa diz
ela só vê tinta.

49
00:07:44,704 --> 00:07:46,622
E a garota...

50
00:07:47,832 --> 00:07:49,709
a chama de burra.

51
00:07:50,210 --> 00:07:51,295
Ela está certa.

52
00:07:53,671 --> 00:07:55,174
Quem é o dono da galeria?

53
00:07:55,340 --> 00:07:58,509
Júlia Mancini. Aqui, vou te mostrar.

54
00:07:58,968 --> 00:08:00,179
Aqui.

55
00:08:00,345 --> 00:08:02,930
Você a conhece.
- Não, eu não.

56
00:08:03,098 --> 00:08:06,476
Ela mora em Roma.
Ela nos vendeu o Godino.

57
00:08:07,144 --> 00:08:08,145
Então,

58
00:08:09,520 --> 00:08:12,648
ela acabou de assinar com a garota
e irá representá-la,

59
00:08:12,815 --> 00:08:14,193
e até agora,

60
00:08:15,735 --> 00:08:17,528
ela não vendeu nada.

61
00:08:22,367 --> 00:08:24,744
Diga-me que isso é uma boa ideia.

62
00:08:24,911 --> 00:08:27,247
Uma garotinha?
- Não é o primeiro.

63
00:08:27,414 --> 00:08:28,706
Isso é verdade.

64
00:08:28,873 --> 00:08:31,834
Alguns artistas infantis têm sido bons,
a maioria não.

65
00:08:34,504 --> 00:08:36,756
Cristóvão,
não podemos autenticar o trabalho.

66
00:08:36,923 --> 00:08:38,425
Assista ao vídeo!

67
00:08:38,591 --> 00:08:40,052
O vídeo não mostra nada.

68
00:08:40,469 --> 00:08:44,223
Mancini investigou tudo.
É tudo legítimo.

69
00:08:44,389 --> 00:08:46,183
Mancini está de olhos fechados

70
00:08:46,350 --> 00:08:48,768
porque é do interesse dela.

71
00:08:48,935 --> 00:08:52,439
Além disso, Mancini não é búlgaro.

72
00:08:52,939 --> 00:08:54,732
Nas aldeias mais pobres,

73
00:08:54,899 --> 00:08:58,028
as pessoas não têm escolha
mas se apressar para ganhar dinheiro.

74
00:08:58,195 --> 00:09:01,490
Eles se unem
e inventar fraudes.

75
00:09:02,865 --> 00:09:06,827
Tudo o que posso dizer
é que você tem que saber em quem confiar,

76
00:09:06,995 --> 00:09:08,080
isso é tudo.

77
00:09:08,247 --> 00:09:09,914
Você é paranóico com todo mundo.

78
00:09:10,082 --> 00:09:11,458
Não, não.

79
00:09:15,337 --> 00:09:17,838
Precisamos de alguém para ir lá

80
00:09:18,006 --> 00:09:20,050
ver a garota pintar para ter certeza,

81
00:09:20,217 --> 00:09:23,636
e sem Mancini à espreita.

82
00:09:24,012 --> 00:09:25,472
Eu posso apoiar isso.

83
00:09:25,805 --> 00:09:27,432
Você está absolutamente certo.

84
00:09:27,598 --> 00:09:29,101
Claro que estou certo.

85
00:09:29,642 --> 00:09:33,063
Você tem contatos por lá
quem poderia nos ajudar?

86
00:09:33,230 --> 00:09:35,565
Não. Já faz séculos.

87
00:09:35,731 --> 00:09:39,361
Infelizmente não tenho ninguém
Posso colocar você em contato.

88
00:09:43,698 --> 00:09:44,740
Aguentar!

89
00:09:46,784 --> 00:09:48,703
Você deveria ir.

90
00:09:50,289 --> 00:09:53,041
Você conhece a língua e a cultura.
Você vai.

91
00:09:55,335 --> 00:09:56,752
Arranje alguém que more lá.

92
00:09:56,919 --> 00:10:00,923
Você acabou de dizer
você realmente não pode confiar em ninguém lá.

93
00:10:01,882 --> 00:10:04,802
Estou planejando sua exposição, ok?

94
00:10:05,137 --> 00:10:06,596
Eu não tenho tempo.

95
00:10:07,556 --> 00:10:09,599
Diga-me que você vai pensar sobre isso.

96
00:10:12,643 --> 00:10:14,187
Sim, vá se ferrar.

97
00:10:15,272 --> 00:10:16,689
Você pode adicionar mais.

98
00:10:17,316 --> 00:10:18,691
O que você colocaria aqui?

99
00:10:18,941 --> 00:10:20,901
Qual cor?

100
00:10:21,528 --> 00:10:22,862
Bem aqui, hein?

101
00:10:28,951 --> 00:10:32,663
Thomas, termine o desenho do vovô
e venha escovar os dentes.

102
00:10:50,806 --> 00:10:52,975
Pintor infantil búlgaro

103
00:11:51,784 --> 00:11:53,036
O que você está assistindo?

104
00:11:54,538 --> 00:11:56,665
Desculpe, não quis assustar você.

105
00:11:56,831 --> 00:11:59,917
Está tudo bem, vou superar meu ataque cardíaco.

106
00:12:06,299 --> 00:12:09,844
Eu não vi você assistir
qualquer coisa búlgara daqui a pouco.

107
00:12:11,054 --> 00:12:12,930
Isto é para o trabalho.

108
00:12:13,806 --> 00:12:15,308
Eles estão falando búlgaro...

109
00:12:20,188 --> 00:12:21,565
Isso é um artista?

110
00:12:22,940 --> 00:12:24,317
Poderia ser um golpista.

111
00:12:25,110 --> 00:12:26,445
A mãe ou o pai dela

112
00:12:26,611 --> 00:12:27,903
pode estar por trás disso.

113
00:12:31,616 --> 00:12:33,201
Não consegue dormir?

114
00:12:40,625 --> 00:12:43,378
Você pode apenas me dizer
o que há de errado com Mathieu?

115
00:12:49,009 --> 00:12:50,260
Eu não sei.

116
00:12:55,474 --> 00:12:56,807
Eu estou...

117
00:12:57,058 --> 00:12:58,560
não está mais presente.

118
00:13:06,234 --> 00:13:07,985
Para onde você foi?

119
00:13:11,822 --> 00:13:13,575
Eu gostaria de saber.

120
00:13:18,413 --> 00:13:19,748
Espere, deixe-me ver isso.

121
00:13:19,914 --> 00:13:21,957
Vamos começar do início.

122
00:13:22,125 --> 00:13:25,504
Mas este é o quintal do vovô.

123
00:13:26,046 --> 00:13:27,797
Esses são pequenos...

124
00:13:28,632 --> 00:13:30,592
fotografias.

125
00:13:30,759 --> 00:13:32,761
Este é o mar.

126
00:13:33,762 --> 00:13:35,388
Este é o mar.

127
00:13:36,389 --> 00:13:38,266
Isto é...

128
00:13:38,433 --> 00:13:39,975
mais do mar.

129
00:13:40,352 --> 00:13:41,603
Posso pegar um?

130
00:13:41,770 --> 00:13:43,146
O rolo pode estar vazio.

131
00:13:43,313 --> 00:13:45,190
Espere, me diga quando estiver pronto.

132
00:13:46,857 --> 00:13:48,777
Mova-se dessa maneira.

133
00:13:55,617 --> 00:13:56,909
O que é isso?

134
00:13:58,286 --> 00:13:59,663
Esta é a minha infância.

135
00:13:59,829 --> 00:14:00,955
É música.

136
00:14:03,083 --> 00:14:04,459
É um vinil.

137
00:14:04,959 --> 00:14:08,213
Eu costumava ouvir isso o tempo todo
com minha mãe.

138
00:14:51,798 --> 00:14:54,801
Eu vejo.
Já estamos fazendo uma bagunça, não é?

139
00:14:56,636 --> 00:14:58,388
É isso que é isso?

140
00:14:58,971 --> 00:15:01,016
Deixe isso, queremos dar uma olhada neles.

141
00:15:01,182 --> 00:15:02,726
Inacreditável.

142
00:15:07,022 --> 00:15:08,231
Simplesmente inacreditável.

143
00:15:08,398 --> 00:15:09,441
Não toque!

144
00:15:09,608 --> 00:15:12,402
Sobre o que a senhora está cantando
na música?

145
00:15:12,569 --> 00:15:14,821
Ela está cantando slogans de marketing

146
00:15:14,987 --> 00:15:17,699
para uma agência de viagens comunista.

147
00:15:17,866 --> 00:15:20,994
Deixe-os,
Quero mostrar a ele fotos da mamãe.

148
00:15:21,161 --> 00:15:23,913
Em búlgaro você realmente diz

149
00:15:24,080 --> 00:15:25,582
"sim" assim...

150
00:15:27,709 --> 00:15:29,085
E "não" assim?

151
00:15:29,252 --> 00:15:31,004
Sim, é um lugar atrasado.

152
00:15:31,171 --> 00:15:33,465
Ele pode pelo menos ver as fotos da mamãe?

153
00:15:34,466 --> 00:15:37,177
Acha que um dia poderia aprender búlgaro?

154
00:15:37,344 --> 00:15:40,722
Meu avô era russo,
então devo falar russo?

155
00:15:40,889 --> 00:15:41,890
Talvez eu devesse.

156
00:15:44,267 --> 00:15:45,602
Vista-se, Tomás.

157
00:16:31,398 --> 00:16:33,483
Por que nunca falamos sobre a mamãe?

158
00:16:35,860 --> 00:16:38,697
Deixe-me ter as fotos dela
se você não os quiser.

159
00:16:39,948 --> 00:16:41,866
Se eu não os quiser...

160
00:16:42,617 --> 00:16:45,912
Olha, você não está bem...

161
00:16:46,079 --> 00:16:48,123
"Não estou bem"!
- Você precisa ser razoável.

162
00:16:48,289 --> 00:16:50,667
Razoável? É apenas uma pergunta.

163
00:16:50,834 --> 00:16:53,503
Por que você quer que seu filho
falar búlgaro?

164
00:16:53,795 --> 00:16:55,255
É inútil.

165
00:16:55,422 --> 00:16:56,381
Inútil?
- Sim.

166
00:16:56,548 --> 00:16:59,342
Talvez se visitássemos, poderia ser útil.

167
00:16:59,509 --> 00:17:00,468
Ah, entendo.

168
00:17:00,635 --> 00:17:02,679
Talvez se você ligar para sua irmã,

169
00:17:02,846 --> 00:17:04,472
poderia ser útil.

170
00:17:04,639 --> 00:17:07,726
Ah, minha irmã!
Então, você deixou Matt maluco...

171
00:17:07,892 --> 00:17:09,894
Isso não é sobre ele agora!

172
00:17:10,061 --> 00:17:12,897
E agora é a minha vez, ótimo!

173
00:17:13,064 --> 00:17:15,650
Só estou tentando entender.

174
00:17:15,984 --> 00:17:18,987
Com quem seu filho falará búlgaro?

175
00:17:20,990 --> 00:17:23,033
Só estou sendo honesto.

176
00:17:24,284 --> 00:17:25,243
O que eu sei?

177
00:17:25,410 --> 00:17:28,329
Talvez ele tenha alguns amigos búlgaros.

178
00:17:29,622 --> 00:17:30,749
Talvez você queira?

179
00:17:31,499 --> 00:17:32,667
Você?

180
00:17:36,755 --> 00:17:39,466
Estou perguntando,
você tem amigos búlgaros?

181
00:17:42,260 --> 00:17:43,344
O que?

182
00:17:44,971 --> 00:17:46,639
Ver! Aí está!

183
00:17:47,849 --> 00:17:49,350
Exatamente o que pensei.

184
00:17:51,061 --> 00:17:55,231
Então, com quem seu filho falaria
em búlgaro?

185
00:17:56,441 --> 00:17:57,859
Para você.

186
00:17:58,318 --> 00:17:59,861
Eu gostaria que ele falasse com você!

187
00:23:29,149 --> 00:23:32,319
Você sabe, eu te considerei um turista.

188
00:23:33,694 --> 00:23:38,325
Como eu não poderia?
Você sai do aeroporto

189
00:23:38,491 --> 00:23:41,786
e olhe para o seu telefone,
tentando reservar uma carona.

190
00:23:44,123 --> 00:23:47,126
Ainda não está nos guias de viagem,

191
00:23:47,417 --> 00:23:50,628
mas expulsamos o Uber daqui.

192
00:23:52,922 --> 00:23:54,632
Você é de Sófia?

193
00:23:54,799 --> 00:23:56,509
Eu não sou. Eu moro no exterior.

194
00:23:56,676 --> 00:23:58,928
Onde?
- Montreal.

195
00:24:00,680 --> 00:24:03,308
Que loucura você nunca ouviu falar...

196
00:24:03,474 --> 00:24:05,810
Foi realmente um grande negócio aqui!

197
00:24:09,564 --> 00:24:12,359
Deve ser sua primeira vez em algum tempo.

198
00:24:16,029 --> 00:24:17,655
28 anos.

199
00:25:43,450 --> 00:25:45,327
Esta é a minha primeira vez aqui.

200
00:25:45,494 --> 00:25:48,497
Não é um grande destino turístico.

201
00:25:49,081 --> 00:25:52,000
Tem família aqui?

202
00:25:52,209 --> 00:25:53,126
Não.

203
00:25:55,836 --> 00:25:58,507
Quer fumar?
- Não, obrigado.

204
00:26:02,718 --> 00:26:04,513
Você nos causará um acidente.

205
00:26:05,180 --> 00:26:07,307
Fácil! Não se preocupe.

206
00:26:07,557 --> 00:26:10,185
Estou ao volante há muito tempo.

207
00:26:11,686 --> 00:26:14,147
Quem está ligando agora? Olá?

208
00:26:14,439 --> 00:26:18,318
Eu disse para você não ligar.
Estou trabalhando, pare de me incomodar!

209
00:26:19,069 --> 00:26:20,987
Ligo quando terminar.

210
00:26:22,613 --> 00:26:24,283
Que dor, sério!

211
00:26:31,664 --> 00:26:34,750
Vamos, cara!
O que há com esse trator agora?

212
00:26:35,085 --> 00:26:38,422
Você pertence aos campos, cara!
Não na estrada!

213
00:26:39,214 --> 00:26:42,509
Nós chegamos,
mas esse idiota está bloqueando o caminho.

214
00:26:42,675 --> 00:26:44,511
Qual é o problema, cara?

215
00:26:44,677 --> 00:26:48,348
Este trator está no limite ou o quê?

216
00:27:30,890 --> 00:27:32,267
Olá!

217
00:27:33,185 --> 00:27:35,645
Procuro Nina Sotirova.
Conhece ela?

218
00:28:32,577 --> 00:28:33,786
Boa tarde.

219
00:28:33,953 --> 00:28:36,914
Olá! Desculpe por interromper.

220
00:28:38,208 --> 00:28:39,668
Estou procurando uma garota.

221
00:28:40,085 --> 00:28:42,837
O nome dela é Nina Sotirova.

222
00:28:43,505 --> 00:28:45,923
Ela deveria ser desta aldeia.

223
00:28:46,841 --> 00:28:49,386
Na verdade, estou procurando pelos pais dela.

224
00:28:49,844 --> 00:28:51,430
Eu quero falar com eles.

225
00:28:51,680 --> 00:28:53,265
O que você tem?

226
00:28:54,890 --> 00:28:55,600
O que?

227
00:28:55,766 --> 00:28:57,768
Por que você fala assim?

228
00:28:59,271 --> 00:29:00,980
Acho que em francês.

229
00:29:03,316 --> 00:29:05,485
Ele pensa em francês.

230
00:29:07,903 --> 00:29:09,156
Você é francês?

231
00:29:09,656 --> 00:29:10,574
Não.

232
00:29:10,823 --> 00:29:12,701
Canadense, do Canadá.

233
00:29:14,161 --> 00:29:16,496
Você veio do Canadá?

234
00:29:18,331 --> 00:29:19,291
Sim.

235
00:29:19,957 --> 00:29:22,127
E onde exatamente no Canadá?

236
00:29:23,170 --> 00:29:24,254
Montreal.

237
00:29:26,006 --> 00:29:29,842
Você não pode me dizer
você aprendeu búlgaro em Montreal.

238
00:29:30,010 --> 00:29:31,011
Não.

239
00:29:31,636 --> 00:29:34,473
Aprendi búlgaro em Sófia.
Eu sou de Sófia.

240
00:29:35,806 --> 00:29:37,392
Então você é um Sofian?

241
00:29:38,809 --> 00:29:40,395
Sim, um Sofiano.

242
00:29:41,188 --> 00:29:42,564
Um menino Sofia.

243
00:29:44,149 --> 00:29:45,609
Sim, um menino Sofia.

244
00:29:45,775 --> 00:29:47,444
Um Shopi, em uma palavra.

245
00:29:48,695 --> 00:29:49,738
Sim.

246
00:29:49,904 --> 00:29:51,947
Um Shopi pensando em francês.

247
00:29:59,581 --> 00:30:01,916
Kremena está aqui?
- Sim.

248
00:30:05,961 --> 00:30:07,838
Kremena?
- Sim.

249
00:30:09,965 --> 00:30:11,926
Esse cara está procurando por Nina.

250
00:30:12,093 --> 00:30:13,136
O que ele quer?

251
00:30:13,303 --> 00:30:14,721
Esta é minha irmã.

252
00:30:16,181 --> 00:30:18,016
Ele é outro jornalista?

253
00:30:18,183 --> 00:30:20,935
Diga-lhe para falar com o dono da galeria.

254
00:30:21,102 --> 00:30:22,937
Ela sabe mais do que eu.

255
00:30:25,106 --> 00:30:28,527
Ele é um cara do Canadá.

256
00:30:29,027 --> 00:30:30,654
Vagando pela aldeia.

257
00:30:30,820 --> 00:30:32,572
Do Canadá!

258
00:30:33,448 --> 00:30:37,536
E ele pensa em francês.
É complicado.

259
00:30:38,286 --> 00:30:39,912
Deveríamos ajudá-lo.

260
00:30:40,664 --> 00:30:44,417
Ele não é um cara mau.

261
00:30:51,591 --> 00:30:54,052
Já esteve aqui antes?
- Não.

262
00:30:56,971 --> 00:30:58,807
Claro que não.

263
00:31:02,102 --> 00:31:04,563
Estou fazendo chá,
caso você mude de ideia.

264
00:31:04,729 --> 00:31:05,938
Não, obrigado.

265
00:31:13,321 --> 00:31:14,489
Aí está você.

266
00:31:18,410 --> 00:31:19,494
Eu só...

267
00:31:20,203 --> 00:31:23,873
não posso acreditar
quão longe você viajou para estar aqui.

268
00:31:24,833 --> 00:31:27,711
Se eu soubesse,
Eu a teria mantido fora da escola.

269
00:31:27,960 --> 00:31:30,297
Você teceu esses tapetes?

270
00:31:32,757 --> 00:31:33,883
Não.

271
00:31:35,051 --> 00:31:36,720
Eu faço pratos.

272
00:31:41,391 --> 00:31:42,642
Cerâmica tradicional.

273
00:31:43,393 --> 00:31:47,814
Tentei ensinar minha filha,
mas ela não poderia se importar menos.

274
00:31:48,273 --> 00:31:49,858
Ela não vai ouvir falar disso!

275
00:31:50,692 --> 00:31:51,942
Sirva-se!

276
00:31:54,029 --> 00:31:58,283
Ela brinca com as tintas antigas
Não uso na minha cerâmica.

277
00:31:58,700 --> 00:31:59,868
Não sei.

278
00:32:00,493 --> 00:32:02,621
Talvez ela esteja tentando me imitar,

279
00:32:02,787 --> 00:32:04,372
para me imitar.

280
00:32:06,333 --> 00:32:09,002
Dirijo uma operação muito modesta.

281
00:32:11,421 --> 00:32:12,714
Bom, não é?

282
00:32:12,881 --> 00:32:14,007
Claro!

283
00:32:14,174 --> 00:32:16,760
Você não vai encontrar
qualquer coisa assim em Sófia.

284
00:32:19,054 --> 00:32:21,389
Posso ver um pouco do seu trabalho?

285
00:32:22,057 --> 00:32:23,350
Meu trabalho?

286
00:32:26,645 --> 00:32:31,441
Sim, mas está na oficina
ali, no estúdio.

287
00:32:32,442 --> 00:32:33,610
Vamos.

288
00:32:35,111 --> 00:32:36,613
Vamos.

289
00:32:50,502 --> 00:32:53,421
Você já ajudou Nina com a pintura dela?

290
00:32:53,588 --> 00:32:54,923
Meu? Não.

291
00:32:55,757 --> 00:32:59,177
Tudo o que sei fazer é...

292
00:33:01,346 --> 00:33:03,890
padrões como este.

293
00:33:04,224 --> 00:33:07,018
Todos idênticos e muito bonitos.
- Claro.

294
00:33:10,855 --> 00:33:13,942
Você vai mencionar isso
em seu artigo?

295
00:33:16,277 --> 00:33:18,988
Desculpe, essa é a chaleira.

296
00:33:19,155 --> 00:33:21,366
Já volto, desculpe.

297
00:33:42,345 --> 00:33:43,930
E o pai da Nina?

298
00:33:46,099 --> 00:33:47,851
O pai dela, ele...

299
00:33:51,855 --> 00:33:53,606
Ele trabalha no exterior.

300
00:33:53,773 --> 00:33:57,986
Ele foi embora.
Ele transfere dinheiro de vez em quando...

301
00:33:58,278 --> 00:34:01,573
Ela não o viu muito.
Duas ou três vezes.

302
00:34:01,906 --> 00:34:03,199
É isso.

303
00:34:03,993 --> 00:34:06,161
Quero muito ver as pinturas dela.

304
00:34:07,997 --> 00:34:11,374
O dono da galeria levou tudo.
Não sobrou nada aqui.

305
00:34:11,541 --> 00:34:15,211
Desde então, minha Nina não quis
ouvir sobre pintura.

306
00:34:15,628 --> 00:34:17,672
Quando posso conhecê-la?

307
00:34:18,214 --> 00:34:20,133
Ela fica na escola o dia todo.

308
00:34:22,135 --> 00:34:23,219
Amanhã?

309
00:34:24,054 --> 00:34:25,472
Amanhã é dia de folga.

310
00:34:28,558 --> 00:34:31,020
Claro. Amanhã está bem.

311
00:35:46,219 --> 00:35:48,680
Liga para mim.
Eu queria conversar antes de partir.

312
00:35:48,847 --> 00:35:51,307
Prestes a decolar, vou mantê-los atualizados.

313
00:35:51,474 --> 00:35:53,476
Diga oi para Thomas por mim.

314
00:35:55,937 --> 00:35:57,689
Sim, conheci a mãe.

315
00:35:58,356 --> 00:36:00,900
Ela é uma mulher rural que vive uma vida humilde.

316
00:36:01,068 --> 00:36:02,735
Ela faz cerâmica.

317
00:36:04,029 --> 00:36:05,738
Ela não sabe nada sobre arte,

318
00:36:05,905 --> 00:36:07,574
a menos que ela seja uma ótima atriz.

319
00:36:07,740 --> 00:36:10,285
Então, as coisas estão melhorando?

320
00:36:10,451 --> 00:36:12,370
Não, isso não significa nada.

321
00:36:14,081 --> 00:36:16,833
Mas vou levar a cabo o seu plano maluco.

322
00:36:17,042 --> 00:36:18,751
Eu conheço a garota amanhã

323
00:36:19,294 --> 00:36:20,712
e posso te contar mais.

324
00:36:20,879 --> 00:36:23,132
Isso não parece golpista.

325
00:36:23,298 --> 00:36:25,967
Você a verá pintar,
autenticar os trabalhos...

326
00:36:30,555 --> 00:36:32,682
Tente se divertir um pouco.

327
00:36:35,310 --> 00:36:36,394
Ser turista?

328
00:36:36,561 --> 00:36:37,896
Claro, por que não?

329
00:36:38,063 --> 00:36:40,440
Não sei, sair para dançar,

330
00:36:40,607 --> 00:36:42,525
tomar um sorvete,

331
00:36:42,859 --> 00:36:46,030
visitar um banho turco, tanto faz.

332
00:36:46,654 --> 00:36:49,532
Vou terminar meu cigarro e ficar bem.

333
00:37:20,939 --> 00:37:23,358
Eu gostaria de fazer uma ligação.

334
00:37:23,524 --> 00:37:25,860
Não tem problema, senhor.
Local ou internacional?

335
00:37:26,028 --> 00:37:27,112
Local.

336
00:37:27,278 --> 00:37:30,531
Sim, senhor. Basta discar 9
antes de sua ligação. Obrigado, senhor.

337
00:37:52,887 --> 00:37:54,014
Olá?

338
00:37:58,268 --> 00:37:59,769
Quem é?

339
00:38:00,104 --> 00:38:01,646
Como devo saber?

340
00:38:02,605 --> 00:38:04,357
Alguém está lá

341
00:38:04,524 --> 00:38:07,860
mas ele teve a língua cortada
ou sua mandíbula quebrada.

342
00:38:08,028 --> 00:38:09,279
Seu idiota!

343
00:38:09,487 --> 00:38:11,656
As pessoas te ligam e não falam!

344
00:40:39,929 --> 00:40:43,350
Ei, o convidado especial do Canadá!

345
00:40:45,476 --> 00:40:47,812
Você está aqui para festejar conosco?

346
00:40:48,105 --> 00:40:51,108
Obrigado, mas estou apenas de passagem.

347
00:40:52,025 --> 00:40:53,402
Ei.

348
00:41:06,081 --> 00:41:08,083
Talvez agora seja um mau momento.

349
00:41:08,250 --> 00:41:10,668
Por favor!
Você viajou até aqui só por causa dela.

350
00:41:10,835 --> 00:41:12,712
Não há como adiar isso.

351
00:41:12,879 --> 00:41:15,215
Não, é que ela é tão teimosa!

352
00:41:15,382 --> 00:41:17,800
Ela é uma criança teimosa, honestamente.

353
00:41:18,093 --> 00:41:20,387
Certo, então, por aqui.

354
00:41:26,185 --> 00:41:28,020
Kremena!
- O que é agora?

355
00:41:28,187 --> 00:41:29,645
Venha aqui um segundo.

356
00:41:31,023 --> 00:41:35,902
Preciso pegar algo para a festa...

357
00:41:36,069 --> 00:41:38,238
Ela está aqui, lá em cima.

358
00:41:38,405 --> 00:41:41,283
vou verificar alguma coisa
e já volto, ok?

359
00:41:41,450 --> 00:41:43,327
O que é isso, Zarko?
- Sem guardanapos.

360
00:41:43,493 --> 00:41:45,037
Por favor!
- Não há pratos suficientes.

361
00:41:45,204 --> 00:41:46,954
Vou trazer alguns.

362
00:42:34,710 --> 00:42:36,712
Você estava me espionando ontem.

363
00:42:38,589 --> 00:42:41,134
Você é um espião sujo, não é?

364
00:42:42,635 --> 00:42:43,594
Sim.

365
00:42:44,845 --> 00:42:46,639
E encontrei o seu esconderijo.

366
00:43:00,028 --> 00:43:01,405
Eu sou Mihail.

367
00:43:05,866 --> 00:43:07,868
E você deve ser a Nina?

368
00:43:16,627 --> 00:43:18,213
É aqui que você pinta?

369
00:43:21,841 --> 00:43:24,927
É verdade que você veio
do outro lado do mundo?

370
00:43:26,013 --> 00:43:27,222
Sim, mais ou menos.

371
00:43:29,765 --> 00:43:31,601
Quanto tempo demorou?

372
00:43:31,767 --> 00:43:32,935
O que?

373
00:43:34,812 --> 00:43:37,482
Quantas horas de trem para chegar aqui?

374
00:43:44,031 --> 00:43:46,450
Eu tive que atravessar um grande oceano,

375
00:43:48,035 --> 00:43:51,538
e os trens basicamente circulam por terra,

376
00:43:53,664 --> 00:43:55,708
então vim de avião.

377
00:43:59,379 --> 00:44:01,631
Demorou dez horas, mais ou menos.

378
00:44:01,797 --> 00:44:04,092
Você é rico, não é?

379
00:44:06,553 --> 00:44:08,638
Não, infelizmente.

380
00:44:10,182 --> 00:44:12,100
Então por que morar lá?

381
00:44:19,899 --> 00:44:22,277
Porque essa é a minha casa.

382
00:44:47,760 --> 00:44:51,223
Ontem à noite eu tive um sonho
que a aldeia estava em chamas.

383
00:44:59,314 --> 00:45:01,650
Tudo virou pó.

384
00:45:04,444 --> 00:45:05,945
Estávamos todos sufocados,

385
00:45:07,656 --> 00:45:09,616
tentando nos salvar.

386
00:45:10,200 --> 00:45:13,578
Afundei cada vez mais nas cinzas.

387
00:45:19,084 --> 00:45:22,878
Os pesadelos param quando envelhecemos?

388
00:45:27,883 --> 00:45:28,843
Não.

389
00:45:32,264 --> 00:45:33,306
Nina?

390
00:45:33,764 --> 00:45:36,601
Estou descendo.
Venha comigo.

391
00:45:36,851 --> 00:45:38,687
Você realmente é bem-vindo.

392
00:45:56,371 --> 00:45:57,955
Venha se juntar a nós!

393
00:45:58,123 --> 00:46:00,417
É o aniversário da minha filha.

394
00:46:00,584 --> 00:46:03,170
Ela fez o vídeo da pequena.

395
00:46:03,336 --> 00:46:05,630
Você está aqui por causa dela!

396
00:46:05,796 --> 00:46:07,507
Nunca recebemos visitantes aqui.

397
00:46:07,674 --> 00:46:13,096
Turistas visitam o cemitério,
mas eles geralmente vão embora logo depois.

398
00:46:13,263 --> 00:46:16,516
São os mortos que nos mantêm aqui.
Nós, os vivos, não somos muito.

399
00:46:17,267 --> 00:46:19,603
Não se importe com a fachada de uma casa.

400
00:46:19,769 --> 00:46:21,521
Cuidado com as pessoas lá dentro.

401
00:46:21,688 --> 00:46:23,523
Mas me diga primeiro...

402
00:46:24,149 --> 00:46:25,775
Você gosta de rakia?

403
00:46:26,859 --> 00:46:27,902
Georgi!

404
00:46:29,696 --> 00:46:30,739
Desculpe...

405
00:46:31,072 --> 00:46:33,533
Você poderia abrir isso?

406
00:46:34,950 --> 00:46:36,661
Eu queria te perguntar uma coisa.

407
00:46:37,828 --> 00:46:39,955
Eu realmente adoraria
ver sua filha pintar.

408
00:46:40,123 --> 00:46:44,169
Ela é uma causa perdida.
Eu não posso lidar com ela,

409
00:46:44,336 --> 00:46:47,422
mas se você quiser,
você pode tentar falar com ela.

410
00:46:47,589 --> 00:46:49,633
Talvez você possa argumentar com ela.

411
00:46:54,721 --> 00:46:55,805
Saúde!

412
00:47:58,827 --> 00:47:59,828
Você está perdido?

413
00:48:01,997 --> 00:48:04,165
Venha me ajudar.

414
00:48:07,085 --> 00:48:09,754
Por um segundo, pensei que você fosse um ladrão.

415
00:48:14,843 --> 00:48:16,720
Você pinta também, né?

416
00:48:20,807 --> 00:48:22,350
Todo mundo aqui pinta.

417
00:48:45,707 --> 00:48:48,376
Você é primo da Nina, certo?

418
00:48:48,543 --> 00:48:50,420
Sim. Por que?

419
00:48:51,921 --> 00:48:53,256
É uma tradição familiar?

420
00:48:53,964 --> 00:48:55,008
O que?

421
00:48:55,175 --> 00:48:56,426
Pintura.

422
00:48:57,886 --> 00:48:59,054
Eu acho que sim.

423
00:49:01,681 --> 00:49:02,682
Você não canta?

424
00:49:03,391 --> 00:49:05,560
Não é minha praia.

425
00:49:06,102 --> 00:49:07,103
Qual é a sua coisa?

426
00:49:07,646 --> 00:49:08,813
RnB.

427
00:49:23,119 --> 00:49:24,663
Eu sempre ganho demais.

428
00:49:26,956 --> 00:49:29,376
Nossas festas costumavam ser outra coisa.

429
00:49:29,542 --> 00:49:31,961
Tantas pessoas viriam.

430
00:49:32,379 --> 00:49:33,880
Agora é diferente.

431
00:49:34,756 --> 00:49:36,091
Não sobraram muitos de nós.

432
00:49:42,555 --> 00:49:46,559
É uma oportunidade incrível para ela,
mesmo que sentiremos falta dela.

433
00:49:49,604 --> 00:49:51,314
A Itália não está longe.

434
00:49:51,815 --> 00:49:53,316
Não como o Canadá.

435
00:49:57,654 --> 00:49:59,614
Grande golpe de sorte para ela.

436
00:50:00,824 --> 00:50:02,033
Realmente ótimo.

437
00:50:41,656 --> 00:50:43,366
Ei, Canadá!

438
00:50:43,783 --> 00:50:47,412
Uma orquestra para você.

439
00:50:47,579 --> 00:50:51,207
Que música de boas-vindas podemos tocar para você?
Céline Dion?

440
00:51:00,633 --> 00:51:04,679
Boa noite, nosso amigo

441
00:51:05,055 --> 00:51:09,018
Boa noite, camarada

442
00:51:09,225 --> 00:51:13,229
Bem-vindo à nossa cidade

443
00:51:13,563 --> 00:51:18,109
Bem-vindo à Bulgária!

444
00:51:21,154 --> 00:51:25,784
Naquele lindo dia

445
00:51:25,950 --> 00:51:29,412
Tire de mim uma rosa búlgara

446
00:51:29,662 --> 00:51:32,749
Deixe seu chamado aromático

447
00:51:32,916 --> 00:51:36,836
Sirva para te lembrar

448
00:51:38,254 --> 00:51:41,299
Dos Balcãs, do mar

449
00:51:41,466 --> 00:51:44,094
E de todos nós aqui

450
00:51:44,260 --> 00:51:47,889
Todos nós!

451
00:51:50,225 --> 00:51:53,895
E quando, jovem amigo

452
00:51:54,479 --> 00:51:58,441
E quando, camarada

453
00:51:58,691 --> 00:52:02,612
Você sai da nossa cidade

454
00:52:03,613 --> 00:52:07,534
Você sai da Bulgária

455
00:54:01,940 --> 00:54:03,067
Papai!

456
00:54:05,318 --> 00:54:06,694
Acordar!

457
00:54:10,448 --> 00:54:11,491
Papai...

458
00:54:30,551 --> 00:54:31,886
Pai,

459
00:54:32,137 --> 00:54:33,888
acorde!

460
00:54:56,161 --> 00:54:58,496
Olá, é o Christophe, deixe uma mensagem.

461
00:55:01,541 --> 00:55:03,127
Olá, Christophe.

462
00:55:03,626 --> 00:55:04,794
Ouça,

463
00:55:06,879 --> 00:55:09,174
está parecendo ruim para o nosso prodígio.

464
00:55:11,509 --> 00:55:13,386
Todos na aldeia pintam.

465
00:55:13,845 --> 00:55:16,389
Ela provavelmente está recebendo ajuda.

466
00:55:23,022 --> 00:55:24,897
É uma pena, eu sei.

467
00:55:26,774 --> 00:55:28,359
Devíamos abandonar isso.

468
00:55:31,196 --> 00:55:32,405
Desculpe.

469
00:55:46,794 --> 00:55:48,504
O que você está fazendo aqui?

470
00:55:48,671 --> 00:55:50,174
Você está perdido?

471
00:55:52,675 --> 00:55:54,053
Venha aqui...

472
00:56:35,593 --> 00:56:38,596
Vá, corra até sua mãe.

473
00:56:39,306 --> 00:56:40,390
Ir!

474
00:56:46,271 --> 00:56:48,148
Ele queria festejar também.

475
00:56:51,193 --> 00:56:53,486
Você cantou bem ontem à noite.

476
00:56:57,991 --> 00:57:00,701
Eu não fiz nada parecido
em eras.

477
00:57:01,577 --> 00:57:03,746
As pessoas não cantam no Canadá?

478
00:57:08,459 --> 00:57:09,669
Traga isso para dentro.

479
00:57:29,647 --> 00:57:31,858
De quem é esse lugar?

480
00:57:32,525 --> 00:57:34,194
Não conte para minha mãe.

481
00:57:34,361 --> 00:57:37,364
Eu não quero a velha bruxa
para levar isso também.

482
00:58:10,314 --> 00:58:12,648
Minha mãe também acha que deveríamos ir embora,

483
00:58:12,982 --> 00:58:17,112
mas eu nunca irei, nunca,
caso contrário eu morreria.

484
00:58:18,197 --> 00:58:19,530
Você morreria...

485
00:58:22,950 --> 00:58:25,620
Você acha que esse país é uma merda?

486
00:58:28,207 --> 00:58:29,208
Eu não.

487
00:58:30,708 --> 00:58:32,627
É por isso que você me olha assim.

488
00:58:34,504 --> 00:58:35,297
Como o que?

489
00:58:35,464 --> 00:58:36,381
Assim.

490
00:58:41,428 --> 00:58:42,803
Não, é só...

491
00:58:44,639 --> 00:58:46,974
essas pessoas tiveram muita dificuldade

492
00:58:47,683 --> 00:58:49,061
por muito tempo.

493
00:58:51,687 --> 00:58:53,773
Sem trabalho, sem futuro.

494
00:58:55,691 --> 00:58:58,278
É uma maneira difícil de viver.

495
00:59:00,239 --> 00:59:02,449
Então, você fugiu.

496
00:59:06,411 --> 00:59:07,578
Sim.

497
00:59:09,414 --> 00:59:11,541
Corri para me salvar.

498
00:59:18,631 --> 00:59:20,259
Você saiu sozinho?

499
00:59:21,968 --> 00:59:23,970
Com minha filha Rosa.

500
00:59:26,390 --> 00:59:27,432
Rosa.

501
00:59:28,475 --> 00:59:32,062
Começamos a chamá-la de Pequena Rosa
antes mesmo de ela nascer.

502
00:59:38,068 --> 00:59:39,403
E a mãe dela?

503
00:59:40,237 --> 00:59:42,447
A mãe dela não veio com você?

504
00:59:43,698 --> 00:59:44,657
Não.

505
00:59:48,911 --> 00:59:50,539
Ela ficou muito doente.

506
00:59:54,126 --> 00:59:55,710
Ela foi embora...

507
00:59:58,130 --> 01:00:00,007
com a doença.

508
01:00:26,741 --> 01:00:28,577
Já esteve em um avião?

509
01:00:37,668 --> 01:00:41,590
Minha filha tinha a sua idade
quando nos mudamos para o Canadá.

510
01:00:46,219 --> 01:00:49,014
Ela estava com medo do avião.

511
01:00:49,598 --> 01:00:52,850
Os aviões só caem nos filmes.

512
01:00:59,399 --> 01:01:00,941
Foi a primeira vez dela.

513
01:01:05,072 --> 01:01:06,406
O meu também.

514
01:01:08,367 --> 01:01:11,578
E você, não teve medo?

515
01:01:21,088 --> 01:01:23,798
Se você mantiver os olhos fechados,

516
01:01:26,343 --> 01:01:27,968
não é tão assustador.

517
01:02:06,841 --> 01:02:08,968
Então você pintou tudo isso?

518
01:02:10,720 --> 01:02:11,762
Sim.

519
01:03:53,740 --> 01:03:54,991
Nós chegamos.

520
01:06:36,236 --> 01:06:38,780
Michel, olá, prazer em conhecê-lo.

521
01:06:39,239 --> 01:06:42,158
MANCINI, Júlia.
Já conversamos antes.

522
01:06:42,867 --> 01:06:43,910
Por e-mail, eu acho.

523
01:06:44,077 --> 01:06:45,620
Sim, está certo.

524
01:06:45,787 --> 01:06:48,039
Na verdade, esse era meu assistente.

525
01:06:48,206 --> 01:06:51,334
Sim, desculpe,
Não suporto trocas de e-mail,

526
01:06:51,501 --> 01:06:52,877
Eu sou antiquado.

527
01:06:54,087 --> 01:06:56,548
Os compradores raramente viajam hoje em dia.

528
01:06:56,715 --> 01:06:59,175
Especialmente não aqui.
Não estou mais acostumado com isso.

529
01:07:02,053 --> 01:07:06,725
Desculpe, como você pode ver,
ainda estamos nos acomodando aqui.

530
01:07:08,101 --> 01:07:10,061
Deveríamos ter nos encontrado em Roma,

531
01:07:10,228 --> 01:07:14,274
teria sido um cenário melhor
para te mostrar tudo isso.

532
01:07:15,734 --> 01:07:18,153
Eu absorvi um pouco da cultura local.

533
01:07:18,653 --> 01:07:21,781
É um lugar maravilhoso, você verá.

534
01:07:21,991 --> 01:07:23,199
Cuidado,

535
01:07:23,616 --> 01:07:25,785
você vai se apaixonar como eu.

536
01:07:27,662 --> 01:07:30,081
Bem, vamos dar uma olhada?

537
01:07:32,250 --> 01:07:33,752
É por isso que estou aqui.

538
01:07:56,691 --> 01:07:57,650
Incrível, hein?

539
01:08:03,364 --> 01:08:05,742
Ela começou usando tinta cerâmica.

540
01:08:05,909 --> 01:08:08,078
A mãe dela faz cerâmica,

541
01:08:08,244 --> 01:08:10,705
que foi a introdução da garota à arte.

542
01:08:10,914 --> 01:08:13,042
O que há de interessante aqui

543
01:08:13,208 --> 01:08:16,544
é a tinta que ela usou

544
01:08:16,878 --> 01:08:19,506
é derivado de pigmentos naturais.

545
01:08:20,715 --> 01:08:23,176
Estas são cores regionais

546
01:08:23,718 --> 01:08:26,971
só encontrei aqui onde ela mora.

547
01:08:27,889 --> 01:08:29,182
Quer dar uma olhada?

548
01:08:32,560 --> 01:08:33,645
Eu não fazia ideia.

549
01:08:34,479 --> 01:08:36,940
Este país está cheio de surpresas.

550
01:09:33,413 --> 01:09:34,999
O que Nina faz

551
01:09:35,373 --> 01:09:38,168
é realmente incrível.

552
01:09:38,501 --> 01:09:40,253
Eu fui o primeiro fã dela.

553
01:09:45,717 --> 01:09:47,552
Mas você e eu sabemos

554
01:09:48,887 --> 01:09:52,182
que se ela ficar aqui,
ela não terá carreira.

555
01:09:52,432 --> 01:09:54,434
Seu estilo não evoluirá.

556
01:09:56,352 --> 01:09:58,438
Você sabe como é essa indústria.

557
01:09:59,689 --> 01:10:02,067
Em breve não poderemos

558
01:10:02,233 --> 01:10:06,613
continuar jogando a carta
do prodígio de oito anos

559
01:10:06,779 --> 01:10:09,033
descoberto em uma aldeia búlgara.

560
01:10:13,912 --> 01:10:15,830
Quais são seus planos com ela?

561
01:10:15,998 --> 01:10:17,373
eu imagino

562
01:10:17,540 --> 01:10:19,626
ela pode aprender italiano rapidamente

563
01:10:20,793 --> 01:10:22,921
e prosseguir seus estudos em Florença

564
01:10:23,088 --> 01:10:25,174
ou Roma talvez.

565
01:10:31,721 --> 01:10:35,225
Vou ajudar a mãe dela a se mudar para a Itália.

566
01:10:35,683 --> 01:10:39,188
Com um grande comprador interessado
seguindo sua carreira,

567
01:10:39,354 --> 01:10:41,148
isso pode ajudar a mãe

568
01:10:41,314 --> 01:10:43,650
ser financeiramente independente,

569
01:10:43,900 --> 01:10:46,569
mas o mais importante, Michel,

570
01:10:47,029 --> 01:10:50,615
ela terá uma excelente causa

571
01:10:50,782 --> 01:10:51,908
emigrar.

572
01:10:52,076 --> 01:10:53,868
Que excelente causa é essa?

573
01:10:57,206 --> 01:10:59,958
Para proporcionar uma vida melhor
para sua filha.

574
01:11:01,793 --> 01:11:04,129
E se Nina não quiser ir embora?

575
01:11:07,590 --> 01:11:09,926
Essa decisão caberá à mãe dela.

576
01:11:17,558 --> 01:11:21,813
Ela realmente não seria
em posição de negociar, não é?

577
01:11:30,822 --> 01:11:34,076
A mãe dela veio até mim,
e não o contrário.

578
01:11:35,493 --> 01:11:37,370
Estou ajudando eles.

579
01:11:40,748 --> 01:11:41,749
Michel,

580
01:11:41,916 --> 01:11:44,877
Estou investindo muito nessa criança

581
01:11:45,045 --> 01:11:48,215
porque acredito nas habilidades dela,
como você faz, espero.

582
01:11:48,673 --> 01:11:50,550
O sonho de todos os artistas

583
01:11:50,717 --> 01:11:52,719
é ter alguém que acredite neles

584
01:11:52,885 --> 01:11:55,222
quem investirá em seu desenvolvimento.

585
01:11:56,015 --> 01:11:59,434
Nina só tem uma oportunidade

586
01:11:59,600 --> 01:12:01,561
para ajudar a si mesma e a seus parentes.

587
01:12:04,064 --> 01:12:05,481
O que você quer fazer?

588
01:12:08,735 --> 01:12:10,987
Você quer privá-la disso?

589
01:13:06,542 --> 01:13:08,087
Olá.

590
01:13:21,016 --> 01:13:23,810
Eu não sabia que vocês se conheciam.

591
01:13:23,976 --> 01:13:25,062
Nós não.

592
01:13:25,395 --> 01:13:28,773
Estou comprando arte para meu chefe.
Acabamos de nos conhecer.

593
01:13:33,903 --> 01:13:36,656
Então, seu nome é Mihail?

594
01:13:37,074 --> 01:13:38,491
Ou Michel?

595
01:13:40,451 --> 01:13:41,536
Mihail.

596
01:13:53,423 --> 01:13:55,883
Por favor, sorria um pouco.

597
01:14:55,776 --> 01:14:58,946
Obrigado

598
01:15:08,831 --> 01:15:10,000
Você ligou para Rose.

599
01:15:10,167 --> 01:15:11,918
Deixe-me uma mensagem.

600
01:15:13,836 --> 01:15:16,340
Olá, Rose, é o pai.

601
01:15:18,716 --> 01:15:20,385
Espero que você esteja bem,

602
01:15:21,136 --> 01:15:23,430
que as coisas estão tomando forma.

603
01:15:24,889 --> 01:15:26,433
Está tudo bem aqui.

604
01:15:26,599 --> 01:15:28,643
Parto amanhã, já.

605
01:15:34,441 --> 01:15:36,401
É estranho estar aqui.

606
01:15:40,780 --> 01:15:42,698
Tenho pensado muito em você.

607
01:15:45,701 --> 01:15:47,162
Tomar cuidado.

608
01:17:22,215 --> 01:17:23,508
Quem é aquele?

609
01:17:38,357 --> 01:17:40,025
De volta dos mortos!

610
01:17:44,613 --> 01:17:45,530
Viki,

611
01:17:46,156 --> 01:17:47,907
lembra do tio Misho?

612
01:18:05,342 --> 01:18:06,884
Essa é a Ludmila.

613
01:18:08,303 --> 01:18:09,596
Prazer em conhecê-lo.

614
01:18:09,762 --> 01:18:11,098
Mihail.

615
01:18:14,351 --> 01:18:15,394
Toni.

616
01:18:15,685 --> 01:18:16,894
Olá, Toni!

617
01:18:17,062 --> 01:18:18,771
Este é o irmão da vovó.

618
01:18:18,938 --> 01:18:20,232
Vovó não tem irmão.

619
01:18:20,399 --> 01:18:21,525
Pare com isso!

620
01:18:25,903 --> 01:18:28,657
Sente-se aí, sente-se no meu lugar.

621
01:18:30,866 --> 01:18:33,453
Passe-me aquela cadeira.

622
01:18:37,832 --> 01:18:39,917
Essa surpresa foi planejada?

623
01:18:41,044 --> 01:18:43,547
Então não teria sido uma surpresa.

624
01:18:45,507 --> 01:18:47,925
Sente-se aí.

625
01:18:48,093 --> 01:18:49,636
Roza está com você?

626
01:18:49,885 --> 01:18:52,389
Não, estou sozinho, aqui a trabalho.

627
01:18:57,394 --> 01:18:58,645
Como ela está?

628
01:18:59,312 --> 01:19:01,022
Ela também tem um filho, certo?

629
01:19:01,189 --> 01:19:02,149
Sim.

630
01:19:02,982 --> 01:19:06,736
Ele nasceu um ano antes de Anton.
- Como ela está?

631
01:19:06,902 --> 01:19:09,531
Viki foi promovido.
- Vamos, pare com isso!

632
01:19:09,698 --> 01:19:11,949
Acabei de descobrir na semana passada.

633
01:19:12,492 --> 01:19:13,452
Vamos.

634
01:19:13,618 --> 01:19:15,454
O que você está fazendo aqui?

635
01:19:16,580 --> 01:19:19,040
Estamos muito satisfeitos por você estar aqui.

636
01:19:19,249 --> 01:19:20,292
Vamos.

637
01:19:20,542 --> 01:19:23,170
Sente-se. Não faça cena.

638
01:19:25,630 --> 01:19:26,715
Eu vim ver você.

639
01:19:26,881 --> 01:19:27,965
Com licença?

640
01:19:29,217 --> 01:19:30,385
Veio me ver?

641
01:19:34,014 --> 01:19:35,265
Pare com isso...

642
01:19:38,435 --> 01:19:41,188
Você não se importa comigo.

643
01:19:41,354 --> 01:19:42,564
Mãe, por favor, não.

644
01:19:42,731 --> 01:19:43,939
Tudo bem.

645
01:19:44,107 --> 01:19:46,526
Caso contrário, você teria ligado antes

646
01:19:46,693 --> 01:19:48,361
e me poupou do ataque cardíaco.

647
01:19:48,528 --> 01:19:51,781
Quem te disse que eu queria ver você, Mihail?

648
01:19:52,240 --> 01:19:53,824
Eu tenho minha dignidade.

649
01:19:58,871 --> 01:20:01,916
Depois de todos esses anos,
talvez eu tivesse gostado,

650
01:20:02,083 --> 01:20:04,711
Eu não sei,
para se preparar para a ocasião,

651
01:20:04,919 --> 01:20:06,338
vá ao cabeleireiro,

652
01:20:06,505 --> 01:20:09,549
escolha uma roupa bonita.
Isso lhe ocorreu?

653
01:20:10,008 --> 01:20:11,926
Eu disse isso ocorreu a você?

654
01:20:12,677 --> 01:20:14,095
Claro que não.

655
01:20:16,139 --> 01:20:18,517
Você só pensou em si mesmo.

656
01:20:18,683 --> 01:20:20,560
Você sempre foi assim.

657
01:20:21,936 --> 01:20:23,772
Enquanto eu tive que gerenciar tudo!

658
01:20:23,938 --> 01:20:27,275
Porque sou o mais velho.
Traga-me um cigarro.

659
01:20:28,026 --> 01:20:29,152
Estou errado?

660
01:20:33,990 --> 01:20:36,159
Sim, eu sei, você dirá...

661
01:20:39,079 --> 01:20:41,456
"Eu estava de luto."

662
01:20:43,874 --> 01:20:45,627
"Eu precisava começar do zero."

663
01:20:45,794 --> 01:20:48,797
Ainda só pensando em si mesmo.

664
01:20:52,509 --> 01:20:53,760
Passe-me o cinzeiro.

665
01:20:57,556 --> 01:20:59,599
Você sabe que isso não é verdade.

666
01:20:59,766 --> 01:21:00,933
Realmente?

667
01:21:01,768 --> 01:21:04,521
Você acha que enviar dinheiro é suficiente?

668
01:21:05,855 --> 01:21:08,817
Isso e ligar de vez em quando?

669
01:21:12,320 --> 01:21:13,154
eu...

670
01:21:13,988 --> 01:21:17,867
Eu estava aqui, Mihail,
esperando por você há anos.

671
01:21:19,619 --> 01:21:22,330
Anos.
Mas esses dias já se foram.

672
01:21:22,497 --> 01:21:25,292
Você não é ninguém para mim!
Um fantasma!

673
01:21:26,293 --> 01:21:28,753
E não acredito mais em fantasmas.

674
01:21:30,338 --> 01:21:32,674
Eles não são bem-vindos aqui.

675
01:21:45,061 --> 01:21:46,187
Vamos, por favor...

676
01:21:49,357 --> 01:21:51,901
Vá em frente, vá embora!

677
01:21:52,319 --> 01:21:54,029
Como você sempre faz.

678
01:22:53,254 --> 01:22:54,381
Delicioso.

679
01:22:55,173 --> 01:22:56,883
De fato.

680
01:22:57,842 --> 01:22:58,927
Experimente.

681
01:23:09,896 --> 01:23:11,564
Receita da mamãe.

682
01:23:16,945 --> 01:23:19,656
Quem cozinha aqui agora?

683
01:23:19,906 --> 01:23:20,865
Eu faço.

684
01:26:15,290 --> 01:26:17,542
Estas são as suas coisas. Eu guardei.

685
01:26:30,471 --> 01:26:34,059
Você se lembra do programa de rádio de Roza?

686
01:26:36,895 --> 01:26:39,064
Quanto rimos...
Você se lembra?

687
01:26:54,329 --> 01:26:55,914
Não há necessidade de levar tudo.

688
01:26:56,081 --> 01:26:58,499
Somente o que você deseja.

689
01:26:59,126 --> 01:27:00,335
Por que você fez isso?

690
01:27:01,128 --> 01:27:02,795
Eu só tenho um irmão.

691
01:27:25,526 --> 01:27:28,238
Bem-vindo de volta à Rádio Roza!

692
01:27:28,404 --> 01:27:31,075
Voltando-se para o clima,
como está hoje?

693
01:27:31,241 --> 01:27:34,577
Com o vento oeste,
deveríamos ver alguns céus claros.

694
01:27:35,662 --> 01:27:38,915
Agora vamos ouvir uma música
da banda Param!

695
01:27:46,256 --> 01:27:48,008
Pai?
- O que?

696
01:27:48,175 --> 01:27:50,343
Você pode tocar o vinil para mim?

697
01:27:50,593 --> 01:27:51,719
Qual deles?

698
01:27:51,886 --> 01:27:53,429
A música da mamãe.

699
01:27:55,140 --> 01:27:57,392
Você quer que eu jogue aqui?

700
01:27:57,558 --> 01:28:01,312
Sim, para que eu possa ouvir à noite,

701
01:28:01,479 --> 01:28:03,107
enquanto adormece.

702
01:29:46,959 --> 01:29:47,960
Nina!

703
01:29:52,174 --> 01:29:53,633
Nina, não!

704
01:29:53,883 --> 01:29:55,052
O que você está fazendo?

705
01:29:55,219 --> 01:29:57,553
Então você é amigo da bruxa?

706
01:29:59,181 --> 01:30:00,765
Comprei alguns de seus trabalhos.

707
01:30:00,932 --> 01:30:03,976
Eu não me importo com as pinturas!
Você tem um isqueiro?

708
01:30:04,144 --> 01:30:06,479
Não acho que seja uma boa ideia.

709
01:30:08,315 --> 01:30:10,400
Comprei alguns dos seus trabalhos, Nina,

710
01:30:10,650 --> 01:30:13,611
levar para o Canadá.
É por isso que eu estava com ela.

711
01:30:13,778 --> 01:30:15,280
Está no carro, você pode...

712
01:30:15,446 --> 01:30:18,242
Dê-me sua luz!
-Nina, acalme-se!

713
01:30:19,118 --> 01:30:23,122
Ela está tentando me fazer ir para a Itália,
mas eu não quero!

714
01:30:23,288 --> 01:30:26,416
Vou ficar aqui, não quero ir!

715
01:30:26,958 --> 01:30:28,001
Eu sei.

716
01:30:28,168 --> 01:30:30,129
Você não!
Eu quero ficar aqui,

717
01:30:30,295 --> 01:30:35,092
com meus amigos, com minha família!

718
01:30:35,259 --> 01:30:37,677
Você não consegue entender isso!

719
01:30:38,594 --> 01:30:40,596
Eu sei o que você está passando.

720
01:30:40,763 --> 01:30:42,765
Você não sabe o que vai acontecer comigo!

721
01:30:49,022 --> 01:30:50,857
Eu também passei por isso.

722
01:30:59,116 --> 01:31:00,867
Eu entendo.

723
01:31:16,841 --> 01:31:18,177
Você está chorando?

724
01:31:27,727 --> 01:31:29,770
É normal ter medo.

725
01:31:58,091 --> 01:32:00,385
O que faremos com a obra que comprei?

726
01:32:05,765 --> 01:32:06,933
Salve-o.

727
01:35:59,416 --> 01:36:02,127
Meu papel geralmente é

728
01:36:02,294 --> 01:36:04,713
apoiar o trabalho dos artistas

729
01:36:05,796 --> 01:36:08,175
e compartilhar sua abordagem com você.

730
01:36:09,925 --> 01:36:12,679
Essa é minha responsabilidade

731
01:36:12,845 --> 01:36:14,389
como curador.

732
01:36:15,640 --> 01:36:19,644
Vem de uma palavra latina
que significa "cuidar de".

733
01:36:20,437 --> 01:36:22,439
Eu cuido de obras de arte.

734
01:36:22,855 --> 01:36:25,150
Isso é o que sempre fiz.

735
01:36:26,984 --> 01:36:30,821
Quando se trata de Nina Sotirova...

736
01:36:34,284 --> 01:36:35,994
Eu não sei.

737
01:36:39,206 --> 01:36:41,458
Nina é uma menina de oito anos.

738
01:36:43,418 --> 01:36:46,837
Eu não posso falar sobre suas pinturas
sem falar por ela,

739
01:36:50,342 --> 01:36:52,552
sem projetar minhas ideias,

740
01:36:52,968 --> 01:36:54,638
minhas limitações,

741
01:36:55,555 --> 01:36:57,098
meus medos.

742
01:36:58,600 --> 01:37:02,020
Tudo o que posso fazer é me perguntar...

743
01:37:04,314 --> 01:37:07,734
Como preservar o espírito desta criança?

744
01:37:11,446 --> 01:37:13,906
Como cuidar disso.

745
01:37:18,286 --> 01:37:19,746
Não sei.

746
01:37:26,877 --> 01:37:29,130
Cuidei bem dela?

747
01:37:35,762 --> 01:37:38,139
Cuidei bem de você?