1
00:03:58,269 --> 00:03:59,437
أهلا بالجميع.

2
00:03:59,604 --> 00:04:03,358
نحن متحمسون لتظهر لك
أحدث الأعمال في مجموعتنا،

3
00:04:04,484 --> 00:04:08,238
والذي ربما يكون واحدًا
من أهمها في أمريكا الشمالية،

4
00:04:10,365 --> 00:04:13,701
لذلك فإنه لشرف عظيم لي
لتنظيم مثل هذه المجموعة.

5
00:04:28,716 --> 00:04:30,426
منظم على شكل دورة،

6
00:04:30,593 --> 00:04:33,721
يثير هذا المعرض
رحلة جامع,

7
00:04:33,972 --> 00:04:35,598
والدهشة في عينيه

8
00:04:35,765 --> 00:04:38,726
الجانب الذي لا يقدر بثمن من هذه الأعمال

9
00:04:39,519 --> 00:04:42,939
التي تحمل أثر الزمن،

10
00:04:44,315 --> 00:04:46,026
أثر الذاكرة.

11
00:04:47,777 --> 00:04:50,947
تشتمل الأعمال على منظر طبيعي ديناميكي
الذي حدوده...

12
00:04:55,244 --> 00:04:56,036
مرحبا؟

13
00:04:56,203 --> 00:04:58,913
مرحبا يا أبي.
عذرا، هل لديك دقيقتين؟

14
00:04:59,081 --> 00:05:00,249
يتمسك.

15
00:05:01,374 --> 00:05:03,085
ما هو الخطأ؟
- لا شئ.

16
00:05:03,252 --> 00:05:04,752
إنه فقط...

17
00:05:05,628 --> 00:05:07,839
هل يمكنني العودة إلى المنزل لبضعة أيام؟

18
00:05:10,842 --> 00:05:12,510
هل يمكنك أن تأتي لاصطحابي؟

19
00:05:14,263 --> 00:05:15,888
يقلك؟ من أين؟

20
00:05:16,181 --> 00:05:17,348
منزلي.

21
00:05:18,308 --> 00:05:19,851
ما هو الخطأ بالرغم من ذلك؟

22
00:05:20,768 --> 00:05:22,937
لا شئ. سأخبرك لاحقا.

23
00:06:14,031 --> 00:06:16,075
سأضع حقيبتك هنا

24
00:06:19,161 --> 00:06:20,370
مرحباً.

25
00:06:21,163 --> 00:06:22,331
شكرًا.

26
00:06:30,838 --> 00:06:32,049
سوف تكون بخير؟

27
00:06:38,013 --> 00:06:39,847
هل يمكنني أن أصلح لك شطيرة؟

28
00:06:40,765 --> 00:06:41,849
بالتأكيد.

29
00:06:42,226 --> 00:06:43,518
شكرا يا أبي.

30
00:06:48,940 --> 00:06:52,319
8 سنوات فقط،
إنها راسخة بالفعل

31
00:06:52,485 --> 00:06:53,986
في عالم الفن.

32
00:06:54,154 --> 00:06:55,155
نينا سوتيروفا

33
00:06:55,322 --> 00:06:59,409
من قرية كارليفو
هو نجم صاعد في الرسم.

34
00:06:59,700 --> 00:07:01,411
الاستوديو الخاص بها

35
00:07:01,577 --> 00:07:04,331
هي حظيرة الماشية المعاد استخدامها

36
00:07:04,497 --> 00:07:07,417
حيث خيالها
يأتي تنفجر في الحياة.

37
00:07:08,335 --> 00:07:10,170
ونشرت ابنة عمها مقطع فيديو وهي تعمل،

38
00:07:10,337 --> 00:07:12,630
توليد جنون من الطنانة.

39
00:07:15,883 --> 00:07:17,219
نينا، ماذا تفعلين؟

40
00:07:17,386 --> 00:07:18,220
ينظر!

41
00:07:18,387 --> 00:07:19,595
جميلة، هاه؟

42
00:07:19,762 --> 00:07:22,682
ما هذا؟
- الكون.

43
00:07:22,849 --> 00:07:25,352
انتظر ماذا قالت؟

44
00:07:25,726 --> 00:07:27,562
أن هذا هو المفضل لها.

45
00:07:27,728 --> 00:07:28,855
أنا موافق.

46
00:07:30,357 --> 00:07:33,651
يمكنك سماع الموسيقى
الكون في عملها.

47
00:07:35,195 --> 00:07:37,990
كل لون له صوته الخاص.

48
00:07:39,992 --> 00:07:42,827
يقول الشخص الآخر
فهي ترى الطلاء فقط.

49
00:07:44,704 --> 00:07:46,622
والفتاة...

50
00:07:47,832 --> 00:07:49,709
يدعوها غبية.

51
00:07:50,210 --> 00:07:51,295
إنها على حق.

52
00:07:53,671 --> 00:07:55,174
من هو صاحب المعرض؟

53
00:07:55,340 --> 00:07:58,509
جوليا مانشيني. هنا، سأريكم.

54
00:07:58,968 --> 00:08:00,179
هنا.

55
00:08:00,345 --> 00:08:02,930
أنت تعرفها.
- لا أنا لا.

56
00:08:03,098 --> 00:08:06,476
انها مقرها في روما.
لقد باعت لنا جودينو.

57
00:08:07,144 --> 00:08:08,145
لذا،

58
00:08:09,520 --> 00:08:12,648
لقد وقعت للتو على الفتاة
وسيمثلها

59
00:08:12,815 --> 00:08:14,193
وحتى الآن،

60
00:08:15,735 --> 00:08:17,528
لم تبع شيئا.

61
00:08:22,367 --> 00:08:24,744
أخبرني أن هذه فكرة جيدة.

62
00:08:24,911 --> 00:08:27,247
فتاة صغيرة؟
- ليس الأول.

63
00:08:27,414 --> 00:08:28,706
هذا صحيح.

64
00:08:28,873 --> 00:08:31,834
بعض الفنانين الأطفال كانوا جيدين،
معظم لا.

65
00:08:34,504 --> 00:08:36,756
كريستوف,
لا يمكننا مصادقة العمل.

66
00:08:36,923 --> 00:08:38,425
شاهد الفيديو!

67
00:08:38,591 --> 00:08:40,052
الفيديو لا يظهر شيئا.

68
00:08:40,469 --> 00:08:44,223
لقد نظر مانشيني في كل شيء.
كل شيء شرعي.

69
00:08:44,389 --> 00:08:46,183
مانشيني أغلقت عينيها

70
00:08:46,350 --> 00:08:48,768
لأنه في مصلحتها.

71
00:08:48,935 --> 00:08:52,439
بالإضافة إلى أن مانشيني ليس بلغاريا.

72
00:08:52,939 --> 00:08:54,732
وفي القرى الفقيرة،

73
00:08:54,899 --> 00:08:58,028
الناس ليس لديهم خيار
ولكن لكسب المال.

74
00:08:58,195 --> 00:09:01,490
إنهم يتعاونون معًا
والتوصل إلى عمليات الاحتيال.

75
00:09:02,865 --> 00:09:06,827
كل ما أستطيع قوله
هو عليك أن تعرف بمن تثق،

76
00:09:06,995 --> 00:09:08,080
هذا كل شيء.

77
00:09:08,247 --> 00:09:09,914
أنت بجنون العظمة من الجميع.

78
00:09:10,082 --> 00:09:11,458
لا، لا.

79
00:09:15,337 --> 00:09:17,838
نحن بحاجة إلى شخص ما للذهاب إلى هناك

80
00:09:18,006 --> 00:09:20,050
لرؤية الفتاة ترسم للتأكد،

81
00:09:20,217 --> 00:09:23,636
ودون أن يتربص مانشيني.

82
00:09:24,012 --> 00:09:25,472
أستطيع أن أقف وراء ذلك.

83
00:09:25,805 --> 00:09:27,432
أنت على حق تماما.

84
00:09:27,598 --> 00:09:29,101
بالطبع أنا على حق.

85
00:09:29,642 --> 00:09:33,063
هل لديك اتصالات هناك
من يستطيع مساعدتنا؟

86
00:09:33,230 --> 00:09:35,565
رقم لقد مرت العصور.

87
00:09:35,731 --> 00:09:39,361
لسوء الحظ، ليس لدي أحد
يمكنني أن أتواصل معك.

88
00:09:43,698 --> 00:09:44,740
يتمسك!

89
00:09:46,784 --> 00:09:48,703
يجب أن تذهب.

90
00:09:50,289 --> 00:09:53,041
أنت تعرف اللغة والثقافة.
اذهب أنت.

91
00:09:55,335 --> 00:09:56,752
احصل على شخص يعيش هناك.

92
00:09:56,919 --> 00:10:00,923
قلت للتو
لا يمكنك الوثوق حقًا بأي شخص هناك.

93
00:10:01,882 --> 00:10:04,802
أنا أخطط لمعرضك، حسنًا؟

94
00:10:05,137 --> 00:10:06,596
ليس لدي وقت.

95
00:10:07,556 --> 00:10:09,599
أخبرني أنك ستفكر في الأمر.

96
00:10:12,643 --> 00:10:14,187
نعم اللعنة عليك.

97
00:10:15,272 --> 00:10:16,689
يمكنك إضافة المزيد.

98
00:10:17,316 --> 00:10:18,691
ماذا ستضع هنا؟

99
00:10:18,941 --> 00:10:20,901
ما اللون؟

100
00:10:21,528 --> 00:10:22,862
هنا، هاه؟

101
00:10:28,951 --> 00:10:32,663
توماس، أنهي رسم جدك
وتعال تغسل أسنانك.

102
00:10:50,806 --> 00:10:52,975
رسام طفل بلغاري

103
00:11:51,784 --> 00:11:53,036
ماذا تشاهد؟

104
00:11:54,538 --> 00:11:56,665
آسف، لم أقصد إخافتك.

105
00:11:56,831 --> 00:11:59,917
لا بأس، سأتغلب على نوبة قلبية.

106
00:12:06,299 --> 00:12:09,844
أنا لم أشاهدك
أي شيء بلغاري في فترة من الوقت.

107
00:12:11,054 --> 00:12:12,930
هذا للعمل.

108
00:12:13,806 --> 00:12:15,308
يتحدثون البلغارية...

109
00:12:20,188 --> 00:12:21,565
هل هذا فنان؟

110
00:12:22,940 --> 00:12:24,317
يمكن أن يكون المخادع.

111
00:12:25,110 --> 00:12:26,445
أمها أو أبيها

112
00:12:26,611 --> 00:12:27,903
قد يكون وراء ذلك.

113
00:12:31,616 --> 00:12:33,201
لا تستطيع النوم؟

114
00:12:40,625 --> 00:12:43,378
هل يمكنك أن تقول لي فقط
ما هو الخطأ في ماتيو؟

115
00:12:49,009 --> 00:12:50,260
لا أدري.

116
00:12:55,474 --> 00:12:56,807
أنا...

117
00:12:57,058 --> 00:12:58,560
لم تعد موجودة بعد الآن.

118
00:13:06,234 --> 00:13:07,985
أين ذهبت؟

119
00:13:11,822 --> 00:13:13,575
أتمنى أن أعرف.

120
00:13:18,413 --> 00:13:19,748
انتظر، دعني أرى ذلك.

121
00:13:19,914 --> 00:13:21,957
لنبدأ في البداية.

122
00:13:22,125 --> 00:13:25,504
لكن هذه ساحة جدي.

123
00:13:26,046 --> 00:13:27,797
هؤلاء قليلون...

124
00:13:28,632 --> 00:13:30,592
صور فوتوغرافية.

125
00:13:30,759 --> 00:13:32,761
هذا هو البحر.

126
00:13:33,762 --> 00:13:35,388
هذا هو البحر.

127
00:13:36,389 --> 00:13:38,266
هذا...

128
00:13:38,433 --> 00:13:39,975
المزيد من البحر.

129
00:13:40,352 --> 00:13:41,603
هل يمكنني أخذ واحدة؟

130
00:13:41,770 --> 00:13:43,146
قد تكون اللفة فارغة.

131
00:13:43,313 --> 00:13:45,190
انتظر، أخبرني عندما تكون مستعدًا.

132
00:13:46,857 --> 00:13:48,777
التحرك بهذه الطريقة.

133
00:13:55,617 --> 00:13:56,909
ما هذا؟

134
00:13:58,286 --> 00:13:59,663
هذه طفولتي.

135
00:13:59,829 --> 00:14:00,955
إنها موسيقى.

136
00:14:03,083 --> 00:14:04,459
إنه الفينيل.

137
00:14:04,959 --> 00:14:08,213
اعتدت أن أستمع إلى هذا طوال الوقت
مع أمي.

138
00:14:51,798 --> 00:14:54,801
أرى.
نحن بالفعل نصنع الفوضى، أليس كذلك؟

139
00:14:56,636 --> 00:14:58,388
هل هذا ما هو هذا؟

140
00:14:58,971 --> 00:15:01,016
اترك هؤلاء، نريد أن ننظر إليهم.

141
00:15:01,182 --> 00:15:02,726
لا يصدق.

142
00:15:07,022 --> 00:15:08,231
فقط لا يصدق.

143
00:15:08,398 --> 00:15:09,441
لا تلمس!

144
00:15:09,608 --> 00:15:12,402
ما الذي تغني عنه السيدة
في الأغنية؟

145
00:15:12,569 --> 00:15:14,821
إنها تغني شعارات تسويقية

146
00:15:14,987 --> 00:15:17,699
لوكالة سفر شيوعية.

147
00:15:17,866 --> 00:15:20,994
اتركهم،
أريد أن أريه صور أمي.

148
00:15:21,161 --> 00:15:23,913
في البلغارية، هل تقول حقا

149
00:15:24,080 --> 00:15:25,582
"نعم" هكذا...

150
00:15:27,709 --> 00:15:29,085
و"لا" هكذا؟

151
00:15:29,252 --> 00:15:31,004
نعم، إنه مكان متخلف.

152
00:15:31,171 --> 00:15:33,465
هل يمكنه على الأقل رؤية صور أمي؟

153
00:15:34,466 --> 00:15:37,177
هل تعتقد أنني أستطيع تعلم اللغة البلغارية يومًا ما؟

154
00:15:37,344 --> 00:15:40,722
كان جدي روسيًا،
فهل يجب أن أتحدث الروسية؟

155
00:15:40,889 --> 00:15:41,890
ربما ينبغي لي.

156
00:15:44,267 --> 00:15:45,602
أرتدي ملابسك يا توماس.

157
00:16:31,398 --> 00:16:33,483
لماذا لا نتحدث أبداً عن أمي؟

158
00:16:35,860 --> 00:16:38,697
اسمحوا لي أن أحصل على صور لها
إذا كنت لا تريد لهم.

159
00:16:39,948 --> 00:16:41,866
إذا كنت لا أريدهم...

160
00:16:42,617 --> 00:16:45,912
أنظر، أنت لست على ما يرام...

161
00:16:46,079 --> 00:16:48,123
"أنا لست على ما يرام"!
- عليك أن تكون معقولا.

162
00:16:48,289 --> 00:16:50,667
معقول؟ إنه مجرد سؤال.

163
00:16:50,834 --> 00:16:53,503
لماذا تريد ابنك
التحدث باللغة البلغارية؟

164
00:16:53,795 --> 00:16:55,255
انها غير مجدية.

165
00:16:55,422 --> 00:16:56,381
عديم الفائدة؟
- نعم.

166
00:16:56,548 --> 00:16:59,342
ربما لو قمنا بالزيارة، قد يكون ذلك مفيدًا.

167
00:16:59,509 --> 00:17:00,468
اه، أرى.

168
00:17:00,635 --> 00:17:02,679
ربما لو اتصلت بأختك

169
00:17:02,846 --> 00:17:04,472
يمكن أن يكون مفيدا.

170
00:17:04,639 --> 00:17:07,726
يا أختي!
إذن، لقد دفعت مات إلى الجنون...

171
00:17:07,892 --> 00:17:09,894
هذا ليس عنه الآن!

172
00:17:10,061 --> 00:17:12,897
والآن حان دوري، عظيم!

173
00:17:13,064 --> 00:17:15,650
أنا فقط أحاول أن أفهم.

174
00:17:15,984 --> 00:17:18,987
لمن سيتحدث ابنك باللغة البلغارية؟

175
00:17:20,990 --> 00:17:23,033
أنا فقط أكون صادقا.

176
00:17:24,284 --> 00:17:25,243
ماذا أعرف؟

177
00:17:25,410 --> 00:17:28,329
ربما لديه عدد قليل من الأصدقاء البلغار.

178
00:17:29,622 --> 00:17:30,749
ربما تفعل؟

179
00:17:31,499 --> 00:17:32,667
هل أنت؟

180
00:17:36,755 --> 00:17:39,466
أنا أسأل،
هل لديك أصدقاء بلغاريين؟

181
00:17:42,260 --> 00:17:43,344
ماذا؟

182
00:17:44,971 --> 00:17:46,639
يرى! ها أنت ذا!

183
00:17:47,849 --> 00:17:49,350
بالضبط ما اعتقدت.

184
00:17:51,061 --> 00:17:55,231
إذن، مع من سيتحدث ابنك؟
باللغة البلغارية؟

185
00:17:56,441 --> 00:17:57,859
لك.

186
00:17:58,318 --> 00:17:59,861
أريده أن يتحدث معك!

187
00:23:29,149 --> 00:23:32,319
كما تعلمون، أخذتك كسائح.

188
00:23:33,694 --> 00:23:38,325
كيف لا أستطيع؟
لقد خرجت من المطار

189
00:23:38,491 --> 00:23:41,786
وانظر إلى هاتفك
تحاول حجز رحلة.

190
00:23:44,123 --> 00:23:47,126
إنها ليست في أدلة السفر بعد،

191
00:23:47,417 --> 00:23:50,628
لكننا طردنا أوبر من هنا.

192
00:23:52,922 --> 00:23:54,632
أنت من صوفيا؟

193
00:23:54,799 --> 00:23:56,509
أنا لست كذلك. أنا أعيش في الخارج.

194
00:23:56,676 --> 00:23:58,928
أين؟
- مونتريال.

195
00:24:00,680 --> 00:24:03,308
جنون لم تسمع به من قبل..

196
00:24:03,474 --> 00:24:05,810
لقد كانت صفقة كبيرة حقًا هنا!

197
00:24:09,564 --> 00:24:12,359
يجب أن تكون المرة الأولى التي تعود فيها منذ فترة.

198
00:24:16,029 --> 00:24:17,655
28 سنة.

199
00:25:43,450 --> 00:25:45,327
هذه هي المرة الأولى لي هنا.

200
00:25:45,494 --> 00:25:48,497
إنها ليست وجهة سياحية كبيرة.

201
00:25:49,081 --> 00:25:52,000
هل لديك عائلة هنا؟

202
00:25:52,209 --> 00:25:53,126
لا.

203
00:25:55,836 --> 00:25:58,507
رعاية الدخان؟
- ًلا شكرا.

204
00:26:02,718 --> 00:26:04,513
سوف تضعنا في حادث.

205
00:26:05,180 --> 00:26:07,307
سهل! لا تقلق.

206
00:26:07,557 --> 00:26:10,185
لقد كنت خلف عجلة القيادة منذ زمن طويل.

207
00:26:11,686 --> 00:26:14,147
من المتصل الآن؟ مرحبًا؟

208
00:26:14,439 --> 00:26:18,318
قلت لك ألا تتصل.
أنا أعمل، توقف عن إزعاجي!

209
00:26:19,069 --> 00:26:20,987
سأتصل عندما أنتهي.

210
00:26:22,613 --> 00:26:24,283
يا له من ألم، على محمل الجد!

211
00:26:31,664 --> 00:26:34,750
هيا يا صاح!
ما قصة هذا الجرار الآن؟

212
00:26:35,085 --> 00:26:38,422
أنت تنتمي إلى الحقول يا رجل!
ليس على الطريق!

213
00:26:39,214 --> 00:26:42,509
لقد وصلنا،
لكن هذا الأحمق يقطع الطريق.

214
00:26:42,675 --> 00:26:44,511
ما هي الصفقة، المتأنق؟

215
00:26:44,677 --> 00:26:48,348
هل هذا الجرار في مراحله الأخيرة أم ماذا؟

216
00:27:30,890 --> 00:27:32,267
مرحبًا!

217
00:27:33,185 --> 00:27:35,645
أنا أبحث عن نينا سوتيروفا.
تعرف عليها؟

218
00:28:32,577 --> 00:28:33,786
مساء الخير.

219
00:28:33,953 --> 00:28:36,914
مرحبًا! آسف للمقاطعة.

220
00:28:38,208 --> 00:28:39,668
أبحث عن فتاة.

221
00:28:40,085 --> 00:28:42,837
اسمها نينا سوتيروفا.

222
00:28:43,505 --> 00:28:45,923
ينبغي أن تكون من هذه القرية.

223
00:28:46,841 --> 00:28:49,386
أنا أبحث عن والديها في الواقع.

224
00:28:49,844 --> 00:28:51,430
أريد أن أتحدث معهم.

225
00:28:51,680 --> 00:28:53,265
ما مشكلتك؟

226
00:28:54,890 --> 00:28:55,600
ماذا؟

227
00:28:55,766 --> 00:28:57,768
لماذا تتحدث هكذا؟

228
00:28:59,271 --> 00:29:00,980
أعتقد باللغة الفرنسية.

229
00:29:03,316 --> 00:29:05,485
إنه يفكر بالفرنسية.

230
00:29:07,903 --> 00:29:09,156
هل أنت فرنسي؟

231
00:29:09,656 --> 00:29:10,574
لا.

232
00:29:10,823 --> 00:29:12,701
كندي، من كندا.

233
00:29:14,161 --> 00:29:16,496
هل أنت هنا على طول الطريق من كندا؟

234
00:29:18,331 --> 00:29:19,291
نعم.

235
00:29:19,957 --> 00:29:22,127
وأين بالضبط في كندا؟

236
00:29:23,170 --> 00:29:24,254
مونتريال.

237
00:29:26,006 --> 00:29:29,842
لا يمكنك أن تقول لي
لقد تعلمت اللغة البلغارية في مونتريال.

238
00:29:30,010 --> 00:29:31,011
لا.

239
00:29:31,636 --> 00:29:34,473
لقد تعلمت اللغة البلغارية في صوفيا.
أنا من صوفيا.

240
00:29:35,806 --> 00:29:37,392
إذن، أنت سفيان؟

241
00:29:38,809 --> 00:29:40,395
نعم سفيان.

242
00:29:41,188 --> 00:29:42,564
صبي صوفيا.

243
00:29:44,149 --> 00:29:45,609
نعم، صبي صوفيا.

244
00:29:45,775 --> 00:29:47,444
شوبي، في كلمة واحدة.

245
00:29:48,695 --> 00:29:49,738
نعم.

246
00:29:49,904 --> 00:29:51,947
تفكير شوبي باللغة الفرنسية.

247
00:29:59,581 --> 00:30:01,916
هل كريمينا هنا؟
- نعم.

248
00:30:05,961 --> 00:30:07,838
كريمينا؟
- نعم.

249
00:30:09,965 --> 00:30:11,926
هذا الرجل يبحث عن نينا.

250
00:30:12,093 --> 00:30:13,136
ماذا يريد؟

251
00:30:13,303 --> 00:30:14,721
هذه أختي.

252
00:30:16,181 --> 00:30:18,016
هل هو صحفي آخر؟

253
00:30:18,183 --> 00:30:20,935
أخبره أن يتحدث إلى صاحب المعرض.

254
00:30:21,102 --> 00:30:22,937
إنها تعرف أكثر مني.

255
00:30:25,106 --> 00:30:28,527
إنه رجل من كندا.

256
00:30:29,027 --> 00:30:30,654
يتجول في أنحاء القرية.

257
00:30:30,820 --> 00:30:32,572
من كندا!

258
00:30:33,448 --> 00:30:37,536
ويفكر بالفرنسية.
انها معقدة.

259
00:30:38,286 --> 00:30:39,912
يجب أن نساعده.

260
00:30:40,664 --> 00:30:44,417
انه ليس رجلا سيئا.

261
00:30:51,591 --> 00:30:54,052
هل كنت هنا من قبل؟
- لا.

262
00:30:56,971 --> 00:30:58,807
بالطبع لا.

263
00:31:02,102 --> 00:31:04,563
أنا أصنع الشاي،
يجب أن تغير رأيك.

264
00:31:04,729 --> 00:31:05,938
ًلا شكرا.

265
00:31:13,321 --> 00:31:14,489
ها أنت ذا.

266
00:31:18,410 --> 00:31:19,494
أنا فقط...

267
00:31:20,203 --> 00:31:23,873
لا أصدق
إلى أي مدى سافرت لتكون هنا.

268
00:31:24,833 --> 00:31:27,711
لو كنت أعرف،
كنت سأبعدها عن المدرسة.

269
00:31:27,960 --> 00:31:30,297
هل نسجت هذه السجاد؟

270
00:31:32,757 --> 00:31:33,883
لا.

271
00:31:35,051 --> 00:31:36,720
أنا أفعل اللوحات.

272
00:31:41,391 --> 00:31:42,642
السيراميك التقليدي.

273
00:31:43,393 --> 00:31:47,814
حاولت تعليم ابنتي
لكنها لا تستطيع أن تهتم أقل.

274
00:31:48,273 --> 00:31:49,858
إنها لن تسمع بذلك!

275
00:31:50,692 --> 00:31:51,942
ساعد نفسك!

276
00:31:54,029 --> 00:31:58,283
إنها تلعب بالدهانات القديمة
أنا لا أستخدمها في صناعة الفخار.

277
00:31:58,700 --> 00:31:59,868
لا أعرف.

278
00:32:00,493 --> 00:32:02,621
ربما هي تحاول تقليدي،

279
00:32:02,787 --> 00:32:04,372
لتقليدي.

280
00:32:06,333 --> 00:32:09,002
أدير عملية متواضعة للغاية.

281
00:32:11,421 --> 00:32:12,714
جيد، أليس كذلك؟

282
00:32:12,881 --> 00:32:14,007
بالطبع!

283
00:32:14,174 --> 00:32:16,760
لن تجد
أي شيء من هذا القبيل في صوفيا.

284
00:32:19,054 --> 00:32:21,389
هل يمكنني رؤية بعض أعمالك؟

285
00:32:22,057 --> 00:32:23,350
عملي؟

286
00:32:26,645 --> 00:32:31,441
نعم، لكنه في ورشة العمل
هناك، في الاستوديو.

287
00:32:32,442 --> 00:32:33,610
دعنا نذهب.

288
00:32:35,111 --> 00:32:36,613
تعال.

289
00:32:50,502 --> 00:32:53,421
هل تساعد نينا في رسمها على الإطلاق؟

290
00:32:53,588 --> 00:32:54,923
أنا؟ لا.

291
00:32:55,757 --> 00:32:59,177
كل ما أعرفه هو كيفية القيام بذلك...

292
00:33:01,346 --> 00:33:03,890
أنماط مثل هذا.

293
00:33:04,224 --> 00:33:07,018
كلها متطابقة وجميلة جدا.
- بالتأكيد.

294
00:33:10,855 --> 00:33:13,942
سوف أذكر هذا
في مقالتك؟

295
00:33:16,277 --> 00:33:18,988
آسف، هذه غلاية الشاي.

296
00:33:19,155 --> 00:33:21,366
سأعود حالا، آسف.

297
00:33:42,345 --> 00:33:43,930
ماذا عن والد نينا؟

298
00:33:46,099 --> 00:33:47,851
والدها، هو...

299
00:33:51,855 --> 00:33:53,606
يعمل في الخارج.

300
00:33:53,773 --> 00:33:57,986
غادر.
فهو يحول الأموال من حين لآخر..

301
00:33:58,278 --> 00:34:01,573
انها لم تره كثيرا.
مرتين أو ثلاث مرات.

302
00:34:01,906 --> 00:34:03,199
هذا كل شيء.

303
00:34:03,993 --> 00:34:06,161
أريد بشدة أن أرى لوحاتها.

304
00:34:07,997 --> 00:34:11,374
أخذ صاحب المعرض كل شيء.
لم يبق شيء هنا.

305
00:34:11,541 --> 00:34:15,211
ومنذ ذلك الحين، لم ترغب ابنتي نينا في ذلك
للاستماع إلى الرسم.

306
00:34:15,628 --> 00:34:17,672
متى يمكنني مقابلتها؟

307
00:34:18,214 --> 00:34:20,133
إنها في المدرسة طوال اليوم.

308
00:34:22,135 --> 00:34:23,219
غداً؟

309
00:34:24,054 --> 00:34:25,472
غدا هو يوم عطلة.

310
00:34:28,558 --> 00:34:31,020
بالتأكيد. غدا على ما يرام.

311
00:35:46,219 --> 00:35:48,680
اتصل بي.
أردت التحدث قبل أن أغادر.

312
00:35:48,847 --> 00:35:51,307
على وشك الإقلاع، سأبقيك على اطلاع.

313
00:35:51,474 --> 00:35:53,476
قل مرحباً لتوماس من أجلي.

314
00:35:55,937 --> 00:35:57,689
نعم، التقيت الأم.

315
00:35:58,356 --> 00:36:00,900
إنها امرأة ريفية تعيش حياة متواضعة.

316
00:36:01,068 --> 00:36:02,735
إنها تعمل بالسيراميك.

317
00:36:04,029 --> 00:36:05,738
إنها لا تعرف شيئًا عن الفن،

318
00:36:05,905 --> 00:36:07,574
إلا إذا كانت ممثلة عظيمة.

319
00:36:07,740 --> 00:36:10,285
إذن، الأمور تتجه نحو الأفضل إذن؟

320
00:36:10,451 --> 00:36:12,370
لا، هذا لا يعني شيئا.

321
00:36:14,081 --> 00:36:16,833
لكنني سأرى خطتك المجنونة حتى النهاية.

322
00:36:17,042 --> 00:36:18,751
سأقابل الفتاة غدا

323
00:36:19,294 --> 00:36:20,712
ويمكن أن أقول لك المزيد.

324
00:36:20,879 --> 00:36:23,132
هذه لا تبدو مثل المحتالين.

325
00:36:23,298 --> 00:36:25,967
سترى رسمها،
مصادقة الأعمال...

326
00:36:30,555 --> 00:36:32,682
حاول أن تستمتع بنفسك قليلاً.

327
00:36:35,310 --> 00:36:36,394
كن سائحا؟

328
00:36:36,561 --> 00:36:37,896
بالتأكيد، لماذا لا؟

329
00:36:38,063 --> 00:36:40,440
لا أعلم، سأخرج للرقص

330
00:36:40,607 --> 00:36:42,525
تناول الآيس كريم،

331
00:36:42,859 --> 00:36:46,030
زيارة الحمام التركي، أيا كان.

332
00:36:46,654 --> 00:36:49,532
سأنتهي من سيجارتي وأكون جيدًا.

333
00:37:20,939 --> 00:37:23,358
أود إجراء مكالمة.

334
00:37:23,524 --> 00:37:25,860
لا مشكلة يا سيدي.
محلية أم دولية؟

335
00:37:26,028 --> 00:37:27,112
محلي.

336
00:37:27,278 --> 00:37:30,531
نعم يا سيدي. فقط اتصل بالرقم 9
قبل مكالمتك. شكرا لك يا سيدي.

337
00:37:52,887 --> 00:37:54,014
مرحبًا؟

338
00:37:58,268 --> 00:37:59,769
من هذا؟

339
00:38:00,104 --> 00:38:01,646
كيف يجب أن أعرف؟

340
00:38:02,605 --> 00:38:04,357
شخص ما هناك

341
00:38:04,524 --> 00:38:07,860
ولكن تم قطع لسانه
أو كسر فكه.

342
00:38:08,028 --> 00:38:09,279
أنت معتوه!

343
00:38:09,487 --> 00:38:11,656
الناس يتصلون بك ولا يتكلمون!

344
00:40:39,929 --> 00:40:43,350
مرحبًا، الضيف المميز من كندا!

345
00:40:45,476 --> 00:40:47,812
هل أنت هنا للاحتفال معنا؟

346
00:40:48,105 --> 00:40:51,108
شكرا، ولكن أنا مجرد عابر سبيل.

347
00:40:52,025 --> 00:40:53,402
مرحبًا يا من هناك.

348
00:41:06,081 --> 00:41:08,083
ربما هذا وقت سيء الآن.

349
00:41:08,250 --> 00:41:10,668
لو سمحت!
لقد سافرت إلى هنا فقط من أجلها.

350
00:41:10,835 --> 00:41:12,712
ليس هناك تأجيل لهذا.

351
00:41:12,879 --> 00:41:15,215
لا، إنها فقط عنيدة جدًا!

352
00:41:15,382 --> 00:41:17,800
إنها طفلة عنيدة بصراحة.

353
00:41:18,093 --> 00:41:20,387
صحيح، بهذه الطريقة.

354
00:41:26,185 --> 00:41:28,020
كريمينا!
- ما هو الآن؟

355
00:41:28,187 --> 00:41:29,645
تعال هنا ثانية.

356
00:41:31,023 --> 00:41:35,902
يجب أن أحضر شيئاً للحفلة...

357
00:41:36,069 --> 00:41:38,238
إنها هنا، في الطابق العلوي.

358
00:41:38,405 --> 00:41:41,283
سوف أتحقق من شيء ما
ونعود حالاً، حسنًا؟

359
00:41:41,450 --> 00:41:43,327
ما الأمر يا زاركو؟
- لا المناديل.

360
00:41:43,493 --> 00:41:45,037
لو سمحت!
- لا توجد لوحات كافية.

361
00:41:45,204 --> 00:41:46,954
سأحضر بعض.

362
00:42:34,710 --> 00:42:36,712
لقد كنت تتجسس علي بالأمس

363
00:42:38,589 --> 00:42:41,134
أنت جاسوس قذر، أليس كذلك؟

364
00:42:42,635 --> 00:42:43,594
نعم.

365
00:42:44,845 --> 00:42:46,639
ولقد وجدت مكان اختبائك.

366
00:43:00,028 --> 00:43:01,405
أنا ميهيل.

367
00:43:05,866 --> 00:43:07,868
ويجب أن تكون نينا؟

368
00:43:16,627 --> 00:43:18,213
هل هذا هو المكان الذي ترسم فيه؟

369
00:43:21,841 --> 00:43:24,927
هل صحيح أنك أتيت
من الجانب الآخر من العالم؟

370
00:43:26,013 --> 00:43:27,222
نعم نوعا ما.

371
00:43:29,765 --> 00:43:31,601
كم من الوقت استغرق؟

372
00:43:31,767 --> 00:43:32,935
ماذا؟

373
00:43:34,812 --> 00:43:37,482
كم ساعة بالقطار للوصول إلى هنا؟

374
00:43:44,031 --> 00:43:46,450
كان عليّ أن أعبر محيطًا كبيرًا،

375
00:43:48,035 --> 00:43:51,538
والقطارات تسير بشكل أساسي برا،

376
00:43:53,664 --> 00:43:55,708
لذلك جئت بالطائرة.

377
00:43:59,379 --> 00:44:01,631
استغرق الأمر عشر ساعات، أكثر أو أقل.

378
00:44:01,797 --> 00:44:04,092
أنت غني، أليس كذلك؟

379
00:44:06,553 --> 00:44:08,638
لا للأسف.

380
00:44:10,182 --> 00:44:12,100
إذن لماذا تعيش هناك؟

381
00:44:19,899 --> 00:44:22,277
لأن هذا هو بيتي.

382
00:44:47,760 --> 00:44:51,223
الليلة الماضية كان لدي حلم
أن القرية كانت مشتعلة.

383
00:44:59,314 --> 00:45:01,650
كل شيء تحول إلى غبار.

384
00:45:04,444 --> 00:45:05,945
كنا جميعاً نختنق

385
00:45:07,656 --> 00:45:09,616
نحاول إنقاذ أنفسنا.

386
00:45:10,200 --> 00:45:13,578
لقد غرقت أعمق وأعمق في الرماد.

387
00:45:19,084 --> 00:45:22,878
هل تتوقف الكوابيس عندما نتقدم في السن؟

388
00:45:27,883 --> 00:45:28,843
لا.

389
00:45:32,264 --> 00:45:33,306
نينا؟

390
00:45:33,764 --> 00:45:36,601
أنا متجه للأسفل.
تعال معي.

391
00:45:36,851 --> 00:45:38,687
أنت حقا موضع ترحيب.

392
00:45:56,371 --> 00:45:57,955
تعال وانضم إلينا!

393
00:45:58,123 --> 00:46:00,417
إنه عيد ميلاد ابنتي.

394
00:46:00,584 --> 00:46:03,170
لقد صنعت فيديو للصغير.

395
00:46:03,336 --> 00:46:05,630
أنت هنا بسببها!

396
00:46:05,796 --> 00:46:07,507
نحن لا نستقبل زوار هنا أبداً

397
00:46:07,674 --> 00:46:13,096
السياح يزورون المقبرة
لكنهم عادة ما يغادرون مباشرة بعد ذلك.

398
00:46:13,263 --> 00:46:16,516
إن الموتى هم الذين يبقوننا هنا.
نحن الأحياء ليس كثيرا.

399
00:46:17,267 --> 00:46:19,603
لا مانع من واجهة المنزل.

400
00:46:19,769 --> 00:46:21,521
اهتم بالناس في الداخل.

401
00:46:21,688 --> 00:46:23,523
لكن اخبرني أولاً..

402
00:46:24,149 --> 00:46:25,775
هل تحب راكيا؟

403
00:46:26,859 --> 00:46:27,902
جورجي!

404
00:46:29,696 --> 00:46:30,739
آسف...

405
00:46:31,072 --> 00:46:33,533
هل يمكنك فتح هذا؟

406
00:46:34,950 --> 00:46:36,661
أردت أن أسألك شيئا.

407
00:46:37,828 --> 00:46:39,955
أنا حقا أحب
لرؤية ابنتك ترسم.

408
00:46:40,123 --> 00:46:44,169
إنها قضية خاسرة.
لا أستطيع التعامل معها،

409
00:46:44,336 --> 00:46:47,422
ولكن إذا كنت تريد،
يمكنك محاولة التحدث معها.

410
00:46:47,589 --> 00:46:49,633
ربما يمكنك التفكير معها.

411
00:46:54,721 --> 00:46:55,805
هتافات!

412
00:47:58,827 --> 00:47:59,828
هل أنت ضائع؟

413
00:48:01,997 --> 00:48:04,165
تعال ساعدني.

414
00:48:07,085 --> 00:48:09,754
للحظة، اعتقدت أنك لص.

415
00:48:14,843 --> 00:48:16,720
أنت ترسم كذلك، أليس كذلك؟

416
00:48:20,807 --> 00:48:22,350
الجميع هنا يرسم.

417
00:48:45,707 --> 00:48:48,376
أنت ابنة عم نينا، أليس كذلك؟

418
00:48:48,543 --> 00:48:50,420
نعم. لماذا؟

419
00:48:51,921 --> 00:48:53,256
هل هو تقليد عائلي؟

420
00:48:53,964 --> 00:48:55,008
ماذا؟

421
00:48:55,175 --> 00:48:56,426
تلوين.

422
00:48:57,886 --> 00:48:59,054
اعتقد ذلك.

423
00:49:01,681 --> 00:49:02,682
أنت لا تغني؟

424
00:49:03,391 --> 00:49:05,560
ليس الشيء الخاص بي.

425
00:49:06,102 --> 00:49:07,103
ما هو الشيء الخاص بك؟

426
00:49:07,646 --> 00:49:08,813
الرنمنبى.

427
00:49:23,119 --> 00:49:24,663
أنا دائما أفسح المجال أكثر من اللازم.

428
00:49:26,956 --> 00:49:29,376
كانت أحزابنا شيئًا آخر.

429
00:49:29,542 --> 00:49:31,961
سيأتي الكثير من الناس.

430
00:49:32,379 --> 00:49:33,880
الآن الأمر مختلف.

431
00:49:34,756 --> 00:49:36,091
لم يغادر الكثير منا.

432
00:49:42,555 --> 00:49:46,559
إنها فرصة رائعة لها،
حتى لو أننا سوف نفتقدها.

433
00:49:49,604 --> 00:49:51,314
إيطاليا ليست بعيدة.

434
00:49:51,815 --> 00:49:53,316
ليس مثل كندا.

435
00:49:57,654 --> 00:49:59,614
ضربة حظ كبيرة لها.

436
00:50:00,824 --> 00:50:02,033
عظيم حقا.

437
00:50:41,656 --> 00:50:43,366
مهلا، كندا!

438
00:50:43,783 --> 00:50:47,412
أوركسترا لك.

439
00:50:47,579 --> 00:50:51,207
ما هي الأغنية الترحيبية التي يمكننا تشغيلها لك؟
سيلين ديون؟

440
00:51:00,633 --> 00:51:04,679
مساء الخير يا صديقنا

441
00:51:05,055 --> 00:51:09,018
مساء الخير أيها الرفيق

442
00:51:09,225 --> 00:51:13,229
مرحبا بكم في مدينتنا

443
00:51:13,563 --> 00:51:18,109
مرحبا بكم في بلغاريا!

444
00:51:21,154 --> 00:51:25,784
في ذلك اليوم الجميل

445
00:51:25,950 --> 00:51:29,412
خذ مني وردة بلغارية

446
00:51:29,662 --> 00:51:32,749
دع نداءها العطري

447
00:51:32,916 --> 00:51:36,836
تخدم لتذكيرك

448
00:51:38,254 --> 00:51:41,299
من البلقان، من البحر

449
00:51:41,466 --> 00:51:44,094
ومنا جميعا هنا

450
00:51:44,260 --> 00:51:47,889
كل واحد منا!

451
00:51:50,225 --> 00:51:53,895
ومتى أيها الصديق الشاب

452
00:51:54,479 --> 00:51:58,441
ومتى أيها الرفيق

453
00:51:58,691 --> 00:52:02,612
أنت تغادر مدينتنا

454
00:52:03,613 --> 00:52:07,534
أنت تغادر بلغاريا

455
00:54:01,940 --> 00:54:03,067
أبي!

456
00:54:05,318 --> 00:54:06,694
استيقظ!

457
00:54:10,448 --> 00:54:11,491
أبي...

458
00:54:30,551 --> 00:54:31,886
أبي،

459
00:54:32,137 --> 00:54:33,888
استيقظ!

460
00:54:56,161 --> 00:54:58,496
مرحبًا، أنا كريستوف، اترك رسالة.

461
00:55:01,541 --> 00:55:03,127
مهلا كريستوف.

462
00:55:03,626 --> 00:55:04,794
استمع،

463
00:55:06,879 --> 00:55:09,174
يبدو الأمر سيئًا بالنسبة لمعجزتنا.

464
00:55:11,509 --> 00:55:13,386
كل من في القرية يرسم.

465
00:55:13,845 --> 00:55:16,389
من المحتمل أنها تحصل على المساعدة.

466
00:55:23,022 --> 00:55:24,897
إنه عار، وأنا أعلم.

467
00:55:26,774 --> 00:55:28,359
يجب علينا إسقاطه.

468
00:55:31,196 --> 00:55:32,405
آسف.

469
00:55:46,794 --> 00:55:48,504
ما الذي تفعله هنا؟

470
00:55:48,671 --> 00:55:50,174
هل أنت ضائع؟

471
00:55:52,675 --> 00:55:54,053
تعال هنا...

472
00:56:35,593 --> 00:56:38,596
اذهب، اركض إلى والدتك.

473
00:56:39,306 --> 00:56:40,390
يذهب!

474
00:56:46,271 --> 00:56:48,148
أراد أن يحتفل أيضًا.

475
00:56:51,193 --> 00:56:53,486
لقد غنيت جيدًا الليلة الماضية.

476
00:56:57,991 --> 00:57:00,701
لم أفعل أي شيء من هذا القبيل
في العصور.

477
00:57:01,577 --> 00:57:03,746
الناس لا يغنون في كندا؟

478
00:57:08,459 --> 00:57:09,669
أحضر ذلك.

479
00:57:29,647 --> 00:57:31,858
لمن هذا المكان؟

480
00:57:32,525 --> 00:57:34,194
لا تخبر والدتي.

481
00:57:34,361 --> 00:57:37,364
لا أريد الساحرة القديمة
لاتخاذ هذه أيضا.

482
00:58:10,314 --> 00:58:12,648
والدتي تعتقد أيضًا أننا يجب أن نغادر،

483
00:58:12,982 --> 00:58:17,112
لكنني لن أفعل ذلك أبدًا، أبدًا،
وإلا سأموت.

484
00:58:18,197 --> 00:58:19,530
سوف تموت...

485
00:58:22,950 --> 00:58:25,620
هل تعتقد أن هذا البلد سيء؟

486
00:58:28,207 --> 00:58:29,208
أنا لا.

487
00:58:30,708 --> 00:58:32,627
لهذا السبب تنظر إلي بهذه الطريقة.

488
00:58:34,504 --> 00:58:35,297
مثل ماذا؟

489
00:58:35,464 --> 00:58:36,381
مثل ذلك.

490
00:58:41,428 --> 00:58:42,803
لا، إنه فقط...

491
00:58:44,639 --> 00:58:46,974
لقد كان هؤلاء الناس صعبين للغاية

492
00:58:47,683 --> 00:58:49,061
لفترة طويلة.

493
00:58:51,687 --> 00:58:53,773
لا عمل ولا مستقبل.

494
00:58:55,691 --> 00:58:58,278
إنها طريقة صعبة للعيش.

495
00:59:00,239 --> 00:59:02,449
لذلك، هربت.

496
00:59:06,411 --> 00:59:07,578
نعم.

497
00:59:09,414 --> 00:59:11,541
ركضت لإنقاذ نفسي.

498
00:59:18,631 --> 00:59:20,259
هل تركت وحدك؟

499
00:59:21,968 --> 00:59:23,970
مع ابنتي روز.

500
00:59:26,390 --> 00:59:27,432
روزا.

501
00:59:28,475 --> 00:59:32,062
بدأنا نطلق عليها "الوردة الصغيرة".
حتى قبل ولادتها.

502
00:59:38,068 --> 00:59:39,403
وأمها؟

503
00:59:40,237 --> 00:59:42,447
والدتها لم تأتي معك؟

504
00:59:43,698 --> 00:59:44,657
لا.

505
00:59:48,911 --> 00:59:50,539
لقد مرضت بشدة.

506
00:59:54,126 --> 00:59:55,710
غادرت...

507
00:59:58,130 --> 01:00:00,007
مع المرض.

508
01:00:26,741 --> 01:00:28,577
هل سبق لك أن كنت على متن طائرة؟

509
01:00:37,668 --> 01:00:41,590
ابنتي كانت بعمرك
عندما انتقلنا إلى كندا.

510
01:00:46,219 --> 01:00:49,014
وكانت خائفة من الطائرة.

511
01:00:49,598 --> 01:00:52,850
الطائرات تتحطم فقط في الأفلام

512
01:00:59,399 --> 01:01:00,941
كانت المرة الأولى لها.

513
01:01:05,072 --> 01:01:06,406
الألغام أيضا.

514
01:01:08,367 --> 01:01:11,578
وأنت، ألم تكن خائفا؟

515
01:01:21,088 --> 01:01:23,798
إذا أبقيت عينيك مغلقة،

516
01:01:26,343 --> 01:01:27,968
انها ليست مخيفة.

517
01:02:06,841 --> 01:02:08,968
إذن، أنت رسمت كل هذا؟

518
01:02:10,720 --> 01:02:11,762
نعم.

519
01:03:53,740 --> 01:03:54,991
لقد وصلنا.

520
01:06:36,236 --> 01:06:38,780
ميشيل، مرحبًا، تشرفت بلقائك.

521
01:06:39,239 --> 01:06:42,158
مانشيني، جوليا.
لقد تحدثنا من قبل.

522
01:06:42,867 --> 01:06:43,910
عبر البريد الإلكتروني على ما أعتقد.

523
01:06:44,077 --> 01:06:45,620
نعم هذا صحيح.

524
01:06:45,787 --> 01:06:48,039
وكان هذا في الواقع مساعدي.

525
01:06:48,206 --> 01:06:51,334
نعم، آسف،
لا أستطيع تحمل تبادل البريد الإلكتروني،

526
01:06:51,501 --> 01:06:52,877
أنا من الطراز القديم.

527
01:06:54,087 --> 01:06:56,548
نادراً ما يسافر المشترون هذه الأيام.

528
01:06:56,715 --> 01:06:59,175
خصوصا ليس هنا.
لم أعد معتاداً على ذلك بعد الآن.

529
01:07:02,053 --> 01:07:06,725
عذرا، كما ترون،
ما زلنا نستقر هنا.

530
01:07:08,101 --> 01:07:10,061
كان يجب أن نلتقي في روما،

531
01:07:10,228 --> 01:07:14,274
كان من الممكن أن يكون مكانًا أفضل
لتظهر لك كل هذا.

532
01:07:15,734 --> 01:07:18,153
لقد أخذت في بعض الثقافة المحلية.

533
01:07:18,653 --> 01:07:21,781
إنه مكان رائع، سوف ترى.

534
01:07:21,991 --> 01:07:23,199
حذرا،

535
01:07:23,616 --> 01:07:25,785
سوف تقع في الحب كما فعلت.

536
01:07:27,662 --> 01:07:30,081
حسنًا، هل يجب أن نلقي نظرة؟

537
01:07:32,250 --> 01:07:33,752
لهذا السبب أنا هنا.

538
01:07:56,691 --> 01:07:57,650
مذهل، هاه؟

539
01:08:03,364 --> 01:08:05,742
بدأت باستخدام طلاء السيراميك.

540
01:08:05,909 --> 01:08:08,078
والدتها تصنع الفخار

541
01:08:08,244 --> 01:08:10,705
والتي كانت مقدمة الفتاة للفن.

542
01:08:10,914 --> 01:08:13,042
ما هو مثير للاهتمام هنا

543
01:08:13,208 --> 01:08:16,544
هو الطلاء الذي استخدمته

544
01:08:16,878 --> 01:08:19,506
مشتق من أصباغ طبيعية.

545
01:08:20,715 --> 01:08:23,176
هذه هي الألوان الإقليمية

546
01:08:23,718 --> 01:08:26,971
وجدت فقط هنا حيث تعيش.

547
01:08:27,889 --> 01:08:29,182
هل تهتم بإلقاء نظرة؟

548
01:08:32,560 --> 01:08:33,645
لم يكن لدي أي فكرة.

549
01:08:34,479 --> 01:08:36,940
هذا البلد مليء بالمفاجآت.

550
01:09:33,413 --> 01:09:34,999
ماذا تفعل نينا

551
01:09:35,373 --> 01:09:38,168
إنه أمر مدهش حقا.

552
01:09:38,501 --> 01:09:40,253
لقد كنت معجبها الأول.

553
01:09:45,717 --> 01:09:47,552
ولكن أنت وأنا على حد سواء نعرف

554
01:09:48,887 --> 01:09:52,182
أنه إذا بقيت هنا،
لن يكون لها مهنة.

555
01:09:52,432 --> 01:09:54,434
أسلوبها لن يتطور

556
01:09:56,352 --> 01:09:58,438
أنت تعرف كيف هي هذه الصناعة.

557
01:09:59,689 --> 01:10:02,067
قريبا، لن نكون قادرين

558
01:10:02,233 --> 01:10:06,613
لمواصلة لعب البطاقة
من معجزة البالغ من العمر ثماني سنوات

559
01:10:06,779 --> 01:10:09,033
تم اكتشافه في قرية بلغارية.

560
01:10:13,912 --> 01:10:15,830
ما هي خططك معها؟

561
01:10:15,998 --> 01:10:17,373
أتخيل

562
01:10:17,540 --> 01:10:19,626
يمكنها تعلم اللغة الإيطالية بسرعة

563
01:10:20,793 --> 01:10:22,921
ومتابعة دراستها في فلورنسا

564
01:10:23,088 --> 01:10:25,174
أو ربما روما.

565
01:10:31,721 --> 01:10:35,225
سأساعد والدتها على الانتقال إلى إيطاليا.

566
01:10:35,683 --> 01:10:39,188
مع اهتمام مشتري كبير
في متابعة مسيرتها،

567
01:10:39,354 --> 01:10:41,148
التي يمكن أن تساعد الأم

568
01:10:41,314 --> 01:10:43,650
أن تكون مستقلاً مالياً،

569
01:10:43,900 --> 01:10:46,569
لكن الأهم يا ميشيل،

570
01:10:47,029 --> 01:10:50,615
سيكون لديها سبب ممتاز

571
01:10:50,782 --> 01:10:51,908
للهجرة.

572
01:10:52,076 --> 01:10:53,868
ما هو السبب الجيد لذلك؟

573
01:10:57,206 --> 01:10:59,958
لتوفير حياة أفضل
لابنتها.

574
01:11:01,793 --> 01:11:04,129
ماذا لو كانت نينا لا تريد المغادرة؟

575
01:11:07,590 --> 01:11:09,926
وسيكون هذا القرار متروك لأمها.

576
01:11:17,558 --> 01:11:21,813
انها لن تكون حقا
في وضع يسمح لها بالتفاوض، أليس كذلك؟

577
01:11:30,822 --> 01:11:34,076
أتت أمها إلي
وليس العكس.

578
01:11:35,493 --> 01:11:37,370
أنا أساعدهم.

579
01:11:40,748 --> 01:11:41,749
ميشيل،

580
01:11:41,916 --> 01:11:44,877
أنا أستثمر الكثير في هذا الطفل

581
01:11:45,045 --> 01:11:48,215
لأني أؤمن بقدراتها
كما تفعل، آمل.

582
01:11:48,673 --> 01:11:50,550
حلم كل الفنانين

583
01:11:50,717 --> 01:11:52,719
هو أن يكون لديك شخص يؤمن بهم

584
01:11:52,885 --> 01:11:55,222
الذين سوف يستثمرون في تطويرهم.

585
01:11:56,015 --> 01:11:59,434
نينا لديها فرصة واحدة فقط

586
01:11:59,600 --> 01:12:01,561
لمساعدة نفسها وأهلها.

587
01:12:04,064 --> 01:12:05,481
ماذا تريد أن تفعل؟

588
01:12:08,735 --> 01:12:10,987
هل تريد حرمانها من ذلك؟

589
01:13:06,542 --> 01:13:08,087
مرحبًا.

590
01:13:21,016 --> 01:13:23,810
لم أكن أدرك أنكما تعرفان بعضكما البعض.

591
01:13:23,976 --> 01:13:25,062
نحن لا نفعل ذلك.

592
01:13:25,395 --> 01:13:28,773
أنا أشتري الأعمال الفنية لرئيسي.
لقد التقينا للتو.

593
01:13:33,903 --> 01:13:36,656
هل اسمك Mihail ؟

594
01:13:37,074 --> 01:13:38,491
أو ميشيل؟

595
01:13:40,451 --> 01:13:41,536
ميخائيل.

596
01:13:53,423 --> 01:13:55,883
من فضلك ابتسم قليلا.

597
01:14:55,776 --> 01:14:58,946
شكرا

598
01:15:08,831 --> 01:15:10,000
لقد وصلت روز.

599
01:15:10,167 --> 01:15:11,918
اترك لي رسالة.

600
01:15:13,836 --> 01:15:16,340
مرحبًا روز، هذا أبي.

601
01:15:18,716 --> 01:15:20,385
أتمنى أن تكون بخير،

602
01:15:21,136 --> 01:15:23,430
أن الأمور تتشكل.

603
01:15:24,889 --> 01:15:26,433
كل شيء على ما يرام هنا.

604
01:15:26,599 --> 01:15:28,643
سأغادر غدا، بالفعل.

605
01:15:34,441 --> 01:15:36,401
إنه شعور غريب أن أكون هنا.

606
01:15:40,780 --> 01:15:42,698
لقد فكرت فيك كثيرا.

607
01:15:45,701 --> 01:15:47,162
يعتني.

608
01:17:22,215 --> 01:17:23,508
من هو الذي؟

609
01:17:38,357 --> 01:17:40,025
العودة من الموت!

610
01:17:44,613 --> 01:17:45,530
فيكي,

611
01:17:46,156 --> 01:17:47,907
تذكر العم ميشو؟

612
01:18:05,342 --> 01:18:06,884
هذه لودميلا.

613
01:18:08,303 --> 01:18:09,596
سعيد بلقائك.

614
01:18:09,762 --> 01:18:11,098
ميخائيل.

615
01:18:14,351 --> 01:18:15,394
توني.

616
01:18:15,685 --> 01:18:16,894
مهلا، توني!

617
01:18:17,062 --> 01:18:18,771
هذا هو شقيق الجدة.

618
01:18:18,938 --> 01:18:20,232
الجدة ليس لديها أخ.

619
01:18:20,399 --> 01:18:21,525
توقف!

620
01:18:25,903 --> 01:18:28,657
اجلس هناك، خذ مقعدي.

621
01:18:30,866 --> 01:18:33,453
مرر لي هذا الكرسي.

622
01:18:37,832 --> 01:18:39,917
فهل كانت هذه المفاجأة مخططة؟

623
01:18:41,044 --> 01:18:43,547
ثم لن تكون مفاجأة.

624
01:18:45,507 --> 01:18:47,925
اجلس هناك.

625
01:18:48,093 --> 01:18:49,636
هل روزا معك؟

626
01:18:49,885 --> 01:18:52,389
لا، أنا وحدي، هنا للعمل.

627
01:18:57,394 --> 01:18:58,645
كيف حالها؟

628
01:18:59,312 --> 01:19:01,022
لديها أيضا ابن، أليس كذلك؟

629
01:19:01,189 --> 01:19:02,149
نعم.

630
01:19:02,982 --> 01:19:06,736
لقد ولد قبل أنطون بعام.
- كيف حالها؟

631
01:19:06,902 --> 01:19:09,531
تمت ترقية فيكي.
- هيا، توقف!

632
01:19:09,698 --> 01:19:11,949
اكتشفت للتو الأسبوع الماضي.

633
01:19:12,492 --> 01:19:13,452
تعال.

634
01:19:13,618 --> 01:19:15,454
ما الذي تفعله هنا؟

635
01:19:16,580 --> 01:19:19,040
نحن سعداء للغاية بوجودك هنا.

636
01:19:19,249 --> 01:19:20,292
تعال.

637
01:19:20,542 --> 01:19:23,170
اجلس. لا تجعل المشهد.

638
01:19:25,630 --> 01:19:26,715
جئت لرؤيتك.

639
01:19:26,881 --> 01:19:27,965
اعذرني؟

640
01:19:29,217 --> 01:19:30,385
جاء لرؤيتي؟

641
01:19:34,014 --> 01:19:35,265
توقف عن ذلك...

642
01:19:38,435 --> 01:19:41,188
أنت لا تهتم بي.

643
01:19:41,354 --> 01:19:42,564
أمي، من فضلك، لا تفعل ذلك.

644
01:19:42,731 --> 01:19:43,939
لا بأس.

645
01:19:44,107 --> 01:19:46,526
وإلا كنت قد اتصلت مسبقا

646
01:19:46,693 --> 01:19:48,361
وأنقذني من النوبة القلبية.

647
01:19:48,528 --> 01:19:51,781
من قال لك أنني أريد رؤيتك يا ميهيل؟

648
01:19:52,240 --> 01:19:53,824
لدي كرامتي.

649
01:19:58,871 --> 01:20:01,916
وبعد كل هذه السنوات،
ربما كنت أرغب في ذلك،

650
01:20:02,083 --> 01:20:04,711
لا أعرف،
للاستعداد لهذه المناسبة،

651
01:20:04,919 --> 01:20:06,338
اذهب إلى مصفف الشعر،

652
01:20:06,505 --> 01:20:09,549
اختيار الزي الجميل.
هل حدث ذلك لك؟

653
01:20:10,008 --> 01:20:11,926
قلت هل حدث لك ذلك؟

654
01:20:12,677 --> 01:20:14,095
بالطبع لا.

655
01:20:16,139 --> 01:20:18,517
لقد فكرت في نفسك فقط.

656
01:20:18,683 --> 01:20:20,560
لقد كنت دائما على هذا النحو.

657
01:20:21,936 --> 01:20:23,772
بينما اضطررت لإدارة كل شيء!

658
01:20:23,938 --> 01:20:27,275
لأنني الأكبر.
أحضر لي سيجارة.

659
01:20:28,026 --> 01:20:29,152
هل انا مخطئ؟

660
01:20:33,990 --> 01:20:36,159
نعم، أعرف، ستقول...

661
01:20:39,079 --> 01:20:41,456
"كنت حزينا."

662
01:20:43,874 --> 01:20:45,627
"كنت بحاجة للبدء من جديد."

663
01:20:45,794 --> 01:20:48,797
ما زلت تفكر في نفسك فقط.

664
01:20:52,509 --> 01:20:53,760
مرر لي منفضة السجائر.

665
01:20:57,556 --> 01:20:59,599
أنت تعلم أن هذا ليس صحيحا.

666
01:20:59,766 --> 01:21:00,933
حقًا؟

667
01:21:01,768 --> 01:21:04,521
هل تعتقد أن إرسال الأموال يكفي؟

668
01:21:05,855 --> 01:21:08,817
ذلك والاتصال بين الحين والآخر؟

669
01:21:12,320 --> 01:21:13,154
أنا...

670
01:21:13,988 --> 01:21:17,867
لقد كنت هنا يا ميخائيل
في انتظاركم لسنوات.

671
01:21:19,619 --> 01:21:22,330
سنين.
لكن تلك الأيام ولت منذ فترة طويلة.

672
01:21:22,497 --> 01:21:25,292
أنت لا أحد بالنسبة لي!
شبح!

673
01:21:26,293 --> 01:21:28,753
وأنا لا أؤمن بالأشباح بعد الآن.

674
01:21:30,338 --> 01:21:32,674
إنهم غير مرحب بهم هنا.

675
01:21:45,061 --> 01:21:46,187
هيا من فضلك...

676
01:21:49,357 --> 01:21:51,901
هيا، غادر!

677
01:21:52,319 --> 01:21:54,029
كما تفعل دائما.

678
01:22:53,254 --> 01:22:54,381
لذيذ.

679
01:22:55,173 --> 01:22:56,883
بالفعل.

680
01:22:57,842 --> 01:22:58,927
جربه.

681
01:23:09,896 --> 01:23:11,564
وصفة أمي.

682
01:23:16,945 --> 01:23:19,656
من يطبخ هنا الآن؟

683
01:23:19,906 --> 01:23:20,865
أفعل.

684
01:26:15,290 --> 01:26:17,542
هذه هي الاشياء الخاصة بك. لقد احتفظت به.

685
01:26:30,471 --> 01:26:34,059
هل تتذكر برنامج روزا الإذاعي؟

686
01:26:36,895 --> 01:26:39,064
كم ضحكنا...
هل تتذكر؟

687
01:26:54,329 --> 01:26:55,914
لا حاجة لاتخاذ كل شيء.

688
01:26:56,081 --> 01:26:58,499
فقط ما تريد.

689
01:26:59,126 --> 01:27:00,335
لماذا فعلت هذا؟

690
01:27:01,128 --> 01:27:02,795
ليس لدي سوى أخ واحد.

691
01:27:25,526 --> 01:27:28,238
مرحبا بكم مرة أخرى في راديو روزا!

692
01:27:28,404 --> 01:27:31,075
أنتقل إلى الطقس،
كيف يبدو اليوم؟

693
01:27:31,241 --> 01:27:34,577
مع الرياح الغربية،
يجب أن نرى بعض السماء الصافية.

694
01:27:35,662 --> 01:27:38,915
الآن دعونا نستمع إلى أغنية
من فرقة بارام!

695
01:27:46,256 --> 01:27:48,008
أب؟
- ماذا؟

696
01:27:48,175 --> 01:27:50,343
هل يمكنك تشغيل الفينيل لي؟

697
01:27:50,593 --> 01:27:51,719
أيها؟

698
01:27:51,886 --> 01:27:53,429
موسيقى أمي.

699
01:27:55,140 --> 01:27:57,392
هل تريد مني أن ألعبها هنا؟

700
01:27:57,558 --> 01:28:01,312
نعم، حتى أتمكن من الاستماع إليها في الليل،

701
01:28:01,479 --> 01:28:03,107
أثناء النوم.

702
01:29:46,959 --> 01:29:47,960
نينا!

703
01:29:52,174 --> 01:29:53,633
نينا، لا!

704
01:29:53,883 --> 01:29:55,052
ماذا تفعل؟

705
01:29:55,219 --> 01:29:57,553
إذن، أنتِ صديقة للساحرة؟

706
01:29:59,181 --> 01:30:00,765
اشتريت بعضًا من أعمالك.

707
01:30:00,932 --> 01:30:03,976
لا أهتم باللوحات!
هل لديك مصدرللضوء؟

708
01:30:04,144 --> 01:30:06,479
لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة.

709
01:30:08,315 --> 01:30:10,400
لقد اشتريت بعضًا من أعمالك يا نينا،

710
01:30:10,650 --> 01:30:13,611
لأخذها إلى كندا.
ولهذا السبب كنت معها.

711
01:30:13,778 --> 01:30:15,280
إنها في السيارة، يمكنك...

712
01:30:15,446 --> 01:30:18,242
أعطني نورك!
- نينا، اهدأ!

713
01:30:19,118 --> 01:30:23,122
إنها تحاول أن تجعلني أذهب إلى إيطاليا،
لكني لا أريد ذلك!

714
01:30:23,288 --> 01:30:26,416
سأبقى هنا، لا أريد أن أذهب!

715
01:30:26,958 --> 01:30:28,001
أنا أعرف.

716
01:30:28,168 --> 01:30:30,129
لم تكن!
أريد البقاء هنا،

717
01:30:30,295 --> 01:30:35,092
مع أصدقائي، مع عائلتي!

718
01:30:35,259 --> 01:30:37,677
لا يمكنك فهم ذلك!

719
01:30:38,594 --> 01:30:40,596
أنا أعرف ما الذي تمر به.

720
01:30:40,763 --> 01:30:42,765
أنت لا تعرف ماذا سيحدث لي!

721
01:30:49,022 --> 01:30:50,857
لقد مررت بهذا أيضًا.

722
01:30:59,116 --> 01:31:00,867
أفهم.

723
01:31:16,841 --> 01:31:18,177
أنت تبكي؟

724
01:31:27,727 --> 01:31:29,770
من الطبيعي أن تكون خائفا.

725
01:31:58,091 --> 01:32:00,385
ماذا سنفعل بالعمل الذي اشتريته؟

726
01:32:05,765 --> 01:32:06,933
احفظه.

727
01:35:59,416 --> 01:36:02,127
دوري هو عادة

728
01:36:02,294 --> 01:36:04,713
لدعم عمل الفنانين

729
01:36:05,796 --> 01:36:08,175
ومشاركة نهجهم معك.

730
01:36:09,925 --> 01:36:12,679
هذه هي مسؤوليتي

731
01:36:12,845 --> 01:36:14,389
كمنسق.

732
01:36:15,640 --> 01:36:19,644
انها تأتي من كلمة لاتينية
معنى "للاعتناء".

733
01:36:20,437 --> 01:36:22,439
أنا أعتني بالأعمال الفنية.

734
01:36:22,855 --> 01:36:25,150
وهذا ما فعلته دائما.

735
01:36:26,984 --> 01:36:30,821
عندما يتعلق الأمر بنينا سوتيروفا...

736
01:36:34,284 --> 01:36:35,994
لا أعرف.

737
01:36:39,206 --> 01:36:41,458
نينا فتاة تبلغ من العمر ثماني سنوات.

738
01:36:43,418 --> 01:36:46,837
لا أستطيع أن أتحدث عن لوحاتها
دون أن يتحدث عنها

739
01:36:50,342 --> 01:36:52,552
دون أن أطرح أفكاري،

740
01:36:52,968 --> 01:36:54,638
القيود الخاصة بي،

741
01:36:55,555 --> 01:36:57,098
مخاوفي.

742
01:36:58,600 --> 01:37:02,020
كل ما أستطيع فعله هو أن أتساءل..

743
01:37:04,314 --> 01:37:07,734
كيف نحافظ على روح هذا الطفل؟

744
01:37:11,446 --> 01:37:13,906
كيفية الاعتناء بها.

745
01:37:18,286 --> 01:37:19,746
لا أعرف.

746
01:37:26,877 --> 01:37:29,130
هل اعتنيت بها جيدًا؟

747
01:37:35,762 --> 01:37:38,139
هل اعتنيت بك جيدًا؟