1 00:10:43,242 --> 00:10:44,402 Dej mi to. 2 00:10:53,753 --> 00:10:55,944 děje se něco? -Hele, vidíš tu vesnici? 3 00:11:02,595 --> 00:11:04,187 Pro nás nezajímavé. 4 00:11:04,263 --> 00:11:05,423 souhlasím. 5 00:11:05,498 --> 00:11:08,797 Zítra opustíme řeku a vydejte se do džungle. 6 00:11:08,868 --> 00:11:11,462 Rozkládáme zde tábor. -Dobrý. 7 00:11:11,837 --> 00:11:14,973 Pojďme si hned postavit stany. 8 00:11:15,041 --> 00:11:16,372 Pojď. 9 00:11:17,176 --> 00:11:18,336 Podat pomocnou ruku. 10 00:13:39,418 --> 00:13:40,507 Kde je Liz? 11 00:13:41,487 --> 00:13:43,250 Odpočívá u řeky. 12 00:13:56,402 --> 00:13:58,336 Nerad ti pomáhám s námi ostatními? 13 00:14:00,739 --> 00:14:03,003 Ne, upřímně ne. 14 00:14:03,075 --> 00:14:06,670 Nemůžeme si dovolit luxus dovolit si lenošit. 15 00:14:06,745 --> 00:14:09,942 Obávám se, že vám nerozumím. Došlo k nedorozumění, profesore. 16 00:14:10,015 --> 00:14:13,280 Byl jsi mnou pozván. 17 00:14:13,352 --> 00:14:14,614 co chceš říct? 18 00:14:14,687 --> 00:14:17,681 Můj otec expedici financoval. Ano, že? 19 00:14:17,688 --> 00:14:19,620 A dostanete dobře zaplaceno. 20 00:14:19,692 --> 00:14:23,458 Je mi jedno jaká zvířata jsou ohroženi vyhynutím. 21 00:14:23,529 --> 00:14:27,124 Nejsem si ani jistý zvednout jeden prst. 22 00:14:27,199 --> 00:14:30,168 To je vaše práce, ne moje. 23 00:14:30,236 --> 00:14:34,002 Zmíním se o tom ve svém příštím dopis svému otci. 24 00:14:34,073 --> 00:14:35,597 Pak děláte velkou chybu. 25 00:14:35,674 --> 00:14:39,804 Otec má na starosti kohoutek s penězi zavřít to, když mě obtěžuješ. 26 00:14:47,720 --> 00:14:50,314 Její krásné ruce jsou povoleny nešpinit se. 27 00:14:50,389 --> 00:14:53,290 Je jiná, Tuniko. -Jinak? 28 00:14:53,359 --> 00:14:56,556 Je zvyklá mít vždy po svém. 29 00:14:56,629 --> 00:14:57,926 Stejně jako já. 30 00:15:02,735 --> 00:15:04,669 Myslíš, že jsem jeden z jejích druhů? 31 00:15:06,405 --> 00:15:09,841 Vyplácí nám mzdu, o tom to celé je. 32 00:15:10,843 --> 00:15:12,174 Odpusť mi, Rode. 33 00:15:42,002 --> 00:15:43,162 Podívejte. 34 00:15:54,053 --> 00:15:55,213 Chlap. 35 00:15:57,723 --> 00:16:00,317 Já jsem Tomunga. Obchodník s kožešinami. 36 00:16:00,392 --> 00:16:04,055 Slyšel jsem o vašem příjezdu a... rád bych vás okamžitě přivítal. 37 00:16:04,129 --> 00:16:07,030 Jsem Jonathan Grant. Liz Meredith a Rod Carter. 38 00:16:07,099 --> 00:16:10,091 Jsem rád, že jsi tady. Život zde může být monotónní. 39 00:16:11,537 --> 00:16:13,767 Dáš si drink? -Prosím. 40 00:16:15,674 --> 00:16:18,609 Cartere, jsi legenda v těchto regionech. 41 00:16:18,677 --> 00:16:21,271 Safari, lov slonů zde poblíž v Tunganice. 42 00:16:21,347 --> 00:16:24,839 Jste dobře informováni. -Říkal jsem ti, že kožešiny jsou moje profese. 43 00:16:26,352 --> 00:16:27,819 Carol Harris, Tanika. 44 00:16:29,722 --> 00:16:32,486 Jmenuji se Tomunga. K vašim službám. 45 00:16:32,558 --> 00:16:34,526 Whisky? -Ano, děkuji. 46 00:16:35,561 --> 00:16:38,121 Mohu se zeptat na účel? z vaší návštěvy? 47 00:16:39,198 --> 00:16:44,261 Připravujeme o tom reportáž ohrožený druh. 48 00:16:45,938 --> 00:16:47,803 Je poněkud teplý. 49 00:16:47,873 --> 00:16:49,636 Je mi líto, není tu žádný led. 50 00:16:49,708 --> 00:16:50,970 Nic moc, děkuji. 51 00:16:51,043 --> 00:16:52,374 Promiňte. 52 00:17:01,520 --> 00:17:03,613 Vyjít. 53 00:17:04,291 --> 00:17:07,718 co chceš? Vraťte se ke svému kmeni. 54 00:17:09,294 --> 00:17:11,824 Tady není nic k vidění. 55 00:17:15,968 --> 00:17:19,768 Zvědavost. Je to dlouhé protože viděli bílé lidi. 56 00:17:20,839 --> 00:17:21,931 Děkuju. 57 00:17:22,007 --> 00:17:23,565 Mohu vidět vaši zbraň? 58 00:17:42,461 --> 00:17:44,952 Je to zoologická expedice? 59 00:17:45,030 --> 00:17:46,691 Jdeš trochu pozdě. 60 00:17:52,037 --> 00:17:56,337 Toto rameno řeky bylo pitné místo pro mnoho zvířat. 61 00:17:56,408 --> 00:17:58,968 Včetně slonů. 62 00:17:59,044 --> 00:18:01,579 Přicházeli sem ve velkých stádech. 63 00:18:02,047 --> 00:18:04,641 Vesnice vznikla díky obchod se slonovinou. 64 00:18:04,716 --> 00:18:07,082 Sloni byli zmasakrováni a obyvatelé zmizeli. 65 00:18:08,654 --> 00:18:12,215 Legenda o čarodějnicích se nesla také přispívá k době nečinnosti. 66 00:18:12,291 --> 00:18:13,758 Jaký druh legendy? 67 00:18:13,826 --> 00:18:15,259 Nikdo ti nic neřekl? 68 00:18:15,327 --> 00:18:17,318 Když jsme vstoupili do tohoto regionu, 69 00:18:17,396 --> 00:18:21,264 slyšeli jsme o záhadách která zůstala nevyřešena. 70 00:18:21,333 --> 00:18:23,824 Chcete znát důvod? Následuj mě. 71 00:18:28,073 --> 00:18:31,702 věř mi. Kolem této hodiny je to bezpečné. 72 00:18:31,777 --> 00:18:33,542 Existuje pouze nebezpečí během úplňku. 73 00:18:35,614 --> 00:18:37,980 Tedy podle tohoto víra lidí. 74 00:18:39,051 --> 00:18:41,076 Nemáš chuť? -Půjdeme s vámi. 75 00:18:44,423 --> 00:18:46,414 Hlídat. Beru si fotoaparát. 76 00:18:47,626 --> 00:18:48,888 Pospěšte si. 77 00:18:48,961 --> 00:18:50,360 Nepřijdeš? 78 00:18:50,429 --> 00:18:52,090 Žádný bod. - Jsem pryč. 79 00:19:00,873 --> 00:19:04,206 Uprostřed spousty nesmyslů dorazili jsme. 80 00:19:04,276 --> 00:19:07,040 Stydíš se a bojíš se přiznat to. 81 00:19:07,112 --> 00:19:10,479 strach? Nesnáším tuhle zatracenou věc země a všechny její pověry. 82 00:19:10,549 --> 00:19:12,483 Pravdou je, že vy jsou zamilovaní do Roda. 83 00:19:14,553 --> 00:19:16,316 Je na mě moc vulgární. 84 00:19:16,388 --> 00:19:18,879 Ano, líbí se ti. Určitě 85 00:19:18,957 --> 00:19:22,051 Ale nesnažte se ho zbavit vezmi si to nebo tě zabiju. 86 00:19:35,841 --> 00:19:39,072 Zvláštní. Nevidíme žádné ptáky ani opice. 87 00:19:39,144 --> 00:19:40,668 V tomto regionu nejsou žádné. 88 00:19:40,746 --> 00:19:42,509 Proč? Byli také vyhlazeni? 89 00:19:42,581 --> 00:19:44,515 Ne, domorodci nesli přispívá k jinému prostředí. 90 00:19:44,583 --> 00:19:45,572 Co? 91 00:19:45,651 --> 00:19:48,518 Jsou přesvědčeni, že tato země patří ďáblovi leopardovi. 92 00:19:48,587 --> 00:19:51,522 Vždy existuje logické vysvětlení. 93 00:19:51,590 --> 00:19:53,182 Je na nás, abychom to zjistili. 94 00:19:53,258 --> 00:19:55,351 Když Simbonia byla ještě jen a byla evropská kolonie 95 00:19:55,427 --> 00:19:58,191 běloši uvalili zákaz do voodoo praktik. 96 00:19:58,263 --> 00:20:00,527 Ale byly nacvičené v tajnosti, 97 00:20:00,599 --> 00:20:03,090 čarodějnice z jedenácti kmenů a jejich následovníci 98 00:20:03,168 --> 00:20:06,660 byli zavražděni na té pláni a jsou tam pohřbeni. 99 00:20:26,458 --> 00:20:28,483 Toto je obětní oltář. 100 00:20:28,560 --> 00:20:30,824 Tady usekli hlavy všech volených funkcionářů. 101 00:20:30,896 --> 00:20:33,160 Uprostřed byl jeden obrázek Loa, 102 00:20:33,232 --> 00:20:35,666 duch, který byl povolán během obřadu. 103 00:20:35,734 --> 00:20:39,500 Vím pár věcí o voodoo, zombie a černá magie. 104 00:20:39,571 --> 00:20:42,836 Ale pořád jsem si myslel, že jsou obětoval bílého kohouta. 105 00:20:43,909 --> 00:20:46,844 Víte o Buya? Obřad ďábla Yaru? 106 00:20:46,912 --> 00:20:48,345 Ne. 107 00:20:48,413 --> 00:20:51,849 Obětní rituály se změnily obětí v leopardích ženách. 108 00:20:51,917 --> 00:20:53,009 Co? 109 00:20:53,085 --> 00:20:55,679 Přes den jsou to leopardi chodit v džungli. 110 00:20:55,754 --> 00:20:58,780 V noci se mění v čerty s lidskými těly. 111 00:20:58,857 --> 00:21:01,018 A toto je to, co děsí domorodce? 112 00:21:01,093 --> 00:21:03,287 Použití mrtvých čarodějnic temné umění 113 00:21:03,288 --> 00:21:05,696 vstát ze svých hrobů jít zabít, víš? 114 00:21:05,764 --> 00:21:08,596 A následuje ďábel leopard nás v džungli. 115 00:21:09,635 --> 00:21:11,125 Slyšeli jste ten zvláštní zvuk? 116 00:21:15,040 --> 00:21:17,736 To je absurdní. Z toho mi běhá mráz po zádech. 117 00:21:17,809 --> 00:21:19,640 Myslíte si, že legenda? obsahuje pravdu? 118 00:21:19,711 --> 00:21:23,147 Jsou zaznamenány pravdivé případy pro to nelze najít vysvětlení. 119 00:21:23,215 --> 00:21:25,615 Pověra. 120 00:21:25,684 --> 00:21:27,914 každopádně vyhněte se této oblasti v noci. 121 00:21:27,986 --> 00:21:30,318 Chceme jen obrázky vody 122 00:21:30,389 --> 00:21:33,586 a zprávu o vyhynutí ze zdejších slonů. 123 00:21:33,659 --> 00:21:34,990 Nezveřejňujte to. 124 00:21:35,060 --> 00:21:36,925 Citlivá záležitost? 125 00:21:36,995 --> 00:21:38,724 Bylo by to velmi nerozumné. 126 00:21:45,404 --> 00:21:47,338 Jak se vyvíjí? -Dobrý. 127 00:21:47,346 --> 00:21:49,171 Máme fotku od oltáře 128 00:21:49,172 --> 00:21:50,671 k legendě o ilustrovat čarodějnice. 129 00:21:50,742 --> 00:21:54,234 Zlověstné místo. -Příliš zlověstné na to, aby to bylo autentické. 130 00:21:54,313 --> 00:21:55,678 jaké jsou vaše myšlenky? 131 00:21:55,747 --> 00:21:57,681 Tomunga má tady vzkvétající podnikání. 132 00:21:57,749 --> 00:22:00,183 Možná mu to vadí šťoucháme se tady. 133 00:22:00,252 --> 00:22:02,777 Myslíte si, že je to legenda? vymýšlí, aby nás zahnal? 134 00:22:02,854 --> 00:22:04,845 Co jiného by to mohlo být? 135 00:22:04,923 --> 00:22:06,185 Něco tam říkáš. 136 00:22:06,258 --> 00:22:09,125 Neriskujeme a neriskujeme stráž, dokud neodejdeme. 137 00:22:09,194 --> 00:22:10,786 Chytrý pohled. Sdílíme hodinky? 138 00:22:10,862 --> 00:22:11,851 Dám první zatáčku. 139 00:22:11,930 --> 00:22:14,296 Probudím tě, až budeš na řadě. 140 00:22:14,366 --> 00:22:15,455 Dobrý. 141 00:22:26,211 --> 00:22:27,644 Měl bys spát. 142 00:22:27,713 --> 00:22:29,806 Chci jít s tebou. 143 00:22:29,881 --> 00:22:32,816 odpočiň si. Jsem na stráži do tří hodin. 144 00:22:32,884 --> 00:22:34,476 Dovolte mi, abych vám dělal společnost. 145 00:22:34,553 --> 00:22:37,317 Na to si radši odpočiň zítřejší trek. 146 00:22:39,391 --> 00:22:40,653 Nemůžu spát. 147 00:22:42,728 --> 00:22:44,059 Tak pojď. 148 00:26:14,172 --> 00:26:17,107 Pořád miluješ Granta? Proč se nepřeměníš? 149 00:26:17,175 --> 00:26:19,006 Ty leopardí příběhy byly hrozné. 150 00:26:19,077 --> 00:26:22,274 Nezapomeňte na ty bláznivé příběhy naštvat tě? 151 00:26:22,347 --> 00:26:23,507 Samozřejmě že ne. 152 00:26:23,582 --> 00:26:26,608 Ale když se o tom mluví, obsahuje někde pravdu. 153 00:26:26,685 --> 00:26:29,620 Výroba, nic víc. 154 00:26:30,289 --> 00:26:32,554 Co když je to víc než příběh? 155 00:26:32,624 --> 00:26:35,525 Jak můžeš být tak důvěřivá, Carol? 156 00:26:36,595 --> 00:26:40,292 Nepředstavujte si to voodoo zde byl zcela zakázán. 157 00:26:40,365 --> 00:26:42,799 Domorodci se scházejí a uctívat s 158 00:26:42,867 --> 00:26:45,233 ceremoniální rituály ďábel z džungle. 159 00:26:45,303 --> 00:26:46,292 A pak? 160 00:26:46,371 --> 00:26:48,635 Způsob, jak nás vyhnat má být hlášeno 161 00:26:48,707 --> 00:26:50,971 hrozné věci, které se mohou stát stane, když jsme v noci venku. 162 00:26:51,042 --> 00:26:52,475 Máte plán? 163 00:26:52,544 --> 00:26:55,638 Zjistit, co můžu dělat a tak případně vyfotit. 164 00:26:55,714 --> 00:26:58,649 Blesk vás prozradí. Může se stát nebezpečným. 165 00:26:58,717 --> 00:27:00,981 Flash nepoužívám. -V noci? 166 00:27:01,052 --> 00:27:02,644 Mám infračervený film. 167 00:27:02,721 --> 00:27:04,484 Je to příliš velké riziko. 168 00:27:04,556 --> 00:27:06,319 Umožňuje mi to skvělá fotka. 169 00:27:06,391 --> 00:27:08,416 Pojď, buď přítelem. 170 00:27:08,493 --> 00:27:10,427 Ne, jsem příliš unavený. 171 00:27:10,495 --> 00:27:11,826 Pak půjdu sám. 172 00:27:13,898 --> 00:27:16,128 Koleda. -Ano? 173 00:27:16,201 --> 00:27:17,566 Buďte opatrní. 174 00:27:18,637 --> 00:27:20,070 Slib. 175 00:34:43,047 --> 00:34:46,642 Zastávka. Přísahám, že nic neřeknu. 176 00:34:46,717 --> 00:34:49,277 Zůstaneš mezi námi navždy. 177 00:34:49,353 --> 00:34:50,442 Odejít. 178 00:34:51,989 --> 00:34:53,581 Přijít. 179 00:39:11,382 --> 00:39:12,815 co to je? -Voodoo. 180 00:39:13,884 --> 00:39:16,819 Snaží se nás vyděsit. -Musíme zmizet. Rychlý. 181 00:39:17,888 --> 00:39:20,152 Ano, je čas na na řadě je šéf. 182 00:39:27,031 --> 00:39:28,391 Jste na řadě. 183 00:39:29,734 --> 00:39:31,668 Nějaké novinky? -Nic zvláštního. 184 00:39:31,736 --> 00:39:34,830 Ozval se jakýsi zvuk buben válet v lese. 185 00:39:34,905 --> 00:39:36,998 Myslíš, že je to něco? musí znamenat? 186 00:39:37,074 --> 00:39:39,668 Žádný nápad. Možná ohlásí náš příchod. 187 00:39:39,744 --> 00:39:42,437 Nebo tomu možná věří trochu tancování 188 00:39:42,438 --> 00:39:44,246 jim přináší štěstí další lov. 189 00:39:51,255 --> 00:39:55,021 Doufám, že jsi se moc nezlobil rozptýlení během čekání. 190 00:39:55,092 --> 00:39:58,186 V táboře se nic nestalo, pokud vás to znepokojuje. 191 00:39:58,862 --> 00:40:00,496 Zbytek je moje věc. 192 00:40:09,874 --> 00:40:12,138 Je naštvaný, protože jsi se mnou. 193 00:40:12,209 --> 00:40:16,145 Pokud ano, líbilo by se mu to ty se miluješ s těmi dvěma panenkami. 194 00:40:18,883 --> 00:40:21,147 To se nikdy nestane. 195 00:40:21,218 --> 00:40:22,651 já vím. 196 00:40:22,720 --> 00:40:25,154 Ale pořád žárlím. 197 00:44:25,029 --> 00:44:27,964 Viděl jsi Carol? -Není s tebou ve stanu? 198 00:44:28,032 --> 00:44:31,126 Šla s ní na procházku fotoaparát a nevrátil se. 199 00:44:31,201 --> 00:44:32,964 V kolik hodin to bylo? 200 00:44:33,037 --> 00:44:34,800 Asi v devět hodin. 201 00:44:34,872 --> 00:44:36,305 Nebyl jsem na řadě. 202 00:44:36,373 --> 00:44:38,466 Pojďme si poslechnout, jestli Rod ví víc. 203 00:44:40,044 --> 00:44:42,638 Carol mezitím opustila tábor měl jsi být na stráži. 204 00:44:45,382 --> 00:44:48,818 Moje práce nebyla o lidech zakázat opustit tábor. 205 00:44:48,886 --> 00:44:50,478 Ale viděl jsi ji? 206 00:44:52,554 --> 00:44:54,582 Obávám se jejího stanu stál za mnou. 207 00:44:54,583 --> 00:44:56,485 kam šla? Oblast čarodějnic. 208 00:44:56,560 --> 00:44:57,822 Proč to udělala? 209 00:44:57,895 --> 00:45:00,159 Podezírala domorodce cvičil voodoo, 210 00:45:00,230 --> 00:45:01,720 a chtěla fotit. 211 00:45:01,799 --> 00:45:03,460 Ale to je šílené, Liz. 212 00:45:03,534 --> 00:45:05,661 Ty bubny. 213 00:45:05,736 --> 00:45:07,169 Co? 214 00:45:07,237 --> 00:45:08,761 Slyšeli jsme bubny. 215 00:45:09,339 --> 00:45:11,034 A ty si myslíš, 216 00:45:11,108 --> 00:45:12,905 Myslel jsem, že půjdeš ostatní oblasti odešly. 217 00:45:12,976 --> 00:45:15,444 Vhodnější pro reportování. 218 00:45:15,512 --> 00:45:17,980 Můžete nám dát záměr? vysvětlit bubny? 219 00:45:18,048 --> 00:45:19,948 Ujišťuji vás, že nikdo z vesničanů 220 00:45:20,017 --> 00:45:22,376 opustil dům až do slunce znovu vyšlo. 221 00:45:22,402 --> 00:45:24,286 Zvuk přicházel z toho směru. 222 00:45:26,690 --> 00:45:28,851 Ano. Zúčtování. 223 00:45:28,926 --> 00:45:31,360 já vím. Musí to být čarodějnice. 224 00:45:31,428 --> 00:45:32,690 Aniko, drž hubu. 225 00:45:32,763 --> 00:45:35,789 Někdo z naší skupiny chybí od včerejší noci. 226 00:45:35,866 --> 00:45:37,026 Carol Harrisová. 227 00:45:37,101 --> 00:45:38,966 Musíme okamžitě jít běž ji hledat. 228 00:45:40,037 --> 00:45:41,126 Na cestě. 229 00:45:46,877 --> 00:45:48,868 zůstáváš tady? -Raději nepůjdu. 230 00:45:48,946 --> 00:45:50,106 a ty? 231 00:45:51,215 --> 00:45:52,648 Bojím se džungle. 232 00:45:52,716 --> 00:45:55,651 Jestli chceš, zůstanu taky. Tímto způsobem se cítíte bezpečně. 233 00:45:55,719 --> 00:45:57,983 Tanika se dokáže udržet. 234 00:45:58,055 --> 00:46:00,584 Preferujeme, když půjdete s námi. -Ano. 235 00:46:00,924 --> 00:46:03,188 Potřebujeme nějaké věci ujasněte si to, ano? 236 00:46:03,260 --> 00:46:06,821 Doufám, že pomůžu. Můžete se na mě spolehnout. 237 00:46:19,843 --> 00:46:21,435 Vím, že mnou pohrdáš, 238 00:46:21,512 --> 00:46:24,447 ale za daných okolností je nutné zůstat spolu. 239 00:46:24,515 --> 00:46:26,949 Nech mě být. Raději budu sám. 240 00:46:28,018 --> 00:46:30,953 Tvoje hloupé chování je na mě moc. Hloupá věc. 241 00:46:32,022 --> 00:46:33,614 Jediné, co chci říct 242 00:46:33,690 --> 00:46:35,624 kdyby se něco stalo Carol, 243 00:46:35,692 --> 00:46:38,286 Nebudu odpočívat, dokud viníci dostanou svůj trest. 244 00:46:38,362 --> 00:46:40,195 I když jsou to zombie? 245 00:46:42,032 --> 00:46:44,296 Ty a tvoje pověra. 246 00:46:44,368 --> 00:46:47,462 Prosím opusťte stan. Nech mě být. 247 00:47:10,828 --> 00:47:13,592 Myslím na všechny své přátele a jejich snoubenky 248 00:47:13,664 --> 00:47:15,757 kteří se teď baví a baví, 249 00:47:15,833 --> 00:47:18,827 zatímco zemřu v tomto horku a komáři mě sežerou. 250 00:47:19,503 --> 00:47:20,993 Proč jste přijel do Afriky? 251 00:47:21,071 --> 00:47:23,767 Moje profese je pro začátečníky náročná. 252 00:47:23,841 --> 00:47:26,503 Potřebuji originální úhel. 253 00:47:26,577 --> 00:47:29,273 Džungle pro slony bez slonů? 254 00:47:30,347 --> 00:47:33,282 Můj přístup je fotopříběh od Roda a Taniky. 255 00:47:33,350 --> 00:47:35,284 Fotím fotoaparátem, 256 00:47:35,352 --> 00:47:38,219 a představit je v mém článku jako vášniví divoši. 257 00:47:38,288 --> 00:47:40,188 Nijak zvlášť vtipné. 258 00:47:40,857 --> 00:47:43,385 Vaše odpověď mě překvapuje. 259 00:47:43,460 --> 00:47:46,520 Jsem naštvaný, protože profesor Carter dělá tak špatnou volbu 260 00:47:46,528 --> 00:47:48,225 s tím špinavým míšencem. 261 00:48:08,886 --> 00:48:10,979 Myslíte, že z tohoto prachu Mohou čarodějnice znovu povstat? 262 00:48:11,054 --> 00:48:12,487 Byla tu slečna Caro. 263 00:48:12,556 --> 00:48:15,320 Přinesla by svůj fotoaparát nenechat nic na světě. 264 00:48:15,392 --> 00:48:16,882 Přijďte se podívat. 265 00:48:18,729 --> 00:48:19,718 Čerstvá krev. 266 00:48:19,796 --> 00:48:21,661 Půjdeme raději dál. 267 00:48:21,732 --> 00:48:23,666 Bez Carol? Jsi blázen. 268 00:48:23,734 --> 00:48:25,326 Musíme ji hledat. 269 00:48:25,402 --> 00:48:27,734 Slavili obřad minulou noc. 270 00:48:28,805 --> 00:48:32,400 Všechna ta krev naznačuje posedlost od ďábla, Yaru. 271 00:48:54,431 --> 00:48:55,762 Stále se nevrátili? 272 00:48:56,007 --> 00:48:58,391 Neměli jít. 273 00:48:59,369 --> 00:49:00,597 A opustit Carol? 274 00:49:01,772 --> 00:49:03,706 Už nemůžeme nic dělat udělat pro ni. 275 00:49:04,942 --> 00:49:08,036 Jak si můžeš být tak jistý? Můžete se mýlit. 276 00:49:09,046 --> 00:49:12,482 Carol je v moci ďábel Yaru. 277 00:49:12,549 --> 00:49:15,143 Jsi prostě ignorant a pověrčivý. 278 00:49:24,061 --> 00:49:25,150 A Carol? 279 00:49:26,396 --> 00:49:29,160 Hledali jsme kolem mýtiny. 280 00:49:29,232 --> 00:49:31,496 Nenašli jsme žádnou stopu. 281 00:49:31,568 --> 00:49:33,001 Kromě této kamery. 282 00:49:33,070 --> 00:49:35,334 Nalezen poblíž náhrobku z čarodějnic. 283 00:49:35,405 --> 00:49:37,339 Ztratila se v džungli. 284 00:49:37,407 --> 00:49:38,840 Ten idiot. 285 00:49:39,910 --> 00:49:42,504 Zřejmě fotila. Vyvolávám film. 286 00:49:42,579 --> 00:49:43,671 Nedělej to. 287 00:49:45,415 --> 00:49:48,179 Proč ne? Může to vyjasnit věci. 288 00:49:48,251 --> 00:49:50,685 Už jsem to řekl není moudrý. 289 00:49:50,754 --> 00:49:53,746 Jste nervózní. Proč, vysvětlete. 290 00:49:53,824 --> 00:49:55,951 Jste ve smrtelném nebezpečí. To je vše. 291 00:49:56,026 --> 00:49:59,018 Věřím tomu, co říká Tomunga. Musíme okamžitě odejít. 292 00:49:59,096 --> 00:50:02,031 Jestli chceš jít, Tomunga vás odveze. 293 00:50:02,099 --> 00:50:05,034 Ale neodjedeme, dokud najdeme Carol. 294 00:50:05,102 --> 00:50:07,366 Jste příliš nervózní. Příliš emotivní. 295 00:50:07,437 --> 00:50:09,029 Musíš odpočívat. Přijít. 296 00:50:11,041 --> 00:50:14,169 Jestli opravdu chceš jít, můžeš jít se mnou do Bombasy. 297 00:50:14,244 --> 00:50:15,711 Ne, díky. 298 00:50:16,713 --> 00:50:19,147 Ale v Bombase jste v bezpečí. 299 00:50:19,216 --> 00:50:20,649 Chceš být sám s Liz. 300 00:50:20,717 --> 00:50:22,480 To dobře víš o tom to není. 301 00:50:22,552 --> 00:50:25,544 Dobře, zůstanu po tvém boku. 302 00:50:26,723 --> 00:50:28,384 Děkuji za nabídku. 303 00:50:28,458 --> 00:50:31,518 Žádný problém. Dobrý den. 304 00:50:55,752 --> 00:50:58,585 Vezměte si dva. Pomáhají vám spát. 305 00:51:01,425 --> 00:51:04,189 Carol se nic nestane. Jen počkej. 306 00:51:04,261 --> 00:51:06,024 Ztratila se. 307 00:51:06,596 --> 00:51:08,589 Zítra ji najdeme. 308 00:51:09,033 --> 00:51:11,195 Střílíme ze zbraní aby ji vedl. 309 00:51:13,203 --> 00:51:16,536 Ona se vrátí. uvidíš. 310 00:51:18,341 --> 00:51:20,809 Nemysli si, že mě podvádíš s vaší pozorností. 311 00:51:20,877 --> 00:51:23,402 Jsi na mě jen milý abych o otci mluvil dobře. 312 00:51:25,982 --> 00:51:27,745 Přesto děkuji. 313 00:51:29,052 --> 00:51:30,542 Dobrou noc. 314 00:51:51,041 --> 00:51:53,407 Pojď sem. 315 00:52:29,880 --> 00:52:31,871 Přijít. 316 00:53:15,258 --> 00:53:17,624 Jak vysvětlíš, že máme Carolinu kameru? 317 00:53:17,694 --> 00:53:19,628 nalezené poblíž obětního oltáře? 318 00:53:19,696 --> 00:53:21,357 Taky tomu nerozumím. 319 00:53:21,431 --> 00:53:24,127 Něco ji a ona vyděsilo ztratila ho, když utekla? 320 00:53:24,201 --> 00:53:26,066 Ne, jeden musí být být dalším důvodem. 321 00:53:26,136 --> 00:53:27,296 V tom případě 322 00:53:27,370 --> 00:53:29,304 musíme předpokládat že byla unesena. 323 00:53:29,372 --> 00:53:31,806 Ale proč něco takového nechat za sebou cennosti? 324 00:53:33,376 --> 00:53:36,470 Je možné nám to ujasnit že mají Carol. 325 00:53:36,546 --> 00:53:39,640 Chtějí nás odtud pryč a... bát se našich střelných zbraní. 326 00:53:39,716 --> 00:53:41,650 Takže, co budeme dělat? 327 00:53:41,718 --> 00:53:43,811 Tomunga je klíčem ke všemu. 328 00:53:43,887 --> 00:53:46,981 Slibme mu, že kdy Objeví se Carol, odcházíme. 329 00:53:47,057 --> 00:53:48,991 Mezitím zůstáváme ve střehu. 330 00:53:49,059 --> 00:53:50,651 Dnes jsem na stráži sám. 331 00:53:50,727 --> 00:53:53,161 Vyvoláváte fotografie? 332 00:53:53,230 --> 00:53:54,319 Dobrý. 333 00:53:55,232 --> 00:53:57,826 Možná něco objevíme stalo minulou noc. 334 00:54:18,021 --> 00:54:19,784 odcházíš? 335 00:54:19,856 --> 00:54:22,791 Musíme se odtud dostat. -Mýlíš se, zůstanu. 336 00:54:22,859 --> 00:54:25,794 Tady pro nás není žádná ochrana. Nerozumíš, zlato? 337 00:54:25,862 --> 00:54:27,625 Musíme okamžitě odejít. 338 00:54:27,697 --> 00:54:29,790 Vím, že existuje nebezpečí. Ale tvůj strach je neopodstatněný. 339 00:54:29,866 --> 00:54:30,958 co chceš říct? 340 00:54:31,034 --> 00:54:33,628 Podepsal jsem smlouvu a to mou povinností je dokončit práci. 341 00:54:33,703 --> 00:54:35,398 Zabijí nás. 342 00:54:35,472 --> 00:54:37,133 Jde jim o naši krev. 343 00:54:38,708 --> 00:54:41,802 Pokud takto uvažuješ, nejlépe přijmete Tomungovu nabídku. 344 00:54:41,878 --> 00:54:43,641 Odveze vás do bezpečí. 345 00:54:43,713 --> 00:54:45,305 Mám tě opustit, Rode? 346 00:54:46,316 --> 00:54:47,305 Ne. 347 00:54:47,384 --> 00:54:49,614 Znovu se setkáváme v Bombase až tohle skončí. 348 00:54:49,686 --> 00:54:53,486 Ne, Rode. Zůstanu s tebou, bez ohledu na to, kde. 349 00:54:57,727 --> 00:54:59,456 Neodděluj nás. 350 00:54:59,529 --> 00:55:01,156 Ani po smrti. 351 00:55:44,374 --> 00:55:45,705 Přijít. 352 00:58:43,253 --> 00:58:44,584 Liz. 353 00:58:49,259 --> 00:58:50,590 Liz. 354 00:58:59,602 --> 00:59:02,662 Koleda. kde jsi byl? 355 00:59:05,108 --> 00:59:06,541 Nemluv. 356 00:59:06,609 --> 00:59:09,134 Nikdo nás neslyší. 357 00:59:09,212 --> 00:59:10,301 Proč ne? 358 00:59:11,214 --> 00:59:15,647 Vyrušovali by nás. -Byli jsme vyděšení. 359 00:59:15,718 --> 00:59:18,653 Mysleli si, že ses ztratil v džungli. 360 00:59:18,721 --> 00:59:20,814 Není to špatné. 361 00:59:20,890 --> 00:59:25,827 Ty a já musíme jít na večírek který už není z tohoto světa. 362 00:59:28,565 --> 00:59:29,896 Kde? 363 00:59:29,966 --> 00:59:32,332 V lese. 364 00:59:32,402 --> 00:59:34,336 Je to voodoo, o kterém mluvili? 365 00:59:34,404 --> 00:59:36,565 Ano, voodoo. 366 00:59:37,574 --> 00:59:40,509 A ty jsi dnes večer královnou. 367 00:59:40,577 --> 00:59:42,568 Ale mám strach. 368 00:59:43,580 --> 00:59:45,844 Rychle, čekají. 369 01:00:31,160 --> 01:00:34,891 Pojď za mnou. 370 01:01:05,928 --> 01:01:07,088 Tyč. 371 01:01:08,865 --> 01:01:11,800 Zůstaň se mnou. -Ne, už nemůžu zůstat. 372 01:01:11,868 --> 01:01:13,199 Neopouštěj mě, zlato. 373 01:01:13,269 --> 01:01:15,794 Zůstávám blízko stanu. 374 01:01:15,872 --> 01:01:16,961 Udělej mi laskavost. 375 01:01:19,542 --> 01:01:20,804 Jste stále nervózní? 376 01:01:22,378 --> 01:01:26,212 Mám z toho zvláštní pocit tohle je náš poslední polibek. 377 01:01:36,893 --> 01:01:39,487 Při východu slunce pokračujeme v cestě. 378 01:01:39,562 --> 01:01:41,325 to myslíš vážně? 379 01:01:41,397 --> 01:01:42,557 slibuji. 380 01:01:44,067 --> 01:01:46,058 Modlím se, aby nebylo pozdě. 381 01:02:13,196 --> 01:02:15,960 kam jdeme? -Počkejte. 382 01:02:17,033 --> 01:02:18,295 Mám strach. 383 01:02:18,367 --> 01:02:21,131 Carol, jsem tvoje nejlepší kamarádka. 384 01:02:54,737 --> 01:02:57,001 Následuj mě. 385 01:03:39,482 --> 01:03:40,471 Uklidni se. 386 01:03:40,550 --> 01:03:43,814 Jste zasvěceni a vy bude žít navždy. 387 01:03:43,885 --> 01:03:45,874 Ne. 388 01:05:01,566 --> 01:05:02,955 profesore? 389 01:05:16,679 --> 01:05:17,771 Dobré ráno. 390 01:05:28,024 --> 01:05:30,458 Tomunga je tady. -Nedívej se. 391 01:05:30,526 --> 01:05:32,517 co se děje? -Jdi a podívej se na Liz. 392 01:05:49,712 --> 01:05:51,976 Chci pomoci s hledáním k dívce. 393 01:05:52,048 --> 01:05:53,884 Mám podezření, že máš pravdu jí přináší 394 01:05:53,885 --> 01:05:55,650 jak slibujeme dnes odejít. 395 01:05:55,651 --> 01:05:57,143 Pořád mě podezříváš? 396 01:05:57,219 --> 01:05:59,983 Dobrý. Vezmu si tě ze svého dobrá vůle přesvědčit. 397 01:06:01,057 --> 01:06:03,218 Pojď. -A profesor? 398 01:06:04,393 --> 01:06:06,657 Měl nehodu. - Vážně? 399 01:06:06,729 --> 01:06:08,754 Smrtící. - Smrtící? 400 01:06:08,831 --> 01:06:11,493 Liz tu není. Tohle jsem našel na její posteli. 401 01:06:11,567 --> 01:06:13,501 Je to varování pro voodoo. 402 01:06:14,503 --> 01:06:16,437 Další tah za námi abys odešel. 403 01:06:21,010 --> 01:06:23,103 Nechceš najít svého přítele? 404 01:06:24,180 --> 01:06:27,616 Ano, dnes večer když slyším bubny. 405 01:06:27,683 --> 01:06:30,151 A slibuji, že bude další zahraje melodie. 406 01:07:53,869 --> 01:07:55,632 Tomungo, proč? 407 01:07:55,704 --> 01:07:58,229 Ukázat, že vy strážní stanoviště je zbytečné. 408 01:07:58,307 --> 01:08:00,639 Nebezpečí vás může dostat do džungle vždy překvapující. 409 01:08:00,709 --> 01:08:02,643 A to je jediný důvod, proč jsi tady? 410 01:08:02,711 --> 01:08:05,805 Myslel jsem na úplněk neměl jsi rád. 411 01:08:05,881 --> 01:08:07,041 Přišel jsem pro tebe. 412 01:08:08,217 --> 01:08:11,209 Chci tě vzít daleko odtud, kde jsi v bezpečí. 413 01:08:11,287 --> 01:08:13,050 Řekl jsem ti, že zůstávám u Roda Cartera. 414 01:08:13,122 --> 01:08:14,783 věř mi, jsi ve velkém nebezpečí. 415 01:08:16,559 --> 01:08:17,719 já vím. 416 01:08:17,793 --> 01:08:19,055 Je vaše láska tak hluboká? 417 01:08:20,062 --> 01:08:21,154 Ano. 418 01:08:21,230 --> 01:08:23,164 Ten běloch si s tebou hraje. 419 01:08:23,232 --> 01:08:25,359 Jste jen jeden hračka pro něj. 420 01:08:25,434 --> 01:08:27,561 Ne. Rod takový není. 421 01:08:28,571 --> 01:08:30,061 Rod je láska mého života. 422 01:08:30,139 --> 01:08:34,769 Když je z tebe unavený opustí tě kvůli blondýně. 423 01:08:34,844 --> 01:08:37,108 To není tvoje věc. 424 01:08:43,986 --> 01:08:45,180 Nech mě jít. 425 01:10:55,084 --> 01:10:56,244 Tyč? 426 01:11:01,590 --> 01:11:04,423 Tyč? jsi tam? 427 01:15:47,042 --> 01:15:49,533 Tánika. 428 01:15:51,613 --> 01:15:54,639 Tánika. 429 01:15:54,716 --> 01:15:55,876 Přijít. 430 01:16:18,006 --> 01:16:20,167 Tánika. 431 01:16:27,182 --> 01:16:28,342 Tánika. 432 01:16:29,952 --> 01:16:31,214 Přijít. 433 01:16:31,286 --> 01:16:33,776 Přidej se k nám. Přijít. 434 01:16:33,922 --> 01:16:35,617 Měli jsme o tebe velký strach. 435 01:16:35,691 --> 01:16:38,023 Přijďte k nám. 436 01:19:51,286 --> 01:19:54,449 Ne. Ne. 437 01:21:51,907 --> 01:21:53,067 Pojď. 438 01:22:06,588 --> 01:22:08,351 Neboj se o mě. To nic není. 439 01:22:11,927 --> 01:22:13,519 Jděte dozadu, to je lepší. 440 01:23:35,677 --> 01:23:37,508 Jak se máte? -Lepší. 441 01:23:37,579 --> 01:23:39,178 V Bombase dostanete lékařskou péči. 442 01:23:40,048 --> 01:23:41,538 Teď se cítím dobře. 443 01:23:51,048 --> 01:23:57,538 Překlad Gutte.