1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT
Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT
Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT

3
00:00:14,765 --> 00:00:21,271
[música espeluznante]

4
00:00:23,607 --> 00:00:25,400
[Kessi susurra]
<i>...Parpadea. Nunca parpadees.</i>

5
00:00:25,817 --> 00:00:26,860
<i>Nunca parpadees.</i>

6
00:00:26,944 --> 00:00:27,986
[jadeando]

7
00:00:30,280 --> 00:00:31,865
[jadeando]

8
00:00:33,450 --> 00:00:39,706
[música tensa]

9
00:00:49,132 --> 00:00:55,097
[música siniestra]

10
00:00:59,977 --> 00:01:02,688
[susurro en voz baja, ecos]
<i>Kessi...</i>

11
00:01:02,771 --> 00:01:04,106
[silenciamiento]

12
00:01:07,609 --> 00:01:09,027
<i>...ayúdame.</i>

13
00:01:12,239 --> 00:01:13,323
¿Franco?

14
00:01:13,949 --> 00:01:15,701
[voz baja] <i>Encuéntrame.</i>

15
00:01:17,578 --> 00:01:19,663
[jadeando]

16
00:01:19,746 --> 00:01:20,664
¿Franco?

17
00:01:20,956 --> 00:01:22,499
[voz baja] <i>Más cerca.</i>

18
00:01:24,418 --> 00:01:25,460
¿Frank?

19
00:01:29,089 --> 00:01:31,300
[gritando]

20
00:01:31,383 --> 00:01:32,426
[jadeando]

21
00:01:34,511 --> 00:01:35,554
[suspiros]

22
00:01:37,014 --> 00:01:38,056
[suspira profundamente]

23
00:01:41,310 --> 00:01:43,020
[el reloj hace tictac]

24
00:01:44,021 --> 00:01:45,063
[suspiros]

25
00:01:50,652 --> 00:01:52,905
[sonido de alarma]

26
00:01:54,781 --> 00:01:55,824
Joder.

27
00:01:57,743 --> 00:02:05,375
[música espeluznante]

28
00:02:05,459 --> 00:02:08,712
[mujer por megafonía] <i>Bienvenido</i>
<i>al Instituto Collingwood.</i>

29
00:02:09,004 --> 00:02:12,758
<i>Juntos podemos capturar</i>
<i>lo que hay al otro lado,</i>

30
00:02:13,050 --> 00:02:15,886
<i>mientras viajamos hacia el parpadeo.</i>

31
00:02:16,178 --> 00:02:18,180
-[suena la campana]
-¡Ah!

32
00:02:18,263 --> 00:02:20,432
[jadeando]

33
00:02:20,516 --> 00:02:23,018
Espero no llegar demasiado tarde.

34
00:02:23,101 --> 00:02:24,394
Está muy bien, querida.

35
00:02:25,020 --> 00:02:26,063
No te preocupes.

36
00:02:27,356 --> 00:02:28,398
Empezaré.

37
00:02:31,735 --> 00:02:35,113
Parpadeante, científicamente conocido
como nictitado.

38
00:02:37,074 --> 00:02:38,492
¿Para qué sirve?

39
00:02:38,784 --> 00:02:40,994
aparte de proteger
e hidratar el ojo?

40
00:02:42,579 --> 00:02:44,873
Un comportamiento tan aparentemente
insignificante

41
00:02:45,207 --> 00:02:46,792
que apenas lo notamos,

42
00:02:46,875 --> 00:02:49,545
y sin embargo juega un papel clave
en toda nuestra percepción

43
00:02:49,628 --> 00:02:51,505
del tiempo y la realidad,

44
00:02:51,588 --> 00:02:53,841
y de hecho,
toda nuestra función cognitiva.

45
00:02:55,843 --> 00:02:58,387
Hacemos un promedio de diez parpadeos
por minuto.

46
00:02:58,887 --> 00:03:02,140
Cada parpadeo dura
aproximadamente 0,3 segundos,

47
00:03:02,558 --> 00:03:05,185
totalizando
a tres minutos por hora.

48
00:03:05,477 --> 00:03:07,771
eso son 48 minutos
en una jornada de 12 horas

49
00:03:07,855 --> 00:03:10,274
que gastas
en completa oscuridad.

50
00:03:12,734 --> 00:03:14,570
Ahora, para todos aquellos de ustedes
mirando fijamente

51
00:03:14,653 --> 00:03:15,988
en el fondo de tus párpados,

52
00:03:17,030 --> 00:03:19,616
te puedo asegurar que
es mucho más complejo que eso.

53
00:03:20,742 --> 00:03:22,286
Este efecto ocurre
espontáneamente.

54
00:03:22,578 --> 00:03:24,371
no esta bajo
tu control consciente,

55
00:03:24,454 --> 00:03:27,791
y está integrado en ti,
muy parecido a los latidos de tu corazón.

56
00:03:30,169 --> 00:03:32,546
Ahora, estudios recientes muestran
que el cerebro accede a los datos

57
00:03:32,629 --> 00:03:34,631
en hasta 11
diferentes dimensiones,

58
00:03:35,549 --> 00:03:38,051
el multidimensional más fuerte
conexión que ocurre

59
00:03:38,135 --> 00:03:40,179
cuando tus ojos se cierran para parpadear.

60
00:03:41,263 --> 00:03:42,639
Cuando tus ojos se cierran,

61
00:03:42,890 --> 00:03:45,893
el cerebro se reinicia,
Imágenes de and stitches together

62
00:03:45,976 --> 00:03:47,936
desaparecido antes
y después de la brecha,

63
00:03:48,020 --> 00:03:49,146
creando una visión perfecta.

64
00:03:49,229 --> 00:03:50,731
Sin embargo, esto es falso.

65
00:03:52,858 --> 00:03:55,027
La pregunta es,
¿Qué no estamos viendo?

66
00:03:56,361 --> 00:03:57,487
¿Qué más hay ahí fuera?

67
00:03:59,156 --> 00:04:00,741
Ahora, aquí en
el Instituto Collingwood,

68
00:04:00,824 --> 00:04:02,784
actualmente estamos estudiando
funcionalidad neuronal

69
00:04:02,868 --> 00:04:06,038
durante el proceso de parpadeo,
y estamos intentando mapear

70
00:04:06,121 --> 00:04:08,415
el interdimensional
conexiones en algo

71
00:04:08,498 --> 00:04:10,667
que llamamos el intermedio
del sector oscuro.

72
00:04:12,878 --> 00:04:14,171
Ahora, si alguno de ustedes es como yo,

73
00:04:14,463 --> 00:04:15,547
y te estas preguntando
lo que te estás perdiendo,

74
00:04:17,007 --> 00:04:18,050
estamos a punto de descubrirlo.

75
00:04:19,551 --> 00:04:21,470
[música premonitoria]

76
00:04:25,849 --> 00:04:27,684
Gracias a todos,
por venir.

77
00:04:27,768 --> 00:04:28,685
Dr. Aarón.

78
00:04:28,977 --> 00:04:30,604
[aplausos]

79
00:04:30,687 --> 00:04:33,357
[aplausos]

80
00:04:33,440 --> 00:04:34,483
¡Sí!

81
00:04:38,445 --> 00:04:41,365
Hola a todos y gracias.
por estar aquí hoy.

82
00:04:43,325 --> 00:04:44,993
En primer lugar, me gustaría... me gustaría
para aprovechar esta oportunidad

83
00:04:45,077 --> 00:04:46,578
agradecer a la Comisión de Financiación.

84
00:04:47,287 --> 00:04:49,122
Sin su arduo trabajo
y generosidad,

85
00:04:49,206 --> 00:04:50,707
no seriamos capaces
para comenzar la restauración

86
00:04:50,791 --> 00:04:53,919
en esta hermosa
y edificio histórico.

87
00:04:54,002 --> 00:04:55,587
Para aquellos que acaban de
recién registrado,

88
00:04:56,296 --> 00:04:57,798
gracias por
su participación.

89
00:04:58,549 --> 00:04:59,800
tu serás
ayudándonos con algunos

90
00:04:59,883 --> 00:05:01,134
pruebas de percepción simples,

91
00:05:01,552 --> 00:05:03,220
en el que estarás
capaz de usar...

92
00:05:04,721 --> 00:05:08,100
uno de estos
cascos realmente geniales.

93
00:05:08,183 --> 00:05:10,978
Y juntos podemos capturar
¿Qué hay del otro lado?

94
00:05:11,061 --> 00:05:12,646
mientras viajamos hacia el parpadeo.

95
00:05:12,938 --> 00:05:15,357
[suena la campana]

96
00:05:16,275 --> 00:05:19,152
[mujer por megafonía] <i>Todo el personal</i>
<i>comenzar la preparación</i>

97
00:05:19,236 --> 00:05:21,113
<i>para sujetos de prueba.</i>

98
00:05:21,196 --> 00:05:23,115
[zumbido bajo de charla]

99
00:05:23,407 --> 00:05:26,034
[música de cuerda suave]

100
00:05:32,082 --> 00:05:33,125
[Paulo] Kessi.

101
00:05:33,208 --> 00:05:34,251
¿Sí?

102
00:05:35,752 --> 00:05:37,546
-¡Sorpresa!
-Ay dios mío.

103
00:05:37,629 --> 00:05:38,964
¿Qué estás haciendo aquí?

104
00:05:39,047 --> 00:05:40,549
escuché sobre
el proyecto de investigación.

105
00:05:40,632 --> 00:05:41,717
No me lo podía perder.

106
00:05:42,009 --> 00:05:43,260
Me dijiste eso
Estabas en el oeste.

107
00:05:43,719 --> 00:05:45,137
Eran. Palabra clave.

108
00:05:45,429 --> 00:05:46,638
-Me transfirí.
-¿Aquí?

109
00:05:46,930 --> 00:05:48,182
Sí.

110
00:05:48,473 --> 00:05:50,642
Ahora puedo pasar el rato con
mi exitosa hermana mayor

111
00:05:50,934 --> 00:05:53,145
en el renombrado
Instituto Collingwood.

112
00:05:54,062 --> 00:05:58,233
Quiero decir, guau, Kes.
Quiero decir, simplemente, alucinante.

113
00:05:58,317 --> 00:05:59,943
es un largo camino
de la facultad de medicina, ¿eh?

114
00:06:00,027 --> 00:06:01,612
Sí.

115
00:06:01,695 --> 00:06:04,573
Y estos experimentos,
son bastante impresionantes.

116
00:06:05,073 --> 00:06:06,658
Y totalmente salvaje, quiero decir, pero...

117
00:06:08,285 --> 00:06:09,953
¿Has decidido probar?

118
00:06:10,037 --> 00:06:12,372
ya sea extra sensorial
¿Las percepciones influyen en esto?

119
00:06:12,831 --> 00:06:13,874
Ah.

120
00:06:14,416 --> 00:06:15,751
Todavía estás metido en todo eso, ¿eh?

121
00:06:15,834 --> 00:06:19,129
Saluda a tu nuevo
sujeto de prueba.

122
00:06:19,213 --> 00:06:21,173
porque sabes
Soy mágica, cariño.

123
00:06:21,256 --> 00:06:22,716
[Kessi se ríe]

124
00:06:22,799 --> 00:06:24,510
Sí. Sí es usted.

125
00:06:24,801 --> 00:06:26,011
[sonido de alarma]

126
00:06:26,303 --> 00:06:27,930
Hablando de eso,
¿notaste eso raro?

127
00:06:28,013 --> 00:06:30,182
anomalía en tu video?

128
00:06:30,265 --> 00:06:31,308
-Eh...
-Kes.

129
00:06:31,391 --> 00:06:32,768
-¿Anomalía?
-Sí.

130
00:06:33,060 --> 00:06:34,770
-Fue en tu presentación.
-Eh, no, no lo hice.

131
00:06:34,853 --> 00:06:36,271
No, puedo mostrarte
muy rápido, en un segundo.

132
00:06:36,355 --> 00:06:37,689
Mmm, no, lo siento mucho.

133
00:06:38,065 --> 00:06:39,775
Lo echaré un vistazo más tarde.
Lo prometo, pero yo...

134
00:06:40,067 --> 00:06:41,193
Me tengo que ir.

135
00:06:41,276 --> 00:06:42,778
Me alegro mucho que estés aquí.

136
00:06:42,861 --> 00:06:43,779
[jadeando]

137
00:06:44,071 --> 00:06:46,365
[chillido de retroalimentación distorsionado]

138
00:06:46,949 --> 00:06:48,534
[Kessi] ¿Sabes dónde?
para encontrarme, ¿verdad?

139
00:06:48,617 --> 00:06:49,910
-Sí.
-[Kessi] Está bien, llámame más tarde.

140
00:06:50,661 --> 00:06:51,745
Lo siento.

141
00:06:52,246 --> 00:06:54,206
[música premonitoria]

142
00:06:54,498 --> 00:06:55,541
Lo hago, de hecho.

143
00:06:57,751 --> 00:06:59,711
[sonando música rock]

144
00:07:00,003 --> 00:07:03,632
<i>♪ Ahí tienes ♪</i>

145
00:07:04,591 --> 00:07:08,762
<i>♪ Contenido con</i>
<i>el flujo ardiente ♪</i>

146
00:07:08,846 --> 00:07:10,097
[música rock tocando
a través de auriculares]

147
00:07:10,180 --> 00:07:11,223
Hola, Kes.

148
00:07:11,306 --> 00:07:12,933
Ey. ¿Tienes mis resultados?

149
00:07:13,016 --> 00:07:13,934
Los tengo aquí.

150
00:07:14,226 --> 00:07:15,185
Gracias.

151
00:07:15,769 --> 00:07:18,605
Tu, uh, diviértete
en la presentación?

152
00:07:18,689 --> 00:07:20,566
Bueno, viste a Conrad.

153
00:07:21,149 --> 00:07:22,609
-Llegué tarde.
-Sí.

154
00:07:22,901 --> 00:07:24,486
-Ay.
-Sí, no está bien.

155
00:07:26,446 --> 00:07:28,615
pero mi hermano pequeño
Me sorprendió, así que terminó bien.

156
00:07:29,950 --> 00:07:31,285
¿No eres hijo único?

157
00:07:33,161 --> 00:07:35,706
La familia no siempre es sangre
Eduardo.

158
00:07:35,789 --> 00:07:36,832
[pitido de la computadora]

159
00:07:40,377 --> 00:07:42,129
Espera, ¿viste esto?

160
00:07:42,212 --> 00:07:43,255
Sí, lo hice.

161
00:07:44,089 --> 00:07:45,966
Los resultados de Frank
son completamente normales.

162
00:07:46,842 --> 00:07:48,844
Eso no tiene ningún sentido.
Quiero decir...

163
00:07:49,136 --> 00:07:51,221
debería haber
irregularidades de los neurotransmisores,

164
00:07:51,305 --> 00:07:52,931
signos de lesión, algo.

165
00:07:53,015 --> 00:07:54,141
Quiero decir, ¿cómo está?

166
00:07:54,766 --> 00:07:55,809
Comprobemos.

167
00:07:57,978 --> 00:07:59,271
Lo mismo de siempre.

168
00:07:59,855 --> 00:08:03,859
No come, apenas se mueve
y todavía se babea sobre sí mismo.

169
00:08:05,027 --> 00:08:07,446
Aparte de eso,
él es simplemente color de rosa.

170
00:08:09,281 --> 00:08:10,282
No es genial.

171
00:08:10,824 --> 00:08:11,867
Lo siento, Kes.

172
00:08:13,368 --> 00:08:14,411
Con toda seriedad,

173
00:08:15,204 --> 00:08:17,456
El Dr. Conrad lo intentó
algo nuevo con él hoy.

174
00:08:20,292 --> 00:08:22,211
¿Algo nuevo?

175
00:08:22,294 --> 00:08:23,295
¿Sabes qué fue?

176
00:08:23,378 --> 00:08:25,547
¿Y hubo algún problema?

177
00:08:26,340 --> 00:08:27,382
[teclas de la computadora haciendo clic]

178
00:08:28,884 --> 00:08:30,844
[Eduardo] Nada
en el sistema todavía.

179
00:08:31,845 --> 00:08:34,890
Sin embargo, probablemente haya
notas en su cuadro.

180
00:08:35,933 --> 00:08:37,935
Y por tema,
¿Quieres decir con Frank?

181
00:08:38,227 --> 00:08:39,186
o Doc--

182
00:08:40,229 --> 00:08:41,271
[el pestillo de la puerta hace clic]

183
00:08:42,397 --> 00:08:43,440
Bien, entonces.

184
00:08:44,149 --> 00:08:45,192
Adiós a ti también.

185
00:08:46,652 --> 00:08:50,239
[música de cuerdas animada]

186
00:08:50,322 --> 00:08:51,698
[videojuego pitando]

187
00:08:52,783 --> 00:08:55,869
[mujer por megafonía] <i>Bienvenido</i>
<i>al Instituto Collingwood.</i>

188
00:08:56,203 --> 00:08:59,915
<i>Juntos podemos capturar</i>
<i>lo que hay al otro lado,</i>

189
00:09:00,207 --> 00:09:03,335
<i>mientras viajamos hacia el parpadeo.</i>

190
00:09:03,418 --> 00:09:04,670
[botones pitando]

191
00:09:06,713 --> 00:09:08,841
[zumbido de puerta]

192
00:09:17,099 --> 00:09:20,060
[Frank] <i>Kessi, no puedo decírtelo</i>
<i>cualquier cosa sobre el proyecto.</i>

193
00:09:21,270 --> 00:09:22,855
[Kessi] <i>Pensé que no</i>
<i>voy a conservar las cosas</i>

194
00:09:22,938 --> 00:09:24,189
<i>unos de otros.</i>

195
00:09:27,943 --> 00:09:30,320
[Frank, haciendo eco] <i>Kessi...</i>

196
00:09:30,404 --> 00:09:31,446
¿Franco?

197
00:09:33,699 --> 00:09:34,908
[Frank] <i>...ayúdame.</i>

198
00:09:35,200 --> 00:09:36,702
[música siniestra]

199
00:09:37,202 --> 00:09:38,203
[Kessi jadea]

200
00:09:38,912 --> 00:09:40,122
-Oh Dios mío.
-Llamé tu nombre,

201
00:09:40,414 --> 00:09:42,207
-¿No me escuchaste?
-Me asustaste.

202
00:09:42,291 --> 00:09:43,792
-Sabes, no hagas eso.
-Lo siento, esta parte

203
00:09:44,084 --> 00:09:45,335
del edificio
Ya da mucho miedo.

204
00:09:45,627 --> 00:09:46,628
¡Oh!

205
00:09:46,920 --> 00:09:48,547
De todos modos, he estado
buscándote.

206
00:09:48,630 --> 00:09:51,175
Eddie dice que tienes
la copia impresa del expediente de Frank.

207
00:09:52,759 --> 00:09:54,136
[sonido de alarma]

208
00:09:54,219 --> 00:09:55,262
-Oye.
-¿Mmm?

209
00:09:56,346 --> 00:09:57,389
¿Estás bien?

210
00:09:59,433 --> 00:10:01,518
Sí. ¡Ah! Yo... lo siento.

211
00:10:02,519 --> 00:10:05,772
Estoy tan cansado,
Estoy mirando los datos de su prueba.

212
00:10:10,736 --> 00:10:11,945
Yo también lo extraño, ¿sabes?

213
00:10:14,072 --> 00:10:15,991
Todo estará bien.

214
00:10:16,074 --> 00:10:18,118
-Sí.
-[sonido de alarma]

215
00:10:20,037 --> 00:10:21,872
Bueno, el deber llama.

216
00:10:24,041 --> 00:10:26,543
Intenta descansar un poco.
Vale, me preocupo por ti, Kes.

217
00:10:26,835 --> 00:10:31,632
[música suave]

218
00:10:31,715 --> 00:10:33,675
[suspiro] Yo también me preocupo por mí.

219
00:10:36,345 --> 00:10:42,351
♪

220
00:10:45,771 --> 00:10:47,523
Prométeme
nunca me dejarás.

221
00:10:49,441 --> 00:10:50,484
[Frank] <i>Lo prometo.</i>

222
00:10:52,861 --> 00:10:57,491
♪

223
00:10:57,783 --> 00:11:00,744
[zumbido de puerta]

224
00:11:08,794 --> 00:11:10,379
[Dra. Conrado hablando
en la grabación]

225
00:11:10,462 --> 00:11:12,130
<i>...parece eficiente,</i>
<i>Esto es, sin embargo, falso.</i>

226
00:11:14,174 --> 00:11:17,636
<i>La pregunta es,</i>
<i>¿Qué no estamos viendo?</i>

227
00:11:17,719 --> 00:11:19,179
<i>¿Qué más hay por ahí?</i>

228
00:11:20,514 --> 00:11:22,099
<i>Ahora, aquí en</i>
<i>el Instituto Collingwood,</i>

229
00:11:22,391 --> 00:11:24,184
<i>Actualmente estamos estudiando</i>
<i>funcionalidad neuronal</i>

230
00:11:24,476 --> 00:11:26,019
<i>durante el proceso de parpadeo.</i>

231
00:11:26,812 --> 00:11:29,022
<i>Y estamos intentando mapear</i>
<i>lo interdimensional</i>
<i>conexiones</i>

232
00:11:29,565 --> 00:11:31,066
<i>en algo que llamamos</i>
<i>el intermedio</i>

233
00:11:31,400 --> 00:11:32,442
<i>El Sector Oscuro.</i>

234
00:11:32,526 --> 00:11:35,028
[zumbido bajo]

235
00:11:38,407 --> 00:11:40,450
[música siniestra]

236
00:11:41,201 --> 00:11:44,204
¿Notaste eso raro?
anomalía en tu video?

237
00:11:44,913 --> 00:11:46,707
-Eh, ¿anomalía?
-Kes.

238
00:11:47,291 --> 00:11:50,544
[música espeluznante]

239
00:11:50,836 --> 00:11:53,213
Paulo. Hijo de puta.

240
00:11:56,466 --> 00:11:58,510
[teclas haciendo clic]

241
00:11:59,636 --> 00:12:05,809
♪

242
00:12:15,485 --> 00:12:17,154
[pitido de la computadora]

243
00:12:24,036 --> 00:12:26,538
[voz automatizada]
<i>Escaneo de cámaras de seguridad.</i>

244
00:12:30,375 --> 00:12:31,418
[silbido estático]

245
00:12:34,671 --> 00:12:37,382
[voz automatizada]
<i>Mensaje entrante</i>
<i>del Dr. Aaron.</i>

246
00:12:38,509 --> 00:12:39,593
[pitido de la computadora]

247
00:12:42,930 --> 00:12:49,144
[música espeluznante]

248
00:12:52,981 --> 00:12:56,735
[se escucha música espeluznante]

249
00:12:59,488 --> 00:13:01,031
[gemidos]

250
00:13:02,908 --> 00:13:04,660
[sonido de alarma]

251
00:13:04,743 --> 00:13:06,954
Nunca parpadees. Nunca parpadees.
Nunca parpadees.

252
00:13:07,454 --> 00:13:09,081
Nunca parpadees. Nunca parpadees.

253
00:13:09,164 --> 00:13:10,332
¡Nunca parpadees!

254
00:13:10,624 --> 00:13:11,667
-[zumbido de electricidad]
-[sonido de alarma]

255
00:13:11,750 --> 00:13:14,002
[gritos espeluznantes y agudos]

256
00:13:15,295 --> 00:13:17,172
[sujeto de prueba] Nunca parpadees.
Nunca parpadees.

257
00:13:17,256 --> 00:13:18,841
Nunca parpadees. Nunca parpadees.

258
00:13:20,551 --> 00:13:22,594
[suena música clásica suave]

259
00:13:22,678 --> 00:13:26,181
[mujer por megafonía] <i>Dr. Aarón,</i>
<i>Por favor informe a...</i>

260
00:13:26,265 --> 00:13:29,852
Oh, Dios. Sí, sí, sí.

261
00:13:30,477 --> 00:13:31,603
¿Estás hablando conmigo, nena?

262
00:13:32,646 --> 00:13:33,772
¿Por qué?

263
00:13:33,856 --> 00:13:34,982
¿Te llamas café?

264
00:13:35,858 --> 00:13:39,862
ven a verme cuando
Eres sexy, morena, rica.

265
00:13:40,362 --> 00:13:41,655
Y puedes hacer que mi corazón lata con fuerza.

266
00:13:42,406 --> 00:13:44,408
Oh, haré que tu corazón lata con fuerza.

267
00:13:44,491 --> 00:13:45,826
En tus sueños, Romeo.

268
00:13:48,412 --> 00:13:51,123
Todavía estoy esperando a Eddie.
para admitir sus deseos más profundos,

269
00:13:51,206 --> 00:13:53,792
y llévame lejos
de todos vosotros, paganos.

270
00:13:54,084 --> 00:13:56,128
Una vez más,
deja de llamarme Eddie.

271
00:13:56,503 --> 00:13:58,297
¿Ver? Amor verdadero.

272
00:13:58,589 --> 00:14:00,549
Everett nunca podría
interponerse entre nosotros dos.

273
00:14:02,301 --> 00:14:04,303
[mujer por megafonía]
<i>Llamando al Dr. Aaron.</i>

274
00:14:04,845 --> 00:14:07,681
<i>Por favor informe al Dr. Conrad.</i>

275
00:14:07,764 --> 00:14:08,807
Buenas tardes a todos.

276
00:14:13,770 --> 00:14:15,022
Si aún no lo has oído,

277
00:14:16,440 --> 00:14:18,525
perdimos uno de nuestros clínicos
sujetos de prueba anoche,

278
00:14:18,817 --> 00:14:20,027
después de sufrir un brote psicótico.

279
00:14:20,819 --> 00:14:21,945
Esto es realmente serio.

280
00:14:22,613 --> 00:14:24,656
Necesitamos mantenernos en la cima
de esto, muchachos.

281
00:14:25,324 --> 00:14:27,284
¿Bueno? Stacey,
necesito que hagas

282
00:14:27,576 --> 00:14:28,911
una evaluación visual
sobre Frank hoy.

283
00:14:29,411 --> 00:14:31,121
quiero ver si ha habido
un cambio en la forma

284
00:14:31,205 --> 00:14:32,414
reacciona a estímulos directos.

285
00:14:33,540 --> 00:14:34,583
Claro, pero...

286
00:14:35,501 --> 00:14:37,461
¿No tenemos que pasar?
¿Dr. Conrad por eso?

287
00:14:39,171 --> 00:14:41,256
Infórmame, Stacey,

288
00:14:41,548 --> 00:14:42,716
y yo coordino
con el Dr. Conrad.

289
00:14:42,799 --> 00:14:43,842
¿Se entiende eso?

290
00:14:45,385 --> 00:14:46,428
Comprendido.

291
00:14:47,554 --> 00:14:48,597
Tipo.

292
00:14:49,556 --> 00:14:52,142
Frank empezó a dibujar.
Eso es nuevo.

293
00:14:52,434 --> 00:14:55,646
Dr. Aaron, ¿puedo hablar con usted?
por un segundo, por favor?

294
00:14:55,729 --> 00:14:57,022
[Kessi] Un momento,
Dr. Conrado.

295
00:14:58,732 --> 00:14:59,816
¿Tienen alguna pregunta?

296
00:15:00,567 --> 00:15:02,903
Creo que estamos bien, Dr. Aaron.

297
00:15:05,489 --> 00:15:06,532
[Kessi suspira]

298
00:15:08,033 --> 00:15:13,288
[música tensa]

299
00:15:13,372 --> 00:15:19,294
[música premonitoria]

300
00:15:23,298 --> 00:15:26,552
[voces susurrantes distantes]

301
00:15:32,182 --> 00:15:33,225
[Kessi] ¿Frank?

302
00:15:34,977 --> 00:15:39,147
♪

303
00:15:39,231 --> 00:15:40,274
¿Franco?

304
00:15:41,066 --> 00:15:42,526
[jadeos]

305
00:15:43,277 --> 00:15:45,654
[voz baja, haciendo eco] <i>¡Kessi!</i>

306
00:15:49,324 --> 00:15:50,701
[Dra. Conrad] Me dirijo
a una reunión de la junta de renovación.

307
00:15:50,784 --> 00:15:52,703
-Así que camina conmigo un rato.
-Ah, claro.

308
00:15:52,786 --> 00:15:54,037
Estamos tratando de conseguir
el ala este atrás

309
00:15:54,121 --> 00:15:55,038
a alguna funcionalidad nuevamente.

310
00:15:55,330 --> 00:15:56,373
Es un maldito peligro para la seguridad,

311
00:15:56,456 --> 00:15:57,332
y una responsabilidad en este momento.

312
00:15:57,624 --> 00:15:58,876
[mujer por megafonía] <i>Todo el personal...</i>

313
00:15:59,168 --> 00:16:00,377
Bueno, el lugar
tiene bastante historia.

314
00:16:00,669 --> 00:16:02,045
[mujer por megafonía]
<i>...para sujetos de prueba...</i>

315
00:16:02,337 --> 00:16:03,714
[Kessi] Ya sabes, Frank.
Hizo su residencia aquí.

316
00:16:04,006 --> 00:16:05,340
En la vieja medicina
edificio de investigación.

317
00:16:05,632 --> 00:16:07,176
Mmm, sí, me dijo.

318
00:16:09,219 --> 00:16:10,971
Mira, Kessi, eh,
se trata de franco.

319
00:16:11,054 --> 00:16:13,265
Um, es solo que si hay
cualquier cosa relacionada con Frank,

320
00:16:13,557 --> 00:16:15,517
si pudieras traerlo
a mí primero, por favor.

321
00:16:15,809 --> 00:16:16,768
¿Está bien?

322
00:16:17,644 --> 00:16:18,687
Absolutamente.

323
00:16:19,813 --> 00:16:20,898
[Dr. Conrado] Gracias.

324
00:16:21,899 --> 00:16:24,401
[mujer por megafonía]
<i>Llamando al Dr. Conrad.</i>

325
00:16:24,484 --> 00:16:26,778
Su nuevo tratamiento en Frank
está dando buenos resultados.

326
00:16:26,862 --> 00:16:28,363
-[mujer por megafonía] <i>Línea uno.</i>
-Mmmm.

327
00:16:28,447 --> 00:16:30,282
Empezó a dibujar.

328
00:16:30,365 --> 00:16:31,408
[Dr. Conrado] ¿En serio?

329
00:16:32,743 --> 00:16:34,119
Bueno, ciertamente lo haría
Me gusta verlos.

330
00:16:34,411 --> 00:16:36,079
No puedo decir si son
Sin embargo, tiene un propósito.

331
00:16:37,706 --> 00:16:38,957
Son bastante inquietantes.

332
00:16:40,292 --> 00:16:41,335
Estoy preocupada por él.

333
00:16:42,169 --> 00:16:43,795
Bueno, que lo reevalúen.
inmediatamente.

334
00:16:44,296 --> 00:16:46,798
Ciertamente no queremos más.
Incidentes desafortunados, ¿verdad?

335
00:16:47,341 --> 00:16:48,717
Haré que Stacey lo haga.
más tarde hoy.

336
00:16:49,843 --> 00:16:51,303
Sí, y, uh, solo tienes
ella me lo da

337
00:16:51,595 --> 00:16:52,596
tan pronto como esté completo.

338
00:16:55,015 --> 00:16:57,017
Mira, Kessi, necesito saberlo.
que puedo confiar en ti.

339
00:16:59,061 --> 00:17:00,771
Frank era uno de mis mejores
colegas aquí.

340
00:17:01,563 --> 00:17:03,315
Lo extrañamos. Todos lo hacemos.

341
00:17:03,398 --> 00:17:05,025
Y era un gran amigo.
para mí también.

342
00:17:06,109 --> 00:17:07,861
Pero puso su trabajo
antes de su vida personal,

343
00:17:08,153 --> 00:17:09,947
y creo que eso es algo que nosotros
probablemente todos podrían aprender.

344
00:17:10,656 --> 00:17:11,782
¿Mmm?

345
00:17:12,449 --> 00:17:14,409
Bien. Bueno, me alegro de que
eso lo tenemos solucionado.

346
00:17:16,995 --> 00:17:19,498
Y Kessi, ten a Stacey.
pon los dibujos de frank

347
00:17:19,581 --> 00:17:20,624
en mi escritorio, por favor.

348
00:17:22,459 --> 00:17:23,585
Por supuesto.

349
00:17:24,086 --> 00:17:25,963
Antes de que te des cuenta,
Estará viendo monstruos.

350
00:17:26,588 --> 00:17:30,175
[música siniestra]

351
00:17:31,885 --> 00:17:33,971
[mujer por megafonía]
<i>Llamando al Dr. Conrad.</i>

352
00:17:34,054 --> 00:17:37,558
<i>La Junta de Financiación</i>
<i>está aquí para verte.</i>

353
00:17:37,850 --> 00:17:42,104
[música espeluznante]

354
00:17:44,857 --> 00:17:47,860
[mujer por megafonía] <i>Bienvenido</i>
<i>al Instituto Collingwood.</i>

355
00:17:48,443 --> 00:17:54,199
<i>Todos los sujetos de prueba ahora pueden</i>
<i>proceder al examen</i>
<i>habitación.</i>

356
00:17:55,492 --> 00:17:56,743
[pitido de la computadora]

357
00:18:01,039 --> 00:18:02,082
[zumbador]

358
00:18:03,542 --> 00:18:04,835
[pitido de la computadora]

359
00:18:06,253 --> 00:18:07,838
[botones pitando]

360
00:18:08,130 --> 00:18:09,131
[zumbido de puerta]

361
00:18:12,676 --> 00:18:13,719
[Edward] Un segundo.

362
00:18:15,554 --> 00:18:16,680
[pitido de la computadora]

363
00:18:17,598 --> 00:18:18,974
Está bien, estamos bien.

364
00:18:21,143 --> 00:18:22,227
Hola franco.

365
00:18:22,644 --> 00:18:23,729
Soy Stacy.

366
00:18:25,022 --> 00:18:27,107
Ahora solo voy a tomar
una mirada rápida a esos ojos,

367
00:18:27,399 --> 00:18:28,692
y haz un par de preguntas.

368
00:18:28,775 --> 00:18:30,319
Por favor haz lo mejor que puedas
para responder, ¿vale?

369
00:18:32,905 --> 00:18:34,948
¿Puedes seguir esta luz?
¿Con tus ojos hacia mí, Frank?

370
00:18:38,202 --> 00:18:41,413
[música espeluznante]

371
00:18:41,705 --> 00:18:42,998
Frank, ¿puedes oírme?

372
00:18:46,460 --> 00:18:47,503
[pitido de la computadora]

373
00:18:50,047 --> 00:18:51,298
No me está dando nada.

374
00:18:53,550 --> 00:18:54,510
¿Acabas de entender eso?

375
00:18:54,801 --> 00:18:55,761
Él simplemente me miró. Bueno.

376
00:18:57,596 --> 00:18:59,097
¿Te estás comunicando?
conmigo, franco?

377
00:18:59,973 --> 00:19:02,017
Si es así, ¿puedes parpadear?
¿Tus ojos para mí?

378
00:19:02,309 --> 00:19:04,603
[música espeluznante]

379
00:19:07,564 --> 00:19:09,149
¿Quizás deberíamos ir a buscar a Kessi?

380
00:19:12,528 --> 00:19:13,529
¿Lo que está sucediendo?

381
00:19:14,238 --> 00:19:15,656
Sus lecturas,
¡se están volviendo locos!

382
00:19:15,739 --> 00:19:17,074
Creo que me está respondiendo.

383
00:19:17,157 --> 00:19:18,450
Te veo, Frank.
Estoy aquí.

384
00:19:18,742 --> 00:19:19,868
¿Qué intentas decir?

385
00:19:21,328 --> 00:19:22,663
¡Llama a la enfermera!

386
00:19:22,746 --> 00:19:23,789
¿Franco?

387
00:19:24,623 --> 00:19:26,291
¿Franco?

388
00:19:26,375 --> 00:19:29,670
[alarma a todo volumen]

389
00:19:41,181 --> 00:19:42,224
[jadeos]

390
00:19:43,559 --> 00:19:45,185
[pitidos]

391
00:19:46,103 --> 00:19:47,396
-¿Qué pasó?
-No sé.

392
00:19:47,479 --> 00:19:48,564
parecía
estaba teniendo un ataque.

393
00:19:48,856 --> 00:19:49,815
¿Cuánto duró?

394
00:19:49,898 --> 00:19:51,191
¿Cuándo se detuvo?

395
00:19:51,483 --> 00:19:53,068
unos segundos,
y luego simplemente desapareció.

396
00:19:54,528 --> 00:19:56,363
hizo algo
¿Qué sucede para desencadenar esto?

397
00:19:56,446 --> 00:19:57,489
[Stacey] No estoy segura.

398
00:19:57,573 --> 00:19:59,408
Le pedí que siguiera una luz.

399
00:19:59,491 --> 00:20:02,536
Le hice responder parpadeando,
Y luego el EEG simplemente se disparó.

400
00:20:04,121 --> 00:20:05,831
Vamos a darle un sedante.
y de regreso a su habitación.

401
00:20:18,594 --> 00:20:20,846
[música espeluznante]

402
00:21:08,644 --> 00:21:10,854
[susurros confusos]

403
00:21:21,657 --> 00:21:23,325
[Stacey] Estos informes
están locos.

404
00:21:23,700 --> 00:21:26,203
Nada tiene sentido.

405
00:21:26,286 --> 00:21:27,538
¿Cuánto tiempo lleva así?

406
00:21:28,997 --> 00:21:30,541
Unos meses.

407
00:21:30,832 --> 00:21:33,752
Un día estaba bien y luego
al siguiente, sopa de verduras.

408
00:21:34,211 --> 00:21:37,089
Bueno, según estos,
su análisis de sangre parece normal.

409
00:21:37,172 --> 00:21:40,634
No hay señales de cerebro
daño o trauma, y aún así,

410
00:21:41,301 --> 00:21:43,178
él no puede parecer
para funcionar normalmente,

411
00:21:43,262 --> 00:21:45,931
y su boca se queda abierta
como si él fuera--

412
00:21:46,223 --> 00:21:47,140
Gritando.

413
00:21:47,432 --> 00:21:48,559
Exactamente.

414
00:21:48,642 --> 00:21:49,685
Vaya.

415
00:21:49,768 --> 00:21:50,978
Eso es espeluznante.

416
00:21:51,436 --> 00:21:54,189
Trista, ¿te diste cuenta?
cualquier cosa inusual

417
00:21:54,273 --> 00:21:55,732
antes de su accidente?

418
00:21:56,024 --> 00:21:57,568
estabas trabajando
con Frank, ¿verdad?

419
00:21:57,651 --> 00:21:58,735
No, yo no.

420
00:21:59,486 --> 00:22:01,029
Romeo de allí estaba.

421
00:22:03,156 --> 00:22:05,951
Everett.
Entonces trabajaste con Frank, ¿verdad?

422
00:22:07,160 --> 00:22:08,203
Sí.

423
00:22:08,620 --> 00:22:10,622
¿Estabas ahí?
cuando lo encontraron?

424
00:22:11,665 --> 00:22:12,708
Era.

425
00:22:15,210 --> 00:22:18,130
Bueno, ¿te diste cuenta?
cualquier cosa inusual

426
00:22:18,213 --> 00:22:20,007
¿Además de él babeando sobre sí mismo?

427
00:22:21,842 --> 00:22:23,510
Esto no está bien, ¿vale?

428
00:22:24,011 --> 00:22:25,137
si es correcto
con todos ustedes,

429
00:22:25,429 --> 00:22:26,471
No quiero hablar de eso.

430
00:22:27,598 --> 00:22:28,891
¿En serio, Everett?

431
00:22:29,474 --> 00:22:31,768
Responde mi pregunta.
Es tu maldito trabajo.

432
00:22:31,852 --> 00:22:33,687
Oye, tómatelo con calma con él.

433
00:22:35,606 --> 00:22:36,648
Mirar.

434
00:22:37,232 --> 00:22:38,609
Probablemente estabas
una de las últimas personas

435
00:22:38,692 --> 00:22:40,819
para ver y hablar con Frank.

436
00:22:41,528 --> 00:22:42,613
¿Quién más lo sabría?

437
00:22:42,905 --> 00:22:44,573
Tuviste
haber notado algo.

438
00:22:44,865 --> 00:22:45,824
Escuchar.

439
00:22:46,366 --> 00:22:48,577
He vuelto a contar esta historia
mil veces,

440
00:22:48,660 --> 00:22:49,828
y terminé de revivirlo.

441
00:22:49,912 --> 00:22:51,163
¿Bueno?

442
00:22:51,580 --> 00:22:53,540
El no jodió
merece lo que le pasó.

443
00:22:56,376 --> 00:22:58,170
Todos los detalles son
en el informe. Me tengo que ir.

444
00:22:59,338 --> 00:23:00,339
Everett, espera.

445
00:23:01,215 --> 00:23:02,799
No quise molestarte.

446
00:23:04,927 --> 00:23:07,804
Sólo estoy tratando de entender
cómo era Frank antes.

447
00:23:11,517 --> 00:23:14,520
el era un buen amigo
y un científico brillante.

448
00:23:17,523 --> 00:23:18,732
Él siempre me apoyó.

449
00:23:22,110 --> 00:23:24,029
A diferencia de algunos de ustedes, obviamente.

450
00:23:27,741 --> 00:23:28,784
Guau.

451
00:23:29,368 --> 00:23:30,494
Eso fue intenso.

452
00:23:39,127 --> 00:23:41,421
["Nada mata este amor"
por 5revuelta]

453
00:23:45,384 --> 00:23:48,053
[enfermera hablando indistintamente]

454
00:23:50,430 --> 00:23:54,309
<i>♪ Déjalos hablar todo lo que quieran ♪</i>

455
00:23:54,601 --> 00:23:59,356
<i>♪ Y ver su ira a través de ♪</i>

456
00:24:01,817 --> 00:24:05,487
<i>♪ ¿Y qué</i>
<i>no pudieron lograr ♪</i>

457
00:24:05,571 --> 00:24:10,993
<i>♪ ¿Y qué</i>
<i>ven en mí y en ti ♪</i>

458
00:24:12,911 --> 00:24:14,580
[Trista] Hola, Everett.

459
00:24:15,038 --> 00:24:16,081
Ey.

460
00:24:18,584 --> 00:24:20,002
No quiero que te enojes.

461
00:24:21,503 --> 00:24:23,255
Y qué, ella te los envió.

462
00:24:24,590 --> 00:24:25,757
Te lo mereces.

463
00:24:27,217 --> 00:24:30,679
Escucha, no estoy molesto porque lo estuvieras.
Sólo quería venir a buscarte.

464
00:24:31,263 --> 00:24:32,431
-¿Sí?
-Sí.

465
00:24:33,891 --> 00:24:36,351
Que estés solo.

466
00:24:36,435 --> 00:24:38,312
[Everett] Espera, espera, espera.

467
00:24:39,188 --> 00:24:40,272
Everett.

468
00:24:40,814 --> 00:24:42,191
¿Qué carajo es esta mierda?

469
00:24:42,733 --> 00:24:43,817
-No, escucha.
-¡No!

470
00:24:44,193 --> 00:24:45,652
Ni siquiera te molestes en mentirme.

471
00:24:45,736 --> 00:24:47,362
Vi tu pequeña transacción.

472
00:24:47,654 --> 00:24:49,239
que carajo
¿crees que estás haciendo?

473
00:24:49,531 --> 00:24:51,033
-Escucha, no es--
-¿Estás fuera?

474
00:24:51,116 --> 00:24:52,451
-¿De tu maldita mente?
-No es lo que piensas.

475
00:24:52,534 --> 00:24:53,577
¿Ah, de verdad?

476
00:24:55,162 --> 00:24:56,747
Dame un maldito descanso.

477
00:24:56,830 --> 00:24:58,457
Sólo pensar que sentí
Lo siento por ti, imbécil.

478
00:24:59,708 --> 00:25:00,751
¿Sabes que?

479
00:25:01,418 --> 00:25:02,544
Ni siquiera quiero saberlo.

480
00:25:03,378 --> 00:25:05,005
Solo haz lo que haces
en tu propio tiempo.

481
00:25:05,297 --> 00:25:08,217
Pero aquí no, te vas a joder
Esto es para todos nosotros.

482
00:25:09,134 --> 00:25:10,177
Bien.

483
00:25:11,386 --> 00:25:12,930
¿Puedo por favor recuperar mi mierda?

484
00:25:13,722 --> 00:25:15,432
¿De verdad acabas de decir eso?

485
00:25:15,849 --> 00:25:17,559
Mira, Trista,
¿me vas a denunciar?

486
00:25:17,893 --> 00:25:19,603
[Kessi] Chicos, ¿qué está pasando?

487
00:25:20,812 --> 00:25:22,105
¿Está todo bien?

488
00:25:26,652 --> 00:25:27,694
Excelente.

489
00:25:27,778 --> 00:25:29,112
Todo es genial.

490
00:25:29,196 --> 00:25:30,489
solo estaba regresando
para hacer la ingesta.

491
00:25:37,663 --> 00:25:40,332
Hola, Everett.

492
00:25:40,415 --> 00:25:43,043
¿Puedes guardarlo en tu puta
pantalones por un segundo?

493
00:25:44,044 --> 00:25:46,255
[música tensa]

494
00:26:04,147 --> 00:26:05,232
¿Kes?

495
00:26:06,525 --> 00:26:08,777
¿Trista me envió aquí?

496
00:26:08,861 --> 00:26:09,903
Hola.

497
00:26:10,946 --> 00:26:12,406
¿Me extrañaste?

498
00:26:12,489 --> 00:26:13,490
Ah.

499
00:26:14,241 --> 00:26:15,409
Sabes que te extrañé.

500
00:26:16,368 --> 00:26:19,329
Entonces, esto es
donde ocurre toda la magia.

501
00:26:20,038 --> 00:26:21,039
Mmmm.

502
00:26:22,666 --> 00:26:23,584
Vaya.

503
00:26:23,876 --> 00:26:25,127
¿Es eso...?

504
00:26:25,419 --> 00:26:26,670
¿Es ese el casco?
¿Estabas hablando?

505
00:26:26,753 --> 00:26:27,838
Seguro que lo es.

506
00:26:28,380 --> 00:26:29,590
quieres saber
¿La parte realmente genial?

507
00:26:29,882 --> 00:26:31,091
Dime.

508
00:26:31,550 --> 00:26:33,719
Lo usamos para rastrear
caminos dimensionales para crear

509
00:26:34,011 --> 00:26:36,221
imagenes de lo que no podemos
vemos cuando parpadeamos.

510
00:26:38,307 --> 00:26:39,433
Bueno, está bien entonces.

511
00:26:39,766 --> 00:26:41,310
Hagamos esto.

512
00:26:41,393 --> 00:26:43,437
Vaya.

513
00:26:43,520 --> 00:26:45,272
-¿Qué?
-En absoluto.

514
00:26:45,355 --> 00:26:47,316
Tu no
llegar a tocar eso todavía.

515
00:26:47,399 --> 00:26:48,734
-¿Por qué no?
-Ni siquiera lo hemos hecho

516
00:26:48,817 --> 00:26:50,277
tu examen
y te vuelves a sentar.

517
00:26:50,360 --> 00:26:51,820
-Pero va con mi outfit.
-No me importa.

518
00:26:55,157 --> 00:26:57,117
[el reloj hace tictac]

519
00:27:02,623 --> 00:27:03,665
¿Qué?

520
00:27:05,083 --> 00:27:06,126
¿Estás bromeando?

521
00:27:07,419 --> 00:27:09,004
les dijiste
que tienes visiones

522
00:27:09,087 --> 00:27:10,297
en su documento de admisión?

523
00:27:10,714 --> 00:27:13,509
prefiero pensar
de ellos como premoniciones visuales.

524
00:27:13,800 --> 00:27:15,302
-Paulo.
-¿Qué?

525
00:27:15,844 --> 00:27:18,680
No puedes andar por ahí contando
gente que tienes visiones.

526
00:27:18,972 --> 00:27:19,932
¿Por qué no?

527
00:27:22,142 --> 00:27:23,727
porque ellos
tratarte de manera diferente.

528
00:27:24,686 --> 00:27:27,648
Kes, en caso de que no lo hayas hecho
Lo noté, soy negro y soy gay.

529
00:27:28,357 --> 00:27:29,566
La gente ya
trátame diferente.

530
00:27:30,400 --> 00:27:31,735
tu sabes que
No es lo que quise decir.

531
00:27:35,113 --> 00:27:36,156
Kes, mira.

532
00:27:36,490 --> 00:27:38,033
Lo entiendo.

533
00:27:38,325 --> 00:27:39,743
Esto te hace sentir incómodo
y te preocupas por mí.

534
00:27:40,202 --> 00:27:42,037
Pero esto no es una broma.

535
00:27:43,622 --> 00:27:46,041
estoy comodo
con quien soy y mi don.

536
00:27:46,792 --> 00:27:48,293
Quiero decir, tu
créeme, ¿no?

537
00:27:50,921 --> 00:27:51,964
¿No es así?

538
00:27:54,967 --> 00:27:57,219
Creo que lo crees.

539
00:28:01,306 --> 00:28:03,183
Perdón por interrumpir,
Dr. Aaron, pero a Stacy le gustaría

540
00:28:03,475 --> 00:28:04,434
hablar
contigo por un momento.

541
00:28:04,726 --> 00:28:06,061
-En privado.
-Sí.

542
00:28:06,562 --> 00:28:07,604
Gracias.

543
00:28:08,730 --> 00:28:09,815
Lo lamento.

544
00:28:10,274 --> 00:28:12,192
Oye, ¿podemos recoger esto más tarde?

545
00:28:20,617 --> 00:28:22,744
[música espeluznante]

546
00:28:28,250 --> 00:28:30,502
[jadeando en la distancia]

547
00:28:36,717 --> 00:28:38,719
[silbido]

548
00:28:54,484 --> 00:28:56,653
[susurros confusos]

549
00:28:58,947 --> 00:29:00,574
Vamos, vamos, vamos.

550
00:29:00,657 --> 00:29:01,700
Por favor trabaja.

551
00:29:01,783 --> 00:29:03,035
Por favor trabaja, por favor trabaja.

552
00:29:05,245 --> 00:29:06,455
¡Sí!

553
00:29:10,626 --> 00:29:11,752
[respirando temblorosamente]

554
00:29:19,510 --> 00:29:21,845
[música espeluznante]

555
00:29:26,683 --> 00:29:28,477
Lo siento. Yo--

556
00:29:28,560 --> 00:29:29,603
¿Estás bien?

557
00:29:38,070 --> 00:29:39,112
Kesi.

558
00:29:39,947 --> 00:29:40,989
Kesi.

559
00:29:45,494 --> 00:29:46,787
[Stacey] Hola, Kes.

560
00:29:47,287 --> 00:29:48,872
Creo que tal vez quieras
para echarles un vistazo.

561
00:29:49,957 --> 00:29:52,960
Simplemente no dejes que Conrad
Sé que te los di. ¿Bueno?

562
00:30:04,930 --> 00:30:06,181
¿Es este el metraje de evaluación?

563
00:30:06,473 --> 00:30:07,558
Sí, mira esto.

564
00:30:09,017 --> 00:30:10,978
Como puedes ver,
definitivamente hay

565
00:30:11,436 --> 00:30:12,813
anomalías en la imagen.

566
00:30:13,105 --> 00:30:14,356
Pero eso no es todo.

567
00:30:15,148 --> 00:30:16,984
Aquí está Frank
datos de su EEG.

568
00:30:17,985 --> 00:30:20,279
Los niveles,
son increíblemente altos.

569
00:30:20,863 --> 00:30:22,823
nunca he visto
algo así antes.

570
00:30:24,658 --> 00:30:28,203
Además de eso,
aquí está el sujeto de prueba

571
00:30:28,287 --> 00:30:29,329
EEG del otro día.

572
00:30:30,330 --> 00:30:31,790
¿Notas algo?

573
00:30:32,082 --> 00:30:35,335
[computadora] <i>Resultados de la prueba</i>
<i>coincidencia afirmativa.</i>

574
00:30:35,627 --> 00:30:36,587
Son idénticos.

575
00:30:38,046 --> 00:30:39,965
-¿Cómo es eso posible?
-Bien.

576
00:30:40,632 --> 00:30:43,051
Después de la convulsión de Frank,
Pensé que querrías que comprobara

577
00:30:43,135 --> 00:30:45,554
para ver si tenia
cualquier otro episodio.

578
00:30:47,014 --> 00:30:48,056
Él lo hizo.

579
00:30:48,432 --> 00:30:49,474
Ayer.

580
00:30:53,729 --> 00:30:55,189
[Kessi] ¿Es ese código de tiempo?
correcto?

581
00:30:56,815 --> 00:30:57,858
Sí.

582
00:30:58,483 --> 00:31:00,152
me estas diciendo
que Frank tuvo su primera

583
00:31:00,444 --> 00:31:02,779
incautación en el momento exacto
¿al mismo tiempo que murió ese paciente?

584
00:31:04,823 --> 00:31:05,866
Mierda.

585
00:31:08,827 --> 00:31:09,995
¿Qué diablos está pasando?

586
00:31:13,790 --> 00:31:15,083
Retroceda unos cuantos fotogramas.

587
00:31:16,793 --> 00:31:18,337
Sigue adelante. Sigue adelante.

588
00:31:18,837 --> 00:31:20,088
Sigue adelante. Detener.

589
00:31:21,757 --> 00:31:22,799
Acercar.

590
00:31:26,094 --> 00:31:27,596
¿Qué diablos es eso?

591
00:31:30,057 --> 00:31:31,141
Imprímeme una copia impresa.

592
00:31:34,353 --> 00:31:41,485
♪

593
00:32:09,012 --> 00:32:10,430
[voz profunda] Julie.

594
00:32:16,562 --> 00:32:18,355
[luces zumbando]

595
00:32:25,445 --> 00:32:33,328
♪

596
00:32:40,794 --> 00:32:43,255
[la música se intensifica]

597
00:32:54,016 --> 00:32:55,392
Oh, joder.

598
00:33:00,772 --> 00:33:02,232
[jadeos]

599
00:33:05,611 --> 00:33:07,571
[golpes]

600
00:33:16,830 --> 00:33:19,041
[asfixia]

601
00:33:26,256 --> 00:33:28,550
[bocinazo]

602
00:33:32,804 --> 00:33:34,223
[pitido]

603
00:33:35,057 --> 00:33:36,850
[voz automatizada]
<i>Advertencia, advertencia.</i>

604
00:33:37,142 --> 00:33:38,852
-¿Qué carajo?
-[voz automatizada] <i>Advertencia.</i>

605
00:33:39,144 --> 00:33:41,104
<i>Sujeto de prueba cero</i>

606
00:33:41,438 --> 00:33:43,273
<i>actividad cerebral alta.</i>

607
00:33:43,357 --> 00:33:45,984
<i>Alcanzando una sobrecarga neuronal.</i>

608
00:33:47,861 --> 00:33:49,363
Tengo que mostrarle esto a Kessi.

609
00:33:51,698 --> 00:33:53,992
[pitido]

610
00:33:55,786 --> 00:33:57,037
[fuerte zumbido]

611
00:33:57,120 --> 00:33:58,163
¿Franco?

612
00:34:10,676 --> 00:34:11,927
[silbido]

613
00:34:21,645 --> 00:34:22,688
[hombre] <i>Kessi.</i>

614
00:34:23,397 --> 00:34:24,439
<i>Te amo.</i>

615
00:34:26,400 --> 00:34:28,068
[teléfono sonando]

616
00:34:42,040 --> 00:34:43,417
[policía] Ustedes chicos
tener alguna otra información,

617
00:34:43,709 --> 00:34:44,793
llámanos.

618
00:34:44,877 --> 00:34:46,587
Lo haremos. Gracias.

619
00:34:49,506 --> 00:34:51,008
No puedo creerlo.

620
00:34:51,341 --> 00:34:53,635
No sé cómo su marido
se va a encargar de ello.

621
00:34:54,678 --> 00:34:57,556
Sólo...
la forma en que lo describieron.

622
00:34:57,848 --> 00:34:59,057
-[sonido del teléfono]
-Todo eso...

623
00:35:01,143 --> 00:35:03,312
[Paulo] <i>Kes.</i>
<i>Vi algo hoy.</i>

624
00:35:03,395 --> 00:35:05,731
<i>Con esa enfermera.</i>
<i>Fue malo, Cass.</i>

625
00:35:06,023 --> 00:35:08,442
<i>Qué mal.</i>
<i>Necesito verte.</i>

626
00:35:15,824 --> 00:35:17,743
-Oye.
-Ey.

627
00:35:17,826 --> 00:35:18,827
¿Escuchaste?

628
00:35:19,912 --> 00:35:20,996
¿Escuchar qué?

629
00:35:22,122 --> 00:35:23,916
enfermera julia
desapareció anoche.

630
00:35:25,792 --> 00:35:26,835
¿Qué?

631
00:35:29,922 --> 00:35:31,089
Ay dios mío.

632
00:35:31,507 --> 00:35:33,133
Dijeron que encontraron
el auto vacío y...

633
00:35:33,717 --> 00:35:34,760
había sangre por todas partes.

634
00:35:37,846 --> 00:35:38,889
Él lo sabía.

635
00:35:40,265 --> 00:35:41,808
Paulo lo sabía.

636
00:35:41,892 --> 00:35:43,936
¿Qué?

637
00:35:44,019 --> 00:35:46,021
Ey.
¿Estás bien?

638
00:35:48,357 --> 00:35:49,399
Sí.

639
00:35:49,900 --> 00:35:51,777
Sí.

640
00:35:51,860 --> 00:35:52,986
Es sólo un shock.

641
00:35:59,868 --> 00:36:02,037
[música siniestra]

642
00:36:27,729 --> 00:36:29,898
Oye.

643
00:36:29,982 --> 00:36:32,067
-Ey.
-[Everett] Trista.

644
00:36:32,359 --> 00:36:33,360
¿Tú, eh...?

645
00:36:34,027 --> 00:36:35,237
¿Has oído hablar de Julie?

646
00:36:36,280 --> 00:36:37,322
Sí.

647
00:36:44,204 --> 00:36:45,497
¿Me estás acosando, enredadera?

648
00:36:46,164 --> 00:36:47,875
No.

649
00:36:48,166 --> 00:36:51,044
Pero me has estado evitando,
así que pensé que te encontraría aquí.

650
00:36:51,128 --> 00:36:52,129
¿Qué pasa?

651
00:36:55,841 --> 00:36:57,217
Sólo quería agradecerte.

652
00:36:58,468 --> 00:36:59,887
Por cubrirme ayer.

653
00:37:01,013 --> 00:37:02,055
¿Dice quién?

654
00:37:03,223 --> 00:37:04,141
Lo dice yo.

655
00:37:04,433 --> 00:37:05,809
Quiero decir, todavía tengo un trabajo.

656
00:37:08,187 --> 00:37:09,354
¿Por qué lo hiciste?

657
00:37:09,646 --> 00:37:10,856
¿Importa?

658
00:37:15,068 --> 00:37:16,153
Bien.

659
00:37:17,237 --> 00:37:19,072
tal vez creo
has estado un poco jodido

660
00:37:19,156 --> 00:37:20,657
desde que encontraste
A Frank le gusta eso.

661
00:37:21,658 --> 00:37:24,161
tal vez tu eres
no completamente irredimible.

662
00:37:26,830 --> 00:37:27,873
Tal vez.

663
00:37:28,290 --> 00:37:29,333
Tal vez.

664
00:37:30,292 --> 00:37:31,835
¿En serio, Everett?
¿Por qué arriesgarse?

665
00:37:32,127 --> 00:37:33,295
¿Qué diablos estabas pensando?

666
00:37:33,587 --> 00:37:35,464
No sé.
El trabajo paga una mierda.

667
00:37:36,131 --> 00:37:37,382
Quiero decir, ni siquiera es ilegal.

668
00:37:39,593 --> 00:37:40,636
Bueno.

669
00:37:41,595 --> 00:37:42,846
Quizás sea un poco ilegal.

670
00:37:42,930 --> 00:37:44,014
Tal vez.

671
00:37:44,306 --> 00:37:45,349
Escuchar.

672
00:37:45,432 --> 00:37:46,725
No es lo que piensas.

673
00:37:47,518 --> 00:37:49,186
Quiero decir, es solo
este lote de suero fallido.

674
00:37:49,478 --> 00:37:50,646
X38.

675
00:37:50,729 --> 00:37:52,105
Te hace tropezar un poco.

676
00:37:52,814 --> 00:37:54,191
Quiero decir, me pregunto ¿por qué no?
Lo logré.

677
00:37:54,274 --> 00:37:55,567
Nadie más lo está usando.

678
00:37:55,651 --> 00:37:57,694
-Especialmente después de que perdimos a Frank.
-Esperar.

679
00:37:57,778 --> 00:37:59,112
¿X38?

680
00:37:59,655 --> 00:38:00,781
¿De qué estás hablando?

681
00:38:01,156 --> 00:38:02,824
Escucha, yo... no lo soy.
se supone que es...

682
00:38:03,116 --> 00:38:04,743
¿Esto de aquí tiene algo?
¿Qué tiene que ver con el proyecto de Frank?

683
00:38:06,245 --> 00:38:07,538
Lo hace, ¿no?

684
00:38:07,621 --> 00:38:09,122
Está bien, pero shh, ¿de acuerdo?

685
00:38:09,414 --> 00:38:11,458
Porque si el Dr. Conrad
oído, él tendría mi cabeza.

686
00:38:11,750 --> 00:38:13,585
Kessi nunca dijo
nada sobre esto en absoluto.

687
00:38:13,877 --> 00:38:16,171
Sí, porque Kessi no estaba.
involucrados en el proyecto inicial.

688
00:38:17,881 --> 00:38:19,132
¿En realidad?

689
00:38:19,508 --> 00:38:20,843
Espera, ¿qué?

690
00:38:21,552 --> 00:38:23,679
Trabajaste con Frank
y ni siquiera lo sabes?

691
00:38:24,847 --> 00:38:27,641
-¿Sabes qué?
-Hombre, eres un perdedor.

692
00:38:27,933 --> 00:38:29,184
Ella y Frank eran una cosa.

693
00:38:30,894 --> 00:38:33,939
Luego tuvo el accidente
y ella estaba desconsolada.

694
00:38:34,231 --> 00:38:36,441
[ver pitido]

695
00:38:37,609 --> 00:38:38,694
Joder.

696
00:38:39,695 --> 00:38:42,614
Mira, esto
La conversación está lejos de terminar.

697
00:38:42,906 --> 00:38:45,242
Pero vamos a ir limpios
Levántate y ponte a trabajar.

698
00:38:46,618 --> 00:38:47,661
¿Necesitas ayuda?

699
00:38:57,880 --> 00:38:59,173
-Hola, Kes.
-Ey.

700
00:38:59,256 --> 00:39:00,549
algo mas
sucedió anoche.

701
00:39:01,049 --> 00:39:02,176
¿Qué?

702
00:39:02,634 --> 00:39:03,927
Frank tuvo otra convulsión.

703
00:39:05,304 --> 00:39:07,639
-¿Cuando? ¿Está bien?
-Sí, está bien. Él está bien.

704
00:39:07,931 --> 00:39:09,308
Pero honestamente,
con actividad cerebral

705
00:39:09,391 --> 00:39:10,934
así,
debería estar muerto ahora mismo.

706
00:39:11,602 --> 00:39:13,437
Sucedió anoche alrededor de las 8 de la noche.

707
00:39:15,314 --> 00:39:17,482
<i>Duró unos minutos</i>
<i>y luego simplemente se detuvo.</i>

708
00:39:18,317 --> 00:39:19,860
¿Saben lo que es
causando las convulsiones?

709
00:39:20,152 --> 00:39:22,237
Ni idea, pero mira esto.

710
00:39:22,529 --> 00:39:25,240
<i>Estas son anomalías</i>
<i>y sólo sucede cuando</i>

711
00:39:25,324 --> 00:39:26,617
<i>Frank tiene sus episodios.</i>

712
00:39:27,284 --> 00:39:28,869
[Kessi] <i>Eso es muy extraño.</i>

713
00:39:30,787 --> 00:39:31,872
Espera.

714
00:39:34,458 --> 00:39:36,418
¿A qué hora
¿Dicen que Julie fue atacada?

715
00:39:37,794 --> 00:39:40,672
creo que fue mas o menos lo mismo
momento en que Frank tuvo su episodio.

716
00:39:42,549 --> 00:39:44,384
¿Qué diablos está pasando, Kes?

717
00:39:45,969 --> 00:39:47,012
No sé.

718
00:39:48,263 --> 00:39:50,516
Pero todo parece
centrarse en Frank.

719
00:39:51,683 --> 00:39:54,561
-Vaya.
-[Sistema de megafonía] <i>Edward Le...</i>

720
00:39:54,645 --> 00:39:56,980
Oye, tengo
Una observación que tiene que ver con Stace.

721
00:39:57,356 --> 00:39:59,066
Sí, por favor ve.

722
00:39:59,149 --> 00:40:00,943
haz lo tuyo
y... y vuelta atrás.

723
00:40:01,443 --> 00:40:02,694
¿Vas a estar bien?

724
00:40:04,488 --> 00:40:06,448
Sí.

725
00:40:06,532 --> 00:40:07,783
Gracias, Eduardo.

726
00:40:12,621 --> 00:40:15,958
[sistema de megafonía]
<i>Sujeto de prueba: Leon Baker.</i>

727
00:40:16,041 --> 00:40:18,377
<i>Inicio del examen.</i>

728
00:40:19,628 --> 00:40:22,047
<i>Hola, señor Baker.</i>
<i>Soy Stacey.</i>

729
00:40:22,881 --> 00:40:24,424
<i>¿Cómo te sientes hoy?</i>

730
00:40:25,509 --> 00:40:27,803
[León] <i>Estoy bien, señorita.</i>

731
00:40:28,345 --> 00:40:29,638
<i>Pero no duermas mucho.</i>

732
00:40:31,431 --> 00:40:34,393
Esas malditas pesadillas.

733
00:40:35,519 --> 00:40:38,355
¿Puedo pedirte que elimines?
¿Le dejo las gafas, señor Baker?

734
00:40:38,647 --> 00:40:42,401
Preferiría no hacerlo
si a ti te da igual.

735
00:40:43,527 --> 00:40:48,240
Y por favor,
Mis amigos me llaman León.

736
00:40:49,283 --> 00:40:50,576
León,

737
00:40:51,118 --> 00:40:53,370
Me temo que necesitamos
que los quites así

738
00:40:53,453 --> 00:40:55,497
podemos con precisión
realizar las pruebas.

739
00:41:00,043 --> 00:41:02,713
[música de suspenso]

740
00:41:15,726 --> 00:41:19,938
Te dije que lo haría
Mejor no, señorita.

741
00:41:22,232 --> 00:41:24,902
No soy muy atractivo, ¿verdad?

742
00:41:24,985 --> 00:41:27,029
¿Te hiciste eso a ti mismo?

743
00:41:36,747 --> 00:41:41,001
Aquí dice que intentaste
Pega con pegamento tus párpados para abrirlos.

744
00:41:42,920 --> 00:41:46,340
Sí, señora.

745
00:41:46,423 --> 00:41:48,717
¿Pero por qué?

746
00:41:49,176 --> 00:41:53,430
Ya sabes,
eres realmente bonita.

747
00:41:54,014 --> 00:41:55,307
¿Tienes novio?

748
00:41:56,099 --> 00:41:57,267
[Edward] ¿Oye, Stace?

749
00:41:57,559 --> 00:41:58,977
¿Necesitamos
¿Un ordenanza ahí arriba?

750
00:42:04,942 --> 00:42:06,902
¿Puedes por favor
responder la pregunta?

751
00:42:09,947 --> 00:42:12,574
Sí.
Me lo hice a mí mismo.

752
00:42:13,200 --> 00:42:15,536
Simplemente no pude conservarlos
abrir por mi cuenta nunca más.

753
00:42:17,829 --> 00:42:20,874
Seguí viendo cosas.

754
00:42:22,125 --> 00:42:23,210
¿Viendo cosas?

755
00:42:24,795 --> 00:42:26,505
¿Qué tipo de cosas?

756
00:42:31,260 --> 00:42:35,722
[callar]

757
00:42:35,806 --> 00:42:39,935
Vi... monstruos.

758
00:42:41,061 --> 00:42:42,187
¡Abucheo!

759
00:42:43,146 --> 00:42:44,773
[risa maníaca]

760
00:42:46,191 --> 00:42:48,944
[risas] ¡Este tipo es increíble!

761
00:42:49,987 --> 00:42:51,280
[estacy]
Entonces eres comediante, León.

762
00:42:51,822 --> 00:42:54,074
Me gusta eso.

763
00:42:54,157 --> 00:42:55,784
Pero es hora de
Ponte serio ahora.

764
00:43:06,253 --> 00:43:07,504
¿Qué es eso?

765
00:43:07,880 --> 00:43:10,424
Esto permite
nosotros para mapear la actividad en

766
00:43:10,716 --> 00:43:13,468
tu cerebro y graba
¿Qué pasa cuando parpadeas?

767
00:43:13,760 --> 00:43:17,055
Dándonos un vistazo
en el medio.

768
00:43:18,223 --> 00:43:21,143
De esta manera realmente podemos
mira lo que está pasando allí.

769
00:43:22,394 --> 00:43:25,022
Algo así como uno de
ellos videojuegos.

770
00:43:25,105 --> 00:43:26,356
<i>Exactamente.</i>

771
00:43:26,857 --> 00:43:28,525
cuando te sientes
el inicio de la vibración,

772
00:43:28,817 --> 00:43:31,445
solo parpadea como si normalmente
Lo haría cualquier otro día.

773
00:43:31,987 --> 00:43:34,489
Estamos listos para ir en tres...

774
00:43:34,781 --> 00:43:36,700
dos... uno.

775
00:43:41,246 --> 00:43:44,041
[sistema de megafonía]
<i>Casco parpadeante activado.</i>

776
00:43:45,250 --> 00:43:47,836
[zapping de cortocircuito]

777
00:43:50,255 --> 00:43:51,924
[tecnología zumbando]

778
00:43:52,841 --> 00:43:55,385
[tono siniestro]

779
00:43:57,554 --> 00:43:59,306
[crujido]

780
00:44:01,016 --> 00:44:02,559
[jadeando, gruñendo]

781
00:44:16,657 --> 00:44:17,699
[jadeando]

782
00:44:21,787 --> 00:44:24,623
[respiración rápida]

783
00:44:26,917 --> 00:44:30,546
[monstruo]
[murmullos ininteligibles]

784
00:44:30,629 --> 00:44:32,005
<i>Hola León.</i>

785
00:44:32,089 --> 00:44:33,715
-[monstruo rugiendo]
-[Leon gruñendo]

786
00:44:33,799 --> 00:44:36,343
[música heavy metal]

787
00:44:37,803 --> 00:44:41,431
[conversación débil e ininteligible]

788
00:44:51,233 --> 00:44:58,866
♪

789
00:45:02,578 --> 00:45:05,289
<i>Hagas lo que hagas...</i>

790
00:45:07,082 --> 00:45:08,417
<i>nunca...</i>

791
00:45:09,585 --> 00:45:10,711
<i>parpadear.</i>

792
00:45:12,045 --> 00:45:14,506
[gruñidos]

793
00:45:14,590 --> 00:45:17,342
[música de suspenso]

794
00:45:22,264 --> 00:45:24,433
[gruñidos]

795
00:45:26,810 --> 00:45:28,187
[Stacey] Dios mío.

796
00:45:28,478 --> 00:45:29,479
¡Llame a seguridad!

797
00:45:32,065 --> 00:45:34,443
[chirriando]

798
00:45:34,526 --> 00:45:41,033
♪

799
00:45:46,580 --> 00:45:48,957
[el reloj hace tictac]

800
00:45:50,292 --> 00:45:51,627
[Kes se ríe entre dientes en el vídeo]

801
00:45:51,710 --> 00:45:54,880
[música suave]

802
00:46:00,511 --> 00:46:03,347
[Voz de Frank] <i>Kessi,</i>
<i>Siempre estaré aquí contigo.</i>

803
00:46:09,561 --> 00:46:11,438
<i>Nunca te dejaré ir.</i>

804
00:46:14,024 --> 00:46:15,442
<i>Lo prometo.</i>

805
00:46:21,406 --> 00:46:23,158
[tecnología zumbando]

806
00:46:27,996 --> 00:46:29,581
[Voz de Kessi] <i>Tu nuevo</i>
<i>el tratamiento de Frank es</i>

807
00:46:29,665 --> 00:46:30,874
<i>dando buenos resultados.</i>

808
00:46:30,958 --> 00:46:32,292
<i>Ha empezado a dibujar.</i>

809
00:46:33,544 --> 00:46:36,672
[música intrigante]

810
00:46:41,176 --> 00:46:42,886
<i>Son bastante inquietantes.</i>

811
00:46:47,391 --> 00:46:48,475
[Dra. La voz de Conrado]
<i>Antes de que te des cuenta,</i>

812
00:46:48,559 --> 00:46:49,726
<i>Estará viendo monstruos.</i>

813
00:46:56,233 --> 00:46:57,401
<i>¿Franco?</i>

814
00:47:19,131 --> 00:47:20,757
-[gruñidos]
-[ruido de puerta]

815
00:47:28,182 --> 00:47:31,351
[gotas de agua cayendo]

816
00:47:33,145 --> 00:47:35,606
[sistema de megafonía]
<i>Bienvenido de nuevo, Dr. Aaron.</i>

817
00:47:35,898 --> 00:47:37,399
<i>Te extrañamos.</i>

818
00:47:37,691 --> 00:47:40,527
[música clásica débil]

819
00:47:48,035 --> 00:47:49,453
[voz siniestra] <i>Kessi.</i>

820
00:47:50,329 --> 00:47:51,413
¿Franco?

821
00:48:07,262 --> 00:48:09,848
[música siniestra]

822
00:48:10,682 --> 00:48:12,100
<i>Pero no duermas mucho.</i>

823
00:48:14,311 --> 00:48:16,855
<i>Esas malditas pesadillas.</i>

824
00:48:17,731 --> 00:48:19,149
<i>Me lo hice a mí mismo.</i>

825
00:48:19,733 --> 00:48:21,026
[Kessi] ¿Están bien chicos?

826
00:48:21,485 --> 00:48:23,529
Sí, estamos bien.

827
00:48:24,154 --> 00:48:25,239
¿Estás seguro?

828
00:48:27,074 --> 00:48:31,203
Aquí, ven a echar un vistazo.
en las lecturas de la corteza visual.

829
00:48:31,286 --> 00:48:32,246
Están fuera de control.

830
00:48:32,538 --> 00:48:35,290
Bueno, estaba muy estimulado.

831
00:48:35,832 --> 00:48:38,252
Estos son excesivos incluso
si estaba muy estimulado.

832
00:48:38,335 --> 00:48:40,045
y mira
esa región allá arriba.

833
00:48:40,671 --> 00:48:42,506
Eso no debería estar activo en absoluto.

834
00:48:43,340 --> 00:48:44,591
Tenía los ojos cerrados, ¿verdad?

835
00:48:46,051 --> 00:48:48,095
¿Por qué son
¿Se iluminan sus procesos visuales?

836
00:48:48,679 --> 00:48:51,098
[sistema de megafonía]
<i>Representación de la corteza visual.</i>

837
00:48:51,181 --> 00:48:52,683
[La voz de Stacey]
<i>Aquí dice que lo intentaste</i>

838
00:48:52,766 --> 00:48:54,977
<i>Pega pegamento para abrir los párpados.</i>

839
00:48:56,186 --> 00:48:57,771
A menos que estuviera viendo algo.

840
00:49:00,983 --> 00:49:02,317
Monstruos.

841
00:49:03,569 --> 00:49:05,237
Mira estos patrones.

842
00:49:05,320 --> 00:49:08,240
Sí, y existe ese extremo
actividad cerebral nuevamente.

843
00:49:09,074 --> 00:49:10,492
¿Qué quieres decir con "otra vez"?

844
00:49:10,784 --> 00:49:11,994
Edward, saca el visual.
alimentarse del casco.

845
00:49:12,828 --> 00:49:14,079
Creo que hay algo ahí.

846
00:49:14,162 --> 00:49:16,790
-Claro.
-Y consígueme el EEG de Frank.

847
00:49:18,292 --> 00:49:19,585
Tuvo otra convulsión.

848
00:49:20,711 --> 00:49:22,296
Estás bromeando.

849
00:49:22,963 --> 00:49:24,173
Ojalá lo fuera.

850
00:49:26,466 --> 00:49:27,676
¿Adónde vas?

851
00:49:30,679 --> 00:49:32,306
Para encontrar a alguien que pueda ayudarnos.

852
00:49:36,310 --> 00:49:38,896
[música misteriosa]

853
00:49:56,914 --> 00:49:58,790
[teléfono zumbando]

854
00:50:04,004 --> 00:50:05,464
Sí, Kessi, ¿qué necesitas?

855
00:50:06,089 --> 00:50:09,426
<i>Dra. Conrado. ¿Podrías conocerme?</i>
<i>¿en la sala de descanso ahora mismo?</i>

856
00:50:09,968 --> 00:50:11,386
Es urgente.

857
00:50:11,678 --> 00:50:13,430
<i>¿Esto no puede esperar? Eh...</i>

858
00:50:13,514 --> 00:50:14,973
<i>Estoy justo en el medio</i>
<i>de algo en este momento.</i>

859
00:50:15,265 --> 00:50:16,475
<i>Solo te llevará un minuto</i>
<i>Lo prometo.</i>

860
00:50:17,100 --> 00:50:18,477
<i>Sí, por supuesto.</i>

861
00:50:18,769 --> 00:50:20,312
-Allí estaré.
-Bueno.

862
00:50:24,566 --> 00:50:33,867
♪

863
00:50:33,951 --> 00:50:35,077
[Sistema megafonía] <i>Advertencia.</i>

864
00:50:35,369 --> 00:50:38,580
<i>Este proceso no se puede deshacer.</i>

865
00:50:38,664 --> 00:50:40,624
<i>Eliminar archivos.</i>

866
00:50:46,463 --> 00:50:52,970
♪

867
00:50:56,849 --> 00:50:58,100
[Sistema megafonía] <i>Advertencia.</i>

868
00:50:58,183 --> 00:51:00,352
<i>Eliminar archivos.</i>

869
00:51:00,644 --> 00:51:04,147
<i>Este proceso no se puede deshacer.</i>

870
00:51:04,648 --> 00:51:05,691
Oh, joder.

871
00:51:07,818 --> 00:51:10,654
[Sistema PA] <i>Todos los archivos eliminados.</i>

872
00:51:14,741 --> 00:51:16,660
¿Qué escondes, Conrado?

873
00:51:24,668 --> 00:51:26,170
[murmullos ininteligibles]

874
00:51:26,712 --> 00:51:29,173
¿Dónde carajo están?

875
00:51:40,309 --> 00:51:42,769
esto estaba bien
antes de su accidente.

876
00:51:42,853 --> 00:51:50,527
♪

877
00:51:54,156 --> 00:51:56,909
[tecnología zumbando]

878
00:52:02,915 --> 00:52:05,542
[Frank] <i>Estamos en nuestro último tramo</i>
<i>ahora, antes de las pruebas de fase 2.</i>

879
00:52:06,001 --> 00:52:09,838
<i>En realidad vamos a poder</i>
<i>para inducir la simulación virtual de</i>

880
00:52:09,922 --> 00:52:12,591
<i>lo que no vemos a través</i>
<i>el proceso normal de parpadeo.</i>

881
00:52:12,883 --> 00:52:16,512
<i>El sérum X38 permite</i>
<i>nosotros para ver lo que nos falta</i>

882
00:52:16,595 --> 00:52:18,096
<i>cuando parpadeamos.</i>

883
00:52:18,388 --> 00:52:21,099
<i>Y potencialmente,</i>
<i>cruzar hacia una dimensión interdimensional</i>

884
00:52:21,183 --> 00:52:22,768
<i>plano de existencia.</i>
[riendo]

885
00:52:23,435 --> 00:52:26,939
<i>No puedo expresar</i>
<i>Qué emocionado estoy.</i>

886
00:52:27,231 --> 00:52:28,482
<i>¿Pero sabes qué?</i>

887
00:52:30,609 --> 00:52:34,363
<i>Ni la mitad de emocionado</i>
<i>como cuando mi chica dice que sí.</i>

888
00:52:36,740 --> 00:52:38,116
<i>Espero no llegar demasiado tarde.</i>

889
00:52:44,790 --> 00:52:46,667
¿Qué te pasó, Frank?

890
00:53:01,640 --> 00:53:02,850
[voz distorsionada] Kessi.

891
00:53:05,978 --> 00:53:07,312
¿Franco?

892
00:53:11,692 --> 00:53:13,318
¿Eres realmente tú?

893
00:53:14,570 --> 00:53:15,779
[distorsionado, haciendo eco] Kessi.

894
00:53:17,072 --> 00:53:18,240
Estás a salvo.

895
00:53:19,867 --> 00:53:21,451
Te he extrañado mucho.

896
00:53:25,706 --> 00:53:26,790
El anillo.

897
00:53:28,667 --> 00:53:30,043
Lo estás usando.

898
00:53:33,505 --> 00:53:34,756
Por supuesto que lo soy.

899
00:53:36,258 --> 00:53:38,802
[música suave]

900
00:54:08,207 --> 00:54:15,839
♪

901
00:54:22,554 --> 00:54:24,681
[zapping de cortocircuito]

902
00:54:24,765 --> 00:54:26,767
[música de suspenso]

903
00:54:32,272 --> 00:54:35,984
[risa del monstruo]

904
00:54:38,111 --> 00:54:40,113
[monstruo] <i>Él está conmigo.</i>

905
00:54:40,572 --> 00:54:44,701
[risa del monstruo]

906
00:54:45,536 --> 00:54:46,828
[la puerta se abre]

907
00:54:47,120 --> 00:54:48,580
Oye, escuchamos lo que pasó.

908
00:54:48,872 --> 00:54:50,999
-¿Están bien chicos?
-[Stacey] Sí, estamos bien.

909
00:54:51,583 --> 00:54:54,586
Les advertí sobre el uso
pacientes psiquiátricos como sujetos de prueba,

910
00:54:54,670 --> 00:54:55,921
¿no?

911
00:54:56,213 --> 00:54:57,464
Sí, lo hiciste.

912
00:54:58,215 --> 00:55:00,133
Ahora solo necesitamos
para descubrir qué pasó.

913
00:55:01,885 --> 00:55:03,554
Estaba completamente loco.

914
00:55:03,637 --> 00:55:04,680
Eso es lo que pasó.

915
00:55:04,972 --> 00:55:06,390
Hola, Stace.

916
00:55:07,516 --> 00:55:08,851
Deberías tomarte un descanso.

917
00:55:08,934 --> 00:55:10,727
[sistema de megafonía]
<i>Representación de la corteza visual.</i>

918
00:55:10,811 --> 00:55:11,937
[Stacey] Quizás en un momento.

919
00:55:12,479 --> 00:55:13,897
¿Qué diablos es eso?

920
00:55:15,065 --> 00:55:17,442
Hola, chicos. quiero ver
algo realmente genial?

921
00:55:17,526 --> 00:55:18,777
[Everett] Siempre.

922
00:55:19,236 --> 00:55:20,445
¿Qué estoy buscando?

923
00:55:20,529 --> 00:55:21,655
Allá.

924
00:55:21,947 --> 00:55:23,323
Ahí mismo.

925
00:55:23,657 --> 00:55:25,242
[Everett] Sí, ¿y entonces?

926
00:55:25,534 --> 00:55:28,453
Espera, ¿esa es la imagen?
¿La corteza se alimenta desde el casco?

927
00:55:28,537 --> 00:55:29,788
Sí, cariño.

928
00:55:30,080 --> 00:55:31,623
Santa mierda,
¿Es eso lo que creo que es?

929
00:55:31,707 --> 00:55:32,791
[Edward] Joder, sí.

930
00:55:34,668 --> 00:55:36,628
Chicos, lo logramos.

931
00:55:36,920 --> 00:55:38,463
Está funcionando.

932
00:55:39,339 --> 00:55:40,883
Demonios, sí, hombre.

933
00:55:41,175 --> 00:55:42,342
Nunca tuve una duda.

934
00:55:45,053 --> 00:55:47,181
esto es
lo que vio en un abrir y cerrar de ojos.

935
00:55:49,391 --> 00:55:51,602
Es... es un completo
captura de imagen.

936
00:55:53,729 --> 00:55:55,397
¿Llenó los vacíos?

937
00:55:56,523 --> 00:55:59,401
Dios mío, esto es como
un mundo completamente nuevo allí.

938
00:56:00,068 --> 00:56:03,030
[riendo]
Por el intermedio.

939
00:56:03,113 --> 00:56:04,698
Fiesta en mi casa, chicos.

940
00:56:05,908 --> 00:56:09,786
Hola, Stace. ¿Estás bien?

941
00:56:09,870 --> 00:56:11,622
Sí, yo sólo...

942
00:56:13,332 --> 00:56:14,917
León estaba aterrorizado.

943
00:56:15,667 --> 00:56:17,044
Vio algo allí.

944
00:56:20,047 --> 00:56:22,674
Sí, bueno, él también
Te dijo que vio monstruos.

945
00:56:22,966 --> 00:56:24,259
¿Cómo supiste eso?

946
00:56:24,551 --> 00:56:26,178
Podriamos escucharlos a todos
el camino por el pasillo.

947
00:56:28,055 --> 00:56:29,473
Ven a celebrar.

948
00:56:29,890 --> 00:56:31,600
Lo que pasó no fue tu culpa.

949
00:56:31,892 --> 00:56:33,644
¿Bueno? Tuvo un brote psicótico.

950
00:56:35,812 --> 00:56:38,065
Sí. Tienes razón.

951
00:56:39,691 --> 00:56:41,151
Oye, ¿sabes dónde está Kessi?

952
00:56:41,235 --> 00:56:42,361
Ella va a enloquecer.

953
00:56:43,362 --> 00:56:45,155
Probablemente vigilando a Frank.

954
00:56:45,531 --> 00:56:46,615
Tuvo otro episodio.

955
00:56:47,533 --> 00:56:50,661
Esperar. ¿Qué pasó con Frank?

956
00:56:51,370 --> 00:56:52,955
¿Quieres decirle?
Stace, ¿o debería hacerlo yo?

957
00:56:56,291 --> 00:56:58,168
¿No crees que hemos tenido
¿Ya está bastante mal esta noche?

958
00:56:59,211 --> 00:57:00,587
Es demasiado.

959
00:57:01,672 --> 00:57:04,007
¿Sabes qué, Everett?
Tomaré ese descanso.

960
00:57:04,091 --> 00:57:05,342
Necesito un poco de aire.

961
00:57:10,305 --> 00:57:11,431
Yo iré con.

962
00:57:12,599 --> 00:57:14,226
Felicidades, sementales.

963
00:57:14,309 --> 00:57:15,352
Más tarde.

964
00:57:17,187 --> 00:57:19,731
Bueno, mi hombre,
Voy a irme, pero...

965
00:57:20,315 --> 00:57:21,567
Felicitaciones.

966
00:57:21,900 --> 00:57:23,527
simplemente terminaré
hacer una copia de seguridad de los datos,

967
00:57:23,610 --> 00:57:24,903
y los veré más tarde.

968
00:57:25,279 --> 00:57:27,030
-Studmuffin.
-[Everett riendo]

969
00:57:27,573 --> 00:57:30,951
Oye, amigo.
Ella estaba hablando de ti.

970
00:57:31,034 --> 00:57:33,829
[música clásica débil]

971
00:57:51,054 --> 00:57:54,183
<i>♪ Quiero escucharte ♪</i>

972
00:57:54,266 --> 00:57:55,767
<i>♪ Quiero escucharte, muchacho ♪</i>

973
00:57:56,059 --> 00:57:57,186
[Trista]
Hola, Stace.

974
00:57:57,769 --> 00:57:59,605
Vas a venir
para mi fiesta esta noche?

975
00:57:59,688 --> 00:58:00,772
Deberíamos celebrar.

976
00:58:00,856 --> 00:58:02,274
No sé.

977
00:58:02,357 --> 00:58:04,067
todavía tengo
para descubrir algunas cosas primero.

978
00:58:05,194 --> 00:58:09,114
Todo trabajo y nada de juego.
convierte a Stacey en una chica aburrida.

979
00:58:10,240 --> 00:58:11,658
Ey.

980
00:58:11,992 --> 00:58:16,205
¿Este conjunto te dice?
"¿Soy una puta descarada?"

981
00:58:16,288 --> 00:58:17,831
No, no lo creo.

982
00:58:22,002 --> 00:58:23,295
¿Qué pasa ahora?

983
00:58:23,962 --> 00:58:26,173
-Definitivamente, sí.
-Perfecto.

984
00:58:26,256 --> 00:58:27,633
Entonces, vas a
ven, ¿verdad?

985
00:58:28,383 --> 00:58:30,802
todavía tengo que recoger
un paquete del Dr. Conrad

986
00:58:30,886 --> 00:58:32,262
primero en el auditorio.

987
00:58:32,554 --> 00:58:34,348
Oh, Dr. Conrad.

988
00:58:34,640 --> 00:58:36,808
Creo que es atractivo. Quiero decir...

989
00:58:38,185 --> 00:58:39,228
Yo lo haría con él.

990
00:58:39,311 --> 00:58:40,687
Bruto.

991
00:58:40,979 --> 00:58:43,815
Está bien, ve y agarra
El paquete del Dr. Conrad

992
00:58:43,899 --> 00:58:46,026
en el auditorio, lo que sea.

993
00:58:46,109 --> 00:58:50,113
No todo es sexo,
¿sabes?

994
00:58:50,197 --> 00:58:54,034
Mi pequeño padawan,
todo es cuestión de sexo.

995
00:58:54,743 --> 00:58:56,620
Excepto el sexo. Se trata de poder.

996
00:58:57,746 --> 00:58:58,872
Estás retorcido.

997
00:58:59,665 --> 00:59:01,792
Freud y yo, cariño.

998
00:59:01,875 --> 00:59:03,001
<i>♪ Hola ♪</i>

999
00:59:04,044 --> 00:59:05,087
<i>♪ Hola ♪</i>

1000
00:59:06,713 --> 00:59:07,756
<i>♪ Hola ♪</i>

1001
00:59:09,007 --> 00:59:10,092
<i>♪ Hola ♪</i>

1002
00:59:13,011 --> 00:59:14,972
[música espeluznante]

1003
00:59:26,316 --> 00:59:28,569
-[zumbido de electricidad]
-[Stacey jadea]

1004
00:59:28,652 --> 00:59:29,987
Oh, joder.

1005
00:59:30,279 --> 00:59:32,072
[voz susurrada] <i>Stacey...</i>

1006
00:59:34,533 --> 00:59:35,576
Hola?

1007
00:59:37,870 --> 00:59:39,329
¿Doctor Conrado?

1008
00:59:39,413 --> 00:59:41,415
[gemidos distantes]

1009
00:59:41,498 --> 00:59:42,833
¿Eres tú?

1010
00:59:44,918 --> 00:59:46,420
Malditas renovaciones.

1011
00:59:53,844 --> 00:59:55,971
[música tensa]

1012
01:00:04,479 --> 01:00:05,981
[monstruo] <i>Stacey.</i>

1013
01:00:14,072 --> 01:00:15,866
Tranquilízate, Stacey.

1014
01:00:25,042 --> 01:00:26,752
[monstruo]
<i>Parpadea por mí.</i>

1015
01:00:32,007 --> 01:00:33,383
[Stacey jadea]

1016
01:00:38,472 --> 01:00:42,017
[monstruo]
<i>Voy por ti.</i>

1017
01:00:42,309 --> 01:00:43,519
[Stacey jadea]

1018
01:00:52,236 --> 01:00:58,325
<i>En un abrir y cerrar de ojos,</i>
<i>morirás.</i>

1019
01:00:59,076 --> 01:01:02,996
[Stacey grita y gruñe]

1020
01:01:11,255 --> 01:01:14,633
[risa del monstruo]

1021
01:01:26,061 --> 01:01:27,729
[Kessi]
¿Qué escondes, Conrado?

1022
01:01:42,286 --> 01:01:43,328
Mierda.

1023
01:01:43,412 --> 01:01:44,788
[Dr. Conrad] <i>¿Frank?</i>

1024
01:01:44,872 --> 01:01:45,914
Pedro.

1025
01:01:48,959 --> 01:01:50,377
Tengo algunas noticias interesantes.

1026
01:01:50,669 --> 01:01:51,670
¿En realidad?

1027
01:01:53,547 --> 01:01:58,135
Es posible que hayamos encontrado una manera
para ver en el medio.

1028
01:01:59,011 --> 01:02:00,262
X38.

1029
01:02:01,180 --> 01:02:03,724
Es todo lo que alguna vez
quería, Pedro. Todo.

1030
01:02:04,016 --> 01:02:05,976
franco, lo sabía
Podría confiar en ti. Lo sabía.

1031
01:02:06,476 --> 01:02:07,811
Este es un punto de inflexión.

1032
01:02:08,937 --> 01:02:10,856
no puedo esperar
para iniciar ensayos clínicos.

1033
01:02:16,278 --> 01:02:18,655
Bueno, no creo
Podemos esperar a que se realicen ensayos clínicos.

1034
01:02:20,324 --> 01:02:21,950
Quiero decir, llevará demasiado tiempo.

1035
01:02:22,034 --> 01:02:23,702
solo tenemos financiacion
para el próximo trimestre.

1036
01:02:23,994 --> 01:02:26,246
Simplemente no creo que tengamos tiempo.
Creo que tenemos que hacerlo ahora.

1037
01:02:26,538 --> 01:02:28,916
No hay manera de hacerlo
sin pruebas en humanos.

1038
01:02:30,167 --> 01:02:31,460
¿Has pensado en
los peligros?

1039
01:02:32,669 --> 01:02:35,464
El potencial para
efectos secundarios graves por sí solos.

1040
01:02:35,881 --> 01:02:37,466
Si no lo hacemos con cuidado,

1041
01:02:37,925 --> 01:02:39,843
literalmente puede ser
una sentencia de muerte.

1042
01:02:40,511 --> 01:02:43,138
Peor aún, puedes terminar estancado
entre dimensiones alternativas.

1043
01:02:43,222 --> 01:02:45,432
Pero tú mismo dijiste
Frank, los riesgos eran mínimos.

1044
01:02:45,516 --> 01:02:46,850
Eso es lo que dijiste.

1045
01:02:49,061 --> 01:02:50,646
Pedro, no lo entiendo.

1046
01:02:52,981 --> 01:02:54,816
Esto es poco ético y peligroso.

1047
01:02:55,943 --> 01:02:59,029
Si continúas en esto
dirección, no tendré elección

1048
01:02:59,112 --> 01:03:00,822
pero para contactar con la financiación
comisión sobre todo esto.

1049
01:03:01,114 --> 01:03:05,160
Frank, Frank, algunas cosas.
son simplemente más grandes que todos nosotros.

1050
01:03:05,452 --> 01:03:06,703
Esto es una locura.

1051
01:03:06,787 --> 01:03:08,205
el beneficio
simplemente supera el riesgo.

1052
01:03:08,956 --> 01:03:11,250
Piensa en lo que estás diciendo.

1053
01:03:12,334 --> 01:03:14,378
Podrías suicidarte
o terminar con muerte cerebral.

1054
01:03:14,670 --> 01:03:15,671
Exactamente.

1055
01:03:17,089 --> 01:03:18,715
por eso no voy
para hacerlo, franco.

1056
01:03:20,843 --> 01:03:21,885
Eres.

1057
01:03:22,803 --> 01:03:23,887
[Kessi jadea]

1058
01:03:37,943 --> 01:03:39,361
Oh, Dios.

1059
01:03:42,614 --> 01:03:44,408
[Dr. Conrad] ¿Qué diablos haces?
¿Crees que estás haciendo aquí?

1060
01:03:44,700 --> 01:03:45,951
¿Cómo pudiste?

1061
01:03:46,243 --> 01:03:47,327
¡Él confió en ti!

1062
01:03:47,619 --> 01:03:50,163
¿Cuanto has visto?

1063
01:03:50,247 --> 01:03:52,332
Lo he visto todo.

1064
01:03:53,876 --> 01:03:55,085
Sé que lo hiciste.

1065
01:03:56,211 --> 01:03:57,838
Me da asco.

1066
01:03:58,130 --> 01:03:59,381
Le diste el suero.

1067
01:04:00,299 --> 01:04:01,633
Podrías haberlo matado.

1068
01:04:01,925 --> 01:04:03,969
¿Y qué? todo esto
es taparte el culo?

1069
01:04:04,720 --> 01:04:06,388
Eres repugnante.

1070
01:04:06,471 --> 01:04:07,890
Quiero decir, sus médicos ni siquiera
saber lo que está pasando.

1071
01:04:07,973 --> 01:04:09,600
¡Soy su médico!

1072
01:04:09,892 --> 01:04:11,852
Nos dejaste fuera de sus archivos.
Acabas de borrar todo.

1073
01:04:11,935 --> 01:04:14,563
Quiero decir, ¿cómo podría
¿Posiblemente alguna vez mejore?

1074
01:04:15,147 --> 01:04:16,690
Eres un monstruo.

1075
01:04:16,773 --> 01:04:18,859
Mmm.

1076
01:04:18,942 --> 01:04:20,319
¿Qué opción tenía?

1077
01:04:22,196 --> 01:04:23,906
el iba
para cerrar el proyecto.

1078
01:04:23,989 --> 01:04:25,824
Significa tanto para él
como lo hace conmigo.

1079
01:04:26,116 --> 01:04:27,534
no lo sabes
¿Qué está pasando, y tú?

1080
01:04:28,493 --> 01:04:31,622
Queríamos prolongar el tiempo de
la conexión interdimensional.

1081
01:04:31,705 --> 01:04:32,998
Por eso lo hicimos.

1082
01:04:33,749 --> 01:04:36,585
El X38 estaba fuera de su cuerpo.
en putas horas.

1083
01:04:36,668 --> 01:04:38,253
No causó ningún daño estructural.

1084
01:04:38,754 --> 01:04:40,297
Pero Frank no regresó.

1085
01:04:42,591 --> 01:04:43,926
Frank no regresó.

1086
01:04:45,219 --> 01:04:47,304
Pero algo más
Seguro que sí.

1087
01:04:47,679 --> 01:04:49,348
¿De qué estás hablando?

1088
01:04:50,432 --> 01:04:51,808
[Kessi]
¿De qué estoy hablando? Mmm.

1089
01:04:53,977 --> 01:04:57,231
Abriste una puerta
cuando le inyectaste a Frank.

1090
01:04:59,274 --> 01:05:00,984
Y esto salió adelante.

1091
01:05:02,945 --> 01:05:05,405
saludar
a tu maldita descendencia.

1092
01:05:05,948 --> 01:05:07,115
Kesi, espera.

1093
01:05:07,407 --> 01:05:08,492
No me toques.

1094
01:05:19,461 --> 01:05:21,588
[Dr. Conrado]
Dios mío.

1095
01:05:25,551 --> 01:05:26,760
¿Qué he hecho?

1096
01:05:34,810 --> 01:05:37,896
-[música electrónica desde el teléfono]
-[monstruo riendo en el teléfono]

1097
01:05:43,277 --> 01:05:44,945
[zumbido de electricidad]

1098
01:05:48,073 --> 01:05:49,867
Maldito culo de mierda
compañía eléctrica.

1099
01:05:58,166 --> 01:06:00,419
[monstruo riendo en el teléfono]

1100
01:06:04,381 --> 01:06:06,049
[monstruo]
<i>Eddie.</i>

1101
01:06:08,594 --> 01:06:10,846
<i>Parpadea por mí.</i>

1102
01:06:15,434 --> 01:06:17,853
<i>A mí también me gustan los juegos.</i>

1103
01:06:18,145 --> 01:06:19,938
[Eduardo]
¿Qué carajo es eso?

1104
01:06:20,022 --> 01:06:21,648
[monstruo]
<i>Acércate.</i>

1105
01:06:24,026 --> 01:06:26,612
<i>Más cerca, Eddie.</i>

1106
01:06:28,488 --> 01:06:31,491
<i>Mira lo que veo.</i>

1107
01:06:33,410 --> 01:06:35,245
<i>Más cerca.</i>

1108
01:06:36,413 --> 01:06:38,290
<i>Más cerca.</i>

1109
01:06:39,458 --> 01:06:41,043
[Eddie grita]

1110
01:06:46,089 --> 01:06:47,382
¡Eddie!

1111
01:06:47,674 --> 01:06:49,760
[Eduardo gritando]

1112
01:06:50,052 --> 01:06:51,303
[Trista gritando]

1113
01:06:51,386 --> 01:06:53,931
¡Ayuda! ¡Ayuda!

1114
01:06:55,849 --> 01:06:57,851
Ay dios mío.

1115
01:06:57,935 --> 01:07:00,729
[Eduardo sollozando]

1116
01:07:01,396 --> 01:07:02,689
Cierra todo.

1117
01:07:02,773 --> 01:07:04,983
Si, todo,
¡Maldito peón!

1118
01:07:05,275 --> 01:07:06,610
Yo estoy a cargo aquí
Tú no, idiota.

1119
01:07:08,195 --> 01:07:11,406
[voz automatizada]
<i>Apagado del sistema en curso.</i>

1120
01:07:13,825 --> 01:07:16,203
[monitor de frecuencia cardíaca pitando]

1121
01:07:18,413 --> 01:07:19,998
<i>Frank, Frank, Frank.</i>

1122
01:07:22,334 --> 01:07:23,585
Eso es todo lo que escucho.

1123
01:07:31,009 --> 01:07:32,261
Bueno, viejo amigo...

1124
01:07:34,805 --> 01:07:36,598
todas las cosas deben llegar a su fin.

1125
01:07:40,811 --> 01:07:43,105
Debo decir, sin embargo,
He estado admirando tu obra de arte.

1126
01:07:45,440 --> 01:07:48,277
no veo una exposición
en el futuro pronto.

1127
01:07:49,027 --> 01:07:50,863
[monstruo]
<i>Matarte.</i>

1128
01:07:50,946 --> 01:07:53,532
Tenía muchas esperanzas, pero...

1129
01:07:55,075 --> 01:07:56,869
realmente acabas de
convertirse en un pasivo.

1130
01:07:56,952 --> 01:07:57,870
[monstruo]
<i>Que alguien me ayude.</i>

1131
01:07:58,161 --> 01:07:59,413
Y toda esta muerte...

1132
01:08:00,956 --> 01:08:02,749
Es realmente
bastante vergonzoso.

1133
01:08:05,210 --> 01:08:06,837
Es bastante simple, de verdad.

1134
01:08:07,504 --> 01:08:09,006
[monstruo]
Matarte.

1135
01:08:09,464 --> 01:08:10,549
No más tú...

1136
01:08:11,884 --> 01:08:13,051
no más eso.

1137
01:08:15,345 --> 01:08:17,014
No más problemas.

1138
01:08:19,349 --> 01:08:22,686
[monstruo]
Mátalo. Mátalo.

1139
01:08:24,188 --> 01:08:27,107
[monitor de frecuencia cardíaca estancado]

1140
01:08:28,525 --> 01:08:31,028
[Frank jadea]

1141
01:08:35,407 --> 01:08:38,410
[Dra. Conrad gritando]

1142
01:08:39,369 --> 01:08:41,205
[monstruo gruñendo]

1143
01:08:45,083 --> 01:08:47,878
[monstruo gruñendo]

1144
01:08:52,132 --> 01:08:57,346
[monstruo]
No más tú, no más problemas.

1145
01:09:03,185 --> 01:09:06,396
[Trista jadeando]

1146
01:09:09,066 --> 01:09:12,986
[Trista sollozando]

1147
01:09:23,789 --> 01:09:26,375
[voz automatizada]
<i>Bloqueo iniciado.</i>

1148
01:09:37,511 --> 01:09:40,639
[Trista sollozando]

1149
01:09:48,730 --> 01:09:50,232
[chirrido de puerta]

1150
01:09:59,741 --> 01:10:02,244
[monstruo] Trista.

1151
01:10:03,912 --> 01:10:05,998
[chirrido de puerta]

1152
01:10:27,394 --> 01:10:29,229
-[ruido ruido sordo]
-[Trista jadea]

1153
01:10:33,358 --> 01:10:36,612
-[Trista jadeando]
-[monstruo] Trista.

1154
01:10:48,165 --> 01:10:50,083
[Trista exhala]

1155
01:10:57,674 --> 01:11:00,761
[Trista jadea pesadamente]

1156
01:11:04,264 --> 01:11:06,099
[música tensa]

1157
01:11:22,032 --> 01:11:23,534
[Trista suspira]

1158
01:11:27,120 --> 01:11:28,497
[Kessi] [incomprensible]

1159
01:11:28,580 --> 01:11:30,958
-Kessi, Kessi, Kessi.
-¿Qué?

1160
01:11:31,041 --> 01:11:32,084
[Pablo]
Todavía estás bien.

1161
01:11:33,544 --> 01:11:34,586
¿Qué pasó?

1162
01:11:34,670 --> 01:11:37,464
No sé. Edward se ha ido.

1163
01:11:38,340 --> 01:11:40,634
Algo lo atacó
y yo... yo... llegué demasiado tarde,

1164
01:11:40,926 --> 01:11:42,427
pero entonces
su cuerpo simplemente desapareció.

1165
01:11:43,303 --> 01:11:45,389
Kes, ¿te acuerdas?
cuando te dije

1166
01:11:45,681 --> 01:11:46,974
¿Que no estoy aquí por casualidad?

1167
01:11:47,683 --> 01:11:49,643
Paulo, no tenemos tiempo.
para eso, ¿vale?

1168
01:11:49,726 --> 01:11:51,645
Tenemos que ir a buscar a los demás.
tenemos que ayudarlos.

1169
01:11:51,728 --> 01:11:53,146
No, Kes, ¿no lo entiendes?

1170
01:11:54,189 --> 01:11:55,983
Estoy aquí para salvarte.

1171
01:11:57,109 --> 01:11:58,610
¿Salvarme?

1172
01:11:58,902 --> 01:12:00,529
Hay algo aquí.

1173
01:12:01,363 --> 01:12:02,865
lo vi por primera vez
en tu presentación.

1174
01:12:03,156 --> 01:12:04,283
Lo vi en mi diario.

1175
01:12:05,325 --> 01:12:08,120
No es de aquí y
no va a parar

1176
01:12:09,246 --> 01:12:10,455
hasta que te atrape a ti también.

1177
01:12:11,248 --> 01:12:13,500
-¿Cómo sabes eso?
-¡Simplemente lo hago!

1178
01:12:13,584 --> 01:12:15,169
¿Por qué me quiere?

1179
01:12:15,252 --> 01:12:16,879
porque ambos lo son
conectado a la misma cosa.

1180
01:12:17,921 --> 01:12:19,173
No entiendo.

1181
01:12:19,256 --> 01:12:22,217
Sí, lo haces. Es franco.

1182
01:12:23,385 --> 01:12:25,262
todo esto
está conectado con Frank.

1183
01:12:29,183 --> 01:12:30,767
Conrado hizo esto.

1184
01:12:30,851 --> 01:12:33,979
Le inyectó a Frank
con un suero, X38.

1185
01:12:34,271 --> 01:12:37,107
Quería dejar el enlace a
el intermedio permanece abierto durante más tiempo.

1186
01:12:37,191 --> 01:12:39,443
Todo esto era suyo.
¡Maldito experimento científico!

1187
01:12:39,735 --> 01:12:40,986
Mierda, Kes.

1188
01:12:41,862 --> 01:12:42,946
El intermedio.

1189
01:12:44,072 --> 01:12:45,616
Es otra dimensión.

1190
01:12:46,200 --> 01:12:47,618
Si Conrad se fue
este camino abierto,

1191
01:12:47,910 --> 01:12:49,912
entonces el esta usando
Frank como conducto.

1192
01:12:50,537 --> 01:12:51,914
Por eso no despierta

1193
01:12:52,206 --> 01:12:53,999
porque esta cosa es,
lo está usando.

1194
01:12:54,082 --> 01:12:55,542
Si lo traemos de vuelta,

1195
01:12:56,084 --> 01:12:58,837
tal vez esto pueda detenerse.

1196
01:12:58,921 --> 01:13:00,589
Entonces, necesitamos
para cortar la conexión.

1197
01:13:01,715 --> 01:13:02,883
Bueno, ¿cómo hacemos eso?

1198
01:13:04,134 --> 01:13:05,177
[Pablo]
Entramos.

1199
01:13:06,178 --> 01:13:07,346
De la misma manera que lo hizo Frank.

1200
01:13:08,889 --> 01:13:10,140
X38.

1201
01:13:10,432 --> 01:13:12,100
[voz automatizada]
<i>Bloqueo iniciado.</i>

1202
01:13:12,184 --> 01:13:13,685
[alarma a todo volumen]

1203
01:13:13,769 --> 01:13:15,229
-[zumbido mecánico]
-Bloqueo.

1204
01:13:17,022 --> 01:13:19,024
Conrad, lo está intentando.
para encerrarnos con esa cosa.

1205
01:13:19,107 --> 01:13:20,192
¡Tenemos que irnos!

1206
01:13:27,658 --> 01:13:29,576
[música tensa]

1207
01:13:33,872 --> 01:13:38,669
[susurros distorsionados]

1208
01:13:38,752 --> 01:13:44,925
[continúa el susurro]

1209
01:13:47,678 --> 01:13:49,346
[Trista gritando]

1210
01:13:50,639 --> 01:13:51,723
[Trista gritando]

1211
01:13:54,935 --> 01:13:57,688
[Trista jadeando]

1212
01:13:59,314 --> 01:14:01,859
-[monstruo chillando]
-[Trista gruñendo]

1213
01:14:06,947 --> 01:14:08,657
[Trista gritando]

1214
01:14:10,993 --> 01:14:14,162
[monstruo]
Eres una puta descarada.

1215
01:14:14,454 --> 01:14:18,959
[alarma a todo volumen]

1216
01:14:24,840 --> 01:14:25,883
¿Trista?

1217
01:14:27,509 --> 01:14:28,552
No.

1218
01:14:31,180 --> 01:14:33,056
Joder.

1219
01:14:33,140 --> 01:14:34,141
Ay dios mío.

1220
01:14:37,769 --> 01:14:40,439
[Everett sollozando]

1221
01:14:40,731 --> 01:14:42,482
¡No!

1222
01:14:47,988 --> 01:14:50,240
[pitido electrónico]

1223
01:14:55,037 --> 01:14:57,164
Hombre, tengo un mal presentimiento
sobre esto.

1224
01:14:57,247 --> 01:14:58,832
tengo un mal presentimiento
sobre todo.

1225
01:14:59,124 --> 01:15:01,502
-Que te jodan, hombre.
-Oye, ¿sabes qué?

1226
01:15:01,585 --> 01:15:02,753
¡Vaya!

1227
01:15:03,462 --> 01:15:04,588
Bueno.

1228
01:15:08,842 --> 01:15:11,637
Mira, Kes, ¿estás seguro?
quieres hacer esto?

1229
01:15:14,515 --> 01:15:16,058
Sí.

1230
01:15:16,141 --> 01:15:18,894
Nunca he estado más seguro
de cualquier cosa en mi vida.

1231
01:15:18,977 --> 01:15:20,896
Ahora Paulo, dijiste eso.

1232
01:15:20,979 --> 01:15:22,523
podrías sentirlo
cuando esté cerca, ¿verdad?

1233
01:15:22,814 --> 01:15:23,899
Esa es la cuestión, Kes.

1234
01:15:24,483 --> 01:15:26,568
No siento nada en absoluto.

1235
01:15:27,569 --> 01:15:29,571
Debe operar en
un avión completamente diferente

1236
01:15:29,863 --> 01:15:31,740
de existencia porque
no es de este mundo.

1237
01:15:33,408 --> 01:15:34,535
No recibo ninguna lectura.

1238
01:15:36,453 --> 01:15:37,621
Mirar.

1239
01:15:39,248 --> 01:15:41,875
Kes, ¿realmente crees?

1240
01:15:42,167 --> 01:15:43,502
que puedes bajar
allí y encontrarlo?

1241
01:15:50,259 --> 01:15:51,468
Sí.

1242
01:15:56,557 --> 01:15:57,975
Tenemos que hacerlo.

1243
01:16:01,937 --> 01:16:03,063
¿Estoy listo para irme?

1244
01:16:04,273 --> 01:16:07,150
Espera un segundo, ¿vale?

1245
01:16:07,234 --> 01:16:08,902
Estoy ajustando la cámara
para que pueda ver

1246
01:16:09,194 --> 01:16:11,363
que hay frente a ti
a través de mi monitor

1247
01:16:11,446 --> 01:16:12,656
y guiarte al laboratorio.

1248
01:16:13,699 --> 01:16:15,158
Mmm. Vamos a ver.

1249
01:16:17,369 --> 01:16:18,871
Comprueba el audio.

1250
01:16:20,414 --> 01:16:21,582
[en la aldea] <i>¿Puedes oírme?</i>

1251
01:16:23,125 --> 01:16:24,751
Sí. Alto y claro.

1252
01:16:25,043 --> 01:16:26,170
Está bien.

1253
01:16:26,879 --> 01:16:29,173
yo también puedo sentir
tu actividad neuronal

1254
01:16:29,256 --> 01:16:32,134
entonces cuando comienza a dispararse
sabremos cuando esté cerca.

1255
01:16:32,217 --> 01:16:33,719
Bueno chicos, recuerden,

1256
01:16:34,011 --> 01:16:35,971
la conexión con su mundo es
sólo cuando parpadeamos.

1257
01:16:36,847 --> 01:16:38,974
Así que mantén los ojos cerrados
a toda costa.

1258
01:16:39,266 --> 01:16:41,310
¿Cómo carajo estamos?
se supone que haga eso?

1259
01:16:41,393 --> 01:16:43,353
Kes, ¿me estás diciendo eso?
se supone que debemos entrar,

1260
01:16:43,645 --> 01:16:45,939
enfrentar esta cosa,
¿Totalmente, completamente ciego?

1261
01:16:48,692 --> 01:16:50,611
-Bastante.
-[Paulo] ¡Vaya!

1262
01:16:50,694 --> 01:16:52,112
Eso es brillante.

1263
01:16:52,404 --> 01:16:54,281
-Simplemente un gran plan, amigo.
-Sí, de nada.

1264
01:16:55,157 --> 01:16:59,119
Mira, te estaré guiando.
durante todo el camino, ¿vale?

1265
01:16:59,411 --> 01:17:00,996
[Kessi] Espera.

1266
01:17:01,288 --> 01:17:05,375
No. Everett, si parpadeas es
Te veré a ti en lugar de a nosotros.

1267
01:17:05,667 --> 01:17:06,543
No puedes hacer eso.

1268
01:17:06,835 --> 01:17:09,421
Kes, es la única manera.

1269
01:17:09,505 --> 01:17:11,423
Mira hombre, puedes simplemente
mantén los ojos cerrados

1270
01:17:11,715 --> 01:17:12,674
y simplemente aguanta con nosotros.

1271
01:17:12,758 --> 01:17:14,301
Chicos,

1272
01:17:14,593 --> 01:17:16,678
no lo vas a lograr
sin que yo te guíe.

1273
01:17:18,472 --> 01:17:21,558
Mira, ayudé a arruinar esto.

1274
01:17:22,351 --> 01:17:24,061
Ahora es mi oportunidad
para hacerlo bien.

1275
01:17:24,353 --> 01:17:25,812
Déjame hacer esto.

1276
01:17:29,942 --> 01:17:31,109
Esto es para Trista.

1277
01:17:38,784 --> 01:17:40,244
Ahora.

1278
01:17:41,453 --> 01:17:43,830
Vas a tener que irte
por los pasillos C y D

1279
01:17:43,914 --> 01:17:46,083
aquí y aquí, ubicado en
el ala antigua del edificio.

1280
01:17:47,251 --> 01:17:50,212
-Esa es la antigua sala de calderas.
-Exactamente.

1281
01:17:50,295 --> 01:17:52,714
Ahí es donde está el X-38.

1282
01:17:52,798 --> 01:17:54,299
Debería estar dentro de un viejo horno.

1283
01:17:56,760 --> 01:18:00,556
Y vas a tener que inyectar
usted mismo con 50 cc de X-38.

1284
01:18:00,848 --> 01:18:02,391
Y sólo debería durar una hora.

1285
01:18:02,975 --> 01:18:04,184
Así que una vez que estés bajo,

1286
01:18:04,560 --> 01:18:06,103
vas a tener que encontrar
el punto de acceso.

1287
01:18:06,603 --> 01:18:09,481
El portal donde Frank
está atrapado en el medio.

1288
01:18:14,903 --> 01:18:16,113
Kes.

1289
01:18:17,739 --> 01:18:19,241
No te preocupes por mí, ¿vale?

1290
01:18:22,619 --> 01:18:26,748
Además, esa cosa va a ser
De todos modos, estoy demasiado ocupado persiguiéndote.

1291
01:18:29,293 --> 01:18:31,003
Gracias, Everett.

1292
01:18:36,717 --> 01:18:38,302
Bueno.

1293
01:18:39,344 --> 01:18:40,846
Estamos listos.

1294
01:18:40,929 --> 01:18:43,140
[Paulo exhala]

1295
01:18:43,432 --> 01:18:44,641
Hagamos esto.

1296
01:18:46,101 --> 01:18:49,062
Recuerda, hagas lo que hagas...

1297
01:18:49,146 --> 01:18:50,606
Nunca parpadees.

1298
01:18:52,441 --> 01:18:54,401
ahora vamos a matar
este hijo de puta.

1299
01:18:54,484 --> 01:18:57,946
[música rock intensa]

1300
01:19:03,243 --> 01:19:06,496
[sistema de megafonía]
<i>Anulación de la protección del sistema.</i>

1301
01:19:06,580 --> 01:19:09,082
<i>Salida concedida.</i>

1302
01:19:10,083 --> 01:19:11,919
[suena la alarma]

1303
01:19:12,002 --> 01:19:14,963
[sistema de megafonía]
<i>Las puertas de seguridad se abren.</i>

1304
01:19:24,223 --> 01:19:26,350
Hombre, estamos jodidos.

1305
01:19:27,226 --> 01:19:29,937
[Paulo] <i>Sabes, todavía puedo</i>
<i>Te escucho, ¿lo sabías?</i>

1306
01:19:32,314 --> 01:19:33,482
Está bien.

1307
01:19:34,608 --> 01:19:36,318
¿Están listos chicos?

1308
01:19:37,152 --> 01:19:40,113
Tres. Dos. Uno.

1309
01:19:43,033 --> 01:19:46,495
[sistema de megafonía]
<i>El casco puede iniciar.</i>

1310
01:19:54,086 --> 01:19:57,673
[Everett] Paulo, si no puedes
Míralo, no puede hacerte daño, ¿vale?

1311
01:19:57,756 --> 01:20:00,592
Sólo sigue moviéndote
y sin momentos rápidos.

1312
01:20:00,676 --> 01:20:05,639
Y hagas lo que hagas, sigue
Tus jodidos ojos cerrados.

1313
01:20:08,851 --> 01:20:11,895
[pitido constante]

1314
01:20:19,444 --> 01:20:22,155
[música tensa]

1315
01:20:23,824 --> 01:20:25,576
[Sistema megafonía] <i>Escaneo.</i>

1316
01:20:35,043 --> 01:20:37,838
[gruñendo]

1317
01:20:52,102 --> 01:20:56,190
[Kessi] <i>Everett,</i>
<i>Estamos recibiendo mucha estática.</i>

1318
01:20:57,316 --> 01:20:58,859
<i>¿Puedes oírnos?</i>

1319
01:20:59,151 --> 01:21:01,069
Espera un segundo,
Déjame intentar aumentar la señal.

1320
01:21:01,153 --> 01:21:03,238
[sistema de megafonía]
<i>Nivel de señal alto.</i>

1321
01:21:03,530 --> 01:21:05,407
-¿Mejor?
-[Kessi] <i>Sí.</i>

1322
01:21:06,283 --> 01:21:08,243
<i>-¿Qué está pasando?</i>
-[Everett]No lo sé.

1323
01:21:08,327 --> 01:21:10,370
Algún tipo de
¿una perturbación eléctrica?

1324
01:21:11,580 --> 01:21:12,623
[Kessi] <i>No puedo ver nada.</i>

1325
01:21:13,207 --> 01:21:16,043
[Everett]
Está bien, te tengo, Kes.

1326
01:21:24,009 --> 01:21:27,012
[sistema de megafonía]
[ininteligible] <i>ocho detectados.</i>

1327
01:21:28,222 --> 01:21:29,556
[Everett] Joder.

1328
01:21:31,391 --> 01:21:34,811
Bien, chicos. esta justo en
frente a ti, a la derecha.

1329
01:21:35,103 --> 01:21:37,523
-Mierda.
-[música de suspenso]

1330
01:21:37,814 --> 01:21:39,775
Santa mierda.

1331
01:21:43,070 --> 01:21:45,197
Bien, estamos a salvo.

1332
01:21:45,280 --> 01:21:46,990
Ir.

1333
01:21:48,283 --> 01:21:50,994
[respirando pesadamente]

1334
01:21:54,248 --> 01:21:56,583
Oye, para, hay uno.
a tu izquierda.

1335
01:21:56,875 --> 01:21:58,836
[gruñendo]

1336
01:21:58,919 --> 01:22:00,629
Joder.

1337
01:22:02,464 --> 01:22:03,549
Mierda.

1338
01:22:06,301 --> 01:22:08,804
-[Paulo] Dios mío.
-[Kes] ¿Qué está pasando?

1339
01:22:09,096 --> 01:22:10,097
Esperar.

1340
01:22:10,764 --> 01:22:12,724
-[Everett distorsionado]
<i>-¿Qué?</i>

1341
01:22:13,725 --> 01:22:15,435
<i>¿Dónde está ahora?</i>

1342
01:22:15,727 --> 01:22:17,145
No lo sé.

1343
01:22:18,313 --> 01:22:20,232
-No puedo ver nada.
-[Kes] <i>Joder.</i>

1344
01:22:21,149 --> 01:22:23,944
[Everett] Vamos.
Vamos.

1345
01:22:24,236 --> 01:22:26,613
¿Dónde estás, feo bastardo?

1346
01:22:32,661 --> 01:22:35,122
[voz distorsionada]
<i>Parpadeaste. Te mueres.</i>

1347
01:22:35,956 --> 01:22:37,791
<i>Parpadeaste. Te mueres.</i>

1348
01:22:39,042 --> 01:22:41,211
<i>Parpadeaste. Te mueres.</i>

1349
01:22:41,295 --> 01:22:42,838
[Kessi] <i>¿Qué?</i>

1350
01:22:44,298 --> 01:22:47,593
[respirando celestialmente]

1351
01:22:47,885 --> 01:22:51,346
[Sistema de megafonía] <i>Advertencia, advertencia.</i>
<i>Parado en él.</i>

1352
01:22:51,638 --> 01:22:53,765
-¡Joder! Tipo.
-[Sistema megafonía] <i>Detectado.</i>

1353
01:22:54,057 --> 01:22:56,685
[Everett] Está justo en
frente a ti. Unos diez pies.

1354
01:22:58,937 --> 01:23:00,480
[Kessi] <i>Háblame.</i>
<i>¿Qué está pasando?</i>

1355
01:23:01,690 --> 01:23:03,150
Detente.

1356
01:23:03,442 --> 01:23:05,277
Maldita sea.
Está justo frente a ti.

1357
01:23:05,569 --> 01:23:07,154
-Cinco pies.
-[Kes] <i>¿Qué?</i>

1358
01:23:08,488 --> 01:23:10,490
[música dramática]

1359
01:23:10,574 --> 01:23:11,825
Detente.

1360
01:23:12,701 --> 01:23:14,745
[Sistema megafonía] <i>Señal perdida.</i>

1361
01:23:17,956 --> 01:23:20,125
[jadeando]

1362
01:23:20,209 --> 01:23:23,795
[Kessi] <i>¿Everett?</i>
<i>¿Qué está pasando?</i>

1363
01:23:27,299 --> 01:23:29,927
Dios mío. ¿Lo que está sucediendo?

1364
01:23:30,928 --> 01:23:33,263
Everett, háblame.
¿Qué está pasando?

1365
01:23:33,347 --> 01:23:35,307
[sistema de megafonía]
<i>Brecha de contención.</i>

1366
01:23:35,599 --> 01:23:37,976
[suena la alarma]

1367
01:23:38,268 --> 01:23:42,648
[Sistema megafonía] <i>Seguro.</i>
<i>Contener. Proteger. Roto.</i>

1368
01:23:43,357 --> 01:23:45,150
Mierda.

1369
01:23:47,611 --> 01:23:49,029
[gritando]

1370
01:23:49,112 --> 01:23:51,782
Dios mío.
Está aquí ahora.

1371
01:23:52,074 --> 01:23:53,534
[Paulo] ¿Cómo es eso posible?

1372
01:23:55,369 --> 01:23:56,912
Está en todas partes.

1373
01:23:59,373 --> 01:24:01,792
Everett habla conmigo.
¿Lo que está sucediendo?

1374
01:24:01,875 --> 01:24:03,794
No lo sé--
No lo sé, Kes.

1375
01:24:04,086 --> 01:24:05,629
Está en todas partes.

1376
01:24:08,549 --> 01:24:10,342
[Paulo] ¿Cómo se supone que
saber, hombre?

1377
01:24:10,634 --> 01:24:12,135
Correr.

1378
01:24:14,346 --> 01:24:17,850
-[la alarma continúa]
-[música dramática]

1379
01:24:22,271 --> 01:24:25,315
[sistema de megafonía]
<i>Brecha de contención.</i>

1380
01:24:29,945 --> 01:24:34,032
<i>Seguro. Contener.</i>
<i>Proteger. Roto.</i>

1381
01:24:36,994 --> 01:24:39,872
<i>Bloqueo en diez segundos.</i>

1382
01:24:39,955 --> 01:24:42,875
-[música espeluznante]
-[Sistema de megafonía] <i>Diez.</i>

1383
01:24:44,668 --> 01:24:47,880
<i>Nueve, ocho,</i>

1384
01:24:49,923 --> 01:24:55,637
<i>siete, seis, cinco,</i>

1385
01:24:57,598 --> 01:25:02,895
<i>cuatro, tres, dos,</i>

1386
01:25:04,438 --> 01:25:08,609
<i>uno, bloqueo iniciado.</i>

1387
01:25:10,903 --> 01:25:14,823
[voz distorsionada]
<i>Soy oscuridad.</i>

1388
01:25:14,907 --> 01:25:19,411
<i>Mira lo que no puedes ver.</i>

1389
01:25:23,040 --> 01:25:27,002
[música siniestra]

1390
01:25:27,085 --> 01:25:28,629
Santa mierda.

1391
01:25:30,130 --> 01:25:33,175
Esta criatura puede alcanzarte
cuando parpadeas, ¿verdad?

1392
01:25:33,467 --> 01:25:34,593
Sí.

1393
01:25:35,427 --> 01:25:38,055
[jadeando]

1394
01:25:39,181 --> 01:25:40,766
[gritando]

1395
01:25:43,352 --> 01:25:45,687
[Kessi] ¿Everett?
¿Puedes oírme?

1396
01:25:45,979 --> 01:25:47,898
¿Everett?

1397
01:25:48,190 --> 01:25:51,568
Mierda, ¿qué está pasando? Mierda.

1398
01:25:51,652 --> 01:25:54,071
¿Everett? ¿Everett? ¿Everett?

1399
01:25:54,154 --> 01:25:56,365
-¿Dónde diablos estás?
-¿[Paulo] Everett?

1400
01:25:56,907 --> 01:26:01,119
[jadeando, gritando]

1401
01:26:01,203 --> 01:26:03,372
Ven y tómame,
tu hijo de puta.

1402
01:26:05,874 --> 01:26:10,003
[gritando]

1403
01:26:13,215 --> 01:26:15,342
[sistema de megafonía]
<i>Sistema perdido.</i>

1404
01:26:17,427 --> 01:26:19,471
-[Paulo] Kes, se fue.
-[Kessi] ¿Dónde estamos?

1405
01:26:19,763 --> 01:26:21,515
Sólo tenemos que conseguir
hasta el final del pasillo.

1406
01:26:21,807 --> 01:26:23,100
[Paulo] Está bien.

1407
01:26:23,392 --> 01:26:25,018
-[Kessi] Mantén los ojos cerrados.
-[Paulo] Está bien.

1408
01:26:25,310 --> 01:26:26,937
¿Donde es eso?
¿Donde es eso?

1409
01:26:30,983 --> 01:26:34,611
[música tensa]

1410
01:26:34,903 --> 01:26:36,405
[Kessi] Está bien.

1411
01:26:38,574 --> 01:26:43,120
-[Paulo] Está bien, está bien.
-[Kessi] Está bien.

1412
01:26:51,295 --> 01:26:53,130
-¿Seguir recto?
-Bueno.

1413
01:26:53,213 --> 01:26:54,923
¿Estás bien?

1414
01:27:01,471 --> 01:27:03,640
[sistema de megafonía]
<i>Área de escaneo.</i>

1415
01:27:06,101 --> 01:27:08,854
<i>Anormalidad detectada.</i>

1416
01:27:10,772 --> 01:27:12,524
[Kessi] Hay algo ahí.

1417
01:27:15,819 --> 01:27:17,446
Mantén los ojos cerrados.

1418
01:27:34,588 --> 01:27:35,964
[Pablo]
[incomprensible] Vamos.

1419
01:27:46,892 --> 01:27:48,352
[Paulo] ¡Ah!

1420
01:27:49,770 --> 01:27:51,855
[Kessi] Hay algo aquí.

1421
01:27:54,399 --> 01:27:56,777
[Paulo] Dios mío. Es gente.
Estamos caminando sobre cuerpos.

1422
01:27:57,069 --> 01:27:58,695
[Kessi] Sí.

1423
01:28:04,910 --> 01:28:08,163
-[Paulo] No, no, no, no, no.
-[Kessi] Paulo.

1424
01:28:17,589 --> 01:28:20,050
[Paulo gime]

1425
01:28:20,133 --> 01:28:22,636
Oh, Dios.
Está tratando de expulsarnos.

1426
01:28:22,928 --> 01:28:24,304
[Pablo]
No, no, no, no, no, no, no.

1427
01:28:24,596 --> 01:28:26,098
-Joder, tenemos que correr.
-Para, para, para.

1428
01:28:26,390 --> 01:28:28,475
No abras los ojos.
Dios, está ahí dentro.

1429
01:28:28,559 --> 01:28:30,143
No. Santa mierda.

1430
01:28:30,227 --> 01:28:31,478
Sal de mi cabeza.

1431
01:28:32,604 --> 01:28:34,773
[jadeando] Está bien.

1432
01:28:35,858 --> 01:28:37,568
Está bien. Vamos.

1433
01:28:40,612 --> 01:28:42,948
Oh, joder. Mierda.

1434
01:28:44,241 --> 01:28:47,286
Oh, hombre.
Es [ininteligible]

1435
01:28:47,578 --> 01:28:51,290
[Kessi]
Paulo, Paulo, ¿dónde estás?

1436
01:28:51,373 --> 01:28:54,126
Kessi, abrí los ojos.

1437
01:28:54,668 --> 01:28:57,004
no puedo sostenerlos
abierto mucho más tiempo.

1438
01:28:57,087 --> 01:28:58,213
Kes, no puedo sostenerlos.
abierto mucho más tiempo.

1439
01:28:58,505 --> 01:28:59,715
Escúchame.

1440
01:29:00,007 --> 01:29:01,592
-No parpadees. Bueno.
-[Paulo] Está bien, está bien.

1441
01:29:01,884 --> 01:29:03,677
Solo mantenlos abiertos
durante el mayor tiempo que puedas,

1442
01:29:03,760 --> 01:29:04,845
y luego cerrarlos.

1443
01:29:05,137 --> 01:29:06,346
Oye, toma mi mano.

1444
01:29:06,430 --> 01:29:08,807
Toma, vamos, vámonos.
Vamos.

1445
01:29:16,982 --> 01:29:18,275
[Paulo] Vamos, Kes.

1446
01:29:18,358 --> 01:29:19,943
Vamos. Vamos.

1447
01:29:20,027 --> 01:29:21,278
Ya casi llegamos.

1448
01:29:21,570 --> 01:29:23,155
Ya casi llegamos.
Ya casi llegamos.

1449
01:29:23,238 --> 01:29:26,200
-¿Adentro? ¿Estamos dentro?
-Sí, estamos dentro.

1450
01:29:26,283 --> 01:29:28,035
Bueno. Está bien,
puedes cerrar los ojos un poco.

1451
01:29:28,118 --> 01:29:29,703
Bueno. ¿Está seguro?

1452
01:29:29,786 --> 01:29:31,288
Estamos a salvo aquí.
No lo has visto, ¿verdad?

1453
01:29:31,580 --> 01:29:33,540
-No, no lo he hecho.
-Está bien, ¿listo?

1454
01:29:33,624 --> 01:29:36,043
-Uno, dos...
-[Paulo exhalando]

1455
01:29:40,756 --> 01:29:42,758
Está bien, quédate aquí.

1456
01:29:42,841 --> 01:29:44,718
Bueno.

1457
01:29:49,640 --> 01:29:51,808
Aquí es donde todos
Las cosas viejas de Frank lo son.

1458
01:30:01,568 --> 01:30:04,321
[música emocional]

1459
01:30:25,926 --> 01:30:29,513
[Frank] <i>No puedo expresar</i>
<i>Qué emocionado estoy.</i>

1460
01:30:30,097 --> 01:30:33,684
<i>Ni la mitad de emocionado</i>
<i>como cuando mi chica dice que sí.</i>

1461
01:30:34,810 --> 01:30:36,603
[Paulo] ¿Kes?

1462
01:30:37,229 --> 01:30:39,314
Sí, sí, sólo un segundo.

1463
01:30:47,030 --> 01:30:52,160
[música siniestra]

1464
01:31:12,181 --> 01:31:14,808
Voy a hacerlo contigo primero,
y luego yo, ¿vale?

1465
01:31:14,892 --> 01:31:15,851
Vamos--

1466
01:31:16,143 --> 01:31:18,353
[gritando] ¡No!

1467
01:31:19,730 --> 01:31:21,148
No, Kes.

1468
01:31:22,232 --> 01:31:23,650
Tú vas primero.

1469
01:31:25,068 --> 01:31:26,528
Sólo créeme.

1470
01:31:26,820 --> 01:31:28,655
-Te creo.
-Bueno.

1471
01:31:28,739 --> 01:31:30,741
Bueno.

1472
01:31:30,824 --> 01:31:33,285
[gruñendo]

1473
01:31:34,703 --> 01:31:37,581
Está aquí.
Y es jodidamente orina.

1474
01:31:39,666 --> 01:31:41,668
[Kessi] Está bien, vamos.
Vamos, vamos.

1475
01:31:41,752 --> 01:31:43,712
[Paulo] Hazlo. ¡Hazlo ahora!

1476
01:31:43,795 --> 01:31:48,091
[Kessi] No, no, no.
Espera, espera, espera.

1477
01:31:48,175 --> 01:31:49,676
Aquí, aquí, aquí.

1478
01:31:49,760 --> 01:31:51,428
Ahora tu. Ahora tu.

1479
01:31:52,804 --> 01:31:55,349
Hazlo. Bueno.

1480
01:31:55,432 --> 01:31:57,184
Bien, aquí mismo.

1481
01:31:58,435 --> 01:32:00,812
¿Lo que está sucediendo? ¡Hazlo!

1482
01:32:01,980 --> 01:32:03,565
¿Qué estás haciendo?

1483
01:32:03,649 --> 01:32:05,901
¿Qué estás haciendo?

1484
01:32:05,984 --> 01:32:07,653
Tienes que salvar a Frank.
¿vale?

1485
01:32:07,945 --> 01:32:10,030
-Paulo, no, no.
-Está aquí.

1486
01:32:10,322 --> 01:32:12,032
Paulo, no.

1487
01:32:12,115 --> 01:32:13,617
No, por favor, no. No.

1488
01:32:13,909 --> 01:32:15,702
íbamos a hacer
esto juntos, ¿recuerdas?

1489
01:32:15,786 --> 01:32:17,204
Por favor, no.

1490
01:32:18,288 --> 01:32:20,374
-Solo salva a Frank.
-[Kessi] No.

1491
01:32:20,457 --> 01:32:23,585
Está bien. La matanza no va
parar a menos que lo hagas.

1492
01:32:27,214 --> 01:32:28,674
Paulo, no.

1493
01:32:30,342 --> 01:32:31,885
No hagas esto.

1494
01:32:32,177 --> 01:32:33,887
[llorando] No hagas esto.

1495
01:32:34,513 --> 01:32:37,224
[incomprensible]

1496
01:32:37,307 --> 01:32:38,600
¿Adivina qué?

1497
01:32:40,853 --> 01:32:42,938
No tienes que decirme
qué hacer más.

1498
01:32:45,190 --> 01:32:48,777
Además, soy mágica, cariño.

1499
01:32:51,572 --> 01:32:54,491
[Kessi llorando]

1500
01:32:55,158 --> 01:32:58,120
Está bien. Eres un feo hijo de puta.

1501
01:33:07,671 --> 01:33:11,717
[sistema de megafonía]
<i>Secuencia X-38 iniciada.</i>

1502
01:33:12,384 --> 01:33:15,971
<i>Diez, nueve, ocho,</i>

1503
01:33:16,054 --> 01:33:20,434
<i>siete, seis, cinco,</i>

1504
01:33:20,726 --> 01:33:23,187
<i>cuatro, tres,</i>

1505
01:33:23,478 --> 01:33:25,189
<i>dos, uno.</i>

1506
01:33:35,365 --> 01:33:38,243
<i>Bienvenido a la imagen intermedia.</i>

1507
01:33:42,539 --> 01:33:48,879
[instrumental espeluznante]

1508
01:34:14,905 --> 01:34:19,117
[la música sube de volumen]

1509
01:34:28,794 --> 01:34:30,671
[monstruo gruñendo]

1510
01:34:45,853 --> 01:34:47,271
[Paulo] <i>Solo salva a Frank.</i>

1511
01:34:47,855 --> 01:34:50,732
¿Está bien? El asesinato no
Parará a menos que lo hagas.

1512
01:34:54,361 --> 01:34:58,448
[Kessi] <i>Nunca parpadees.</i>
<i>Nunca parpadees. Nunca parpadees.</i>

1513
01:35:03,245 --> 01:35:07,457
[instrumental tenso]

1514
01:35:21,722 --> 01:35:28,562
♪

1515
01:35:32,316 --> 01:35:35,194
[electricidad crepitando]

1516
01:36:08,519 --> 01:36:09,686
¿Franco?

1517
01:36:20,072 --> 01:36:21,114
[susurrando] Frank.

1518
01:36:25,327 --> 01:36:26,370
¿Dónde estás?

1519
01:36:30,832 --> 01:36:31,917
¡Franco!

1520
01:36:33,460 --> 01:36:34,920
¿Dónde estás?

1521
01:36:44,555 --> 01:36:47,683
Queríamos prolongar el tiempo de
la conexión interdimensional.

1522
01:36:47,975 --> 01:36:50,143
<i>Pero Frank no regresó.</i>

1523
01:36:50,435 --> 01:36:51,687
[Frank] <i>En realidad lo somos</i>
<i>voy a poder</i>

1524
01:36:51,979 --> 01:36:53,772
<i>para inducir la simulación virtual</i>

1525
01:36:54,064 --> 01:36:56,567
<i>de lo que no vemos a través</i>
<i>el proceso normal de parpadeo.</i>

1526
01:36:56,859 --> 01:36:59,069
<i>El Suero X-38 nos permite</i>

1527
01:36:59,152 --> 01:37:01,572
<i>para ver lo que nos falta</i>
<i>cuando parpadeamos.</i>

1528
01:37:01,864 --> 01:37:03,740
<i>Y potencialmente cruzar a</i>

1529
01:37:04,032 --> 01:37:06,702
<i>un plano interdimensional</i>
<i>de la existencia.</i>

1530
01:37:08,829 --> 01:37:11,081
[Kessi] <i>¿Y si Frank hubiera estado?</i>
<i>¿Tratando de advertirnos todo el tiempo?</i>

1531
01:37:12,165 --> 01:37:13,542
¿Qué pasa si esto es
¿Dónde está atrapado?

1532
01:37:13,625 --> 01:37:16,587
en esta puerta de entrada
¿O agujero de gusano o algo así?

1533
01:37:17,671 --> 01:37:19,548
Entonces esto es lo que
estabas trabajando.

1534
01:37:22,968 --> 01:37:24,761
Así es como se manifiesta.

1535
01:37:26,180 --> 01:37:28,182
[monstruo] <i>Encuéntrame.</i>

1536
01:37:35,230 --> 01:37:37,107
[electricidad crepitando]

1537
01:37:43,780 --> 01:37:44,907
[monstruo] <i>Kessi...</i>

1538
01:37:51,371 --> 01:37:52,539
<i>Ayúdame.</i>

1539
01:37:54,249 --> 01:37:58,712
[monstruo chillando]

1540
01:38:03,967 --> 01:38:06,929
[monstruo gritando]

1541
01:38:08,180 --> 01:38:10,849
[respirando pesadamente]

1542
01:38:12,059 --> 01:38:16,522
[monstruo chillando]

1543
01:38:24,196 --> 01:38:25,280
[Kessi] ¿Frank?

1544
01:38:25,656 --> 01:38:27,199
[monstruo] <i>Más cerca.</i>

1545
01:38:27,282 --> 01:38:28,325
[Kessi] ¿Frank?

1546
01:38:30,244 --> 01:38:31,286
[monstruo] <i>Más cerca.</i>

1547
01:38:31,370 --> 01:38:32,412
¿Franco?

1548
01:38:38,335 --> 01:38:39,378
¿Franco?

1549
01:38:44,633 --> 01:38:45,717
¿Franco?

1550
01:38:49,513 --> 01:38:50,681
¿Kessi?

1551
01:38:54,309 --> 01:38:55,727
[haciendo eco] ¡No!

1552
01:39:02,776 --> 01:39:04,820
[Frank respira con dificultad]

1553
01:39:07,030 --> 01:39:08,282
Tienes que irte.

1554
01:39:10,033 --> 01:39:11,326
Volverá pronto.

1555
01:39:12,786 --> 01:39:14,621
voy a
sacarte de aquí.

1556
01:39:14,705 --> 01:39:15,873
[Frank] Kessi, por favor.

1557
01:39:17,291 --> 01:39:19,001
Tienes que irte ahora.

1558
01:39:21,503 --> 01:39:23,964
ha tomado
todo de mi parte.

1559
01:39:25,924 --> 01:39:27,801
No puede tenerte a ti también.

1560
01:39:27,885 --> 01:39:29,386
Escúchame.

1561
01:39:32,097 --> 01:39:34,224
Tienes que matarme.

1562
01:39:34,308 --> 01:39:35,350
No.

1563
01:39:37,811 --> 01:39:39,271
Tienes que hacerlo.

1564
01:39:40,689 --> 01:39:42,482
No hay tiempo.

1565
01:39:43,525 --> 01:39:45,444
Sálvate ahora.

1566
01:39:45,736 --> 01:39:48,030
Dime como
Mata esta cosa, por favor.

1567
01:39:50,824 --> 01:39:52,117
No lo entiendes.

1568
01:39:54,411 --> 01:39:57,331
Está en mí.

1569
01:39:58,832 --> 01:40:00,250
Tienes que matarme.

1570
01:40:02,586 --> 01:40:06,840
No pasé por todo esto
Sólo para perderte de nuevo.

1571
01:40:07,132 --> 01:40:08,300
Es la única manera.

1572
01:40:09,343 --> 01:40:11,678
¡Sólo mátame!

1573
01:40:14,598 --> 01:40:16,058
Eres un científico.

1574
01:40:19,228 --> 01:40:21,230
[incomprensible]

1575
01:40:23,649 --> 01:40:25,609
Haz lo que hay que hacer.

1576
01:40:25,692 --> 01:40:28,904
[instrumental emocional]

1577
01:40:28,987 --> 01:40:31,281
[respirando pesadamente]

1578
01:40:37,788 --> 01:40:38,830
Está bien.

1579
01:40:41,834 --> 01:40:42,876
Lo lamento.

1580
01:40:46,004 --> 01:40:47,714
[Kessi gruñe]

1581
01:40:48,590 --> 01:40:53,637
♪

1582
01:40:54,680 --> 01:40:59,309
[gemiendo de dolor]

1583
01:40:59,393 --> 01:41:03,480
[monstruo gruñendo]

1584
01:41:03,564 --> 01:41:04,731
[Frank] Date prisa. Apresúrate.

1585
01:41:06,984 --> 01:41:09,444
Vamos, date prisa
él es [ininteligible].

1586
01:41:09,528 --> 01:41:11,071
[monstruo chillando]

1587
01:41:13,782 --> 01:41:15,742
[Kessi] Vamos. Vamos.

1588
01:41:16,743 --> 01:41:18,620
¡Kessi, ya viene!

1589
01:41:25,752 --> 01:41:27,588
[monstruo chillando]

1590
01:41:34,928 --> 01:41:35,888
[Kessi] Joder.

1591
01:41:36,180 --> 01:41:37,347
Toma esto.

1592
01:41:39,766 --> 01:41:44,021
♪

1593
01:41:48,025 --> 01:41:51,069
Santo carajo.

1594
01:41:51,153 --> 01:41:55,324
[monstruo] <i>Kessi,</i>
<i>Te he estado esperando.</i>

1595
01:41:56,450 --> 01:42:00,996
<i>Ahora que estás aquí,</i>
<i>Frank es mío.</i>

1596
01:42:01,288 --> 01:42:05,375
<i>Y estaré completo.</i>

1597
01:42:05,459 --> 01:42:09,004
-[risa del monstruo]
-[Frank] ¡Que te jodan!

1598
01:42:13,675 --> 01:42:17,471
[tecno instrumental de ritmo rápido]

1599
01:42:20,682 --> 01:42:25,771
[monstruo gruñendo]

1600
01:42:28,190 --> 01:42:31,985
[risa del monstruo]

1601
01:42:32,069 --> 01:42:34,196
¡Déjala en paz!

1602
01:42:37,741 --> 01:42:39,576
[monstruo chillando]

1603
01:42:42,412 --> 01:42:45,791
[monstruo chillando]

1604
01:42:47,584 --> 01:42:48,752
¡Aléjate!

1605
01:42:51,255 --> 01:42:52,798
Hijo de puta...

1606
01:43:00,472 --> 01:43:02,641
[monstruo] <i>Pobre pequeña Kessi.</i>

1607
01:43:02,933 --> 01:43:04,101
¡Vamos!

1608
01:43:04,393 --> 01:43:06,728
[monstruo]
<i>¿Es eso lo mejor que puedes hacer?</i>

1609
01:43:06,812 --> 01:43:09,273
¡No la toques!

1610
01:43:12,025 --> 01:43:14,736
[monstruo gruñendo]

1611
01:43:15,904 --> 01:43:16,947
[monstruo] <i>Kessi.</i>

1612
01:43:18,824 --> 01:43:21,368
<i>No puedes matarme.</i>

1613
01:43:22,661 --> 01:43:25,497
<i>Ahora estás en mi mundo.</i>

1614
01:43:27,040 --> 01:43:29,793
-[Kessi gruñendo, gritando]
-¡No!

1615
01:43:30,085 --> 01:43:31,128
[Frank] ¡Kessi!

1616
01:43:31,211 --> 01:43:33,547
[monstruo] <i>Soy mágico, bebé.</i>

1617
01:43:34,715 --> 01:43:37,593
[Kessi sollozando]

1618
01:43:38,969 --> 01:43:41,054
[Franco] ¡No!

1619
01:43:41,138 --> 01:43:43,223
Tú no eres el indicado.
Tú me llevas.

1620
01:43:43,515 --> 01:43:45,601
[monstruo] <i>¡No!</i>

1621
01:43:52,441 --> 01:43:55,360
¡No la toques!

1622
01:43:55,444 --> 01:43:57,487
[monstruo] El amor no te salvará.

1623
01:43:58,739 --> 01:44:00,741
¡Joder, llévame!

1624
01:44:02,201 --> 01:44:04,578
¡Ayúdame!

1625
01:44:04,661 --> 01:44:07,831
[monstruo]
<i>En un abrir y cerrar de ojos...</i>

1626
01:44:08,123 --> 01:44:09,958
-[Frank] ¡Kessi!
-[Kessi jadea]

1627
01:44:10,042 --> 01:44:11,627
[monstruo] <i>...Morirás.</i>

1628
01:44:13,045 --> 01:44:15,547
[gemiendo de dolor]

1629
01:44:21,178 --> 01:44:25,516
[tiempo instrumental]

1630
01:44:29,019 --> 01:44:31,313
[monstruo gruñe en voz baja]

1631
01:44:48,455 --> 01:44:50,123
Kesi...

1632
01:44:50,415 --> 01:44:51,458
Te amo.

1633
01:44:55,879 --> 01:44:57,673
¡No!

1634
01:44:59,258 --> 01:45:02,302
[gruñidos]

1635
01:45:05,514 --> 01:45:09,059
♪

1636
01:45:12,729 --> 01:45:13,981
[gritando]

1637
01:45:17,317 --> 01:45:21,864
♪

1638
01:45:27,578 --> 01:45:32,708
[sistema de megafonía]
<i>Secuencia X-38 completa.</i>

1639
01:45:40,174 --> 01:45:42,509
¿Quieres matarme?

1640
01:45:42,593 --> 01:45:44,386
[gritando]

1641
01:45:49,850 --> 01:45:52,060
[gritando]

1642
01:45:54,438 --> 01:45:55,564
[jadeando]

1643
01:46:01,737 --> 01:46:04,531
[instrumental espeluznante]

1644
01:46:07,201 --> 01:46:08,243
[suspiro]

1645
01:46:17,878 --> 01:46:19,129
Joder.

1646
01:46:21,089 --> 01:46:22,591
Gracias,
a todos por venir.

1647
01:46:22,883 --> 01:46:23,842
Dr. Aarón.

1648
01:46:24,134 --> 01:46:28,222
[audiencia aplaudiendo]

1649
01:46:31,099 --> 01:46:32,184
[Frank] Kessi.

1650
01:46:48,116 --> 01:46:49,243
Franco.

1651
01:46:54,748 --> 01:46:56,375
[voz distorsionada]
Espero que no lleguemos demasiado tarde.

1652
01:46:56,667 --> 01:46:58,544
[electricidad crepitando]

1653
01:47:04,883 --> 01:47:08,929
["Nada mata este amor"
por 5REVOLT jugando]

1654
01:47:15,894 --> 01:47:20,274
<i>♪ Déjalos hablar todo lo que quieran ♪</i>

1655
01:47:20,357 --> 01:47:24,945
<i>♪ Y ver su ira a través de ♪</i>

1656
01:47:27,239 --> 01:47:30,951
<i>♪ ¿En qué</i>
<i>no pudieron lograr ♪</i>

1657
01:47:31,243 --> 01:47:36,748
<i>♪ Y lo que ven</i>
<i>en mí y en ti ♪</i>

1658
01:47:39,001 --> 01:47:45,132
<i>♪ Mientras estemos bajo</i>
<i>las portadas ♪</i>

1659
01:47:45,215 --> 01:47:50,929
<i>♪ Déjalos a todos</i>
<i>devorarse unos a otros ♪</i>

1660
01:47:51,221 --> 01:47:54,892
<i>♪ Nada mata este amor ♪</i>

1661
01:47:55,184 --> 01:48:00,814
<i>♪ Que aprecio por ti ♪</i>

1662
01:48:02,482 --> 01:48:07,029
<i>♪ Nada mata este amor ♪</i>

1663
01:48:07,321 --> 01:48:13,535
<i>♪ Nada mata este amor ♪</i>

1664
01:48:14,453 --> 01:48:18,332
<i>♪ Nada mata este amor ♪</i>

1665
01:48:18,624 --> 01:48:23,921
<i>♪ Que aprecio por ti ♪</i>

1666
01:48:24,922 --> 01:48:30,302
<i>♪ Oh, nada mata este amor ♪</i>

1667
01:48:30,385 --> 01:48:36,975
<i>♪ Nada mata este amor ♪</i>

1668
01:48:39,520 --> 01:48:42,773
<i>♪ Sí ♪</i>

1669
01:48:54,326 --> 01:49:00,207
♪

1670
01:49:13,095 --> 01:49:16,765
<i>♪ Sí, sí, sí ♪</i>

1671
01:49:19,059 --> 01:49:23,021
<i>Nunca parpadees, nunca parpadees,</i>
<i>nunca parpadee.</i>

1672
01:49:25,983 --> 01:49:27,693
<i>Nunca parpadees, nunca parpadees.</i>

1673
01:49:27,776 --> 01:49:29,736
<i>Nunca parpadees, nunca parpadees,</i>
<i>nunca parpadee.</i>

1674
01:49:33,866 --> 01:49:35,409
<i>Nunca parpadees, nunca parpadees,</i>
<i>nunca parpadee,</i>

1675
01:49:35,492 --> 01:49:36,660
<i>nunca parpadee, nunca parpadee,</i>
<i>nunca parpadee.</i>

1676
01:49:39,162 --> 01:49:42,958
<i>Nunca parpadees, nunca parpadees,</i>
<i>nunca parpadee, nunca parpadee.</i>

1677
01:49:45,127 --> 01:49:49,173
<i>Nunca parpadees, nunca parpadees,</i>
<i>¡Nunca parpadees!</i>

1678
01:49:50,674 --> 01:49:52,384
<i>Nunca parpadees, nunca parpadees,</i>
<i>nunca parpadee,</i>

1679
01:49:52,467 --> 01:49:53,886
<i>nunca parpadee, nunca parpadee.</i>

1680
01:49:55,387 --> 01:49:57,931
<i>Nunca parpadees, nunca parpadees,</i>
<i>¡Nunca parpadees!</i>

1681
01:49:58,015 --> 01:49:59,391
[gritando]

1682
01:49:59,683 --> 01:50:05,772
[reproducción de música tecno]

1683
01:50:21,455 --> 01:50:28,670
♪

1684
01:50:47,064 --> 01:50:54,905
♪

1685
01:51:10,045 --> 01:51:17,803
♪

1686
01:51:33,986 --> 01:51:42,244
♪

1687
01:51:55,382 --> 01:52:02,389
♪

1688
01:52:20,032 --> 01:52:26,038
♪

1689
01:52:50,270 --> 01:52:57,361
♪

1690
01:53:20,008 --> 01:53:21,051
Bienvenido.

1691
01:53:24,638 --> 01:53:26,473
[acorde intenso]

1692
01:53:30,060 --> 01:53:32,062
[Kessi] <i>Nunca parpadees</i>
<i>nunca parpadee,</i>

1693
01:53:32,145 --> 01:53:33,856
<i>nunca parpadee, nunca parpadee.</i>

1694
01:53:35,148 --> 01:53:37,568
[Julie gritando]