1 00:00:30,311 --> 00:00:34,100 tradução de canal com uma polegada de altura 2 00:02:47,700 --> 00:02:49,580 Acho que sou um incel. 3 00:02:51,580 --> 00:02:54,333 - Incel? - Você sabe quem é? 4 00:02:54,622 --> 00:02:56,970 O americano que não pode encontre uma garota 5 00:02:57,020 --> 00:02:58,555 e vai organizar um tiroteio na escola. 6 00:03:00,022 --> 00:03:01,800 Você não precisa ser americano. 7 00:03:04,450 --> 00:03:07,330 Você acha que é capaz a tanta crueldade? 8 00:03:07,580 --> 00:03:09,950 Estou com uma mulher sóbria Eu nem consigo falar. 9 00:03:10,200 --> 00:03:11,450 -Você já experimentou? - Sim. 10 00:03:11,844 --> 00:03:13,213 E o quê? Aqui você vai. 11 00:03:13,266 --> 00:03:14,896 Juros zero. 12 00:03:15,155 --> 00:03:17,700 - É difícil de acreditar. - Por que? 13 00:03:18,106 --> 00:03:20,856 - Sim, você é lindo. - De jeito nenhum. 14 00:03:20,963 --> 00:03:23,963 Sim. Você é um cara atraente. 15 00:03:24,200 --> 00:03:25,922 Sou ruiva, as mulheres odeiam. 16 00:03:26,950 --> 00:03:30,822 Você não é vermelho. Você tem cabelo loiro com um tom dourado. 17 00:03:33,950 --> 00:03:36,330 -O que, você é gay? - Vamos... 18 00:03:36,580 --> 00:03:38,949 - Não, não me importo. - Eu entendo. 19 00:03:38,950 --> 00:03:41,355 Só não pense que você está recebendo um boquete. 20 00:03:41,755 --> 00:03:44,238 Expire, Lucas. Eu não sou gay. 21 00:03:44,311 --> 00:03:46,061 - OK. - Mas se alguma coisa, 22 00:03:46,200 --> 00:03:49,330 - Não tenho nada contra eles. - Eu também. 23 00:03:55,700 --> 00:03:57,950 Meu primeiro patrocinador foi gay. 24 00:03:58,200 --> 00:03:59,580 - É verdade? - Sim. 25 00:04:00,022 --> 00:04:02,466 Me levou a reuniões gays. 26 00:04:03,007 --> 00:04:05,877 — Que outros encontros gays? - AA é para gays. 27 00:04:07,700 --> 00:04:08,950 - AA para gays? - Sim. 28 00:04:12,450 --> 00:04:14,580 — Existe AA para gays? - Sim. 29 00:04:14,608 --> 00:04:15,478 Para que? 30 00:04:15,777 --> 00:04:18,330 Para fazê-los sentir seguro. 31 00:04:18,450 --> 00:04:19,580 Lógico. 32 00:04:19,830 --> 00:04:23,450 Foram ótimas reuniões. Havia uma atmosfera de camaradagem. 33 00:04:23,950 --> 00:04:27,700 E eles, gays, não tiveram medo nenhum compartilhe pessoal. Eles disseram como é. 34 00:04:29,140 --> 00:04:30,933 Não consigo me imaginar com um patrocinador gay. 35 00:04:30,955 --> 00:04:33,422 Ele era destemido. E ele me fez assim. 36 00:04:33,441 --> 00:04:35,441 Poderíamos contar tudo um ao outro. 37 00:04:35,713 --> 00:04:38,083 - Ele deu em cima de você? - Não. 38 00:04:38,897 --> 00:04:40,017 Nem uma vez? 39 00:04:40,450 --> 00:04:43,199 Nem todos os gays gostam de todos os heterossexuais. 40 00:04:43,200 --> 00:04:44,830 - Todos. - Não. 41 00:04:45,830 --> 00:04:48,111 - Homens heterossexuais gostam de qualquer tipo de mulher. - Realmente? 42 00:04:48,200 --> 00:04:51,400 Eu penso em cada mulher: Eu dormiria com ela? Você não está? 43 00:04:51,644 --> 00:04:54,330 - Eu sou casado. - Mas você ainda pensa. 44 00:04:54,650 --> 00:04:57,780 Eu penso em qualquer mulher: como ela é na cama? 45 00:04:57,797 --> 00:04:59,257 Quão nua ela está? 46 00:04:59,266 --> 00:05:02,830 Então eu acho que os gays têm tais pensamentos sobre mim. 47 00:05:02,950 --> 00:05:06,200 - Eles me avaliam. - Nem todo mundo pensa assim. 48 00:05:06,508 --> 00:05:08,508 Todos os homens. Gays e heterossexuais. 49 00:05:08,561 --> 00:05:09,811 Eu não acho. 50 00:05:13,422 --> 00:05:14,922 Enrolei uma vez. 51 00:05:18,800 --> 00:05:20,780 - O que você fez? - Toquei meu joelho. 52 00:05:20,830 --> 00:05:22,330 - Assédio. - Não. 53 00:05:22,539 --> 00:05:25,199 - Fiquei lisonjeado. - Por que isso? 54 00:05:25,200 --> 00:05:27,288 Se fosse uma mulher, eu também ficaria lisonjeado. 55 00:05:27,830 --> 00:05:29,022 E nada mais? 56 00:05:30,066 --> 00:05:31,510 Eu também tentei beijar. 57 00:05:32,511 --> 00:05:33,722 - Beijou? - Tentei. 58 00:05:33,733 --> 00:05:34,377 Difícil. 59 00:05:34,400 --> 00:05:37,377 Ele olhou para meus lábios assim como se quisesse beijar. 60 00:05:37,430 --> 00:05:40,300 É difícil acreditar mas na sua idade eu era bonito. 61 00:05:41,330 --> 00:05:42,330 O que aconteceu? 62 00:05:43,333 --> 00:05:46,450 Ele se inclinou em minha direção e eu recuei. 63 00:05:46,700 --> 00:05:49,330 Ele se desculpou. E não nos lembramos disso novamente. 64 00:05:49,580 --> 00:05:52,555 — Você recusou patrocínio? — Ele era um bom patrocinador. 65 00:05:52,950 --> 00:05:55,330 — Você contou a ele sobre sexo? - Sim. 66 00:05:55,580 --> 00:05:59,200 - O que? - Apenas sobre as mulheres que eu gostava. 67 00:05:59,450 --> 00:06:01,644 - Claro. - Aqui está a coisa: 68 00:06:01,660 --> 00:06:04,444 você não vai falar com um patrocinador ou outra pessoa, 69 00:06:04,450 --> 00:06:06,111 - você começa a beber novamente. - Sim. 70 00:06:06,266 --> 00:06:08,580 Esta é a essência do quarto e quinto passos. 71 00:06:09,260 --> 00:06:10,688 Quarta etapa - 72 00:06:10,700 --> 00:06:12,844 a chamada avaliação moral. 73 00:06:12,900 --> 00:06:16,530 Uma lista de todas as suas más ações. 74 00:06:16,822 --> 00:06:21,133 Pequeno e sério. Ressentimentos, medos. Danos causados ​​a outros. 75 00:06:21,177 --> 00:06:24,080 Por exemplo, roubar dinheiro da sua mãe. 76 00:06:24,200 --> 00:06:28,444 Ou uma tentativa de tatear garota bêbada em uma festa. 77 00:06:28,488 --> 00:06:30,830 Não importa. Você escreve tudo no papel. 78 00:06:31,172 --> 00:06:34,802 O quinto passo é compartilhar com alguém. Com um patrocinador. 79 00:06:35,830 --> 00:06:38,580 O objetivo é abandonar a vergonha. 80 00:06:38,940 --> 00:06:42,200 Do fardo que pode empurre para beber. 81 00:06:42,213 --> 00:06:43,793 Este é um ritual de limpeza. 82 00:06:44,066 --> 00:06:46,275 Como é a confissão para os católicos? 83 00:06:47,289 --> 00:06:49,919 Parece que... Você é católico? 84 00:06:50,080 --> 00:06:51,266 - Não. - Entendido. 85 00:06:51,289 --> 00:06:53,289 - Eu sou ateu. - Mas católico de nascimento? 86 00:06:53,397 --> 00:06:55,647 — Os pais não são religiosos. - Claro. 87 00:06:55,830 --> 00:06:58,133 O avô estava em Svobodnaya Igreja Presbiteriana. 88 00:06:58,172 --> 00:06:59,922 Sou católico de coração. 89 00:07:01,080 --> 00:07:03,733 - Está claro. - Isso não é necessariamente uma coisa ruim. 90 00:07:03,755 --> 00:07:06,755 A fé ajuda algumas pessoas. Minha esposa às vezes vai à igreja. 91 00:07:06,806 --> 00:07:10,056 - Isso a ajuda. - Então você também é ateu? 92 00:07:10,083 --> 00:07:12,329 Eu sou mais uma pessoa espiritual não religioso. 93 00:07:12,330 --> 00:07:13,580 O que isso significa? 94 00:07:18,105 --> 00:07:21,855 — Estou um pouco interessado no budismo. Tao. - Então você não é ateu? 95 00:07:21,883 --> 00:07:24,733 Não há deus no Budismo. Cada um está procurando seu próprio caminho. 96 00:07:25,700 --> 00:07:28,888 “Mas em AA eles discutem sobre Deus.” – Sobre sua compreensão de Deus. 97 00:07:28,950 --> 00:07:31,330 - Este é o terceiro passo. - Isso mesmo. 98 00:07:31,450 --> 00:07:33,644 - Mas ainda sobre Deus. - Sim, mas... 99 00:07:33,678 --> 00:07:35,511 Talvez para você Deus seja esta cadeira. 100 00:07:36,241 --> 00:07:37,491 Eu não entendi. 101 00:07:37,933 --> 00:07:41,622 - Ou um copo. Qualquer coisa. - Como pode um copo ser um deus? 102 00:07:41,688 --> 00:07:44,466 Estou falando sobre o que é opcional acredite no Deus cristão. 103 00:07:44,489 --> 00:07:45,739 Você pode ter o seu próprio. 104 00:07:45,766 --> 00:07:48,288 Eu não entendo. Eu não acredito em nenhum. 105 00:07:48,302 --> 00:07:51,052 Eu não acreditei e não vou acreditar. Mesmo que esteja em um copo. 106 00:07:52,530 --> 00:07:55,422 Como você pode acreditar em um copo? Eu não entendo. 107 00:07:55,445 --> 00:07:58,325 Você tem que estar aberto a tudo, você sabe. 108 00:07:59,800 --> 00:08:02,330 Se eu não acredito em Deus, então vou beber? 109 00:08:02,580 --> 00:08:06,111 Algumas pessoas pensam o que sem despertar espiritual 110 00:08:06,155 --> 00:08:08,422 é impossível manter a sobriedade. 111 00:08:08,485 --> 00:08:11,855 Se você leu o livro de AA, o psicólogo Carl Jung é mencionado lá. 112 00:08:11,911 --> 00:08:12,950 Ele acreditou. 113 00:08:13,555 --> 00:08:15,185 E eu preciso de um despertar espiritual? 114 00:08:15,280 --> 00:08:17,280 Não será supérfluo, mas ainda não tentei. 115 00:08:17,330 --> 00:08:18,511 Nunca? 116 00:08:19,377 --> 00:08:23,161 Talvez a paternidade tenha se tornado algo assim para mim. 117 00:08:23,646 --> 00:08:25,888 - Quantos filhos você tem? - Um. Filho. 118 00:08:26,222 --> 00:08:27,888 Ele estuda na Universidade de Bristol. 119 00:08:28,106 --> 00:08:29,856 - Como ele é? - Maravilhoso. 120 00:08:29,950 --> 00:08:33,580 Estamos muito próximos. Podemos discutir qualquer coisa. 121 00:08:33,630 --> 00:08:35,880 - Legal. - Ele é meu melhor amigo. 122 00:08:37,080 --> 00:08:39,580 - E sua esposa? - E sua esposa? 123 00:08:39,830 --> 00:08:41,311 É legal ter uma esposa? 124 00:08:44,950 --> 00:08:47,080 Sim, de maneiras diferentes, como em tudo. 125 00:08:47,422 --> 00:08:49,577 - Eu gostaria de me casar. - Você vai se casar. 126 00:08:49,580 --> 00:08:50,844 E ter filhos. 127 00:08:50,866 --> 00:08:52,328 - Você vai começar. - Você acha? 128 00:08:52,370 --> 00:08:54,666 Se você quiser. Como disse meu patrocinador: 129 00:08:54,688 --> 00:08:58,177 “O programa dá tanta vida, do tipo que você nunca sonhou." 130 00:08:58,250 --> 00:09:02,844 Eu então pensei, ele diz sobre riqueza e bens materiais. 131 00:09:02,888 --> 00:09:05,730 Isto também foi mas a principal coisa que AA me deu foi 132 00:09:05,923 --> 00:09:08,423 a oportunidade de ser um pai atencioso 133 00:09:09,128 --> 00:09:12,977 e um marido amoroso. Eu nunca sonhei com isso. 134 00:09:14,080 --> 00:09:16,330 Eu gostaria de uma patrocinadora feminina. 135 00:09:18,580 --> 00:09:19,580 Claro. 136 00:09:19,634 --> 00:09:21,634 Acho que preciso de uma figura materna. 137 00:09:21,830 --> 00:09:23,866 Eu acho que isso é um erro. 138 00:09:24,950 --> 00:09:26,266 - Por que? - Na verdade, 139 00:09:26,330 --> 00:09:29,288 patrocinador e pupilo não devem ser de gêneros diferentes. 140 00:09:29,334 --> 00:09:32,464 - Por que? — A atração pode se tornar um problema. 141 00:09:32,688 --> 00:09:33,950 Oh, eu vejo. 142 00:09:36,580 --> 00:09:40,444 Eu entendo que seu pai não era um bom exemplo para você. 143 00:09:40,525 --> 00:09:41,525 - Meu pai? - Sim. 144 00:09:41,534 --> 00:09:43,155 - Sim, ele é um viado. - Entendido. 145 00:09:43,830 --> 00:09:45,949 - Ele bateu na minha mãe. - Deus. 146 00:09:45,950 --> 00:09:48,977 - Diante dos meus olhos eu era pequeno. - Desculpe. Horror. 147 00:09:49,017 --> 00:09:51,488 — Ele morreu quando eu tinha 11 anos. - Você bebeu? 148 00:09:51,533 --> 00:09:54,663 - Sim, eu era alcoólatra. - Doença familiar. Hereditário. 149 00:09:54,690 --> 00:09:57,066 É por isso que vou às reuniões. 150 00:09:57,688 --> 00:09:59,000 Não quero acabar como ele. 151 00:09:59,022 --> 00:10:02,511 Bom trabalho. Você sabe quando você perguntou se eu era gay... 152 00:10:02,580 --> 00:10:04,830 - Eu não quis ofender. - Você não ofendeu. 153 00:10:04,844 --> 00:10:07,688 É como se você decidisse que algum tipo de troca está acontecendo. 154 00:10:08,466 --> 00:10:11,750 Ele brincou sobre o boquete. Como se Você não pode ser querido assim. 155 00:10:11,780 --> 00:10:13,533 Eu tenho essa impressão, Luka, 156 00:10:13,600 --> 00:10:16,755 que todos os homens da sua vida você foi traído 157 00:10:16,844 --> 00:10:19,933 então é difícil para você confiar neles. 158 00:10:19,950 --> 00:10:20,950 Para homens adultos. 159 00:10:22,580 --> 00:10:23,533 Sim? 160 00:10:25,022 --> 00:10:26,097 Bem, sim. Sim. 161 00:10:26,150 --> 00:10:29,688 Aqui está sua resposta. Você precisa de um bom exemplo masculino. 162 00:10:29,691 --> 00:10:31,441 Ombro forte e confiável. 163 00:10:34,444 --> 00:10:36,287 Com que frequência você deve ir? 164 00:10:36,288 --> 00:10:37,949 Tanto quanto possível, sempre que possível. 165 00:10:37,950 --> 00:10:39,733 Seis vezes por semana é normal? 166 00:10:39,741 --> 00:10:40,844 Uau. 167 00:10:41,755 --> 00:10:43,288 Ou seja, todos os dias. 168 00:10:43,488 --> 00:10:46,777 De manhã - o corredor, Procuro emprego durante o dia e AA à noite. 169 00:10:46,958 --> 00:10:49,328 - Bom plano. - E aos domingos ao cinema. 170 00:10:49,333 --> 00:10:50,555 Sim, em um dia de folga. 171 00:10:52,444 --> 00:10:54,011 Eu amo cinema. 172 00:10:54,039 --> 00:10:56,422 Eu também. Que tipo de filme você gosta? 173 00:10:56,450 --> 00:10:58,400 - Mais difícil. - Entendido. 174 00:11:00,333 --> 00:11:02,829 - Horrores, sim, piores. - Eu não gosto disso. 175 00:11:02,830 --> 00:11:05,800 - Coreano, Japonês. — Eu não assisto com legendas. 176 00:11:05,830 --> 00:11:09,511 Ou sobre gangsters. "Bons companheiros", "O Poderoso Chefão". 177 00:11:09,555 --> 00:11:11,400 Sim, isso é coisa minha. 178 00:11:11,450 --> 00:11:13,244 "Chinatown", "O caçador de cervos". 179 00:11:13,288 --> 00:11:14,200 Isso é o que eu entendo. 180 00:11:14,244 --> 00:11:16,511 Também "Taxista". Adoro De Niro. 181 00:11:16,555 --> 00:11:17,711 Eu também. "Touro Furioso"? 182 00:11:17,752 --> 00:11:19,752 - “Você fodeu minha esposa?” - Sim. 183 00:11:19,784 --> 00:11:21,279 - “Você fodeu minha esposa?” - Aula. 184 00:11:21,280 --> 00:11:23,622 "Como você pode dizer isso ao seu irmão?" 185 00:11:23,666 --> 00:11:26,100 - Isto é... - "Você é inteligente, Joey. 186 00:11:26,200 --> 00:11:28,422 Você dá respostas, mas as erradas. 187 00:11:28,464 --> 00:11:30,714 Vou perguntar novamente. Você transou com minha esposa?" 188 00:11:31,700 --> 00:11:32,700 Sim... 189 00:11:35,080 --> 00:11:36,466 Então, do que estamos falando? 190 00:11:37,622 --> 00:11:41,733 O principal é iniciar o programa recuperação e siga estas etapas. 191 00:11:41,755 --> 00:11:44,044 - “12 passos”. - Eles vão ajudá-lo a ficar sóbrio. 192 00:11:44,060 --> 00:11:46,711 Trabalhe de acordo com o programa. Trabalhe e funcionará. 193 00:11:46,755 --> 00:11:49,610 Mas você não pode fazer isso sozinho. É por isso que você precisa de um patrocinador. 194 00:11:50,097 --> 00:11:52,847 Como posso escolher um patrocinador? 195 00:11:53,467 --> 00:11:55,217 Você precisa de alguém com experiência. 196 00:11:55,260 --> 00:11:58,333 Eu aconselho você a escolher um quem pelo menos tem atrás dele 197 00:11:58,355 --> 00:11:59,830 dez anos de sobriedade. 198 00:12:01,280 --> 00:12:03,650 - Esse seu cara é gay? - Sim? 199 00:12:03,700 --> 00:12:05,580 — Ele ainda está no programa? - Não. 200 00:12:05,789 --> 00:12:07,789 Ele morreu há muito tempo. 201 00:12:08,311 --> 00:12:10,311 - É uma pena. - Assim. 202 00:12:11,950 --> 00:12:13,830 Não nos comunicamos há muitos anos. 203 00:12:16,830 --> 00:12:18,155 Apenas muito. 204 00:12:24,533 --> 00:12:26,200 Ele era um incendiário. 205 00:12:27,830 --> 00:12:30,133 - O que? - Ele era um incendiário. 206 00:12:30,173 --> 00:12:32,673 - Com antecedentes criminais. Aqui você vai. - Seriamente? 207 00:12:32,735 --> 00:12:34,977 Sim. Ele parou de beber em um hospital psiquiátrico. 208 00:12:35,052 --> 00:12:37,302 Na "casa dos criminosos insanos". 209 00:12:37,330 --> 00:12:41,022 - Algum vilão do Batman. - Ela é como o Coringa. 210 00:12:41,047 --> 00:12:42,911 Heath Ledger ou Joaquin Phoenix? 211 00:12:42,953 --> 00:12:44,600 Naquele cara desde os anos 60. 212 00:12:44,650 --> 00:12:46,530 - César Romero. - Ele estava ficando bêbado 213 00:12:46,844 --> 00:12:49,580 e incendiaram edifícios em Crewe. 214 00:12:51,052 --> 00:12:54,222 Ele me contou o que leu Livro AA na biblioteca da prisão 215 00:12:54,289 --> 00:12:57,866 e percebeu que ele não é louco, mas apenas um alcoólatra. 216 00:12:57,950 --> 00:13:00,644 Eu contei à comissão de liberdade condicional sobre isso, e ele foi solto. 217 00:13:00,800 --> 00:13:04,422 Naquela noite, quando ele tocou atrás do meu joelho, um incêndio ardia nas proximidades. 218 00:13:05,580 --> 00:13:07,177 Ele estava me levando para casa. 219 00:13:07,449 --> 00:13:10,319 Nós passamos um monte de caminhões de bombeiros. 220 00:13:10,355 --> 00:13:13,555 Mais tarde eu li, que os incendiários estão entusiasmados 221 00:13:14,033 --> 00:13:15,163 caminhões de bombeiros. 222 00:13:15,214 --> 00:13:18,584 Em geral, eles acendem um incêndio e vão embora 223 00:13:18,780 --> 00:13:21,530 e espere a chegada dos bombeiros. 224 00:13:21,580 --> 00:13:23,700 E então 225 00:13:25,033 --> 00:13:27,913 vão se satisfazer nos arbustos próximos. 226 00:13:32,169 --> 00:13:34,289 - Seriamente? - Sim, eu li. 227 00:13:34,620 --> 00:13:38,200 Eles estão entusiasmados com o caos e a destruição, que eles organizam. 228 00:13:38,210 --> 00:13:42,444 Às vezes penso: talvez não tenham sido meus lábios que o excitaram 229 00:13:42,574 --> 00:13:45,444 ou joelhos e caminhões de bombeiros? 230 00:13:48,080 --> 00:13:49,466 Na psique. 231 00:13:49,950 --> 00:13:51,700 Transtorno mental, sim. 232 00:13:59,533 --> 00:14:00,830 James? 233 00:14:03,950 --> 00:14:05,580 Você será meu patrocinador? 234 00:14:06,450 --> 00:14:07,700 Sim, claro. 235 00:14:08,789 --> 00:14:10,919 - Certamente. - Multar. 236 00:14:11,583 --> 00:14:12,583 Multar. 237 00:14:46,700 --> 00:14:48,700 Sim, Lucas. Não há necessidade! 238 00:14:48,830 --> 00:14:49,950 Coloque-o. 239 00:14:52,950 --> 00:14:54,044 Calmamente. 240 00:14:55,580 --> 00:14:56,580 Acalmar. 241 00:14:59,080 --> 00:15:00,080 Qual é o problema? 242 00:15:01,330 --> 00:15:02,830 O que aconteceu? Dizer. 243 00:15:03,080 --> 00:15:04,580 Sim, eu... 244 00:15:04,830 --> 00:15:07,200 Sim, tudo é complicado. 245 00:15:07,830 --> 00:15:09,450 Compartilhar é importante. 246 00:15:09,950 --> 00:15:11,444 É para isso que estamos aqui. Falar. 247 00:15:11,733 --> 00:15:13,911 Estou sozinho pra caralho. 248 00:15:13,950 --> 00:15:15,866 Estou aqui, estou com você. 249 00:15:15,950 --> 00:15:18,830 Não há lugar para mim em lugar nenhum. 250 00:15:19,080 --> 00:15:20,950 Eu só quero pegar e... 251 00:15:23,950 --> 00:15:25,830 - Olhe para mim. - Porra. 252 00:15:26,306 --> 00:15:27,306 Olhar. 253 00:15:29,200 --> 00:15:30,333 Qual é o problema? 254 00:15:30,830 --> 00:15:32,450 O que aconteceu? Falar. 255 00:15:33,080 --> 00:15:35,955 Eu não posso viver assim. Não posso. 256 00:15:35,986 --> 00:15:36,986 Sim. 257 00:15:37,450 --> 00:15:39,066 Então. Estou ouvindo. 258 00:15:40,200 --> 00:15:41,450 Resumindo, eu... 259 00:15:41,700 --> 00:15:44,200 caminhei até aqui, passei pelo rio 260 00:15:44,508 --> 00:15:47,644 e pensei: Se ao menos eu pudesse pular nisso e isso seria o fim. 261 00:15:47,688 --> 00:15:49,177 - Sim. - E então... 262 00:15:49,456 --> 00:15:52,086 - Não há mais dor. - Eu ouvi você. 263 00:15:52,625 --> 00:15:53,995 Estou familiarizado com isso. 264 00:15:54,236 --> 00:15:56,356 E para muitas outras pessoas em AA. 265 00:15:56,419 --> 00:15:59,169 - Nós vamos ajudá-lo. Eu vou ajudar. - Ninguém vai me ajudar. 266 00:15:59,200 --> 00:16:01,199 - Isso não é verdade. - Como você pode me ajudar? 267 00:16:01,200 --> 00:16:05,288 Por conversa. Esta é a doença que preciso conversar. É disso que estamos falando. 268 00:16:05,333 --> 00:16:08,600 - Não sou bom em falar. - Luka, há esperança. É verdade. 269 00:16:08,646 --> 00:16:11,896 E o futuro também. Feliz. 270 00:16:11,950 --> 00:16:15,200 - E conversar vai ajudar nisso? “Tudo começa com eles.” 271 00:16:19,950 --> 00:16:20,950 Sente-se. 272 00:16:32,258 --> 00:16:34,008 O que te irritou? 273 00:16:36,700 --> 00:16:39,080 Ontem eu estava em um pub com amigos. 274 00:16:39,441 --> 00:16:41,488 - No bar? - Eu não bebi. 275 00:16:41,495 --> 00:16:42,495 Multar. 276 00:16:43,033 --> 00:16:45,283 E eles me incomodaram. 277 00:16:45,311 --> 00:16:46,450 - Você entendeu? - Sim. 278 00:16:46,700 --> 00:16:50,155 Eles perguntaram: “Por que você foi para AA? Você não é tão ruim assim." 279 00:16:50,172 --> 00:16:51,052 Está claro. 280 00:16:51,080 --> 00:16:53,288 Eles conseguiram com “um copo está tudo bem”. 281 00:16:53,333 --> 00:16:56,666 Eles não entendem o que são Tal como nós, eles não se limitam a um copo. 282 00:16:56,708 --> 00:16:58,377 Seus amigos são ignorantes. 283 00:16:58,445 --> 00:17:00,195 Eles deveriam ajudar. 284 00:17:00,422 --> 00:17:01,958 Achei que eles iriam me apoiar. 285 00:17:01,989 --> 00:17:03,989 Eles só precisam se acostumar com isso. 286 00:17:04,039 --> 00:17:07,888 Eles conhecem você de maneira diferente eles precisam se acostumar com isso. 287 00:17:07,900 --> 00:17:09,688 “É para isso que serve AA.” - Sim. 288 00:17:09,713 --> 00:17:13,644 Amigos sóbrios que entendem o que você está passando. 289 00:17:13,672 --> 00:17:17,302 Existe uma regra: não vá aonde servem comida. 290 00:17:19,080 --> 00:17:21,450 - Por exemplo, para o pub? - Não temos nada para fazer lá. 291 00:17:21,700 --> 00:17:25,830 Por que você não pode ir ao bar? e beber cola? 292 00:17:26,280 --> 00:17:29,150 É como ir a um bordel para um beijo. 293 00:17:32,080 --> 00:17:34,800 Eles riram disso que bebi chá de camomila. 294 00:17:34,847 --> 00:17:35,967 Foda-se. 295 00:17:35,995 --> 00:17:37,875 Eles me vaiaram. 296 00:17:37,947 --> 00:17:38,947 Bem... 297 00:17:39,044 --> 00:17:41,580 - Tipo, gay. - Sim, eu entendo. 298 00:17:41,830 --> 00:17:43,644 Em nossa cultura 299 00:17:43,822 --> 00:17:47,080 o álcool está associado à masculinidade. 300 00:17:47,330 --> 00:17:49,622 Em alguma Paris ou Brasil 301 00:17:49,666 --> 00:17:52,311 ninguém se importa se você bebe chá de camomila. 302 00:17:53,950 --> 00:17:57,622 Você pode simplificar: você se encontra em um pub - 303 00:17:57,700 --> 00:17:59,866 tome cerveja sem álcool. 304 00:18:00,000 --> 00:18:01,666 Sim, eu o odeio. 305 00:18:01,708 --> 00:18:03,466 - Eu também. - Por que é necessário? 306 00:18:03,467 --> 00:18:04,847 Eu entendo. 307 00:18:05,923 --> 00:18:08,053 É melhor não ir ao pub. 308 00:18:08,106 --> 00:18:09,356 Sim. 309 00:18:09,442 --> 00:18:11,942 Seus amigos com quem você bebeu 310 00:18:11,950 --> 00:18:14,555 - eles não são seus amigos. - Não amigos. 311 00:18:14,800 --> 00:18:16,820 Você quer se casar. 312 00:18:16,824 --> 00:18:19,194 Se você não bebe, vá para a academia, 313 00:18:19,200 --> 00:18:21,577 coma normalmente você parece claramente melhor 314 00:18:21,619 --> 00:18:24,239 do que um homem que bebe dez litros. 315 00:18:24,302 --> 00:18:27,172 Com pele pálida olhos vermelhos e barriga de cerveja. 316 00:18:27,700 --> 00:18:29,700 Sim, está certo. 317 00:18:30,450 --> 00:18:31,466 Sim. 318 00:18:34,330 --> 00:18:36,330 Preciso de uma mulher, James. 319 00:18:37,450 --> 00:18:39,450 Sim, mas realmente não. 320 00:18:39,700 --> 00:18:40,977 Ela será uma distração. 321 00:18:41,061 --> 00:18:44,066 Seu foco é a recuperação não relacionamentos. 322 00:18:44,084 --> 00:18:47,733 Todo mundo me diz isso. Aqui está o irlandês Frank. Você o conhece? 323 00:18:47,750 --> 00:18:49,600 Eu o amo, somos amigos. 324 00:18:49,644 --> 00:18:53,030 - Ele diz isso. - Então ouça ele. 325 00:18:53,450 --> 00:18:55,580 Deus lhe envia as pessoas certas. 326 00:18:55,830 --> 00:18:58,755 E mesmo que não acreditemos em Deus, mas acreditamos nas pessoas. 327 00:18:58,800 --> 00:19:02,066 Então? As pessoas são reais. Então ouça-os. 328 00:19:02,080 --> 00:19:04,288 E amor, pode dar muito ao cérebro. 329 00:19:04,311 --> 00:19:07,191 O amor não é necessário, eu quero foder. 330 00:19:07,733 --> 00:19:10,733 Sim, mas para pessoas como nós, depois do sexo 331 00:19:10,844 --> 00:19:12,830 quase sempre 332 00:19:13,080 --> 00:19:15,310 surgem sentimentos. 333 00:19:15,311 --> 00:19:18,400 Os alcoólatras se apaixonam facilmente. 334 00:19:18,486 --> 00:19:20,486 Eu me apaixono o tempo todo. 335 00:19:21,378 --> 00:19:22,878 Mesmo sem sexo. 336 00:19:23,330 --> 00:19:25,830 Se eu vejo uma mulher em uma cadeira de balanço 337 00:19:25,866 --> 00:19:28,480 com uma bunda linda, Estou pronto para me casar imediatamente. 338 00:19:28,530 --> 00:19:30,733 - Por causa de apenas uma bunda. - Entender. 339 00:19:30,777 --> 00:19:32,580 Recentemente fui para uma entrevista, 340 00:19:32,600 --> 00:19:35,422 e ele foi escoltado por uma Milf. 341 00:19:35,450 --> 00:19:38,866 Ela estava usando uma blusa justa os seios pareciam enormes. 342 00:19:38,913 --> 00:19:41,163 Não pude deixar de olhar - adoro peitos. 343 00:19:41,257 --> 00:19:43,877 Durante uma conversa 344 00:19:43,950 --> 00:19:47,066 Eu tentei olhar nos olhos dela, 345 00:19:47,333 --> 00:19:50,463 e pensei: “E se eu tirar a blusa dela agora? 346 00:19:50,511 --> 00:19:52,700 e começar a chupar os peitos dela?" 347 00:19:54,330 --> 00:19:56,066 Acho que ela ficaria com medo. 348 00:19:58,464 --> 00:20:01,334 Ela fez perguntas e é claro que não respondi, 349 00:20:01,560 --> 00:20:04,444 porque eu estava pensando como chupar seus peitos enormes. 350 00:20:04,830 --> 00:20:06,800 Não é à toa que não consigo me acomodar. 351 00:20:09,330 --> 00:20:11,330 Você tem problemas com limites? 352 00:20:11,950 --> 00:20:13,666 Eu não sei o que isso significa. 353 00:20:13,688 --> 00:20:16,222 Isso significa não ter limites claros. 354 00:20:16,280 --> 00:20:18,400 Por exemplo, permitir que outros empurrar você. 355 00:20:18,584 --> 00:20:19,834 Sim, é sobre mim. 356 00:20:20,022 --> 00:20:22,377 - Compartilhar demais. - O que é isso? 357 00:20:22,397 --> 00:20:24,647 Isto é, por exemplo, dizer 358 00:20:24,700 --> 00:20:28,155 para estranhos aleatórios sobre sua vida. 359 00:20:28,217 --> 00:20:29,717 Ah, é isso que eu faço. 360 00:20:29,789 --> 00:20:33,466 Isso significa que você não sabe como estabelecer limites. 361 00:20:33,508 --> 00:20:35,422 Freqüentemente ocorre em alcoólatras. 362 00:20:35,460 --> 00:20:38,400 - Você sabe o que é codependência? - Não. 363 00:20:38,530 --> 00:20:40,911 Codependência é um vício dos relacionamentos. 364 00:20:40,933 --> 00:20:43,200 Você fica viciado de outra pessoa. 365 00:20:43,267 --> 00:20:44,355 Isso é quem eu sou. 366 00:20:44,377 --> 00:20:47,066 Você precisa ter mais cuidado com os relacionamentos. 367 00:20:47,080 --> 00:20:48,977 Conexões românticas. 368 00:20:49,950 --> 00:20:53,377 Você sabe, essas pessoas que aconselham evitar relacionamentos... 369 00:20:53,419 --> 00:20:55,669 - Eles são todos casados. - Sim. 370 00:20:55,830 --> 00:20:58,400 - Homens adultos e casados ​​como você. - Sim. 371 00:20:58,450 --> 00:21:00,580 De alguma forma injusto e errado 372 00:21:00,622 --> 00:21:04,155 o que você está me dizendo não se apegue a mulheres 373 00:21:04,239 --> 00:21:07,369 mas ao mesmo tempo, sem ofensa, buceta com um clique. 374 00:21:13,080 --> 00:21:15,044 - O que? - Buceta com um clique. 375 00:21:16,080 --> 00:21:17,080 O que? 376 00:21:18,200 --> 00:21:20,080 - Buceta com um clique. - O que isso significa? 377 00:21:20,200 --> 00:21:22,311 - Sexo a qualquer hora. - Em termos de? 378 00:21:22,378 --> 00:21:23,758 Você tem uma buceta com um clique. 379 00:21:26,688 --> 00:21:28,330 UM! Buceta com um clique. 380 00:21:28,450 --> 00:21:31,199 Agora eu entendo. Não gosto da palavra "boceta". 381 00:21:31,200 --> 00:21:33,080 - Como você a chama? - A quem? 382 00:21:33,333 --> 00:21:35,580 - A vagina da minha esposa. - Sem chance. 383 00:21:37,080 --> 00:21:39,330 - Bem, é assim que você chama. - Lucas! 384 00:21:39,700 --> 00:21:41,950 Não me sinto confortável em discutir isso. 385 00:21:42,200 --> 00:21:44,177 Entendi, eu respeito isso. 386 00:21:44,878 --> 00:21:47,333 Ah, esses são os limites dos quais você estava falando. 387 00:21:47,377 --> 00:21:48,627 - Sim. - Sim. 388 00:21:50,200 --> 00:21:52,080 Acho que entendo. 389 00:21:52,440 --> 00:21:56,133 De uma forma ou de outra, Lucas, Estou casado há quase 20 anos. 390 00:21:56,155 --> 00:21:58,840 Não há cheiro de “clique em buceta” ali. 391 00:22:02,128 --> 00:22:04,777 Esse poço já secou há muito tempo, sabe? 392 00:22:06,878 --> 00:22:10,258 — Sua esposa tem vagina seca? - Não, não é disso que estou falando. 393 00:22:10,378 --> 00:22:11,508 Não. 394 00:22:13,080 --> 00:22:14,700 Não, eu quis dizer... 395 00:22:15,330 --> 00:22:17,330 A grama sempre parece mais verde, sabe? 396 00:22:17,339 --> 00:22:19,469 -Você está falando de pêlos pubianos? - Um? 397 00:22:19,830 --> 00:22:21,377 - Tipo, grama. - Não, eu... 398 00:22:21,422 --> 00:22:23,666 - As mulheres mais velhas têm mais cabelo lá. - Não. 399 00:22:23,722 --> 00:22:25,888 - Eu adoro peludos. - Senhor, me perdoe. 400 00:22:31,878 --> 00:22:33,878 eu queria dizer... 401 00:22:34,096 --> 00:22:36,216 Você se compara a imagens 402 00:22:36,710 --> 00:22:38,911 que as pessoas transmitem para o mundo. 403 00:22:38,914 --> 00:22:40,414 Sim. Sim. 404 00:22:40,441 --> 00:22:41,941 - Desculpe. - Nada. 405 00:22:43,950 --> 00:22:47,000 Para ser sincero, Tiago... 406 00:22:47,463 --> 00:22:49,463 Estou sozinho. eu... 407 00:22:50,450 --> 00:22:51,911 É muito solitário. 408 00:22:51,955 --> 00:22:53,391 - Eu sei. - Sim. 409 00:22:53,400 --> 00:22:54,377 Lucas. 410 00:22:55,000 --> 00:22:56,000 Eu sei. 411 00:23:00,058 --> 00:23:02,678 Aconselhei você a meditar, já experimentou? 412 00:23:03,052 --> 00:23:04,672 - Sim. - E como? 413 00:23:04,713 --> 00:23:06,079 - Não ajudou. - Claro. 414 00:23:06,080 --> 00:23:07,950 Eu pensava em pornografia o tempo todo. 415 00:23:08,422 --> 00:23:10,840 A pornografia é apenas uma forma de preencher o vazio. 416 00:23:10,841 --> 00:23:12,355 É disso que eu gosto. 417 00:23:15,128 --> 00:23:17,155 - Problemas com isso? - Com pornografia? 418 00:23:17,163 --> 00:23:18,163 - Sim. - Não. 419 00:23:19,330 --> 00:23:20,580 OK. 420 00:23:20,830 --> 00:23:21,950 O que? 421 00:23:22,311 --> 00:23:24,555 Menos danos do que beber. 422 00:23:26,280 --> 00:23:29,577 É um pouco embaraçoso. 423 00:23:29,600 --> 00:23:33,088 Se eu olhar demais então eu sinto... devastação. 424 00:23:33,117 --> 00:23:34,117 - Vazio. - Sim. 425 00:23:34,172 --> 00:23:35,172 Às vezes penso: 426 00:23:35,235 --> 00:23:37,844 "Olhe mais longe - Você nunca encontrará uma garota." 427 00:23:37,955 --> 00:23:39,200 Isso isola você. 428 00:23:39,244 --> 00:23:41,080 Deixa você ainda mais solitário. 429 00:23:41,330 --> 00:23:43,911 Na maioria das vezes penso: “O que há de errado”. 430 00:23:44,022 --> 00:23:45,580 Quanto tempo você assiste? 431 00:23:45,874 --> 00:23:47,374 Por dia ou?.. 432 00:23:47,450 --> 00:23:48,822 Por dia? 433 00:23:49,200 --> 00:23:51,711 Bem, 20 vezes por dia. 434 00:23:53,580 --> 00:23:54,450 Vinte? 435 00:23:55,078 --> 00:23:57,458 - Isso é muito? - Bem, sim, um pouco demais. 436 00:23:58,580 --> 00:23:59,580 Claro. 437 00:24:00,700 --> 00:24:03,330 Não sei como perguntar com mais delicadeza, Luka, mas você... 438 00:24:03,580 --> 00:24:06,200 você se agrada 20 vezes por dia? 439 00:24:06,330 --> 00:24:07,355 Estou me masturbando, tipo? 440 00:24:07,450 --> 00:24:09,450 - Bem, sim. - Vinte vezes?! 441 00:24:09,700 --> 00:24:11,111 - Sim. - E isso não é um problema? 442 00:24:11,169 --> 00:24:12,169 - Não! - Entendido. 443 00:24:14,830 --> 00:24:19,080 - O que você acha, muito? - Na verdade, sim. 444 00:24:19,330 --> 00:24:20,330 OK. 445 00:24:23,397 --> 00:24:25,267 E você lava depois de cada vez? 446 00:24:26,700 --> 00:24:29,700 - Por que devo lavar? - Bem, não é muito higiênico. 447 00:24:30,097 --> 00:24:32,217 Então eu passaria o dia todo 448 00:24:32,289 --> 00:24:34,039 Eu apenas me lavei e me masturbei. 449 00:24:34,200 --> 00:24:36,830 Sim. Sim. 450 00:24:37,950 --> 00:24:38,950 Sim. 451 00:24:42,200 --> 00:24:43,950 E eu não teria tempo para fazer nada. 452 00:24:48,486 --> 00:24:50,377 Você já tentou se abster? 453 00:24:50,950 --> 00:24:52,333 Do pornô? 454 00:24:52,356 --> 00:24:54,600 Da masturbação em geral. 455 00:24:54,694 --> 00:24:56,690 - Foda-se! - Estou falando sério. 456 00:24:56,691 --> 00:24:58,811 Foda-se. Sim. Sim... 457 00:24:58,950 --> 00:25:01,466 Total - sem namorada, sem esposa, 458 00:25:01,530 --> 00:25:03,530 Você não pode beber, não pode ir ao pub, 459 00:25:03,580 --> 00:25:06,266 e agora você não pode se masturbar? 460 00:25:06,289 --> 00:25:09,088 - Não proíbo, sugiro. - Não, obrigado. 461 00:25:09,128 --> 00:25:11,758 Bem. Isso pode ajudar com as meninas. 462 00:25:13,214 --> 00:25:15,464 - Você acha? - Sim. E com trabalho. 463 00:25:15,783 --> 00:25:19,283 Pense em quanto esforço é necessário. E tempo. 464 00:25:20,580 --> 00:25:23,466 As pessoas realmente fazem isso? Recusando-se a se masturbar? 465 00:25:23,486 --> 00:25:25,600 - Sim. - Quem faz isso, afinal? 466 00:25:25,690 --> 00:25:26,688 eu. 467 00:25:27,486 --> 00:25:28,736 - Você? - Sim. 468 00:25:28,834 --> 00:25:30,084 Você não está?.. 469 00:25:30,133 --> 00:25:32,933 - Sim, eu não me masturbo. - Vamos. Seriamente? 470 00:25:32,950 --> 00:25:35,088 - Absolutamente. — E você não assiste pornografia? 471 00:25:35,119 --> 00:25:36,444 Nunca o amei. 472 00:25:36,838 --> 00:25:39,718 E se você tiver dificuldades, o que você está fazendo com isso? 473 00:25:39,950 --> 00:25:41,755 Fazendo sexo com minha esposa. 474 00:25:41,984 --> 00:25:45,155 - Você disse que a bucetinha estava seca. - Eu não disse isso! 475 00:25:45,185 --> 00:25:46,466 Você disse isso. 476 00:25:51,320 --> 00:25:53,866 Ok, com que frequência você faz sexo? 477 00:25:54,950 --> 00:25:56,700 Em média em algum lugar... 478 00:25:57,330 --> 00:26:00,155 uma vez a cada quatro meses. 479 00:26:05,200 --> 00:26:07,830 - Tipo, três vezes por ano? - Sobre isso. 480 00:26:07,950 --> 00:26:09,755 No meu aniversário, ela... 481 00:26:10,950 --> 00:26:13,200 Durante as férias de Natal se você tiver tempo. 482 00:26:14,619 --> 00:26:16,511 - Isso não é suficiente. - Mais do que o seu. 483 00:26:24,900 --> 00:26:27,900 Mal posso deixar de me masturbar. 484 00:26:28,200 --> 00:26:29,830 Eu vou morrer assim. 485 00:26:30,580 --> 00:26:33,450 Para mim, gozar significa respirar, cara. 486 00:26:34,010 --> 00:26:36,844 Isso é o que você pensa agora. Apenas alguns meses atrás 487 00:26:36,866 --> 00:26:39,130 você não poderia imaginar a vida sem álcool. 488 00:26:39,190 --> 00:26:42,133 - Mas acabou sendo simples. - É a mesma coisa com a masturbação? 489 00:26:42,169 --> 00:26:43,789 - Sim. É verdade. - Eu não acredito. 490 00:26:43,830 --> 00:26:45,332 - Não, não posso... - Ok. 491 00:26:45,333 --> 00:26:47,288 - Bem... - Não, não posso. 492 00:26:47,311 --> 00:26:49,711 Não cabe a mim dizer a você mas assista pornografia, 493 00:26:49,758 --> 00:26:52,128 se masturbar vendo pornografia 494 00:26:52,605 --> 00:26:54,735 vinte vezes por dia - 495 00:26:54,919 --> 00:26:56,539 isso não é vida. 496 00:26:57,311 --> 00:26:59,887 Isso é vazio, solidão... 497 00:26:59,888 --> 00:27:01,450 Suas palavras, não as minhas. 498 00:27:02,330 --> 00:27:03,830 O que fazer com as mãos então? 499 00:27:05,200 --> 00:27:06,830 Puxe o peso. 500 00:27:07,258 --> 00:27:10,878 Ou as freiras católicas, por exemplo, tricô. 501 00:27:11,800 --> 00:27:13,622 - Tricô? - Para evitar a tentação. 502 00:27:13,644 --> 00:27:15,288 Mantenha suas mãos ocupadas. Tentar. 503 00:27:15,450 --> 00:27:17,830 — Você sugere que comecemos a tricotar? - Por que não? 504 00:27:19,191 --> 00:27:20,811 É melhor levantar pesos. 505 00:27:53,580 --> 00:27:55,377 - Eu me sinto incrível. - Ótimo. 506 00:27:55,450 --> 00:27:57,933 — Faz dez dias que não me masturbo. - Ótimo. 507 00:27:57,977 --> 00:27:59,311 - Obrigado. - Parabéns. 508 00:27:59,355 --> 00:28:01,419 Um dia tive vontade de me masturbar, mas pensei: 509 00:28:01,420 --> 00:28:03,710 "Por quê? Mais feliz Isso não vai piorar você. 510 00:28:03,711 --> 00:28:05,570 Isto é consciência. 511 00:28:05,600 --> 00:28:07,222 É assim que se parece a recuperação. 512 00:28:07,280 --> 00:28:09,466 Este hamster pulou da roda. 513 00:28:09,488 --> 00:28:10,368 Sim. 514 00:28:10,419 --> 00:28:12,622 - Direto ao ponto! Bem dito. - Obrigado. 515 00:28:12,625 --> 00:28:15,111 Você é como um hamster que escapou de uma roda. 516 00:28:15,194 --> 00:28:17,324 - Bom trabalho. -James, algo aconteceu. 517 00:28:17,330 --> 00:28:20,244 - Apenas místico. - Misticismo? 518 00:28:20,267 --> 00:28:21,466 - Eu tive um sonho. - Então. 519 00:28:21,511 --> 00:28:22,888 - Você estava nisso. - EU? 520 00:28:22,911 --> 00:28:24,200 Mas não por muito tempo. 521 00:28:24,330 --> 00:28:27,711 - E o que eu fiz? -Você estava vestido como um coelho gigante. 522 00:28:28,950 --> 00:28:32,022 — Você comeu um ovo de chocolate. — Sou um famoso amante de chocolate. 523 00:28:32,052 --> 00:28:33,777 - E sua esposa estava lá. - Esposa? 524 00:28:33,789 --> 00:28:36,310 - E filho. - Você nunca os viu. 525 00:28:36,311 --> 00:28:38,222 — Eu estava na Galiléia. - Galiléia? 526 00:28:38,305 --> 00:28:41,866 Entrei no rio descalço. Você não estava mais lá. 527 00:28:41,900 --> 00:28:44,133 Não havia ninguém lá, eu estava sozinho. 528 00:28:44,533 --> 00:28:45,830 E ele chorou. 529 00:28:46,200 --> 00:28:47,552 Literalmente chorei. 530 00:28:47,580 --> 00:28:50,511 Não chorei tanto desde que minha mãe morreu. 531 00:28:50,570 --> 00:28:53,000 “Eu não sabia que ela morreu.” - Eu tinha 17 anos. 532 00:28:53,017 --> 00:28:53,897 Minhas condolências. 533 00:28:53,930 --> 00:28:56,444 Você sabe como eles choram? quando você se despede de alguma coisa? 534 00:28:56,488 --> 00:28:58,350 - Eles estão de luto? - Sim, exatamente. 535 00:28:58,375 --> 00:29:00,711 - E então ele apareceu. - Quem? 536 00:29:00,755 --> 00:29:01,950 - Jesus. - Jesus? 537 00:29:02,200 --> 00:29:06,080 E Jesus disse: "Bem-aventurados os que choram agora, pois você vai rir. 538 00:29:08,330 --> 00:29:10,600 “Bem-aventurados os que choram agora, pois você vai rir"? 539 00:29:10,650 --> 00:29:12,133 - Foi o que ele disse. - Isto é da Bíblia. 540 00:29:12,140 --> 00:29:13,511 - Sim? - Sermão da Montanha? 541 00:29:13,530 --> 00:29:15,900 “No sonho foi uma pena não saber.” - Você é ateu. 542 00:29:15,950 --> 00:29:17,377 - Não mais. - Um? 543 00:29:17,397 --> 00:29:19,911 Depois disso eu não poderia continuar ateu. 544 00:29:19,941 --> 00:29:21,888 -Você está falando sobre sono? - Não só. 545 00:29:21,922 --> 00:29:24,052 - E o quê? - Resumindo, fui para o corredor... 546 00:29:24,080 --> 00:29:27,155 - Espere, quando foi isso? Hoje? - Cerca de três dias atrás. 547 00:29:27,195 --> 00:29:28,622 — Na segunda-feira? - Três, droga! 548 00:29:28,650 --> 00:29:30,530 - O que? - Três. Simbólico. 549 00:29:31,700 --> 00:29:34,080 "No terceiro dia Ele ressuscitará." 550 00:29:37,106 --> 00:29:38,986 - Então o que aconteceu no corredor? - Sim. 551 00:29:39,039 --> 00:29:41,133 Resumindo, estou correndo pelo caminho. 552 00:29:41,177 --> 00:29:42,533 - E então ele entra. - Quem? 553 00:29:42,555 --> 00:29:43,755 - Você não vai adivinhar. - Bem? 554 00:29:43,950 --> 00:29:45,450 - Willem Dafoe. - Quem? 555 00:29:46,369 --> 00:29:48,111 - Willem Dafoe. - Quem é esse? 556 00:29:48,128 --> 00:29:49,800 - Sim, Willem Dafoe. - Quem é esse? 557 00:29:49,856 --> 00:29:52,986 — Ator, James, ator. - A. Onde você tocou? 558 00:29:53,080 --> 00:29:55,266 "A Última Tentação de Cristo." 559 00:29:56,080 --> 00:29:59,666 - Não, eu não vi. - "Mississippi em chamas." 560 00:30:00,044 --> 00:30:01,080 Também não. 561 00:30:01,330 --> 00:30:02,330 "Pelotão". 562 00:30:03,724 --> 00:30:05,344 - Ah, eu entendo! - Assistido? 563 00:30:05,395 --> 00:30:07,444 - Um bom ator. - Brilhante. 564 00:30:07,467 --> 00:30:09,217 Mas o que ele esqueceu aqui? 565 00:30:09,258 --> 00:30:12,222 Foi o que pensei também. Talvez ele esteja filmando aqui? 566 00:30:12,253 --> 00:30:15,123 - Realmente. - Além disso. 567 00:30:15,172 --> 00:30:17,922 Ele sobe na esteira perto de mim. 568 00:30:18,644 --> 00:30:20,080 Estou em silêncio. 569 00:30:20,356 --> 00:30:23,933 Corro ao lado dele e não o incomodo de forma alguma. 570 00:30:23,941 --> 00:30:26,369 Quem gosta? quando uma pessoa incomoda com seu 571 00:30:26,370 --> 00:30:28,733 - “Posso tirar uma foto?” - Ele ficaria bem. 572 00:30:28,805 --> 00:30:30,185 E então eu noto 573 00:30:30,239 --> 00:30:33,369 que ele está correndo na mesma velocidade que eu. 574 00:30:33,934 --> 00:30:36,066 Eu mudo a velocidade - 575 00:30:36,080 --> 00:30:37,955 Willem Dafoe repete depois de mim. 576 00:30:38,441 --> 00:30:40,811 Ele não olha para mim não reage de jeito nenhum 577 00:30:40,844 --> 00:30:43,282 - mas copia a velocidade. - Estranho. 578 00:30:43,283 --> 00:30:44,279 Velocidade. 579 00:30:44,280 --> 00:30:45,400 - Pense nisso. - Velocidade? 580 00:30:45,485 --> 00:30:47,105 - Filme. — Ele estava em “Speed”? 581 00:30:47,200 --> 00:30:48,444 Em "Velocidade 2". 582 00:30:48,580 --> 00:30:50,666 - Eu não olhei. - Não é só isso. 583 00:30:50,668 --> 00:30:53,355 “Ouvi dizer que ele não é muito bom.” - Estou acelerando. 584 00:30:53,400 --> 00:30:55,977 Eu ligo a velocidade máxima. 585 00:30:56,030 --> 00:30:58,900 - Estou verificando ele. - Verificando Willem Dafoe? 586 00:30:58,950 --> 00:31:01,422 - Se fosse ele. - Então não foi ele? 587 00:31:01,450 --> 00:31:05,450 Ele se ajustou ao meu ritmo. Não importa o quanto eu corresse, ele corria mais rápido. 588 00:31:05,700 --> 00:31:08,155 Nós dois ajustamos a velocidade para o máximo 589 00:31:08,230 --> 00:31:10,488 e ele correu cada vez mais rápido. 590 00:31:10,502 --> 00:31:13,902 Ele correu tão rápido que eu mal conseguia distingui-lo. 591 00:31:13,956 --> 00:31:15,866 — Tinha mais alguém lá? - Não. 592 00:31:15,900 --> 00:31:18,400 — Éramos só nós dois na sala inteira. - Entendido. 593 00:31:18,464 --> 00:31:21,711 Comecei a desacelerar, não tinha mais forças. 594 00:31:21,811 --> 00:31:25,133 Ele também. E agora nós dois estamos caminhando com calma. 595 00:31:25,168 --> 00:31:26,538 Pé a pé. 596 00:31:26,700 --> 00:31:28,177 Eu já estou exausto 597 00:31:28,325 --> 00:31:31,355 e Willem Dafoe não parecia suar muito. 598 00:31:31,833 --> 00:31:33,713 E o músculo do seu rosto não se mexeu. 599 00:31:33,830 --> 00:31:36,066 Pensei: “Tenho que dizer uma coisa”. 600 00:31:36,150 --> 00:31:38,780 Então eu me volto para ele e, sem fôlego, eu digo: 601 00:31:38,830 --> 00:31:41,755 "Sr. Defoe, adoro o seu trabalho. Obrigado pela alegria 602 00:31:41,789 --> 00:31:44,266 que você tem sido há tantos anos dê-o aos escoceses." 603 00:31:44,966 --> 00:31:47,966 Parece estranho, sim mas não estou habituado às estrelas. 604 00:31:47,985 --> 00:31:49,985 - E o que ele respondeu? - Nada. 605 00:31:50,700 --> 00:31:53,080 Ele simplesmente sorriu. 606 00:31:53,330 --> 00:31:56,377 Eu tenho um sorriso tão largo e lindo 607 00:31:56,441 --> 00:31:57,844 nunca vi isso na minha vida. 608 00:31:57,989 --> 00:32:00,869 Ele estendeu a mão para mim e eu a apertei. 609 00:32:01,119 --> 00:32:03,739 Que mãos gentis ele tem! 610 00:32:03,936 --> 00:32:06,686 Como uma nobre dama. 611 00:32:06,713 --> 00:32:08,213 Ou uma criança triste. 612 00:32:09,530 --> 00:32:11,555 E então ele simplesmente saiu. 613 00:32:15,330 --> 00:32:16,200 Fortemente. 614 00:32:19,945 --> 00:32:21,695 - Posso te contar? - Sim. 615 00:32:21,700 --> 00:32:23,444 "Eu não acho que você acredita em mim." - EU? 616 00:32:23,488 --> 00:32:25,900 - Você sorri. - Eu não estou sorrindo. 617 00:32:25,950 --> 00:32:29,333 - Eu ouço sarcasmo. - Desculpe se soou assim. 618 00:32:29,334 --> 00:32:31,577 “Eu experimentei algo significativo.” - Eu acredito. 619 00:32:31,597 --> 00:32:33,717 - Aqui vamos nós outra vez. - Sim, não estou sendo sarcástico! 620 00:32:33,736 --> 00:32:36,606 Pela primeira vez na minha vida eu me abro assim, 621 00:32:36,700 --> 00:32:39,288 e você cuspiu na minha cara e rir de mim. 622 00:32:39,488 --> 00:32:42,800 Não, não estou rindo de você. 623 00:32:42,828 --> 00:32:45,511 Não estou sendo sarcástico, juro. 624 00:32:47,486 --> 00:32:48,736 Por favor, continue. 625 00:32:50,580 --> 00:32:51,580 Por favor. 626 00:32:52,874 --> 00:32:54,874 Em geral, saio do corredor. 627 00:32:54,950 --> 00:32:57,088 Vou até o cara da recepção e falo: 628 00:32:57,127 --> 00:32:59,644 "Puta merda, você viu quem estava aqui?" 629 00:32:59,670 --> 00:33:01,777 Ele fica tipo, "Quem?" Eu digo: “Willem Dafoe”. 630 00:33:01,799 --> 00:33:03,669 E ele: “Quem é Willem Dafoe?” 631 00:33:03,691 --> 00:33:06,441 Eu digo: "Joguei o Duende Verde no Homem-Aranha." 632 00:33:06,450 --> 00:33:09,822 Se você não gosta de filmes, então você o conhece de lá. 633 00:33:09,888 --> 00:33:11,580 Ele olhou para mim sem expressão. 634 00:33:11,780 --> 00:33:15,511 Eu começo a ficar com raiva e ele diz: “Sim, acabei de chegar no turno.” 635 00:33:15,736 --> 00:33:18,856 Ele se vira para outra pessoa e pergunta: 636 00:33:18,986 --> 00:33:20,856 "Você viu a estrela de cinema aqui?" 637 00:33:20,941 --> 00:33:22,561 Ele pergunta novamente: “Uma estrela de cinema?” 638 00:33:22,811 --> 00:33:26,311 Eu digo: "Eu não sei Ele pode ser chamado de estrela de cinema? 639 00:33:26,350 --> 00:33:29,600 Ator coadjuvante carismático em um monte de filmes." 640 00:33:30,950 --> 00:33:33,080 E o segundo cara diz: 641 00:33:33,919 --> 00:33:37,789 "Você esteve aqui sozinho a manhã toda." 642 00:33:43,580 --> 00:33:45,330 - E... - Aqui. 643 00:33:48,022 --> 00:33:51,333 O que você quer dizer, Lucas? Não havia Willem Dafoe? 644 00:33:51,347 --> 00:33:52,822 Não houve. 645 00:33:54,150 --> 00:33:56,650 -Com quem você estava conversando? - Essa é a questão. 646 00:33:59,200 --> 00:34:03,330 -Com quem você acha que estava falando? - Em quem você acha que eu estava pensando? 647 00:34:05,450 --> 00:34:06,688 Com Jesus? 648 00:34:07,583 --> 00:34:09,963 Acho que conheci Jesus, sim. 649 00:34:11,200 --> 00:34:14,177 Como é isso para um despertar espiritual? 650 00:35:18,950 --> 00:35:20,800 Ele tem quase 20 anos! 651 00:35:21,311 --> 00:35:24,844 Talvez seja hora de começar sua conta do Spotify? 652 00:35:28,900 --> 00:35:32,030 - Sim, provavelmente. - Que tipo de porcaria ele ouve? 653 00:35:32,480 --> 00:35:33,622 Qual? 654 00:35:33,628 --> 00:35:35,422 -Rap. -Rap? 655 00:35:35,444 --> 00:35:37,155 - Você ama? - Eu amo. 656 00:35:37,191 --> 00:35:39,333 Não entendo como alguém pode gostar dele. 657 00:35:39,391 --> 00:35:41,511 Eu não o criei para ouvir porcarias. 658 00:35:41,552 --> 00:35:44,302 Isso é crueldade. Isso é misoginia. Isso corrompe. 659 00:35:44,374 --> 00:35:46,555 Uma versão meio desatualizada do hip-hop. 660 00:35:46,614 --> 00:35:48,364 "Dá um tapa na bunda da vadia 661 00:35:48,416 --> 00:35:51,796 e furar a buceta da vovó com um forcado.” Não. 662 00:35:51,847 --> 00:35:53,666 Não, não, não. 663 00:35:54,830 --> 00:35:57,330 Na minha opinião, não existe essa linha. 664 00:35:57,950 --> 00:36:00,733 - Ah não, espere. Talvez seja Eminem. - Tristemente. 665 00:36:00,744 --> 00:36:02,244 Isso é veneno para a alma. 666 00:36:02,820 --> 00:36:05,488 Ouça Kendrick Lamar muito energizante. 667 00:36:05,622 --> 00:36:09,044 Como eu odeio o Spotify. 668 00:36:09,333 --> 00:36:11,777 Sinto falta do vinil. Vivemos em um mundo de vinil, 669 00:36:11,783 --> 00:36:14,066 ele teria que comprar seus próprios discos. 670 00:36:14,069 --> 00:36:15,949 Ainda ontem eu o vi jogar, 671 00:36:15,986 --> 00:36:19,466 Eu estava com medo de perdê-lo em uma piscina com bolas. 672 00:36:19,485 --> 00:36:22,133 Piscou - e agora ele já havia chegado da universidade 673 00:36:22,191 --> 00:36:24,941 e roubou todos os algoritmos para mim. Como assim? 674 00:36:26,561 --> 00:36:28,061 Quando você teve tempo? 675 00:36:28,622 --> 00:36:29,964 Por que você está rindo? 676 00:36:30,330 --> 00:36:32,450 - Não, nada. - Falar. 677 00:36:33,333 --> 00:36:36,666 Você se lembra do meu sonho? onde você esteve coelho? 678 00:36:36,733 --> 00:36:37,950 Yeah, yeah. 679 00:36:38,288 --> 00:36:40,400 Ainda imagino você de terno. 680 00:36:40,580 --> 00:36:41,950 - Coelho? - Sim. 681 00:36:44,330 --> 00:36:47,200 - Estou vestido de coelho? - Bem, para mim. 682 00:36:47,290 --> 00:36:49,040 - Para você? - Na minha imaginação. 683 00:36:49,075 --> 00:36:51,000 Você pode, por favor, parar de me imaginar como um coelho? 684 00:36:51,008 --> 00:36:53,022 Dificilmente posso, desculpe. 685 00:36:53,105 --> 00:36:54,985 Sem pressa. 686 00:36:55,061 --> 00:36:57,441 - Desculpe, Tiago. - Nada. 687 00:36:57,800 --> 00:37:01,330 Você sabe, meu patrocinador disse... 688 00:37:02,311 --> 00:37:06,061 "Se você não gosta da vida sóbria, você vai começar a beber de novo." 689 00:37:06,700 --> 00:37:08,080 Isto é o principal. 690 00:37:09,030 --> 00:37:11,030 Deus. Você quer um pouco de bolo? 691 00:37:11,350 --> 00:37:12,850 - Que tipo de bolo? - Cenoura. 692 00:37:14,580 --> 00:37:15,580 O que? 693 00:37:17,533 --> 00:37:19,860 - Ah, você está falando sobre... - Não, Tiago. 694 00:37:19,941 --> 00:37:22,555 - Não vá! - Luka, tenho coisas para fazer. 695 00:37:22,583 --> 00:37:25,333 - Não tenho tempo para bobagens. - Ok, desculpe. 696 00:37:25,377 --> 00:37:28,450 Eu realmente queria ver você. Não há mais piadas. 697 00:37:30,177 --> 00:37:32,200 E não há mais coelhos? 698 00:37:33,580 --> 00:37:34,700 Sim. 699 00:37:35,008 --> 00:37:36,008 Você promete? 700 00:37:37,950 --> 00:37:39,700 Dê-me um minuto. 701 00:37:43,466 --> 00:37:47,080 Nós, alcoólatras 702 00:37:47,200 --> 00:37:48,511 as pessoas são vulneráveis. 703 00:37:49,755 --> 00:37:51,700 Nos ofendemos facilmente. 704 00:37:51,964 --> 00:37:54,214 Eu sempre fui sensível 705 00:37:54,244 --> 00:37:56,624 mesmo na infância. 706 00:37:56,786 --> 00:37:59,536 Eu poderia chorar facilmente. Ele soluçou amargamente. 707 00:38:01,050 --> 00:38:04,200 Mas este mundo, este país, aquela parte em que cresci, 708 00:38:04,222 --> 00:38:06,000 eles ensinam você a ser mais duro. 709 00:38:06,097 --> 00:38:08,347 - Sim, a mesma coisa. - Encontre o seu novamente 710 00:38:08,356 --> 00:38:10,911 criança interior - parte do caminho para a recuperação. 711 00:38:10,967 --> 00:38:13,244 - Como é isso? - Torne-se um menino novamente 712 00:38:13,258 --> 00:38:15,800 - que foi intimidado. - Você foi intimidado? 713 00:38:15,820 --> 00:38:17,444 - Eu te avisei. - Eu também. 714 00:38:17,483 --> 00:38:20,133 E quando você é intimidado, humilhado... 715 00:38:21,485 --> 00:38:25,800 você está perdendo essa suavidade vulnerabilidade, inocência. 716 00:38:25,833 --> 00:38:26,833 - Sim. - Quieto. 717 00:38:27,150 --> 00:38:30,400 Você se torna desconfiado e cínico. 718 00:38:30,466 --> 00:38:33,044 Você diz ao garoto dentro de você: "Você está seguro. 719 00:38:33,080 --> 00:38:36,688 Tudo que você passou Isso não vai acontecer de novo, eu vou proteger você.” 720 00:38:36,713 --> 00:38:39,083 - Sim. -Você precisava do seu pai 721 00:38:39,200 --> 00:38:41,080 e ele se tornou um para si mesmo. 722 00:38:41,200 --> 00:38:43,422 "Você precisava de um pai e tornou-se um para si mesmo." 723 00:38:43,423 --> 00:38:45,977 Eu precisava do oposto meu pai. 724 00:38:45,983 --> 00:38:47,155 Como ele era? 725 00:38:47,172 --> 00:38:49,422 eu posso dizer o que ele não era. Entendimento. 726 00:38:49,450 --> 00:38:51,911 Simpático. Capaz de perdoar. 727 00:38:51,944 --> 00:38:55,444 “Não me lembro dele rindo.” - Meu pai é o mesmo. 728 00:38:55,463 --> 00:38:57,644 Eu prometi a mim mesmo há muito tempo que não vou ficar assim. 729 00:38:57,691 --> 00:39:00,155 - Eu também. “E eu consegui, e estou orgulhoso.” 730 00:39:00,195 --> 00:39:03,945 Estou amando com meu filho, atento e aberto. 731 00:39:03,950 --> 00:39:06,444 - Isso é legal. - Somos melhores amigos. 732 00:39:06,486 --> 00:39:08,311 Podemos discutir qualquer coisa. 733 00:39:08,561 --> 00:39:11,691 Eu mostro meus sentimentos. Eu abraço meu filho. 734 00:39:12,097 --> 00:39:15,644 Sempre. Mesmo agora quando ele não quer mais abraçar. 735 00:39:16,533 --> 00:39:19,330 - O meu não me abraçou. “O meu era um velho idiota.” 736 00:39:19,580 --> 00:39:22,580 Ele era um completo chupador de pau. 737 00:39:23,192 --> 00:39:24,942 - O meu também. - Sim, você fez. 738 00:39:25,080 --> 00:39:28,830 Quando eu tinha cinco anos o pai empurrou a mãe escada abaixo. 739 00:39:29,258 --> 00:39:32,333 Diante dos meus olhos. Eu estava tremendo tanto que pensei que fosse morrer. 740 00:39:32,378 --> 00:39:36,066 Sim, sim, você disse isso. Agora estamos falando de mim, do meu pai. 741 00:39:36,355 --> 00:39:38,377 - Sim. - Nem tudo gira em torno de você. 742 00:39:38,391 --> 00:39:40,400 Você deve aprender isso também. 743 00:39:40,467 --> 00:39:43,977 Nós, alcoólatras, somos muito egoístas obcecado por si mesmo. 744 00:39:44,117 --> 00:39:45,888 Pensamos apenas em nós mesmos. 745 00:39:45,891 --> 00:39:47,391 Aprenda a ouvir. 746 00:39:47,419 --> 00:39:49,539 O mundo não gira em torno de Luke. 747 00:39:49,744 --> 00:39:53,022 Pare de pensar apenas em você. Este é um caminho seguro para a embriaguez. 748 00:39:53,061 --> 00:39:54,441 Sim, claro. 749 00:39:55,830 --> 00:39:59,200 Estava pensando em fazer sanduíches para os sem-teto. 750 00:40:00,200 --> 00:40:01,200 O que? 751 00:40:02,302 --> 00:40:04,172 Jesus disse isso na Bíblia. 752 00:40:06,830 --> 00:40:09,080 Não havia sanduíches em sua época. 753 00:40:09,175 --> 00:40:12,622 Eles foram inventados pelo Conde de Sandwich. É por isso que são chamados de sanduíches. 754 00:40:12,672 --> 00:40:15,172 - Sim, mas... - Da família Montague. 755 00:40:15,200 --> 00:40:17,622 Qualquer um pode ser Cristo disfarçado de outra pessoa. 756 00:40:17,688 --> 00:40:20,240 Portanto, trate todos como Cristo. 757 00:40:22,641 --> 00:40:23,891 Sim. 758 00:40:24,012 --> 00:40:26,822 "O que você fez sozinho do menor dos Meus irmãos, 759 00:40:26,830 --> 00:40:28,222 você fez comigo." 760 00:40:30,266 --> 00:40:33,622 É por isso que prefiro o Budismo - não há Deus que irá salvá-lo. 761 00:40:33,666 --> 00:40:36,222 - Descubra você mesmo. - Você disse que Deus é um copo. 762 00:40:36,262 --> 00:40:39,142 - Não foi isso que eu disse. - Eu não entendo o vidro. 763 00:40:39,191 --> 00:40:42,888 Para mim Jesus é real. E ele está por perto. 764 00:40:42,923 --> 00:40:46,266 Estou falando com ele. Não há nada disso com um copo. 765 00:40:46,280 --> 00:40:48,733 Eu não quis dizer isso literalmente que Deus é um copo. 766 00:40:48,963 --> 00:40:51,583 Isso é um absurdo. Você não acredita nisso, 767 00:40:51,766 --> 00:40:54,329 que Jesus é verdadeiro nasceu virgem? 768 00:40:54,330 --> 00:40:56,222 - Bem... - Ou que você o viu no corredor. 769 00:40:56,275 --> 00:40:59,911 — Eu vi Jesus no corredor. - Não, eu não vi. 770 00:40:59,940 --> 00:41:03,111 -Quem foi? - Um cara que se parece com Willem Dafoe. 771 00:41:03,150 --> 00:41:04,780 - Willem Dafoe. - Willem Dafoe. 772 00:41:04,960 --> 00:41:08,400 Jim, você mesmo disse que preciso despertar espiritualmente. 773 00:41:08,456 --> 00:41:10,856 - Sim, mas... - E você se desvaloriza. 774 00:41:10,930 --> 00:41:12,949 Eu não desvalorizo ​​nada. 775 00:41:12,950 --> 00:41:15,329 - Você é meu patrocinador. - Sim. E como patrocinador 776 00:41:15,330 --> 00:41:17,700 Tenho a responsabilidade de cuidar de você. 777 00:41:17,950 --> 00:41:18,950 O que? 778 00:41:20,080 --> 00:41:23,950 Devo dizer que isso me preocupa seu estado mental. 779 00:41:24,844 --> 00:41:26,167 Você acha que eu sou louco? 780 00:41:28,177 --> 00:41:30,666 Se você realmente pensa 781 00:41:30,753 --> 00:41:34,123 que vi Jesus em carne e osso, 782 00:41:35,046 --> 00:41:38,400 então sim, eu acho você tem problemas mentais. 783 00:41:39,855 --> 00:41:41,605 Melhor isso do que acreditar num copo! 784 00:41:41,700 --> 00:41:44,330 Eu não acredito em copo! Eu acredito... 785 00:41:44,400 --> 00:41:47,822 O exemplo do vidro é sobre que Deus pode estar em qualquer coisa. 786 00:41:47,890 --> 00:41:50,665 Muitos que vêm para A.A. ouça a palavra "Deus" - 787 00:41:50,666 --> 00:41:52,600 e quero fugir imediatamente. 788 00:41:52,640 --> 00:41:54,949 Você não sabe, você é jovem e tem pouca educação. 789 00:41:54,950 --> 00:41:58,022 E você não pode imaginar que mal foi feito às pessoas 790 00:41:58,084 --> 00:42:00,600 Igrejas católicas e protestantes. 791 00:42:00,672 --> 00:42:02,149 É disso que as pessoas estão fugindo. 792 00:42:02,150 --> 00:42:06,822 Então sim, se isso ajudar a vida de alguém ajudará a permanecer em AA, 793 00:42:06,860 --> 00:42:10,244 é deus em um copo. Ou uma cadeira. Ou uma maçaneta. Qualquer coisa. 794 00:42:10,252 --> 00:42:13,122 Tiago, leia a Bíblia... 795 00:42:13,150 --> 00:42:14,780 - A Bíblia? - Sim, a Bíblia. 796 00:42:14,985 --> 00:42:17,088 Salmo 22:10. 797 00:42:17,195 --> 00:42:20,075 "Fui deixado para você desde o ventre." 798 00:42:20,239 --> 00:42:23,739 Quando leio isso, lembro da minha mãe, 799 00:42:24,235 --> 00:42:27,288 como o pai dela bateu nela, enquanto ela me carregava. 800 00:42:27,311 --> 00:42:29,811 Eu não deveria ter existido. Eu deveria ter morrido. 801 00:42:30,128 --> 00:42:34,128 Alguém estava cuidando de mim me protegeu. 802 00:42:34,534 --> 00:42:38,664 E há milhares de anos, no deserto da antiga Jerusalém, 803 00:42:38,928 --> 00:42:42,428 algum cara dominado pela inspiração divina, 804 00:42:42,530 --> 00:42:44,400 escreveu estas palavras. 805 00:42:44,646 --> 00:42:47,016 Você acha que é apenas uma coincidência? 806 00:42:47,378 --> 00:42:49,508 E essas mesmas palavras 807 00:42:49,736 --> 00:42:52,356 acidentalmente caiu em minhas mãos 808 00:42:52,694 --> 00:42:55,324 e ressoou comigo hoje? 809 00:42:55,397 --> 00:42:58,733 Você acha que eles não eram enviado a mim por poderes superiores? 810 00:42:59,485 --> 00:43:03,605 Quando Jesus fala comigo diretamente através dos Evangelhos sobre 811 00:43:03,878 --> 00:43:07,758 que não vou aumentar minha ansiedade e uma hora de vida... 812 00:43:07,830 --> 00:43:10,580 Isso me acalma. 813 00:43:11,000 --> 00:43:13,600 Não porque seja mais fácil, mas porque é verdade. 814 00:43:13,669 --> 00:43:17,422 Você confia sua vida e preocupações seu para o Senhor, e fica mais fácil. 815 00:43:17,441 --> 00:43:18,691 Funciona. 816 00:43:19,075 --> 00:43:20,695 E é o mesmo com AA. 817 00:43:21,078 --> 00:43:23,466 As pessoas dizem: “Conseguimos, experimente.” 818 00:43:23,580 --> 00:43:25,450 Esta é a essência do Cristianismo. 819 00:43:25,700 --> 00:43:27,330 E qualquer religião. 820 00:43:28,200 --> 00:43:30,074 Mas você não pode dizer o mesmo sobre um copo. 821 00:43:30,080 --> 00:43:31,080 Sim, seu... 822 00:43:34,266 --> 00:43:36,200 Ok, ok. E a pedofilia? 823 00:43:36,600 --> 00:43:38,688 Pedofilia generalizada. 824 00:43:38,716 --> 00:43:41,466 Todo o mal que é feito às crianças 825 00:43:41,717 --> 00:43:45,000 aproveitando-se de sua confiança e inocência... 826 00:43:45,070 --> 00:43:47,399 Não se trata apenas sobre violência sexualizada, 827 00:43:47,400 --> 00:43:49,244 mas também psicológico e físico. 828 00:43:49,266 --> 00:43:50,750 Esses mitos 829 00:43:50,800 --> 00:43:53,155 essa mentira 830 00:43:53,711 --> 00:43:55,244 esta vergonha envenena as almas daqueles 831 00:43:55,280 --> 00:43:57,150 que ainda nem consegue andar. 832 00:43:57,200 --> 00:43:58,830 Não há perdão para isso. 833 00:43:59,758 --> 00:44:03,258 E além da pedofilia - como se não bastasse - 834 00:44:03,508 --> 00:44:07,866 pelo que mais ela é famosa? Igreja como instituição? 835 00:44:07,939 --> 00:44:09,777 Perseguição aos homossexuais. 836 00:44:09,923 --> 00:44:12,423 Opressão das mulheres. Escravidão. 837 00:44:12,450 --> 00:44:13,950 - Holocausto. - Mas... 838 00:44:13,955 --> 00:44:15,444 Sim! Holocausto! 839 00:44:15,450 --> 00:44:18,955 Existe uma conexão direta entre o Holocausto e o Evangelho de João, 840 00:44:19,189 --> 00:44:21,939 onde os judeus são culpados pela crucificação de Cristo. 841 00:44:21,958 --> 00:44:25,328 Então sim, dane-se seu cristianismo. 842 00:44:25,391 --> 00:44:27,377 Eu escolho um copo. 843 00:44:28,172 --> 00:44:30,922 Olha, James, sinto muito. 844 00:44:30,986 --> 00:44:34,106 se a Igreja Católica escureceu sua infância. 845 00:44:34,333 --> 00:44:37,963 Eu não sei, talvez aos 9-10 anos, algum padre 846 00:44:38,039 --> 00:44:40,044 enfiou o dedo na sua bunda. 847 00:44:40,106 --> 00:44:44,236 Mas como você pode culpar Jesus por isso? Ele disse: 848 00:44:44,444 --> 00:44:46,074 "Quem faria mal a uma criança, 849 00:44:46,324 --> 00:44:48,444 ele deve colocar uma pedra de moinho em volta do pescoço 850 00:44:48,450 --> 00:44:49,950 e jogue-o no mar." 851 00:44:50,000 --> 00:44:53,688 Palavras de Jesus sobre padres pedófilos. Então não coloque a culpa nele. 852 00:44:53,711 --> 00:44:56,600 Desculpe, Luka, quero esclarecer. 853 00:44:56,669 --> 00:44:59,169 Jesus disse isso na Bíblia 854 00:44:59,441 --> 00:45:02,191 ou enquanto faz um leg press 855 00:45:02,196 --> 00:45:04,377 na sua filial PureGym? 856 00:45:11,777 --> 00:45:13,133 Foi um caminho. 857 00:45:17,855 --> 00:45:21,266 Mesmo que eu não tenha conhecido Jesus, qual é a diferença? 858 00:45:21,311 --> 00:45:23,941 A questão é diferente. 859 00:45:24,989 --> 00:45:27,311 O fato de Jesus ter entrado em minha vida. 860 00:45:27,355 --> 00:45:30,667 - Sua mãe. - Ele vive em mim. 861 00:45:30,685 --> 00:45:32,805 E quando eu oro, Ele responde. 862 00:45:33,923 --> 00:45:36,923 Graças a Jesus, graças ao Senhor, 863 00:45:37,030 --> 00:45:39,666 obrigado a AA e a você, James... 864 00:45:39,747 --> 00:45:41,977 minha vida encontrou sentido. 865 00:45:43,144 --> 00:45:47,533 Pela primeira vez na minha vida houve esperança. 866 00:45:48,830 --> 00:45:50,200 Sim. 867 00:45:50,695 --> 00:45:52,325 Então pergunte a si mesmo, James, 868 00:45:52,463 --> 00:45:55,083 o que está na sua cabeça, 869 00:45:55,400 --> 00:45:58,530 já que você está tentando me privar tudo isso. 870 00:45:58,583 --> 00:46:00,583 Não estou tentando privá-lo de nada. 871 00:46:00,755 --> 00:46:01,967 Estou tentando... OK. 872 00:46:03,022 --> 00:46:04,830 -Você pode sentar? - Eu não quero. 873 00:46:04,880 --> 00:46:07,880 - Eu quero dizer uma coisa. - Sim? O que? 874 00:46:10,628 --> 00:46:12,878 Eu sei que você mentiu para mim. 875 00:46:15,125 --> 00:46:16,245 — Você mentiu? - Sim. 876 00:46:17,222 --> 00:46:18,755 Eu não menti. 877 00:46:19,830 --> 00:46:20,830 Mentiu. 878 00:46:22,097 --> 00:46:23,847 - Não pense. - Mesmo assim, ele mentiu. 879 00:46:24,733 --> 00:46:28,088 - Se ele mentiu, foi inconscientemente. - Conscientemente. 880 00:46:28,580 --> 00:46:31,355 Sobre algo... importante. 881 00:46:32,730 --> 00:46:35,350 - Importante? - Muito. 882 00:46:36,950 --> 00:46:38,330 Ok, e daí? 883 00:46:43,330 --> 00:46:44,330 Sente-se. 884 00:46:50,030 --> 00:46:52,911 Eu estava na reunião de domingo na Igreja de São Pedro. 885 00:46:52,955 --> 00:46:54,933 - Você entende do que estamos falando? - Correu bem. 886 00:46:54,985 --> 00:46:57,222 Conheci o irlandês Frank. Você o conhece? 887 00:46:57,391 --> 00:47:00,311 - Sim. — Ele perguntou como você estava. 888 00:47:00,324 --> 00:47:02,288 Eu disse que não te vejo há muito tempo. 889 00:47:02,311 --> 00:47:04,333 - Então. - E ele viu você no bar. 890 00:47:05,030 --> 00:47:06,780 - No bar? - Ele passou 891 00:47:06,830 --> 00:47:08,450 e vi você na janela. 892 00:47:09,330 --> 00:47:10,330 Sim. 893 00:47:11,580 --> 00:47:15,450 - O que você estava fazendo no pub? — Eu tomei café. 894 00:47:15,777 --> 00:47:18,985 Frank disse você bebeu cerveja e parecia zangado. 895 00:47:19,061 --> 00:47:21,111 - Não é verdade. - Você ficou bêbado. 896 00:47:21,172 --> 00:47:23,672 - Ele disse que você estava sentado assim. - Não é verdade. 897 00:47:23,700 --> 00:47:26,488 Ele acenou, mas você estava tão bêbado que ele não reagiu. 898 00:47:26,539 --> 00:47:28,955 - Isso não é verdade. - Filho, não minta para mim. 899 00:47:29,950 --> 00:47:31,700 - Filho? - Não gosto quando as pessoas mentem. 900 00:47:35,080 --> 00:47:37,700 Bebi cerveja sem álcool, ok? 901 00:47:38,486 --> 00:47:41,311 - Você não o ama. - Eu tentei amar. 902 00:47:41,334 --> 00:47:43,714 E eu não estava bêbado, mas cansado. 903 00:47:43,989 --> 00:47:46,619 Eu trabalhei demais no corredor. 904 00:47:47,866 --> 00:47:49,347 - No domingo? - E o quê? 905 00:47:49,397 --> 00:47:52,267 Aos domingos você vai ao cinema, não à academia. 906 00:47:52,450 --> 00:47:55,700 - O que você se importa, afinal? - Lucas... 907 00:47:56,700 --> 00:47:58,800 O principal no programa é a honestidade. 908 00:47:59,200 --> 00:48:00,700 Apenas diga a verdade. 909 00:48:02,700 --> 00:48:05,580 Eu vi Frank e deliberadamente ignorou-o. 910 00:48:07,330 --> 00:48:09,700 - Especialmente? - Sim. 911 00:48:10,330 --> 00:48:12,080 E por que você fez isso? 912 00:48:12,685 --> 00:48:15,055 - Eu não gosto dele. - Bobagem. 913 00:48:15,075 --> 00:48:17,711 - Isto é verdade. - Todo mundo gosta do Frank! 914 00:48:18,119 --> 00:48:20,800 Como você pode não gostar dele? Ele é irlandês! 915 00:48:22,200 --> 00:48:23,580 Sim, ele é uma aberração. 916 00:48:24,008 --> 00:48:26,508 E ele não é irlandês, é de Dunfermline. 917 00:48:28,950 --> 00:48:30,080 Ouça... 918 00:48:31,530 --> 00:48:33,030 Eu... Porra. 919 00:48:33,168 --> 00:48:34,418 Falando brevemente. 920 00:48:35,516 --> 00:48:38,016 Eu não queria que ele visse com quem eu estava. 921 00:48:38,310 --> 00:48:40,155 - Com quem você estava? - Com uma garota. 922 00:48:40,170 --> 00:48:41,400 - Uma garota? - Uma mulher. 923 00:48:41,422 --> 00:48:42,170 Qual? 924 00:48:42,200 --> 00:48:44,888 É por isso que bebi cerveja sem álcool. 925 00:48:44,900 --> 00:48:47,177 Eu não queria explicar que era alcoólatra. 926 00:48:47,580 --> 00:48:49,700 Eu queria parecer normal. 927 00:48:50,856 --> 00:48:52,856 E para Frank eu parecia bêbado, 928 00:48:53,410 --> 00:48:55,511 porque eu estava cansado depois do sexo. 929 00:48:56,700 --> 00:49:00,288 Nós transamos dez vezes Eu queria um hambúrguer com batatas. 930 00:49:00,324 --> 00:49:01,555 - Dez? - Sim. 931 00:49:01,606 --> 00:49:03,000 Dez vezes seguidas? 932 00:49:03,024 --> 00:49:07,177 Por que não? Sou jovem, atlético e não transo há cem anos. 933 00:49:08,400 --> 00:49:10,400 Tiago, olhe para mim. 934 00:49:10,450 --> 00:49:13,288 Eu pareço bem. Parece que estive bebendo? 935 00:49:15,700 --> 00:49:16,700 Não. 936 00:49:17,330 --> 00:49:18,450 Não parece. 937 00:49:19,239 --> 00:49:22,200 eu fodo tanto Não há tempo para pensar em beber. 938 00:49:25,214 --> 00:49:26,584 Ok, eu acredito em você. 939 00:49:27,450 --> 00:49:28,450 Obrigado. 940 00:49:36,061 --> 00:49:37,811 - Então? - O que? 941 00:49:38,533 --> 00:49:40,200 Tem uma garota? 942 00:49:40,574 --> 00:49:42,824 Ela não é minha namorada. Nós temos... 943 00:49:42,878 --> 00:49:45,258 - acordo. - Onde vocês se conheceram? 944 00:49:45,530 --> 00:49:47,780 - Por que você precisa saber disso? - Fale já. 945 00:49:47,830 --> 00:49:50,080 - Na igreja. - Na igreja? 946 00:49:51,739 --> 00:49:53,369 Sim, eu vou à igreja. 947 00:49:54,722 --> 00:49:57,222 Você a convidou? Ou ela é você? 948 00:49:57,450 --> 00:49:59,830 Sim, ninguém convidou ninguém. 949 00:50:00,539 --> 00:50:02,669 Estávamos em estudo bíblico 950 00:50:04,830 --> 00:50:09,080 estava chovendo, ela se ofereceu para me dar uma carona. 951 00:50:09,488 --> 00:50:12,100 Um - e já estamos nos beijando na chuva. 952 00:50:12,128 --> 00:50:13,533 E então... 953 00:50:13,830 --> 00:50:14,830 O quê? 954 00:50:15,652 --> 00:50:17,272 Estava no carro dela. 955 00:50:17,580 --> 00:50:19,044 - Sexo? - Sim. 956 00:50:19,070 --> 00:50:20,132 - No carro dela? - Sim. 957 00:50:20,133 --> 00:50:21,620 Depois do estudo bíblico? 958 00:50:23,330 --> 00:50:25,950 - Sim. - Sim, lembro-me de uma igreja diferente. 959 00:50:27,580 --> 00:50:31,466 Porque na sua igreja todo mundo fode só com menores? 960 00:50:34,533 --> 00:50:36,244 - Desculpe. - Está tudo bem. 961 00:50:36,303 --> 00:50:38,355 - Eu não deveria ter dito isso. - Você não está tão errado. 962 00:50:38,444 --> 00:50:41,119 Eu trato todas as religiões da mesma forma. 963 00:50:41,146 --> 00:50:44,266 Conheço bons cristãos entre católicos. 964 00:50:46,950 --> 00:50:48,700 Eu nem me considero católico. 965 00:50:50,080 --> 00:50:53,080 - Eu realmente preciso disso. - Eu sei, Luke. 966 00:50:54,402 --> 00:50:57,666 Fico feliz em saber que você não bebe. 967 00:50:57,717 --> 00:50:58,712 Eu não bebo. 968 00:50:58,713 --> 00:51:01,329 “Mas isso me preocupa.” - Não se preocupe. 969 00:51:01,330 --> 00:51:05,088 Pode doer para sua recuperação. 970 00:51:05,106 --> 00:51:05,986 Não vai doer. 971 00:51:06,044 --> 00:51:07,911 Não acho que você esteja pronto para um relacionamento. 972 00:51:07,950 --> 00:51:09,110 Isto não é um relacionamento. 973 00:51:09,111 --> 00:51:11,480 O apego vai te deixar louco. 974 00:51:11,495 --> 00:51:14,422 E não vou me apegar. 975 00:51:14,950 --> 00:51:15,950 Não posso. 976 00:51:17,080 --> 00:51:20,377 - O que você quer dizer com não pode? - Só não grite, ok? 977 00:51:20,622 --> 00:51:21,688 O que? 978 00:51:22,622 --> 00:51:23,622 Ela é casada. 979 00:51:26,672 --> 00:51:29,922 - É só sexo. - E o seu marido? 980 00:51:29,941 --> 00:51:31,311 - O que? - Você o conhece? 981 00:51:31,450 --> 00:51:33,080 - Não. — Ele vai à igreja? 982 00:51:33,530 --> 00:51:36,280 Não, ele não anda ele odeia o Cristianismo. 983 00:51:36,330 --> 00:51:37,330 Ah bem? 984 00:51:37,950 --> 00:51:41,080 Na verdade não Conversamos muito sobre ele, James. 985 00:51:41,419 --> 00:51:43,289 Eu sei que eles estão infelizes. 986 00:51:43,450 --> 00:51:46,288 Ela disse eles raramente fazem sexo. 987 00:51:47,080 --> 00:51:48,311 Quantos anos ela tem? 988 00:51:48,900 --> 00:51:50,030 Não sei, cerca de 50 anos. 989 00:51:51,280 --> 00:51:53,977 - Você é boa o suficiente para ser mãe. - Meu tipo. 990 00:51:53,985 --> 00:51:55,022 Lucas… 991 00:51:55,450 --> 00:51:56,700 - Isto é... - Está tudo bem. 992 00:51:56,950 --> 00:52:00,330 Não é normal! Nem uma vez! 993 00:52:05,463 --> 00:52:06,733 Eu não aprovo isso. 994 00:52:06,766 --> 00:52:10,044 Eu não serei seu patrocinador se você não terminar esse relacionamento. 995 00:52:10,356 --> 00:52:13,356 -Você está falando sério? - Absolutamente. 996 00:52:14,200 --> 00:52:16,830 Você desperdiçará sua recuperação e sua vida. 997 00:52:17,280 --> 00:52:19,780 Arruinar o casamento de outra pessoa é problema seu, 998 00:52:19,855 --> 00:52:22,605 mas não estou envolvido nisso. Ainda sou cristão! 999 00:52:23,330 --> 00:52:26,622 "Não cometerás adultério." Acho que ouvi isso em algum lugar. 1000 00:52:27,150 --> 00:52:29,650 Eu sei que isso está errado, James. 1001 00:52:29,678 --> 00:52:32,488 E ela também. Mas não consigo resistir. 1002 00:52:32,530 --> 00:52:34,800 - Isso é tão legal. - Claro. 1003 00:52:35,172 --> 00:52:37,672 Não sou teólogo, Luke, mas acho que não. 1004 00:52:38,091 --> 00:52:40,841 O que você pode dizer a Jesus no Dia do Julgamento: 1005 00:52:40,847 --> 00:52:43,577 "Perdoe-me, Senhor, não pude resistir - foi tão legal!" 1006 00:52:45,922 --> 00:52:48,422 Eu respeito o Cristianismo, Luke. 1007 00:52:48,508 --> 00:52:53,008 É verdade. Mas para a verdadeira fé precisa vir. 1008 00:52:53,758 --> 00:52:57,628 Não é fácil nos encontrar no corredor avô barbudo e decide que é Jesus. 1009 00:52:57,856 --> 00:53:00,978 Precisamos viver com dignidade e faça a coisa certa. 1010 00:53:01,011 --> 00:53:02,600 Você não faz isso. 1011 00:53:03,102 --> 00:53:05,866 Se eu terminar com ela, então ficarei sozinho novamente. 1012 00:53:05,896 --> 00:53:08,400 Talvez isso seja útil para você. 1013 00:53:08,464 --> 00:53:12,044 Concentre-se nos relacionamentos consigo mesmo. 1014 00:53:12,222 --> 00:53:14,066 Você me disse para parar. 1015 00:53:14,075 --> 00:53:14,866 O que? 1016 00:53:15,941 --> 00:53:17,941 Isto não! Sua mãe. 1017 00:53:19,169 --> 00:53:21,489 Faça um pouco de auto-estima. 1018 00:53:21,900 --> 00:53:24,400 Afirmações Diárias: 1019 00:53:24,694 --> 00:53:28,324 "Eu sou forte e digno." Repita comigo. 1020 00:53:28,375 --> 00:53:30,745 "Eu sou forte e digno." 1021 00:53:31,194 --> 00:53:35,074 - Sou forte e digno. - Sou forte e digno. 1022 00:53:35,830 --> 00:53:37,950 Sou forte e... 1023 00:53:39,080 --> 00:53:40,830 E digno. 1024 00:53:42,200 --> 00:53:44,330 Eu sou forte e digno. 1025 00:53:44,830 --> 00:53:48,700 Estas são ferramentas de recuperação. Use-os e aprenda a amar a si mesmo. 1026 00:53:49,830 --> 00:53:52,087 Não se trata apenas de amor próprio. 1027 00:53:52,088 --> 00:53:54,830 E certamente não para ela ou seu marido. 1028 00:53:56,700 --> 00:53:58,830 - Você está certo, Tiago. - Eu sei. 1029 00:53:59,261 --> 00:54:03,288 Este é o seu caso irá levá-lo até a garrafa. 1030 00:54:05,150 --> 00:54:08,030 Acabe com isso ou eu acabo. 1031 00:54:08,488 --> 00:54:12,133 - Como? “Vou encontrar essa mulher e contar a ela.” 1032 00:54:13,080 --> 00:54:14,333 E para o marido. 1033 00:54:14,950 --> 00:54:15,950 Quem é ela? 1034 00:54:18,083 --> 00:54:20,333 - Eu mesmo vou te contar. Hoje. - Multar. 1035 00:54:20,977 --> 00:54:23,844 Da próxima vez que nos encontrarmos passaremos para a etapa cinco. 1036 00:54:23,878 --> 00:54:25,155 - Sim. - Está na hora. 1037 00:54:25,194 --> 00:54:26,194 Concordar. 1038 00:54:26,235 --> 00:54:28,105 - Pare de adiar. - Sim. 1039 00:54:28,147 --> 00:54:30,644 Eu fui indulgente com você, mas deveria ter pressionado você. 1040 00:54:30,660 --> 00:54:33,577 Não, eu também sou um tolo. A culpa é minha. 1041 00:54:33,583 --> 00:54:36,800 Você assume a responsabilidade - isso é bom. 1042 00:54:36,869 --> 00:54:38,369 Vamos colocar você de volta nos trilhos. 1043 00:54:39,397 --> 00:54:40,767 - Concordar. - Multar. 1044 00:54:45,489 --> 00:54:48,239 Eu vou acabar com essa mulher e vá para a etapa cinco. 1045 00:54:48,266 --> 00:54:50,377 É bom ouvir. Bom trabalho. 1046 00:54:55,355 --> 00:54:56,450 Isso está certo. 1047 00:56:04,489 --> 00:56:07,466 Eu não entendo como fazer isso. Quais são as regras? 1048 00:56:07,530 --> 00:56:09,280 Eu enviei tarefas para você. 1049 00:56:09,575 --> 00:56:13,377 - Tarefas? — Sim, tirei de uma clínica de reabilitação na Califórnia. 1050 00:56:13,400 --> 00:56:17,155 Tem uma mesa lá. Primeira coluna: De quem você guarda rancor? 1051 00:56:17,200 --> 00:56:19,244 - Segundo: por que... - Eu não recebi. 1052 00:56:19,400 --> 00:56:22,133 - Então eu fiz errado? - Não existe o certo. 1053 00:56:22,195 --> 00:56:25,325 - Caso contrário eu não quero... - Não há certo e errado aqui. 1054 00:56:25,330 --> 00:56:28,080 - Comer. - Não. 1055 00:56:28,155 --> 00:56:29,830 - Este é o quinto passo! - E? 1056 00:56:30,369 --> 00:56:31,739 Esse é o ponto. 1057 00:56:31,780 --> 00:56:34,422 Corrija o que você fez de errado. 1058 00:56:36,450 --> 00:56:37,450 Mostre-me. 1059 00:56:44,600 --> 00:56:46,486 Tudo aqui é aleatório. 1060 00:56:47,330 --> 00:56:49,200 - Como isso aconteceu? - Sim. 1061 00:56:49,330 --> 00:56:51,200 - Não é assustador? - Não. 1062 00:56:52,356 --> 00:56:54,356 Claro que você... 1063 00:56:54,450 --> 00:56:57,733 “Você nem precisa de um pedaço de papel.” - Não precisa disso? 1064 00:56:57,784 --> 00:57:00,034 - Diga isso. - Se ela não for necessária, 1065 00:57:00,083 --> 00:57:02,044 então por que escrevi isso por duas semanas? 1066 00:57:02,052 --> 00:57:03,672 - Lucas... - Foi difícil. 1067 00:57:03,700 --> 00:57:05,776 - Não gosto de escrever. - Parabéns por escrever. 1068 00:57:05,777 --> 00:57:07,840 - Você diz que não é necessário. - Respirar. 1069 00:57:07,855 --> 00:57:09,644 - Eu não quero. - Respirar. 1070 00:57:09,688 --> 00:57:11,330 - Eu não gosto de respirar. - OK. 1071 00:57:12,950 --> 00:57:13,950 Isto... 1072 00:57:18,830 --> 00:57:21,080 Apenas me diga o que você está pensando. 1073 00:57:23,780 --> 00:57:26,280 Enquanto você estava escrevendo, 1074 00:57:26,330 --> 00:57:28,580 Em quem você pensou com mais frequência? 1075 00:57:30,577 --> 00:57:32,700 Droga, sobre você. 1076 00:57:34,830 --> 00:57:36,080 - Sobre mim? - Sim. 1077 00:57:37,200 --> 00:57:39,000 - Não é sobre seu pai? - Não. 1078 00:57:40,700 --> 00:57:42,200 E o que você escreveu sobre mim? 1079 00:57:43,330 --> 00:57:44,450 Que estou ofendido. 1080 00:57:45,580 --> 00:57:46,580 Para que? 1081 00:57:47,419 --> 00:57:49,289 - Várias razões. - Por exemplo? 1082 00:57:50,688 --> 00:57:52,900 Você falou sobre o despertar espiritual 1083 00:57:52,964 --> 00:57:56,334 e quando isso aconteceu comigo, você o desvalorizou. 1084 00:57:59,200 --> 00:58:00,577 Ok, o que mais? 1085 00:58:01,580 --> 00:58:03,200 Você mandou acabar... 1086 00:58:03,222 --> 00:58:04,488 - Eu terminei. - Sim. 1087 00:58:04,533 --> 00:58:06,080 E estou sozinho novamente. 1088 00:58:07,511 --> 00:58:08,761 Lamento ouvir isso. 1089 00:58:10,330 --> 00:58:11,700 Sinto falta da igreja. 1090 00:58:13,486 --> 00:58:16,356 - Entender. - eu não posso ir lá 1091 00:58:17,200 --> 00:58:20,080 - por causa dela. - E isso é minha culpa? 1092 00:58:20,950 --> 00:58:22,200 Sim. 1093 00:58:25,830 --> 00:58:27,450 Quem mais está na sua lista? 1094 00:58:28,330 --> 00:58:29,666 Ninguém, só você. 1095 00:58:34,177 --> 00:58:36,711 Este é o seu quinto passo? 1096 00:58:36,761 --> 00:58:38,761 - Alguns insultos para mim? - Sim. 1097 00:58:40,200 --> 00:58:42,622 - E você demorou duas semanas? - Sim. 1098 00:58:42,650 --> 00:58:44,780 Então você fez tudo errado. 1099 00:58:45,488 --> 00:58:48,755 - Você disse que não há coisa certa aqui. - Sim, mas você fez errado! 1100 00:58:49,561 --> 00:58:53,466 - Você literalmente... - Isso não é tudo. Você não terminou. 1101 00:58:53,485 --> 00:58:55,133 — Você fez errado? - Eu não terminei. 1102 00:58:55,172 --> 00:58:57,866 - Ou seja, ele fez errado. - Vamos expirar. 1103 00:58:57,933 --> 00:58:59,580 Quer saber, Tiago? 1104 00:59:00,074 --> 00:59:02,333 Não acredito mais em AA. 1105 00:59:02,378 --> 00:59:05,044 - Está claro. - Estou farto dessas reuniões. 1106 00:59:05,075 --> 00:59:07,933 - Você está doente. - Não tenho certeza se é uma doença. 1107 00:59:07,966 --> 00:59:10,716 — Médicos e cientistas consideram isso uma doença. - Não. 1108 00:59:10,757 --> 00:59:13,066 - Nem todos são cientistas. - Maioria. 1109 00:59:13,070 --> 00:59:16,644 A maioria dos especialistas nesta área O alcoolismo é considerado uma doença. 1110 00:59:16,666 --> 00:59:17,780 Existe um consenso. 1111 00:59:17,825 --> 00:59:21,444 Você mesmo disse que herdou ele de seu pai. É genético. 1112 00:59:21,466 --> 00:59:24,556 Quando criança, fui cercado por alcoólatras. 1113 00:59:24,570 --> 00:59:26,933 - Talvez seja uma questão de localização. - Desempenhou um papel. 1114 00:59:26,966 --> 00:59:29,800 “Mas as reuniões ainda são necessárias.” — E Elton John? 1115 00:59:31,330 --> 00:59:34,133 - Em termos de? - Ele é alcoólatra. 1116 00:59:34,150 --> 00:59:36,444 - Ele não vai às reuniões. - Bem, olhe para ele. 1117 00:59:39,235 --> 00:59:43,235 - Sóbrio, parece feliz. - Mas na minha opinião, não! 1118 00:59:44,913 --> 00:59:46,913 Você não sabe como é para ele. 1119 00:59:46,955 --> 00:59:48,444 Talvez. Você está certo. 1120 00:59:48,783 --> 00:59:51,913 Você pode não precisar de AA, mas aí vem você. 1121 00:59:51,919 --> 00:59:54,155 Então me diga o que está pensando. 1122 00:59:54,194 --> 00:59:57,688 - Alivie sua alma. - Alivio minha alma diante de Deus. 1123 00:59:57,708 --> 00:59:59,510 - OK. - Não preciso de um mediador. 1124 00:59:59,511 --> 01:00:02,177 Que discursos protestantes, Lucas. 1125 01:00:02,714 --> 01:00:06,084 E você é um típico católico - você pensa que preciso de um mediador. 1126 01:00:09,091 --> 01:00:10,266 Eu só queria ajudar. 1127 01:00:10,283 --> 01:00:12,733 - Isso é tudo. - Não preciso da sua ajuda. 1128 01:00:12,802 --> 01:00:15,672 Eu tenho Jesus, não preciso de AA. 1129 01:00:15,691 --> 01:00:16,691 E... 1130 01:00:17,080 --> 01:00:19,080 Você também. 1131 01:00:22,580 --> 01:00:24,222 - Quinto passo... - Vadia. 1132 01:00:24,283 --> 01:00:27,913 Há um elemento de confissão nisso, algo sagrado. 1133 01:00:27,977 --> 01:00:29,700 Esta é uma conversa confidencial. 1134 01:00:30,755 --> 01:00:32,200 E eu posso... 1135 01:00:33,713 --> 01:00:35,083 Dê-lhe perdão. 1136 01:00:36,830 --> 01:00:39,200 - Perdão? - Simbólico. 1137 01:00:39,830 --> 01:00:40,950 Em termos de? 1138 01:00:44,150 --> 01:00:48,650 Eu acho que você está recusando 1139 01:00:48,766 --> 01:00:51,146 porque você está escondendo algo 1140 01:00:51,356 --> 01:00:54,236 e você está com medo da minha reação. 1141 01:00:55,330 --> 01:00:56,700 Apenas saiba: 1142 01:00:58,066 --> 01:01:00,950 você pode me contar tudo. 1143 01:01:06,950 --> 01:01:08,080 Sim. 1144 01:01:11,700 --> 01:01:14,000 E se isso te deixar com raiva? 1145 01:01:14,830 --> 01:01:16,800 - Isso vai te deixar com raiva? - Sim, você ficará com raiva. 1146 01:01:16,888 --> 01:01:17,945 Eu não vou ficar com raiva. 1147 01:01:22,172 --> 01:01:23,672 Eu descobri algo sobre você. 1148 01:01:24,830 --> 01:01:26,200 - Sobre mim? - Sim. 1149 01:01:26,700 --> 01:01:27,830 E eu... 1150 01:01:27,950 --> 01:01:29,580 - Não sei o que fazer. - Então. 1151 01:01:30,830 --> 01:01:31,830 Do que estamos falando? 1152 01:01:34,533 --> 01:01:36,830 Havia uma garota em nossa comunidade 1153 01:01:37,856 --> 01:01:40,356 e eles me disseram que você deu o 13º passo com ela. 1154 01:01:43,941 --> 01:01:45,311 - Claro. - Sim. 1155 01:01:47,466 --> 01:01:48,555 Então. 1156 01:01:49,700 --> 01:01:52,555 Esta é uma acusação séria, Luke. 1157 01:01:52,561 --> 01:01:54,044 - Isto é verdade? - Não. 1158 01:01:55,177 --> 01:01:57,700 - OK. - Isso não é verdade. 1159 01:01:57,950 --> 01:02:00,577 Eu nunca abusei do meu poder 1160 01:02:00,622 --> 01:02:03,660 para a exploração sexual de recém-chegados. 1161 01:02:03,688 --> 01:02:05,177 - Multar. - Quem te contou? 1162 01:02:05,430 --> 01:02:08,866 - Não posso dizer. “Eu não fiz sexo sem consentimento.” 1163 01:02:08,955 --> 01:02:11,350 Deixe-me deixar isso bem claro. Nunca. 1164 01:02:11,373 --> 01:02:13,123 - Mas... - Nunca, Luke! 1165 01:02:13,173 --> 01:02:14,173 - Mas... - O quê? 1166 01:02:14,191 --> 01:02:16,733 - Mas você dormiu com ela? - Com esta mulher? 1167 01:02:16,780 --> 01:02:18,888 Então não sei de quem estamos falando. 1168 01:02:19,450 --> 01:02:22,450 Você fez sexo com alguém ao lado? 1169 01:02:23,200 --> 01:02:25,330 - Do lado? - Sim. 1170 01:02:27,450 --> 01:02:29,822 Do lado? 1171 01:02:30,330 --> 01:02:31,330 Sim. 1172 01:02:35,200 --> 01:02:36,200 Em… 1173 01:02:39,200 --> 01:02:41,450 Lado? Sim, foi. 1174 01:02:41,777 --> 01:02:44,950 Apenas uma vez. 1175 01:02:45,488 --> 01:02:48,511 Isso é um erro, não tenho orgulho disso. Mas tudo foi por acordo. 1176 01:02:48,550 --> 01:02:51,177 Você me envergonhou por sexo 1177 01:02:51,244 --> 01:02:52,688 com uma mulher casada 1178 01:02:52,736 --> 01:02:55,088 eles dizem que isso é errado, não é cristão. 1179 01:02:55,122 --> 01:02:57,311 - Errado. - Ele mesmo! 1180 01:02:57,352 --> 01:03:00,466 - E ele me acusou. - Mas eu não sou cristão. 1181 01:03:00,489 --> 01:03:02,619 Eu estava apenas apontando sua hipocrisia. 1182 01:03:03,022 --> 01:03:05,444 Agora posso apontar para o seu? 1183 01:03:05,460 --> 01:03:08,822 Sim, você pode, mas é complicado. 1184 01:03:10,766 --> 01:03:12,422 - Aquela mulher... - O quê? 1185 01:03:12,444 --> 01:03:15,266 -Você fez as pazes? - Não é da sua conta. 1186 01:03:15,289 --> 01:03:17,333 - Bem, você está com raiva. - Não estou com raiva. 1187 01:03:18,950 --> 01:03:20,330 E a esposa? 1188 01:03:22,311 --> 01:03:25,000 - E sua esposa? - Ela sabe? 1189 01:03:26,235 --> 01:03:28,105 - Não. - Claro. 1190 01:03:29,467 --> 01:03:32,097 Eu não contei a ela. Eu deveria ter feito isso, mas é difícil. 1191 01:03:32,128 --> 01:03:33,628 E o seu filho? 1192 01:03:34,911 --> 01:03:36,830 - Filho? - Ele sabe? 1193 01:03:39,080 --> 01:03:40,080 Não. 1194 01:03:40,777 --> 01:03:43,200 - Ele é seu melhor amigo. - Isso mesmo. 1195 01:03:43,266 --> 01:03:45,688 - Por que você não disse isso? - Já não estamos tão perto. 1196 01:03:47,177 --> 01:03:50,400 — Então não é mais o melhor? - Não somos mais francos. 1197 01:03:50,436 --> 01:03:52,466 - Por que? - Não sei, pergunte a ele. 1198 01:03:54,324 --> 01:03:55,824 Você vai contar a ele? 1199 01:03:57,811 --> 01:03:59,061 Não sei. 1200 01:04:01,080 --> 01:04:03,450 - Para ser honesto, é improvável. - Por que? 1201 01:04:05,711 --> 01:04:07,530 - É complicado. - Por que? 1202 01:04:08,330 --> 01:04:10,700 Primeiro de tudo, ele não sabe que estou em AA. 1203 01:04:12,739 --> 01:04:14,239 Como assim? 1204 01:04:14,244 --> 01:04:16,155 - Isso é pessoal. - Mas ele é seu filho. 1205 01:04:16,195 --> 01:04:18,825 Eu não queria que ele crescesse pensando 1206 01:04:18,830 --> 01:04:21,977 que ele herdou esta doença. 1207 01:04:22,088 --> 01:04:25,080 eu não queria para que isso determine seu destino. 1208 01:04:28,450 --> 01:04:30,080 Seu patrocinador sabia? 1209 01:04:31,933 --> 01:04:34,111 - O que? — Você contou ao seu patrocinador? 1210 01:04:34,128 --> 01:04:35,508 Eu não tenho um. 1211 01:04:36,920 --> 01:04:38,600 Não tem patrocinador? 1212 01:04:38,644 --> 01:04:42,000 Tenho 25 anos de sobriedade atrás de mim, Você não precisa segurar minha mão. 1213 01:04:45,580 --> 01:04:47,830 - Aquela mulher... - O quê? 1214 01:04:47,844 --> 01:04:50,450 - Você entende quem eu quero dizer? - Você me diz. 1215 01:04:50,700 --> 01:04:52,422 Eles a chamam de Maggie louca. 1216 01:04:52,950 --> 01:04:55,866 — Maggie maluca? - É assim que a chamam. 1217 01:04:55,900 --> 01:04:58,044 - Você entende? - Sim, é só... 1218 01:04:59,761 --> 01:05:02,311 Sim, o nome dela era Maggie. 1219 01:05:02,350 --> 01:05:04,466 Vai ao AA feminino às segundas-feiras. 1220 01:05:04,489 --> 01:05:07,369 - Eu não vou até eles. - Você seria o patrocinador dela. 1221 01:05:08,333 --> 01:05:11,213 - James, você era o patrocinador dela. - Sim. 1222 01:05:11,466 --> 01:05:14,666 Você disse, patrocinador e pupilo devem ser do mesmo sexo. 1223 01:05:14,730 --> 01:05:17,133 - E eu... - Então tive essa ideia! 1224 01:05:17,172 --> 01:05:18,302 Da experiência. 1225 01:05:18,580 --> 01:05:21,200 — Ou seja, houve o 13º passo. - Não. 1226 01:05:21,533 --> 01:05:23,096 - Mas houve sexo? - Sim. 1227 01:05:23,124 --> 01:05:24,494 — E você era patrocinador? - Sim. 1228 01:05:24,555 --> 01:05:28,333 “Então tudo se encaixa.” — Tudo foi um pouco mais complicado. 1229 01:05:28,378 --> 01:05:31,266 - No plano? - Eu não pretendia fazer isso. 1230 01:05:31,280 --> 01:05:33,444 Eu não planejei isso, estava tentando ajudar. 1231 01:05:33,464 --> 01:05:37,177 Ela era uma garota danificada crescemos em condições semelhantes. 1232 01:05:37,213 --> 01:05:39,400 Eu tentei ajudá-la. Eu fui ingênuo. 1233 01:05:40,111 --> 01:05:43,761 Ela mesma sugeriu mas não me atrevi a recusar. 1234 01:05:44,012 --> 01:05:45,512 - Claro. - Isso é tudo. 1235 01:05:45,533 --> 01:05:48,511 - Erro estúpido. - Eu entendo, é só... 1236 01:05:48,550 --> 01:05:49,800 - O quê? - Ela está doente. 1237 01:05:49,824 --> 01:05:51,711 Ela não estava doente! 1238 01:05:52,133 --> 01:05:54,600 Ela tem problemas mentais. 1239 01:05:55,170 --> 01:05:56,933 Transtorno alimentar. 1240 01:05:57,445 --> 01:06:00,200 Ele diz o tempo todo como sofri quando criança. 1241 01:06:00,291 --> 01:06:02,333 Parar! Primeira vez que ouvi isso. 1242 01:06:02,580 --> 01:06:04,577 - Como? - Ela não contou. 1243 01:06:04,650 --> 01:06:07,780 - Você foi o patrocinador. - Ou simplesmente não me lembro. 1244 01:06:07,856 --> 01:06:11,466 - Você não vai esquecer isso. - Não foi ontem. 1245 01:06:11,508 --> 01:06:13,508 - Em termos de? - Atitude em relação ao sexo 1246 01:06:13,511 --> 01:06:16,666 - era diferente então. - Então? Cinco anos atrás? 1247 01:06:16,691 --> 01:06:17,941 Quem te contou? 1248 01:06:18,169 --> 01:06:21,488 — Não revelo minhas fontes. - Ele não revela, droga. 1249 01:06:21,530 --> 01:06:23,355 Então isso foi há cinco anos? 1250 01:06:24,235 --> 01:06:27,105 - Sobre isso. - E como foi diferente desta vez? 1251 01:06:27,711 --> 01:06:30,830 Diferença de geração. 1252 01:06:31,244 --> 01:06:34,330 Sua geração adora julgar. 1253 01:06:34,450 --> 01:06:36,911 Em questões de sexo. Sim, em tudo. 1254 01:06:36,922 --> 01:06:38,802 Nos homens da minha geração 1255 01:06:38,830 --> 01:06:42,244 outra ideia de o que é considerado consentimento. 1256 01:06:44,450 --> 01:06:48,533 - O que? Então não foi consensual? - Não, por acordo! 1257 01:06:48,685 --> 01:06:51,805 Eu cresci com uma ideia diferente sobre sexo do que você. 1258 01:06:51,847 --> 01:06:53,467 Não pensei sobre estado mental 1259 01:06:53,517 --> 01:06:55,647 ou a idade da mulher. 1260 01:06:55,711 --> 01:06:59,222 Mais de 18 anos - tudo bem. Aproveitamos todas as oportunidades. 1261 01:06:59,244 --> 01:07:02,133 Eu nunca fiz isso antes 1262 01:07:02,150 --> 01:07:03,400 e não farei isso de novo. 1263 01:07:03,450 --> 01:07:05,511 Tirei conclusões, cresci. 1264 01:07:09,830 --> 01:07:12,580 Se você quiser saber Foi por isso que parei de me masturbar. 1265 01:07:12,830 --> 01:07:15,600 Percebi que tenho problemas com sexo, 1266 01:07:16,022 --> 01:07:18,154 que devo controlar o desejo, 1267 01:07:18,155 --> 01:07:20,110 e não eu. 1268 01:07:24,500 --> 01:07:26,755 Depois nós dois admitimos que foi um erro, 1269 01:07:26,800 --> 01:07:29,030 e deixei de ser seu patrocinador. 1270 01:07:30,555 --> 01:07:32,111 - Isso foi naquela época? - Qual? 1271 01:07:32,145 --> 01:07:34,422 - Quinto passo. - Quem te contou? 1272 01:07:34,466 --> 01:07:37,333 - Eu disse àquele homem... - Não foi Maggie? 1273 01:07:37,377 --> 01:07:38,467 - Não. - Lucas! 1274 01:07:38,530 --> 01:07:41,822 Eu acho que mereço saber quem dissolve 1275 01:07:41,833 --> 01:07:44,600 rumores sobre mim. Quem te contou? 1276 01:07:44,986 --> 01:07:46,856 - Sim, Frank. -Franco?! 1277 01:07:46,994 --> 01:07:47,994 Sim. 1278 01:07:49,200 --> 01:07:50,830 - Irlandês Frank? - Sim. 1279 01:07:51,303 --> 01:07:54,577 Como ele está... Este é um assunto nosso pessoal... 1280 01:07:54,606 --> 01:07:56,511 Simplesmente ultrajante. 1281 01:07:56,555 --> 01:07:59,330 Isso é fofoca. Pessoas morrem por causa de fofocas. 1282 01:08:01,580 --> 01:08:02,950 eu digo a ele... 1283 01:08:04,450 --> 01:08:08,711 Eu falarei com ele. E de qualquer forma, como ele sabe de tudo isso? 1284 01:08:08,733 --> 01:08:10,800 - Eu não... - Suponho que ele mesmo a fodeu, 1285 01:08:10,885 --> 01:08:12,885 mas projeta isso em mim. Eu não estou com raiva. 1286 01:08:12,891 --> 01:08:14,977 “Ele disse que havia outros.” - Quem? 1287 01:08:14,980 --> 01:08:16,230 Mulheres. 1288 01:08:17,464 --> 01:08:19,964 - E você é famoso por isso. - É tudo mentira. 1289 01:08:20,128 --> 01:08:23,222 Confie em mim, Lucas. Eu não sou esse tipo de pessoa. 1290 01:08:23,257 --> 01:08:25,377 - Multar. - Eu não sou uma pessoa má. 1291 01:08:25,450 --> 01:08:27,733 Eu não acho que você seja ruim, eu só... 1292 01:08:27,811 --> 01:08:32,061 Olha, Luke, eu realmente valorizo a nossa amizade. 1293 01:08:32,378 --> 01:08:35,378 Eu nunca machucaria você. 1294 01:08:36,844 --> 01:08:39,330 Isto tudo é muito estranho, James. 1295 01:08:40,485 --> 01:08:41,985 Eu preciso de tempo. 1296 01:08:42,486 --> 01:08:45,244 -Você está indo embora? - Sim, vou para casa. 1297 01:08:45,257 --> 01:08:46,488 - OK. - Eu vou ligar. 1298 01:08:46,489 --> 01:08:48,177 - Quando te verei? - Não sei. 1299 01:08:48,190 --> 01:08:50,755 Você está livre amanhã? Posso baixar a tabela. 1300 01:08:50,777 --> 01:08:52,580 E você passará pela quarta etapa. 1301 01:08:52,630 --> 01:08:55,866 Como esperado. Vejo você pela manhã. Não vamos perder tempo. 1302 01:08:55,888 --> 01:08:58,177 Eu não quero fazer isso com você. 1303 01:09:01,555 --> 01:09:02,533 eu... 1304 01:09:02,574 --> 01:09:05,488 Você está me demitindo como patrocinador? Eu entendo. 1305 01:09:07,400 --> 01:09:10,044 - Sim, aparentemente sim. - OK. 1306 01:09:10,244 --> 01:09:13,155 Essa frase sempre me enfureceu nas reuniões. 1307 01:09:13,222 --> 01:09:15,450 "Eu demiti meu patrocinador." Isto não é um trabalho. 1308 01:09:15,844 --> 01:09:19,377 Você não pode me demitir Isto não é um trabalho, mas um acordo. 1309 01:09:19,439 --> 01:09:21,977 - Eu nunca disse isso. - Agora mesmo! 1310 01:09:21,980 --> 01:09:24,600 Você disse isso Não atribua suas palavras a mim. 1311 01:09:24,622 --> 01:09:25,955 Sim, tudo bem. 1312 01:09:28,824 --> 01:09:30,324 Eu confiei em você. 1313 01:09:31,911 --> 01:09:34,000 E eu confiei em você. 1314 01:09:36,330 --> 01:09:37,450 Para que serve isso? 1315 01:09:41,963 --> 01:09:42,963 Não importa. 1316 01:09:45,452 --> 01:09:47,202 Você quer dizer alguma coisa? 1317 01:09:47,252 --> 01:09:49,133 - Você não vai para casa. - Eu vou. 1318 01:09:49,177 --> 01:09:51,866 Você não vai para casa! 1319 01:09:52,330 --> 01:09:55,444 - Eu vou. - Você irá até aquela mulher. 1320 01:09:55,580 --> 01:09:56,977 Para minha milf. 1321 01:09:57,128 --> 01:09:59,133 Você vai correr de volta para a mamãe. 1322 01:09:59,141 --> 01:10:02,044 - Eu terminei com ela, você sabe. - Qual o nome dela? 1323 01:10:02,200 --> 01:10:05,330 - Por que você precisa do nome dela? - Eu só quero saber. 1324 01:10:07,450 --> 01:10:10,080 “Você está usando isso contra mim.” - Como? 1325 01:10:10,377 --> 01:10:12,488 Por exemplo, você a encontrará. 1326 01:10:12,552 --> 01:10:14,955 - Você é paranóico. - Ou você contará ao seu marido. 1327 01:10:14,977 --> 01:10:17,911 - Ele ainda não sabe? - Talvez. 1328 01:10:21,200 --> 01:10:22,950 Eu sei quem é. E qual é o nome dela? 1329 01:10:23,200 --> 01:10:25,133 - Você não sabe. - Eu sei. 1330 01:10:25,450 --> 01:10:27,599 - Eu sei. - Então como? 1331 01:10:27,600 --> 01:10:28,911 Você me diz. 1332 01:10:29,450 --> 01:10:31,580 - Para que? "Diga-me já, puta." 1333 01:10:32,830 --> 01:10:34,200 OK. Linda. 1334 01:10:36,580 --> 01:10:38,330 - Linda? - Linda. 1335 01:10:38,650 --> 01:10:40,280 Linda? Claro. 1336 01:10:41,400 --> 01:10:42,780 Linda, sim. 1337 01:10:42,812 --> 01:10:45,692 - Linda... Linda? - Sim. 1338 01:10:45,977 --> 01:10:50,000 — E Linda é o nome verdadeiro dela? - Por que ela inventaria isso? 1339 01:10:50,052 --> 01:10:53,552 Eu não sei, parecia isso você repetiu isso cem vezes. 1340 01:10:53,605 --> 01:10:57,105 - Sim, você repetiu isso! - Verifiquei se você estava inventando! 1341 01:10:57,334 --> 01:10:59,084 - Para que? - Bem, eu não sei. 1342 01:10:59,089 --> 01:11:02,111 Talvez você esteja tentando se esconder que era minha esposa? 1343 01:11:02,700 --> 01:11:03,955 Sua esposa? 1344 01:11:04,844 --> 01:11:07,400 Por exemplo. Você poderia ter fodido minha esposa pelas minhas costas? 1345 01:11:07,450 --> 01:11:09,088 - Por exemplo? - Em teoria! 1346 01:11:09,100 --> 01:11:11,111 Você poderia dormir com minha esposa 1347 01:11:11,155 --> 01:11:14,670 e criptografado usando nom de plume. 1348 01:11:14,866 --> 01:11:16,866 - O que? - Nome de pluma. 1349 01:11:16,950 --> 01:11:19,288 Nome inventado para me confundir. 1350 01:11:19,311 --> 01:11:21,355 - Tiago... -Você está transando com minha esposa? 1351 01:11:24,330 --> 01:11:26,200 - Seriamente? - Não sei. 1352 01:11:26,330 --> 01:11:28,450 Talvez sim. Talvez não. 1353 01:11:28,755 --> 01:11:30,222 "Você está transando com minha esposa"? 1354 01:11:30,236 --> 01:11:31,736 - Então? - O que? 1355 01:11:32,450 --> 01:11:35,377 Eu não posso acreditar que você está perguntando seriamente. 1356 01:11:35,441 --> 01:11:37,691 Por que de repente? 1357 01:11:37,866 --> 01:11:40,422 É uma piada? Algum tipo de teste? 1358 01:11:40,435 --> 01:11:41,866 Digamos. E? 1359 01:11:42,511 --> 01:11:44,900 Estou fodendo?.. Não! 1360 01:11:46,052 --> 01:11:47,672 Multar. OK. 1361 01:11:48,552 --> 01:11:51,302 Que porra é essa? O nome dela é Linda. 1362 01:11:51,596 --> 01:11:54,800 Estudamos a Bíblia juntos. Sua esposa frequenta minha igreja? 1363 01:11:54,891 --> 01:11:57,261 - Não, até onde eu sei. - Qual o nome dela? 1364 01:11:57,289 --> 01:11:58,289 Ana! 1365 01:12:03,950 --> 01:12:07,288 Claro. Bem, o nome de Linda não é Anne. O nome de Linda é Linda. 1366 01:12:09,672 --> 01:12:13,377 Como ela é? Como é essa Linda? 1367 01:12:13,400 --> 01:12:14,400 Acalmar. 1368 01:12:14,450 --> 01:12:16,733 Não, você responde à pergunta! 1369 01:12:16,758 --> 01:12:19,628 - Não sei. - Não sabe como ela é? 1370 01:12:19,700 --> 01:12:22,266 - Você só transou com ela por trás? - Então. 1371 01:12:23,130 --> 01:12:26,844 Claro que eu sei como ela é Só não sou muito bom em descrevê-lo. 1372 01:12:26,930 --> 01:12:30,066 Ok, vamos começar de forma simples. 1373 01:12:30,078 --> 01:12:31,800 - Cor do cabelo? - Ruivas! 1374 01:12:31,856 --> 01:12:33,688 - Ruivas? - Sim, bob vermelho! 1375 01:12:33,708 --> 01:12:34,958 - Bob vermelho! - Sim! 1376 01:12:34,964 --> 01:12:36,911 Claro. Bob vermelho. 1377 01:12:36,950 --> 01:12:37,950 OK. 1378 01:12:38,580 --> 01:12:40,555 Minha esposa não tem bob vermelho. 1379 01:12:42,080 --> 01:12:44,330 Ela tem cabelo castanho claro. 1380 01:12:44,711 --> 01:12:48,044 E um corte pixie. 1381 01:12:54,878 --> 01:12:56,258 O quê?.. Deus. 1382 01:12:58,657 --> 01:13:01,666 - Você não mentiu? - Eu não menti! 1383 01:13:01,672 --> 01:13:03,302 Ok, entendi. 1384 01:13:03,511 --> 01:13:05,261 James, não posso fazer isso. 1385 01:13:05,324 --> 01:13:07,444 Ok, ok. 1386 01:13:08,922 --> 01:13:10,302 Não é ela, está tudo bem. 1387 01:13:11,713 --> 01:13:14,333 Esta não é ela, não é minha esposa. Está tudo bem. 1388 01:13:16,400 --> 01:13:19,400 Aí vem o quinto passo! Este é o meu quinto passo! 1389 01:13:25,400 --> 01:13:27,280 - Você tem uma foto? - Sim, vadia. 1390 01:13:27,330 --> 01:13:28,950 - Não. - Vamos. 1391 01:13:29,350 --> 01:13:32,133 Tivemos um caso, a foto está falha. 1392 01:13:32,150 --> 01:13:35,177 E o vídeo? Onde você está transando com ela? 1393 01:13:35,194 --> 01:13:37,177 Não, mas eu não mostraria isso. 1394 01:13:37,191 --> 01:13:39,111 - Confessou. - Não. 1395 01:13:39,150 --> 01:13:42,955 Não, ele admitiu! Considere isso uma confissão! 1396 01:13:42,983 --> 01:13:44,983 Você literalmente admitiu 1397 01:13:45,024 --> 01:13:47,024 que você tem um vídeo, 1398 01:13:47,075 --> 01:13:48,945 onde você está transando com minha esposa! 1399 01:13:51,508 --> 01:13:53,088 Eu acho que você está louco. 1400 01:13:58,700 --> 01:14:00,950 Você sabe qual é o seu problema, Lucas? 1401 01:14:03,200 --> 01:14:04,422 Você é uma vadia. 1402 01:14:05,052 --> 01:14:08,172 Você é um egoísta doente. 1403 01:14:09,177 --> 01:14:10,450 Incel. 1404 01:14:10,700 --> 01:14:12,080 Ruiva 1405 01:14:12,200 --> 01:14:13,830 Gado escocês. 1406 01:14:14,177 --> 01:14:15,913 Também ingrato. 1407 01:14:15,919 --> 01:14:18,155 Quando nos conhecemos você estava à beira do suicídio. 1408 01:14:18,191 --> 01:14:21,000 E com razão! 1409 01:14:21,002 --> 01:14:24,355 Eu acho que há um mundo sem você 1410 01:14:24,580 --> 01:14:26,666 seria melhor. 1411 01:14:27,119 --> 01:14:30,369 Seu velho ainda entendia então. 1412 01:14:30,508 --> 01:14:32,008 Vá se foder, Tiago. 1413 01:14:37,080 --> 01:14:39,830 - Não quero causar dor. - Você acha que pode? 1414 01:14:40,288 --> 01:14:42,186 - Suficiente. - Você não pode, filho. 1415 01:14:42,191 --> 01:14:44,133 - Suficiente. - Você não pode, filho. 1416 01:14:48,847 --> 01:14:51,347 - Estou indo embora, James. - Pare, seu pequeno bastardo. 1417 01:14:51,530 --> 01:14:54,030 Afaste-se. Deixe-me ir, Tiago. 1418 01:14:54,061 --> 01:14:57,691 - Afaste-se. - Bem, deite-se. Mentira. 1419 01:14:57,830 --> 01:15:01,580 - Não, não. - Defenda-se. Defenda-se, garoto. 1420 01:15:01,830 --> 01:15:03,333 Defenda-se! 1421 01:15:03,450 --> 01:15:05,200 Vamos! 1422 01:15:05,789 --> 01:15:06,919 Besteira. 1423 01:15:09,330 --> 01:15:11,080 Desculpe, desculpe. 1424 01:15:11,200 --> 01:15:12,830 Lucas, isso é o suficiente... 1425 01:15:13,261 --> 01:15:15,011 Lucas... 1426 01:15:20,950 --> 01:15:25,080 Eu não fodi sua esposa! Eu comi uma mulher chamada Linda! 1427 01:15:36,330 --> 01:15:37,330 Linda. 1428 01:15:43,466 --> 01:15:47,330 Você sabe, James, eu fiz tudo. 1429 01:15:47,605 --> 01:15:50,485 Tudo o que você pediu. Você sabe. Todos. 1430 01:15:50,580 --> 01:15:52,950 E nunca foi suficiente para você. 1431 01:15:53,213 --> 01:15:55,583 Você disse para encontrar um patrocinador. 1432 01:15:55,922 --> 01:15:58,802 Me forçou a te levar. Você sabe disso. 1433 01:15:59,008 --> 01:16:02,258 Eu disse a ele para não se masturbar - parei. 1434 01:16:02,441 --> 01:16:05,955 Falei sobre o despertar espiritual, James. 1435 01:16:06,075 --> 01:16:08,945 Aconteceu - e você me odiou. 1436 01:16:08,964 --> 01:16:11,777 Ele me ordenou que passasse pelo terceiro, quarto, quinto passo! 1437 01:16:11,825 --> 01:16:13,575 "Vamos, vamos, Luka!" 1438 01:16:13,669 --> 01:16:16,977 E eu fiz! Fez! E você ainda está infeliz. 1439 01:16:17,074 --> 01:16:20,066 Nada, nada pode te fazer feliz! 1440 01:16:20,113 --> 01:16:22,355 Entendido? É isso, já estou farto. 1441 01:16:22,378 --> 01:16:23,878 Você terminou. 1442 01:16:26,266 --> 01:16:28,080 Eu estabeleci limites. 1443 01:17:01,580 --> 01:17:04,080 Você sabe, eu tentei enquadrar segunda bochecha 1444 01:17:04,155 --> 01:17:05,933 mas você não me deixou escolha. 1445 01:17:09,645 --> 01:17:10,755 Desculpe. 1446 01:17:12,075 --> 01:17:13,575 Eu não estou dormindo... 1447 01:17:14,450 --> 01:17:16,200 ultimamente. 1448 01:17:18,450 --> 01:17:19,830 Você está bem? 1449 01:17:21,700 --> 01:17:23,080 Você quer ir tomar uma bebida? 1450 01:18:03,560 --> 01:18:06,266 - O que você está fazendo? - Como é? 1451 01:18:06,311 --> 01:18:07,910 -Você está orando? - Sim. 1452 01:18:31,200 --> 01:18:32,700 Deus falou comigo. 1453 01:18:35,200 --> 01:18:36,533 E o que ele disse? 1454 01:18:38,422 --> 01:18:40,330 Ele quer que continuemos amigos. 1455 01:18:42,289 --> 01:18:43,539 Bonitinho. 1456 01:18:46,200 --> 01:18:47,622 Ele é muito mais gentil do que eu. 1457 01:18:50,200 --> 01:18:51,330 Onde? 1458 01:18:51,450 --> 01:18:53,080 Como você sabe que é Deus? 1459 01:18:58,330 --> 01:19:00,555 É uma voz baixa e quase inaudível. 1460 01:19:02,200 --> 01:19:03,700 Isto é o que Elias ouviu. 1461 01:19:04,622 --> 01:19:07,080 Depois do terremoto e do incêndio. 1462 01:19:18,213 --> 01:19:19,963 Vamos para uma reunião. 1463 01:19:21,369 --> 01:19:24,622 E então podemos tomar café. 1464 01:19:25,517 --> 01:19:27,017 Próxima semana. 1465 01:19:30,700 --> 01:19:31,700 Gostaria. 1466 01:19:32,580 --> 01:19:33,580 Obrigado. 1467 01:19:47,830 --> 01:19:48,830 O que? 1468 01:19:54,080 --> 01:19:55,580 Você não viu? 1469 01:19:57,580 --> 01:19:58,580 Ei?.. 1470 01:20:33,355 --> 01:20:36,377 Tradução e legendas: Vlada Light