1
00:00:30,000 --> 00:01:00,000
Tradus de Kabe Webe

2
00:01:06,564 --> 00:01:08,623
Cât durează să faci tacos?

3
00:01:08,798 --> 00:01:12,429
Două minute. Dar a durat 20 de minute
să-i conving că nu sunt imigrație...

4
00:01:12,572 --> 00:01:15,063
... ca să poți găti de la subsol.
Iată-l.

5
00:01:15,241 --> 00:01:17,232
Ia o ghicire.

6
00:01:18,344 --> 00:01:20,335
- „Fost condamnat”.
- Nu.

7
00:01:20,513 --> 00:01:21,980
- Ce?
- Ar putea fi „fost poliție”.

8
00:01:22,148 --> 00:01:25,345
- Are „Respingerea Academiei” din corpul său.
- Hei, amice.

9
00:01:25,518 --> 00:01:26,678
Hei, amice.

10
00:01:26,886 --> 00:01:29,377
- Încearcă "Băi."
- Hei, omule!

11
00:01:30,590 --> 00:01:34,390
- Ești de la antrenament în Chino, nu?
- Nu, Lompoc.

12
00:01:35,228 --> 00:01:38,720
Ți-am spus așa. Doar un biet ticălos
poate obține acel loc de muncă. Multumesc.

13
00:01:39,299 --> 00:01:42,097
<i> 13-A-6-7, Cazul 4-59 (Furt)...

14
00:01:42,602 --> 00:01:46,129
<i> ... Alarma liniștită a lui Centurion
Alvarado și Marathon Warehouse.

15
00:01:47,807 --> 00:01:49,138
A-6-7, acceptat.

16
00:01:49,476 --> 00:01:52,206
<i> 13-A-6-7,
anularea alarmei.

17
00:01:52,378 --> 00:01:55,643
<i>- Cu siguranță doar un scurtcircuit.
- Vrei să verifici?</i>

18
00:01:55,849 --> 00:01:59,250
De ce este așa de liniște noaptea?
esti asa de nelinistit?

19
00:01:59,419 --> 00:02:03,355
Aceasta este oportunitatea noastră de a împărtăși unii cu alții,
știai?

20
00:02:03,656 --> 00:02:08,593
Putem fi deschiși unul cu celălalt și putem avea conversații serioase.
Ai nevoie de o îmbrățișare?

21
00:02:08,761 --> 00:02:10,752
Taci.

22
00:02:20,440 --> 00:02:21,964
Sună pentru ajutor.

23
00:02:23,810 --> 00:02:26,370
A-6-7, usa deschisa,
Depozitul Centurion...

24
00:02:26,880 --> 00:02:30,316
<i>... Alameda și 22. Cere ajutor.
- Acceptat. </i>

25
00:02:30,483 --> 00:02:32,644
<i>- Haide.
- 3-1 slide. </i>

26
00:02:38,224 --> 00:02:41,352
Hei, Charlie, ai auzit cuvântul
„stealth”?

27
00:02:41,528 --> 00:02:43,257
Taci.

28
00:02:44,697 --> 00:02:48,758
Cel puțin ei nu știu că suntem aici.
O parte din surpriză.

29
00:02:49,469 --> 00:02:51,061
- Gata?
- Da, sunt gata.

30
00:02:51,371 --> 00:02:54,499
- Continuă
- Poţi.

31
00:03:11,991 --> 00:03:14,357
- Ne-am despărțit.
- Bine.

32
00:03:43,723 --> 00:03:44,917
<i> Hank! </i>

33
00:03:45,091 --> 00:03:49,027
A-6-7, încetarea focului!
Încetarea focului! Avem nevoie de ajutor!

34
00:03:51,731 --> 00:03:55,633
<i> Hank, întoarce focul, se îndreaptă la 4:30
suspectul era lângă mine. </i>

35
00:03:58,338 --> 00:03:59,600
<i> Hank! </i>

36
00:04:21,227 --> 00:04:22,922
vin!
Unde ești?

37
00:04:23,129 --> 00:04:25,427
<i>Sunt într-o cameră mare,
lângă birou</i>

38
00:04:25,765 --> 00:04:28,165
<i>- Hank!
- Te văd!</i>

39
00:04:31,671 --> 00:04:34,697
<i>- Hank!
- Sticlă antiglonț! vin!</i>

40
00:04:41,614 --> 00:04:43,445
Charlie!
ora 6!

41
00:04:44,584 --> 00:04:45,642
Ce?

42
00:04:46,052 --> 00:04:48,350
Ora șase!

43
00:04:54,861 --> 00:04:58,058
A-6-7, partenerul meu a fost împușcat!

44
00:04:59,399 --> 00:05:04,098
Solicitare paramedic.
Am 4 suspecți, înarmați!

45
00:05:05,305 --> 00:05:07,705
Partenerul meu este pe moarte!

46
00:05:07,940 --> 00:05:12,877
<i>Toate unitățile, toate unitățile, toate unitățile L.A..
Ofițerul a fost împușcat. Ofițerul a fost împușcat. </i>

47
00:05:39,739 --> 00:05:41,604
Impresionant, Montgomery.

48
00:05:41,774 --> 00:05:45,266
Tu ai făcut-o să se întâmple, totuși,
Ai ratat ținta din mijloc.

49
00:05:47,180 --> 00:05:49,705
Fratele meu?
Nu vreau să-l împușc.

50
00:05:50,016 --> 00:05:53,474
- Spune-mi motivul, de ce nu vrei?
- Nu mi se pare suspect

51
00:05:54,087 --> 00:05:58,581
Aruncă o privire. Frate, înconjurat
4 albi cu arme.

52
00:05:58,958 --> 00:06:00,391
Era foarte speriat.

53
00:06:00,560 --> 00:06:02,460
Vrei să facă un atac de cord?

54
00:06:02,628 --> 00:06:05,893
Nu-ți face griji, frate.
Bine? Te înțeleg.

55
00:06:06,065 --> 00:06:08,932
Nu ezitați să sunați la 911.

56
00:06:09,102 --> 00:06:12,401
O să am grijă de asta,
când Montgomery a ajuns la locul crimei.

57
00:06:12,939 --> 00:06:14,497
Deci unde este problema?

58
00:06:27,153 --> 00:06:29,815
În numele locuitorilor
Los Angeles...

59
00:06:29,989 --> 00:06:32,719
... vi-l prezint
steagul națiunii noastre.

60
00:06:36,896 --> 00:06:38,158
McDuff.

61
00:06:39,232 --> 00:06:41,325
Scuzați-mă. Este un om bun.

62
00:06:41,501 --> 00:06:43,662
Vreau să fiu repartizat la anchetă.

63
00:06:43,836 --> 00:06:48,000
Cred că ar fi mai bine dacă McDuff
care s-a ocupat de acest caz. Acest caz este complicat

64
00:06:48,374 --> 00:06:49,705
Ce înseamnă complicat?

65
00:06:50,410 --> 00:06:53,470
Partenerul meu este mort. Vreau să găsesc pe cineva
care îl omorâse.

66
00:06:53,613 --> 00:06:56,411
A fost un furt de cipuri de computer în valoare de 800.000 de dolari...

67
00:06:56,582 --> 00:06:58,049
... Și un mandat de sechestrare.

68
00:06:58,217 --> 00:07:00,447
Aseară, cineva a lămurit lucrurile.

69
00:07:00,686 --> 00:07:04,349
Nu-mi pasă de cipurile de calculator.
Îl vreau pe omul care l-a ucis pe Charlie.

70
00:07:04,524 --> 00:07:07,391
Nu ești detectiv.
Continuă să-ți faci treaba.

71
00:07:07,693 --> 00:07:10,355
- Bine.
- Interfer cu investigațiile...

72
00:07:10,530 --> 00:07:12,725
...nu vei avea de lucru.
- Bine.

73
00:07:12,899 --> 00:07:15,493
- O vor găsi.
- Da.

74
00:07:15,668 --> 00:07:19,331
Când urmăriți un suspect, mențineți contactul radio unul cu celălalt...

75
00:07:19,505 --> 00:07:23,271
...până sosește ajutorul
pentru a ajuta la arestare.

76
00:07:25,178 --> 00:07:26,440
Potrivit!

77
00:07:26,612 --> 00:07:28,307
Bună treabă, Taylor.

78
00:07:31,517 --> 00:07:33,417
Vrei să spui ceva, Montgomery?

79
00:07:33,920 --> 00:07:37,913
Când spui „Bine, Taylor,”
Tocmai am spus: "psshh uuuaaaahhhh"

80
00:07:39,192 --> 00:07:42,684
- Crezi că poți face mai bine?
- Lasă-mă să mă gândesc.

81
00:07:43,830 --> 00:07:45,661
Uită-te la mine.

82
00:07:45,965 --> 00:07:47,990
Hei, Taylor, crezi că este gata?

83
00:07:48,167 --> 00:07:50,032
- O voi lua pe asta.
- Depinde de tine.

84
00:07:50,203 --> 00:07:52,728
Arată-i acestui „copil” cum ar trebui să fie.

85
00:08:02,081 --> 00:08:04,572
Deci tu ești suspectul?
ce faci?

86
00:08:04,817 --> 00:08:05,909
Asta nu este important.

87
00:08:06,152 --> 00:08:09,212
Ai putea jefui o bancă,
jefuind bătrâne...

88
00:08:09,388 --> 00:08:11,185
... gura prost pe mama mea?

89
00:08:11,390 --> 00:08:13,255
Urmărește-mă, „Gura inteligentă”.

90
00:08:13,426 --> 00:08:16,190
OK, „Domnule tâlhar alb”.

91
00:09:12,952 --> 00:09:14,476
esti nebun!

92
00:09:14,654 --> 00:09:16,781
Pentru că ai refuzat să fii arestat.

93
00:09:23,095 --> 00:09:26,360
Nu încerca să fugi.
Nu încerca să fugi.

94
00:09:27,567 --> 00:09:31,765
sunt nebun? Sunt nebun când bătrânele sunt jefuite, nu?

95
00:09:32,171 --> 00:09:36,130
Atunci ai jefuit o bancă, nu?
atunci ai spus ceva despre mama mea?

96
00:09:36,475 --> 00:09:39,239
Și te-am auzit strigându-mă
„băiat”. (copil)

97
00:09:40,846 --> 00:09:42,837
Atunci ești un „cow-boy” (vițel)

98
00:09:43,683 --> 00:09:45,446
Exact!

99
00:09:51,424 --> 00:09:52,652
Înțeleg cum ar trebui să fie.

100
00:09:52,792 --> 00:09:56,888
Sistemul nu poate tolera bărbații de culoare
cu potential maxim.

101
00:09:57,096 --> 00:09:59,291
Sunt în viitor
si te sperie...

102
00:09:59,432 --> 00:10:01,093
...Pentru că îți vei pierde locul de muncă!

103
00:10:01,267 --> 00:10:04,361
Îmi amintesc încă timpul
NBA este jucat de oameni albi.

104
00:10:05,471 --> 00:10:08,497
Nu contează.
Sunt bine.

105
00:10:08,674 --> 00:10:14,010
Pentru că ai pierdut pe cineva cu potențial.
Numai eu pot kung-fu în echipa SWAT.

106
00:10:17,049 --> 00:10:18,209
Bine.

107
00:10:18,417 --> 00:10:20,180
Am potential!

108
00:10:20,419 --> 00:10:22,751
Nenorociți!

109
00:10:27,293 --> 00:10:28,317
Scul.

110
00:10:28,561 --> 00:10:32,429
- Nu trebuie să lucrezi atât de repede.
- Nu, sunt bine.

111
00:10:32,665 --> 00:10:36,624
- Ai nevoie de cineva care să te însoțească?
- Nu. Nu contează.

112
00:11:19,311 --> 00:11:20,801
Ai nevoie de ajutor?

113
00:11:21,280 --> 00:11:25,950
Întrebați „ai nevoie de ajutor”,
sau "ai de gând să furi mașina asta?"

114
00:11:25,951 --> 00:11:27,179
Bine, bine.

115
00:11:27,353 --> 00:11:29,184
Vrei să furi această mașină?

116
00:11:30,089 --> 00:11:33,115
Se pare că vrei să furi această mașină?

117
00:11:33,292 --> 00:11:35,920
- Puțin.
- De ce? Pentru că sunt negru?

118
00:11:36,195 --> 00:11:38,163
Un alb pune mâna pe mașină...

119
00:11:38,330 --> 00:11:40,525
... i-ai dat
Un premiu Smartian bun.

120
00:11:40,666 --> 00:11:43,396
Luându-l la parade și stingând luminile oamenilor.

121
00:11:43,769 --> 00:11:46,533
OK, arată-ți permisul de conducere și STNK

122
00:11:46,706 --> 00:11:50,608
N-o să ți-l arăt, nazist.

123
00:11:51,110 --> 00:11:53,271
- Scuzați-mă?
- Hei, omule!

124
00:11:53,446 --> 00:11:55,346
Este aici?
Aceasta este mașina mea.

125
00:11:55,581 --> 00:11:57,913
Nu am făcut nimic rău.

126
00:11:58,084 --> 00:11:59,608
Atunci am inteles...

127
00:11:59,785 --> 00:12:02,583
... Îmi datorezi scuze.
- Cum mă suni?

128
00:12:02,755 --> 00:12:06,316
Nu ai auzit.
Nu avem de ce să ne facem griji.

129
00:12:06,459 --> 00:12:08,757
Dacă nu vrei să spui: „Îmi pare rău”.

130
00:12:08,928 --> 00:12:10,828
Te afli într-o situație periculoasă.

131
00:12:10,996 --> 00:12:14,432
Ai grijă ce faci
mai departe din gura ta.

132
00:12:14,433 --> 00:12:17,335
Vrei să auzi ce iese
din gura mea mai departe?

133
00:12:17,336 --> 00:12:18,598
Tu...

134
00:12:19,038 --> 00:12:20,505
... unul. ..

135
00:12:20,673 --> 00:12:22,197
... porc...

136
00:12:22,374 --> 00:12:24,399
... la naiba.

137
00:12:25,745 --> 00:12:28,236
- Ești „arestat” (reținut.)
- Oh, nu.

138
00:12:28,414 --> 00:12:31,577
Nu sunt arestat. Tu ești cel care a rămas blocat.
Îți „aresez fundul”.

139
00:12:31,751 --> 00:12:35,278
Arestarea cetățeanului.
Ai înțeles greșit.

140
00:12:35,521 --> 00:12:37,682
Pune mâinile pe mașină!
Dă-mi cătușele.

141
00:12:37,823 --> 00:12:39,688
Retragere!
te-am avertizat.

142
00:12:39,859 --> 00:12:43,260
M-ai avertizat?
Ai dreptul să taci.

143
00:12:43,429 --> 00:12:45,363
Suficient!
Întoarce-te spre mașină!

144
00:12:45,531 --> 00:12:47,328
Nu mă face să adaug
„împotriva arestării”.

145
00:12:47,533 --> 00:12:49,967
Acum!
Întoarce-te spre mașină!

146
00:12:50,136 --> 00:12:54,368
- Ai grijă cu mașina mea, o am
- Taci! Înţelege?

147
00:12:54,540 --> 00:12:56,303
Aceasta este brutalitatea poliției!

148
00:12:56,809 --> 00:12:59,676
Doar complici lucrurile.

149
00:12:59,845 --> 00:13:03,474
- Am auzit destule prostii!
- zic eu. Lasă-mă să plec.

150
00:13:04,216 --> 00:13:05,205
Vai!

151
00:13:05,818 --> 00:13:08,651
- Ce?
- O albină în spatele tău!

152
00:13:08,988 --> 00:13:11,855
Nu știai că nu voi fi păcălit, nu?

153
00:13:12,024 --> 00:13:14,424
Sunt alergic. Daca ma intepa...

154
00:13:14,693 --> 00:13:16,854
...O să mă prăbușesc și să mor.

155
00:13:17,730 --> 00:13:20,790
Ce? Ignora-l.
El nu te va atinge.

156
00:13:22,134 --> 00:13:25,331
- Da. Bine.
- Uite! Acolo.

157
00:13:26,272 --> 00:13:27,330
voi...

158
00:13:30,609 --> 00:13:32,668
Ajutor!
A încercat să mă omoare!

159
00:13:32,845 --> 00:13:36,576
- Ajutor! A încercat să mă omoare!
- Rață! L-am lovit!

160
00:13:37,016 --> 00:13:38,005
Nu mă ucide!

161
00:13:39,451 --> 00:13:40,543
L-am lovit!

162
00:13:44,790 --> 00:13:46,018
A încercat să mă omoare!

163
00:13:46,225 --> 00:13:48,250
<i>- Ai văzut un videoclip care...
- Uite</i>

164
00:13:48,427 --> 00:13:52,921
<i> ... videoclipul a fost înregistrat astăzi, arată
Ofițerul LAPD Hank Rafferty... </i>

165
00:13:53,065 --> 00:13:56,000
<i> ...a bătut brutal un bărbat
necunoscut negru. </i>

166
00:13:56,168 --> 00:13:58,602
<i>Poliția îi păstrează numele confidențial... </i>

167
00:13:58,771 --> 00:14:01,239
<i> ... dar obținem această fotografie ... </i>

168
00:14:01,407 --> 00:14:07,141
<i> ...luat după bătaie,
fața lui era ciudat de vânătăi și umflați. </i>

169
00:14:09,648 --> 00:14:11,513
Din cauza albinelor.

170
00:14:12,351 --> 00:14:16,117
<i>Ofițerul Rafferty a fost foarte crud
bate un negru... </i>

171
00:14:16,288 --> 00:14:19,883
<i> ... a declanșat rapid și furios
răspuns din partea comunității negre. </i>

172
00:14:20,059 --> 00:14:22,425
<i>Detectivul McDuff vorbește: </i>

173
00:14:22,595 --> 00:14:27,760
<i>Poliția și procurorii iau acest lucru foarte în serios. </i>

174
00:14:28,033 --> 00:14:29,864
<i>Sugerez comunității...</i>

175
00:14:30,035 --> 00:14:33,095
<i> ... să ne calmezi și să ai încredere în noi
să ne facem treaba. </i>

176
00:14:33,272 --> 00:14:35,706
<i>În mod evident, acesta este un caz izolat. </i>

177
00:14:41,614 --> 00:14:44,742
- Din cauza albinelor.
- Pleacă de aici.

178
00:14:49,588 --> 00:14:52,614
Domnule Montgomery,
acesta este detectivul McDuff...

179
00:14:52,925 --> 00:14:56,793
... Locotenentul Washington și
Avocatul Robert Barton.

180
00:14:56,962 --> 00:15:00,557
- Dimineata.
- Bună dimineaţa. Sună-mă.

181
00:15:00,699 --> 00:15:03,190
Sunt serios.
Chicotitor. Bine.

182
00:15:03,535 --> 00:15:08,131
Nu ai fost tu cel de la televizor aseară?
Doamne, tu ești.

183
00:15:08,307 --> 00:15:11,105
- Ce sa întâmplat, omule?
- Ce sa întâmplat cu faţa ta?

184
00:15:11,477 --> 00:15:14,446
Am fost atacat de unul dintre ofițerii tăi.
crezi?

185
00:15:14,613 --> 00:15:17,138
Adică, cu umflarea și vânătăile?

186
00:15:17,349 --> 00:15:20,841
Oh, asta. Nu e nimic
Doar alergic la înțepăturile de albine.

187
00:15:20,986 --> 00:15:21,975
Repetă din nou?

188
00:15:22,254 --> 00:15:25,246
Te superi dacă mă așez?
Bine.

189
00:15:25,424 --> 00:15:29,155
Ai pus o întrebare,
Dar nu mi-a oferit să stau.

190
00:15:29,328 --> 00:15:31,159
Ce este?

191
00:15:31,330 --> 00:15:32,388
Bine.

192
00:15:32,665 --> 00:15:37,295
Când am fost împins pe mașină
sugrundu-mă chiar în jurul gâtului...

193
00:15:37,469 --> 00:15:40,131
...un „Storm Trooper” nebun.
ce numesti un politist...

194
00:15:40,306 --> 00:15:44,743
... mi-a dat o albină mare,
aproape m-a înțepat și m-a ucis.

195
00:15:44,910 --> 00:15:48,641
Ştii? Chiar și eu sunt sigur
albina nu era singura lui posesie.

196
00:15:48,814 --> 00:15:54,218
Arată ca o „albină anti-africană”
antrenat special pentru a ura oamenii de culoare.

197
00:15:54,653 --> 00:16:00,649
Asta e concluzia pentru tine
dezvăluirea anchetei...

198
00:16:00,893 --> 00:16:02,326
... deci nu trebuie să stau mult.

199
00:16:02,561 --> 00:16:06,122
- Putem vorbi o clipă?
- Daţi-i drumul.

200
00:16:06,332 --> 00:16:07,663
Multumesc.

201
00:16:12,071 --> 00:16:14,403
Nu-l putem duce pe tipul ăsta în instanță.

202
00:16:14,673 --> 00:16:18,939
- A ieșit din minți. Procurorii o vor numi...
- Eu.

203
00:16:19,778 --> 00:16:23,680
Cui „Planeta Maimuțelor” le plac femeile
porți fusta aia?

204
00:16:24,650 --> 00:16:26,379
Acesta este tatăl meu.

205
00:16:26,552 --> 00:16:28,679
Tip frumos.

206
00:16:29,555 --> 00:16:30,920
Nu cred.

207
00:16:31,090 --> 00:16:33,524
Declar cazul închis. Asta e o nebunie...

208
00:16:33,993 --> 00:16:36,985
Da sau nu, Rafferty și-a încălcat drepturile.

209
00:16:37,162 --> 00:16:39,062
Oamenii nu vor căuta alte motive.

210
00:16:39,231 --> 00:16:41,028
Nu putem doar să închidem cazul.

211
00:16:41,200 --> 00:16:45,227
Renunțați la acuzare și vă garantez
ai decizia în mâinile tale.

212
00:16:47,873 --> 00:16:50,637
Earl, cu ce te ocupi?

213
00:16:50,809 --> 00:16:52,709
Ai un loc de muncă permanent?

214
00:16:53,012 --> 00:16:55,742
Da, lucrez.
Lucrez la securitate.

215
00:16:55,914 --> 00:16:58,576
- Ah.
- Până mă întorc la pregătirea academiei.

216
00:16:58,751 --> 00:17:00,912
- Am înțeles.
- Ştii?

217
00:17:01,086 --> 00:17:04,419
- Trebuie să le investigați...
- Domnule Montgomery...

218
00:17:04,590 --> 00:17:09,493
... toți sunt alergici la ceva,
Ofițerul Rafferty te-a atacat sau nu?

219
00:17:09,628 --> 00:17:11,459
De câte ori trebuie să o spun?

220
00:17:11,630 --> 00:17:14,394
Bine. Să mergem mai departe.

221
00:17:16,201 --> 00:17:21,036
Înalta Curte este acum deschisă.
Te rog stai.

222
00:17:21,573 --> 00:17:23,871
Statul California
Henry împotriva lui Rafferty.

223
00:17:24,043 --> 00:17:29,071
Cazul CV-34259.
Onorabila Marsha Gailey a oficiat.

224
00:17:30,516 --> 00:17:35,783
În acest moment apar albinele.
Chiar aici. Iată-l. În acest fel

225
00:17:35,954 --> 00:17:37,182
nu poti...

226
00:17:37,790 --> 00:17:42,227
Nu poți vedea clar
pe această înregistrare.

227
00:17:43,295 --> 00:17:44,319
Bine.

228
00:17:44,496 --> 00:17:47,795
Am lovit cu bastonul.

229
00:17:48,434 --> 00:17:53,565
Eram acolo, călcând pe ea cu călcâiul
cizmele mele.

230
00:17:54,306 --> 00:17:55,796
Apoi pur și simplu a dispărut.

231
00:17:57,009 --> 00:17:58,874
Acesta nu este un unghi bun.

232
00:17:59,078 --> 00:18:03,777
Pretindeți că nu există unul?
albine la momentul incidentului?

233
00:18:04,049 --> 00:18:05,448
Nu, eu nu.

234
00:18:05,684 --> 00:18:09,882
- Sunt albine acolo.
- O, bine.

235
00:18:10,255 --> 00:18:12,052
Și sunt păsări care cântă.

236
00:18:12,257 --> 00:18:14,122
Există un câine care latră.

237
00:18:14,259 --> 00:18:19,128
Tot ce știu este că este o veveriță în tufișuri,
salturi de broasca testoasa.

238
00:18:20,432 --> 00:18:24,027
Trebuie să fii atent cu veverițele.
Vor rezista la orice.

239
00:18:27,573 --> 00:18:30,041
Aceasta nu este o chestiune de glumă,
domnule Montgomery.

240
00:18:30,676 --> 00:18:34,271
Uite, am venit aici pentru dreptate.
OK, tipul ăla de acolo?

241
00:18:34,480 --> 00:18:36,675
Acea persoană m-a abuzat și sugrumat.

242
00:18:36,915 --> 00:18:38,883
A folosit forță excesivă...

243
00:18:39,051 --> 00:18:44,011
... înainte să vină albinele, domnule.

244
00:18:45,891 --> 00:18:47,085
Știu ce înseamnă asta.

245
00:18:47,259 --> 00:18:50,626
Aceasta nu este prima dată
Am fost eliminat din cauza DWB.

246
00:18:51,330 --> 00:18:54,493
- DWB?
- Conduceți în timp ce negru (condus negru)

247
00:18:54,633 --> 00:18:57,227
- Răspunde cu calomnie!
- Să mă pupi în fund.

248
00:19:00,472 --> 00:19:03,100
Inculpatul, vă rog să se ridice?

249
00:19:04,676 --> 00:19:08,578
Procurorul l-a declarat vinovat
asa cum se pretinde.

250
00:19:10,983 --> 00:19:16,478
Sunteți condamnat prin prezenta
să execute 6 luni de închisoare.

251
00:19:17,723 --> 00:19:20,214
Murphy. OK, mergi înainte.

252
00:19:21,927 --> 00:19:23,019
Toate în.

253
00:19:27,966 --> 00:19:31,129
Tu trebuie să fii acel polițist alb, nu?
Învingerea oamenilor de culoare.

254
00:19:31,303 --> 00:19:34,101
- Care este motivul tău pentru a spune asta?
- Ei.

255
00:19:39,845 --> 00:19:41,369
Doamne.

256
00:19:52,991 --> 00:19:54,083
<i>Hei, calmează-te.</i>

257
00:19:54,293 --> 00:19:56,625
Salvează-ți puterea.
O să ai nevoie de el.

258
00:19:57,663 --> 00:19:59,688
- Arăți drăguț, dragă.
- Merge repede.

259
00:20:00,632 --> 00:20:03,965
Ascultă, nu te certa sau o vei face
L-am pus în izolare.

260
00:20:15,881 --> 00:20:18,577
Bine, hai să mergem.
ieși de acolo.

261
00:20:20,519 --> 00:20:23,955
- Hei, de cât timp sunt aici?
- 3 luni.

262
00:20:38,804 --> 00:20:40,271
Fericit.

263
00:20:40,439 --> 00:20:44,068
Ești cea mai bună clasă absolventă
a treia săptămână a lunii august.

264
00:20:44,509 --> 00:20:47,967
Mulți oameni nu reușesc
a doua zi de antrenament intensiv.

265
00:20:48,513 --> 00:20:50,105
Sunteți o forță de elită.

266
00:20:50,616 --> 00:20:54,245
Oriunde ești desemnat,
vi se va da echipament special.

267
00:20:54,386 --> 00:20:57,355
Ești echipat cu tot
ce ai nevoie::

268
00:20:57,623 --> 00:20:58,954
Lanterna.

269
00:20:59,424 --> 00:21:00,948
Spray cu piper.

270
00:21:01,426 --> 00:21:03,986
Și dacă se întâmplă cel mai rău...

271
00:21:04,696 --> 00:21:08,132
... Tocul pentru monede este plin, deci voi băieți
pot chema poliția.

272
00:21:08,333 --> 00:21:10,301
Fericit.

273
00:21:17,643 --> 00:21:19,508
Ce vrei să spui că nu ai nimic?

274
00:21:19,678 --> 00:21:22,044
Ai o scenă a crimei,
dovezi fizice.

275
00:21:22,214 --> 00:21:25,012
- Ți-am dat o poză cu tatuajul.
- E doar virtual.

276
00:21:25,183 --> 00:21:29,176
- Nu l-am găsit în baza de date.
- Ascultă, asta necesită timp, Hank.

277
00:21:29,388 --> 00:21:33,119
- Oh, te rog...
- Oh, uite. Hank Rafferty...

278
00:21:33,292 --> 00:21:34,725
... Un paznic.

279
00:21:34,960 --> 00:21:39,556
Nimeni nu aruncă guma de mestecat neglijent,
bine? Ni se va da un avertisment.

280
00:21:48,307 --> 00:21:52,368
<i>Unitatea districtuală 21, adaos
În urmărire. </i>

281
00:21:52,544 --> 00:21:55,445
<i>Suspectul, un bărbat alb,
sacou albastru, pantaloni maro. </i>

282
00:21:55,681 --> 00:22:00,345
<i> Bărbat negru, cămașă verde, pantaloni maro.
a fugit spre est. </i>

283
00:22:16,335 --> 00:22:18,963
Scuză-mă. ai vazut asta?

284
00:22:21,773 --> 00:22:26,267
<i> 4-59. Alarmă liniștită, A și L Băuturi
, 18 și Play. </i>

285
00:22:26,478 --> 00:22:29,140
<i> Anulat. Trebuie să fie un scurtcircuit. </i>

286
00:22:29,614 --> 00:22:31,605
Te-am prins.

287
00:22:59,177 --> 00:23:01,338
Unde sunt securiștii?

288
00:23:06,184 --> 00:23:08,015
Ridicați mâinile!

289
00:23:08,320 --> 00:23:09,878
ce faci?

290
00:23:10,222 --> 00:23:13,988
Luminile s-au stins, iar eu...
nu gasesc comutatorul.

291
00:23:14,159 --> 00:23:15,956
Așa că m-am pierdut în întuneric.

292
00:23:16,228 --> 00:23:18,219
De aceea te-am chemat aici.

293
00:23:19,030 --> 00:23:20,258
Lola...

294
00:23:20,465 --> 00:23:24,458
A te pierde în întuneric (infiltrarea) este o ofensă gravă.
Ai probleme.

295
00:23:25,404 --> 00:23:26,894
Aproape de perete.

296
00:23:27,105 --> 00:23:28,800
Ce ai de gând să-mi faci?

297
00:23:29,074 --> 00:23:33,374
Vă verific. Asigură-te că faci
nu purtați o armă ascunsă.

298
00:23:37,382 --> 00:23:39,247
Ai găsit ceva?

299
00:23:39,418 --> 00:23:41,283
- Asta e o grenadă?
- Ce?

300
00:23:41,453 --> 00:23:43,387
Aceasta este o grenadă?!

301
00:23:49,628 --> 00:23:51,493
Ai de gând să mă dezarmezi?

302
00:23:51,830 --> 00:23:52,990
Nu

303
00:23:53,765 --> 00:23:55,392
O să pun niște muzică.

304
00:23:55,600 --> 00:23:58,592
Te vei dezarma.

305
00:24:02,707 --> 00:24:07,007
Uau, mai încet.
Calm și relaxat. Da.

306
00:24:11,783 --> 00:24:14,752
<i>Doar dragostea nu este suficientă, dragă! </i>

307
00:24:14,986 --> 00:24:17,113
Eu, ia 2.

308
00:24:17,522 --> 00:24:20,013
- Cauta-i pe altii.
- Verificați casetele.

309
00:24:20,525 --> 00:24:22,857
Can. Cară totul.
Scoate totul de aici.

310
00:24:23,028 --> 00:24:24,859
Trebuie să verificăm încărcătura.

311
00:24:25,096 --> 00:24:31,035
- Da, Earl.
- Nu, nu-l suna pe Earl. Spune-mi „Ofițer”.

312
00:24:32,003 --> 00:24:34,233
- Bine.
- Da, da.

313
00:24:34,573 --> 00:24:38,839
Ai de gând să mi-l dai
chiar acum, ofițer?

314
00:24:39,211 --> 00:24:41,406
Desigur, da.

315
00:24:41,847 --> 00:24:43,974
te voi inchisa.

316
00:24:46,518 --> 00:24:50,614
Știi stilul meu.
Îmi plac cele sălbatice.

317
00:24:50,822 --> 00:24:53,586
- OK, totul este luat.
- Am înţeles.

318
00:24:57,562 --> 00:24:58,551
Ridicați mâinile!

319
00:25:00,932 --> 00:25:02,422
Ridicați mâinile!

320
00:25:06,938 --> 00:25:09,099
Ce-i asta?

321
00:25:12,277 --> 00:25:13,676
Am spus mâinile sus!

322
00:25:14,412 --> 00:25:15,879
Și tu ești cel din spate!

323
00:25:16,248 --> 00:25:19,046
Așteaptă aici.
Ar putea fi puțin periculos.

324
00:25:19,217 --> 00:25:21,981
Ești cu adevărat o problemă sălbatică serioasă,
draga?

325
00:25:22,187 --> 00:25:22,320
Spune-mi despre jaful de acum 6 luni,
la Centurion Warehouse!

326
00:25:22,320 --> 00:25:25,312
Spune-mi despre
filmare la Centurion Warehouse acum 6 luni!

327
00:25:25,490 --> 00:25:29,085
- Du-te dracului.
- Ne întrebăm unde este paznicul.

328
00:25:30,462 --> 00:25:33,056
Aruncă arma.

329
00:25:33,732 --> 00:25:36,701
Ar trebui să profitați de el
în timp ce există o șansă.

330
00:25:37,235 --> 00:25:39,169
Acum nu mai ai nicio șansă.

331
00:25:41,673 --> 00:25:44,233
Dincolo! Iată-l!
Împuşcă-l!

332
00:25:58,390 --> 00:25:59,914
Trage-i!

333
00:26:01,393 --> 00:26:03,486
- Mulţumesc.
- Nu contează.

334
00:26:04,930 --> 00:26:08,195
- Ce faci aici?
- Lucrez aici! Ce faci aici?

335
00:26:08,333 --> 00:26:10,927
Am stat 6 luni în închisoare
din cauza ta!

336
00:26:11,102 --> 00:26:14,230
6 luni?
Te-au condamnat doar la 6 luni?

337
00:26:21,980 --> 00:26:25,416
La naiba Earl!
Asta nu mă face excitat!

338
00:26:27,552 --> 00:26:30,544
- Ce-i asta?
- Earl Junior.

339
00:26:30,722 --> 00:26:33,816
Foarte familiarizat cu tata.
Frumos, nu?

340
00:26:35,126 --> 00:26:36,991
Luați marfa!
Adu-o pe toate!

341
00:26:39,197 --> 00:26:41,791
- Protejează-mă!
- Hei, nu ești șeful meu.

342
00:26:42,000 --> 00:26:43,831
Lucrăm în aceeași uniformă.

343
00:26:44,002 --> 00:26:47,028
Pentru că sunt mai în vârstă,
tu ma protejezi.

344
00:26:50,875 --> 00:26:53,503
- Bine, te protejez.
- Repede!

345
00:27:20,038 --> 00:27:22,302
Nu!
Mașina mea!

346
00:27:24,909 --> 00:27:26,809
Nu, mașina mea!

347
00:27:29,147 --> 00:27:31,138
Impușcă „maimuța”!

348
00:27:31,850 --> 00:27:33,545
Cum m-ai numit?

349
00:27:40,659 --> 00:27:42,251
Să mergem, acum!

350
00:27:56,174 --> 00:27:57,232
Pune totul înăuntru!

351
00:27:57,942 --> 00:27:59,204
Grăbește-te, grăbește-te, grăbește-te!

352
00:28:27,672 --> 00:28:29,867
- Ieși din mașină!
- Pentru că sunt negru?

353
00:28:30,008 --> 00:28:32,499
Asta nu are nimic de-a face cu tine.
Aceasta este o chestiune personală!

354
00:28:32,711 --> 00:28:36,374
Adevărat, aceasta este o chestiune personală. Piele albă din spate mai devreme
mi-a spus „maimuță”. Pleacă!

355
00:28:37,215 --> 00:28:39,649
- Ieși afară, acum!
- Auzi.

356
00:28:39,818 --> 00:28:42,946
Am așteptat toată viața
fiind îndreptat astfel spre a fi spus să coboare.

357
00:28:43,121 --> 00:28:47,023
Dacă vrei să mă împuști, împușcă-mă.
Doar așa puteam să cobor din mașină.

358
00:28:49,861 --> 00:28:52,796
Sunt tot mai departe!
Haide! Rapid!

359
00:28:59,738 --> 00:29:01,228
Earl?

360
00:29:05,043 --> 00:29:08,774
Foarte încet, această mașină Flintstone.

361
00:29:08,947 --> 00:29:11,541
Poate ar trebui să dăm picioarele afară.

362
00:29:11,716 --> 00:29:14,651
- Ce-i cu gunoiul asta?
Cine ştie.

363
00:29:14,819 --> 00:29:17,253
Întotdeauna fac controale regulate...

364
00:29:17,422 --> 00:29:20,220
... dar în ultimele 6 luni
Sunt la închisoare!

365
00:29:20,391 --> 00:29:21,858
Ar fi trebuit să primești o sentință mai lungă.

366
00:29:22,026 --> 00:29:25,518
M-a împins în mașină și...
și m-a ținut în strânsoarea diavolului.

367
00:29:25,663 --> 00:29:29,929
Reziști arestării! Sunt autorizat
a folosi orice violență.../- Ascultă

368
00:29:30,068 --> 00:29:32,866
Ne putem certa toată noaptea.

369
00:29:33,071 --> 00:29:35,665
Din păcate, există un tribunal
să se ocupe de asta.

370
00:29:35,840 --> 00:29:37,205
Potrivit instantei...

371
00:29:37,375 --> 00:29:42,438
... m-ai atacat și bătut
ca un rural care își bate soția.

372
00:29:42,714 --> 00:29:44,443
Yo, yo, yo!

373
00:29:54,893 --> 00:29:59,296
Oh, la naiba. Aceasta este calea
Am ascuns armele.

374
00:30:04,569 --> 00:30:06,298
Trage pe dreapta!
Trage pe dreapta!

375
00:30:06,504 --> 00:30:07,562
Urmărește duba!

376
00:30:09,307 --> 00:30:12,242
- Tragi!
- Nu, urmărește duba!

377
00:30:14,579 --> 00:30:16,513
- Aruncă arma!
- Urmează duba!

378
00:30:16,681 --> 00:30:18,205
- Aruncă-l!
- Urmăreşte duba. ..

379
00:30:20,618 --> 00:30:21,676
Ghinionist!

380
00:30:21,886 --> 00:30:24,548
Dacă îmi scot portofelul cu mâna...

381
00:30:24,722 --> 00:30:26,713
... cu siguranță am primit un glonț în fund!

382
00:30:26,925 --> 00:30:29,553
Asta e o porcărie.

383
00:30:33,398 --> 00:30:35,593
Agent de securitate, nu, Hank?

384
00:30:37,001 --> 00:30:38,127
Asta e jenant.

385
00:30:38,269 --> 00:30:41,238
- Hei, Washington, ce mai faci?
- Mai bine decât tine.

386
00:30:41,406 --> 00:30:44,432
- Ești bine, prietene?
- După cum vezi, fratele meu.

387
00:30:44,642 --> 00:30:47,509
Puțin zguduit, asta-i tot.

388
00:30:47,946 --> 00:30:50,676
Lasă-mă să înțeleg ce știu.

389
00:30:50,849 --> 00:30:53,647
Ai ieșit din închisoare,
enervat de viata ta...

390
00:30:53,818 --> 00:30:57,515
...decizi să mergi la prietenul tău Earl.
Cu mâinile ținând...

391
00:30:57,655 --> 00:31:02,285
...o armă, poliția îl arestează la momentul potrivit pe Hank
care încearcă să...

392
00:31:02,460 --> 00:31:06,396
... mergi cu tine în mașina lui, ceea ce este posibil
ținându-te sub amenințarea armei. am dreptate?

393
00:31:06,564 --> 00:31:11,467
Uimitor.
Ești foarte inteligent.

394
00:31:11,636 --> 00:31:15,470
Așteaptă un moment. Asta e o nebunie.
Nu sunt gata de răzbunare.

395
00:31:15,640 --> 00:31:20,270
Taci! Taci naibii din gură.
M-am săturat de minciunile tale.

396
00:31:20,445 --> 00:31:24,939
Am un ordin de restricție împotriva ta
apropierea la 100 de picioare de această persoană.

397
00:31:25,116 --> 00:31:28,984
Deci chiar nu-mi pasă ce spui.
Ce am nevoie de la tine...

398
00:31:29,153 --> 00:31:34,022
... este mărturia ta să te întorci
să-l închidă. Mâine.

399
00:31:35,827 --> 00:31:41,356
Nimic nu mă face mai fericit, dar
vezi-l pe tipul ăsta înapoi la închisoare.

400
00:31:41,499 --> 00:31:43,399
Bun.

401
00:31:43,534 --> 00:31:46,298
Pentru durerea de inima...

402
00:31:46,471 --> 00:31:48,564
... Și traume.

403
00:31:48,740 --> 00:31:51,868
Când și-a luat bagheta
si balanseaza-l...

404
00:31:52,043 --> 00:31:55,740
...cu bubuitură,
aici.

405
00:31:55,914 --> 00:31:59,941
Puteți vedea micile cusături,
aici? Ideea este...

406
00:32:00,118 --> 00:32:05,078
... incidentul acela m-a făcut să vorbesc prostii...

407
00:32:05,256 --> 00:32:10,159
Îmi asum riscuri cu cuvintele mele.
Discurs lipsit de importanță. Bastard!

408
00:32:10,328 --> 00:32:12,762
Îmi cer scuze.

409
00:32:12,931 --> 00:32:16,765
Doctorul meu a spus că fluxul meu de oxigen
nu neted în această parte.

410
00:32:16,935 --> 00:32:20,371
Mi-a spus să pompez și să respir.

411
00:32:20,538 --> 00:32:24,065
Ca și cum ai călca pe cizme de cauciuc.

412
00:32:25,043 --> 00:32:26,533
Este o terapie ciudată.

413
00:32:26,711 --> 00:32:30,545
Ideea este că nimic nu mă face
mai fericit decât să-l văd mergând la închisoare.

414
00:32:30,715 --> 00:32:33,013
- Așteaptă o clipă!
- Întoarce-te, ticălosule!

415
00:32:33,184 --> 00:32:38,622
- Taci, Hank, și vorbesc serios!
- Vezi tu... Violenţă.

416
00:32:39,791 --> 00:32:42,191
Lasă-mă să mă calmez.

417
00:32:42,360 --> 00:32:47,696
Din păcate, explicația ta a fost puțin neplăcută.

418
00:32:47,966 --> 00:32:50,161
Ce vrei să spui, din punct de vedere?

419
00:32:50,635 --> 00:32:52,398
Hank...

420
00:32:52,904 --> 00:32:55,031
...Nu a venit pentru răzbunare.

421
00:32:55,506 --> 00:32:59,567
- Mulţumesc.
- S-a întors să-și ceară scuze.

422
00:33:01,713 --> 00:33:05,114
- Ce?
- Ai venit să-ți ceri scuze?

423
00:33:05,717 --> 00:33:08,743
Acea persoană vorbește cu tine.

424
00:33:10,722 --> 00:33:11,984
Da.

425
00:33:12,724 --> 00:33:16,182
- Și spui?
- Eu...

426
00:33:16,627 --> 00:33:19,494
... a spus că îmi pare atât de rău.

427
00:33:20,565 --> 00:33:24,524
- Pentru ce?
- Te lovesc.

428
00:33:27,438 --> 00:33:32,842
Da, oh.
Asta vreau să spun, prieteni.

429
00:33:34,012 --> 00:33:39,814
Hank ajunge să-și regrete acțiunile...

430
00:33:39,951 --> 00:33:43,079
... chiar când depozitul meu era jefuit.

431
00:33:43,221 --> 00:33:47,453
Deci, Hank și cu mine, am rămas împreună
să prindă criminalul.

432
00:33:47,625 --> 00:33:51,823
Și îi vom prinde,
dacă oamenii tăi nu vă stau în cale.

433
00:33:51,963 --> 00:33:53,453
Scuzați-mă?

434
00:33:53,631 --> 00:33:57,431
Acest deputat face obstacole.
Au oprit mașina greșită.

435
00:33:57,702 --> 00:34:00,637
- Fii atent cu gura.
- Ceea ce ai de gând să faci?

436
00:34:00,805 --> 00:34:04,673
Vrei sa ma bati si pe mine?
Poate pe motivul unui păianjen.

437
00:34:04,842 --> 00:34:06,810
- Ce ai primit?
- Ultimele rapoarte.

438
00:34:06,978 --> 00:34:11,506
Avem 4-59 în depozit, nu lipsește niciunul.
Medicul legist a găsit două cadavre.

439
00:34:11,716 --> 00:34:14,776
Procuratura a spus „autoapărare”.
Așa că le dăm puțină libertate.

440
00:34:15,553 --> 00:34:19,649
- Depozitul C și L la 18?
- Da.

441
00:34:21,225 --> 00:34:24,217
Nu mai e polițist, Hank,
nu te mai comporta ca un polițist.

442
00:34:24,362 --> 00:34:28,822
Aș găsi bucuros un motiv să te închid.
Înţelegi?

443
00:34:29,033 --> 00:34:32,525
Du-te și găsește-l pe McDuff, spune-i
Vreau să-l cunosc imediat.

444
00:34:33,371 --> 00:34:37,933
Da, am găsit și fete goale la etaj,
încătușat la un stâlp.

445
00:34:39,310 --> 00:34:41,073
Lola.

446
00:34:41,979 --> 00:34:45,506
Poți să-l încătușezi pe fratele nostru
pe motivul unui ordin de restricție?

447
00:34:45,850 --> 00:34:49,411
Acesta este el, pentru că l-am recunoscut.

448
00:34:50,588 --> 00:34:52,749
Toate lucrurile mele ar trebui să fie aici.

449
00:34:55,326 --> 00:34:57,123
Aşa?

450
00:34:57,795 --> 00:34:58,955
Corecta.

451
00:35:02,333 --> 00:35:04,995
Nu cred.
Unde sunt gloanțele mele?

452
00:35:05,169 --> 00:35:07,694
Nu returnăm nicio muniție.

453
00:35:07,872 --> 00:35:11,035
Ei bine, dacă salvezi gloanțele,
tine si tu pistolul.

454
00:35:11,175 --> 00:35:13,939
- Bine.
- Dă-mi arma.

455
00:35:14,345 --> 00:35:16,006
Unde este mașina mea?

456
00:35:16,347 --> 00:35:21,580
Executarea silită. 20 de blocuri,
7 blocuri mai tarziu.

457
00:35:22,220 --> 00:35:24,620
I-ai spus tipului să meargă...

458
00:35:24,789 --> 00:35:27,849
Aveți un autobuz dus-întors?
Știi?

459
00:35:28,025 --> 00:35:32,394
Îmi supări partenerul.
ar trebui sa te bat...

460
00:35:32,563 --> 00:35:35,327
...dar ai multi prieteni.

461
00:35:36,267 --> 00:35:39,532
Hank, încă mai crezi în ei?

462
00:35:39,704 --> 00:35:44,004
Omule, probabil că o vor face
returnați-vă mașina fără cauciucuri.

463
00:35:44,175 --> 00:35:46,302
Îmi place felul în care te comporți în ea.

464
00:35:46,477 --> 00:35:49,344
Da, nu-i lăsa să se amestece
in cazul nostru. Va rula fără probleme.

465
00:35:49,514 --> 00:35:52,176
- Aceasta este problema noastră, nu-i așa?
- Pleacă de lângă mine!

466
00:35:52,350 --> 00:35:54,341
Hei, Hank!
Știi?

467
00:35:54,519 --> 00:35:58,580
Mai devreme sau mai târziu, această ostilitate
ne va afecta munca.

468
00:35:58,756 --> 00:36:01,190
Acum, ascultați, prieteni.
Ce trebuie sa faci este...

469
00:36:01,325 --> 00:36:03,725
Pentru ce mergi?
vorbesc cu tine.

470
00:36:03,861 --> 00:36:06,955
Auzi! Încerc să rămân calm...

471
00:36:07,131 --> 00:36:10,225
... pentru că dacă te lovesc,
Nu voi mai vedea niciodată soarele.

472
00:36:10,401 --> 00:36:13,564
Ceea ce pare că acum calmul meu este aproape în zadar.
Așa că nu mă forța!

473
00:36:14,772 --> 00:36:19,675
- Mă ameninţaţi?
- Da! Da, te-am amenințat!

474
00:36:20,444 --> 00:36:22,309
Ei bine, să terminăm cu asta.

475
00:36:22,480 --> 00:36:24,675
Hai să o facem, Hank.
Obișnuiam să boxez pro.

476
00:36:24,849 --> 00:36:27,215
le dau un bam,
Le-am dat un bam.

477
00:36:27,385 --> 00:36:31,515
- Ce? aici, domnișoară-dodge-drag-duck.
- Nu pot primi semnal.

478
00:36:31,789 --> 00:36:33,723
Oh, frate acolo.

479
00:36:33,891 --> 00:36:36,951
Hei, de ce te ferești?

480
00:36:37,128 --> 00:36:39,028
<i>- Taci!
- Camion roșu și remorcă. </i>

481
00:36:39,197 --> 00:36:42,655
Camion și remorcă. Da, ascultă,
ai primit un telefon...

482
00:36:42,833 --> 00:36:45,825
... Ieri, mă gândesc, despre
o dubă albă pe care ai închiriat-o.

483
00:36:46,003 --> 00:36:48,301
<i> Închiriem doar camioane mari. </i>

484
00:36:48,472 --> 00:36:52,499
Da, ei bine, poate poți ajuta.
Încerc să-mi găsesc câțiva prieteni.

485
00:36:52,677 --> 00:36:55,771
Cred că au închiriat un camion
de la tine ieri.

486
00:36:55,947 --> 00:36:58,541
<i>- În numele cui?
- Nu, nu le cunosc numele</i>

487
00:36:58,716 --> 00:37:02,049
<i>- Ascultă, amice, avem mulți chiriași.
- Nu ..</i>

488
00:37:02,220 --> 00:37:04,848
- Uită-te la asta...
- Dă-mi telefonul.

489
00:37:06,224 --> 00:37:08,419
<i>- Unde te afli?
- În centrul orașului, în Normandia. </i>

490
00:37:08,593 --> 00:37:11,187
South Central?
Aceștia sunt oameni albi.

491
00:37:11,362 --> 00:37:14,024
<i>Tocmai au plecat.
Au achiziționat asigurare suplimentară pentru Baja. </i>

492
00:37:14,198 --> 00:37:15,631
<i>- Spre Mexic?
- Cred că. </i>

493
00:37:15,800 --> 00:37:17,859
Multumesc.

494
00:37:18,502 --> 00:37:20,060
Cu plăcere.

495
00:37:20,238 --> 00:37:23,332
În felul în care îl înțeleg,
erau deja cu 20 de minute înainte.

496
00:37:23,507 --> 00:37:26,476
Probabil că sunt aproape de 405.

497
00:37:26,644 --> 00:37:28,373
ce faci?

498
00:37:28,546 --> 00:37:31,276
Oprește mașina!
Siguranta Nationala!

499
00:37:33,684 --> 00:37:35,015
Oprește mașina!

500
00:37:37,054 --> 00:37:39,818
securitate nationala,
Am deturnat acest vehicul.

501
00:37:39,991 --> 00:37:44,724
- Ce trebuie să fac?
- Oh, învață să conduci, nu?

502
00:37:44,895 --> 00:37:50,834
Ei bine, lecția 12: Străini cu arme,
adică coboară din mașină.

503
00:37:51,002 --> 00:37:52,663
- Repede!
- OK, OK, nu trage.

504
00:37:52,837 --> 00:37:55,237
Și fă-ți temele!

505
00:37:57,108 --> 00:37:59,508
Care este problema?

506
00:38:02,780 --> 00:38:06,841
Hei, omule, ce ar trebui să fac?
această crimă în sine?

507
00:38:09,387 --> 00:38:11,480
Nu poate fi de încredere.

508
00:38:22,566 --> 00:38:26,263
Camion roșu mare.
Îl face ușor de găsit.

509
00:38:26,437 --> 00:38:30,396
Ar putea spune la fel de bine „Roșu mare”
langa camion...

510
00:38:30,574 --> 00:38:32,735
... mare, roșu.

511
00:38:32,910 --> 00:38:36,107
Hei, Hank, știi fișierele
în dulapul din spate al biroului Washingtonului?

512
00:38:36,280 --> 00:38:40,876
Ei bine, folosesc „știința înconjurătoare”
ca să-l poți citi cu susul în jos.

513
00:38:41,052 --> 00:38:43,646
- Vrei să știi ce am văzut?
- Ce?

514
00:38:43,821 --> 00:38:48,019
Unul dintre ziare spunea:
„Rafatul CIA”.

515
00:38:48,726 --> 00:38:50,250
În special?

516
00:38:50,428 --> 00:38:52,521
- Asta e tot ce am văzut, "CIA".
- Doar atât?

517
00:38:52,863 --> 00:38:57,562
Hei, ascultă, am spus că am „știința observației”
nu „viziune cu raze X”, înțelegi?

518
00:38:57,735 --> 00:39:05,108
Acum, se pare că suntem implicați în asta
urmărire reală, recunoaștere.

519
00:39:05,109 --> 00:39:07,168
E grozav, nu?

520
00:39:07,345 --> 00:39:12,112
Tu și cu mine suntem paznici
dar aici acționează ca un adevărat polițist.

521
00:39:12,450 --> 00:39:16,443
- Am fost un polițist adevărat, Earl.
- Trebuie să-ți iubești meseria, nu?

522
00:39:16,620 --> 00:39:18,349
Nu pot să cred că l-ai părăsit.

523
00:39:21,659 --> 00:39:24,127
Da.
Acesta este traseul 1.

524
00:39:24,895 --> 00:39:26,988
Stai pe autostrada,
va fi mai rapid.

525
00:39:27,164 --> 00:39:29,962
Au mers încet.
Vor trece pe drumul 1.

526
00:39:30,101 --> 00:39:32,535
Rămâi pe drumul cu taxă.
Nu, pe autostradă, haide.

527
00:39:34,205 --> 00:39:36,036
- Nu!
- Oh, la naiba!

528
00:39:37,041 --> 00:39:39,703
- Hei, haide!
- Doar mergi pe autostradă.

529
00:39:39,877 --> 00:39:42,471
- Rămâi pe drumul cu taxă.
- Suntem la jumătatea drumului.

530
00:39:42,646 --> 00:39:43,772
Ce faci?!

531
00:39:45,349 --> 00:39:47,249
- Dă drumul la volan!
- Autostradă!

532
00:39:47,418 --> 00:39:50,387
Ce faci, Hank?!

533
00:39:50,554 --> 00:39:52,886
Oh, la naiba!

534
00:40:09,473 --> 00:40:11,805
- Doamne! Te simți bine?
- Da.

535
00:40:11,976 --> 00:40:14,171
- Ghinionist.
- Hei!

536
00:40:14,745 --> 00:40:16,508
Scuzați-mă.

537
00:40:18,416 --> 00:40:21,385
- Cineva a avut dreptate în legătură cu drumurile cu taxă.
- Ce?

538
00:40:21,552 --> 00:40:25,079
Uită-te la asta. Nu poți să-mi spui
dacă nu este un camion mare roșu.

539
00:40:25,256 --> 00:40:27,349
Da, da.

540
00:40:34,632 --> 00:40:37,032
Pistol sub scaun.

541
00:40:39,103 --> 00:40:40,968
Scul! Scul!

542
00:40:42,373 --> 00:40:43,806
Scul!

543
00:40:44,708 --> 00:40:46,039
Lasă-mă!

544
00:40:47,311 --> 00:40:49,336
- Hei!
- Împuşcă-l, Hank.

545
00:40:49,513 --> 00:40:51,913
Împuşcă-l pe acest ticălos înalt Hank.
Hank te va împușca.

546
00:40:52,082 --> 00:40:54,642
Nu, nu voi împușca pe nimeni.
Pune-l jos...

547
00:40:54,819 --> 00:40:57,287
...Într-un minut sau două.
Nu trebuie să te grăbești.

548
00:40:57,455 --> 00:40:59,548
Nu-mi place de nimeni
ma joc cu camioneta mea.

549
00:40:59,723 --> 00:41:02,157
Nu fi un laș, Hank.
Împuşcă-l!

550
00:41:06,597 --> 00:41:11,466
Ești înalt, pantofi înalți, fund gros,
Jerry Springer l-ar fi respins...

551
00:41:11,902 --> 00:41:14,166
- Earl, haide. Să mergem.
- Nu.

552
00:41:14,338 --> 00:41:17,535
Shaq aici datorez scuze.

553
00:41:18,943 --> 00:41:20,740
La urma urmei...

554
00:41:20,911 --> 00:41:22,037
... Cum te cheamă doamnă?

555
00:41:22,546 --> 00:41:23,638
Bretania.

556
00:41:23,814 --> 00:41:25,645
Da?

557
00:41:30,154 --> 00:41:33,749
Ai un inel pe fiecare deget
in afara de acesta?

558
00:41:33,924 --> 00:41:37,690
Îți place luptele?
Pentru că îmi place. Îmi place lupta.

559
00:41:44,768 --> 00:41:48,204
Earl. Earl, hai să mergem.

560
00:41:49,039 --> 00:41:50,802
Dă-mi numărul tău de telefon?

561
00:41:50,975 --> 00:41:55,742
Dacă vrei, îți arăt
cum arată un camion cu adevărat mare.

562
00:41:57,848 --> 00:41:59,975
Earl, haide!

563
00:42:00,150 --> 00:42:02,550
- Te sun eu
- Hai să mergem! Camionul pleacă.

564
00:42:02,720 --> 00:42:05,518
- Te urmăresc. Așteaptă, așteaptă.
- Haide!

565
00:42:13,697 --> 00:42:17,531
- Crezi că aceasta este persoana pe care o căutăm?
- De unde crezi că știu?

566
00:42:18,869 --> 00:42:21,303
Stai, nu, nu...

567
00:42:21,472 --> 00:42:23,303
Îmi pare rău.

568
00:42:24,208 --> 00:42:25,539
Earl!

569
00:42:25,709 --> 00:42:26,835
Earl, haide!

570
00:42:27,011 --> 00:42:28,444
Hai, hai!

571
00:42:32,583 --> 00:42:33,880
Leagăn!

572
00:42:36,720 --> 00:42:38,711
Oh, genunchii mei!

573
00:42:43,460 --> 00:42:45,121
Oh, la naiba.

574
00:42:45,296 --> 00:42:47,491
Hei, haide!
Hai, hai.

575
00:42:57,641 --> 00:42:59,939
- Ai făcut-o intenționat.
- Uite.

576
00:43:00,110 --> 00:43:03,511
Deci acesta este motivul pentru care poliția
nu am găsit duba.

577
00:43:05,649 --> 00:43:08,015
Hei, poți combina cablurile
porni motorul?

578
00:43:08,185 --> 00:43:13,782
Oh, pentru că sunt negru, automat
poate combina cablurile fura masina?

579
00:43:13,958 --> 00:43:16,791
- Poți să o faci sau nu?
- Da.

580
00:43:16,961 --> 00:43:20,522
- Dar nu pentru că sunt negru.
- Doar fă-o.

581
00:43:22,533 --> 00:43:25,024
- Ridică-ți picioarele, mișcă-ți picioarele.
- Dincolo.

582
00:43:26,971 --> 00:43:28,996
- Uită-te la asta?
- Bine, grăbește-te, grăbește-te, grăbește-te, grăbește-te.

583
00:43:29,173 --> 00:43:30,504
Bine.

584
00:43:30,674 --> 00:43:33,234
Vedeți scânteia când se combină?

585
00:43:33,410 --> 00:43:36,573
Pentru că acest cablu roșu este
pozitiv care conține energie.

586
00:43:36,747 --> 00:43:39,477
- Nu-mi pasă.
- Vezi cum a iesit?

587
00:43:39,650 --> 00:43:40,878
Reuşi?

588
00:43:41,051 --> 00:43:45,454
- Cum? Ce s-a întâmplat?
- Earl, ștergătoarele de parbriz sunt pornite.

589
00:43:45,623 --> 00:43:48,820
Asta trebuie să fie o mașină din '94.
Am combinat greșit.

590
00:43:49,827 --> 00:43:51,624
Cum?

591
00:43:52,563 --> 00:43:55,225
- Ce-i asta?
- Ce naiba?

592
00:43:56,133 --> 00:43:59,296
- Oprește-l. Opriți!
- Oh, haide.

593
00:44:00,004 --> 00:44:03,371
Încercați să verificați în spate.
Să verificăm.

594
00:44:15,686 --> 00:44:17,017
Eddie, ai grijă!

595
00:44:32,169 --> 00:44:34,933
- Fă. Hai, hai, hai.
- Da.

596
00:44:39,443 --> 00:44:41,502
Merge!

597
00:45:04,635 --> 00:45:07,661
Oh, la naiba!

598
00:45:17,414 --> 00:45:19,075
Mulțumesc, Hank.

599
00:45:19,249 --> 00:45:24,585
Este a doua oară în 20 de minute
Ne-ai aterizat în pământ.

600
00:45:27,191 --> 00:45:30,991
Hei, băieți, căutați probleme cu Earl și Hank!

601
00:45:31,295 --> 00:45:33,559
Care este problema?

602
00:45:33,831 --> 00:45:36,026
Să aflăm ce este în cutie.

603
00:45:36,200 --> 00:45:38,100
Oh, Hank!

604
00:45:39,403 --> 00:45:41,394
Oh, miroase atât de rău.

605
00:45:44,641 --> 00:45:47,439
- Oh, la naiba!
- Scuzați-mă.

606
00:45:49,413 --> 00:45:52,473
La naiba, acesta este ca un cadou de Crăciun.

607
00:45:52,883 --> 00:45:56,341
Cu excepția carcaselor de pește
și această coajă de portocală.

608
00:45:56,520 --> 00:45:59,648
Sper să fie o armă.

609
00:45:59,823 --> 00:46:01,984
Ce-i asta?

610
00:46:04,094 --> 00:46:06,961
Aceasta este o tobă de bere.

611
00:46:08,465 --> 00:46:09,796
Acest lucru nu are sens.

612
00:46:09,967 --> 00:46:12,595
Acest lucru are sens să colectezi
piesa de puzzle.

613
00:46:12,803 --> 00:46:15,203
Care este deducerea?

614
00:46:15,639 --> 00:46:16,867
Acest lucru este clar.

615
00:46:17,040 --> 00:46:19,031
CIA, fac contrabandă cu alcool...

616
00:46:19,209 --> 00:46:22,940
... la acest oraș încercând
scăpând de negri.

617
00:46:23,113 --> 00:46:27,846
Hei, chiar crezi prostia aia?
ce iese din gura ta?

618
00:46:28,018 --> 00:46:32,250
Oh, nu prea cred
până termin de vorbit.

619
00:46:33,557 --> 00:46:35,491
Crezi că toate acestea sunt tobe?

620
00:46:37,995 --> 00:46:42,796
Da. Nash. Avem probleme.

621
00:46:43,100 --> 00:46:45,694
Ce avem aici este ca...

622
00:46:45,869 --> 00:46:49,600
... o mare varietate în general,
este o tobă de bere de 22 de dolari...

623
00:46:49,773 --> 00:46:51,434
... dar este foarte usor.

624
00:46:51,608 --> 00:46:54,372
- Probabil este bere ușoară.
- Da, prea usor.

625
00:46:54,545 --> 00:46:58,311
Nu a ajuns la 1 kilogram și jumătate.
Să aruncăm o privire înăuntru

626
00:46:59,817 --> 00:47:03,651
Da, este complet gol.

627
00:47:03,954 --> 00:47:07,151
Crezi că există pereți dubli?
Ceva ascuns printre ei?

628
00:47:07,324 --> 00:47:09,019
Să aruncăm o privire.

629
00:47:09,726 --> 00:47:12,991
Purtați ochelarii sau veți orbi.

630
00:47:19,002 --> 00:47:23,268
Acest foc arde la 4000 de grade Fahrenheit...

631
00:47:23,440 --> 00:47:26,876
... Așa că să deschidem conserva de piersici.

632
00:47:27,644 --> 00:47:29,805
Extraordinar.

633
00:47:29,980 --> 00:47:32,471
Era rece ca gheața.

634
00:47:37,354 --> 00:47:38,582
Foarte frumos.

635
00:47:38,922 --> 00:47:40,947
De ce tu și tobele închiriezi o cameră?

636
00:47:42,192 --> 00:47:44,251
Domnilor, ce avem aici...

637
00:47:44,428 --> 00:47:47,625
...este Zona 51, high tech,
metal spațial.

638
00:47:47,798 --> 00:47:51,097
Greutatea este ușoară,
împrăștie căldura instantaneu...

639
00:47:51,268 --> 00:47:54,431
... și contracarează fiecare forță
deținut de oameni sau de natură.

640
00:47:54,605 --> 00:47:56,266
Deci asta chiar merita pretul.

641
00:47:56,840 --> 00:47:59,536
Da, milioane!

642
00:47:59,710 --> 00:48:01,234
Dar mai precis de ce...

643
00:48:01,411 --> 00:48:06,212
...Vreau ca voi doi să aduceți asta
și l-am scos din magazinul meu.

644
00:48:06,350 --> 00:48:08,580
În ceea ce privește sănătatea, nu o simt
moare chiar acum...

645
00:48:08,752 --> 00:48:12,586
... și asta ar putea ucide pe cineva.

646
00:48:15,993 --> 00:48:17,551
Multumesc.

647
00:48:28,438 --> 00:48:31,532
Vom pune duba aici
în timp ce aflăm.

648
00:48:31,708 --> 00:48:34,802
- Al cui garaj este acesta?
- Cineva pe care-l cunosc. Asta nu este important.

649
00:48:34,978 --> 00:48:39,312
Nu, nu. Acesta nu este un garaj pentru bărbați.
Nu există echipamente grele aici.

650
00:48:39,483 --> 00:48:40,780
Să mergem.

651
00:48:40,951 --> 00:48:43,852
Hank, cutia aia are numele tău pe ea.

652
00:48:44,021 --> 00:48:45,818
Acesta nu este garajul prietenei tale, nu?

653
00:48:46,256 --> 00:48:49,350
Mă puteți ajuta?
Nu poți să te amesteci în treburile mele?

654
00:48:49,526 --> 00:48:54,589
Ei bine, uite, uite, uite.
Se pare că cineva are ceva de făcut, nu?

655
00:48:54,765 --> 00:48:57,063
Ei bine, lasă-mă să ghicesc, Hank.

656
00:48:57,601 --> 00:49:00,434
Iubitul tău te-a părăsit pentru că
l-ai rănit.

657
00:49:00,804 --> 00:49:03,568
Nu, în mod ironic, m-a părăsit...

658
00:49:03,740 --> 00:49:07,608
...Pentru că am fost găsit vinovat
pentru că am lovit pe altcineva.

659
00:49:08,178 --> 00:49:09,975
Oh, eu?

660
00:49:10,147 --> 00:49:13,708
Doar recunoașteți că s-a întâmplat.
Ascultă, Hank, doar spun...

661
00:49:14,084 --> 00:49:17,315
... Presupun că totul este din cauza caracterului tău? Nu?

662
00:49:17,487 --> 00:49:19,455
Un Hank nu are dragoste.

663
00:49:19,623 --> 00:49:21,386
Mi-ar placea sa merg acolo...

664
00:49:21,558 --> 00:49:23,287
... și clarificați orice neînțelegeri.

665
00:49:23,460 --> 00:49:27,487
- Nu, mulțumesc, te-ai săturat.
- Nu, serios, Hank. vreau s-o fac.

666
00:49:27,664 --> 00:49:30,997
Earl Montgomery este un „Seducător” (playboy)
nu „Hoț de prietenă”.

667
00:49:31,168 --> 00:49:33,659
Așteaptă un moment.
Lasă-mă să înțeleg asta.

668
00:49:33,837 --> 00:49:36,397
Mi-ai spus că vei intra acolo
și spune-i lui Denise...

669
00:49:36,573 --> 00:49:39,406
... nu te-am abuzat niciodată,
și am fost la închisoare fără motiv?

670
00:49:39,676 --> 00:49:41,644
Desigur.

671
00:49:41,812 --> 00:49:45,748
Dar amândoi știm că ai înțeles
ceea ce meriti.

672
00:49:46,683 --> 00:49:48,378
Denise.

673
00:49:49,553 --> 00:49:51,817
Sper că nu ne acuză că ne-am strecurat.

674
00:49:52,823 --> 00:49:54,848
Nu e acasă.

675
00:49:57,160 --> 00:50:00,926
Ghinionist. Denise are o servitoare frumoasă.

676
00:50:01,098 --> 00:50:03,726
- Scuzați-mă?
- Earl...

677
00:50:04,334 --> 00:50:07,428
... aceasta este Denise. Hei.

678
00:50:09,773 --> 00:50:12,367
- Ce vrei, Hank?
- Vreau doar să vorbesc.

679
00:50:12,542 --> 00:50:13,804
- Oh, vrei să vorbim?
- Da.

680
00:50:13,977 --> 00:50:16,844
Sau vrei sa minti?
Pentru că există o diferență, știi.

681
00:50:17,014 --> 00:50:19,278
- Întotdeauna am fost sincer cu tine, Denise.
- Desigur.

682
00:50:19,449 --> 00:50:23,180
Ai uitat să spui că ai bătut bărbați de culoare
la ora ta de prânz.

683
00:50:23,353 --> 00:50:25,844
Doamne.
El este inteligent.

684
00:50:26,023 --> 00:50:28,253
Da. Trebuie să fie cel mai deștept din clasa lui.

685
00:50:28,425 --> 00:50:31,485
Hei, poți să taci o clipă?
Multumesc.

686
00:50:31,661 --> 00:50:34,562
- Ascultă, îți spun cum...
- Da, știu, albinele o fac.

687
00:50:34,731 --> 00:50:36,631
- Da.
- M-ai mințit, Henry.

688
00:50:36,800 --> 00:50:40,429
Minciuni, minciuni.
Minciunile sunt doar minciuni.

689
00:50:40,604 --> 00:50:43,368
Știi? Ai spune aceeași poveste.
Care este povestea ta?

690
00:50:43,540 --> 00:50:46,771
Nu am lovit pe nimeni, bine?
Și o pot dovedi.

691
00:50:46,943 --> 00:50:52,643
Acesta este omul pe care l-am acuzat
bate-l. Bine, Earl.

692
00:50:52,816 --> 00:50:55,785
- Bună.
- Ai ceva ce vrei să spui?

693
00:50:55,952 --> 00:50:58,318
Oh da.

694
00:50:58,488 --> 00:51:01,616
El este negru.
Nu mi-ai spus niciodată că e negru.

695
00:51:01,792 --> 00:51:05,558
Te atac sau nu?

696
00:51:05,729 --> 00:51:07,924
Oh, da, m-a atacat, doamnă.

697
00:51:08,098 --> 00:51:10,089
- Ce?
- Nu o să te mint.

698
00:51:10,267 --> 00:51:13,896
Nu, tu... ticălosule!
nu te las!

699
00:51:14,071 --> 00:51:16,505
Hei! Lasă-ți mâna pe el.
Opreste-te. Ieși.

700
00:51:16,673 --> 00:51:18,265
- Ieși!
- Ieși! Doar ieși afară!

701
00:51:18,442 --> 00:51:20,706
- Henry, vino afară!
- Şi tu. Ieși! Kel..!

702
00:51:20,877 --> 00:51:23,072
- Dar...
- Ia-l!

703
00:51:23,246 --> 00:51:26,113
Am crezut că va exista violență acolo...

704
00:51:26,283 --> 00:51:28,308
Ieși afară.

705
00:51:29,453 --> 00:51:33,287
Ascultă, de ce ai mereu o față acru pe mine?

706
00:51:33,457 --> 00:51:38,451
Ascultă, Hank, nu tace
Uite, nu e vina mea. Bine?

707
00:51:38,628 --> 00:51:40,721
- Ai spus că era alb.
- Eu nu.

708
00:51:40,897 --> 00:51:42,956
Ei bine, nu mi-ai spus că este negru.

709
00:51:43,133 --> 00:51:45,499
- Care este diferența?
- O mare diferență.

710
00:51:45,669 --> 00:51:48,729
Ascultă, dacă mint și îi spun
ca nu ma bati...

711
00:51:48,905 --> 00:51:51,396
... jur între curse.

712
00:51:51,575 --> 00:51:53,475
..care este ceva care
Nu sunt iertat.

713
00:51:53,643 --> 00:51:56,874
OK, asta-i tot. Dacă nu te duci
dinaintea mea in 3 secunde...

714
00:51:57,047 --> 00:51:59,675
Acum, nu-ți vei amenința partenerul.

715
00:52:00,517 --> 00:52:02,985
Nu sunt partenerul tău!

716
00:52:03,153 --> 00:52:06,281
Am un partener!
Am devenit un glonț pentru el!

717
00:52:06,456 --> 00:52:08,822
Tu... îmi este greu da
nu se mai bine!

718
00:52:09,526 --> 00:52:12,723
OK, așteaptă! Acum.
Acum sunt supărat.

719
00:52:12,896 --> 00:52:16,059
Dacă pleci, te voi aresta
ca prizonier civil.

720
00:52:16,233 --> 00:52:19,168
Bine? Și tu și cu mine știm,
esti sub supraveghere oficiala...

721
00:52:19,336 --> 00:52:21,327
... acte de violență, legate de legea detenției.

722
00:52:21,505 --> 00:52:24,372
- Ai ceva în dinți.
- Unde? aici, sau aici?

723
00:52:27,210 --> 00:52:29,940
Acum le poți spune oamenilor
dacă te lovesc.

724
00:52:47,831 --> 00:52:49,958
- Bună.
- Hei, '78 Plymouth Volare

725
00:52:50,133 --> 00:52:53,466
- Pot să-ți împrumut permisul de conducere?
- Da.

726
00:53:02,679 --> 00:53:04,772
Glumești cu mine?

727
00:53:05,315 --> 00:53:06,782
Este ceva în dinții mei?

728
00:53:06,950 --> 00:53:10,386
Îți spun, Hank.
"încredere". Și acum a dispărut.

729
00:53:10,554 --> 00:53:13,045
Earl, ce ar trebui să fac?

730
00:53:13,223 --> 00:53:17,182
Am venit să-l iau pe Earl Junior.
Nu vreau să plec fără el.

731
00:53:17,360 --> 00:53:20,557
Așa că ia-ți mașina și
mergem pe drumuri separate.

732
00:53:20,797 --> 00:53:24,096
Asta e mașina mea.
Pot să am cheia, vă rog?

733
00:53:24,267 --> 00:53:26,735
Încercăm să vă găsim arhivele, domnule.

734
00:53:26,903 --> 00:53:30,464
Uite, uite, uite.
Ce avem aici?

735
00:53:30,640 --> 00:53:32,835
Ce mai faci, domnișoară Doll?

736
00:53:33,009 --> 00:53:36,706
- Bine.
- Oh, da, se pare că da.

737
00:53:37,447 --> 00:53:39,381
Ai cătușe
ce pot împrumuta?

738
00:53:39,583 --> 00:53:42,609
- Vrei să-l „loviți”?
- Da.

739
00:53:42,786 --> 00:53:46,381
Ce zici de prostii
despre cuplurile interrasale?

740
00:53:50,894 --> 00:53:56,127
Mă opun ferm
fiecare cuplu interrasial...

741
00:53:56,533 --> 00:53:58,899
...dacă tipul este alb.

742
00:54:01,471 --> 00:54:03,302
draga...

743
00:54:03,473 --> 00:54:06,567
... iti place sa mesteci guma?

744
00:54:07,677 --> 00:54:12,705
Știi, oamenii spun: 5 din 5 stomatologi
recomanda asta.

745
00:54:13,183 --> 00:54:14,673
Multumesc.

746
00:54:14,851 --> 00:54:21,051
Ia-ți lucrurile din mașina mea
si pleaca de aici!

747
00:54:28,164 --> 00:54:31,930
Domnișoară dragă, ce ar trebui să fac
sa-mi scot masina de aici?!

748
00:54:32,102 --> 00:54:35,265
Poți avea puțină răbdare?

749
00:54:38,441 --> 00:54:40,204
Fii răbdător.

750
00:54:45,548 --> 00:54:49,814
- Ridicați mâinile!
- Coboară, acum!

751
00:54:50,186 --> 00:54:52,154
La dracu. Doamne.

752
00:54:58,061 --> 00:55:00,154
Da, da, da. Renunț!

753
00:55:00,864 --> 00:55:02,456
Da, da, da!

754
00:55:02,699 --> 00:55:05,190
Nu, nu renunța.
Intră

755
00:55:06,870 --> 00:55:08,861
- Hank, mâinile sus!
- Pune mâinile la spate.

756
00:55:15,145 --> 00:55:18,114
- Ştii ce fac?
- Fură o mașină de poliție.

757
00:55:18,281 --> 00:55:23,480
Te-am salvat din nou
chiar dacă m-ai lovit...

758
00:55:23,753 --> 00:55:27,189
- ... a doua oară.
- Bine. Scuzați-mă. Multumesc.

759
00:55:27,357 --> 00:55:28,881
Doamne!

760
00:55:29,059 --> 00:55:32,756
- Scuzele acceptate.
- OK, destul de corect. Grăbește-te, grăbește-te, grăbește-te!

761
00:55:33,063 --> 00:55:35,224
- Nu mă mai lovi.
- Grăbește-te, grăbește-te, grăbește-te!

762
00:55:39,836 --> 00:55:41,929
Uau, uau, uau.
masina!

763
00:55:45,008 --> 00:55:46,873
Stivuitor.
Stivuitor, în fața mea.

764
00:55:47,143 --> 00:55:48,610
Stivuitor!

765
00:55:48,778 --> 00:55:49,767
Am înțeles!

766
00:55:50,880 --> 00:55:52,313
Da...

767
00:55:52,482 --> 00:55:53,881
... ai lovit-o.
- Ai grijă!

768
00:55:54,751 --> 00:55:56,184
Ai grijă!

769
00:56:04,494 --> 00:56:06,052
Suntem morți!
Suntem morți, suntem morți!

770
00:56:06,229 --> 00:56:07,890
- Hei!
- Am văzut-o.

771
00:56:17,874 --> 00:56:20,707
gandeste-te,
M-ai lovit și nu te-am omorât?

772
00:56:22,078 --> 00:56:24,842
te las sa traiesti,
te salvezi.

773
00:56:25,014 --> 00:56:27,107
- Oh, voi merge direct în rai.
- Gard!

774
00:56:27,350 --> 00:56:29,375
Relaxează-te, Hank.
sunt binecuvântat.

775
00:56:40,096 --> 00:56:41,620
Ce ai făcut de data asta, Hank?

776
00:56:42,966 --> 00:56:44,399
Nu știu.
Voi afla.

777
00:56:44,567 --> 00:56:47,092
Ca ofițer de poliție, cu siguranță poți
rezolva multe probleme.

778
00:56:47,270 --> 00:56:49,295
Da, da.

779
00:56:50,006 --> 00:56:52,099
Întoarce-te aici. Întoarce-te, întoarce-te!

780
00:56:55,912 --> 00:56:58,346
Hei, elicopter.
Întoarce-te aici, întoarce-te aici!

781
00:56:58,515 --> 00:57:00,506
Învârte!

782
00:57:05,555 --> 00:57:07,819
Întotdeauna mi-a plăcut să spăl mașinile.

783
00:57:07,991 --> 00:57:12,690
Apă albă, spumă peste tot.
Peria rotativă produce vânt.

784
00:57:13,029 --> 00:57:17,295
Dacă ai fi copil în ghetou,
parcă ar fi plecat în Hawaii.

785
00:57:17,500 --> 00:57:21,163
- Au un mandat de arestare pe numele nostru.
- Amândoi? Ce trebuie să fac?

786
00:57:21,337 --> 00:57:24,500
Suntem căutați pentru o împușcătură
pe podul Vincent Thomas

787
00:57:24,674 --> 00:57:27,472
- Da, ei bine, asta e firesc.
- Nu, asta nu are sens.

788
00:57:27,777 --> 00:57:30,268
De unde a știut poliția
suntem pe pod?

789
00:57:30,447 --> 00:57:33,974
Doar tipul din camion ne cunoaște,
și nu pot să ne pună numele aici

790
00:57:34,350 --> 00:57:38,616
Poate a emis un insider
mandat să ne caute.

791
00:57:38,855 --> 00:57:41,551
Acum vorbim despre polițiști murdari.

792
00:57:43,693 --> 00:57:48,027
- Ce faci?
- Află numerele de pe dubă.

793
00:57:48,198 --> 00:57:50,530
Nu, plăcuța de înmatriculare este falsă.
La naiba!

794
00:57:50,700 --> 00:57:52,600
- Verificați VIN.
- Ce?

795
00:57:52,769 --> 00:57:55,602
- Cred că l-au aruncat.
- Nu în interior.

796
00:57:55,772 --> 00:57:58,741
L-am tras în timp ce combinam firele.

797
00:57:59,976 --> 00:58:03,207
<i>- Toate unitățile, 5-0-3, mașină de poliție furată.
- Bingo. Adresa. OK</i>

798
00:58:03,379 --> 00:58:06,075
<i>- Spălătorie la Veneția și Crenshaw.
- Ne urmăresc</i>

799
00:58:06,249 --> 00:58:08,877
Du-te lasa masina!

800
00:58:17,494 --> 00:58:20,190
- Avem nevoie de o mașină.
- Da, da.

801
00:58:20,830 --> 00:58:22,695
Hei, hei! Hei, hei!

802
00:58:23,233 --> 00:58:26,100
Hei, vrei să tragi?

803
00:58:26,669 --> 00:58:27,863
- Doamne!
- Folosește insigne.

804
00:58:28,037 --> 00:58:30,733
- Ce?
- Folosește insigne.

805
00:58:30,974 --> 00:58:33,340
Stop! Siguranta Nationala!

806
00:58:35,311 --> 00:58:37,609
- Am deturnat mașina asta!
- Pot să văd insigna.

807
00:58:38,014 --> 00:58:41,882
- Ieșiți din mașină, doamnă.
- Nu striga la mine.

808
00:58:42,051 --> 00:58:43,518
Iesi din masina asta!

809
00:58:43,820 --> 00:58:45,845
Mama ta nu te-a învățat maniere?

810
00:58:45,989 --> 00:58:49,322
Măcar ai fi putut să mă întrebi frumos.

811
00:58:52,929 --> 00:58:55,489
Numiți asta confiscarea mașinii?

812
00:58:55,665 --> 00:58:59,396
- Vrei să taci din gură?
- Nu folosi limbaj nepoliticos în mașina mea.

813
00:58:59,569 --> 00:59:01,696
Scuzați-mă.

814
00:59:02,138 --> 00:59:04,663
Acum, nu mă deranjează
dați-vă o plimbare.

815
00:59:04,841 --> 00:59:07,708
Dar chiar nu-mi place
forțat să ies din mașină.

816
00:59:07,877 --> 00:59:10,607
Nu, domnule.
Majoritatea nu le place.

817
00:59:11,247 --> 00:59:12,612
Mandat.

818
00:59:12,782 --> 00:59:14,807
Un mandat.

819
00:59:14,984 --> 00:59:17,612
Cu siguranță au mandat
a jefui un depozit.

820
00:59:17,887 --> 00:59:21,152
Polițiștii murdari trebuie să aibă acces
 primul care să-și trimită oamenii.

821
00:59:21,324 --> 00:59:23,815
Trebuie să se fi întâmplat același lucru
în depozit.

822
00:59:23,993 --> 00:59:25,961
- Deci, cine a scurs?
- Cine ştie.

823
00:59:26,129 --> 00:59:28,893
Mandatele sunt emise numai de lider.

824
00:59:29,065 --> 00:59:31,556
Washington?
Nu este întotdeauna cazul?

825
00:59:31,734 --> 00:59:34,100
- Ce?
- Nu trebuie să te descurci singur...

826
00:59:34,270 --> 00:59:36,170
... pentru că am hărțuit bărbați de culoare.

827
00:59:36,306 --> 00:59:40,333
- Tocmai am spus numele.
- Îți voi spune cum să găsești un polițist murdar.

828
00:59:40,510 --> 00:59:42,978
Ia telefonul
și a sunat la secția de poliție.

829
00:59:43,146 --> 00:59:45,341
Nu contează cine răspunde.

830
00:59:58,928 --> 01:00:00,259
Ce ai spune?

831
01:00:00,430 --> 01:00:01,795
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.

832
01:00:01,965 --> 01:00:06,334
- Bine, sunteți mai politicoși acum.
- Mă bucur să aud asta.

833
01:00:06,869 --> 01:00:10,202
- Atenție.
- Ar trebui să-i cer numărul de telefon?

834
01:00:10,373 --> 01:00:13,274
- Clar. El este foarte amabil.
- Aşa cred şi eu.

835
01:00:15,712 --> 01:00:17,703
Acesta este locul?

836
01:00:17,880 --> 01:00:19,507
Stai calm.

837
01:00:22,251 --> 01:00:24,082
Poți să-l deschizi?

838
01:00:24,253 --> 01:00:29,748
Ce? — Pentru că sunt negru...?

839
01:00:29,926 --> 01:00:32,759
L-ai imitat bine.
Dar nu trebuie să fii așa.

840
01:00:32,929 --> 01:00:36,296
Nu toți negrii o fac.
Auzi. Lasă-l să curgă...

841
01:00:36,466 --> 01:00:38,696
Poți deschide încuietoarea sau nu?

842
01:00:39,202 --> 01:00:44,538
- Nu fără uneltele mele.
- Hei, hei. Haide.

843
01:00:45,375 --> 01:00:49,334
Acest lucru este uimitor.
Adevărata recunoaștere.

844
01:00:49,512 --> 01:00:51,810
Toată viața mea
Vreau să fiu ofițer de poliție.

845
01:00:51,981 --> 01:00:54,677
De când eram mic,
uitându-mă la Quincy la televizor.

846
01:00:54,851 --> 01:00:56,842
Quincy este un testator de droguri.

847
01:00:57,020 --> 01:01:01,719
Oh. Cred că la momentul recunoașterii, noi nu am făcut-o
poate accepta bine realitatea.

848
01:01:05,361 --> 01:01:10,424
Hei. Acest lucru este plictisitor.
De cât timp suntem aici?

849
01:01:12,935 --> 01:01:17,338
- Aproape 12 minute.
- Unde sunt oamenii ăștia?

850
01:01:17,507 --> 01:01:21,238
Earl, aceasta este recunoaștere.
Am putea sta aici ore întregi.

851
01:01:21,411 --> 01:01:24,039
Nu e de mirare că poliția se îngrașă.

852
01:01:26,416 --> 01:01:27,678
Trage.

853
01:01:28,518 --> 01:01:32,045
Hei, ce sa întâmplat cu Charlie?

854
01:01:35,892 --> 01:01:40,192
Dacă nu te superi, o să...
Nu vreau să vorbesc despre asta.

855
01:01:40,363 --> 01:01:42,194
esti sigur?

856
01:01:43,232 --> 01:01:44,790
Da.

857
01:01:51,607 --> 01:01:54,872
Știi, l-au împușcat
chiar în fața mea.

858
01:02:01,017 --> 01:02:03,986
Nu pot face nimic.

859
01:02:07,190 --> 01:02:11,320
Si eu sunt ingrijorat.
Cine a făcut-o?

860
01:02:11,661 --> 01:02:14,289
Oamenii pe care îi căutăm.

861
01:02:17,033 --> 01:02:20,264
Deci de aceea este personal.

862
01:02:20,470 --> 01:02:24,201
Lasă-mă să înțeleg asta.
Partenerul tău a fost ucis...

863
01:02:24,373 --> 01:02:30,005
... îți pierzi slujba,
ești aruncat în închisoare, iubitul tău a plecat...

864
01:02:30,179 --> 01:02:35,947
... Și acum ești paznic
cu un salariu de 182 de dolari pe săptămână?

865
01:02:36,119 --> 01:02:38,212
Știi ce înseamnă asta, Hank?

866
01:02:38,387 --> 01:02:40,685
Ești o persoană de culoare.

867
01:02:44,160 --> 01:02:47,493
Nu te-ai gândit niciodată la asta, nu?

868
01:02:49,031 --> 01:02:52,091
Mă bucur să te văd că râzi, omule.

869
01:02:52,935 --> 01:02:56,701
- Acum de cât timp suntem aici?
- Oh, haide.

870
01:02:56,873 --> 01:03:02,038
- Aproape 13 minute.
- Trebuie să găsesc ceva de mâncare.

871
01:03:25,635 --> 01:03:26,897
Earl.

872
01:03:27,069 --> 01:03:30,061
Hei, Earl.

873
01:03:33,009 --> 01:03:35,102
ce faci?

874
01:03:37,547 --> 01:03:40,448
Nu!
Earl!

875
01:03:45,822 --> 01:03:46,811
Uau, uau, uau.

876
01:03:52,161 --> 01:03:54,322
Earl, hei.
Earl.

877
01:04:08,744 --> 01:04:11,770
Suntem mereu devreme.
Întotdeauna întârzie.

878
01:04:14,150 --> 01:04:15,913
La naiba!

879
01:04:20,723 --> 01:04:24,352
<i> Sună-mă. Poliția i-a luat
la locul sechestrului. </i>

880
01:04:26,796 --> 01:04:28,957
<i>Dă jos lucrurile.</i>

881
01:04:36,739 --> 01:04:38,263
Îmi furnică fundul!

882
01:05:09,405 --> 01:05:10,394
Te simți bine?

883
01:05:10,573 --> 01:05:13,940
Desigur că nu.
Am fost împușcat

884
01:05:15,077 --> 01:05:16,874
La naiba.

885
01:05:18,014 --> 01:05:19,811
- Iată-l!
- De unde ştiţi?

886
01:05:19,982 --> 01:05:21,677
Tatuaje!

887
01:05:23,853 --> 01:05:25,343
Bastard!

888
01:05:25,521 --> 01:05:27,386
Parteneri

889
01:05:29,525 --> 01:05:30,958
Împuşcă-l repede.

890
01:05:49,312 --> 01:05:51,439
- Hank.
- Da?

891
01:05:51,614 --> 01:05:52,842
L-ai lovit?

892
01:05:54,517 --> 01:05:56,212
Nu.

893
01:05:57,420 --> 01:06:00,355
- Haide.
- Nu voi supraviețui, Hank.

894
01:06:00,523 --> 01:06:04,892
mi-e frig.
mi-e frig.

895
01:06:05,394 --> 01:06:07,726
Am început să văd lumină albă.

896
01:06:08,064 --> 01:06:11,056
Ghinionist. Chiar și lumină albă.

897
01:06:11,233 --> 01:06:14,669
Haide. Ai fost împușcat în picior, Sally.
Să mergem!

898
01:06:14,837 --> 01:06:17,829
- Nu, șchiopătează, nu, șchiopătează
- Trebuie să mă ajuți puțin.

899
01:06:18,007 --> 01:06:21,033
- Şchiopătesc!
- Celălalt picior al tău.

900
01:06:24,246 --> 01:06:29,115
Denise! Denise!
Acesta este Hank. Scul.

901
01:06:29,285 --> 01:06:31,685
- Ţi-am spus. Relația noastră s-a încheiat
- Am fost împușcat!

902
01:06:31,821 --> 01:06:33,311
Îl împuști acum?

903
01:06:33,489 --> 01:06:34,649
- Nu
- Ce sa întâmplat?

904
01:06:34,824 --> 01:06:38,191
Trebuie să ai încredere în noi.
Nu am făcut nimic ilegal

905
01:06:38,361 --> 01:06:39,589
Așa că du-l la spital.

906
01:06:39,762 --> 01:06:42,526
Nu, nu! nu putem,
pentru că poliția ne căuta.

907
01:06:42,965 --> 01:06:44,865
- Ce?
- E complicat!

908
01:06:45,034 --> 01:06:47,161
Ascultă, Denise,
Știu că ești asistentă.

909
01:06:47,336 --> 01:06:50,032
Sângerez aici.
Vă puteți lupta mai târziu. Haide.

910
01:06:50,206 --> 01:06:52,640
- Te implor
- Lasă-mă să intru?

911
01:06:52,808 --> 01:06:55,003
- În regulă
- Da, intră

912
01:06:55,177 --> 01:06:56,769
- Hei.
- Scuzați-mă.

913
01:07:00,216 --> 01:07:01,683
- Scoate-ți pantalonii
- Nu?

914
01:07:01,851 --> 01:07:03,716
Scoate-ți pantalonii.

915
01:07:07,390 --> 01:07:10,257
Earl?
Nu porți chiloți?

916
01:07:10,659 --> 01:07:14,459
Nu-mi place să port chiloți, bine?
Mă face să mă simt limitat.

917
01:07:14,630 --> 01:07:17,155
Din ce în ce mai rău. Acum, grăbește-te,
Hank! Haide!

918
01:07:17,333 --> 01:07:20,234
- O să iau un prosop.
- Ia un prosop mare.

919
01:07:20,403 --> 01:07:23,236
- Nu este atât de mare.
- Nu e mic.

920
01:07:23,406 --> 01:07:26,432
Mulțumesc, Denise.
Cuvinte dulci de la tine.

921
01:07:28,577 --> 01:07:31,637
OK, vreau să înduri durerea.

922
01:07:31,814 --> 01:07:35,113
Corecta. OK, aplecă-te pe scaun
și ridicați prosopul.

923
01:07:35,284 --> 01:07:38,515
- Ce? Nu-mi place asta, omule!
- Fă!

924
01:07:38,687 --> 01:07:41,178
Oh, oh. Ei bine, nu trebuie să țipi, Hank.

925
01:07:41,357 --> 01:07:44,383
Am crezut că vrei să-mi vezi fundul
gratuit.

926
01:07:44,560 --> 01:07:46,653
Haide, Denise.
Acum, spune-mi adevărul.

927
01:07:46,829 --> 01:07:49,059
Earl, nu există gloanțe în corpul tău.

928
01:07:49,598 --> 01:07:52,089
Pătrunde în os?
și ieși pe partea cealaltă?

929
01:07:52,268 --> 01:07:55,760
Abia te lovește deloc.
Tocmai pascut

930
01:07:56,639 --> 01:07:59,699
- Denise, am nevoie de cusături?
- Da.

931
01:07:59,875 --> 01:08:01,843
Așa cum era de așteptat

932
01:08:03,312 --> 01:08:08,306
- Ei bine, doar...
- Oh! Vai. Știați?

933
01:08:08,484 --> 01:08:10,349
- Ce?
- Îl voi lăsa să se vindece natural.

934
01:08:10,519 --> 01:08:13,750
- Oh...
- Da, da, așa e.

935
01:08:13,923 --> 01:08:15,550
O, nu!

936
01:08:15,724 --> 01:08:17,089
- Este o albină...
- Calmează-te!

937
01:08:17,259 --> 01:08:20,092
- O albină! Nu!
- Nu te mişca. Nu te mișca!

938
01:08:20,262 --> 01:08:24,130
Moartea se apropie!
Nu! Bâzetul acela.

939
01:08:25,334 --> 01:08:28,826
Moartea se apropie.

940
01:08:32,875 --> 01:08:35,605
- Este sigur?
- Pentru tine, încă nu este sigur!

941
01:08:37,880 --> 01:08:40,405
Nu pot să cred că iubitul tău este atât de nepoliticos.

942
01:08:40,583 --> 01:08:44,451
- Chiar mai dur decât tine.
- Da, aici este.

943
01:08:44,653 --> 01:08:47,451
Marina Yacht Club.
De aici a venit apelul.

944
01:08:47,623 --> 01:08:49,181
Cum intram?

945
01:09:02,505 --> 01:09:06,202
- Despărțiți-vă.
- Scuză-mă, vreau unul mare.

946
01:09:11,213 --> 01:09:13,579
Oh, asta pare delicios
Ce este asta?

947
01:09:13,749 --> 01:09:17,378
nu stiu,
dar miroase a murdărie.

948
01:09:22,258 --> 01:09:23,919
Recunoști pe cineva?

949
01:09:24,093 --> 01:09:28,086
O mulțime de oameni albi aici.
Ochii mei nu sunt încă adaptați la asta.

950
01:09:28,264 --> 01:09:30,732
Hei. Hei, uite.

951
01:09:31,400 --> 01:09:34,961
- Iată-l.
- Idiotule.

952
01:09:41,944 --> 01:09:44,936
Ce știi?
Este un om alb.

953
01:09:45,214 --> 01:09:48,581
O zi tristă în istoria Caucaziei.

954
01:10:09,138 --> 01:10:14,007
- Unde ați fost voi doi?
- Concertul Jimmy Buffet. Haide.

955
01:10:17,379 --> 01:10:19,506
Ai 5 minute.
Ar fi bine să fie o veste bună.

956
01:10:19,682 --> 01:10:21,343
- Pot să am chiki?
- Nu

957
01:10:21,517 --> 01:10:23,576
Ai un trădător și...
stim cine este.

958
01:10:23,752 --> 01:10:26,016
- Acum, pot să iau chiki?
- Nu

959
01:10:26,188 --> 01:10:27,621
McDuff.

960
01:10:29,491 --> 01:10:31,959
- Sper că ai devotament.
- Da.

961
01:10:32,127 --> 01:10:34,652
Am urmat părul alb
care a pătruns în depozitul meu.

962
01:10:34,830 --> 01:10:37,924
- Aceeași persoană care l-a ucis pe Charlie.
- Ne duce la McDuff.

963
01:10:38,100 --> 01:10:40,967
Pare interesant, ai unul
dovezi mai concrete?

964
01:10:41,136 --> 01:10:43,468
- Nu
- Nu, dar avem ce vrea el.

965
01:10:43,639 --> 01:10:46,631
- Și ce este asta?
- Obiecte din furturile CIA.

966
01:10:46,809 --> 01:10:51,610
- Aveți ceva care aparține CIA?
- Așteaptă o clipă. Acesta este cu adevărat CIA?

967
01:10:51,780 --> 01:10:53,941
Crupps International Aerospace.

968
01:10:54,717 --> 01:10:57,618
CIA, ce crezi că am spus?

969
01:10:57,786 --> 01:10:59,583
Te-ar superi să-i explici?

970
01:10:59,755 --> 01:11:05,990
Acum un an, era de peste 7 milioane de dolari
atomii amestecați au fost furați de la Crupps.

971
01:11:06,161 --> 01:11:10,029
Pentru a-l scoate de contrabandă, îl topesc
și le-a modelat în tobe de bere.

972
01:11:10,199 --> 01:11:12,827
Eforturile noastre eșuează întotdeauna.
Trădarea ne lovește puternic.

973
01:11:13,002 --> 01:11:17,371
Atât de adevărat. McDuff. Solicitat să vândă
returneaza marfa. Oh, va mușca.

974
01:11:17,539 --> 01:11:20,337
- Dacă e murdar.
- Oh, e murdar.

975
01:11:20,542 --> 01:11:22,840
Acum, dă-i chiki.

976
01:11:32,454 --> 01:11:34,945
Apreciez ajutorul tau
a întrebat chiki.

977
01:11:35,124 --> 01:11:38,252
Dar gândește-te că am vorbit
despre adevărata CIA...

978
01:11:38,794 --> 01:11:41,194
Da. Nu stiu la ce ma gandeam.

979
01:11:41,363 --> 01:11:44,764
Hei, McDuff.
Aceștia sunt prietenii tăi, Hank și Earl.

980
01:11:44,933 --> 01:11:47,902
- Ce, Duff?
- Avem ceva ce vrei.

981
01:11:48,070 --> 01:11:50,061
<i>Nu înțeleg despre ce vorbești.</i>

982
01:11:50,506 --> 01:11:53,339
Vorbim de tobe de bere, nenorociți!

983
01:11:53,509 --> 01:11:57,138
<i>- Voi doi sunteți criminali.
- Frank, taci. Știm că ești murdar</i>

984
01:11:57,313 --> 01:11:59,281
<i>- Ascultă-mă...
- Nu, ascultă-mă</i>

985
01:11:59,448 --> 01:12:01,973
Nu-mi pasă cui îi vinzi.

986
01:12:02,318 --> 01:12:06,448
Cerem doar o cotă,
să zicem 1 milion de dolari.

987
01:12:06,622 --> 01:12:09,989
- Vorbim de șase zerouri, prostule.
- Deci, care este planul tău?

988
01:12:10,159 --> 01:12:15,358
Ne întâlnim mâine dimineață, la ora 7.
Vechiul fort, Luna Point.

989
01:12:34,516 --> 01:12:36,450
De unde știi acest loc?

990
01:12:36,618 --> 01:12:40,987
Sunt agent de pază,
supravegherea unor utilaje de constructii.

991
01:12:41,690 --> 01:12:45,251
- E perfect pentru noi, totuși...
- Câţi dintre oamenii de la Washington?

992
01:12:45,427 --> 01:12:51,263
Nu știu.
Cred că 5 sau mai multe.

993
01:12:58,874 --> 01:13:02,674
- Începe să-mi fie pielea de găină.
- Da.

994
01:13:07,249 --> 01:13:11,811
Credeam că te-am împușcat.
Tu ești maimuța mică, nu-i așa?

995
01:13:13,789 --> 01:13:15,882
Glumești despre maimuțe?

996
01:13:16,058 --> 01:13:19,118
Mama ta nu te-a învățat maniere?
când îl călăreşti?

997
01:13:20,195 --> 01:13:23,596
- Ai metalul, Hank?
- Ai bani cu tine, Frank?

998
01:13:23,766 --> 01:13:25,825
Îți voi arăta
după ce am văzut tobele.

999
01:13:26,001 --> 01:13:29,937
Să uităm doar de bani.
Am reușit în scopul nostru aici.

1000
01:13:37,446 --> 01:13:41,405
Nu cred că poți profita de ele
cum crezi tu.

1001
01:13:42,217 --> 01:13:45,880
Vedeți, oamenii mei nu sunt membri
Echipa SWAT din Los Angeles...

1002
01:13:46,054 --> 01:13:47,851
- Unde este Washington?
- Cine ştie.

1003
01:13:48,023 --> 01:13:50,014
Bună întrebare.

1004
01:13:56,598 --> 01:13:59,032
- Ghinionist.
- Oh, Doamne.

1005
01:13:59,201 --> 01:14:00,998
Îl protejează și fratele meu?

1006
01:14:01,837 --> 01:14:04,169
Cu siguranță a crescut în mediul înconjurător
oameni albi.

1007
01:14:04,740 --> 01:14:07,504
Pistolă.
Ținându-l sub amenințarea armei.

1008
01:14:07,910 --> 01:14:11,539
El chiar este un frate,
mai rău decât noi.

1009
01:14:11,713 --> 01:14:13,180
Arme, domnilor.

1010
01:14:20,422 --> 01:14:22,219
Uită-te la mine. .. Nu uite!

1011
01:14:22,391 --> 01:14:27,522
Scuzați-mă. Nu, nu. Privind în jur.
Nu, nu, nu, nu! Merge!

1012
01:14:38,574 --> 01:14:40,667
Washington, vino aici!

1013
01:14:46,482 --> 01:14:47,915
Împuşcă-l!
Împuşcă-l!

1014
01:14:49,485 --> 01:14:50,850
Știu calea de ieșire!

1015
01:14:53,622 --> 01:14:55,180
Există un tunel la capătul din față.

1016
01:14:56,191 --> 01:14:58,955
Dă-te jos!
Ce s-a întâmplat?

1017
01:14:59,127 --> 01:15:01,459
Nu știu.
M-au arestat după ce am vorbit.

1018
01:15:02,164 --> 01:15:03,825
Ia la dreapta!
Haide!

1019
01:15:12,040 --> 01:15:13,905
Țintește sfârșitul!

1020
01:15:29,758 --> 01:15:31,055
Earl!

1021
01:15:33,762 --> 01:15:35,923
Haide!
Tunel!

1022
01:15:38,667 --> 01:15:40,066
Grăbiţi-vă!

1023
01:15:47,876 --> 01:15:48,900
Hank, haide!

1024
01:16:08,096 --> 01:16:10,155
Earl.

1025
01:16:10,432 --> 01:16:13,128
Ce? Unde e Hank?

1026
01:16:13,302 --> 01:16:16,066
- Nu știu.
- Hank!

1027
01:16:16,471 --> 01:16:20,202
Scul! Ghinionist.
Trebuie să-l caut.

1028
01:16:20,375 --> 01:16:24,141
- Bine, caută-l. Piciorul meu este învinețit.
- Vei fi bine?

1029
01:16:26,715 --> 01:16:28,774
voi fi bine.
Rapid!

1030
01:17:11,560 --> 01:17:13,551
La naiba!

1031
01:17:25,340 --> 01:17:26,807
Earl!

1032
01:17:29,244 --> 01:17:30,871
Nu!

1033
01:17:38,987 --> 01:17:40,955
Prins în flagrant!

1034
01:17:54,336 --> 01:17:55,564
Bastard.

1035
01:18:23,765 --> 01:18:25,096
Da!

1036
01:18:53,962 --> 01:18:56,624
Hei, Nash!
Captură!

1037
01:19:04,172 --> 01:19:05,434
Da!

1038
01:19:07,809 --> 01:19:11,438
Cine este maimuța?
Maimuță!

1039
01:19:14,950 --> 01:19:18,784
- Ghinionist. Scul!
- Stai!

1040
01:19:24,292 --> 01:19:26,419
Ai!
Scuzați-mă!

1041
01:19:31,199 --> 01:19:32,826
- Hank!
- Stai!

1042
01:19:35,303 --> 01:19:36,531
Bine, bine, bine, bine!

1043
01:19:49,751 --> 01:19:51,241
Vai!

1044
01:19:53,955 --> 01:19:56,788
- Da!
- Da!

1045
01:19:58,827 --> 01:20:02,957
- Tu esti acela! (cel mare)
- Nu, tu ești acela!

1046
01:20:03,331 --> 01:20:07,028
- Tu esti acela!
- Bine, eu sunt acela!

1047
01:20:08,970 --> 01:20:12,201
Da, da!

1048
01:20:13,475 --> 01:20:16,171
<i> Acum șase luni,
aceste două persoane sunt implicate...

1049
01:20:16,344 --> 01:20:18,676
<i> ... în conflictul care ne zguduie orașul. </i>

1050
01:20:18,847 --> 01:20:21,475
<i>Astăzi, amândoi stau aici ca niște eroi. </i>

1051
01:20:21,650 --> 01:20:25,780
Domnilor, vă mulțumesc pentru curaj
și altruist.

1052
01:20:27,189 --> 01:20:30,784
Hank, bine ai revenit.

1053
01:20:38,567 --> 01:20:40,660
Multumesc.

1054
01:20:43,939 --> 01:20:50,310
- Earl, bine ai venit în L.A.P.D.
- Eşti serios?

1055
01:20:52,347 --> 01:20:55,510
- Felicitări, Earl.
- Da. Multumesc.

1056
01:21:05,126 --> 01:21:08,584
- Earl! Este suficient.
- Oh.

1057
01:21:12,334 --> 01:21:13,699
Hei, uite, e ora 10.

1058
01:21:15,070 --> 01:21:16,059
Trage pe dreapta.

1059
01:21:20,208 --> 01:21:23,541
- Scuzați-mă.
- Poți să scapi de mașina aia?

1060
01:21:23,712 --> 01:21:25,737
Scul. Haide, prietene.

1061
01:21:25,914 --> 01:21:29,907
Vă voi arăta cum să gestionați situația
asa cum se cuvine.

1062
01:21:30,085 --> 01:21:32,679
Îmi pare rău, domnule Civil,
care are drepturi.

1063
01:21:32,854 --> 01:21:35,288
Poate ți-ai lăsat cheile mașinii înăuntru?

1064
01:21:35,457 --> 01:21:38,392
Da, o fac des.
Chiar pe vizor.

1065
01:21:38,560 --> 01:21:41,222
Da, da. Chiar pe vizor.

1066
01:21:43,465 --> 01:21:45,262
Pentru a-mi calma partenerul...

1067
01:21:45,433 --> 01:21:47,833
... poți să-ți numești numărul plăcuței de înmatriculare?

1068
01:21:48,003 --> 01:21:51,495
- Sigur, 2CQN654.
- Are dreptate?

1069
01:21:53,608 --> 01:21:55,132
Da.

1070
01:21:56,278 --> 01:21:57,973
Lasă-mă să te ajut...

1071
01:21:58,146 --> 01:22:01,206
... Nu este că a te vina este nerezonabil,
ca majoritatea politistilor...

1072
01:22:05,120 --> 01:22:07,111
- Mulţumesc, ofiţer
- Mulţumesc.

1073
01:22:07,289 --> 01:22:09,655
- Să ai o zi bună, bine?
- Desigur. Multumesc.

1074
01:22:09,824 --> 01:22:12,224
Nu toți sunt criminali.
Ține minte asta.

1075
01:22:12,394 --> 01:22:14,828
Mașina mea! Nu, stai!
Asta e mașina mea!

1076
01:22:15,430 --> 01:22:18,627
- Ar fi bine să avem un plan de rezervă.
- Hei!

1077
01:22:25,674 --> 01:22:27,164
Renunț!

1078
01:22:28,710 --> 01:22:32,646
Doamnă, vă puteți lua mașina înapoi.

1079
01:22:37,585 --> 01:22:39,416
Ești un idiot!

1080
01:22:44,225 --> 01:22:46,887
Care este problema?

1081
01:22:46,889 --> 01:23:00,000
Tradus de Kabe Webe


