1
00:00:02,611 --> 00:00:04,569
Anteriormente emNancy Drew...ACE: Lucy Sable foi

2
00:00:04,613 --> 00:00:07,311
coroada Rainha do Mar
no ano 2000.

3
00:00:07,355 --> 00:00:09,357
Desapareceu depois do
celebração, nunca mais vista.

4
00:00:09,400 --> 00:00:10,836
[fogos de artifício estourando, assobiando]

5
00:00:10,880 --> 00:00:12,142
Nunca tive um assassinato
fixado nela, no entanto.

6
00:00:12,186 --> 00:00:14,057
McGINNIS:
Nancy Drew. Ela costumava

7
00:00:14,101 --> 00:00:15,189
complicar meu trabalho.

8
00:00:15,232 --> 00:00:16,233
E para o resto de vocês,

9
00:00:16,277 --> 00:00:20,020
garota da cidade, ex-presidiária,
bagunça da cidade...

10
00:00:20,063 --> 00:00:21,456
NANCI:
Uma vez por ano, a cidade se reúne

11
00:00:21,499 --> 00:00:23,023
para o ritual do balde. [multidão aplaudindo]

12
00:00:23,066 --> 00:00:25,634
Pegue um balde de água do mar,
coloque-o do lado de fora da sua porta.

13
00:00:25,677 --> 00:00:27,592
Chute isso.

14
00:00:27,636 --> 00:00:29,464
Se se transformou em sangue,
você está marcado para morrer

15
00:00:29,507 --> 00:00:31,379
no próximo ano. GEORGE: Eles vão fazer
uma autópsia?

16
00:00:31,422 --> 00:00:34,034
Ouvi dizer que o Hudson
a família conseguiu um juiz para bloqueá-lo.

17
00:00:34,077 --> 00:00:35,339
Eles estão se movendo
o corpo esta noite.

18
00:00:35,383 --> 00:00:37,080
Se tivéssemos alguém,

19
00:00:37,124 --> 00:00:39,039
um químico forense,
ele poderia atuar

20
00:00:39,082 --> 00:00:42,477
o mesmo tipo de
teste de toxicologia para você.

21
00:00:42,520 --> 00:00:44,044
Pode não ser uma autópsia completa.

22
00:00:44,087 --> 00:00:46,394
mas poderia ser o suficiente para descobrir como Tiffany morreu.

23
00:00:46,437 --> 00:00:48,744
Olá, Tiffany.

24
00:00:50,137 --> 00:00:52,052
[sirene tocando] CARSON: Eles estão cobrando de você

25
00:00:52,095 --> 00:00:55,055
com roubo
e invasão criminosa.

26
00:00:55,098 --> 00:00:56,491
Essa garota é coisa de detetive

27
00:00:56,534 --> 00:00:58,058
não é mais fofo.

28
00:00:58,101 --> 00:00:59,624
E o que você está fazendo
com Ned Nickerson?

29
00:00:59,668 --> 00:01:01,365
Fique longe daquele garoto.

30
00:01:01,409 --> 00:01:03,715
NANCI:
Vamos ver para quem Tiffany mandou mensagem
logo antes de ela morrer.

31
00:01:03,759 --> 00:01:06,283
[linha tocando]

32
00:01:17,164 --> 00:01:21,124
♪ Ah, ah, ah

33
00:01:21,168 --> 00:01:22,299
♪ Ah

34
00:01:22,343 --> 00:01:24,736
♪ Ah, ah

35
00:01:24,780 --> 00:01:28,914
♪ Ah, ah, ah

36
00:01:28,958 --> 00:01:30,090
♪ Ah

37
00:01:30,133 --> 00:01:32,788
♪ Oh-oh-oh

38
00:01:32,831 --> 00:01:34,094
♪ Ah

39
00:01:34,137 --> 00:01:38,010
♪ Ah, ah

40
00:01:38,054 --> 00:01:41,188
♪ Eu dei minhas palavras para você [trovão estrondoso]

41
00:01:41,231 --> 00:01:43,103
♪ eu faria isso de novo

42
00:01:45,148 --> 00:01:49,109
♪ Você os conhece de cor
agora ♪

43
00:01:49,152 --> 00:01:52,155
♪ Você os tem dentro de...

44
00:01:52,199 --> 00:01:54,679
[cantando]:
Ah...

45
00:01:59,075 --> 00:02:00,729
Ah...

46
00:02:00,772 --> 00:02:02,861
♪

47
00:02:11,957 --> 00:02:14,134
Você ganhou
o desafio do balde de sangue.

48
00:02:14,177 --> 00:02:16,310
[expira]
Eu fui punido, ok?

49
00:02:16,353 --> 00:02:17,920
Você quer ajuda?

50
00:02:22,185 --> 00:02:24,231
[trovão estalando]

51
00:02:26,189 --> 00:02:27,582
Isso vai ajudar.

52
00:02:34,284 --> 00:02:35,894
Ah, não, de novo não!

53
00:02:39,985 --> 00:02:41,291
[a água continua pingando]

54
00:02:43,293 --> 00:02:46,166
Não se mova.
Vou pegar um café para nós.

55
00:02:46,209 --> 00:02:49,778
Essa geralmente é minha contribuição.

56
00:02:49,821 --> 00:02:52,259
Hoje não.

57
00:02:55,479 --> 00:02:57,481
[trovão estrondoso]

58
00:03:06,795 --> 00:03:10,190
NANCI:
Tenho certeza que há muitos
de explicações lógicas

59
00:03:10,233 --> 00:03:12,801
por que um mecânico teria
dois celulares.

60
00:03:23,290 --> 00:03:27,250
Infelizmente, apenas uma razão
por que esse telefone misterioso

61
00:03:27,294 --> 00:03:29,470
mostraria
uma chamada perdida minha,

62
00:03:29,513 --> 00:03:32,864
e o texto final
que Tiffany enviou.

63
00:03:35,258 --> 00:03:37,521
E o carro da minha mãe?

64
00:03:39,436 --> 00:03:41,308
Veja se conseguimos
essa coisa funcionando novamente.

65
00:03:47,923 --> 00:03:49,359
Ainda não empurrei o êmbolo.

66
00:03:49,403 --> 00:03:51,405
eu deveria saber
quão forte você aguenta.

67
00:03:51,448 --> 00:03:53,450
[telefone vibrando]

68
00:04:01,284 --> 00:04:02,720
Há apenas um outro chamador

69
00:04:02,764 --> 00:04:04,853
logado nisso
telefone, Nick.

70
00:04:05,941 --> 00:04:07,334
Tiffany Hudson.

71
00:04:07,377 --> 00:04:09,249
Ela te mandou uma mensagem

72
00:04:09,292 --> 00:04:11,207
logo antes de ela morrer.

73
00:04:11,251 --> 00:04:12,774
Você a conhecia.

74
00:04:12,817 --> 00:04:14,819
Por que você
manter isso em segredo?

75
00:04:16,343 --> 00:04:17,605
Eu tenho um registro.

76
00:04:17,648 --> 00:04:19,955
Você sabe o que acontece
se a polícia me amarrar a ela?

77
00:04:19,998 --> 00:04:21,261
Os policiais que eu pego.

78
00:04:21,304 --> 00:04:23,175
Mas você manteve isso em segredo
de mim.

79
00:04:23,219 --> 00:04:25,526
Nancy, eu não tive nada a ver com
A morte de Tiffany. Você sabe disso.

80
00:04:25,569 --> 00:04:26,744
Aqui está o que eu sei:

81
00:04:26,788 --> 00:04:29,747
O testemunho de Tiffany Hudson
colocar você na prisão.

82
00:04:29,791 --> 00:04:31,836
Você cumpriu dois anos
por homicídio culposo.

83
00:04:31,880 --> 00:04:33,055
Como você aprendeu isso? eu...

84
00:04:33,098 --> 00:04:34,361
Eu vi o do meu pai
arquivo sobre você.

85
00:04:34,404 --> 00:04:37,015
De alguma forma, você estava em
contato com Tiffany.

86
00:04:37,059 --> 00:04:39,148
A última mensagem que ela enviou
era sobre um pacote

87
00:04:39,191 --> 00:04:42,282
no carro da minha mãe, que você
tive acesso através de mim.

88
00:04:44,109 --> 00:04:45,807
Você estava me usando?

89
00:04:45,850 --> 00:04:47,199
Não. Eu nunca faria isso.

90
00:04:47,243 --> 00:04:49,419
[risos]: Como estou
deveria acreditar nisso?

91
00:04:51,334 --> 00:04:52,814
Agora é a hora, Nick.

92
00:04:52,857 --> 00:04:56,731
Se você quiser lá
haver qualquer confiança entre nós,

93
00:04:56,774 --> 00:04:59,211
me mostre o que você pegou
do carro da minha mãe.

94
00:04:59,255 --> 00:05:00,778
Não posso.

95
00:05:02,432 --> 00:05:03,999
Não é para você.

96
00:05:10,005 --> 00:05:12,007
Meu pai estava
certo sobre você.

97
00:05:13,008 --> 00:05:15,010
♪

98
00:05:25,107 --> 00:05:27,544
[trovão estrondoso]

99
00:05:27,588 --> 00:05:29,590
♪

100
00:05:35,378 --> 00:05:36,640
Esperei por você
ontem à noite.

101
00:05:36,684 --> 00:05:38,207
Você não tem
fazer mais isso.

102
00:05:38,250 --> 00:05:39,643
Eu não sou uma criança.

103
00:05:39,687 --> 00:05:42,342
Onde você dormiu?

104
00:05:42,385 --> 00:05:44,344
Eu estava na casa de um amigo.

105
00:05:44,387 --> 00:05:46,302
Podemos ser honestos
um com o outro?

106
00:05:46,346 --> 00:05:48,391
[risos] Claro.

107
00:05:50,175 --> 00:05:51,699
O que aconteceu
para o vestido sangrento

108
00:05:51,742 --> 00:05:53,353
que costumava estar no sótão?

109
00:05:53,396 --> 00:05:54,441
Eu joguei fora.

110
00:05:54,484 --> 00:05:56,443
Fazia parte
de uma piada velha e idiota.

111
00:05:56,486 --> 00:05:59,359
Não está em nenhum
nossas latas de lixo. Eu verifiquei.

112
00:05:59,402 --> 00:06:03,363
O lixo foi recolhido
esta manhã.

113
00:06:03,406 --> 00:06:06,409
Nancy, o que são
você está fazendo?

114
00:06:06,453 --> 00:06:09,238
Esgueirando-se por aí,
vasculhando latas de lixo?

115
00:06:10,457 --> 00:06:12,676
Você está prestes a ser processado
por acusações criminais

116
00:06:12,720 --> 00:06:15,287
por roubo e invasão
no necrotério.

117
00:06:15,331 --> 00:06:16,811
Você precisa estar colocando
seu melhor pé à frente

118
00:06:16,854 --> 00:06:18,116
com o juiz.

119
00:06:18,160 --> 00:06:20,205
É possível que você possa
fique longe de problemas

120
00:06:20,249 --> 00:06:21,424
para os próximos dias?

121
00:06:21,468 --> 00:06:23,034
Farei o meu melhor, conselheiro.

122
00:06:23,078 --> 00:06:24,732
Mais alguma coisa que você precisa transmitir?

123
00:06:25,820 --> 00:06:27,430
Você tem razão.
Você não é uma criança.

124
00:06:28,736 --> 00:06:30,477
Mas você ainda é meu filho.

125
00:06:30,520 --> 00:06:32,435
[campainha toca]

126
00:06:32,479 --> 00:06:34,568
[trovão retumba]

127
00:06:34,611 --> 00:06:36,134
Eu tenho um cliente.

128
00:06:39,355 --> 00:06:40,922
Onde está o testamento de Tiffany?

129
00:06:40,965 --> 00:06:42,619
RYAN:
Uh, tivemos um acordo pré-nupcial.

130
00:06:42,663 --> 00:06:44,273
Cobriu
seu planejamento imobiliário.

131
00:06:44,316 --> 00:06:45,492
Hum, basicamente, o que
era dela era dela,

132
00:06:45,535 --> 00:06:46,884
e o que foi
o meu era meu.

133
00:06:46,928 --> 00:06:48,712
Mas tudo deveria ir para mim
assim que eles confirmarem

134
00:06:48,756 --> 00:06:50,322
que ela morreu de causas naturais.

135
00:06:50,366 --> 00:06:52,150
Você está preocupado que ela não tenha morrido
de causas naturais?

136
00:06:52,194 --> 00:06:53,195
Não.

137
00:06:54,370 --> 00:06:55,415
Não, com o que estou preocupado

138
00:06:55,458 --> 00:06:56,894
é como eu vou
fazer esses pagamentos.

139
00:06:56,938 --> 00:06:58,505
Então, você pode apenas

140
00:06:58,548 --> 00:07:00,376
diga-me o que-o que
disso eu posso

141
00:07:00,420 --> 00:07:01,769
toque agora?

142
00:07:01,812 --> 00:07:04,293
[suspira pesadamente] Bem...

143
00:07:05,555 --> 00:07:06,774
[madeira rangendo]

144
00:07:06,817 --> 00:07:08,950
[suspira] Ok.

145
00:07:08,993 --> 00:07:10,952
Ei.

146
00:07:11,996 --> 00:07:13,476
Ei.

147
00:07:13,520 --> 00:07:15,173
Nós nos conhecemos, não é?

148
00:07:15,217 --> 00:07:17,219
Ryan, este é
minha filha Nanci.

149
00:07:18,655 --> 00:07:20,440
Chefe McGinnis
me contou sobre você.

150
00:07:20,483 --> 00:07:23,834
[risos]
Ele te chamou de bisbilhoteiro da cidade.

151
00:07:23,878 --> 00:07:26,533
Bem, eu moro aqui.
Então eu não estava bisbilhotando.

152
00:07:26,576 --> 00:07:27,969
NANCI:
Eu estava totalmente.

153
00:07:30,014 --> 00:07:31,799
Tenha um bom dia
no trabalho.

154
00:07:31,842 --> 00:07:34,671
Sim, senhor. Prazer em conhecê-lo.

155
00:07:36,804 --> 00:07:39,502
Tudo bem. [trovão retumba]

156
00:07:39,546 --> 00:07:41,504
Turno iniciado
nove minutos atrás, Drew.

157
00:07:41,548 --> 00:07:43,550
Tenho que atracar você desta vez.

158
00:07:45,116 --> 00:07:48,293
[suspira]
George está extremamente espinhoso hoje.

159
00:07:48,337 --> 00:07:50,295
Ela chutou um balde de sangue.

160
00:07:50,339 --> 00:07:52,254
Então a maldição diz
ela estará morta dentro de um ano.

161
00:07:52,297 --> 00:07:54,517
Espere, você viu? Sim.

162
00:07:54,561 --> 00:07:56,476
Há muito disso.
Isso vai arruinar sua manhã.

163
00:07:56,519 --> 00:07:58,478
Por favor. Jorge não
acredite em maldições.

164
00:07:58,521 --> 00:08:01,089
É a única coisa
concordamos. Então ela provavelmente está

165
00:08:01,132 --> 00:08:04,179
preocupado com o nordeste
tempestade que está chegando.

166
00:08:04,222 --> 00:08:05,833
Os habitantes locais contam histórias.

167
00:08:05,876 --> 00:08:07,487
Contos como em histórias de ficção.

168
00:08:07,530 --> 00:08:10,359
Sim, ok. Sobre...

169
00:08:10,402 --> 00:08:13,536
como o nor'easter
sopra espíritos inquietos para terra.

170
00:08:13,580 --> 00:08:16,104
Oh, querido. [a campainha toca]

171
00:08:16,147 --> 00:08:17,758
Eu atendo.

172
00:08:17,801 --> 00:08:20,500
Você não tem medo de comer aqui?

173
00:08:20,543 --> 00:08:22,937
Nosso laboratório testou todos os alimentos
da Garra

174
00:08:22,980 --> 00:08:23,981
na noite em que Tiffany morreu.

175
00:08:24,025 --> 00:08:25,417
Nenhum vestígio de veneno em lugar nenhum.

176
00:08:25,461 --> 00:08:27,376
Ótimo.
Postaremos sobre isso no Yelp.

177
00:08:27,419 --> 00:08:29,421
Karen, por que você está realmente
aqui?

178
00:08:35,166 --> 00:08:38,343
Com base em sua ligação para o 911, o
D.A. está procurando construir um caso

179
00:08:38,387 --> 00:08:39,780
da morte de Tiffany Hudson.

180
00:08:39,823 --> 00:08:42,217
Sua invasão no necrotério
faz você parecer

181
00:08:42,260 --> 00:08:43,566
um bom suspeito,

182
00:08:43,610 --> 00:08:45,481
se suas acusações criminais forem mantidas.

183
00:08:47,135 --> 00:08:49,398
Mas temos um novo suspeito.

184
00:08:49,441 --> 00:08:51,139
E eu estou apostando
que você pode nos dar

185
00:08:51,182 --> 00:08:53,533
informações que poderiam
levar à sua prisão.

186
00:08:58,407 --> 00:09:00,191
Você quer Nick.

187
00:09:00,235 --> 00:09:02,063
Ele tem antecedentes criminais.

188
00:09:02,106 --> 00:09:04,456
Recebemos a ordem de proteção
levantou e descobriu um motivo.

189
00:09:04,500 --> 00:09:05,632
Então, quando eles dizem

190
00:09:05,675 --> 00:09:06,894
registros juvenis são selados,

191
00:09:06,937 --> 00:09:08,504
acho que eles não querem dizer
selado selado.

192
00:09:08,548 --> 00:09:10,288
Eu sei que você não fez
matar Tiffany.

193
00:09:10,332 --> 00:09:12,552
Se você me der algo
em Nick,

194
00:09:12,595 --> 00:09:14,554
o suficiente para despertar o interesse
fora de você,

195
00:09:14,597 --> 00:09:16,904
suas acusações criminais vão embora.

196
00:09:18,862 --> 00:09:20,124
Você não quer
uma condenação por crime

197
00:09:20,168 --> 00:09:21,909
na sua faculdade
aplicações, Nance.

198
00:09:21,952 --> 00:09:24,041
Eu vou te dar até

199
00:09:24,085 --> 00:09:26,304
o fim do dia.

200
00:09:31,092 --> 00:09:32,484
Fiquem seguros, todos.

201
00:09:32,528 --> 00:09:35,052
Parece um nor'easter
girando.

202
00:09:37,751 --> 00:09:40,144
Os policiais acham que Nick
matou Tiffany?

203
00:09:40,188 --> 00:09:41,581
Ela disse motivo.

204
00:09:41,624 --> 00:09:43,539
Algo sobre
sua condenação juvenil?

205
00:09:43,583 --> 00:09:44,932
BESS:
Espere, ele fez
algo violento?

206
00:09:44,975 --> 00:09:46,455
Tipo, quão violento?

207
00:09:46,498 --> 00:09:48,109
Como agressão?
Roubo?

208
00:09:48,152 --> 00:09:49,327
Homicídio culposo?

209
00:09:49,371 --> 00:09:50,502
Ele matou alguém?

210
00:09:50,546 --> 00:09:52,156
Não, homicídio culposo é diferente.

211
00:09:52,200 --> 00:09:53,636
Mas ele matou alguém?

212
00:09:53,680 --> 00:09:55,333
Eu não... tenho todos os fatos.

213
00:09:55,377 --> 00:09:56,900
Ele-ele nunca me contou
o que aconteceu.

214
00:09:56,944 --> 00:09:58,467
JORGE:
Ok, estamos faltando
o forro de prata aqui.

215
00:09:58,510 --> 00:09:59,599
Se Nick matou Tiffany,

216
00:09:59,642 --> 00:10:01,383
estamos todos fora de perigo
como suspeitos.

217
00:10:01,426 --> 00:10:02,689
Isso é um pouco duro. E então?

218
00:10:02,732 --> 00:10:04,299
Você obtém uma lousa limpa,
todos os meus clientes retornam,

219
00:10:04,342 --> 00:10:06,475
e então Bess pode voltar
para ser uma garota rica e despreocupada

220
00:10:06,518 --> 00:10:07,650
favela como um
garçonete abaixo da média.

221
00:10:07,694 --> 00:10:09,043
Ah. Você disse
Eu estava melhorando.

222
00:10:09,086 --> 00:10:10,348
Barra bem baixa.

223
00:10:10,392 --> 00:10:12,307
O que fez os policiais
olha para Nick?

224
00:10:12,350 --> 00:10:14,918
[telefone vibrando,
trovão estrondoso]

225
00:10:23,013 --> 00:10:25,320
O que há com o sigilo? Os policiais apenas

226
00:10:25,363 --> 00:10:26,364
joguei meu lugar.

227
00:10:26,408 --> 00:10:28,323
O quê? Eles tinham
um mandado de busca.

228
00:10:28,366 --> 00:10:31,326
Disse que eles triangularam
chamadas recentes para o telefone descartável

229
00:10:31,369 --> 00:10:33,197
que Tiffany enviou
uma mensagem de texto para.

230
00:10:33,241 --> 00:10:35,373
Eles estavam olhando
para o telefone... eu peguei.

231
00:10:37,462 --> 00:10:38,855
E desativou.

232
00:10:38,899 --> 00:10:40,378
Você sabe que está
deveria queimar

233
00:10:40,422 --> 00:10:41,771
um telefone queimador
quando terminar, certo?

234
00:10:41,815 --> 00:10:43,686
eu não poderia perder o
histórico de texto com Tiffany.

235
00:10:43,730 --> 00:10:46,123
eu tenho estudado
cada palavra,

236
00:10:46,167 --> 00:10:48,343
procurando pistas, porque...

237
00:11:00,398 --> 00:11:02,662
Isto é o que
estava no carro da sua mãe.

238
00:11:02,705 --> 00:11:04,968
E Tiffany me disse
não confiar em ninguém.

239
00:11:05,012 --> 00:11:07,841
Mas eu estive olhando
essa coisa há dois dias,

240
00:11:07,884 --> 00:11:10,060
e eu ainda não sei
qual é o seu propósito.

241
00:11:10,104 --> 00:11:12,019
Você me trouxe um quebra-cabeça.

242
00:11:13,585 --> 00:11:16,110
Se eu resolver isso, eu também
quero perdoá-lo

243
00:11:16,153 --> 00:11:17,720
ou colocá-lo fora?

244
00:11:17,764 --> 00:11:19,374
Vamos descobrir.

245
00:11:28,165 --> 00:11:31,038
Então, há também
algo dentro dele,

246
00:11:31,081 --> 00:11:34,041
ou isso significa
para nos levar a algum lugar.

247
00:11:34,084 --> 00:11:36,260
[suspira] Tiffany amou
seus tesouros escondidos.

248
00:11:36,304 --> 00:11:38,741
Ênfase no oculto.

249
00:11:38,785 --> 00:11:42,266
Parecia que ela tinha muito
de inimigos nesta cidade.

250
00:11:42,310 --> 00:11:44,442
Então foi por isso que ela recorreu a você?

251
00:11:46,836 --> 00:11:48,142
[suspira]

252
00:11:49,970 --> 00:11:51,928
Por que isso estava no carro da minha mãe?

253
00:11:51,972 --> 00:11:54,235
Sua mãe era minha assistente social.

254
00:11:54,278 --> 00:11:57,281
Ela começou ajudando
seu pai no meu caso;

255
00:11:57,325 --> 00:12:00,284
então depois
Fui condenado,

256
00:12:00,328 --> 00:12:02,504
ela viria me visitar.

257
00:12:02,547 --> 00:12:05,159
Você sabia quem eu era? [trovão estrondoso]

258
00:12:05,202 --> 00:12:06,900
Antes de nos conhecermos
no Quatro de Julho?

259
00:12:06,943 --> 00:12:08,902
Sim.

260
00:12:08,945 --> 00:12:10,381
Mas eu não estava tentando
para chegar ao carro.

261
00:12:10,425 --> 00:12:12,601
Eu só queria conhecer você
porque sua mãe era

262
00:12:12,644 --> 00:12:13,950
um dos únicos
boas pessoas que eu conhecia

263
00:12:13,994 --> 00:12:15,343
durante esse tempo
na minha vida.

264
00:12:15,386 --> 00:12:17,171
Mas este pacote
era da Tiffany.

265
00:12:17,214 --> 00:12:19,303
Você tem que me ajudar a entender.

266
00:12:19,347 --> 00:12:20,870
[trovão estala]

267
00:12:22,698 --> 00:12:24,656
[suspira]

268
00:12:24,700 --> 00:12:26,180
Quando eu estava cumprindo pena,

269
00:12:26,223 --> 00:12:27,834
se alguém além de Kate Drew

270
00:12:27,877 --> 00:12:30,750
me pediu para conhecer a testemunha
quem me prendeu,

271
00:12:30,793 --> 00:12:32,273
de jeito nenhum eu teria concordado.

272
00:12:32,316 --> 00:12:33,840
Mas sua mãe...

273
00:12:36,016 --> 00:12:37,539
[suspira]
Ela era diferente.

274
00:12:37,582 --> 00:12:40,237
Ela poderia te cansar
com gentileza.

275
00:12:40,281 --> 00:12:43,458
Sim. Ela realmente poderia.

276
00:12:43,501 --> 00:12:46,678
Então, finalmente eu disse a ela que ela poderia
envie Tiffany para uma visita.

277
00:12:46,722 --> 00:12:48,724
[relógio passando]

278
00:12:51,074 --> 00:12:52,989
NICK:
Eu estava louco, enjaulado.

279
00:12:53,033 --> 00:12:54,991
Quero dizer, já foi difícil o suficiente
sentar em frente a essa pessoa.

280
00:12:55,035 --> 00:12:57,428
Nenhuma força na terra
poderia me fazer falar com ela.

281
00:12:57,472 --> 00:12:59,779
[porta vibra]

282
00:12:59,822 --> 00:13:02,303
deixei o tempo passar
sem uma palavra.

283
00:13:04,784 --> 00:13:06,307
[porta se abre]

284
00:13:06,350 --> 00:13:07,917
E ela voltou na semana seguinte,

285
00:13:07,961 --> 00:13:09,353
como se fosse meu trabalho

286
00:13:09,397 --> 00:13:11,486
para aliviar sua culpa
por testemunhar contra mim.

287
00:13:11,529 --> 00:13:14,924
Passei mais uma hora
não ouvindo uma palavra do que ela disse.

288
00:13:14,968 --> 00:13:17,318
Então ela encontrou outro caminho.

289
00:13:18,580 --> 00:13:21,844
Você se comunicou
através de livros?

290
00:13:21,888 --> 00:13:24,368
Ela chamou isso de nosso
linguagem secreta.

291
00:13:25,369 --> 00:13:27,415
[trovão estrondoso]

292
00:13:29,721 --> 00:13:31,506
RITA:
Olá?

293
00:13:32,942 --> 00:13:34,770
Bem-vindo à Garra. [suspiros]

294
00:13:34,814 --> 00:13:36,859
Jorge, ah, meu Deus!

295
00:13:36,903 --> 00:13:39,122
Você poderia ter conseguido um
caco em seu pescoço.

296
00:13:39,166 --> 00:13:40,167
Você está amaldiçoado.
Você está amaldiçoado.

297
00:13:40,210 --> 00:13:42,778
Ah, não diga isso.
Estou bem.

298
00:13:42,822 --> 00:13:44,388
Este é um momento ruim?

299
00:13:44,432 --> 00:13:45,737
eu estava esperando
você estava contratando.

300
00:13:45,781 --> 00:13:47,261
Eu posso cuidar de você.

301
00:13:48,653 --> 00:13:50,133
Eu entendi.

302
00:13:50,177 --> 00:13:53,223
Eu sou Rita. Ah. Olá, Rita.

303
00:13:53,267 --> 00:13:55,182
Então você já
esperou mesas antes?

304
00:13:55,225 --> 00:13:58,489
Uma vez. Em patins.

305
00:13:58,533 --> 00:14:00,796
[sobressalta-se] Ah, eu amo
aqueles lugares retrô.

306
00:14:00,840 --> 00:14:03,016
Vou pegar uma pá de lixo.
[suspira] Sim.

307
00:14:06,454 --> 00:14:08,804
[ofegante]

308
00:14:08,848 --> 00:14:10,458
Oh, meu Deus.

309
00:14:10,501 --> 00:14:11,981
Droga, essa maldição
está vivo.

310
00:14:12,025 --> 00:14:13,417
Eu não acredito em maldições.

311
00:14:13,461 --> 00:14:14,505
Bem, então explique isso!

312
00:14:14,549 --> 00:14:16,464
Gravidade!

313
00:14:16,507 --> 00:14:18,509
[trovão estrondoso]

314
00:14:23,558 --> 00:14:25,560
♪

315
00:14:28,563 --> 00:14:30,565
Você viu que há
uma gravura aqui?

316
00:14:33,785 --> 00:14:36,919
É muito longo
ser um número de série,

317
00:14:36,963 --> 00:14:38,965
muito novo para ser uma marca de ferreiro.

318
00:14:40,792 --> 00:14:43,447
Se os livros fossem o seu segredo
idioma, talvez seja um ISBN.

319
00:14:43,491 --> 00:14:46,102
Você sabe, o número
na capa dos livros.

320
00:14:46,146 --> 00:14:48,670
Você guardou aqueles
ela te deu?

321
00:14:53,066 --> 00:14:55,459
É um círculo de proteção. ACE: Esta é Rita.

322
00:14:55,503 --> 00:14:57,070
Encontramos um tutorial
vídeo na Internet.

323
00:14:57,113 --> 00:14:58,941
BESS:
O balde de sangue
obviamente está tentando

324
00:14:58,985 --> 00:15:00,464
para matar George.

325
00:15:00,508 --> 00:15:03,119
Obviamente.
Aonde vocês dois estão indo?

326
00:15:03,163 --> 00:15:05,861
Nós vamos seguir pistas
de uma mulher morta. Ooh, como uma caça ao tesouro?

327
00:15:05,905 --> 00:15:07,428
Não.GEORGE:
Drew, você vai lá fora,

328
00:15:07,471 --> 00:15:08,995
agora? Com ele?

329
00:15:09,038 --> 00:15:10,648
Por que isso não pode esperar?

330
00:15:13,086 --> 00:15:15,262
É urgente.

331
00:15:17,003 --> 00:15:18,830
[trovão estrondoso]

332
00:15:20,267 --> 00:15:22,530
Deve haver algo
em seus livros.

333
00:15:24,662 --> 00:15:27,317
O relógio não foi a primeira coisa
Tiffany me deu.

334
00:15:29,015 --> 00:15:30,668
Isso seria isso.

335
00:15:34,629 --> 00:15:37,632
"Mas meu verdadeiro tesouro
são os raios da inteligência

336
00:15:37,675 --> 00:15:39,503
você provocou
do meu cérebro..."

337
00:15:39,547 --> 00:15:40,678
[porta vibra]

338
00:15:40,722 --> 00:15:43,029
"...as línguas
você implantou

339
00:15:43,072 --> 00:15:45,248
na minha memória."

340
00:15:45,292 --> 00:15:47,163
Os livros me fizeram falar,
mas a história

341
00:15:47,207 --> 00:15:49,644
ela realmente queria ouvir
era meu.

342
00:15:49,687 --> 00:15:52,560
Você não estava dentro da festa.

343
00:15:52,603 --> 00:15:56,564
Eu sei que você estava na calçada
às 20h12

344
00:15:56,607 --> 00:15:58,566
Agora você ouviu o som.

345
00:15:58,609 --> 00:16:00,611
[vidro quebra, baque]

346
00:16:03,832 --> 00:16:06,574
Depois de alguns meses,
Eu pedi livros mais recentes.

347
00:16:06,617 --> 00:16:09,577
Toni Morrison, Ntozake Shange.

348
00:16:09,620 --> 00:16:12,536
Tive que passar por Edith Wharton.
Cara, isso foi um trabalho árduo.

349
00:16:12,580 --> 00:16:13,973
Casa de Mirthmy bunda.

350
00:16:14,016 --> 00:16:15,496
Sob os Lilás.

351
00:16:15,539 --> 00:16:17,150
O, uh...

352
00:16:17,193 --> 00:16:18,586
O número
quase o mesmo.

353
00:16:18,629 --> 00:16:19,935
Se você cortar o
primeiros três dígitos,

354
00:16:19,979 --> 00:16:21,415
os últimos 13 alinhados.

355
00:16:21,458 --> 00:16:23,156
Primeiros três dígitos
são um, sete, zero.

356
00:16:23,199 --> 00:16:24,592
Página 170.

357
00:16:24,635 --> 00:16:27,551
Título do capítulo:
"Uma pechincha de menino."

358
00:16:27,595 --> 00:16:31,120
Oh, uh, uma pechincha tem
dois lados. Não é um presente.

359
00:16:31,164 --> 00:16:33,122
Você tem que conhecer
no meio.

360
00:16:33,166 --> 00:16:35,777
Sob os Lilás.

361
00:16:35,820 --> 00:16:38,823
[suspira]
Tiffany adorava quebra-cabeças e-e

362
00:16:38,867 --> 00:16:40,173
salas de fuga
e brinca com as palavras.

363
00:16:40,216 --> 00:16:41,565
E ela sabia
você se lembraria disso,

364
00:16:41,609 --> 00:16:42,914
então qualquer rastro que ela deixou,

365
00:16:42,958 --> 00:16:44,699
tem que ser um
que você pode seguir.

366
00:16:44,742 --> 00:16:47,832
Havia algum lugar que ela amava
aqui na cidade. Lilás alguma coisa.

367
00:16:53,360 --> 00:16:54,752
Acho que sei para onde ir.

368
00:16:56,189 --> 00:16:59,061
Mas vamos precisar
alguma ajuda primeiro.

369
00:16:59,105 --> 00:17:02,673
♪ Bom amor,
preciso pegar um pedaço disso ♪

370
00:17:03,674 --> 00:17:06,068
♪ Fogo impressionante

371
00:17:06,112 --> 00:17:08,679
♪ Fazendo sua mandíbula
caiu no chão ♪

372
00:17:08,723 --> 00:17:10,899
♪ Tenho que alimentar esse desejo

373
00:17:10,942 --> 00:17:13,728
♪ Faça você voltar
para mais ♪

374
00:17:13,771 --> 00:17:17,036
♪ Tenho que conseguir,
tenho que pegar agora ♪

375
00:17:17,079 --> 00:17:19,603
♪ Se você quiser,
tenho que ir buscá-lo agora ♪

376
00:17:19,647 --> 00:17:22,780
♪ Tenho que conseguir,
tenho que entender, sim ♪

377
00:17:24,652 --> 00:17:26,610
♪ Tenho que conseguir, tenho que conseguir

378
00:17:26,654 --> 00:17:28,090
[sirene grita]♪ Agora, se você quiser

379
00:17:28,134 --> 00:17:29,657
♪ Tenho que ir buscá-lo agora

380
00:17:29,700 --> 00:17:32,660
♪ Tenho que conseguir,
tenho que entender, sim ♪

381
00:17:36,011 --> 00:17:38,970
♪ Ah, entenda agora...

382
00:17:39,014 --> 00:17:40,972
Existe algum problema,
Detetive?

383
00:17:43,018 --> 00:17:46,717
Saia das estradas.
Eu disse que não é seguro aqui.

384
00:17:46,761 --> 00:17:48,676
OK.

385
00:17:48,719 --> 00:17:51,026
♪ Tenho que conseguir,
tenho que entender, sim ♪

386
00:17:53,550 --> 00:17:55,726
♪ Tenho que conseguir,
tenho que pegar agora ♪

387
00:17:55,770 --> 00:17:58,120
♪ Se você quiser,
tenho que ir buscá-lo agora ♪

388
00:17:58,164 --> 00:18:00,122
♪ Tenho que conseguir,
tenho que entender, sim ♪

389
00:18:00,166 --> 00:18:01,906
♪ Se você quiser,
tenho que ir buscá-lo agora. ♪

390
00:18:08,783 --> 00:18:10,785
[trovão estrondoso]

391
00:18:13,788 --> 00:18:16,747
CARSON:
O que você sabe
sobre a Pousada Lilás?

392
00:18:16,791 --> 00:18:20,360
Aquele velho B e B
em Horseshoe Point?

393
00:18:20,403 --> 00:18:22,101
[suspira] Não muito.

394
00:18:22,144 --> 00:18:24,407
Foi, uh, Tiff's
projeto de estimação.

395
00:18:24,451 --> 00:18:26,583
Ela estava restaurando.

396
00:18:26,627 --> 00:18:28,194
Largou um monte
de dinheiro nisso

397
00:18:28,237 --> 00:18:30,587
que eu poderia realmente
use agora.[baque]

398
00:18:30,631 --> 00:18:33,416
Qual é a sua preocupação
sobre suas finanças? [madeira rangendo]

399
00:18:33,460 --> 00:18:36,593
Não estou vendo nada grande
pagamentos devidos em breve.

400
00:18:36,637 --> 00:18:37,681
Eu pensei que sua filha
saiu de casa.

401
00:18:37,725 --> 00:18:39,683
Uh-huh.

402
00:18:39,727 --> 00:18:43,252
Parece
ela tem essa Pousada Lilás

403
00:18:43,296 --> 00:18:46,037
aprovado para status de marco.

404
00:18:50,259 --> 00:18:52,261
[o barulho continua]

405
00:18:55,699 --> 00:18:57,701
[madeira rangendo]

406
00:19:03,751 --> 00:19:05,622
[arranhar madeira]

407
00:19:05,666 --> 00:19:07,624
[vento assobiando]

408
00:19:07,668 --> 00:19:09,670
[o barulho continua]

409
00:19:11,802 --> 00:19:13,804
[o barulho continua
mais alto, mais rápido]

410
00:19:19,070 --> 00:19:21,072
[vento gemendo, assobiando]

411
00:19:24,250 --> 00:19:26,382
[trovão estrondoso]

412
00:19:29,080 --> 00:19:30,560
[suspiros]

413
00:19:30,604 --> 00:19:32,171
O que você está fazendo
aqui em cima?

414
00:19:32,214 --> 00:19:33,563
[ofegante]

415
00:19:33,607 --> 00:19:35,130
Eu, ah...

416
00:19:35,174 --> 00:19:36,784
Eu pensei que
ouvi alguma coisa.

417
00:19:36,827 --> 00:19:39,178
Não, estamos sozinhos. Sim.

418
00:19:39,221 --> 00:19:42,181
Ei, você já esteve
automedicação?

419
00:19:43,965 --> 00:19:46,620
Não, é só, hum...

420
00:19:46,663 --> 00:19:49,362
a tempestade está chegando
para minha-minha cabeça.

421
00:19:49,405 --> 00:19:51,407
Tudo bem, vamos.

422
00:19:53,801 --> 00:19:57,805
Com base na papelada,
parece essa Pousada Lilás

423
00:19:57,848 --> 00:20:00,851
está sendo transformado em
um marco público.

424
00:20:00,895 --> 00:20:02,636
Espere, o que? Não.

425
00:20:02,679 --> 00:20:04,855
Achei que ela estava invertendo.
Nós íamos vendê-lo.

426
00:20:04,899 --> 00:20:06,553
Não, a aprovação foi aprovada.

427
00:20:06,596 --> 00:20:08,685
[retoma o som]Depois que eles terminarem
até os retoques finais,

428
00:20:08,729 --> 00:20:10,557
você não terá nenhum
reivindicar mais isso,

429
00:20:10,600 --> 00:20:12,820
e isso pode acontecer

430
00:20:12,863 --> 00:20:15,692
assim que esta tempestade passar.

431
00:20:17,041 --> 00:20:18,956
Ryan? Você não ouve

432
00:20:19,000 --> 00:20:20,828
aqueles passos lá em cima?

433
00:20:22,133 --> 00:20:24,005
[zomba]

434
00:20:24,048 --> 00:20:26,225
Ok, hum...
[limpa a garganta]

435
00:20:26,268 --> 00:20:28,444
Olha, antes de Tiffany morrer,
ela era...

436
00:20:28,488 --> 00:20:30,794
ela estava acordando
no meio da noite,

437
00:20:30,838 --> 00:20:33,797
dizendo que ela pensou
alguém estava nos observando dormir,

438
00:20:33,841 --> 00:20:36,060
isso-- andando por aí
no quarto.

439
00:20:36,104 --> 00:20:37,801
Você sabe, e eu só...
[risos]

440
00:20:37,845 --> 00:20:40,369
Eu pensei que era a ansiedade dela
remédios, para ser honesto com você.

441
00:20:40,413 --> 00:20:41,675
[Lucy grita]

442
00:20:41,718 --> 00:20:43,720
Que diabos?

443
00:20:43,764 --> 00:20:45,635
Ok, é isso.
Estou fora daqui.

444
00:20:45,679 --> 00:20:47,028
Uau, espere. Ei!

445
00:20:47,071 --> 00:20:48,812
Espere.
Você não está dirigindo para lugar nenhum.

446
00:20:48,856 --> 00:20:50,510
A última coisa que você precisa
é um DUI.

447
00:20:50,553 --> 00:20:53,034
Ok, bem, então você me leva para
A casa da Tiffany, o Lilac Inn.

448
00:20:53,077 --> 00:20:54,905
Você já viu as estradas lá fora?

449
00:20:54,949 --> 00:20:57,299
Você tem um carro de pai. Você está bem.
Vamos, pegue seu casaco.

450
00:20:57,343 --> 00:20:58,866
[suspira]

451
00:21:04,350 --> 00:21:05,786
[suspiros]

452
00:21:05,829 --> 00:21:07,266
ÁS:
Alguém vai ter

453
00:21:07,309 --> 00:21:10,181
um dia ruim quando eles encontram
aquele galho pela janela.

454
00:21:11,835 --> 00:21:13,837
Oh, meu Deus. Você está bem?

455
00:21:13,881 --> 00:21:16,753
Sim. Estou bem.

456
00:21:20,366 --> 00:21:22,542
Tiffany me contou
sobre seus fixadores.

457
00:21:22,585 --> 00:21:24,979
Ela definitivamente acreditava no
possibilidade de transformação.

458
00:21:25,022 --> 00:21:27,242
Depois que você contou
ela sua história?

459
00:21:27,286 --> 00:21:29,636
Você contou a ela, certo?

460
00:21:29,679 --> 00:21:31,638
Eventualmente.

461
00:21:31,681 --> 00:21:33,901
Isso parece
Roberto Louis Stevenson.

462
00:21:33,944 --> 00:21:35,685
Ilha do Tesouro.

463
00:21:37,034 --> 00:21:39,167
Acho que é E.B. Branco.

464
00:21:39,210 --> 00:21:41,212
Teia de Charlotte.

465
00:21:42,866 --> 00:21:44,955
Beardo é Longfellow.

466
00:21:44,999 --> 00:21:48,002
E ambos são Mainers,
então este último tem que ser

467
00:21:48,045 --> 00:21:50,004
Stephen King.

468
00:21:50,047 --> 00:21:52,006
Ou não.

469
00:21:52,049 --> 00:21:54,922
Nick, o que
você diz a Tiffany

470
00:21:54,965 --> 00:21:56,663
sobre a noite em que aconteceu?

471
00:21:59,927 --> 00:22:04,932
O cara que eu machuquei, nós éramos
parte de uma viagem de férias de primavera.

472
00:22:04,975 --> 00:22:07,456
Bando de crianças estúpidas
do ensino médio

473
00:22:07,500 --> 00:22:10,024
nas varas do Maine
para um acampamento de futebol.

474
00:22:10,067 --> 00:22:14,550
Uh, esse cara,
nós entramos nisso uma noite.

475
00:22:14,594 --> 00:22:16,552
Tiffany viu como tudo terminou.

476
00:22:16,596 --> 00:22:19,903
Ela queria saber
como tudo começou, então eu contei a ela.

477
00:22:19,947 --> 00:22:21,905
Depois,

478
00:22:21,949 --> 00:22:24,908
ela me disse que desejava
ela poderia retirar tudo,

479
00:22:24,952 --> 00:22:27,650
tipo, se ela pudesse
voltar no tempo,

480
00:22:27,694 --> 00:22:29,304
ela poderia ter mudado minha vida.

481
00:22:29,348 --> 00:22:31,959
Como foi que
começar a luta?

482
00:22:32,002 --> 00:22:33,917
Estou apenas tentando resolver isso.

483
00:22:33,961 --> 00:22:36,180
Não, parece mais
você está tentando me resolver

484
00:22:36,224 --> 00:22:37,747
do que o quebra-cabeça de Tiffany.

485
00:22:37,791 --> 00:22:38,966
Estou do seu lado.

486
00:22:39,009 --> 00:22:40,576
Fazendo o que, exatamente?

487
00:22:40,620 --> 00:22:42,926
Explorando lugares que perguntei
você não vai? E para quê?

488
00:22:42,970 --> 00:22:45,276
Você não me contou
os detalhes do que aconteceu.

489
00:22:45,320 --> 00:22:46,495
Se eu soubesse o
circunstâncias,

490
00:22:46,539 --> 00:22:48,541
Eu poderia tentar entender
como alguma coisa...

491
00:22:48,584 --> 00:22:50,369
Como o quê?
Eu poderia tirar a vida de alguém?

492
00:22:51,979 --> 00:22:54,111
Foi legítima defesa.
Por que você se importa como isso aconteceu?

493
00:22:54,155 --> 00:22:56,984
Porque eu preciso saber
do que você é capaz.

494
00:22:57,027 --> 00:22:58,377
Você acha que eu matei Tiffany?

495
00:22:59,508 --> 00:23:01,336
Você acha
Eu poderia matar alguém

496
00:23:01,380 --> 00:23:03,643
a sangue frio?

497
00:23:03,686 --> 00:23:05,035
[veículo se aproximando]

498
00:23:05,079 --> 00:23:07,734
[trovão estrondoso]

499
00:23:13,087 --> 00:23:15,089
Ah, Deus,
é meu pai e Ryan.

500
00:23:15,132 --> 00:23:17,004
É Edith Wharton.

501
00:23:17,047 --> 00:23:19,006
É a Casa da Maldita Alegria.

502
00:23:19,049 --> 00:23:21,051
Precisamos nos esconder.

503
00:23:22,531 --> 00:23:24,707
Ela está me dizendo
está na cozinha.

504
00:23:33,020 --> 00:23:34,282
Nick, não podemos
seja pego aqui.

505
00:23:34,325 --> 00:23:35,936
Você está tão envergonhado
de ter seu pai

506
00:23:35,979 --> 00:23:37,764
vejo você aqui comigo? Ele é o advogado de Ryan agora.

507
00:23:37,807 --> 00:23:39,461
Eu não quero nenhum deles
para descobrir o que estamos fazendo.

508
00:23:39,505 --> 00:23:40,941
Além disso, Tiffany foi
com muitos problemas

509
00:23:40,984 --> 00:23:42,812
para manter este relógio em segredo
do marido.

510
00:23:42,856 --> 00:23:44,945
"Que delícia ter um lugar
assim tudo para si mesmo."

511
00:23:44,988 --> 00:23:46,033
O que você está dizendo?

512
00:23:46,076 --> 00:23:48,252
Uh, não são minhas palavras.
Uh, Wharton.

513
00:23:48,296 --> 00:23:50,472
Tiffany adorou essa parte.

514
00:23:50,516 --> 00:23:55,042
Amei tudo o pouco
bolos... em armários.

515
00:23:58,524 --> 00:24:00,439
NANCI:
Rápido, precisamos nos esconder.

516
00:24:03,006 --> 00:24:05,008
RYAN:
Isto é inacreditável.

517
00:24:10,100 --> 00:24:11,972
Talvez pudéssemos despi-lo
para peças. Você sabe?

518
00:24:12,015 --> 00:24:14,017
Deve haver 100 mil
vale apenas em hardware vintage.

519
00:24:16,106 --> 00:24:19,066
É uma cláusula estranha
no seu acordo pré-nupcial

520
00:24:19,109 --> 00:24:21,372
que a única maneira
você herda a propriedade dela

521
00:24:21,416 --> 00:24:23,984
é se Tiffany morresse
de causas naturais.

522
00:24:24,027 --> 00:24:25,551
Tiffany era perfeitamente
jovem saudável.

523
00:24:25,594 --> 00:24:27,509
O que faz você pensar
sua morte foi natural?

524
00:24:27,553 --> 00:24:29,511
Ela não era saudável, Carson.

525
00:24:29,555 --> 00:24:31,426
Ela estava tomando um coquetel inteiro

526
00:24:31,470 --> 00:24:33,428
cheio de estabilizadores de humor
e pílulas para dormir.

527
00:24:33,472 --> 00:24:36,300
Foi o que a deixou tão paranóica.
vendo coisas.

528
00:24:36,344 --> 00:24:37,998
Por isso ela colocou
a cláusula em.

529
00:24:38,041 --> 00:24:41,828
Como eu ou qualquer outra pessoa
queria que ela morresse.

530
00:24:41,871 --> 00:24:44,395
[trovão estrondoso]

531
00:24:44,439 --> 00:24:48,399
Olha, eu não sei
como ela morreu, ok?

532
00:24:48,443 --> 00:24:50,401
Quero dizer, m-talvez...

533
00:24:50,445 --> 00:24:52,229
Você acha que talvez
ela estava assombrada?

534
00:24:53,361 --> 00:24:55,537
Essa é uma... uma pergunta literal?

535
00:24:55,581 --> 00:25:00,107
Você acha que ela estava assombrada,
por fantasmas?

536
00:25:00,150 --> 00:25:03,110
Não sei. Talvez.
Você sabe? Quer dizer, eu...

537
00:25:03,153 --> 00:25:05,025
Quero dizer, você,
você acha que

538
00:25:05,068 --> 00:25:07,027
somos visitados por
espíritos vingativos?

539
00:25:07,070 --> 00:25:09,682
Você sabe, forças
que estão tentando nos prejudicar?

540
00:25:09,725 --> 00:25:12,032
Já ouvi essa teoria. Sim, bem,
Tiffany com certeza fez.

541
00:25:12,075 --> 00:25:16,210
É por isso que ela passou tanto tempo
sua energia tentando fazer o bem.

542
00:25:16,253 --> 00:25:18,865
Bem, se esses fossem seus desejos,

543
00:25:18,908 --> 00:25:21,041
ele argumenta para sair
este lugar sozinho.

544
00:25:21,084 --> 00:25:23,522
Sim, exceto
Preciso do meu dinheiro agora.

545
00:25:23,565 --> 00:25:25,001
A quem você deve?

546
00:25:32,400 --> 00:25:35,359
É melhor ir embora
os corpos enterrados.

547
00:25:35,403 --> 00:25:37,405
Figurativamente, desta vez.

548
00:25:41,627 --> 00:25:43,106
[suspira]

549
00:25:45,108 --> 00:25:47,110
[madeira rangendo]

550
00:25:50,374 --> 00:25:54,074
[expira, tremendo]

551
00:25:54,117 --> 00:25:56,076
Nick, você está bem? Ah, sim.

552
00:25:56,119 --> 00:25:58,513
Minha cela estava apertada
assim. Eu não sou um grande fã

553
00:25:58,557 --> 00:26:00,080
de pequenos espaços.

554
00:26:00,123 --> 00:26:02,212
Ei. Nick, olhe para mim.

555
00:26:02,256 --> 00:26:04,563
Ei. Tudo bem.

556
00:26:04,606 --> 00:26:06,129
Não, não posso ficar aqui.

557
00:26:07,653 --> 00:26:10,612
Apenas se acalme. O quê, você está
com medo de mim agora?

558
00:26:10,656 --> 00:26:12,266
Por causa do que fiz com Austin?

559
00:26:12,309 --> 00:26:13,572
Austin.

560
00:26:13,615 --> 00:26:15,617
Esse era o nome dele? Sim.

561
00:26:15,661 --> 00:26:18,489
H-Ele é o único
você contou a Tiffany sobre.

562
00:26:18,533 --> 00:26:19,882
Ela ajudou você,
com o,

563
00:26:19,926 --> 00:26:22,102
com os livros que ela te deu.
Ela acreditou em você.

564
00:26:22,145 --> 00:26:23,843
Como ela chegou até você?

565
00:26:23,886 --> 00:26:25,148
Ela me queria
para seguir em frente.

566
00:26:25,192 --> 00:26:26,802
Você-você quer
me mande de volta para lá.

567
00:26:26,846 --> 00:26:28,195
Não, não. Eu não.

568
00:26:28,238 --> 00:26:30,240
Eu só quero você
estar aqui comigo.

569
00:26:30,284 --> 00:26:32,895
OK? Apenas esteja aqui comigo.

570
00:26:32,939 --> 00:26:34,201
Por favor.

571
00:26:34,244 --> 00:26:37,247
[ofegante]

572
00:26:39,293 --> 00:26:42,426
O quê? O que é?

573
00:26:42,470 --> 00:26:44,864
"Amontilado."

574
00:26:44,907 --> 00:26:46,605
Um... o quê... o quê?

575
00:26:52,959 --> 00:26:57,050
Se "sob os lilases"
não fiz isso,

576
00:26:57,093 --> 00:27:01,184
ou eles derrubaram todos
retrato, não tem como

577
00:27:01,228 --> 00:27:03,709
eu sentiria falta
a história de Edgar Allan Poe

578
00:27:03,752 --> 00:27:05,928
"O barril de Amontillado."

579
00:27:12,805 --> 00:27:14,328
Nele...

580
00:27:15,590 --> 00:27:18,158
...Fortunato cruza
o cara errado,

581
00:27:18,201 --> 00:27:20,203
e fica emparedado
atrás de uma parede.

582
00:27:29,473 --> 00:27:31,388
[ri suavemente]

583
00:27:31,432 --> 00:27:32,651
É um cofre.

584
00:27:37,481 --> 00:27:39,135
Ah, não.

585
00:27:39,179 --> 00:27:40,310
Não, Tiffany, Tiffany
não me enviaria

586
00:27:40,354 --> 00:27:42,182
todo o caminho até aqui
sem a chave.

587
00:27:42,225 --> 00:27:43,270
Você tem razão.

588
00:27:44,880 --> 00:27:47,404
Porque ela queria
para voltar no tempo.

589
00:27:47,448 --> 00:27:49,450
Este é o último quebra-cabeça.

590
00:27:51,234 --> 00:27:54,194
Tiffany viu você às 8:12
na noite em que aconteceu,

591
00:27:54,237 --> 00:27:55,674
você disse, certo?
Certo.

592
00:27:56,718 --> 00:27:58,067
OK.

593
00:27:58,111 --> 00:27:59,982
É como uma fechadura de combinação.

594
00:28:00,026 --> 00:28:02,419
Precisamos colocar
outra hora. Para quando?

595
00:28:02,463 --> 00:28:03,856
Uh, o-- uh,
na noite em que aconteceu?

596
00:28:03,899 --> 00:28:06,162
Ah, 28 de abril, 28/04.

597
00:28:13,909 --> 00:28:15,128
[suspiros]

598
00:28:21,700 --> 00:28:23,919
[vidro quebra]

599
00:28:25,181 --> 00:28:27,183
Ok, você ouviu
isso, certo?

600
00:28:27,227 --> 00:28:28,576
[trovão estrondoso]

601
00:28:37,150 --> 00:28:39,152
♪

602
00:28:49,597 --> 00:28:52,078
[ofegante]

603
00:28:52,121 --> 00:28:53,644
Deve ter sido o vento.

604
00:28:55,298 --> 00:28:58,214
Isso não vai resolver
seu problema de dinheiro.

605
00:28:58,258 --> 00:29:00,564
Sim, bem, isso pode me ajudar
tirar minha mente disso.

606
00:29:07,049 --> 00:29:08,790
[trovão estrondoso]

607
00:29:08,834 --> 00:29:10,836
♪

608
00:29:18,321 --> 00:29:22,630
Tiffany deve ter se divertido
razão para esconder isso tão bem.

609
00:29:22,673 --> 00:29:25,328
Bem, vamos entrar e...

610
00:29:28,070 --> 00:29:30,420
Você já decidiu sobre minha oferta?

611
00:29:41,867 --> 00:29:44,086
Que oferta é
ela está falando?

612
00:29:44,130 --> 00:29:46,567
[trovão estrondoso]

613
00:29:46,610 --> 00:29:50,223
Eles vão abandonar todos os criminosos
acusações pendentes contra mim

614
00:29:50,266 --> 00:29:53,443
se eu puder ajudar
eles apresentam um caso.

615
00:29:53,487 --> 00:29:55,489
Contra você.

616
00:29:58,448 --> 00:30:00,668
Bem...

617
00:30:00,711 --> 00:30:03,453
isso é um bom negócio.

618
00:30:03,497 --> 00:30:05,455
[risos]

619
00:30:05,499 --> 00:30:10,504
Então é por isso que você esteve
cavando meu passado o dia todo.

620
00:30:10,547 --> 00:30:13,681
Tentando salvar
sua própria pele.

621
00:30:13,724 --> 00:30:15,509
Bem, o que você decidiu?

622
00:30:16,553 --> 00:30:18,425
Seu case depende
na teoria

623
00:30:18,468 --> 00:30:21,123
que Nick queria vingança
contra Tiffany

624
00:30:21,167 --> 00:30:22,603
por testemunhar
contra ele,

625
00:30:22,646 --> 00:30:24,474
que ela era
com medo dele,

626
00:30:24,518 --> 00:30:28,000
talvez até tentando comprá-lo
com algum tipo de pacote

627
00:30:28,043 --> 00:30:29,001
em um carro.

628
00:30:29,044 --> 00:30:30,524
Eu não tenho escolha

629
00:30:30,567 --> 00:30:31,699
mas para provar que você está errado.

630
00:30:33,744 --> 00:30:35,268
Seus oficiais

631
00:30:35,311 --> 00:30:37,836
joguei todos esses livros
no chão,

632
00:30:37,879 --> 00:30:40,577
mas eles não
realmente olhe para eles.

633
00:30:43,145 --> 00:30:45,147
Leia a inscrição.

634
00:30:46,670 --> 00:30:49,543
“O perdão é
a chave para a redenção.

635
00:30:49,586 --> 00:30:52,459
Por favor, me perdoe. Tiffany."

636
00:30:52,502 --> 00:30:54,243
Ele pode ter
a odiei uma vez,

637
00:30:54,287 --> 00:30:56,550
mas isso foi antes
eles se conheciam.

638
00:30:56,593 --> 00:30:58,030
Antes que eles
tornaram-se amigos.

639
00:30:58,073 --> 00:31:00,554
E Nick não é
o tipo de pessoa

640
00:31:00,597 --> 00:31:02,861
machucar alguém
ele se preocupa.

641
00:31:04,253 --> 00:31:07,039
Eu não posso explicar para você
o nível de confiança entre eles,

642
00:31:07,082 --> 00:31:09,998
mas você conseguiu dar uma olhada
nos registros juvenis de Nick.

643
00:31:11,521 --> 00:31:13,523
Confira os registros de visitação.

644
00:31:15,264 --> 00:31:17,614
Você verá o nome dela lá
toda semana.

645
00:31:19,529 --> 00:31:21,662
Sim, ele tirou uma vida uma vez,

646
00:31:21,705 --> 00:31:24,795
mas Tiffany
aprendi isso

647
00:31:24,839 --> 00:31:27,711
ele nunca faria isso de novo.

648
00:31:30,540 --> 00:31:32,673
Isso pode ser um consolo
para quando você for processado

649
00:31:32,716 --> 00:31:36,590
por roubo
e invasão.

650
00:31:36,633 --> 00:31:40,550
Para o seu bem,
Espero que você esteja certo.

651
00:31:56,436 --> 00:31:59,004
Você está com medo?

652
00:31:59,047 --> 00:32:00,875
Você acha que eu não sei
superstições e rituais

653
00:32:00,919 --> 00:32:02,616
e comungar com os mortos?

654
00:32:02,659 --> 00:32:05,619
Minha mãe fez círculos de sal
em volta da minha cadeira alta.

655
00:32:05,662 --> 00:32:09,101
É diferente na tempestade.

656
00:32:09,144 --> 00:32:11,538
[trovão estrondoso]

657
00:32:11,581 --> 00:32:12,800
Espíritos inquietos

658
00:32:12,843 --> 00:32:16,369
quero uma vida,
e você já foi marcado.

659
00:32:16,412 --> 00:32:18,980
Seus amigos fizeram o melhor
eles poderiam proteger você,

660
00:32:19,024 --> 00:32:22,418
mas a proteção só funciona
se você acredita.

661
00:32:22,462 --> 00:32:24,116
[leve rangido]

662
00:32:24,159 --> 00:32:25,378
Quem é você?

663
00:32:25,421 --> 00:32:27,771
Melhor não sair desse círculo.

664
00:32:30,035 --> 00:32:31,471
Cuidado![ofegante]

665
00:32:34,561 --> 00:32:36,563
Ah. [ofegante]

666
00:32:39,174 --> 00:32:41,481
Espere, onde
Rita foi?

667
00:32:42,786 --> 00:32:43,744
Quem?

668
00:32:43,787 --> 00:32:46,529
Rita.
Sh-Ela estava lá.

669
00:32:46,573 --> 00:32:48,444
Você está bem, chefe?

670
00:32:48,488 --> 00:32:50,185
Uau! O que perdemos?

671
00:32:53,623 --> 00:32:55,060
[ofegante]

672
00:33:00,065 --> 00:33:02,067
Tiffany Hudson me deu isso.

673
00:33:04,156 --> 00:33:06,027
Descobrir que tem

674
00:33:06,071 --> 00:33:08,856
me forçou a enfrentar as coisas
sobre mim.

675
00:33:11,076 --> 00:33:13,687
Eu sei que todos vocês tinham razão
suspeitar que sou um assassino.

676
00:33:13,730 --> 00:33:18,518
E eu sei que essa razão é porque
Eu tenho me escondido tanto.

677
00:33:18,561 --> 00:33:22,261
Eu pensei que talvez
se abrirmos juntos,

678
00:33:22,304 --> 00:33:23,958
se eu te mostrasse,

679
00:33:24,002 --> 00:33:26,526
nós poderíamos
construir alguma confiança.

680
00:33:27,744 --> 00:33:29,703
Você matou alguém?

681
00:33:29,746 --> 00:33:32,053
Sim.

682
00:33:34,099 --> 00:33:35,317
O que aconteceu?

683
00:33:39,104 --> 00:33:40,757
[suspira]

684
00:33:42,803 --> 00:33:44,587
Seu nome era Austin.

685
00:33:46,546 --> 00:33:49,070
Nós costumávamos fazer isso
no campo de futebol,

686
00:33:49,114 --> 00:33:52,508
e seguiu para uma festa
Eu estava com uma namorada,

687
00:33:52,552 --> 00:33:54,380
você sabe, apenas um amigo.

688
00:33:55,424 --> 00:33:58,775
E Austin estava bêbado...

689
00:33:58,819 --> 00:34:01,735
alto em alguma coisa,

690
00:34:01,778 --> 00:34:05,434
e desta vez
ele foi atrás do meu amigo,

691
00:34:05,478 --> 00:34:09,569
primeiro com suas palavras,
e depois com as mãos.

692
00:34:09,612 --> 00:34:13,181
E então ele disse:
"Você tem que ir,

693
00:34:13,225 --> 00:34:14,748
mas sua garota fica."

694
00:34:14,791 --> 00:34:17,838
Eu não poderia deixá-la.

695
00:34:17,881 --> 00:34:20,884
E ele não iria
deixe-a ir, então...

696
00:34:20,928 --> 00:34:22,886
Eu o derrubei.

697
00:34:22,930 --> 00:34:24,410
Mas não fora.

698
00:34:24,453 --> 00:34:26,803
E ele continuou vindo,

699
00:34:26,847 --> 00:34:29,197
então eu continuei
e ele passou

700
00:34:29,241 --> 00:34:31,243
uma segunda história
janela de vidro laminado.

701
00:34:34,942 --> 00:34:37,901
E ele morreu...

702
00:34:37,945 --> 00:34:39,947
por causa do que eu fiz.

703
00:34:45,518 --> 00:34:47,520
Eu matei Austin.

704
00:34:54,918 --> 00:34:57,747
E por muito tempo,
Eu me senti como um monstro.

705
00:35:01,882 --> 00:35:04,624
eu nunca quis
para te contar essa história.

706
00:35:09,977 --> 00:35:12,675
Eu estava com medo que isso acontecesse
mudar as coisas entre nós.

707
00:35:21,989 --> 00:35:23,643
Acho que já passamos disso.

708
00:35:25,993 --> 00:35:28,561
[gaivotas chamando lá fora]

709
00:35:30,563 --> 00:35:32,826
O que é importante é quem você é,

710
00:35:32,869 --> 00:35:34,697
não o que você fez.

711
00:35:37,700 --> 00:35:41,617
Devíamos voltar ao trabalho
antes que George comece a gritar.

712
00:35:42,879 --> 00:35:45,186
George, vou fazer uma pausa.

713
00:35:45,230 --> 00:35:47,797
Acoplando você de novo,

714
00:35:47,841 --> 00:35:49,799
mas eu vou
vejo você depois.

715
00:35:49,843 --> 00:35:52,150
Você pode nos mostrar a caixa mais tarde,

716
00:35:52,193 --> 00:35:54,152
mas é melhor você nos contar
o que há dentro.

717
00:36:01,376 --> 00:36:04,249
[gaivotas chamando]

718
00:36:04,292 --> 00:36:05,902
[grunhidos]

719
00:36:09,123 --> 00:36:11,125
[sino da bóia toca suavemente]

720
00:36:20,134 --> 00:36:22,136
♪

721
00:36:42,504 --> 00:36:45,115
Você escolheu isso
sobre o acordo de Karen.

722
00:36:45,159 --> 00:36:47,205
Eu escolhi você.

723
00:37:02,045 --> 00:37:05,571
Quem são esses?

724
00:37:05,614 --> 00:37:08,095
Eu acho que estes são
títulos ao portador.

725
00:37:09,139 --> 00:37:10,837
Eles não fazem
mais estes.

726
00:37:10,880 --> 00:37:12,882
Eles são totalmente
indetectável.

727
00:37:17,539 --> 00:37:20,977
Nick, isso equivale a quase US$ 5 milhões.

728
00:37:21,021 --> 00:37:22,936
O que?

729
00:37:22,979 --> 00:37:26,069
[risos] O que... Por quê?

730
00:37:26,113 --> 00:37:28,202
Para colocá-lo em suas mãos
sem ninguém saber.

731
00:37:28,246 --> 00:37:30,509
Hum, ela queria você
para ter um novo começo.

732
00:37:30,552 --> 00:37:32,075
Não. Não. De jeito nenhum.

733
00:37:32,119 --> 00:37:33,120
Não.

734
00:37:33,163 --> 00:37:34,991
Esse tipo de dinheiro
traz problemas.

735
00:37:35,035 --> 00:37:37,385
Quero dizer, as pessoas vão pensar que eu-eu-eu
a matou para chegar até eles.

736
00:37:37,429 --> 00:37:38,995
O que devo fazer
com isso?

737
00:37:39,039 --> 00:37:41,215
Mantenha-os, obviamente.

738
00:37:41,259 --> 00:37:43,696
Como você está tão calmo? Eu entendo.

739
00:37:43,739 --> 00:37:45,611
É um dinheiro que muda vidas.

740
00:37:45,654 --> 00:37:49,223
Isso é mesmo legal?
Acabamos de roubar isso?

741
00:37:49,267 --> 00:37:51,269
Eu não vou voltar para a prisão.

742
00:37:51,312 --> 00:37:54,272
Sim. Não.

743
00:37:54,315 --> 00:37:56,622
E eu sei.

744
00:37:56,665 --> 00:37:58,319
Nessa ordem.

745
00:37:58,363 --> 00:38:00,016
[telefone vibra]

746
00:38:02,758 --> 00:38:04,325
É Ás.

747
00:38:04,369 --> 00:38:06,501
Ele diz que precisa da minha ajuda.

748
00:38:06,545 --> 00:38:07,937
OK.

749
00:38:07,981 --> 00:38:10,331
Ok, ok.

750
00:38:10,375 --> 00:38:13,334
É isso? Porque isso não
sinta que é.

751
00:38:13,378 --> 00:38:15,118
Bem, terá que ser.

752
00:38:15,162 --> 00:38:17,382
[suspira]

753
00:38:23,692 --> 00:38:26,042
vou fazer o check-in
com você mais tarde, ok?

754
00:38:31,265 --> 00:38:33,223
[grilos cantando]

755
00:38:33,267 --> 00:38:34,964
Ei.
Oi.

756
00:38:35,008 --> 00:38:36,618
Obrigado por ter vindo.

757
00:38:36,662 --> 00:38:38,664
eu simplesmente não queria
para envergonhá-la.

758
00:38:43,277 --> 00:38:45,888
Eu assumo a partir daqui. Mm-hmm.

759
00:38:57,204 --> 00:38:58,423
Oi.

760
00:38:58,466 --> 00:39:01,426
Oi. Hum...

761
00:39:03,341 --> 00:39:05,081
Entre.

762
00:39:12,001 --> 00:39:13,394
Hum, é...

763
00:39:13,438 --> 00:39:15,178
melhor quando
as luzes cintilantes funcionam.

764
00:39:15,222 --> 00:39:16,963
Uh, o gerador está inundado.

765
00:39:17,006 --> 00:39:20,053
As coisas não estão indo tão bem
com sua tia, ou...?

766
00:39:20,096 --> 00:39:23,143
Ah, você sabe como
as famílias podem ser.

767
00:39:23,186 --> 00:39:24,971
Confie em mim, eu entendo.

768
00:39:25,014 --> 00:39:27,016
♪

769
00:39:29,149 --> 00:39:31,107
Nanci?

770
00:39:31,151 --> 00:39:33,936
Você está em casa?

771
00:39:33,980 --> 00:39:35,982
[suspira]

772
00:39:46,645 --> 00:39:48,734
O vinho.

773
00:39:59,179 --> 00:40:01,094
[linha tocando]

774
00:40:01,137 --> 00:40:02,617
NANCY [gravado]:
Desculpe, você sentiu minha falta.

775
00:40:02,661 --> 00:40:04,227
Deixe uma mensagem...[bips]

776
00:40:09,755 --> 00:40:12,105
[água pingando]

777
00:40:14,368 --> 00:40:16,544
[a pele estala suavemente]

778
00:40:20,983 --> 00:40:23,203
Isso é apenas
um arranjo temporário.

779
00:40:23,246 --> 00:40:25,118
É, você sabe... Ei,

780
00:40:25,161 --> 00:40:28,121
você realmente ajudou
eu sair hoje.

781
00:40:28,164 --> 00:40:30,210
Você acha que eu poderia
retribuir o favor?

782
00:40:30,253 --> 00:40:32,081
Oh, não, não, estou bem, estou bem.

783
00:40:32,125 --> 00:40:35,215
Sim, posso ver isso.

784
00:40:35,258 --> 00:40:38,218
Mas até que possamos conseguir
este lugar arrumou,

785
00:40:38,261 --> 00:40:40,133
você quer vir
fique comigo?

786
00:40:42,178 --> 00:40:45,965
Se isso faz você se sentir
como se estivéssemos empatados.

787
00:40:46,008 --> 00:40:47,401
Obrigado.

788
00:40:47,445 --> 00:40:50,752
Ok, legal. Eu vou, hum,
Vou arrumar minhas coisas. Ótimo.

789
00:40:50,796 --> 00:40:54,277
NANCI:
Coisa engraçada sobre tempestades,

790
00:40:54,321 --> 00:40:56,149
eles podem causar muitos danos,

791
00:40:56,192 --> 00:40:59,108
mas eles também podem
lavar detritos velhos

792
00:40:59,152 --> 00:41:02,677
e revelar o que foi
escondido embaixo.

793
00:41:02,721 --> 00:41:06,681
Isso vai ser ótimo. Se você quiser
para pegar roupas emprestadas, vá em frente,

794
00:41:06,725 --> 00:41:10,163
mas obviamente funciona
ambos os lados. Aqui você vai.

795
00:41:10,206 --> 00:41:13,253
NANCY: E às vezes, assim que
enquanto uma tempestade passa,

796
00:41:13,296 --> 00:41:15,516
as nuvens
começar a escurecer novamente

797
00:41:15,560 --> 00:41:17,431
e algo
como se isso aparecesse.

798
00:41:18,519 --> 00:41:20,521
Um anel de diamante

799
00:41:20,565 --> 00:41:23,306
que desapareceu
na noite em que Tiffany morreu.

800
00:41:23,350 --> 00:41:25,308
Acabei de convidar um assassino
para uma festa do pijama?

801
00:41:25,352 --> 00:41:33,708
Legendagem patrocinada por
CBS

802
00:41:33,752 --> 00:41:37,756
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org

803
00:41:51,770 --> 00:41:53,728
[mulher grita, campainha toca]

804
00:41:53,772 --> 00:41:55,730
[rabiscos a lápis]