1 00:00:38,970 --> 00:00:40,540 Hvala. 2 00:01:44,700 --> 00:01:46,500 Molim te ostavi moju torbu u hotelu. 3 00:01:46,600 --> 00:01:48,540 -Da. U redu. -Hvala. 4 00:01:52,140 --> 00:01:54,880 Zdravo. tražim glavni inspektor 5 00:01:54,980 --> 00:01:56,910 Oscar Lacroix... Oh. 6 00:01:57,010 --> 00:01:59,680 Ne brini. Ovo je Alphonse. 7 00:01:59,780 --> 00:02:01,880 Malteški sokol. 8 00:02:01,980 --> 00:02:03,590 tako je. 9 00:02:03,690 --> 00:02:06,050 Koristite li ga za svoj policijski posao? 10 00:02:06,150 --> 00:02:09,360 Na priliku. zovem ga moje oko na nebu. 11 00:02:09,460 --> 00:02:11,730 Inspektor Lacroix trenutno je indisponiran, 12 00:02:11,830 --> 00:02:14,400 ali možda mogu pomoći? Moje ime je Frederick Attard. 13 00:02:14,500 --> 00:02:17,730 Zamjenik pozornika. A vaše ime, gospodine? 14 00:02:17,830 --> 00:02:19,800 -Murdoch. - Detektiv William Murdoch. 15 00:02:19,900 --> 00:02:22,670 Oh! Oh, kakvo iznenađenje. 16 00:02:22,770 --> 00:02:24,470 Nismo vjerovali stvarno biste došli. 17 00:02:24,570 --> 00:02:28,080 Bio sam u posjeti svojoj ženi i čuo sam za hapšenje, 18 00:02:28,180 --> 00:02:31,050 pa sam mislio Malta nije li tako daleko od Engleske. 19 00:02:31,150 --> 00:02:33,380 Za razliku od Kanade, pretpostavljam. 20 00:02:36,650 --> 00:02:38,690 Zašto te toliko zanima u našem zarobljeniku? 21 00:02:38,790 --> 00:02:42,020 Vjerujem da je počinila ubojstvo prije nekoliko godina. 22 00:02:42,120 --> 00:02:43,760 Tek trebam dokazati. 23 00:02:43,860 --> 00:02:45,790 Onda ovaj na Malti bio bi joj drugi. 24 00:02:45,890 --> 00:02:49,770 Da. I vaš odjel je li siguran u njezinu krivnju? 25 00:02:49,870 --> 00:02:53,240 -Kao i suci. - Pronađena je pored tijela, 26 00:02:53,340 --> 00:02:55,400 nož u ruci, krv na njezinoj odjeći. 27 00:02:55,500 --> 00:02:57,570 Sudci? 28 00:02:57,670 --> 00:03:00,480 Od tada je proglašena krivom Bio sam obaviješten o njezinu uhićenju? 29 00:03:00,580 --> 00:03:03,410 Da. Ona je trenutno čeka izvršenje. 30 00:03:03,510 --> 00:03:06,750 Oh. A žrtva? 31 00:03:06,850 --> 00:03:09,080 Njezin suprug, gospodin John Mahler. 32 00:03:09,180 --> 00:03:12,620 Opisani ljudi njihov odnos kao nestalan, 33 00:03:12,720 --> 00:03:15,790 pa ovaj ishod bilo prilično predvidljivo. 34 00:03:15,890 --> 00:03:19,960 Hm. Vaše izvješće je također spomenuto artefakt koji nedostaje. 35 00:03:20,060 --> 00:03:22,930 -Ah, da. -Tapiserija za koju se dugo vjeruje 36 00:03:23,030 --> 00:03:26,440 da su zauvijek izgubljeni dok ga gospodin Mahler nije stekao 37 00:03:26,540 --> 00:03:28,440 -u privatnoj prodaji. -Oh. 38 00:03:28,540 --> 00:03:29,740 Je li ovo bilo nešto vrijedno? 39 00:03:29,840 --> 00:03:33,240 -O, više nego vrijedno. -Neprocjenjivo. 40 00:03:33,340 --> 00:03:37,280 Neki vjeruju da jest ključ zakopanog blaga. 41 00:03:37,380 --> 00:03:40,550 -Vjeruješ li u to? -Oh, dobro, naša-naša povijest 42 00:03:40,650 --> 00:03:43,950 ili istina ili laž, ovisno o autoru. 43 00:03:44,050 --> 00:03:47,160 Doista. Mogu li je vidjeti? 44 00:03:47,260 --> 00:03:49,990 - Daleko ste dogurali. -Slijedi me. 45 00:04:03,240 --> 00:04:04,610 Nemate dokaza. 46 00:04:04,710 --> 00:04:06,480 br. 47 00:04:07,840 --> 00:04:10,310 Ali sada imam nešto što mogu ponuditi 48 00:04:10,410 --> 00:04:14,850 policija Sheffielda koje prije nisu imali. 49 00:04:14,950 --> 00:04:16,490 Osumnjičenik. 50 00:04:18,050 --> 00:04:20,820 Gospođa Nigella Fletcher. 51 00:04:20,920 --> 00:04:23,790 Detektiv Murdoch. 52 00:04:23,890 --> 00:04:25,490 Kakvo iznenađenje. 53 00:04:26,830 --> 00:04:29,530 Pretpostavljam da si ovdje za vješanje. 54 00:04:29,630 --> 00:04:31,070 dobro za tebe 55 00:04:31,170 --> 00:04:33,770 Ne viđaš to svaki dan nevina žena 56 00:04:33,870 --> 00:04:35,570 usmrtiti je. 57 00:05:00,400 --> 00:05:03,970 Nisam imao što raditi sa smrću mog muža. 58 00:05:04,900 --> 00:05:06,470 Naravno da nije. 59 00:05:07,370 --> 00:05:09,570 Dakle, ovdje ste samo da biste likovali. 60 00:05:09,670 --> 00:05:12,470 Ne, ovdje sam da vidim da je pravda zadovoljena. 61 00:05:12,570 --> 00:05:14,140 Pa, kad bi to bio slučaj, 62 00:05:14,240 --> 00:05:16,650 onda bi me pustio. 63 00:05:16,750 --> 00:05:19,310 Bojim se da ne, gospođo Fletcher. 64 00:05:19,410 --> 00:05:24,350 To kaže malteška policija dokazi su porazni. 65 00:05:27,960 --> 00:05:29,790 I opisali su vaš odnos 66 00:05:29,890 --> 00:05:34,060 vašem mužu kao, uh... nepostojan. 67 00:05:34,160 --> 00:05:36,130 Radije bih to nazvao strastvenim. 68 00:05:36,230 --> 00:05:41,300 Stanje uma koje zamišljam koji vam nisu poznati. 69 00:05:41,400 --> 00:05:44,440 Dovoljno sam upoznat da znam da je često 70 00:05:44,540 --> 00:05:46,270 uzrok ubojstava. 71 00:05:46,370 --> 00:05:48,440 Policija je također rekla da si pronađen 72 00:05:48,540 --> 00:05:50,180 s oružjem ubojstva u tvojoj ruci. 73 00:05:50,280 --> 00:05:53,850 - Stavljen u moju ruku. -Od strane koga? 74 00:05:54,980 --> 00:05:56,550 Ušao sam u prizor 75 00:05:56,650 --> 00:05:59,960 dvojice muškaraca koji tuku mog muža, i prije nego što sam to mogao prozvati, 76 00:06:00,060 --> 00:06:01,760 Bio sam onesviješten. 77 00:06:01,860 --> 00:06:04,630 Dakle, mislim da bi bilo jedan od njih. 78 00:06:05,860 --> 00:06:10,270 I što s ovim, uh, neprocjenjiv goblen? 79 00:06:10,370 --> 00:06:13,070 Što insinuiraš, Detektiv Murdoch? 80 00:06:13,170 --> 00:06:17,840 Da si ovo izmislio cijela priča o uljezima. 81 00:06:20,880 --> 00:06:24,610 Pa sam ubila svog muža, izmislio priču, 82 00:06:24,710 --> 00:06:28,580 a onda sam namjeravao pobjeći s vrijednim komadom 83 00:06:28,680 --> 00:06:30,750 malteškog naslijeđa? 84 00:06:30,850 --> 00:06:34,990 Hm. Čak ni ja ne bih napiši taj zaplet. 85 00:06:36,290 --> 00:06:39,430 Možda tapiserija nije jedina vrijedna stvar. 86 00:06:39,530 --> 00:06:42,630 Da, hm, tapiserija je karta blaga. 87 00:06:42,730 --> 00:06:44,630 Da, čuo sam ovu priču. 88 00:06:44,730 --> 00:06:46,100 A vjerujete li u to? 89 00:06:46,200 --> 00:06:48,000 Pa, netko očito jest! 90 00:06:48,100 --> 00:06:50,970 I moj muž je umro zbog toga! 91 00:06:51,070 --> 00:06:56,010 Onda jadna ti mala je kriv za sve. 92 00:06:56,110 --> 00:06:58,510 Ubio sam mnoge ljude na komadićima papira, 93 00:06:58,610 --> 00:07:00,850 Detektiv Murdoch. 94 00:07:00,950 --> 00:07:03,320 Ali nikada u stvarnom životu. 95 00:07:11,260 --> 00:07:14,430 Pa ako ne ideš da mi pomogneš, pusti me. 96 00:07:14,530 --> 00:07:16,600 I pobrinut ću se da je obješenjak 97 00:07:16,700 --> 00:07:18,670 rezervira vam mjesto u prvom redu. 98 00:07:25,940 --> 00:07:28,140 Mm. Idemo van. 99 00:07:28,240 --> 00:07:30,910 -U našim obilascima? -Na kraju. 100 00:07:31,010 --> 00:07:33,050 Mislio sam lijepo, lagani ručak bi mogao biti dobar 101 00:07:33,150 --> 00:07:35,280 prije nego što se smjestio u susret zahtjevima dana. 102 00:07:35,380 --> 00:07:36,650 Imaš li nešto protiv ako ti se pridružim? 103 00:07:36,750 --> 00:07:38,950 Sve dok možete platite sami. 104 00:07:39,050 --> 00:07:40,520 Uvijek to radim. 105 00:07:41,760 --> 00:07:46,190 - Zdravo, policajci. -Je li Albert tu? 106 00:07:46,290 --> 00:07:47,730 Uh, nije dođi jutros. 107 00:07:47,830 --> 00:07:51,000 Je li sve u redu s inspektorom, gđicom Moon? 108 00:07:51,100 --> 00:07:53,340 -Naravno da jest. -Zašto ne bi bilo? 109 00:07:56,040 --> 00:07:59,110 Imam nešto za njega. 110 00:07:59,210 --> 00:08:01,480 Zaključano je. 111 00:08:01,580 --> 00:08:03,410 Ranije sam ga tražio. 112 00:08:03,510 --> 00:08:04,950 Oh. 113 00:08:10,850 --> 00:08:12,890 Ako ga vidiš, biste li mu rekli 114 00:08:12,990 --> 00:08:14,760 da sam došao nazvati? 115 00:08:14,860 --> 00:08:18,630 Naravno. Uh, ipak nas ispričajte. 116 00:08:40,850 --> 00:08:43,650 - To je sve što postoji? - Sve što je potrebno. 117 00:08:44,920 --> 00:08:47,290 Što mi možete reći o ovoj nestaloj tapiseriji? 118 00:08:47,390 --> 00:08:49,760 Bio je to jedan od posljednjih preostala blaga 119 00:08:49,860 --> 00:08:52,260 koji je pripadao Redu Ivanovskog viteškog reda. 120 00:08:52,360 --> 00:08:55,100 - Vitezovi? -Oni su vladali otokom 121 00:08:55,200 --> 00:08:56,630 prije nego su Francuzi preuzeli vlast, 122 00:08:56,730 --> 00:08:58,470 jedan na dugoj listi okupatora, 123 00:08:58,570 --> 00:09:02,100 Feničani, Rimljani, Bizantinci, Normani, 124 00:09:02,200 --> 00:09:08,240 Arapi, Ivanovci, Francuzi i na kraju Britanci. 125 00:09:08,340 --> 00:09:10,850 Vjerujem vitezovima Ivana bi jako puno 126 00:09:10,950 --> 00:09:12,880 poput onog komada njihove ostavštine natrag. 127 00:09:12,980 --> 00:09:16,420 Pogotovo ako također slučajno vodi do blaga 128 00:09:16,520 --> 00:09:18,550 da su Francuzi nisu mogli pljačkati. 129 00:09:18,650 --> 00:09:20,590 Mislim da je to razlog Muž gospođe Fletcher 130 00:09:20,690 --> 00:09:23,630 -kupio ga. -Ali rekli ste da je bio bogat. 131 00:09:23,730 --> 00:09:27,930 Da. Ali bogati ljudi ikad osjećaju da su dovoljno bogati? 132 00:09:28,030 --> 00:09:29,730 Mm. 133 00:09:29,830 --> 00:09:33,170 Biste li me mogli uputiti na mjesto zločina? 134 00:09:33,270 --> 00:09:34,470 Jeste li sigurni? 135 00:09:34,570 --> 00:09:36,640 Inspektor je smatrao slučaj zatvoren. 136 00:09:36,740 --> 00:09:40,040 Mm. što je s tobom, što ti misliš 137 00:09:40,140 --> 00:09:42,280 Čovjek uvijek sumnja. 138 00:09:52,350 --> 00:09:54,160 Vrlo dobro. Hvala. 139 00:09:55,620 --> 00:09:56,860 Mogu li vam pomoći? 140 00:09:56,960 --> 00:10:00,530 Da. Uh, ja sam detektiv William Murdoch. 141 00:10:01,730 --> 00:10:04,330 -Nikad čuo za tebe. -Da, ja sam iz Kanade. 142 00:10:05,400 --> 00:10:07,300 Ni ja nikad nisam čuo za to. 143 00:10:08,900 --> 00:10:12,840 Točno, uh... ja, uh... 144 00:10:12,940 --> 00:10:15,280 Imam dopuštenje za ulazak. 145 00:10:20,520 --> 00:10:23,890 -Samo naprijed. - Tamo više nitko ne živi. 146 00:10:23,990 --> 00:10:26,150 Ah. 147 00:10:26,250 --> 00:10:28,490 Samo da znaš... 148 00:10:28,590 --> 00:10:30,890 Dobio je što je zaslužio. 149 00:10:30,990 --> 00:10:33,330 -Zašto to kažeš? - Uzeo je nešto 150 00:10:33,430 --> 00:10:34,900 to nije pripadalo njemu, 151 00:10:35,000 --> 00:10:37,000 koji pripada našoj zemlji. 152 00:11:20,540 --> 00:11:23,010 - Još čaja? -Dobro sam. Hvala. 153 00:11:23,110 --> 00:11:25,350 - Na kuću. -Uh, ja ću malo. 154 00:11:26,780 --> 00:11:28,420 Sve što predlažem je to 155 00:11:28,520 --> 00:11:31,020 inspektor nije bio on sam. 156 00:11:31,120 --> 00:11:33,820 -Kako bismo znali? - Jedva da smo ga vidjeli. 157 00:11:33,920 --> 00:11:35,316 Zamišljao bih da hoće uzeti malo vremena 158 00:11:35,320 --> 00:11:36,820 preboljeti što mu se dogodilo. 159 00:11:36,930 --> 00:11:38,130 Pa, to ne bi trebalo biti važno. 160 00:11:41,660 --> 00:11:43,200 To je dio posla. 161 00:11:43,300 --> 00:11:46,870 Bio sam pretučen, upucan. Jednom sam čak i dignut u zrak. 162 00:11:46,970 --> 00:11:50,140 - Dignut u zrak? -Da. Od strane anarhista. 163 00:11:50,240 --> 00:11:54,310 Skoro sam umro. Ali pogledaj me, natrag na posao. 164 00:11:54,410 --> 00:11:57,480 Vas dvoje biste trebali razmisliti ako policijski posao je stvarno za tebe. 165 00:11:57,580 --> 00:11:59,810 Potrebne su jake stvari pripadnik oružništva. 166 00:11:59,910 --> 00:12:03,150 Mm. jao Oh, to je vruće. 167 00:12:03,250 --> 00:12:05,520 Watsone! Pokušavate li da me ubiješ? 168 00:12:06,650 --> 00:12:08,460 Pa, što imamo ovdje? 169 00:12:08,560 --> 00:12:11,730 Dva policajca ljenčare usred dana! 170 00:12:11,830 --> 00:12:13,290 Na satu si, znaš. 171 00:12:13,390 --> 00:12:15,000 Gospodine, što se dogodilo? 172 00:12:15,100 --> 00:12:17,600 Spotaknuo sam se o Margaret's čarape u kuhinji. 173 00:12:17,700 --> 00:12:20,240 Kakve su joj bile čarape radite u kuhinji, gospodine? 174 00:12:20,340 --> 00:12:23,240 Ništa od tvog prokletog posao, Roberts! 175 00:12:23,340 --> 00:12:25,510 Gdje je Choi? Pokušavao sam zvati ga cijelo jutro. 176 00:12:25,610 --> 00:12:28,180 - Ne znam, gospodine. -Tipično. 177 00:12:28,280 --> 00:12:30,410 Murdoch odlazi na odmor i cijeli kolodvor 178 00:12:30,510 --> 00:12:32,010 ide u lonac. 179 00:12:32,110 --> 00:12:34,580 Pa, izađi van i bavite se policijom! 180 00:12:40,420 --> 00:12:42,360 Što ste otkrili? 181 00:12:42,460 --> 00:12:45,230 Nekoliko stvari se jednostavno ne zbrajaju. 182 00:12:45,330 --> 00:12:48,100 -Kao na primjer? -Kao što je slomljena brava 183 00:12:48,200 --> 00:12:49,830 na-na vratima gospođe Fletcher. 184 00:12:49,930 --> 00:12:52,300 Zašto bi se slomila u vlastitu kuću? 185 00:12:52,400 --> 00:12:55,370 -Stvoriti priču? -Da nas obmane? 186 00:12:56,640 --> 00:12:59,140 Moram ponovno razgovarati s njom. 187 00:12:59,240 --> 00:13:00,480 Kako želite. 188 00:13:17,530 --> 00:13:19,330 Nije bilo nikoga da čuva stražu stanice? 189 00:13:19,430 --> 00:13:21,830 - Bila je zaključana. - Mislio sam da nije potrebno. 190 00:13:21,930 --> 00:13:24,130 - Oh, mislio si? - Diplomirao si u razmišljanju 191 00:13:24,230 --> 00:13:26,500 umjesto igranja sa svojom prokletom pticom, ha? 192 00:13:28,170 --> 00:13:31,270 -Inspektor Lacroix... - Niste dobrodošli ovdje. 193 00:13:31,370 --> 00:13:33,710 Naša istraga je zaključena 194 00:13:33,810 --> 00:13:35,840 a krivac je pobjegao. 195 00:13:35,940 --> 00:13:38,710 Što me tjera da vjerujem ti si imao nešto s tim. 196 00:13:38,810 --> 00:13:41,520 ako mogu reći, 197 00:13:41,620 --> 00:13:44,590 Vjerujem da sam našao neke rupe u istrazi. 198 00:13:44,690 --> 00:13:47,260 Ne smijete reći. 199 00:13:47,360 --> 00:13:49,620 Ovo ovdje nije tvoj posao. 200 00:13:49,720 --> 00:13:52,490 Sada, madame Fletcher, je li imala posjetitelja? 201 00:13:52,590 --> 00:13:55,600 Luka je rekao da je naišla mlada žena. 202 00:13:55,700 --> 00:13:58,470 Dobro. A ova mlada žena? 203 00:13:58,570 --> 00:13:59,830 Nije rekla ime. 204 00:13:59,930 --> 00:14:02,440 Je li cijeli ovaj odjel vode budale? 205 00:14:04,210 --> 00:14:08,110 Uh, sad ću otići, ako nema prigovora. 206 00:14:08,210 --> 00:14:11,280 Ne. Ali ostani vani ovog posla. 207 00:14:11,380 --> 00:14:14,280 Nije vaš, naš je. 208 00:14:24,930 --> 00:14:26,130 Drži ga na oku. 209 00:14:26,230 --> 00:14:28,800 Želim potpuno izvješće na sve njegove aktivnosti. 210 00:14:40,680 --> 00:14:42,240 oi Choi! 211 00:14:45,380 --> 00:14:48,580 -Glavni policajac. - Radno vrijeme bankara? 212 00:14:48,680 --> 00:14:50,850 -Ne osjećam se dobro. -Ne osjećaš se dobro? 213 00:14:50,950 --> 00:14:52,920 Ne osjećate se dobro?! 214 00:14:53,020 --> 00:14:54,860 Ne osjećam se dobro. To nije isprika 215 00:14:54,960 --> 00:14:58,530 napustiti stanicu. Dođi sa mnom. 216 00:15:00,060 --> 00:15:03,600 - Svi smo to prošli. -Znam! 217 00:15:03,700 --> 00:15:06,200 Sve što govorim je da razumijem. 218 00:15:06,300 --> 00:15:08,240 Prije nekoliko godina, Tukli su me na ulici 219 00:15:08,340 --> 00:15:09,700 i ostavljen za mrtvu. 220 00:15:09,800 --> 00:15:13,270 Trebalo mi je nekoliko mjeseci prije Mogla bih se ponovno suočiti s poslom. 221 00:15:13,370 --> 00:15:15,710 Čak i gospođica Hart, ovdje, primio je metak. 222 00:15:15,810 --> 00:15:18,110 -Spašavajući mu život. - Nakon što sam spasio tvoju. 223 00:15:18,210 --> 00:15:20,620 Ali zabilježeno. 224 00:15:20,720 --> 00:15:22,750 Ne možeš pobjeći od ovoga, Alberte. 225 00:15:22,850 --> 00:15:24,420 -Ne bježim. - Radim svoj posao. 226 00:15:24,520 --> 00:15:26,290 Ja sam za svojim stolom. 227 00:15:26,390 --> 00:15:28,260 Ne dobivaš plaću biti za tvojim stolom. 228 00:15:28,360 --> 00:15:30,316 Plaćen si da vodiš. Sada, ako to ne možete učiniti... 229 00:15:30,320 --> 00:15:34,030 - Otpustit ćeš me? -Uh! Nisam to rekao. 230 00:15:34,130 --> 00:15:36,730 Vidi, moglo bi potrajati malo vremena, 231 00:15:36,830 --> 00:15:38,970 ali trebaš dobiti natrag na konju. 232 00:15:43,200 --> 00:15:45,040 Lavež mu je gori od ugriza. 233 00:15:45,140 --> 00:15:47,180 Čuo sam to mnogo puta. 234 00:15:47,280 --> 00:15:49,280 Problem je što je njegov lavež u pravu. 235 00:15:51,080 --> 00:15:52,910 Je li istina da ste upucani? 236 00:15:53,010 --> 00:15:55,820 Da. Od mog oca. 237 00:16:28,450 --> 00:16:30,820 Mogu li pogledati tvoje ogledalo? 238 00:16:40,390 --> 00:16:41,630 Što drugo? 239 00:17:58,470 --> 00:18:00,310 gospođo Fletcher? 240 00:18:02,040 --> 00:18:04,210 Gđo Fletcher, možda i jesam jedina osoba 241 00:18:04,310 --> 00:18:07,680 tko ti eventualno može pomoći. Predlažem da izađete odatle. 242 00:18:07,780 --> 00:18:09,320 Samo me pusti na miru. 243 00:18:09,420 --> 00:18:12,150 Što god se dogodilo, dogodilo se ništa s tobom. 244 00:18:14,560 --> 00:18:16,860 Ja sam službenik zakona. 245 00:18:16,960 --> 00:18:20,090 Bez obzira u kojoj sam zemlji, ima sve veze sa mnom. 246 00:18:20,190 --> 00:18:23,030 - Ne vraćam se u zatvor. - Nisam učinio ništa loše. 247 00:18:23,130 --> 00:18:24,700 Nikada nećeš otići s otoka. 248 00:18:24,800 --> 00:18:26,600 Ne namjeravam sići otok! 249 00:18:26,700 --> 00:18:29,240 Namjeravam pronaći čovjeka tko je ubio mog muža, 250 00:18:29,340 --> 00:18:31,220 a ja to ne mogu s omčom oko vrata. 251 00:18:34,310 --> 00:18:36,340 Ovdje je cijeli dan? 252 00:18:36,440 --> 00:18:39,610 Nakon što su ga prekorili glavnog policajca Brackenreida. 253 00:18:41,320 --> 00:18:42,680 Je li pijan? 254 00:18:42,780 --> 00:18:45,390 Uh, nije ni dotaknuo njegovo piće. 255 00:18:45,490 --> 00:18:48,220 Samo je zurio u svemir. 256 00:18:48,320 --> 00:18:50,760 Otkrio sam da je to muško rješenje na sve probleme. 257 00:18:50,860 --> 00:18:52,890 Pa to i piće. 258 00:19:03,070 --> 00:19:06,010 -Albie. -Vivian. 259 00:19:06,910 --> 00:19:08,280 Imaš li nešto protiv da sjednem? 260 00:19:17,120 --> 00:19:19,520 Ah, kako je bilo na poslu? 261 00:19:19,620 --> 00:19:21,290 Miran. 262 00:19:23,160 --> 00:19:26,230 Violet mi kaže da jesi bio ovdje veći dio dana. 263 00:19:26,330 --> 00:19:28,760 Policajci znaju gdje da me nađe ako budem potreban. 264 00:19:28,860 --> 00:19:31,730 -Jesi li dobro? -Vivian, dobro sam. 265 00:19:38,340 --> 00:19:40,470 Dva čovjeka su danas došla u moj dućan. 266 00:19:40,570 --> 00:19:42,610 Rekli su mi da sam im morao platiti 267 00:19:42,710 --> 00:19:45,210 ako sam htio ostati otvoren. 268 00:19:45,310 --> 00:19:49,420 - Poslat ću nekoliko policajaca. - Pobrinite se da budete zaštićeni. 269 00:19:49,520 --> 00:19:51,320 Hvala. 270 00:19:55,390 --> 00:19:58,490 Kako je tvoj muž dobiti goblen? 271 00:19:58,590 --> 00:20:01,700 - Bila je to privatna prodaja. - Imao je vrlo duboke džepove. 272 00:20:01,800 --> 00:20:04,630 I njegova kupnja toga izazvao uzrujanost? 273 00:20:04,730 --> 00:20:07,270 -Oh, svakako jest. -Imali smo i više od poštenog udjela 274 00:20:07,370 --> 00:20:09,600 od prijetnji. Oh, a-i usput, 275 00:20:09,700 --> 00:20:11,770 Još uvijek čekam svoju ispriku. 276 00:20:11,870 --> 00:20:13,470 -Za što? -Za stavljanje cijele 277 00:20:13,570 --> 00:20:14,980 policije Sheffielda na mene. 278 00:20:15,080 --> 00:20:17,650 Uznemiravali su me zbog zločina Nisam se obvezao! 279 00:20:17,750 --> 00:20:20,080 Tvoj prijatelj iz djetinjstva je ubijen. 280 00:20:20,180 --> 00:20:22,180 - Da, ali ne od mene. - Upravo sam pisao o tome. 281 00:20:22,280 --> 00:20:23,820 S razinom detalja nekoliko ljudi 282 00:20:23,920 --> 00:20:25,790 eventualno mogao posjedovati. 283 00:20:25,890 --> 00:20:28,190 čitao sam ti i knjiga tvoje žene. 284 00:20:28,290 --> 00:20:30,490 Zar da sumnjam na tebe za sve te zločine 285 00:20:30,590 --> 00:20:33,530 si opisao? Hm? 286 00:20:33,630 --> 00:20:36,600 Nisam ubio moj prijatelj iz djetinjstva, detektiv, 287 00:20:36,700 --> 00:20:39,100 a ja svakako nije ubio mog muža. 288 00:20:39,200 --> 00:20:41,140 Ali ti želiš goblen. 289 00:20:41,240 --> 00:20:44,070 Nije me briga o goblenu! 290 00:20:44,170 --> 00:20:46,940 Samo želim pronaći čovjeka koja je ubila mog muža. 291 00:20:47,040 --> 00:20:48,980 Kao i ja. 292 00:20:50,510 --> 00:20:53,750 Dakle, ne mislite Ja sam kriminalac. 293 00:20:53,850 --> 00:20:58,350 Pa, postoji neka sumnja što se tiče razine vaše krivnje. 294 00:20:58,450 --> 00:21:01,190 Oh. Kako velikodušno od vas. 295 00:21:02,960 --> 00:21:07,060 Pravo. Kad bih ti pomogao, gdje bismo počeli? 296 00:21:07,160 --> 00:21:09,400 Jedan od muškaraca koja je ubila mog muža 297 00:21:09,500 --> 00:21:13,470 je nosio križ favoriziran od strane vitezova svetog Ivana. 298 00:21:13,570 --> 00:21:17,000 Sada predlažem da idemo u samu zmajevu jazbinu. 299 00:21:21,140 --> 00:21:23,180 Čudan put svijet se okreće, zar ne? 300 00:21:23,280 --> 00:21:25,080 Zadnji put kad smo se sreli, pokušavao si dokazati 301 00:21:25,180 --> 00:21:27,050 moja krivnja. Ovaj put, moja nevinost. 302 00:21:27,150 --> 00:21:28,780 Jednostavno se trudim saznati 303 00:21:28,880 --> 00:21:30,820 koja je ubila vašeg muža. I upozoravam te: 304 00:21:30,920 --> 00:21:32,590 još uvijek si osumnjičen. 305 00:21:32,690 --> 00:21:34,960 Pa, to mi je draže osuđenom ubojici. 306 00:21:37,560 --> 00:21:39,930 Pa, ovo je najvjerojatnije mjesto gdje ih pronaći. 307 00:21:40,030 --> 00:21:42,100 Ova tvrđava je izgrađena od strane vitezova. 308 00:21:42,200 --> 00:21:43,860 Što vas tjera na razmišljanje oni bi bili ovdje? 309 00:21:43,960 --> 00:21:45,800 Pa kapelicu još uvijek koriste. 310 00:21:45,900 --> 00:21:48,070 Mislim, tko god je ubio mog muža 311 00:21:48,170 --> 00:21:51,540 i ukrao goblen, pa, možda je još uvijek ovdje. 312 00:21:51,640 --> 00:21:53,470 Pa, imaš li bolju ideju? 313 00:21:53,570 --> 00:21:55,310 Ne, pretpostavljam da nemam. 314 00:21:56,940 --> 00:21:58,910 Hvala. 315 00:22:08,020 --> 00:22:11,460 -U redu. Kreni tim putem. -A ti? 316 00:22:11,560 --> 00:22:14,090 Pa, suprotno, naravno. 317 00:22:16,260 --> 00:22:18,730 Neću ti pobjeći. 318 00:22:18,830 --> 00:22:21,140 Ti si jedina osoba tko me može spasiti. 319 00:22:48,960 --> 00:22:52,870 -Detektive Murdoch, prestanite! -Pozornik Attard. 320 00:22:52,970 --> 00:22:54,840 Drago mi je da si ovdje. 321 00:22:56,000 --> 00:22:57,970 -Gdje je ona? - Uh, pobjegla mi je. 322 00:22:58,070 --> 00:23:00,110 Udari me s leđa. 323 00:23:00,210 --> 00:23:02,410 Niste baš neki policajac, zar ne? 324 00:23:02,510 --> 00:23:05,080 - Pa, trudim se. -Gdje je otišla? 325 00:23:07,980 --> 00:23:11,290 Ti, ostani tu gdje jesi. 326 00:23:29,800 --> 00:23:31,910 gospođo Fletcher. 327 00:23:32,010 --> 00:23:35,040 Vjerojatno bismo trebali otići. Policajac Attard je ovdje. 328 00:23:37,140 --> 00:23:39,810 - Što je to bilo? - Ostani iza mene. 329 00:23:57,030 --> 00:23:58,630 Vaš vrtlar! 330 00:24:02,240 --> 00:24:04,470 gospodine. Gospodine, što se dogodilo? 331 00:24:07,340 --> 00:24:09,280 Bio sam izdan. 332 00:24:09,380 --> 00:24:12,080 Gdje je goblen? 333 00:24:13,850 --> 00:24:17,750 -Ne želim ti reći. - Pripada nama. 334 00:24:17,850 --> 00:24:19,920 Tko ti je ovo napravio? 335 00:24:23,720 --> 00:24:27,660 -Napoleon. -Što? Napoleon? 336 00:24:29,600 --> 00:24:31,600 Jeste li ubili mog muža? 337 00:24:33,800 --> 00:24:36,800 -Odgovori mi! -Gospođa. Fletcher, molim te. 338 00:24:37,940 --> 00:24:39,770 gospodine. 339 00:24:57,090 --> 00:24:59,130 Što ti misliš da se dogodilo? 340 00:24:59,230 --> 00:25:01,830 Čini se da su lopovi okrenuli jedan protiv drugoga. 341 00:25:01,930 --> 00:25:05,030 Ako znate nešto više o ovome, Predlažem da mi kažeš. 342 00:25:05,130 --> 00:25:07,330 ja ne 343 00:25:07,430 --> 00:25:10,340 Pravo. Trebali bismo otići. 344 00:25:10,440 --> 00:25:13,440 Oh, zar ne misliš da postoji još nešto što možemo pronaći ovdje? 345 00:25:13,540 --> 00:25:15,080 Na tragu nam je policajac. 346 00:25:15,180 --> 00:25:19,110 I tko god da je napao ovog čovjeka očito je pobjegao. 347 00:25:22,920 --> 00:25:26,050 Napoleon. Zašto je to rekao? 348 00:25:26,150 --> 00:25:29,020 Napoleonovi ljudi su krali blago na prvom mjestu 349 00:25:29,120 --> 00:25:31,730 i još uvijek postoji veličina u stanju broj Francuza na otoku. 350 00:25:31,830 --> 00:25:33,310 I mislim da znam gdje ih naći. 351 00:25:33,360 --> 00:25:35,556 Detektiv Murdoch! gdje si Pokaži se! 352 00:25:35,560 --> 00:25:37,100 Mislim ovo je dobro vrijeme za odlazak. 353 00:25:37,200 --> 00:25:38,800 Detektiv! 354 00:25:38,900 --> 00:25:40,300 Pravo. Idi gore. 355 00:25:51,950 --> 00:25:54,420 -Što mi radimo ovdje? - Ovo nije naš uobičajeni ritam. 356 00:25:54,520 --> 00:25:56,280 Tu je inspektor rekao nam da budemo. 357 00:25:56,380 --> 00:25:58,190 Očigledno, bilo je par muškaraca 358 00:25:58,290 --> 00:26:01,090 uznemiravanje vlasnika dućana. Želi da pazimo. 359 00:26:02,490 --> 00:26:04,430 Nešto te muči, Teddy? 360 00:26:04,530 --> 00:26:06,560 Stvarno ste se raznijeli? 361 00:26:06,660 --> 00:26:09,700 - Zaista jesam. - Proveo sam dva tjedna u bolnici. 362 00:26:09,800 --> 00:26:11,900 Niste mislili odustati? 363 00:26:12,000 --> 00:26:13,400 Prošlo mi je kroz glavu. 364 00:26:13,500 --> 00:26:15,240 Ima li problema, gospođice Moon? 365 00:26:15,340 --> 00:26:18,570 - Još ne. -Dobro je čuti. 366 00:26:18,670 --> 00:26:19,940 Oh. 367 00:26:23,580 --> 00:26:25,480 To bi se moglo svidjeti vašoj ženi. 368 00:26:25,580 --> 00:26:31,120 Bojim se da nije baš, uh, dovoljno skupo za Ruthie. 369 00:26:31,220 --> 00:26:33,390 Dobar dan, gospođice Moon. 370 00:26:33,490 --> 00:26:36,520 -Hvala što ste svratili. - Cijeni se. 371 00:26:40,690 --> 00:26:42,260 Možda bismo je jednostavno trebali pustiti na miru. 372 00:26:42,360 --> 00:26:45,730 Ne, mi idemo da je nauči pameti. 373 00:26:45,830 --> 00:26:48,600 Mi to radimo, oni ostali će pasti u red. 374 00:26:57,710 --> 00:27:03,650 - Bio je san doći ovamo. - Toplina, ocean. 375 00:27:03,750 --> 00:27:05,150 Daleko je od Sheffielda. 376 00:27:09,020 --> 00:27:11,060 Išli smo izgraditi život ovdje. 377 00:27:11,160 --> 00:27:13,290 Ali sada je sve to nestalo. 378 00:27:15,900 --> 00:27:18,070 Voljela sam ga, znaš. 379 00:27:18,170 --> 00:27:20,870 -Naravno. -Ne vjeruješ mi? 380 00:27:20,970 --> 00:27:24,140 -Nisam to rekao. -Nisi trebao. 381 00:27:24,240 --> 00:27:28,380 Imam osjećaj da misliš da žena poput mene 382 00:27:28,480 --> 00:27:30,440 nema to u sebi voljeti nekoga. 383 00:27:30,540 --> 00:27:32,710 Nisam ni to rekao. 384 00:27:32,810 --> 00:27:35,480 Pa, znam. 385 00:27:35,580 --> 00:27:38,090 I voljela sam ga. 386 00:27:38,190 --> 00:27:41,390 I ti i tvoja žena žive oceani odvojeno. 387 00:27:41,490 --> 00:27:44,560 Trebam li pretpostaviti da je ne voliš? 388 00:27:44,660 --> 00:27:46,760 M-mnogi ljudi vjeruju da bude tako, 389 00:27:46,860 --> 00:27:50,800 ali ne mogu vas ništa uvjeriti moglo biti dalje od istine. 390 00:27:50,900 --> 00:27:53,830 Oboje imamo svoje dužnosti. 391 00:27:53,930 --> 00:27:56,140 Svijet je-je veći od nas. 392 00:27:56,240 --> 00:27:58,140 Julia brine o bolesnima... 393 00:27:58,240 --> 00:28:03,540 -A ti, ti ispravljaš nepravde. -Pa, vrlo plemenit par. 394 00:28:03,640 --> 00:28:05,880 Njoj je jako važno, 395 00:28:05,980 --> 00:28:08,880 njezin rad u bolnici u Londonu. 396 00:28:08,980 --> 00:28:12,820 Julia je spasila mnoge živote. I spasit će još mnogo toga. 397 00:28:15,020 --> 00:28:17,060 nedostaje li ti 398 00:28:20,630 --> 00:28:24,360 I ona i moja kći, jako puno. 399 00:28:24,460 --> 00:28:26,570 Ali to je ono što ona želi, 400 00:28:26,670 --> 00:28:29,270 i pokušavam posjetiti što je češće moguće. 401 00:28:29,370 --> 00:28:31,810 Onoliko koliko vam rad dopusti. 402 00:28:31,910 --> 00:28:36,610 - Uskoro ćemo opet biti zajedno. - Siguran sam u to. 403 00:28:38,910 --> 00:28:42,150 ti si dobar čovjek, Detektiv Murdoch. 404 00:28:42,250 --> 00:28:44,480 Nema mnogo muževa dopustili bi svojim ženama 405 00:28:44,590 --> 00:28:46,390 da slijede svoje snove. 406 00:28:46,490 --> 00:28:47,920 Nema puno muškaraca 407 00:28:48,020 --> 00:28:50,120 su oženjeni mojom ženom. 408 00:28:50,220 --> 00:28:52,430 Moj muž je također bio dobar čovjek. 409 00:28:54,730 --> 00:28:58,000 Sve što želim je pronaći čovjek koji ga je ubio. 410 00:28:59,070 --> 00:29:01,070 hoćeš. 411 00:29:01,170 --> 00:29:03,540 Nadam se da je tako. 412 00:29:03,640 --> 00:29:08,580 Jer ako ne mogu imati ljubav, barem mogu imati pravdu. 413 00:29:21,460 --> 00:29:23,460 Držat ću se toga do sutra. 414 00:29:23,560 --> 00:29:25,590 Tada možete odlučiti. 415 00:29:33,870 --> 00:29:35,540 Žao mi je, ali zatvoreni smo. 416 00:29:35,640 --> 00:29:37,240 Onda je to sve najbolje. 417 00:29:41,810 --> 00:29:43,910 -Izlazi iz moje trgovine. - Nemaš pravo! 418 00:29:44,010 --> 00:29:45,780 Sve što ste trebali učiniti je platiti nam. 419 00:29:45,880 --> 00:29:47,380 Prilično razuman iznos. 420 00:29:51,590 --> 00:29:53,120 Ovdje nema ničega. 421 00:29:53,220 --> 00:29:55,420 gdje je 422 00:29:55,520 --> 00:29:57,420 Danas nisam ništa prodao. 423 00:29:58,630 --> 00:30:01,260 Onda bolje pronađi neki drugi način da nam platite. 424 00:30:14,210 --> 00:30:16,210 Ne! Molim! 425 00:30:30,520 --> 00:30:33,060 Dakle, ovo je izgrađeno od strane Francuza, dakle? 426 00:30:33,160 --> 00:30:36,630 Uh, Rimljani. Ovdje je bila smještena Napoleonova vojska. 427 00:30:36,730 --> 00:30:39,700 Gđa Fletcher, možda trebao bi ostati s kolima. 428 00:30:40,730 --> 00:30:42,700 Ja sigurno neću. 429 00:30:44,270 --> 00:30:46,440 Gdje predlažeš da počnemo? 430 00:30:46,540 --> 00:30:49,310 Sve što znam je to Napoleonova vojska 431 00:30:49,410 --> 00:30:51,980 poharali sve utvrde koji je pripadao vitezovima. 432 00:30:52,080 --> 00:30:54,210 Zatim ukradena roba uzeti su ovdje, 433 00:30:54,310 --> 00:30:56,950 a potom se prevozi brodom u Francusku. 434 00:30:57,050 --> 00:30:59,290 Dakle, moguće je ukradeno blago je ovdje? 435 00:30:59,390 --> 00:31:01,760 Ili čovjek koji je ubio mog muža 436 00:31:01,860 --> 00:31:04,020 i ukrao goblen, ali, Gospodine, 437 00:31:04,120 --> 00:31:05,930 Mislim, mogli bi biti bilo gdje. 438 00:31:07,190 --> 00:31:09,460 A možda ne bilo gdje. 439 00:31:09,560 --> 00:31:11,830 o cemu pricas 440 00:31:11,930 --> 00:31:13,570 Svježi otisci stopala. 441 00:31:22,510 --> 00:31:24,480 -Pomoć! -Što je to? 442 00:31:24,580 --> 00:31:26,910 Dva čovjeka su bila tako dobra Miss Moon u svojoj trgovini 443 00:31:27,010 --> 00:31:28,450 i vidio sam ih gurajući je uokolo. 444 00:31:28,550 --> 00:31:30,550 -Prije koliko je to bilo? -Prije 15-ak minuta. 445 00:31:36,520 --> 00:31:38,360 Evo ga. 446 00:31:39,390 --> 00:31:41,800 Ali gdje je čovjek koji ga je ukrao? 447 00:31:41,900 --> 00:31:45,230 Pa, sad nije ovdje, zar ne? 448 00:31:47,770 --> 00:31:49,670 Pljačkanje Malte. 449 00:31:49,770 --> 00:31:52,540 Baš je kako si opisao. 450 00:31:52,640 --> 00:31:55,740 - Što je to? -Što je što? 451 00:31:55,840 --> 00:31:58,450 Kamo ide? 452 00:31:58,550 --> 00:32:00,510 U brda? 453 00:32:01,980 --> 00:32:03,620 Što je s ovom pećinom? 454 00:32:03,720 --> 00:32:05,820 To je očito od značaja. 455 00:32:05,920 --> 00:32:08,390 ne znam 456 00:32:08,490 --> 00:32:11,460 Cijela ova stvar, skriveno blago, 457 00:32:11,560 --> 00:32:14,560 moglo bi biti samo a-dječja priča. 458 00:32:14,660 --> 00:32:17,430 Osim toga, nije me briga za ovo! 459 00:32:17,530 --> 00:32:20,300 Samo želim tog čovjeka koja je ubila mog muža. 460 00:32:26,170 --> 00:32:30,010 Oh dobro. Čini se sigurno ste ga našli. 461 00:32:42,190 --> 00:32:44,760 Rekao sam ti da se skloniš. 462 00:32:44,860 --> 00:32:47,860 - Sada vidim zašto. -Ali, ne, ti ne bi slušao. 463 00:32:47,960 --> 00:32:51,630 I sad ide koštati života. 464 00:32:51,730 --> 00:32:53,300 Ubio si mi muža. 465 00:32:53,400 --> 00:32:56,470 Vaš muž je nešto želio koja mu nije pripadala. 466 00:32:56,570 --> 00:32:59,010 - Da se nije opirao... - Ti si ga ubio. 467 00:32:59,110 --> 00:33:00,810 Ne čini više koraka, detektive. 468 00:33:00,910 --> 00:33:02,680 Također ste ubili čovjeka to ti je pomoglo. 469 00:33:02,780 --> 00:33:06,780 Budala. Malteški pas. 470 00:33:06,880 --> 00:33:08,750 Moji su preci porazili njegove. 471 00:33:08,850 --> 00:33:10,380 Čak ni ne poričete. 472 00:33:10,480 --> 00:33:12,550 Mislio je da idem vratiti blago 473 00:33:12,650 --> 00:33:13,850 Ivanovskom viteškom redu. 474 00:33:15,160 --> 00:33:18,060 Žao mi je, detektive, ali ne ostavljaš me bez izbora. 475 00:33:18,160 --> 00:33:19,686 Alphonse! 476 00:33:27,930 --> 00:33:28,970 Ah! 477 00:33:47,620 --> 00:33:48,960 Lacroix, stani! 478 00:33:54,090 --> 00:33:55,430 Hvala. 479 00:33:56,300 --> 00:33:57,360 Lagao si mi! 480 00:33:58,930 --> 00:34:00,170 ja znam 481 00:34:00,270 --> 00:34:03,740 - Ja sam kolega časnik. -Nisam imao izbora. 482 00:34:03,840 --> 00:34:06,340 Dok vas dvoje uživate tvoje ponovno okupljanje, 483 00:34:06,440 --> 00:34:08,780 Inspektor Lacroix je pobjegao! 484 00:34:08,880 --> 00:34:12,410 - Ne vjerujem. - Znamo kamo ide. 485 00:34:15,050 --> 00:34:16,620 znala sam. 486 00:34:16,720 --> 00:34:18,920 To je vaš inspektor bio uključen? 487 00:34:19,020 --> 00:34:20,820 - Sumnjao sam. - Sumnjao si 488 00:34:20,920 --> 00:34:22,420 i spreman si gledati kako umirem? 489 00:34:22,520 --> 00:34:24,120 -Isprike. -Isprike? 490 00:34:24,220 --> 00:34:26,230 Je li to sve što imaš? 491 00:34:26,330 --> 00:34:28,060 Ali što vas je natjeralo sumnjati na njega? 492 00:34:28,160 --> 00:34:29,880 Suđenje je bilo užurbano na prosudbu. 493 00:34:29,930 --> 00:34:31,900 I nakon gđe Fletcher uvjerenje, 494 00:34:32,000 --> 00:34:33,730 Otkrio sam tog Lacroixa kovao planove 495 00:34:33,830 --> 00:34:36,570 napustiti otok. Nije imalo smisla. 496 00:34:36,670 --> 00:34:38,610 Njegova je obitelj bila ovdje za generacije. 497 00:34:38,710 --> 00:34:41,070 Bio je potomak of one of Napoleon's men. 498 00:34:41,170 --> 00:34:43,140 Njegov pradjed bio časnik. 499 00:34:44,040 --> 00:34:45,410 Koliko još? 500 00:34:45,510 --> 00:34:47,450 Skoro smo stigli. 501 00:34:54,490 --> 00:34:56,286 Higgins i Roberts should be on patrol nearby. 502 00:34:56,290 --> 00:34:57,460 See if you can find them. 503 00:34:57,560 --> 00:34:59,060 Što ćeš učiniti? 504 00:34:59,160 --> 00:35:01,430 - Ono što trebam. -Now go find the constables! 505 00:35:30,160 --> 00:35:31,930 Pećine su tamo. 506 00:35:34,730 --> 00:35:38,260 - Ni traga od njega. -We must have beaten him here. 507 00:35:38,370 --> 00:35:40,630 This road is the only way za pristup pećinama. 508 00:35:40,730 --> 00:35:42,770 Mi ćemo imati prednost kad stigne. 509 00:35:53,950 --> 00:35:56,320 It would appear that I was wrong. 510 00:35:56,420 --> 00:35:59,620 Pa sad smo tu, 511 00:35:59,720 --> 00:36:02,390 da vidimo je li blago, također. 512 00:36:02,490 --> 00:36:04,390 Mislio sam da nisi briga za sve to. 513 00:36:04,490 --> 00:36:08,230 -Ne znam. -Ali ljudi na Malti znaju. 514 00:36:08,330 --> 00:36:10,100 Čekati. 515 00:36:20,640 --> 00:36:22,410 Možda će vam ovo trebati. 516 00:36:22,510 --> 00:36:24,340 Nosite li alat sa sobom? 517 00:36:24,440 --> 00:36:28,250 -Dobar detektiv treba alate. - Zar ne biste rekli, detektive? 518 00:36:28,350 --> 00:36:30,180 Čovjek po mom srcu. 519 00:36:32,390 --> 00:36:34,120 Ja ću ovdje gore čuvati stražu 520 00:36:34,220 --> 00:36:36,590 za svaki slučaj pojavljuje se inspektor. 521 00:36:46,500 --> 00:36:49,600 Samo uzmi što god želiš i odeš. 522 00:36:49,700 --> 00:36:51,400 Oh, nećemo to učiniti. 523 00:36:51,500 --> 00:36:52,736 Da, ovo nije jednokratna stvar. 524 00:36:52,740 --> 00:36:54,840 što si ti pričaš o? 525 00:36:54,940 --> 00:36:58,950 Ako želiš da tvoj dućan ostane u poslu postoji naknada. 526 00:36:59,050 --> 00:37:02,180 -Nazovite to stanarinom. -Neću. 527 00:37:04,880 --> 00:37:09,260 Nosila sam se s muškarcima mnogo gore nego ti cijeli moj život. 528 00:37:09,360 --> 00:37:11,520 Stvarno? 529 00:37:11,620 --> 00:37:14,090 Da vidimo ne možemo li promijeniti taj dojam. 530 00:37:16,960 --> 00:37:18,060 Albie! 531 00:37:18,160 --> 00:37:19,900 Drži se podalje od nje. 532 00:37:20,000 --> 00:37:21,230 tko si ti 533 00:37:21,330 --> 00:37:24,040 Albert Choi, Torontska policija. 534 00:37:25,370 --> 00:37:26,570 Nemoj me nasmijavati. 535 00:37:26,670 --> 00:37:28,240 Ti nisi bakar. 536 00:37:29,680 --> 00:37:32,580 Odšetati. 537 00:37:34,110 --> 00:37:35,820 Ja ću to iskoristiti. 538 00:37:43,190 --> 00:37:44,420 Albie, ne. 539 00:37:44,520 --> 00:37:46,260 Nemaš muda pucati u policajca. 540 00:37:51,870 --> 00:37:53,500 Neće mi to trebati da se bavim tobom. 541 00:37:53,600 --> 00:37:56,640 Hej, pogledaj ovog klauna. 542 00:38:12,590 --> 00:38:14,486 Nema potrebe da se mučite preko ovo dvoje, Vivian. 543 00:38:16,490 --> 00:38:18,790 Inspektor! Jesi li dobro? 544 00:38:18,890 --> 00:38:24,360 Da. Konačno. ja sam dobro 545 00:38:25,900 --> 00:38:27,930 U redu, hajde. 546 00:38:40,910 --> 00:38:43,120 Ovo je sve rock. 547 00:38:43,220 --> 00:38:45,490 Teško nekome vjerovati mogao nešto zakopati ovdje. 548 00:38:48,050 --> 00:38:49,820 gospođo Fletcher. 549 00:38:59,070 --> 00:39:02,440 Loose rock. Ako postoji nešto zakopano u ovoj pećini, 550 00:39:02,540 --> 00:39:04,270 mora biti ovdje. 551 00:39:06,510 --> 00:39:09,840 Može li to biti nešto? 552 00:39:09,940 --> 00:39:11,580 Da, mislim da jest. 553 00:39:11,680 --> 00:39:14,710 I stigli smo prije Lacroixa. 554 00:39:20,750 --> 00:39:22,590 Pazi na noge. 555 00:39:22,690 --> 00:39:24,890 ooh! 556 00:39:44,510 --> 00:39:47,410 -Jesi li spreman za ovo? - Naravno da jesam. 557 00:39:52,690 --> 00:39:55,490 Gospodaru moj. 558 00:39:55,590 --> 00:39:58,190 Pogledaj ovo. 559 00:39:59,060 --> 00:40:00,590 Pa nadam se 560 00:40:00,690 --> 00:40:02,500 za to je vrijedilo umrijeti. 561 00:40:08,870 --> 00:40:12,370 Odrezao si priličan otkos na otoku, madame Fletcher. 562 00:40:12,470 --> 00:40:14,410 Ubila si muža, 563 00:40:14,510 --> 00:40:17,380 pobjegao iz zatvora, napao policajca, 564 00:40:17,480 --> 00:40:19,580 i pokušao ukrasti od malteškog naroda. 565 00:40:19,680 --> 00:40:21,410 To je tvoje priznanje, ne moje. 566 00:40:30,520 --> 00:40:33,160 To je za Johna! 567 00:40:33,260 --> 00:40:35,130 Pa, on svakako zaslužio taj. 568 00:40:35,230 --> 00:40:38,230 Ali možda samo jedan. 569 00:40:39,900 --> 00:40:44,100 Pa za policajca i osumnjičeni ubojica, 570 00:40:44,200 --> 00:40:45,640 Mislim da ćemo napraviti čep tima. 571 00:40:45,740 --> 00:40:47,210 vjerujem da si u pravu. 572 00:40:47,310 --> 00:40:49,510 - Detektive Murdoch! - Detektiv Murdoch, 573 00:40:49,610 --> 00:40:52,710 G. Lacroix... je ovdje. 574 00:40:53,780 --> 00:40:56,480 Pa, pretpostavljam ti to već znaš. 575 00:40:56,580 --> 00:40:59,650 Vjerujem da imaš muškarca uhapsiti, pozorniče Attard. 576 00:41:06,960 --> 00:41:08,730 Stavite ovo dvoje u ćelije. 577 00:41:08,830 --> 00:41:10,800 Ah. Glavni policajac. 578 00:41:10,900 --> 00:41:13,800 Čuo sam da si uzeo ona dvojica dolje nenaoružana. 579 00:41:13,900 --> 00:41:16,400 Osjetio sam da je vrijeme izaći iza stola. 580 00:41:16,500 --> 00:41:18,640 Vrlo dobar posao, inspektore. 581 00:41:18,740 --> 00:41:21,840 Pa sam razmišljao možda ako postoji nagrada ili tako nešto? 582 00:41:25,880 --> 00:41:27,750 Oh, siguran sam da postoji. 583 00:41:29,050 --> 00:41:31,350 Uh, razmišljao sam više za sebe. 584 00:41:41,560 --> 00:41:43,600 Hvala vam, detektive Murdoch. 585 00:41:45,330 --> 00:41:46,870 Što ćeš učiniti? 586 00:41:46,970 --> 00:41:50,370 Oh. Ostani ovdje neko vrijeme. 587 00:41:50,470 --> 00:41:53,170 Čini se lijepim mjestom za smjestiti se. 588 00:41:53,270 --> 00:41:56,340 Možda napiši još koji jedan od tvojih romana. 589 00:41:56,440 --> 00:41:58,340 Možda. 590 00:41:58,440 --> 00:42:02,050 Ili bih možda mogao postati detektiv, poput tebe. 591 00:42:07,190 --> 00:42:08,520 Pravo. 592 00:42:14,760 --> 00:42:18,200 Hvala vam još jednom na pomoći. 593 00:42:18,930 --> 00:42:20,800 Kloni se nevolja. 594 00:42:20,900 --> 00:42:22,840 Što bi bilo zabavno u tome? 595 00:42:29,280 --> 00:42:30,980 Za uspomenu. 596 00:43:44,550 --> 00:43:47,320 Difuzno