1
00:01:13,960 --> 00:01:15,166
Я сейчас выйду.

2
00:01:31,920 --> 00:01:33,843
Я устал,
Я хочу чего-то другого.

3
00:01:34,160 --> 00:01:36,367
Я просто хочу поговорить.

4
00:01:38,360 --> 00:01:39,885
Я просто хочу поговорить об этом.

5
00:01:53,160 --> 00:01:54,491
Дерьмо.

6
00:02:28,680 --> 00:02:29,761
Что за херня, чувак?

7
00:02:29,920 --> 00:02:31,001
Соси это! Водить машину.

8
00:02:34,360 --> 00:02:35,407
Сколько ей лет?

9
00:02:35,520 --> 00:02:36,567
Младший.

10
00:02:37,240 --> 00:02:39,811
У нее хорошие сиськи. Ты с ней разговариваешь?

11
00:02:40,120 --> 00:02:41,121
Нет.

12
00:02:41,320 --> 00:02:43,004
Тебе придется с ней поговорить.

13
00:02:43,080 --> 00:02:44,081
Я знаю.

14
00:02:46,360 --> 00:02:47,921
Напомни мне, когда мы вернемся ко мне домой.

15
00:02:47,960 --> 00:02:49,360
Я думаю, у Галена есть книга на эту тему.

16
00:03:25,120 --> 00:03:26,121
Дерьмо.

17
00:03:28,640 --> 00:03:30,722
Твой отец убил бы нас
если бы он знал, что мы пошли туда.

18
00:03:31,760 --> 00:03:33,762
Я не волнуюсь, что мой отец убьет нас.

19
00:03:38,800 --> 00:03:40,520
Нам нужно двигаться
если мы собираемся вернуться.

20
00:03:41,240 --> 00:03:43,322
Переведите часы, нам нужно добрых 15 минут.

21
00:04:16,080 --> 00:04:17,525
Вот оно!

22
00:04:59,760 --> 00:05:01,440
Гален говорит
это было здесь некоторое время.

23
00:05:02,320 --> 00:05:03,890
Он думает, что последнее наводнение сделало это.

24
00:05:05,480 --> 00:05:06,925
Ой, подожди.

25
00:05:11,080 --> 00:05:12,081
Смотреть.

26
00:05:17,320 --> 00:05:18,481
Маленькая фигня.

27
00:05:30,160 --> 00:05:31,207
Вот оно.

28
00:05:31,280 --> 00:05:32,805
Ага. Вот оно.

29
00:06:00,960 --> 00:06:02,564
Спустился оттуда.

30
00:06:23,880 --> 00:06:25,006
Мотор пропал.

31
00:06:25,200 --> 00:06:26,361
Кто еще знает об этом?

32
00:06:27,600 --> 00:06:28,601
Только я и Гален.

33
00:06:28,760 --> 00:06:29,761
Что он думает?

34
00:06:30,160 --> 00:06:31,207
Его это не волнует.

35
00:06:31,560 --> 00:06:32,561
Хороший.

36
00:06:35,760 --> 00:06:36,761
Потому что эта лодка наша.

37
00:06:48,400 --> 00:06:49,526
Это идеально.

38
00:06:55,680 --> 00:06:57,170
Святое дерьмо.

39
00:07:01,760 --> 00:07:02,761
Чувак.

40
00:07:06,320 --> 00:07:07,367
Ой!

41
00:07:07,440 --> 00:07:09,169
Сукин сын!

42
00:07:13,240 --> 00:07:14,480
Ого.

43
00:07:15,720 --> 00:07:17,051
Это потрясающе.

44
00:07:22,680 --> 00:07:23,681
Мужчина.

45
00:07:24,480 --> 00:07:25,481
Шея.

46
00:07:25,720 --> 00:07:27,563
Чувак, посмотри на этого бобра,
ты должен это увидеть.

47
00:07:27,800 --> 00:07:28,801
- Шея.
- Что?

48
00:07:32,560 --> 00:07:33,561
Кто-то здесь.

49
00:07:33,720 --> 00:07:34,721
Что?

50
00:07:34,880 --> 00:07:35,881
Здесь кто-то живет.

51
00:07:41,880 --> 00:07:43,006
Дерьмо.

52
00:07:43,480 --> 00:07:44,606
Нам пора идти. Нельзя опаздывать.

53
00:08:13,960 --> 00:08:15,485
- Что ты делаешь?
- Я видел то же самое

54
00:08:15,840 --> 00:08:17,763
отпечаток ботинка в дереве.

55
00:08:22,360 --> 00:08:23,520
У него крест на пятке.

56
00:08:28,480 --> 00:08:29,686
Кто-то был в нашей лодке.

57
00:08:29,920 --> 00:08:31,843
Дерьмо. Пойдем!

58
00:08:33,480 --> 00:08:35,005
Нам пора идти, если ты хочешь вернуться.

59
00:08:37,560 --> 00:08:39,244
Дорога вверх по реке занимает в два раза больше времени.

60
00:08:39,600 --> 00:08:40,601
Подожди.

61
00:08:41,880 --> 00:08:43,120
Там они останавливаются.

62
00:08:48,200 --> 00:08:49,201
Куда, черт возьми, он делся?

63
00:08:49,400 --> 00:08:50,401
Я не знаю.

64
00:09:08,720 --> 00:09:10,165
Черт, ты знаешь этого парня?

65
00:09:10,880 --> 00:09:12,211
Я никогда не видел его раньше.

66
00:09:15,800 --> 00:09:16,801
Дерьмо.

67
00:09:23,200 --> 00:09:24,440
Что ты сказал, мальчик?

68
00:09:29,960 --> 00:09:31,485
Это чертовски круто, не так ли?

69
00:09:33,080 --> 00:09:34,081
Что это такое?

70
00:09:35,360 --> 00:09:36,486
Лодка в дереве.

71
00:09:37,960 --> 00:09:39,007
Чертова штука.

72
00:09:40,320 --> 00:09:41,685
Ты говоришь о нашей лодке?

73
00:09:42,200 --> 00:09:43,406
Говорим о моей лодке.

74
00:09:43,680 --> 00:09:44,681
Мы нашли это.

75
00:09:45,280 --> 00:09:46,725
Да, ты нашел его, когда я жил в нем.

76
00:09:46,840 --> 00:09:49,764
Владение – это девять десятых закона.

77
00:09:52,720 --> 00:09:54,006
У тебя кресты на пятках.

78
00:09:54,600 --> 00:09:55,761
Гвозди.

79
00:09:56,840 --> 00:09:58,046
В форме крестов.

80
00:09:58,480 --> 00:09:59,481
Зачем?

81
00:09:59,960 --> 00:10:01,450
Отгоните злых духов.

82
00:10:03,520 --> 00:10:05,761
Купил их у человека, которого я назвал индейцем,

83
00:10:06,360 --> 00:10:07,691
но он был мексиканцем,

84
00:10:08,720 --> 00:10:10,245
сказал, что это семимильные сапоги

85
00:10:11,160 --> 00:10:13,527
носит седьмой сын
седьмого сына.

86
00:10:14,200 --> 00:10:18,046
Сказал мне, что они превратят меня в
оборотень, это ложь.

87
00:10:18,960 --> 00:10:20,240
Я ничего об этом не знаю.

88
00:10:21,360 --> 00:10:22,646
Они просто сапоги удачи.

89
00:10:25,000 --> 00:10:27,048
Как вы можете видеть,
они пока работают не очень хорошо.

90
00:10:28,040 --> 00:10:29,371
Как тебя зовут?

91
00:10:29,880 --> 00:10:31,245
Я Некбоун, он Эллис.

92
00:10:31,600 --> 00:10:33,648
И, мистер, я знаю, что ты не
владелец этой лодки,

93
00:10:33,720 --> 00:10:34,960
не за девять десятых ничего.

94
00:10:35,560 --> 00:10:36,971
Шея...

95
00:10:37,600 --> 00:10:39,090
Это чертовски хороший подход, сынок.

96
00:10:39,560 --> 00:10:40,561
Откуда вы все?

97
00:10:40,760 --> 00:10:42,121
Какая тебе разница, откуда мы?

98
00:10:42,440 --> 00:10:43,441
Девитт.

99
00:10:44,160 --> 00:10:45,241
Ребята из Арканзаса.

100
00:10:46,600 --> 00:10:48,443
Вы меня на секунду забеспокоили.

101
00:10:49,520 --> 00:10:50,521
Мы должны были знать тебя?

102
00:10:50,720 --> 00:10:51,721
Я сомневаюсь в этом.

103
00:10:52,080 --> 00:10:54,526
Я вырос здесь,
но меня не было некоторое время.

104
00:10:54,960 --> 00:10:56,086
Где здесь?

105
00:10:56,240 --> 00:10:57,321
Разные места.

106
00:10:58,280 --> 00:11:00,089
Провел много времени возле Белого.

107
00:11:00,480 --> 00:11:01,720
Вы знаете Оксбоу Шелли?

108
00:11:01,840 --> 00:11:02,841
Эллис.

109
00:11:03,200 --> 00:11:04,201
Да, я знаю это.

110
00:11:06,480 --> 00:11:09,131
Старик по имени Том Бланкеншип.
раньше там жил.

111
00:11:10,000 --> 00:11:11,001
Он до сих пор так делает.

112
00:11:11,360 --> 00:11:12,725
Его лодка напротив моей.

113
00:11:16,600 --> 00:11:17,726
Ну, разве это не что-то?

114
00:11:18,440 --> 00:11:19,601
Хм...

115
00:11:21,720 --> 00:11:23,643
Итак, вы мне нравитесь, мальчики. Ты напоминаешь мне

116
00:11:24,360 --> 00:11:25,361
я.

117
00:11:27,120 --> 00:11:29,009
Судя по всему, вы двое из Арканзаса,

118
00:11:29,080 --> 00:11:31,811
и мы знаем некоторых из тех же людей
и мы выросли в одних и тех же местах,

119
00:11:31,920 --> 00:11:33,600
Я думаю, мы можем о чём-нибудь договориться.

120
00:11:34,360 --> 00:11:35,361
Сделка на что?

121
00:11:37,400 --> 00:11:38,401
Еда.

122
00:11:39,600 --> 00:11:40,601
Еда для лодки.

123
00:11:40,920 --> 00:11:42,160
Он бездельник, Эллис. Ну давай же.

124
00:11:43,400 --> 00:11:44,800
Почему бы тебе не пойти и не взять себе еду?

125
00:11:45,640 --> 00:11:47,051
Ну, я бы сделал это, если бы мог.

126
00:11:48,680 --> 00:11:50,648
Видишь, я сказал кому-то, что
встретимся здесь. Итак...

127
00:11:51,600 --> 00:11:53,887
я пока застрял
и то, что у меня есть, заканчивается.

128
00:11:54,280 --> 00:11:55,645
Он бездельник, Эллис, да ладно.

129
00:11:55,800 --> 00:11:57,370
Я не бездельник. У меня есть деньги, мальчик.

130
00:11:58,880 --> 00:12:01,281
Можешь называть меня бродягой,
потому что бродяга будет работать, чтобы заработать себе на жизнь,

131
00:12:01,360 --> 00:12:02,880
и ты можешь называть меня бездомным, потому что...

132
00:12:03,240 --> 00:12:05,049
Ну, это правда на данный момент,
но ты снова называешь меня бездельником,

133
00:12:05,160 --> 00:12:07,720
Я собираюсь научить тебя кое-чему
уважать твой папа никогда не уважал.

134
00:12:13,160 --> 00:12:14,446
Когда они появятся, ты уйдешь?

135
00:12:16,040 --> 00:12:17,041
Ага.

136
00:12:17,920 --> 00:12:19,445
И когда ты уйдешь, эта лодка станет нашей?

137
00:12:20,000 --> 00:12:21,001
Это верно.

138
00:12:24,600 --> 00:12:25,886
Я просто в затруднительном положении.

139
00:12:27,280 --> 00:12:28,327
Не помешала бы небольшая помощь.

140
00:12:34,520 --> 00:12:35,681
Нам пора идти.

141
00:12:52,760 --> 00:12:53,761
Вы узнали его имя?

142
00:12:54,280 --> 00:12:55,486
Нет.

143
00:13:14,200 --> 00:13:15,929
Извините.

144
00:13:17,440 --> 00:13:18,646
Где ты был?

145
00:13:19,560 --> 00:13:21,210
Мы с Неком застряли, помогая Галену.

146
00:13:22,440 --> 00:13:24,800
Ты должен мне помочь.
Мне пришлось загрузить это самому.

147
00:13:25,880 --> 00:13:27,166
Я знаю. Мне жаль.

148
00:13:29,800 --> 00:13:31,802
Садись сзади,
не может быть позже, чем мы.

149
00:14:47,320 --> 00:14:48,481
Должно быть 10.

150
00:14:48,760 --> 00:14:50,000
Это 10, ты вносишь свою долю.

151
00:14:50,480 --> 00:14:52,209
Загрузил сегодня утром, получилось пять.

152
00:14:55,080 --> 00:14:56,491
Можешь подбросить меня к Неку?

153
00:14:56,600 --> 00:14:58,602
Разве ты не насмотрелась на него сегодня?

154
00:14:58,800 --> 00:15:00,529
Сказал, что у него есть кое-что для меня.

155
00:15:01,000 --> 00:15:02,841
Вы видите больше из них
Дин Донг там?

156
00:15:08,440 --> 00:15:10,041
О чем мама хотела с тобой поговорить?

157
00:15:11,480 --> 00:15:12,481
Что?

158
00:15:13,080 --> 00:15:16,243
Этим утром?
О чем она хотела с тобой поговорить?

159
00:15:18,320 --> 00:15:20,129
Ты шпионишь за мной в моем собственном доме?

160
00:15:20,600 --> 00:15:23,649
Я не шпионил, я просто вас услышал.

161
00:15:26,520 --> 00:15:28,010
Это дело твоей матери.

162
00:15:43,360 --> 00:15:44,771
Я пришел за этой книгой.

163
00:15:45,240 --> 00:15:47,641
Ах, да. Надо дать минутку.

164
00:15:48,280 --> 00:15:49,281
Слышишь эту музыку?

165
00:15:50,040 --> 00:15:51,166
Ага?

166
00:15:51,800 --> 00:15:54,007
Это значит, что он это делает.
Это его песня «Doin' it».

167
00:15:55,280 --> 00:15:56,281
Знаешь, кто это?

168
00:15:56,640 --> 00:15:57,880
Кто бы ни вел этот Понтиак.

169
00:16:01,720 --> 00:16:03,210
Ты рассказал Галену об этом утре?

170
00:16:03,800 --> 00:16:05,165
Нет. Ты кому-нибудь расскажешь?

171
00:16:06,880 --> 00:16:07,881
Этот парень сумасшедший.

172
00:16:08,520 --> 00:16:10,841
Я не знаю.
Я думаю, ему просто нужна была небольшая помощь.

173
00:16:11,400 --> 00:16:13,323
Он может плавать до упаду
этот остров и получить немного.

174
00:16:15,080 --> 00:16:16,605
Думаю, я вернусь туда,

175
00:16:16,680 --> 00:16:18,205
- дайте ему немного еды.

176
00:16:18,280 --> 00:16:19,406
- Почему?

177
00:16:24,000 --> 00:16:25,411
Ты Некбоун, да?

178
00:16:25,520 --> 00:16:26,521
Ага.

179
00:16:26,600 --> 00:16:27,726
Слово совета.

180
00:16:28,080 --> 00:16:29,881
Не вырастай таким, как
твой дерьмовый дядя.

181
00:16:31,760 --> 00:16:32,761
Привет.

182
00:16:32,920 --> 00:16:34,081
Ты меня слышишь?

183
00:16:34,320 --> 00:16:36,000
Ты относишься к женщине как к принцессе, понял?

184
00:16:37,160 --> 00:16:38,241
Ага.

185
00:16:39,480 --> 00:16:40,527
Давай, детка!

186
00:16:41,400 --> 00:16:43,084
Я чертова принцесса!

187
00:16:43,160 --> 00:16:44,764
Это неуместно.

188
00:16:45,040 --> 00:16:48,522
Эй, многим людям комфортно
с такими вещами в спальне.

189
00:16:48,600 --> 00:16:51,410
Некоторые люди нет.
Теперь мы знаем это о тебе, ясно?

190
00:16:51,600 --> 00:16:53,602
Как ты думаешь, кто я?

191
00:16:53,880 --> 00:16:55,086
Жемчуг.

192
00:16:55,200 --> 00:16:56,850
Гален находит их в раковинах мидий.

193
00:16:57,760 --> 00:16:58,920
Давай, возьмем эту книгу.

194
00:16:59,600 --> 00:17:01,443
- Тебе было не весело?
- Нет!

195
00:17:01,520 --> 00:17:02,601
- Совсем не весело?
- Нет!

196
00:17:04,680 --> 00:17:06,091
Пожалуйста, не уходи.

197
00:17:07,080 --> 00:17:09,040
Я не хочу, чтобы ты возвращался
там сам.

198
00:17:11,120 --> 00:17:12,963
Эта река достаточно страшна даже для двоих.

199
00:17:13,600 --> 00:17:15,284
Я не доверяю этому парню.

200
00:17:17,360 --> 00:17:18,646
Вот.

201
00:17:19,200 --> 00:17:21,282
Гален сказал, что действительно превратился
вещи вокруг него.

202
00:17:22,000 --> 00:17:23,001
Спасибо.

203
00:17:25,760 --> 00:17:27,410
Берегись этой собаки.

204
00:17:32,320 --> 00:17:33,651
Ты действительно собираешься вернуться туда?

205
00:17:35,400 --> 00:17:37,323
Ага. Я думаю, это правильно.

206
00:17:37,400 --> 00:17:38,401
Все в порядке.

207
00:17:38,480 --> 00:17:39,925
Тогда я приду утром.

208
00:17:40,560 --> 00:17:43,166
Эй, это хорошая книга.
Обязательно выполните рабочие листы сзади.

209
00:17:43,280 --> 00:17:44,401
Давай поужинаем, Нек.

210
00:17:45,160 --> 00:17:46,446
Эй, я позвоню, прежде чем приду.

211
00:17:46,520 --> 00:17:47,760
Все в порядке.

212
00:18:16,920 --> 00:18:17,921
Ты в порядке, мама?

213
00:18:19,840 --> 00:18:20,841
Да.

214
00:18:23,200 --> 00:18:24,361
Вы голодны?

215
00:18:24,920 --> 00:18:26,490
Хочешь, чтобы я тебе что-нибудь починил?

216
00:18:26,720 --> 00:18:28,165
Я в порядке.

217
00:18:29,080 --> 00:18:30,684
Ну, тогда я собираюсь сдаться.

218
00:19:15,720 --> 00:19:17,051
Привет, папа.

219
00:19:17,240 --> 00:19:18,810
Что вы знаете о Томе Бланкеншипе?

220
00:19:19,520 --> 00:19:20,601
Что?

221
00:19:21,360 --> 00:19:23,761
Мистер Бланкеншип,
что ты о нем знаешь?

222
00:19:23,840 --> 00:19:25,251
Почему?

223
00:19:25,600 --> 00:19:29,207
Я не знаю. Он просто выглядит одиноким
там совсем один.

224
00:19:29,480 --> 00:19:31,244
Некоторые люди переезжают в
эта река, чтобы работать над ней,

225
00:19:31,320 --> 00:19:33,766
а некоторые люди переезжают сюда, чтобы остаться в покое.

226
00:19:43,440 --> 00:19:45,681
Я хочу, чтобы мы попытались сесть
на ужин сегодня вечером, ладно?

227
00:19:48,120 --> 00:19:49,360
Эллис?

228
00:19:49,800 --> 00:19:51,131
Будь дома к 7:00.

229
00:19:52,440 --> 00:19:53,441
Да, мэм.

230
00:20:13,200 --> 00:20:14,281
Как вы думаете, где он?

231
00:20:14,440 --> 00:20:15,805
Давайте попробуем лодку.

232
00:20:34,280 --> 00:20:35,566
Похоже, он разбил лагерь.

233
00:20:37,160 --> 00:20:38,571
Думаешь, он там?

234
00:20:46,480 --> 00:20:47,845
Что ты делаешь?

235
00:20:50,040 --> 00:20:52,247
Я стараюсь никогда не спать
одно и то же место дважды.

236
00:20:52,920 --> 00:20:55,040
- Что у тебя там?
- Принес тебе немного еды.

237
00:20:58,440 --> 00:20:59,885
Вот, возьми.

238
00:21:04,520 --> 00:21:06,204
Я ваш должник, мальчики.

239
00:21:07,400 --> 00:21:09,528
Я собирался попытаться сбежать
тротлайн сегодня днем.

240
00:21:09,840 --> 00:21:11,171
Посмотрите, к чему это меня привело.

241
00:21:16,240 --> 00:21:17,321
М-м-м.

242
00:21:19,040 --> 00:21:20,361
Зеленая фасоль еще никогда не была такой вкусной.

243
00:21:23,760 --> 00:21:25,285
Зачем тебе этот пистолет?

244
00:21:31,240 --> 00:21:32,401
Защита.

245
00:21:40,240 --> 00:21:41,730
Вам не нужно меня бояться.

246
00:21:42,560 --> 00:21:45,086
У меня есть два способа защитить себя
здесь, эта рубашка

247
00:21:46,040 --> 00:21:47,041
и этот пистолет.

248
00:21:48,240 --> 00:21:50,561
Есть жестокие силы
на работе в мире, мальчики.

249
00:21:50,680 --> 00:21:52,728
Доброе, злое,

250
00:21:52,800 --> 00:21:55,167
не повезло, удачи.

251
00:21:57,720 --> 00:21:58,846
Как мужчины,

252
00:21:59,320 --> 00:22:01,243
мы должны воспользоваться преимуществами там, где можем.

253
00:22:03,480 --> 00:22:04,766
Вы все пойдете?

254
00:22:12,760 --> 00:22:14,440
Так кто этот парень
ты ждешь?

255
00:22:15,040 --> 00:22:16,769
О, я не жду ни одного парня.

256
00:22:17,720 --> 00:22:19,085
Я жду свою девушку.

257
00:22:20,600 --> 00:22:22,125
- Можжевельник.
- Она горячая?

258
00:22:23,240 --> 00:22:24,366
Она красивая.

259
00:22:24,440 --> 00:22:25,726
Чушь собачья!

260
00:22:25,920 --> 00:22:27,968
Самая красивая девушка, которую я когда-либо видел, без сомнений.

261
00:22:29,240 --> 00:22:30,969
Светлые волосы, длинные ноги.

262
00:22:31,960 --> 00:22:34,400
Я говорю тебе, она как сон
от чего ты не хочешь просыпаться.

263
00:22:38,760 --> 00:22:41,445
У нее есть татуировки с этими птицами
на ее руках здесь.

264
00:22:42,960 --> 00:22:44,480
Соловьи.

265
00:22:46,080 --> 00:22:47,650
Удачи птички.

266
00:22:48,360 --> 00:22:50,249
Это змея удачи?

267
00:22:50,320 --> 00:22:51,810
Нет, это не так.

268
00:22:51,880 --> 00:22:53,211
Я ненавижу змей.

269
00:22:53,640 --> 00:22:56,291
Это потому, что Бог поместил их
здесь нам стоит бояться.

270
00:22:57,480 --> 00:23:01,644
Мы знали, что нужно долго бояться змей
еще до того, как мы попали в этот мир.

271
00:23:03,160 --> 00:23:07,290
Чероки обертывали своих беременных
женские животы в змеиной коже.

272
00:23:08,400 --> 00:23:10,721
Вызвать роды, напугать ребенка.

273
00:23:16,600 --> 00:23:17,961
Положите это вокруг своей кровати на ночь.

274
00:23:18,760 --> 00:23:20,842
Змея не переступит через плетеную веревку.

275
00:23:20,960 --> 00:23:21,961
Спасибо.

276
00:23:23,080 --> 00:23:24,570
Так для чего тогда эта татуировка?

277
00:23:25,840 --> 00:23:26,966
Напоминание.

278
00:23:28,040 --> 00:23:29,326
Не кусайся.

279
00:23:32,120 --> 00:23:35,886
Мне было 10, я проплыл около мили
отсюда, я и Джунипер.

280
00:23:36,000 --> 00:23:37,525
Сукин сын

281
00:23:38,840 --> 00:23:42,162
подплыл ко мне,
укусил меня прямо здесь, под подмышкой.

282
00:23:43,880 --> 00:23:45,803
Джунипер отвезла меня в клинику.

283
00:23:47,240 --> 00:23:49,686
Доктор сказал, что мне следует
был мертв через 20 минут.

284
00:23:50,840 --> 00:23:52,842
Нам потребовалось больше часа, чтобы добраться до города.

285
00:23:53,320 --> 00:23:54,720
Так что же они для этого сделали?

286
00:23:54,760 --> 00:23:56,000
Дал мне противоядие.

287
00:23:56,400 --> 00:23:57,401
Коттонмут.

288
00:23:58,080 --> 00:23:59,081
Видите здесь?

289
00:24:00,160 --> 00:24:01,525
Что касается противоядия,

290
00:24:01,880 --> 00:24:03,609
они могут дать его вам только один раз.

291
00:24:04,520 --> 00:24:07,888
Изготовлен из лошадиной крови.
Тело отвергло бы это во второй раз.

292
00:24:08,360 --> 00:24:10,681
Таким образом, лечение становится
опаснее яда.

293
00:24:11,120 --> 00:24:12,724
Что произойдет, если вас укусят снова?

294
00:24:14,560 --> 00:24:15,561
я умираю

295
00:24:16,480 --> 00:24:17,766
или просто попотеть.

296
00:24:20,520 --> 00:24:21,720
Нам нужно пойти помочь дяде Нека.

297
00:24:21,760 --> 00:24:22,761
Все в порядке.

298
00:24:24,160 --> 00:24:25,571
Ты никогда не говорил своего имени.

299
00:24:26,840 --> 00:24:27,841
Грязь.

300
00:24:27,920 --> 00:24:29,331
Можешь звать меня Мад.

301
00:24:30,360 --> 00:24:31,361
Вот, Муд.

302
00:24:31,640 --> 00:24:33,324
Я думаю, тебе это нужно больше, чем мне.

303
00:24:34,920 --> 00:24:36,206
Со мной все будет в порядке.

304
00:24:55,760 --> 00:24:58,047
Ты начинаешь встречаться, держу пари, что ее отец
предоставим вам бесплатный самовывоз.

305
00:24:59,640 --> 00:25:01,005
Меня это не волнует.

306
00:25:06,520 --> 00:25:07,641
Какого черта ты делаешь?

307
00:25:10,400 --> 00:25:11,481
Куда ты идешь?

308
00:25:13,360 --> 00:25:14,361
Прекрати!

309
00:25:14,560 --> 00:25:15,925
Прекрати! Бог!

310
00:25:16,200 --> 00:25:17,406
Привет.

311
00:25:20,920 --> 00:25:22,729
Черт возьми, Прайор,
подними свою задницу!

312
00:25:22,920 --> 00:25:24,524
Вы получили только то, что заслуживаете!

313
00:25:24,680 --> 00:25:26,444
Правильно, иди домой, Прайор!

314
00:25:33,920 --> 00:25:34,967
Я тебя знаю?

315
00:25:35,640 --> 00:25:37,210
Я Эллис, это Нек.

316
00:25:38,360 --> 00:25:40,840
Мы ходили с тобой в среднюю школу
до того, как ты пошел в среднюю школу.

317
00:25:41,840 --> 00:25:42,841
Сколько тебе лет?

318
00:25:43,000 --> 00:25:44,001
Четырнадцать.

319
00:25:45,360 --> 00:25:46,885
Знаешь, ты только что ударил старшего.

320
00:25:47,960 --> 00:25:48,961
Так?

321
00:25:52,360 --> 00:25:53,521
Я Мэй Перл.

322
00:25:54,480 --> 00:25:55,481
Я знаю.

323
00:25:56,200 --> 00:25:57,406
Что еще ты знаешь?

324
00:25:58,560 --> 00:25:59,561
Ничего.

325
00:26:01,000 --> 00:26:02,240
Сукин сын.

326
00:26:02,920 --> 00:26:03,921
Эллис.

327
00:26:06,640 --> 00:26:07,641
Эллис!

328
00:26:11,440 --> 00:26:12,646
Смотреть.

329
00:26:18,840 --> 00:26:20,441
Ты когда-нибудь видел эту девушку раньше?

330
00:26:20,520 --> 00:26:21,601
Нет.

331
00:26:28,280 --> 00:26:29,691
Вы видели ее руки?

332
00:26:31,600 --> 00:26:32,726
Эй, девочка!

333
00:26:32,960 --> 00:26:34,121
Привет!

334
00:26:34,360 --> 00:26:35,930
Эй, девочка, куда ты идешь?

335
00:26:37,640 --> 00:26:39,290
Это даже не круто.

336
00:26:40,080 --> 00:26:41,320
Привет?

337
00:26:42,400 --> 00:26:43,765
Ой, извини.

338
00:26:44,720 --> 00:26:46,927
Мы думаем, что знаем парня, который мог бы
знаю ту девушку там.

339
00:26:47,040 --> 00:26:49,168
- Ой.
- Мэй Перл, пойдем!

340
00:26:49,440 --> 00:26:50,441
Хорошо.

341
00:26:51,200 --> 00:26:53,601
Ладно, думаю, увидимся.

342
00:26:56,360 --> 00:26:58,488
Если ты сможешь найти мой номер,
тебе следует позвонить мне.

343
00:26:59,520 --> 00:27:00,806
Я могу найти это.

344
00:27:07,120 --> 00:27:08,121
Куда она пошла?

345
00:27:08,200 --> 00:27:10,680
В Piggly Wiggly.
Она приехала из мотеля.

346
00:28:07,200 --> 00:28:08,406
Домой на ужин?

347
00:28:10,480 --> 00:28:11,641
Чего ты прячешься?

348
00:28:12,920 --> 00:28:13,921
Я не прячусь.

349
00:28:15,760 --> 00:28:16,761
Иди сюда.

350
00:28:28,120 --> 00:28:29,565
Ты знаешь, что я люблю тебя?

351
00:28:30,440 --> 00:28:31,487
Да, сэр.

352
00:28:32,280 --> 00:28:33,281
Я знаю.

353
00:28:34,480 --> 00:28:36,687
Я много работаю, потому что жизнь - это работа.

354
00:28:37,160 --> 00:28:38,161
Вы это знаете?

355
00:28:40,280 --> 00:28:41,281
Да, сэр.

356
00:28:48,240 --> 00:28:50,049
Твоя мама говорит о переезде в город.

357
00:28:50,680 --> 00:28:51,681
Что это значит?

358
00:28:52,360 --> 00:28:53,600
Кажется, она настроена на это,

359
00:28:54,600 --> 00:28:55,806
хочет расстаться.

360
00:28:57,040 --> 00:28:58,769
Может даже попросить развода.

361
00:29:01,240 --> 00:29:02,651
Что это значит для меня?

362
00:29:04,400 --> 00:29:06,402
Это значит наслаждаться этой рекой, сынок.

363
00:29:06,680 --> 00:29:08,284
Наслаждайтесь этим, пока вы живете на нем.

364
00:29:09,120 --> 00:29:11,122
Потому что этот образ жизни
для этого мира осталось недолго.

365
00:29:11,240 --> 00:29:13,208
Речное управление о
удостоверился в этом.

366
00:29:15,640 --> 00:29:16,766
Но ты и я,

367
00:29:18,160 --> 00:29:20,083
мы все еще можем жить здесь, верно?

368
00:29:20,960 --> 00:29:22,564
Р.А. не могу взять твою лодку.

369
00:29:23,680 --> 00:29:25,120
Нет, пока ты еще живешь в нем.

370
00:29:25,400 --> 00:29:27,050
Этот плавучий дом записан на имя твоей матери.

371
00:29:27,680 --> 00:29:29,444
Ее отец дал это ей, а не мне.

372
00:29:31,000 --> 00:29:32,286
Она хочет оставить это.

373
00:29:32,880 --> 00:29:35,690
Речное управление имеет все
право зайти сюда

374
00:29:35,840 --> 00:29:38,446
и разнесу это место доску за доской.

375
00:29:39,160 --> 00:29:40,685
Это неправильно.

376
00:29:42,160 --> 00:29:43,525
Ты работаешь отсюда.

377
00:29:44,720 --> 00:29:46,006
У нас есть льдогенератор.

378
00:29:46,440 --> 00:29:47,521
Ловушки.

379
00:29:48,240 --> 00:29:49,526
Что нам делать?

380
00:29:50,880 --> 00:29:53,281
Как я уже сказал, это дело твоей матери.

381
00:29:57,880 --> 00:29:58,927
Я не горожанин.

382
00:29:59,720 --> 00:30:01,085
Я так не живу.

383
00:30:06,600 --> 00:30:08,011
Я подвел тебя, сынок.

384
00:30:09,600 --> 00:30:12,285
Человек должен быть
ответственный за свои дела,

385
00:30:15,240 --> 00:30:17,720
но я так не работал.

386
00:30:18,440 --> 00:30:19,601
Но вы все женаты.

387
00:30:20,120 --> 00:30:22,088
Вы все должны любить друг друга.

388
00:30:25,040 --> 00:30:27,088
Я больше об этом не знаю.

389
00:30:34,920 --> 00:30:35,921
Привет, Эллис.

390
00:30:49,240 --> 00:30:50,401
Ты опоздал.

391
00:32:36,440 --> 00:32:37,487
Эллис?

392
00:32:41,240 --> 00:32:42,730
Черт, мальчик, что ты здесь делаешь?

393
00:32:44,360 --> 00:32:45,964
Я купил тебе шапочку Beanie Weenie.

394
00:32:48,400 --> 00:32:49,731
Я ценю это.

395
00:32:51,040 --> 00:32:53,884
Но я не ожидал, что ты будешь здесь ночью.

396
00:32:57,760 --> 00:32:59,091
О, посмотри на это.

397
00:32:59,160 --> 00:33:01,731
Мальчик, ты действительно знаешь, как
сделать кого-то правильно.

398
00:33:01,880 --> 00:33:03,405
Я не собирался ничего говорить,

399
00:33:03,520 --> 00:33:06,251
но это довольно сложно сделать
еда из начинки для тыквенного пирога.

400
00:33:07,640 --> 00:33:08,641
Это все, что было у моей мамы.

401
00:33:09,240 --> 00:33:10,571
О, я не жалуюсь.

402
00:33:11,600 --> 00:33:13,284
Могу ли я получить один из них?

403
00:33:14,720 --> 00:33:16,563
Они ваши с самого начала.

404
00:33:35,880 --> 00:33:36,881
Это хорошо, правда?

405
00:33:38,600 --> 00:33:40,204
Ты был здесь слишком долго.

406
00:33:46,480 --> 00:33:48,084
Ммм-хм.

407
00:33:48,160 --> 00:33:50,891
Девушка, которую ты ждешь,

408
00:33:50,960 --> 00:33:52,450
она твоя девушка?

409
00:33:54,240 --> 00:33:55,241
Можжевельник.

410
00:33:56,040 --> 00:33:57,041
Ага.

411
00:34:03,400 --> 00:34:04,811
Как ты с ней познакомился?

412
00:34:07,000 --> 00:34:08,490
Мы выросли вместе.

413
00:34:12,640 --> 00:34:13,846
Ты любишь ее?

414
00:34:18,640 --> 00:34:19,641
Я делаю.

415
00:34:23,200 --> 00:34:26,124
Впервые я увидел ее на этой реке,
прямо отсюда.

416
00:34:28,200 --> 00:34:29,964
Она спасла мне жизнь.

417
00:34:30,160 --> 00:34:32,208
- От укуса змеи.
- Ммм-хм.

418
00:34:35,760 --> 00:34:37,728
Я был моложе, чем ты сейчас.

419
00:34:40,520 --> 00:34:43,763
Когда я пришел в себя в больнице
и она была там,

420
00:34:45,000 --> 00:34:48,322
было такое ощущение, будто весь мир раскололся
широко открытый и

421
00:34:49,200 --> 00:34:50,326
вернитесь вместе, новые.

422
00:34:52,640 --> 00:34:54,768
Я знал, что с тех пор я
сделай для нее что угодно.

423
00:34:58,520 --> 00:35:00,090
Почему вы тогда не женаты?

424
00:35:02,160 --> 00:35:04,242
Я спросил. Несколько раз.

425
00:35:08,200 --> 00:35:09,201
Брак

426
00:35:10,680 --> 00:35:12,728
просто не работает для некоторых людей.

427
00:35:21,840 --> 00:35:23,046
Мой папа говорит

428
00:35:23,760 --> 00:35:25,842
мои родители, возможно, разводятся.

429
00:35:29,760 --> 00:35:31,569
Мне жаль это слышать.

430
00:35:33,720 --> 00:35:37,088
Говорят, если это произойдет,
и моя мама увозит нас с реки,

431
00:35:38,360 --> 00:35:39,964
правительство может прийти и забрать нашу лодку.

432
00:35:40,200 --> 00:35:41,565
Кто это говорит?

433
00:35:41,800 --> 00:35:43,325
Все.

434
00:35:43,560 --> 00:35:45,005
Они приняли закон.

435
00:35:56,800 --> 00:35:58,006
Я видел Джунипер сегодня.

436
00:35:59,200 --> 00:36:00,201
Что?

437
00:36:00,640 --> 00:36:02,241
Она сделала татуировку с птицами на руках.

438
00:36:02,280 --> 00:36:04,044
Точно так же, как вы сказали.

439
00:36:04,800 --> 00:36:06,006
Ты прав.

440
00:36:07,440 --> 00:36:08,441
Она красивая.

441
00:36:10,640 --> 00:36:11,641
Где ты ее видел?

442
00:36:12,560 --> 00:36:13,561
В Piggly Wiggly.

443
00:36:14,600 --> 00:36:16,568
Я думаю, она останется у
мотель неподалеку.

444
00:36:17,440 --> 00:36:19,124
Это хорошие новости.

445
00:36:20,400 --> 00:36:21,640
Это действительно хорошие новости.

446
00:36:22,280 --> 00:36:24,282
Она знает, что ты здесь?

447
00:36:26,560 --> 00:36:28,324
Нет, нет, мы, э-э...

448
00:36:30,920 --> 00:36:33,491
Мы сказали, что встретимся где-нибудь в другом месте,
через пару дней.

449
00:36:36,760 --> 00:36:38,967
Хочешь пойти сегодня вечером?
Я могу отвезти тебя вверх по реке.

450
00:36:42,360 --> 00:36:43,361
Завтра.

451
00:36:44,840 --> 00:36:45,841
Я пойду завтра.

452
00:36:48,800 --> 00:36:50,080
Хочешь, чтобы я пришел и забрал тебя?

453
00:36:50,120 --> 00:36:51,281
Нет, я справлюсь.

454
00:36:52,960 --> 00:36:54,610
Черт, я выбрался сюда, не так ли?

455
00:37:04,080 --> 00:37:05,401
Это чертовски круто, не так ли?

456
00:37:08,480 --> 00:37:09,811
Это чертовски важно.

457
00:37:12,560 --> 00:37:13,561
Пора вставать.

458
00:37:14,240 --> 00:37:15,480
Еще слишком рано.

459
00:37:15,600 --> 00:37:17,680
Я собираюсь в Wal-Mart
и мне нужно, чтобы ты пошел со мной.

460
00:37:18,280 --> 00:37:19,281
Мама.

461
00:37:19,480 --> 00:37:20,606
Ну давай же.

462
00:37:29,920 --> 00:37:32,526
Эллис, я знаю что
твой отец сказал тебе вчера вечером.

463
00:37:34,000 --> 00:37:36,128
Это... Это не то, чего я хотел.

464
00:37:36,960 --> 00:37:38,803
Я хотел сесть с тобой и поговорить об этом.

465
00:37:38,880 --> 00:37:40,325
О чем ты хочешь поговорить?

466
00:37:41,200 --> 00:37:44,010
Ты хочешь уйти, а это значит
они могут разрушить наш дом.

467
00:37:44,080 --> 00:37:46,128
Ну, я провел всю свою жизнь на этой лодке.

468
00:37:46,600 --> 00:37:48,443
Я не думаю, что я прошу слишком многого...

469
00:37:49,680 --> 00:37:51,011
О, нет.

470
00:37:52,320 --> 00:37:54,322
О, я надеюсь, что никто не пострадал.

471
00:37:58,360 --> 00:38:00,727
Я просто говорю там
это две стороны.

472
00:38:01,280 --> 00:38:03,362
Знаешь, я еще не решился,

473
00:38:03,440 --> 00:38:06,842
потому что я хотел, чтобы ты был
связано с моим решением.

474
00:38:07,040 --> 00:38:09,202
Но мне нужны перемены, Эллис.

475
00:38:10,600 --> 00:38:12,204
Я заслуживаю одного.

476
00:38:14,560 --> 00:38:17,006
Я думаю, они ищут людей.

477
00:38:24,920 --> 00:38:26,001
Как ваши дела сегодня, мэм?

478
00:38:26,080 --> 00:38:27,286
У меня все в порядке, а у тебя как?

479
00:38:27,480 --> 00:38:29,960
У меня все в порядке. Вы видели
или подобрал сегодня автостопщиков?

480
00:38:30,040 --> 00:38:31,121
Нет, сэр.

481
00:38:31,200 --> 00:38:33,089
Хорошо, не могли бы вы открыть
мне спину, пожалуйста?

482
00:38:33,160 --> 00:38:34,605
- Он открыт.
- Хорошо.

483
00:38:36,880 --> 00:38:38,450
Мэм, вы видели этого человека?

484
00:38:40,160 --> 00:38:41,161
Нет, сэр.

485
00:38:42,760 --> 00:38:44,364
Сынок, а ты?

486
00:38:45,840 --> 00:38:46,841
Нет.

487
00:38:47,560 --> 00:38:50,166
Хорошо, ну, были сообщения
что он находится в этом районе.

488
00:38:50,240 --> 00:38:52,208
Так что, если ты увидишь его,
просто позвони нам в 9-1-1, ладно?

489
00:38:52,280 --> 00:38:53,725
- Хорошо.
- Что он сделал?

490
00:38:57,240 --> 00:38:58,287
Что он сделал?

491
00:38:58,800 --> 00:39:00,165
Пройдите, пожалуйста.

492
00:39:04,600 --> 00:39:06,045
Шея, Шея, возьми трубку!

493
00:39:08,040 --> 00:39:09,121
Я знал это!

494
00:39:09,720 --> 00:39:11,640
Я сказал тебе, что это безумие
сукин сын был проблемой.

495
00:39:11,960 --> 00:39:13,121
Ты сказал ему, где он?

496
00:39:13,320 --> 00:39:14,845
Нет, именно поэтому я позвонил тебе.

497
00:39:14,920 --> 00:39:16,331
Ему нужно знать
люди ищут его.

498
00:39:16,600 --> 00:39:18,204
Думаешь, он этого еще не знает?

499
00:39:18,280 --> 00:39:21,284
Господи, Эллис.
Почему ты вообще думаешь, что он на этом острове?

500
00:39:22,560 --> 00:39:24,289
Эллис, я серьезно.

501
00:39:24,360 --> 00:39:25,725
Мы не знаем, кто этот парень.

502
00:39:26,360 --> 00:39:28,010
Он любит ее, Нек. Он сказал мне.

503
00:39:28,320 --> 00:39:29,890
Мне плевать, кого он любит.

504
00:39:32,000 --> 00:39:33,331
Он не опасен.

505
00:39:39,640 --> 00:39:42,120
Это звучит как куча дерьма
государственные служащие думают иначе.

506
00:40:00,800 --> 00:40:03,246
Не знаю, где
черт, он спал.

507
00:40:03,320 --> 00:40:04,890
Возможно, он уже ушел.

508
00:40:17,680 --> 00:40:18,681
Дерьмо.

509
00:40:20,840 --> 00:40:23,446
Извините, мальчики, но мне пора идти.
вернемся к нашей сделке на лодку.

510
00:40:23,520 --> 00:40:25,761
Я не чувствую себя хорошо из-за этого,
но я не вижу другого пути

511
00:40:26,000 --> 00:40:27,843
из того, чем я увлекаюсь.

512
00:40:28,360 --> 00:40:29,930
Итак, вы знаете о государственных солдатах?

513
00:40:31,760 --> 00:40:33,000
Какие государственные солдаты?

514
00:40:33,120 --> 00:40:35,327
Те, что распространяются
твоя фотография повсюду.

515
00:40:35,480 --> 00:40:37,960
Останавливаю машины на 165-й трассе,
ищу твою задницу.

516
00:40:38,920 --> 00:40:40,843
Нет, я не знаю об этом.

517
00:40:40,920 --> 00:40:44,208
Но меня это не удивляет,
Меня ищет много людей.

518
00:40:44,280 --> 00:40:45,281
Почему?

519
00:40:46,040 --> 00:40:47,041
Я застрелил человека.

520
00:40:47,360 --> 00:40:48,361
Убил его.

521
00:40:50,960 --> 00:40:52,564
Мне жаль, что я не сказал вам, мальчики, раньше,

522
00:40:52,640 --> 00:40:55,371
но я надеялся, что меня уже давно нет
прежде чем из этого что-то вышло.

523
00:40:55,440 --> 00:40:57,329
Не хотел, чтобы вы были вовлечены.

524
00:41:02,800 --> 00:41:04,564
Слушай, вы все были очень добры ко мне.

525
00:41:06,040 --> 00:41:08,088
Вы единственные друзья, которые у меня здесь есть.

526
00:41:08,680 --> 00:41:11,809
Если десантников заблокировали 165, это значит
им перекрыли и другие дороги.

527
00:41:11,880 --> 00:41:13,723
Так что на машине я никуда не доберусь.

528
00:41:17,400 --> 00:41:19,323
Я хочу попробовать спустить эту лодку на воду.

529
00:41:19,760 --> 00:41:21,205
Посмотрим, сможем ли мы доставить его в воду.

530
00:41:23,280 --> 00:41:26,284
Видишь, с такой лодкой,
Я смогу добраться до Персидского залива за два дня.

531
00:41:26,400 --> 00:41:28,687
Черт возьми, оттуда я могу попасть куда угодно.

532
00:41:28,760 --> 00:41:32,242
Но мне нужна лодка хотя бы такого размера.
сделать это на открытой воде.

533
00:41:32,440 --> 00:41:34,204
У него нет ни титула, ни владельца,

534
00:41:34,600 --> 00:41:35,806
никто этого не ищет.

535
00:41:36,440 --> 00:41:37,566
Это мой лучший шанс.

536
00:41:38,720 --> 00:41:40,006
Кого бы ты убил?

537
00:41:40,120 --> 00:41:42,009
Просто плохой бизнес.

538
00:41:42,920 --> 00:41:44,001
Вам не обязательно об этом слышать.

539
00:41:44,240 --> 00:41:45,765
Мне нужно услышать об этом.

540
00:42:01,600 --> 00:42:02,601
Джунипер, она...

541
00:42:04,760 --> 00:42:06,125
Она совершила ошибку.

542
00:42:08,560 --> 00:42:11,086
Связался с этим парнем.
Он был бесполезен. Его звали...

543
00:42:12,360 --> 00:42:16,285
Хатчинс. Его семья владеет сетью
рестораны в Техасе.

544
00:42:16,880 --> 00:42:17,961
Где вы были?

545
00:42:21,960 --> 00:42:23,291
Я был рядом, но

546
00:42:25,200 --> 00:42:27,601
мы с Джунипер были в разладе.

547
00:42:28,920 --> 00:42:33,482
Она встретила его, он продал ее на лжи,
от него она забеременела.

548
00:42:33,960 --> 00:42:37,203
Вот тогда он начал
показывая, кем он был на самом деле.

549
00:42:40,040 --> 00:42:43,328
Он сбросил ее с лестницы
после того, как заругал ее до полусмерти.

550
00:42:43,480 --> 00:42:45,801
Она потеряла ребенка, он сделал это таким...

551
00:42:46,040 --> 00:42:48,520
Врачи говорят, что она даже не может иметь
детей больше нет.

552
00:42:50,120 --> 00:42:55,160
Есть вещи, от которых можно сойти с рук
этот мир и есть вещи, которые ты не можешь.

553
00:42:57,240 --> 00:42:58,446
Я выследил его,

554
00:43:01,320 --> 00:43:04,881
нашел его в маленьком мотеле
за пределами Сан-Антонио он был там

555
00:43:06,960 --> 00:43:08,928
с другой женщиной. Это...

556
00:43:09,000 --> 00:43:10,684
Вот где это произошло.

557
00:43:14,600 --> 00:43:17,490
Я понимаю, если вы, мальчики,
больше не хочешь мне помогать.

558
00:43:17,560 --> 00:43:19,847
Но мне нужна эта лодка.

559
00:43:20,000 --> 00:43:22,446
И мне нужно быстро опустить его в воду.

560
00:43:24,680 --> 00:43:27,843
Я составил список вещей, которые нам понадобятся.
Что вы думаете?

561
00:43:29,040 --> 00:43:30,280
Ты сделал это ради нее?

562
00:43:30,360 --> 00:43:31,361
Чтобы защитить ее?

563
00:43:32,600 --> 00:43:33,601
Ага.

564
00:43:37,080 --> 00:43:38,081
Что вы думаете?

565
00:43:38,720 --> 00:43:40,609
Я думаю, ты хочешь, чтобы мы бегали,
вытягиваем шеи,

566
00:43:40,720 --> 00:43:42,006
получить все, что вам нужно

567
00:43:42,360 --> 00:43:43,725
просто чтобы ты мог сесть на нашу лодку.

568
00:43:44,160 --> 00:43:45,161
Вот и все.

569
00:43:46,320 --> 00:43:47,401
Что мы от этого получим?

570
00:43:47,560 --> 00:43:48,561
Что вы хотите?

571
00:43:51,280 --> 00:43:52,281
А что насчет этого пистолета?

572
00:43:55,200 --> 00:43:57,680
Только две вещи, которые я получил здесь
стоит чего-либо.

573
00:43:58,560 --> 00:43:59,561
Эта рубашка.

574
00:44:01,200 --> 00:44:02,406
И этот пистолет.

575
00:44:03,560 --> 00:44:06,450
И я не могу подарить тебе эту рубашку,
потому что мне это нужно для защиты.

576
00:44:06,520 --> 00:44:09,888
Но если ты поможешь мне получить это
лодка в воде, пистолет,

577
00:44:10,080 --> 00:44:11,605
это твое.

578
00:44:12,480 --> 00:44:13,481
Что это за вид?

579
00:44:16,320 --> 00:44:18,288
Сначала надо заставить эту лодку спуститься на воду.

580
00:44:21,560 --> 00:44:22,561
Все в порядке.

581
00:44:26,480 --> 00:44:28,562
Ладно, вы все выпрашиваете
что вы можете исключить из этого списка,

582
00:44:28,640 --> 00:44:30,404
но если мы собираемся сделать это правильно,

583
00:44:31,160 --> 00:44:33,845
нам понадобится дополнительная помощь.
Ты можешь привести мне Тома?

584
00:44:34,760 --> 00:44:36,125
Том Бланкеншип?

585
00:44:36,200 --> 00:44:39,010
Да, я надеялся позволить этому
старый убийца, пережди это.

586
00:44:39,720 --> 00:44:41,768
Он нам понадобится
чтобы получить то, чего вы не можете.

587
00:44:41,840 --> 00:44:42,841
Сможете ли вы найти его?

588
00:44:43,600 --> 00:44:45,762
Я знаю, где он живет,
но я никогда с ним не разговаривал.

589
00:44:45,880 --> 00:44:47,928
Просто скажи ему мое имя, он узнает.

590
00:44:57,760 --> 00:44:58,807
Эй, мальчики.

591
00:44:59,800 --> 00:45:00,801
Спасибо.

592
00:45:01,120 --> 00:45:02,610
Не потеряй мой пистолет.

593
00:45:30,520 --> 00:45:31,521
Ты идешь?

594
00:45:32,320 --> 00:45:34,004
Нет, я присмотрю за лодкой.

595
00:46:22,840 --> 00:46:24,046
Почему ты охотишься на меня?

596
00:46:28,320 --> 00:46:31,051
Ты глухой, мальчик?
Я сказал, почему ты охотишься на меня?

597
00:46:32,120 --> 00:46:33,121
Я не охочусь за тобой.

598
00:46:35,560 --> 00:46:36,600
Какое тебе здесь дело?

599
00:46:37,000 --> 00:46:38,001
Я прихожу, чтобы найти тебя.

600
00:46:38,320 --> 00:46:39,606
У меня есть сообщение для тебя.

601
00:46:40,920 --> 00:46:42,251
Ты сын старшего?

602
00:46:43,360 --> 00:46:44,361
Да, сэр.

603
00:46:45,120 --> 00:46:47,600
Что ты должен мне сказать?
что он не может сказать мне сам?

604
00:46:48,040 --> 00:46:49,041
Это не от него.

605
00:46:50,440 --> 00:46:51,601
Меня послала грязь.

606
00:46:54,880 --> 00:46:55,881
Грязь?

607
00:46:56,680 --> 00:46:57,681
Да, сэр.

608
00:47:01,960 --> 00:47:02,961
Что ты о нем знаешь?

609
00:47:03,720 --> 00:47:05,085
Он сказал мне прийти и найти тебя.

610
00:47:05,840 --> 00:47:07,205
Твой папа знает об этом?

611
00:47:08,080 --> 00:47:09,081
Нет, сэр.

612
00:47:09,760 --> 00:47:11,091
Маду нужна ваша помощь.

613
00:47:17,160 --> 00:47:18,400
Где он?

614
00:47:35,480 --> 00:47:36,606
Вот он.

615
00:47:47,640 --> 00:47:48,721
Думаешь, это его отец?

616
00:47:49,880 --> 00:47:50,881
Я не знаю.

617
00:47:59,640 --> 00:48:00,687
Сэр.

618
00:48:01,840 --> 00:48:03,251
Где она?

619
00:48:07,080 --> 00:48:08,320
В городе.

620
00:48:11,840 --> 00:48:13,080
Прибыл сюда вчера.

621
00:48:22,520 --> 00:48:24,966
Что ты здесь делаешь, Мад?

622
00:48:29,200 --> 00:48:31,487
Я убил того последнего мужчину, с которым она была, Тома.

623
00:48:36,320 --> 00:48:37,651
Он тоже это предвидел.

624
00:48:44,160 --> 00:48:46,925
Ты трахался
эта девушка всю твою жизнь.

625
00:48:48,320 --> 00:48:50,527
Она сбежала от тебя на полпути
по стране и обратно.

626
00:48:51,880 --> 00:48:53,120
И для чего? Для этого!

627
00:48:53,360 --> 00:48:55,601
Застрять здесь, на этом острове, вот так!

628
00:48:56,120 --> 00:48:57,121
Умоляю!

629
00:48:57,920 --> 00:48:59,843
Теперь убийца! Вор!

630
00:49:00,040 --> 00:49:02,440
- Я не вор, Том...
- Нет? Как бы вы тогда это назвали?

631
00:49:02,880 --> 00:49:06,043
Не говоря уже о
втягиваю этих ребят в это...

632
00:49:06,120 --> 00:49:08,122
Чувак, он действительно дает ему это.

633
00:49:09,040 --> 00:49:10,963
Ты хоть представляешь, что делаешь?

634
00:49:15,800 --> 00:49:17,404
Мне правда стыдно за тебя, Мад.

635
00:49:24,880 --> 00:49:28,885
Не жди от меня помощи,
потому что нет ничего, что можно было бы дать.

636
00:49:38,400 --> 00:49:39,401
Хорошо, я готов.

637
00:49:45,320 --> 00:49:46,481
Куда ты идешь?

638
00:49:47,640 --> 00:49:48,641
Привет!

639
00:49:51,040 --> 00:49:52,087
Черт возьми.

640
00:49:58,960 --> 00:49:59,961
С тобой все в порядке?

641
00:50:06,760 --> 00:50:08,171
Похоже, мы сами по себе, Эллис.

642
00:50:13,040 --> 00:50:16,761
Я не хотел просить тебя об этом
тот, кто сделает это, но мне нужно

643
00:50:19,120 --> 00:50:21,726
чтобы передать это письмо Джунипер.
Можешь отнести это ей вместо меня?

644
00:50:22,280 --> 00:50:23,281
Ага.

645
00:50:27,440 --> 00:50:29,124
Хорошо, теперь слушай.

646
00:50:31,240 --> 00:50:33,846
Ты должен быть осторожен, ладно?
Ты не можешь просто

647
00:50:34,080 --> 00:50:36,367
подойди и постучи в ее дверь.
Ты меня слышишь?

648
00:50:36,520 --> 00:50:38,602
Ты должен следить за собой.

649
00:50:38,800 --> 00:50:40,404
Я справлюсь.

650
00:50:43,800 --> 00:50:45,529
Передай это ей.

651
00:50:45,640 --> 00:50:46,641
Все в порядке.

652
00:50:48,280 --> 00:50:49,611
Все в порядке.

653
00:50:53,760 --> 00:50:55,000
Берегите себя, Эллис.

654
00:51:21,840 --> 00:51:22,841
Ты отец Мада?

655
00:51:24,920 --> 00:51:26,285
У Мада нет папы.

656
00:51:28,920 --> 00:51:30,809
Насколько я мог судить, мамы тоже нет.

657
00:51:32,000 --> 00:51:33,880
Он жил в лесу
когда я впервые встретил его.

658
00:51:34,520 --> 00:51:36,170
Моложе, чем ты сейчас.

659
00:51:41,840 --> 00:51:43,922
Вам, мальчики, теперь нужно следить за собой.

660
00:51:44,840 --> 00:51:47,525
То, чем занимается Мад, - это что-то
ты не хочешь в этом участвовать.

661
00:51:49,440 --> 00:51:51,363
Тебе лучше забыть о нем, слышишь?

662
00:52:17,720 --> 00:52:18,721
Который из?

663
00:52:20,000 --> 00:52:21,286
Начнем сверху.

664
00:52:21,360 --> 00:52:22,361
Продвигаемся вниз.

665
00:52:23,040 --> 00:52:24,041
Все в порядке.

666
00:52:40,200 --> 00:52:41,201
Что вы хотите?

667
00:52:41,480 --> 00:52:43,403
Мы продаем рыбу.
Хотите купить немного?

668
00:52:44,000 --> 00:52:46,606
Рыба? Я не хочу покупать чертову рыбу.

669
00:52:56,640 --> 00:52:58,608
Продолжай врать, и я разобью тебе нос!

670
00:52:59,280 --> 00:53:00,566
Продолжай врать!

671
00:53:00,640 --> 00:53:02,881
Ты меня слышишь, мусор? Где этот парень?

672
00:53:12,600 --> 00:53:14,011
Кто ты?

673
00:53:14,120 --> 00:53:15,281
Кто ты, черт возьми?

674
00:53:15,360 --> 00:53:16,964
Он послал тебя?

675
00:53:17,440 --> 00:53:18,487
Вы знаете этого человека?

676
00:53:18,640 --> 00:53:20,483
Посмотрите на это! Вы знаете этого человека?

677
00:53:20,600 --> 00:53:23,126
Рыба! Рыба! Мы просто продаем рыбу!

678
00:53:37,120 --> 00:53:38,201
Рыба...

679
00:53:54,360 --> 00:53:55,725
Я знаю, ты знаешь, где он.

680
00:53:57,160 --> 00:53:58,366
И я клянусь Богом,

681
00:53:59,320 --> 00:54:02,847
Я прорежу дыру в каждом
один из вас, чтобы найти его.

682
00:54:07,480 --> 00:54:09,164
Мы знаем, что ты пришел сюда ради него,

683
00:54:10,640 --> 00:54:13,325
и мы знаем, что он слишком глуп
уйти отсюда без тебя.

684
00:54:14,160 --> 00:54:15,764
Поэтому всякий раз, когда он поднимает голову

685
00:54:16,320 --> 00:54:18,527
из той дерьмовой дыры, в которой он прячется,

686
00:54:19,400 --> 00:54:20,731
Я буду там.

687
00:54:23,040 --> 00:54:24,530
Ты скажи ему это.

688
00:54:30,840 --> 00:54:33,366
Тебе нужно заняться своими делами, мальчик.

689
00:54:42,600 --> 00:54:43,601
Ты в порядке?

690
00:54:43,720 --> 00:54:44,881
Ага.

691
00:54:44,960 --> 00:54:46,450
Чувак, он тебе глаз выколол.

692
00:55:14,080 --> 00:55:15,605
Дай мне увидеть твое лицо.

693
00:55:17,960 --> 00:55:20,167
О Боже, мне так жаль.

694
00:55:20,240 --> 00:55:21,526
Вот, подержи это там.

695
00:55:24,720 --> 00:55:25,926
Спасибо.

696
00:55:27,960 --> 00:55:29,086
Я куплю тебе рыбу, ладно?

697
00:55:29,920 --> 00:55:32,082
Сколько ты хочешь
на весь кулер?

698
00:55:36,880 --> 00:55:38,040
Мад послал нас передать тебе это.

699
00:55:40,640 --> 00:55:41,721
Ты знаешь Мада?

700
00:55:42,160 --> 00:55:43,161
Да, мы его знаем.

701
00:56:14,320 --> 00:56:15,321
Говорит: «Держись крепче».

702
00:56:15,600 --> 00:56:16,840
Мы знаем, мы это читали.

703
00:56:21,000 --> 00:56:22,923
Ну, ты знаешь, как долго держаться крепко?

704
00:56:23,000 --> 00:56:24,520
Я думаю
это всего лишь пара дней.

705
00:56:24,840 --> 00:56:26,330
Он хочет подарить вам лодку.

706
00:56:31,680 --> 00:56:32,681
Боже...

707
00:56:36,160 --> 00:56:37,366
Скажи ему, что я подожду.

708
00:56:41,600 --> 00:56:43,201
Но я не хочу, чтобы вы в это вмешивались.

709
00:56:44,560 --> 00:56:47,291
Итак, ты скажи ему, что я
сказал и пусть так и будет.

710
00:56:47,480 --> 00:56:49,081
Я не хочу, чтобы у тебя были проблемы.

711
00:56:49,600 --> 00:56:51,441
У нас все будет в порядке.
Просто держите дверь запертой.

712
00:56:51,480 --> 00:56:52,481
Мы будем на связи.

713
00:56:53,720 --> 00:56:55,006
Ждать.

714
00:56:56,480 --> 00:56:57,481
Как тебя зовут?

715
00:56:58,920 --> 00:57:00,809
Я Эллис, он Некбоун.

716
00:57:15,480 --> 00:57:16,561
Спасибо, Эллис.

717
00:57:20,520 --> 00:57:21,521
Нам пора идти.

718
00:57:37,120 --> 00:57:38,406
Пошли, покрепче.

719
00:58:17,440 --> 00:58:19,283
Привет? Мэй Перл здесь?

720
00:58:20,760 --> 00:58:22,091
Привет, это Эллис.

721
00:58:23,800 --> 00:58:25,040
В телефонной книге.

722
00:58:27,480 --> 00:58:28,481
Завтра?

723
00:58:29,320 --> 00:58:30,890
Да, я могу встретиться с тобой.

724
00:58:32,440 --> 00:58:33,930
Хорошо. Пока.

725
00:59:48,040 --> 00:59:49,963
У нас есть больше, но нет мотора.

726
00:59:52,040 --> 00:59:53,405
Это будет работать на данный момент.

727
00:59:53,800 --> 00:59:55,245
Эллис, ты передал ей мою записку?

728
00:59:55,760 --> 00:59:56,807
Ага.

729
01:00:00,320 --> 01:00:01,845
Откуда у тебя этот блеск?

730
01:00:04,360 --> 01:00:05,566
Когда мы подошли к комнате Джунипер,

731
01:00:05,640 --> 01:00:07,760
там был этот парень,
он ее избивал.

732
01:00:09,480 --> 01:00:11,130
Эллис бросился на него.

733
01:00:11,200 --> 01:00:12,531
Получил за это порку.

734
01:00:14,840 --> 01:00:16,126
Как он выглядел?

735
01:00:16,360 --> 01:00:17,486
Я не знаю,

736
01:00:18,160 --> 01:00:19,400
он был высоким.

737
01:00:19,760 --> 01:00:21,171
Был похож на ковбоя.

738
01:00:21,400 --> 01:00:22,606
Светлые волосы зачесаны назад?

739
01:00:23,120 --> 01:00:24,121
Ага.

740
01:00:58,560 --> 01:00:59,846
Спасибо, что присмотрели за ней.

741
01:01:03,080 --> 01:01:04,161
Его зовут Карвер,

742
01:01:05,240 --> 01:01:08,005
он брат человека, которого я убил.

743
01:01:09,240 --> 01:01:12,164
Если он здесь, значит, их будет еще много.

744
01:01:13,080 --> 01:01:14,127
Еще что?

745
01:01:14,200 --> 01:01:16,851
Охотники за головами. Карвер гнилой,

746
01:01:17,680 --> 01:01:19,045
но его старик,

747
01:01:19,120 --> 01:01:21,009
этого стоит бояться.

748
01:01:21,080 --> 01:01:24,050
Он потратит каждую копейку
он должен убедиться, что я мертв.

749
01:01:24,120 --> 01:01:25,451
Если бы это зависело от меня,

750
01:01:25,840 --> 01:01:27,922
Я бы уложил всю семью,
такой же, как и другой.

751
01:01:28,120 --> 01:01:30,202
Между ними нет порядочного человека.

752
01:01:30,600 --> 01:01:31,601
Теперь посмотрите сюда.

753
01:01:33,480 --> 01:01:34,970
Послушай меня,

754
01:01:35,840 --> 01:01:39,049
если ты увидишь этого старика,
не подходи к нему.

755
01:01:39,120 --> 01:01:41,361
Он настоящая тройная шестерка.

756
01:01:42,040 --> 01:01:43,166
Что такое царапина?

757
01:01:45,120 --> 01:01:46,485
Это сам дьявол.

758
01:01:53,120 --> 01:01:55,043
Давайте выгрузим остальное
из этого, подними это наверх.

759
01:02:14,320 --> 01:02:15,765
Чего же ты ждешь?

760
01:02:16,080 --> 01:02:17,081
Замолчи.

761
01:02:20,160 --> 01:02:21,491
Хорошо, Эллис.

762
01:02:22,000 --> 01:02:23,286
Можете ли вы подняться на этот ствол,

763
01:02:24,000 --> 01:02:25,843
- задушить эту конечность?
- Ага.

764
01:02:26,000 --> 01:02:27,809
Завяжите его булиньным узлом, понимаете?

765
01:02:27,880 --> 01:02:29,006
Я не глупый.

766
01:02:29,560 --> 01:02:31,483
Шея, мне нужно, чтобы ты начал резать линию.

767
01:02:32,160 --> 01:02:35,721
в 15 двухфутовых кусках.
Отсчитайте два фута до длины вашей руки.

768
01:02:37,680 --> 01:02:39,330
Будь осторожен.

769
01:02:44,560 --> 01:02:47,370
Что такого особенного в этой рубашке?
ты потеряешь из-за этого свой пистолет?

770
01:02:48,000 --> 01:02:49,809
В рукаве вшит волчий глаз.

771
01:02:49,880 --> 01:02:53,009
Больше защиты, чем когда-либо давала пуля.

772
01:02:53,120 --> 01:02:54,770
Том клянется в этом.

773
01:02:55,320 --> 01:02:57,049
Том сказал, что он не твой отец.

774
01:02:57,360 --> 01:02:59,280
Он ближе всего к
отец, который у меня когда-либо был.

775
01:03:00,520 --> 01:03:02,124
Я никогда не встречался со своими родителями.

776
01:03:03,040 --> 01:03:04,565
Это тяжело,

777
01:03:05,040 --> 01:03:07,361
не зная тех, от кого ты пришел.

778
01:03:07,440 --> 01:03:09,363
Мой дядя Гален рассказывает мне о них кое-что.

779
01:03:10,280 --> 01:03:11,680
Он тот, кто заботится обо мне.

780
01:03:11,800 --> 01:03:13,723
Ага. Том сделал это для меня.

781
01:03:14,800 --> 01:03:17,280
Что ты имел в виду, когда
ты назвал Тома убийцей?

782
01:03:17,360 --> 01:03:19,840
У Тома была жизнь, которую ты бы хотел
никогда даже не узнаю об этом.

783
01:03:20,280 --> 01:03:23,329
Вырос на Севере. Поехал в Йель.

784
01:03:23,880 --> 01:03:27,168
В течение долгого времени,
он был наемным убийцей ЦРУ.

785
01:03:27,840 --> 01:03:32,243
Жил на Кубе в 63 году. Стреляй, он убит
больше людей, чем вы когда-либо встречали.

786
01:03:33,240 --> 01:03:34,765
Шея, как продвигается эта очередь?

787
01:03:36,640 --> 01:03:38,244
Если ты собираешься это сделать, сделай это!

788
01:04:06,080 --> 01:04:07,445
Это дерьмо безумие.

789
01:04:10,680 --> 01:04:11,681
Один вниз.

790
01:04:37,760 --> 01:04:38,761
Ну давай же.

791
01:04:48,120 --> 01:04:49,645
Хочешь сесть?

792
01:04:59,800 --> 01:05:01,643
Эй, ты, должно быть, очень любишь драться.

793
01:05:03,440 --> 01:05:04,646
Не совсем.

794
01:05:07,280 --> 01:05:08,281
У тебя много друзей.

795
01:05:08,920 --> 01:05:09,921
С ними все в порядке.

796
01:05:10,120 --> 01:05:11,849
Я не знаю их всех.

797
01:05:12,160 --> 01:05:14,322
Могу поспорить, ты довольно популярен.

798
01:05:15,160 --> 01:05:17,003
Почему ты так говоришь?

799
01:05:17,760 --> 01:05:19,888
Потому что ты добр к людям.

800
01:05:20,560 --> 01:05:21,721
Откуда ты это знаешь?

801
01:05:21,800 --> 01:05:23,529
Ты добр ко мне.

802
01:05:24,960 --> 01:05:26,405
Но ты мне нравишься.

803
01:05:31,840 --> 01:05:33,251
Я принес тебе кое-что.

804
01:05:35,960 --> 01:05:36,961
Браслет?

805
01:05:37,240 --> 01:05:38,241
Ага.

806
01:05:39,240 --> 01:05:41,481
Дядя Некбоуна находит их в реке.

807
01:05:41,560 --> 01:05:44,291
и собирает жемчуг, и
Я думал, твое имя и все такое...

808
01:05:44,360 --> 01:05:45,361
Спасибо.

809
01:05:57,520 --> 01:05:59,522
Ты хочешь быть моей девушкой?

810
01:07:01,600 --> 01:07:02,965
Ты видел Мада?

811
01:07:04,440 --> 01:07:05,441
Нет.

812
01:07:09,480 --> 01:07:11,050
Тебе не обязательно мне врать, мальчик.

813
01:07:12,000 --> 01:07:13,843
Я видел, как ты бежишь
вокруг, беря вещи.

814
01:07:20,520 --> 01:07:21,521
Он в порядке?

815
01:07:23,120 --> 01:07:24,121
Он в порядке.

816
01:07:26,800 --> 01:07:28,131
Он назвал тебя убийцей.

817
01:07:31,920 --> 01:07:33,410
Как давно ты знаешь Мада?

818
01:07:34,840 --> 01:07:35,966
Несколько дней.

819
01:07:37,840 --> 01:07:40,207
Это достаточно долго, чтобы
знаю, что он полон дерьма.

820
01:07:42,480 --> 01:07:43,641
Так это неправда?

821
01:07:44,480 --> 01:07:46,244
Я какое-то время был снайпером

822
01:07:47,320 --> 01:07:51,644
в морской пехоте. В мире Мада это убийца.
Но это не совсем так, верно?

823
01:07:52,200 --> 01:07:53,565
Да, я думаю.

824
01:07:53,640 --> 01:07:55,005
Убийца.

825
01:08:01,400 --> 01:08:03,004
Ты думаешь, что он задира, да?

826
01:08:04,000 --> 01:08:05,161
Я не знаю.

827
01:08:09,600 --> 01:08:11,887
Знаешь, почему он застрял на этом острове?

828
01:08:12,840 --> 01:08:13,841
Ага.

829
01:08:15,640 --> 01:08:17,005
Он застрелил кого-то.

830
01:08:19,000 --> 01:08:20,764
Знаешь, почему он застрелил этого человека?

831
01:08:22,320 --> 01:08:23,845
Потому что он причинил боль Джунипер?

832
01:08:24,200 --> 01:08:25,804
Верно.

833
01:08:30,160 --> 01:08:34,370
Настоящая причина, почему грязь во всем
беда у него из-за нее.

834
01:08:35,640 --> 01:08:38,405
Он был влюблен в эту девушку
так как он был твоего возраста.

835
01:08:39,880 --> 01:08:44,363
Проблема в том, что ей плевать на всех
но сама. Я сказал ему об этом.

836
01:08:48,400 --> 01:08:50,880
Она переспала с самой подлой змеей
она могла найти,

837
01:08:50,960 --> 01:08:54,089
а потом, когда дела пошли плохо,
она побежала бы обратно в Мад.

838
01:08:54,720 --> 01:08:56,484
Он заберет ее обратно.

839
01:08:58,000 --> 01:09:01,971
Тогда он пошел бы найти что-нибудь неудачное
сукин сын положил на нее руку

840
01:09:02,440 --> 01:09:05,250
и так сильно избил его
он бы знал, что никогда больше не прикоснется к ней.

841
01:09:08,800 --> 01:09:10,165
Только на этот раз, я думаю

842
01:09:10,320 --> 01:09:13,961
он решил, что бить недостаточно,
ему пришлось пойти и застрелить этого парня.

843
01:09:20,160 --> 01:09:24,609
Я не уверен, но я бы поставил на это деньги.
что она знала, что он это сделает.

844
01:09:26,680 --> 01:09:28,762
Возможно, она даже подтолкнула его к этому.

845
01:09:33,400 --> 01:09:36,244
В любом случае, эти двое обречены на провал.

846
01:09:37,920 --> 01:09:40,287
Единственный шанс, который у него есть
значит отпустить ее.

847
01:09:41,840 --> 01:09:43,285
Этого никогда не произойдет.

848
01:09:43,720 --> 01:09:46,690
Но вот что я вам скажу: Мад не задира.
Ему сейчас страшно...

849
01:09:46,760 --> 01:09:48,125
Мне пора идти.

850
01:09:53,840 --> 01:09:55,171
Вы ошибаетесь насчет Джунипера.

851
01:09:55,960 --> 01:09:57,920
Они любят друг друга
и они собираются это сделать.

852
01:09:58,400 --> 01:10:01,165
Если бы ты не был таким измученным
старина, ты бы знал, что это правда.

853
01:10:30,160 --> 01:10:31,924
Что скажешь, Эллис?

854
01:10:33,040 --> 01:10:34,166
У меня есть еще вещи.

855
01:10:34,240 --> 01:10:36,208
Ага? Ты нашел мотор?

856
01:10:36,320 --> 01:10:37,685
- Еще нет.
- Ой.

857
01:10:37,760 --> 01:10:38,761
Что это такое?

858
01:10:39,720 --> 01:10:41,848
Костер - мое универсальное лекарство от всех проблем.

859
01:10:43,280 --> 01:10:44,441
на невезение.

860
01:10:45,360 --> 01:10:48,443
Я не знаю, где была эта лодка

861
01:10:48,560 --> 01:10:51,370
или что за человек
владелец был до меня.

862
01:10:52,280 --> 01:10:55,409
Насколько я знаю, могут быть некоторые
с ним остались серьезные плохие дела.

863
01:10:56,040 --> 01:10:58,964
Мы слишком много ругаемся на эту штуку
оставить на волю случая.

864
01:11:00,040 --> 01:11:02,008
Том позвонил мне
к себе сегодня утром.

865
01:11:02,160 --> 01:11:03,161
Что он сказал?

866
01:11:04,200 --> 01:11:05,725
Он бежал по Джуниперу.

867
01:11:06,560 --> 01:11:08,369
Сказал ему, что он измученный старик.

868
01:11:08,520 --> 01:11:10,200
И он не мог знать
как сильно ты ее любишь.

869
01:11:10,680 --> 01:11:12,284
Вы не знаете его историю.

870
01:11:12,360 --> 01:11:13,361
Мне все равно.

871
01:11:14,400 --> 01:11:15,401
Вам следует.

872
01:11:17,400 --> 01:11:20,688
Том любил женщину больше, чем
большинство мужчин могут это сделать за две жизни.

873
01:11:21,920 --> 01:11:24,241
У них началась хорошая совместная жизнь.

874
01:11:26,040 --> 01:11:27,610
Она была беременна маленьким мальчиком,

875
01:11:28,520 --> 01:11:30,363
рождение взяло верх над ними.

876
01:11:31,320 --> 01:11:33,209
С тех пор Том один.

877
01:11:34,320 --> 01:11:35,685
Одинокий волк.

878
01:11:42,840 --> 01:11:44,205
Спасибо за жесть.

879
01:12:30,280 --> 01:12:32,487
Это дерьмо никогда не становится легким.

880
01:12:34,200 --> 01:12:35,201
Это хороший улов.

881
01:12:35,800 --> 01:12:37,211
У меня было и хуже.

882
01:12:44,120 --> 01:12:45,610
У тебя все в порядке?

883
01:12:47,440 --> 01:12:48,441
Ага.

884
01:12:51,160 --> 01:12:52,764
Тебе нужно мне что-нибудь сказать?

885
01:12:53,600 --> 01:12:54,647
Что сказать тебе?

886
01:12:56,880 --> 01:12:59,167
Я знаю, что я всего лишь твой дядя, а не родитель.

887
01:13:00,960 --> 01:13:03,042
Но ты можешь рассказать мне кое-что, если тебе нужно.

888
01:13:05,520 --> 01:13:07,841
Я могу рассказать тебе этот шлем
пахнет моим утиным маслом.

889
01:13:21,320 --> 01:13:23,049
Откуда у тебя этот синяк под глазом?

890
01:13:26,000 --> 01:13:28,480
Ребенок в городе. Он тоже получил свое.

891
01:13:29,120 --> 01:13:30,531
За что вы все боролись?

892
01:13:30,960 --> 01:13:32,485
Об этой девушке.

893
01:13:32,760 --> 01:13:33,761
Какая девушка?

894
01:13:34,160 --> 01:13:35,400
Моя подруга.

895
01:13:37,880 --> 01:13:39,041
У тебя есть девушка?

896
01:13:39,880 --> 01:13:41,006
Да, сэр.

897
01:13:41,960 --> 01:13:43,564
Когда это произошло?

898
01:13:43,920 --> 01:13:45,046
Другой день.

899
01:13:47,680 --> 01:13:48,681
Как ее зовут?

900
01:13:49,240 --> 01:13:50,241
Мэй Перл.

901
01:13:50,760 --> 01:13:52,524
Мэй Перл.

902
01:13:52,840 --> 01:13:55,525
Два имени, как у твоей матери.

903
01:13:57,880 --> 01:13:59,644
Ты видел сегодня свою мать?

904
01:14:00,200 --> 01:14:01,201
Нет.

905
01:14:03,520 --> 01:14:04,726
Ты сейчас со мной не разговариваешь?

906
01:14:04,800 --> 01:14:07,326
Я говорю. Я говорю с вами обоими.

907
01:14:07,400 --> 01:14:09,004
Все, что вам нужно, это поговорить.

908
01:14:09,120 --> 01:14:10,565
Теперь это твоя мать.

909
01:14:10,720 --> 01:14:13,883
Она предпочла бы хлестать языком по проблеме
чем подойти и справиться с этим.

910
01:14:15,160 --> 01:14:16,161
Вы увидите однажды.

911
01:14:17,240 --> 01:14:19,163
Женщины жесткие, мальчик.

912
01:14:19,880 --> 01:14:21,723
Они настраивают тебя на что-то.

913
01:14:24,320 --> 01:14:26,209
Нельзя доверять любви, Эллис.

914
01:14:27,040 --> 01:14:29,805
Если ты не будешь осторожен,
оно закончится и закончится на тебе.

915
01:15:53,120 --> 01:15:54,884
Папа, это Миллер. Он один из наших.

916
01:15:55,360 --> 01:15:56,725
Цените вашу помощь.

917
01:15:56,800 --> 01:15:57,801
Да, сэр.

918
01:15:59,400 --> 01:16:00,731
Мы будем внутри через минуту.

919
01:16:05,160 --> 01:16:06,161
Догони меня.

920
01:16:07,640 --> 01:16:09,085
Мы работаем посменно.

921
01:16:09,240 --> 01:16:10,924
Есть двое возле ее мотеля.

922
01:16:11,320 --> 01:16:13,800
Остальные либо ищут
или спишь здесь.

923
01:16:14,640 --> 01:16:17,325
Я встретил шерифа округа,
но он мало чем помог.

924
01:16:17,800 --> 01:16:19,290
Сказали, что занимаются своим делом.

925
01:16:19,720 --> 01:16:21,609
Но у меня есть двое его людей на зарплате.

926
01:16:22,320 --> 01:16:24,243
и человек внутри
в полиции штата.

927
01:16:27,400 --> 01:16:29,482
Эллис, пойдём, мальчик. Ну давай же.

928
01:16:34,160 --> 01:16:35,161
Хорошо.

929
01:16:36,360 --> 01:16:37,691
Давайте познакомимся с мужчинами.

930
01:16:37,760 --> 01:16:38,761
Да, сэр.

931
01:16:54,480 --> 01:16:55,481
Дерьмо.

932
01:16:59,680 --> 01:17:00,806
Вставать.

933
01:17:01,160 --> 01:17:02,605
Вы все обратите внимание.

934
01:17:03,360 --> 01:17:04,850
Это мой отец, Кинг.

935
01:17:04,920 --> 01:17:06,445
Он управляет шоу.

936
01:17:09,080 --> 01:17:10,081
Мужчины.

937
01:17:19,400 --> 01:17:20,481
Хорошо, все встают.

938
01:17:21,920 --> 01:17:22,921
Соберитесь вокруг.

939
01:17:24,920 --> 01:17:26,046
Теперь сформируйте круг.

940
01:17:28,840 --> 01:17:30,205
Все, встаньте на колени.

941
01:17:33,720 --> 01:17:35,131
Хочу, чтобы вы взялись за руки.

942
01:17:37,680 --> 01:17:40,251
Мы будем молиться за смерть
человек, который убил моего сына.

943
01:17:41,960 --> 01:17:43,291
Все, склоните головы.

944
01:17:46,760 --> 01:17:47,966
Ты трогаешь ее грудь?

945
01:17:48,080 --> 01:17:49,081
Немного.

946
01:17:49,440 --> 01:17:50,441
Это здорово, чувак.

947
01:17:50,600 --> 01:17:52,011
Спасибо.

948
01:17:54,240 --> 01:17:56,447
Мы могли бы разобрать его,
вынимайте его по частям.

949
01:17:57,080 --> 01:17:58,441
Он сварной, мы бы его просто порвали.

950
01:17:59,920 --> 01:18:01,365
Что, если мы выпустим его на поверхность?

951
01:18:01,440 --> 01:18:02,441
С чем?

952
01:18:02,920 --> 01:18:04,251
Ну давай же.

953
01:18:08,480 --> 01:18:09,891
О, Иисус!

954
01:18:10,600 --> 01:18:11,601
Что вы думаете?

955
01:18:11,760 --> 01:18:13,205
Это здорово, Гален.

956
01:18:23,400 --> 01:18:24,811
Иди сюда, Эллис.

957
01:18:36,960 --> 01:18:38,610
Видишь там тот потолочный вентилятор?

958
01:18:40,640 --> 01:18:42,130
Я нашел его в реке.

959
01:18:43,640 --> 01:18:44,641
Отлично работает.

960
01:18:45,600 --> 01:18:47,489
Лучший потолочный вентилятор, который у меня когда-либо был.

961
01:18:49,160 --> 01:18:51,527
Эта река несет с собой много мусора.

962
01:18:52,560 --> 01:18:54,403
Часть этого мусора стоит больших денег.

963
01:18:55,320 --> 01:18:56,606
Некоторые из них нет.

964
01:18:58,280 --> 01:19:00,931
Ты должен знать, что стоит сохранить
и что стоит отпустить.

965
01:19:02,160 --> 01:19:03,491
Знаешь разницу?

966
01:19:04,480 --> 01:19:05,481
Я так думаю.

967
01:19:07,720 --> 01:19:09,484
Шея смотрит на тебя.

968
01:19:11,360 --> 01:19:14,842
Не втягивай моего племянника ни во что
ты не сможешь его вытащить. Хорошо?

969
01:19:23,600 --> 01:19:25,045
<i>Помоги мне, Ронда</i> как раз о парне, который нуждается в

970
01:19:25,120 --> 01:19:28,010
чтобы получить кусок, чтобы преодолеть
девушка, которая на него напала.

971
01:19:29,880 --> 01:19:31,245
Итак, у тебя разбито сердце?

972
01:19:32,000 --> 01:19:34,207
Не ходите с
дерьмовый вид у тебя на лице.

973
01:19:34,280 --> 01:19:36,931
Вернитесь туда, намочите кончик.

974
01:19:38,160 --> 01:19:39,161
Ты меня слышишь?

975
01:19:40,640 --> 01:19:43,371
- Ты знаешь, что я говорю.
- Пойдем.

976
01:19:43,480 --> 01:19:45,687
Хотите потусоваться? Аллен придет,
мы собираемся накачать его.

977
01:19:46,040 --> 01:19:47,361
Нет. Нам есть чем заняться.

978
01:19:48,400 --> 01:19:49,401
Что бы ни.

979
01:19:51,720 --> 01:19:52,920
О чем вы все говорили?

980
01:19:53,280 --> 01:19:54,770
Я не знаю.

981
01:19:56,080 --> 01:19:57,570
<Я> Король! Так его называют.</i>

982
01:19:59,160 --> 01:20:00,571
Вы ведь не подходили к нему, да?

983
01:20:01,040 --> 01:20:02,121
Нет.

984
01:20:02,200 --> 01:20:03,167
Хорошо.

985
01:20:03,240 --> 01:20:04,480
Как мы смотрим на этот мотор?

986
01:20:04,560 --> 01:20:06,403
Есть один на свалке
это может сработать.

987
01:20:07,400 --> 01:20:08,640
Нам понадобится тот, который работает.

988
01:20:08,880 --> 01:20:11,281
- Я могу его запустить. Скажи ему, Эллис.
- Давайте потянем это.

989
01:20:11,400 --> 01:20:13,926
Это правда, он построил свой собственный мотоцикл для бездорожья.

990
01:20:14,360 --> 01:20:16,124
Еще немного.

991
01:20:17,320 --> 01:20:18,731
Шея, пристрели ее.

992
01:20:19,640 --> 01:20:21,688
Не знаю, этот мотор чего-то стоит.

993
01:20:22,600 --> 01:20:24,201
Это не похоже на весь остальной мусор.

994
01:20:24,280 --> 01:20:26,248
Это было там уже несколько месяцев.
Никто даже не узнает, что его больше нет.

995
01:20:26,400 --> 01:20:27,401
Эллис.

996
01:20:28,640 --> 01:20:29,641
Нам нужен мотор.

997
01:20:50,040 --> 01:20:52,441
<i>Уходит из
на запад со скоростью 22 мили в час...</i>

998
01:20:56,960 --> 01:20:58,166
Алло?

999
01:20:58,280 --> 01:20:59,281
<i>Можжевельник?</i>

1000
01:20:59,400 --> 01:21:00,401
Эллис.

1001
01:21:00,520 --> 01:21:01,601
<i>Эй, это я.</i>

1002
01:21:01,720 --> 01:21:04,121
Слава Богу. Я схожу с ума в этой комнате.

1003
01:21:05,800 --> 01:21:06,847
С Мадом все в порядке?

1004
01:21:07,240 --> 01:21:09,129
Да, пришло время отвести тебя к нему.

1005
01:21:09,960 --> 01:21:10,961
<i>Сейчас?</i>

1006
01:21:11,800 --> 01:21:12,801
Завтра.

1007
01:21:13,200 --> 01:21:14,360
Завтра мы приедем за тобой.

1008
01:21:14,960 --> 01:21:16,610
<i>У него есть план, как вам сбежать.</i>

1009
01:21:17,800 --> 01:21:19,040
Будьте готовы завтра в 5:00.

1010
01:21:19,280 --> 01:21:21,840
Шея будет ждать сбоку
мотеля на грязном велосипеде.

1011
01:21:22,000 --> 01:21:23,570
Подожди, просто...

1012
01:21:24,560 --> 01:21:26,440
Просто подожди минутку.
Я не знаю обо всем этом.

1013
01:21:27,360 --> 01:21:28,805
<i>Куда, по его мнению, мы пойдем?</i>

1014
01:21:29,480 --> 01:21:31,130
Что мы вообще будем делать?

1015
01:21:32,840 --> 01:21:34,922
Это Мад, именно это он и делает.

1016
01:21:35,800 --> 01:21:36,767
<i>Все в порядке.</i>

1017
01:21:36,840 --> 01:21:37,966
Это хороший план.

1018
01:21:38,320 --> 01:21:39,481
Просто будьте готовы.

1019
01:21:41,480 --> 01:21:43,164
Почему ты это делаешь?

1020
01:21:43,320 --> 01:21:44,526
<i>Что вы имеете в виду?</i>

1021
01:21:45,480 --> 01:21:47,164
Почему вы нам помогаете?

1022
01:21:48,240 --> 01:21:49,844
Потому что вы все любите друг друга.

1023
01:21:59,240 --> 01:22:00,241
Увидимся завтра.

1024
01:22:00,480 --> 01:22:01,606
- Ждать.

1025
01:22:09,520 --> 01:22:10,681
- Как все прошло?
- У нас все хорошо.

1026
01:22:10,800 --> 01:22:11,801
Дай мне четвертак.

1027
01:22:12,920 --> 01:22:13,921
Мэй Перл!

1028
01:22:15,720 --> 01:22:16,721
Мэй Перл!

1029
01:22:27,360 --> 01:22:29,169
Все в порядке, чувак, она со своей семьей.

1030
01:22:29,520 --> 01:22:32,046
Давай, я хочу получить
этот мотор до наступления темноты.

1031
01:22:32,360 --> 01:22:33,361
Привет.

1032
01:22:42,040 --> 01:22:43,530
Вы меня помните, да?

1033
01:22:49,120 --> 01:22:50,121
Извините за это.

1034
01:22:50,960 --> 01:22:52,281
Ты поймал меня в очень неудачный момент.

1035
01:22:53,480 --> 01:22:54,481
Подожди секунду.

1036
01:22:55,280 --> 01:22:56,281
Всего секунду.

1037
01:22:56,960 --> 01:22:59,008
Я не хочу, чтобы у вас сложилось неправильное представление.

1038
01:22:59,360 --> 01:23:02,523
Вы просто делали работу
и я помешал.

1039
01:23:03,640 --> 01:23:06,405
Что скажешь, я покупаю целую партию?
рыбы, которую вы продавали?

1040
01:23:07,680 --> 01:23:08,681
Сорок покрыть это?

1041
01:23:09,200 --> 01:23:10,201
Вот и все.

1042
01:23:10,400 --> 01:23:11,765
Нам не нужны ваши деньги.

1043
01:23:13,040 --> 01:23:14,371
Подожди. Подожди.

1044
01:23:17,240 --> 01:23:18,765
Вы все обойдите, не так ли?

1045
01:23:20,080 --> 01:23:21,411
Спорим, ты знаешь каждый

1046
01:23:22,000 --> 01:23:23,923
дыра и канава в этом городе.

1047
01:23:27,760 --> 01:23:30,650
Вы не встречали этого человека
чью фотографию я тебе показывал?

1048
01:23:30,720 --> 01:23:31,721
А ты?

1049
01:23:37,080 --> 01:23:38,081
Уверены в этом?

1050
01:23:38,920 --> 01:23:40,365
Посмотрите своим здоровым глазом.

1051
01:23:43,360 --> 01:23:44,407
Я уверен.

1052
01:23:45,080 --> 01:23:46,764
А что насчет той девушки из мотеля?

1053
01:23:47,680 --> 01:23:49,011
Красавица.

1054
01:23:49,920 --> 01:23:51,729
Поговорить с ней еще?

1055
01:23:54,960 --> 01:23:56,000
Там есть номер.

1056
01:23:57,560 --> 01:23:58,971
Дайте мне знать, если да.

1057
01:24:33,720 --> 01:24:35,041
Вот и все. Вот и все.

1058
01:24:38,640 --> 01:24:40,085
Ладно, оно свободно.

1059
01:24:47,000 --> 01:24:48,001
Дерьмо тяжелое.

1060
01:26:33,240 --> 01:26:34,401
Дерьмо!

1061
01:26:34,480 --> 01:26:35,811
Была ли она там?

1062
01:26:35,960 --> 01:26:37,450
Нет.

1063
01:26:37,520 --> 01:26:38,965
Давай.

1064
01:26:48,080 --> 01:26:49,206
Извините, сэр.

1065
01:26:49,320 --> 01:26:50,685
Что?

1066
01:26:51,040 --> 01:26:53,120
Мы ищем девушку в номере 210.
Ты видел ее?

1067
01:26:53,560 --> 01:26:54,561
Да, я видел ее.

1068
01:26:54,800 --> 01:26:55,801
Ты видел ее сегодня?

1069
01:26:56,600 --> 01:26:59,251
Да, она пришла сюда
ищу бар поблизости.

1070
01:26:59,320 --> 01:27:01,482
Отправил ее туда, на 61-ю.

1071
01:29:04,080 --> 01:29:07,402
Просто оставь это там,
Маду придется нам в этом помочь.

1072
01:29:08,440 --> 01:29:10,568
Что ты собираешься ему сказать?

1073
01:29:11,000 --> 01:29:13,241
Я просто скажу ему правду.

1074
01:29:31,440 --> 01:29:33,283
Эй, что ты там говоришь, Эллис?

1075
01:29:39,320 --> 01:29:40,845
Том оставил это тебе.

1076
01:29:47,960 --> 01:29:49,564
Где Джунипер?

1077
01:29:53,960 --> 01:29:55,325
Эллис, что случилось?

1078
01:29:55,800 --> 01:29:57,290
С ней все в порядке?

1079
01:29:57,800 --> 01:29:59,165
Это был Карвер?

1080
01:30:01,480 --> 01:30:02,481
Это был не Карвер.

1081
01:30:03,640 --> 01:30:04,846
Что происходит, Эллис?

1082
01:30:07,800 --> 01:30:09,880
Она должна была встретиться с нами
на стороне мотеля.

1083
01:30:11,120 --> 01:30:12,326
Она так и не появилась.

1084
01:30:14,120 --> 01:30:15,963
Мы пошли ее искать.

1085
01:30:17,280 --> 01:30:20,329
Служащий мотеля сказал, что она
пошел в бар на 61.

1086
01:30:23,560 --> 01:30:24,925
Мы выследили ее.

1087
01:30:26,560 --> 01:30:28,005
Она была там с другим парнем.

1088
01:30:29,760 --> 01:30:31,000
Они были вместе.

1089
01:30:43,120 --> 01:30:45,202
Должно быть, она подумала, что Карвер

1090
01:30:46,360 --> 01:30:47,850
был на ней.

1091
01:30:49,480 --> 01:30:50,891
Она знала план, Мад.

1092
01:30:52,120 --> 01:30:53,451
Она просто не появилась.

1093
01:30:59,080 --> 01:31:00,684
Что она делала с этим парнем?

1094
01:31:03,840 --> 01:31:05,604
Что она делала с этим парнем, Эллисом?

1095
01:31:08,000 --> 01:31:09,490
Они играли в бильярд.

1096
01:31:10,880 --> 01:31:12,211
И они пили.

1097
01:31:12,880 --> 01:31:13,881
И смеюсь.

1098
01:31:16,560 --> 01:31:18,050
Он был близко к ней.

1099
01:31:22,200 --> 01:31:23,884
Он поцеловал ее в шею.

1100
01:31:38,240 --> 01:31:39,924
Так вот как оно есть, да?

1101
01:31:42,720 --> 01:31:44,245
У нас есть этот мотор.

1102
01:31:50,320 --> 01:31:51,924
Что вы хотите, чтобы мы сделали?

1103
01:31:53,440 --> 01:31:55,044
Просто иди домой, Эллис.

1104
01:33:00,400 --> 01:33:01,401
Привет?

1105
01:33:01,880 --> 01:33:02,881
Мэй Перл здесь?

1106
01:33:04,160 --> 01:33:06,083
Это Эллис.

1107
01:33:06,640 --> 01:33:09,564
Я звонил вчера,
ты не передал ей мои сообщения?

1108
01:33:10,360 --> 01:33:11,600
Я сказал, что это Эллис.

1109
01:33:11,840 --> 01:33:12,841
Я ее парень.

1110
01:33:13,160 --> 01:33:15,208
- Ой, она спит...
- Мэри Ли!

1111
01:33:15,600 --> 01:33:16,601
Мэри Ли!

1112
01:33:16,680 --> 01:33:18,762
Что, черт возьми, ты делал?

1113
01:33:18,840 --> 01:33:19,840
Чем ты занимался?

1114
01:33:19,880 --> 01:33:22,360
- Старший, блин! Блин! Прекрати!
- Расскажи ей, чем занимаешься.

1115
01:33:22,440 --> 01:33:24,602
- Я не знаю, что ты говоришь.
- Убери от него руки, Старший!

1116
01:33:24,680 --> 01:33:28,571
Джей Джей Кроуфорд сказал, что лодочный мотор
пропал со своего скотного двора!

1117
01:33:28,640 --> 01:33:32,326
Он сказал, что его дочь видела это
и его друг утаскивает его!

1118
01:33:32,400 --> 01:33:36,166
Теперь ты скажи мне, прямо сейчас,
ты украл этот мотор?

1119
01:33:36,240 --> 01:33:37,366
Мы не крали его.

1120
01:33:37,680 --> 01:33:39,170
Ты снова лжешь мне.

1121
01:33:41,440 --> 01:33:42,885
Мы думали, что это мусор.

1122
01:33:43,200 --> 01:33:44,406
Мы не думали, что это чего-то стоит.

1123
01:33:44,480 --> 01:33:45,481
Эллис?

1124
01:33:48,560 --> 01:33:50,608
Ты говоришь мне, что я воспитал вора?

1125
01:33:50,840 --> 01:33:51,887
Я не вор.

1126
01:33:52,040 --> 01:33:54,122
Вы забираете имущество, которое вам не принадлежит,

1127
01:33:54,360 --> 01:33:56,886
имущество, принадлежащее другому человеку.

1128
01:33:57,240 --> 01:33:59,686
Этот хлам был его источником существования.

1129
01:34:00,720 --> 01:34:02,563
- Мне стыдно за тебя!
- Старший...

1130
01:34:02,680 --> 01:34:03,761
Закрой свой рот.

1131
01:34:04,960 --> 01:34:08,248
Вы думаете, что можете взять вещи
и не дать ему это увидеть?

1132
01:34:08,480 --> 01:34:11,723
Ни у кого из вас нет никакого уважения
для существования человека!

1133
01:34:12,480 --> 01:34:15,768
Жизнь, которая кладет одежду на спину
и еда в желудке!

1134
01:34:15,840 --> 01:34:17,524
Не вини в этом меня.

1135
01:34:18,200 --> 01:34:20,521
Человеку нечего делать
с другим, и ты это знаешь.

1136
01:34:20,600 --> 01:34:22,648
Ты не говоришь мне то, что я знаю.

1137
01:34:23,440 --> 01:34:25,807
Если ты можешь украсть жизнь человека
из-под него

1138
01:34:25,880 --> 01:34:29,009
и думаю, что он не извлекет из этого урока,
тогда ты глупее, чем кажешься.

1139
01:34:29,120 --> 01:34:30,645
- Прекрати, папа!
- И она тебя воспитывает

1140
01:34:30,720 --> 01:34:32,768
змея, такая же, как и она сама.

1141
01:34:32,840 --> 01:34:35,844
И ты можешь свернуться калачиком рядом с ней
прежде чем мне плевать!

1142
01:34:36,040 --> 01:34:37,963
Но ты просто запомни это, мальчик.

1143
01:34:38,080 --> 01:34:41,846
Ты просто помнишь, когда они приходят сюда
и они разрывают это место на части

1144
01:34:41,920 --> 01:34:44,924
доска за доской! Ты меня слышишь?

1145
01:34:47,800 --> 01:34:51,486
Ты человек, у которого никогда не было
силы поддерживать свою жизнь.

1146
01:34:55,760 --> 01:34:56,761
Эллис.

1147
01:34:57,600 --> 01:35:00,080
Ты вернешь этот мотор
откуда ты это нашел,

1148
01:35:00,960 --> 01:35:04,442
и ты извинишься лично
человеку, у которого ты это взял.

1149
01:35:07,160 --> 01:35:09,527
я не буду слышать о
что-нибудь подобное еще раз.

1150
01:35:29,800 --> 01:35:31,325
Я не могу забрать этот мотор обратно.

1151
01:35:32,640 --> 01:35:33,880
Но я могу заплатить ему за это.

1152
01:35:34,560 --> 01:35:36,210
Я дам ему то, что он хочет.

1153
01:35:39,840 --> 01:35:41,888
Мне плевать, что ты делаешь, Эллис.

1154
01:35:53,320 --> 01:35:54,681
Что, черт возьми, все это?

1155
01:35:55,160 --> 01:35:56,161
Это костер.

1156
01:35:59,120 --> 01:36:01,168
Думаю, его не волновало, что его увидят.

1157
01:36:05,200 --> 01:36:07,043
У него на уме было другое.

1158
01:36:37,560 --> 01:36:39,130
Чего вы все прячетесь?

1159
01:37:06,440 --> 01:37:07,441
Нашёл твою рубашку.

1160
01:37:10,360 --> 01:37:11,361
Вы можете сохранить это.

1161
01:37:14,720 --> 01:37:16,085
Мне это больше не нужно.

1162
01:37:17,960 --> 01:37:20,042
Видел, что осталось от твоего костра.

1163
01:37:25,440 --> 01:37:26,851
Кто-нибудь мог тебя увидеть.

1164
01:37:28,680 --> 01:37:29,681
Наверное.

1165
01:37:31,400 --> 01:37:32,970
Выпили вчера вечером?

1166
01:37:34,080 --> 01:37:35,889
Я много выпил прошлой ночью.

1167
01:37:37,080 --> 01:37:40,129
Шея, ты мне понадобишься
остаться здесь и запустить этот мотор.

1168
01:37:40,680 --> 01:37:42,762
Эллис, мне нужно, чтобы ты сделал
что-то еще для меня.

1169
01:37:44,480 --> 01:37:45,970
Мне нужно, чтобы ты отнес это Джунипер.

1170
01:37:47,600 --> 01:37:48,601
Хорошо, Муд.

1171
01:37:50,440 --> 01:37:51,680
Шея, пойдем.

1172
01:37:56,080 --> 01:37:57,366
Ты все еще ешь можжевельник?

1173
01:37:59,440 --> 01:38:01,681
Шея, принеси мне торцевой ключ.

1174
01:38:12,160 --> 01:38:13,525
С тобой все в порядке?

1175
01:38:13,600 --> 01:38:15,523
Ага. А ты?

1176
01:38:16,480 --> 01:38:17,641
С ним все будет в порядке.

1177
01:38:19,480 --> 01:38:20,686
Могу я одолжить твой велосипед?

1178
01:38:20,760 --> 01:38:21,761
Ага.

1179
01:38:23,320 --> 01:38:24,651
Не переусердствуйте.

1180
01:39:06,680 --> 01:39:08,569
Мне было интересно, когда я тебя увижу.

1181
01:39:16,040 --> 01:39:17,451
Прости за вчерашнюю ночь.

1182
01:39:17,600 --> 01:39:19,045
Я должен отдать это тебе.

1183
01:39:19,640 --> 01:39:20,641
Что?

1184
01:39:24,200 --> 01:39:25,201
Хорошо.

1185
01:39:29,400 --> 01:39:30,401
Вы это читали?

1186
01:39:31,080 --> 01:39:32,081
Нет.

1187
01:39:34,720 --> 01:39:35,721
Мне пора идти.

1188
01:39:36,040 --> 01:39:37,041
Эллис.

1189
01:39:39,280 --> 01:39:40,805
Я сказал, что мне жаль.

1190
01:39:41,240 --> 01:39:42,810
Все, что вам нужно было сделать, это быть там.

1191
01:39:42,880 --> 01:39:43,881
Я не мог.

1192
01:39:44,560 --> 01:39:46,085
Тогда зачем ты вообще пришел сюда?

1193
01:39:47,560 --> 01:39:49,449
Я пришел сюда, чтобы уйти с ним.

1194
01:39:51,000 --> 01:39:52,001
Я сделал.

1195
01:39:56,760 --> 01:39:58,967
Ты же знаешь, что не знаешь его, да?

1196
01:40:00,760 --> 01:40:02,808
Я знаю, что он сделает для тебя все что угодно.

1197
01:40:03,080 --> 01:40:04,605
Ты так думаешь?

1198
01:40:08,640 --> 01:40:09,971
Мад — прирожденный лжец.

1199
01:40:11,080 --> 01:40:15,085
Вот почему он нравится людям,
он заставляет их чувствовать себя хорошо.

1200
01:40:23,280 --> 01:40:24,611
Я люблю его.

1201
01:40:27,280 --> 01:40:28,520
я просто

1202
01:40:30,280 --> 01:40:33,602
не могу провести остаток своей жизни
убегаю с ним.

1203
01:40:53,760 --> 01:40:55,250
Скажи ему, что я понимаю.

1204
01:40:57,520 --> 01:40:58,521
Что там написано?

1205
01:41:00,640 --> 01:41:02,324
Говорит: «Все кончено».

1206
01:41:08,320 --> 01:41:09,765
Пока, Эллис.

1207
01:42:32,320 --> 01:42:33,651
Вы получали мои телефонные звонки?

1208
01:42:33,720 --> 01:42:35,324
- Что?
- Я пытался тебе позвонить.

1209
01:42:35,520 --> 01:42:37,807
- Кто этот парень?
- Убери голову из моей машины, малыш.

1210
01:42:37,920 --> 01:42:40,161
- Эллис!
- Я звонил тебе дважды!

1211
01:42:42,200 --> 01:42:43,770
Прекрати, Кайл!

1212
01:42:44,040 --> 01:42:45,246
Прекрати!

1213
01:42:45,480 --> 01:42:46,481
Кайл!

1214
01:42:49,080 --> 01:42:50,445
Прекрати, Кайл!

1215
01:42:50,560 --> 01:42:51,561
Бог!

1216
01:42:54,240 --> 01:42:55,680
Какого черта ты здесь делаешь, Эллис?

1217
01:42:55,760 --> 01:42:56,761
Что?

1218
01:42:57,040 --> 01:42:58,920
Ты не можешь просто подбежать
и бить людей, с которыми я рядом.

1219
01:43:01,240 --> 01:43:04,528
Извините, я просто хотел знать
почему ты мне не перезвонил.

1220
01:43:06,480 --> 01:43:08,403
Зачем мне перезванивать тебе, Эллис?

1221
01:43:09,720 --> 01:43:10,926
Потому что ты моя девушка.

1222
01:43:12,920 --> 01:43:14,126
Я не твоя девушка.

1223
01:43:15,040 --> 01:43:16,041
Мы были на одном свидании.

1224
01:43:16,200 --> 01:43:17,201
Один.

1225
01:43:18,800 --> 01:43:19,961
Да, но...

1226
01:43:20,080 --> 01:43:22,447
Но что? Чего ты ожидал, Эллис?

1227
01:43:25,600 --> 01:43:26,886
Я тебя люблю.

1228
01:43:29,360 --> 01:43:30,725
Тебе 14.

1229
01:43:35,800 --> 01:43:38,644
Я не знаю. Он просто этот ребенок.

1230
01:43:40,120 --> 01:43:41,485
Давай, давай...

1231
01:43:49,520 --> 01:43:50,726
Попробуйте сейчас.

1232
01:43:52,200 --> 01:43:53,201
Ничего.

1233
01:43:54,360 --> 01:43:56,010
Сукин сын.

1234
01:44:06,560 --> 01:44:07,846
Что она говорит?

1235
01:44:08,080 --> 01:44:09,491
Ты лжец!

1236
01:44:10,320 --> 01:44:12,368
Заставляю двоих детей бегать вокруг,
делаю всю работу

1237
01:44:12,440 --> 01:44:14,681
потому что ты слишком напуган
сделать это самому!

1238
01:44:16,400 --> 01:44:19,449
Заставь меня сказать ей, что все кончено
потому что ты слишком напуган!

1239
01:44:21,240 --> 01:44:23,208
Ты сказал, что любишь ее, и ты солгал!

1240
01:44:24,240 --> 01:44:26,447
Ты отказался от нее,
и она отказалась от тебя!

1241
01:44:26,760 --> 01:44:28,091
Точно так же, как и все остальные!

1242
01:44:30,000 --> 01:44:31,331
Я доверял тебе!

1243
01:44:32,960 --> 01:44:36,726
Костры и кресты
и волчий глаз... Чушь собачья!

1244
01:44:37,200 --> 01:44:38,531
А теперь давай, Эллис.

1245
01:44:38,600 --> 01:44:41,285
Все, что ты мне сказал, было ложью!

1246
01:44:43,120 --> 01:44:45,691
Ты никогда не заботился о ней,
и ты никогда не заботился о нас!

1247
01:44:47,320 --> 01:44:48,765
Недостаточно, чтобы иметь значение!

1248
01:44:51,600 --> 01:44:52,647
Ты использовал нас.

1249
01:44:54,640 --> 01:44:56,369
Ты сделал меня вором!

1250
01:44:59,360 --> 01:45:00,361
Позвольте мне поговорить с ним.

1251
01:45:02,480 --> 01:45:03,481
Эллис!

1252
01:45:08,760 --> 01:45:10,046
Эллис, давай!

1253
01:45:13,480 --> 01:45:14,970
Эллис, подожди минутку.

1254
01:45:16,200 --> 01:45:17,201
- Эллис!

1255
01:45:26,080 --> 01:45:27,241
Дерьмо.

1256
01:45:28,680 --> 01:45:29,681
Грязь!

1257
01:45:30,920 --> 01:45:32,922
Эллис! Он упал в ручей!

1258
01:45:33,720 --> 01:45:35,484
Он упал в змей!

1259
01:45:35,800 --> 01:45:37,165
Грязь, пожалуйста!

1260
01:46:05,120 --> 01:46:06,804
Заводи мотор, Нек!

1261
01:46:11,640 --> 01:46:13,244
С ним все в порядке? Он укусил?

1262
01:46:21,040 --> 01:46:22,041
Дерьмо.

1263
01:46:23,160 --> 01:46:24,685
Который сейчас час?

1264
01:46:25,560 --> 01:46:26,925
Который сейчас час?

1265
01:46:28,280 --> 01:46:29,691
4:18!

1266
01:46:30,320 --> 01:46:32,721
Кричите это каждые 10 минут.

1267
01:46:32,880 --> 01:46:33,961
Хорошо.

1268
01:46:37,320 --> 01:46:39,607
С ним все будет в порядке?

1269
01:46:40,880 --> 01:46:42,530
Надо отвезти его в клинику.

1270
01:46:43,680 --> 01:46:45,250
Ты укусил?

1271
01:46:48,680 --> 01:46:49,841
Нет.

1272
01:47:07,320 --> 01:47:09,084
Мой велосипед там!

1273
01:47:40,880 --> 01:47:42,405
Здесь нужна помощь!

1274
01:47:43,440 --> 01:47:44,566
Змеиный укус!

1275
01:47:45,560 --> 01:47:47,050
- Это укус змеи!
- Сохраняйте спокойствие.

1276
01:47:47,160 --> 01:47:48,571
Коттонмут.

1277
01:47:49,120 --> 01:47:50,485
Чуть меньше часа.

1278
01:47:50,720 --> 01:47:53,929
Хорошо, мы позаботимся о нем.
Пойдем! Поехали, люди.

1279
01:48:09,920 --> 01:48:10,921
Сэр.

1280
01:48:12,160 --> 01:48:13,961
Нам понадобится
немного информации от вас.

1281
01:48:20,480 --> 01:48:21,561
Сэр.

1282
01:48:28,520 --> 01:48:29,601
Сэр!

1283
01:48:48,760 --> 01:48:49,761
Привет?

1284
01:50:41,520 --> 01:50:42,521
Все нормально.

1285
01:50:43,600 --> 01:50:44,886
Просто сиди сложа руки.

1286
01:50:49,760 --> 01:50:50,841
Где я?

1287
01:50:51,200 --> 01:50:52,645
Ты дома.

1288
01:50:53,320 --> 01:50:55,243
Мы привезли тебя домой.

1289
01:50:58,400 --> 01:50:59,526
Давай, садись.

1290
01:50:59,600 --> 01:51:00,601
Ну давай же.

1291
01:51:06,040 --> 01:51:07,371
Ты нас напугал, сынок.

1292
01:51:10,720 --> 01:51:12,449
Я так рада, что с тобой все в порядке.

1293
01:51:13,160 --> 01:51:15,288
Врачи
дал тебе лекарство.

1294
01:51:15,520 --> 01:51:17,124
Вас укусила змея.

1295
01:51:18,560 --> 01:51:20,528
Как я попал к врачу?

1296
01:51:20,600 --> 01:51:22,090
Вас привел мужчина.

1297
01:51:22,800 --> 01:51:24,450
Его никто не знал.

1298
01:51:25,720 --> 01:51:27,085
О, нет, нет, все в порядке.

1299
01:51:28,200 --> 01:51:30,680
Просто отдохни сейчас. Мы будем
поговорим об этом позже.

1300
01:51:33,720 --> 01:51:35,484
Вам что-нибудь нужно? Вы голодны?

1301
01:51:36,360 --> 01:51:37,361
Нет.

1302
01:51:39,760 --> 01:51:42,161
Давай, дай ему немного отдохнуть.

1303
01:51:46,760 --> 01:51:49,047
Я вернусь, чтобы проверить тебя.

1304
01:52:00,120 --> 01:52:01,645
Мама? Папа?

1305
01:52:03,440 --> 01:52:04,680
Я тебя люблю.

1306
01:52:05,760 --> 01:52:07,444
Мы тоже тебя любим, Эллис.

1307
01:52:48,160 --> 01:52:51,403
Солнце делает
посветить собачьей заднице несколько дней, да?

1308
01:52:52,200 --> 01:52:53,406
Он еще не затонул.

1309
01:52:55,960 --> 01:52:57,086
Хотелось бы, чтобы Эллис это увидел.

1310
01:52:58,000 --> 01:52:59,001
Я знаю.

1311
01:53:00,120 --> 01:53:01,167
М-м-м.

1312
01:53:01,240 --> 01:53:02,241
Ну...

1313
01:53:05,320 --> 01:53:07,402
Похоже, вы выполнили свою часть сделки.

1314
01:53:12,600 --> 01:53:13,647
Где пули?

1315
01:53:14,320 --> 01:53:17,005
Сделка заключалась в пистолете, а не в пулях.

1316
01:53:17,760 --> 01:53:18,761
Дерьмо.

1317
01:53:20,080 --> 01:53:21,081
Ага.

1318
01:53:25,000 --> 01:53:27,651
Шея, у меня есть еще один
одолжение, которое я хочу попросить у тебя.

1319
01:54:00,080 --> 01:54:01,081
Грязь?

1320
01:54:05,080 --> 01:54:06,605
Не вставай.

1321
01:54:09,920 --> 01:54:11,046
Как ты сюда попал?

1322
01:54:12,840 --> 01:54:14,080
Шея меня подвела.

1323
01:54:28,840 --> 01:54:30,285
Мы спустили лодку на воду.

1324
01:54:30,440 --> 01:54:31,885
- Ты сделал?
- Ага.

1325
01:54:32,320 --> 01:54:34,129
С этого момента плавное плавание.

1326
01:54:40,360 --> 01:54:43,489
Было бы неправильно покидать город
не приходя попрощаться.

1327
01:54:47,560 --> 01:54:48,925
Я сожалею о том, что сказал.

1328
01:54:49,760 --> 01:54:52,969
Нет, ты был прав, злясь.
Ты был прав во многом.

1329
01:54:54,560 --> 01:54:56,927
Я не слишком часто рассказываю правду, но

1330
01:54:59,280 --> 01:55:00,691
Я любил ее.

1331
01:55:02,160 --> 01:55:03,161
я делаю

1332
01:55:04,800 --> 01:55:06,211
люблю ее.

1333
01:55:07,320 --> 01:55:08,685
Она тоже тебя любит.

1334
01:55:09,160 --> 01:55:10,161
Она сказала это.

1335
01:55:12,360 --> 01:55:16,001
Да, я просто совершал ошибки.
Черт возьми, мы оба это сделали, понимаешь.

1336
01:55:17,320 --> 01:55:18,765
Тяжело жить, чтобы идти в ногу со временем,

1337
01:55:18,920 --> 01:55:22,481
не могу винить ее за
устал пытаться.

1338
01:55:25,960 --> 01:55:28,167
Мой отец говорит, что ты не можешь
рассчитывайте на то, что женщины вас любят.

1339
01:55:28,880 --> 01:55:30,848
Он сказал, что им нельзя доверять.

1340
01:55:34,320 --> 01:55:35,810
Это неправда.

1341
01:55:39,000 --> 01:55:41,207
Ты хороший человек, Эллис.

1342
01:55:43,320 --> 01:55:46,130
Ты встречаешь девушку, которая вполовину так же хороша, как ты,
с тобой все будет в порядке.

1343
01:55:50,400 --> 01:55:51,686
Ты тоже хороший человек, Мад.

1344
01:55:54,280 --> 01:55:55,281
Нет.

1345
01:55:56,960 --> 01:55:59,008
Нет, Эллис.

1346
01:56:00,160 --> 01:56:01,650
Может быть, с этого момента я смогу...

1347
01:56:13,440 --> 01:56:14,441
Оставайся на месте.

1348
01:56:15,200 --> 01:56:16,201
Эллис!

1349
01:56:16,880 --> 01:56:17,881
Эллис!

1350
01:56:19,960 --> 01:56:21,371
Не двигайся.

1351
01:56:50,000 --> 01:56:51,001
Грязь!

1352
01:56:56,760 --> 01:56:58,046
Отпусти его.

1353
01:57:01,720 --> 01:57:03,006
Ты все еще там, приятель?

1354
01:57:03,120 --> 01:57:05,248
- Ага.
- Ладно, оставайся на месте.

1355
01:57:43,960 --> 01:57:45,644
Вымойте его таким образом.

1356
01:58:07,480 --> 01:58:08,641
Грязь!

1357
01:58:12,880 --> 01:58:14,006
Грязь!

1358
01:58:14,520 --> 01:58:15,567
Ааа!

1359
01:58:22,560 --> 01:58:23,641
Грязь!

1360
01:58:26,360 --> 01:58:27,486
Грязь!

1361
01:58:30,360 --> 01:58:31,407
- Грязь!
- Эллис!

1362
01:58:31,720 --> 01:58:32,721
Эллис!

1363
01:58:34,600 --> 01:58:36,364
Эллис. Эллис.

1364
01:58:39,160 --> 01:58:40,207
Все нормально.

1365
01:59:59,680 --> 02:00:00,681
Привет?

1366
02:00:02,080 --> 02:00:03,491
Ты говоришь с ним.

1367
02:00:11,680 --> 02:00:12,966
Он мертв?

1368
02:01:44,160 --> 02:01:45,161
Привет.

1369
02:01:46,560 --> 02:01:47,561
Ты получил свой велосипед обратно?

1370
02:01:47,720 --> 02:01:48,721
Ага.

1371
02:01:49,600 --> 02:01:51,090
Грязь выбила из него все дерьмо.

1372
02:01:55,920 --> 02:01:57,410
Они действительно это делают.

1373
02:02:00,640 --> 02:02:01,971
Это закон.

1374
02:02:03,360 --> 02:02:04,361
Это чушь.

1375
02:02:07,360 --> 02:02:08,361
Они когда-нибудь найдут Тома?

1376
02:02:09,600 --> 02:02:11,364
Нет. Он ушел.

1377
02:02:14,240 --> 02:02:15,526
Я услышал в новостях,

1378
02:02:17,600 --> 02:02:19,364
они до сих пор не нашли тело Мада.

1379
02:02:21,240 --> 02:02:22,605
Думаешь, он мертв?

1380
02:02:25,120 --> 02:02:26,121
Я не знаю.

1381
02:02:26,760 --> 02:02:27,761
Надеюсь, нет.

1382
02:02:32,120 --> 02:02:33,451
Я должен идти.

1383
02:02:33,840 --> 02:02:35,922
Приходите в апартаменты позже,
помоги мне привести в порядок мою комнату.

1384
02:02:36,000 --> 02:02:37,001
Все в порядке.

1385
02:03:54,120 --> 02:03:55,121
Увидимся на следующей неделе?

1386
02:03:56,400 --> 02:03:57,606
Держу пари.

1387
02:04:02,880 --> 02:04:03,881
Эллис.

1388
02:04:04,680 --> 02:04:06,330
Ты позаботишься о своей матери, ладно?

1389
02:04:06,640 --> 02:04:08,210
Для нее это тоже большая перемена.

1390
02:04:09,320 --> 02:04:10,685
Ей понадобится твоя поддержка.

1391
02:04:11,600 --> 02:04:12,601
Да, сэр.

1392
02:04:14,000 --> 02:04:15,001
Все в порядке.

1393
02:04:20,360 --> 02:04:21,361
Я тебя люблю.

1394
02:04:26,320 --> 02:04:27,321
Я тоже тебя люблю.

1395
02:06:08,960 --> 02:06:10,610
Давай, сынок.

1396
02:06:11,640 --> 02:06:13,005
Ты должен это увидеть.