1
00:00:21,230 --> 00:00:22,770
Ele era um bom homem.

2
00:00:32,490 --> 00:00:34,080
Vamos trabalhar, Harry.

3
00:01:26,040 --> 00:01:27,090
Mãe.

4
00:01:27,250 --> 00:01:28,590
Há novidades?

5
00:01:28,750 --> 00:01:29,720
Há novidades.

6
00:01:33,210 --> 00:01:34,930
Você não tem
esconder mais.

7
00:01:36,720 --> 00:01:39,600
A polícia suspeita
crime organizado.

8
00:01:40,890 --> 00:01:41,760
Isso não significa nada.

9
00:01:41,930 --> 00:01:44,270
São fofocas, boatos.

10
00:01:44,430 --> 00:01:47,150
Isso significa que você não está
no quadro.

11
00:01:47,310 --> 00:01:51,190
No quadro ou não, eu...

12
00:01:51,360 --> 00:01:53,360
Eu o matei.

13
00:01:53,530 --> 00:01:55,320
Acidentalmente.

14
00:01:57,610 --> 00:01:59,790
Então por que me sinto assim?

15
00:02:01,910 --> 00:02:03,410
Você assume as coisas.

16
00:02:03,580 --> 00:02:04,580
Mais do que deveria.

17
00:02:07,000 --> 00:02:08,210
Desde então
você era um menino.

18
00:02:12,250 --> 00:02:14,180
Você não pode se esconder aqui
para sempre.

19
00:02:14,340 --> 00:02:17,060
As pessoas vão falar.

20
00:02:17,220 --> 00:02:20,220
Você tem negócios em Londres
para atender.

21
00:02:20,390 --> 00:02:22,760
Você tornou poderoso
amigos, Jimmy.

22
00:02:22,930 --> 00:02:24,020
Aliados.

23
00:02:24,180 --> 00:02:26,100
Homens como Harry Selfridge.

24
00:02:26,270 --> 00:02:29,940
Você o mantém por perto
e você ficará bem.

25
00:02:32,360 --> 00:02:34,110
As coisas têm sido
difícil ultimamente.

26
00:02:34,270 --> 00:02:35,870
Precisamos que isso funcione.

27
00:02:36,030 --> 00:02:37,530
Em toda a loja
promoção de verão.

28
00:02:37,690 --> 00:02:39,200
Selfridge clássico.

29
00:02:39,360 --> 00:02:41,120
Uma ótima ideia, pai.

30
00:02:41,280 --> 00:02:43,830
E os preparativos para a reunião
com Keen esta manhã?

31
00:02:43,990 --> 00:02:46,040
Eu supervisionei isso pessoalmente,
cada detalhe.

32
00:02:46,200 --> 00:02:47,080
Térreo, por favor.

33
00:02:49,580 --> 00:02:51,330
O Sr. Lyons tem tudo que precisa?

34
00:02:51,500 --> 00:02:52,840
Carrinho de sorvete?

35
00:02:53,000 --> 00:02:54,840
O Sr. Lyons está com seu carrinho.

36
00:02:56,590 --> 00:02:58,260
É bom ter você de volta.

37
00:03:10,850 --> 00:03:11,730
Manhã!

38
00:03:11,900 --> 00:03:13,770
"Verão na Selfridge's."

39
00:03:13,940 --> 00:03:15,070
O que você acha?

40
00:03:15,230 --> 00:03:16,910
Eu amo isso.

41
00:03:17,070 --> 00:03:18,940
Muito bem, Sr. Lyons.

42
00:03:19,110 --> 00:03:19,990
Obrigado.

43
00:03:21,410 --> 00:03:22,280
Sra.

44
00:03:25,700 --> 00:03:27,290
Seleção de verão,
Sr.

45
00:03:29,410 --> 00:03:32,710
Ah, um triunfo final
para você, Sra. Edwards.

46
00:03:32,870 --> 00:03:34,220
Você fará falta.

47
00:03:34,380 --> 00:03:36,300
Bem, nós salvamos
o melhor para o final.

48
00:03:39,050 --> 00:03:40,720
Vamos ver se suas janelas

49
00:03:40,880 --> 00:03:42,930
fazer Madame Rennard
justiça de cobrança.

50
00:04:03,910 --> 00:04:05,250
Suas primeiras janelas.

51
00:04:05,410 --> 00:04:06,370
Eles são excelentes, Mae.

52
00:04:06,530 --> 00:04:07,910
Obrigado.

53
00:04:08,080 --> 00:04:09,700
Trabalho maravilhoso,
vocês dois.

54
00:04:09,870 --> 00:04:11,500
Estamos em boas mãos.

55
00:04:25,180 --> 00:04:26,050
Obrigado.

56
00:04:32,930 --> 00:04:35,610
Como está Jorge?

57
00:04:35,770 --> 00:04:39,950
Hum, bem, ele não é
realmente falando.

58
00:04:40,110 --> 00:04:42,490
Ele tem ficado acordado até tarde
com suas medalhas.

59
00:04:42,650 --> 00:04:44,150
Eu acho que é
despertou o passado.

60
00:04:45,700 --> 00:04:48,290
Bem, ele e Victor
eram melhores amigos.

61
00:04:48,450 --> 00:04:49,330
Dê-lhe tempo.

62
00:04:54,410 --> 00:04:57,420
Então, você ainda está dizendo às pessoas
você e Frank estão juntos?

63
00:04:57,580 --> 00:04:59,800
Que ele se juntará a você
em Nova York?

64
00:04:59,960 --> 00:05:02,680
Ainda somos casados.

65
00:05:02,840 --> 00:05:04,060
Você deve estar nervoso.

66
00:05:04,220 --> 00:05:05,310
Eu não consigo imaginar
como eu me sentiria.

67
00:05:05,470 --> 00:05:06,640
Ah, nervoso,
animado também.

68
00:05:06,800 --> 00:05:10,850
Elizabeth Arden,
Cidade de Nova York.

69
00:05:11,010 --> 00:05:12,730
É um grande desafio.

70
00:05:12,890 --> 00:05:15,190
Eu quis dizer sobre ir embora
Frank atrás.

71
00:05:17,900 --> 00:05:20,400
Um pouco de tempo separados
pode ser apenas o tônico.

72
00:05:20,570 --> 00:05:21,780
De qualquer forma, preciso seguir em frente.

73
00:05:21,940 --> 00:05:23,620
Te vejo mais tarde
na minha festa de despedida.

74
00:05:29,320 --> 00:05:31,080
Você já viu isso?

75
00:05:31,240 --> 00:05:33,090
Eles estão dizendo que Victor
estava misturado no submundo.

76
00:05:33,250 --> 00:05:34,670
Oh sim.

77
00:05:34,830 --> 00:05:36,580
Negócio horrível.

78
00:05:36,750 --> 00:05:38,170
Quem sabe o que
realmente aconteceu?

79
00:05:40,170 --> 00:05:42,340
Seu alcance é
uma sensação.

80
00:05:42,500 --> 00:05:44,010
Os pedidos estão chegando.

81
00:05:44,170 --> 00:05:45,850
E as janelas são
um triunfo.

82
00:05:46,010 --> 00:05:47,260
Ah, sim.

83
00:05:47,430 --> 00:05:49,640
Sr.
ele é um verdadeiro talento.

84
00:05:49,800 --> 00:05:51,730
Ele é bastante peculiar,
embora.

85
00:05:51,890 --> 00:05:53,980
Bem, mais criativo
tipos são.

86
00:05:54,140 --> 00:05:54,610
Verdadeiro.

87
00:05:56,480 --> 00:05:58,190
Frank me disse que você recusou
entrevistas à imprensa.

88
00:05:58,350 --> 00:06:02,530
Oh, Harry, tenho estado tão ocupado
com esta faixa.

89
00:06:04,530 --> 00:06:06,370
Para ser honesto,
Eu realmente não senti vontade.

90
00:06:06,530 --> 00:06:08,250
Jogue um osso para eles.

91
00:06:08,410 --> 00:06:10,830
Você sabe como o Sr. Crabb
adora publicidade gratuita.

92
00:06:10,990 --> 00:06:13,240
Você adora.

93
00:06:13,410 --> 00:06:15,710
Bem, não que eu queira
para desafiar o destino ou algo assim,

94
00:06:15,870 --> 00:06:18,340
mas no momento, a demanda
não é realmente nosso problema, é?

95
00:06:18,500 --> 00:06:21,300
A sala das máquinas
está perto do ponto de ruptura.

96
00:06:21,460 --> 00:06:23,960
Vou colocar Gordon nisso.

97
00:06:24,130 --> 00:06:26,010
Eu tenho 15 maquinistas

98
00:06:26,170 --> 00:06:27,800
transformando três vestidos
uma hora.

99
00:06:27,970 --> 00:06:29,470
São 400 vestidos por dia.

100
00:06:29,630 --> 00:06:31,430
Estamos fazendo o nosso melhor,
mas a demanda é alta,

101
00:06:31,600 --> 00:06:32,970
e só vai subir.

102
00:06:33,140 --> 00:06:35,020
Certo, bem,
Vou te dizer uma coisa.

103
00:06:35,180 --> 00:06:37,060
Analisaremos a contratação de extras
maquinistas para aliviar a carga.

104
00:06:37,230 --> 00:06:39,400
Certifique-se de dar a todos eles
pausas regulares.

105
00:06:39,560 --> 00:06:41,660
Bom trabalho, senhoras!

106
00:06:41,810 --> 00:06:42,690
Mantenha-o HP-

107
00:06:45,320 --> 00:06:47,290
(mulher rindo)

108
00:06:47,440 --> 00:06:48,320
Não fique aí sentado boquiaberto!

109
00:06:50,820 --> 00:06:54,370
E mantenha suas costuras
direto, Brockless.

110
00:06:54,530 --> 00:06:58,260
A diretoria do Civic
tenho preocupações, Sr. Selfridge.

111
00:06:58,410 --> 00:07:01,210
O incidente
com as janelas quebradas,

112
00:07:01,370 --> 00:07:03,970
a má publicidade,

113
00:07:04,130 --> 00:07:07,430
excessivo
se não gastos frívolos.

114
00:07:07,590 --> 00:07:09,560
Um padrão perturbador.

115
00:07:09,720 --> 00:07:10,970
Sr. Keen,

116
00:07:11,130 --> 00:07:13,760
você quer que mostremos
uma maior transparência.

117
00:07:13,930 --> 00:07:14,850
Estou certo?

118
00:07:15,010 --> 00:07:16,190
Bem, você deveria saber

119
00:07:16,350 --> 00:07:18,400
vamos comprar nossa casa
em ordem.

120
00:07:18,560 --> 00:07:19,530
Estamos consolidando,

121
00:07:19,680 --> 00:07:21,280
controlando
nossos gastos...

122
00:07:21,440 --> 00:07:22,730
A promoção de verão?

123
00:07:22,900 --> 00:07:25,320
Um custo que retornará para nós
dez vezes.

124
00:07:25,480 --> 00:07:28,200
Selfridge's está em alta
novamente, Sr. Keen.

125
00:07:28,360 --> 00:07:31,080
Tudo para o bem,
mas devo avisá-lo

126
00:07:31,240 --> 00:07:33,740
que nós do Civic
estão procurando exercer

127
00:07:33,910 --> 00:07:36,130
um mais musculoso
presença executiva

128
00:07:36,280 --> 00:07:37,160
no futuro.

129
00:07:37,330 --> 00:07:38,500
Claro.

130
00:07:38,660 --> 00:07:42,380
Por exemplo, eu gostaria de usar
um espaço de escritório aqui na loja.

131
00:07:44,460 --> 00:07:46,380
Para um casal
de dias por semana.

132
00:07:48,300 --> 00:07:49,470
Sr. Crabb?

133
00:07:49,630 --> 00:07:52,930
Deveríamos ser capazes
para acomodá-lo, Sr. Keen.

134
00:07:53,090 --> 00:07:55,560
Por que você não vem ao nosso
reunião mensal de diretores?

135
00:07:55,720 --> 00:07:58,640
Sua entrada seria
muito apreciado.

136
00:07:58,810 --> 00:08:01,310
Esse endereço seria
suas preocupações?

137
00:08:02,560 --> 00:08:03,810
Seria.

138
00:08:05,060 --> 00:08:05,810
(porta abre)

139
00:08:05,980 --> 00:08:07,400
Meninos?

140
00:08:07,570 --> 00:08:08,820
Eu disse para você esperar!

141
00:08:08,980 --> 00:08:09,990
Eu sinto muito.

142
00:08:10,150 --> 00:08:12,150
MENINO:
Estávamos procurando por você!

143
00:08:17,160 --> 00:08:18,410
Sr. Keen.

144
00:08:19,660 --> 00:08:21,660
Obrigado, Sr.

145
00:08:28,840 --> 00:08:30,090
O que você está fazendo aqui?

146
00:08:30,260 --> 00:08:31,350
Seu pai nos convidou.

147
00:08:31,510 --> 00:08:32,680
HARRY: Agora, eu tenho um
pergunta para vocês, rapazes.

148
00:08:32,840 --> 00:08:33,720
O que?

149
00:08:33,880 --> 00:08:34,810
Um segundo.

150
00:08:34,970 --> 00:08:36,140
Quem gostaria de sorvete?

151
00:08:36,300 --> 00:08:37,550
Meu!

152
00:08:41,470 --> 00:08:43,230
GRACE: Foi tudo o que puderam
pense nesta manhã.

153
00:08:43,390 --> 00:08:44,440
Harry:
Ah, eles são bons garotos.

154
00:08:44,600 --> 00:08:47,700
Já era hora de eu chegar
para conhecê-los melhor.

155
00:08:47,860 --> 00:08:49,610
Na verdade,

156
00:08:49,770 --> 00:08:51,280
por que você e Gordon não
vem jantar'?

157
00:08:51,440 --> 00:08:53,790
Rosalie está perguntando
depois de você.

158
00:08:53,950 --> 00:08:54,870
Nós adoraríamos.

159
00:08:56,110 --> 00:08:57,460
Posso ter
outro?

160
00:08:57,620 --> 00:08:58,960
Por favor?

161
00:08:59,120 --> 00:09:00,920
Já outro?

162
00:09:01,080 --> 00:09:01,790
Tudo bem.

163
00:09:01,950 --> 00:09:02,830
Ah, vá em frente então.

164
00:09:04,410 --> 00:09:05,590
Obrigado.

165
00:09:07,080 --> 00:09:09,010
Graça, desculpe-nos
por um momento, você poderia?

166
00:09:10,590 --> 00:09:12,310
O que está errado?

167
00:09:12,460 --> 00:09:13,510
Lorde Wynnstay.

168
00:09:13,670 --> 00:09:14,850
Ele está nos levando ao tribunal.

169
00:09:15,010 --> 00:09:15,980
Quebra de contrato.

170
00:09:16,130 --> 00:09:17,510
Para quê?

171
00:09:17,680 --> 00:09:19,480
Retirada
nossa publicidade.

172
00:09:19,640 --> 00:09:20,850
Vou ligar para os advogados.

173
00:09:21,010 --> 00:09:21,940
Eu posso fazer isso.

174
00:09:23,680 --> 00:09:24,560
Tudo bem.

175
00:09:28,770 --> 00:09:30,740
Então, você está pronto.

176
00:09:30,900 --> 00:09:32,490
E se alguém perguntar,

177
00:09:32,650 --> 00:09:34,370
você estava vendo
para sua mãe doente.

178
00:09:34,530 --> 00:09:37,030
A polícia está
procurando em outro lugar.

179
00:09:37,200 --> 00:09:39,790
Eles continuarão fazendo isso, a menos que
você dá a eles uma razão para não fazer isso.

180
00:09:42,790 --> 00:09:44,000
Ah, não seja bobo, Jimmy.

181
00:09:44,160 --> 00:09:46,210
Olhe no espelho.

182
00:09:46,370 --> 00:09:48,340
Dê-lhes meia chance,
eles vão te amarrar.

183
00:09:50,840 --> 00:09:53,590
Volte lá.

184
00:09:53,760 --> 00:09:55,680
Deixe isso para trás.

185
00:09:55,840 --> 00:09:58,060
Concentre-se no que
realmente importa.

186
00:09:59,800 --> 00:10:00,980
E o que é isso?

187
00:10:01,140 --> 00:10:03,190
Voando alto.

188
00:10:03,350 --> 00:10:05,900
Então eles nunca poderão
derrubar você.

189
00:10:14,780 --> 00:10:15,870
Olha Você aqui.

190
00:10:21,870 --> 00:10:26,920
Isso chegou para você,
por mensageiro do Templo.

191
00:10:27,080 --> 00:10:28,550
Abra.

192
00:10:44,600 --> 00:10:45,810
Bem, o que é isso?

193
00:10:47,980 --> 00:10:48,850
Connie...

194
00:10:51,900 --> 00:10:58,250
Victor criou um trust
para o nosso bebê.

195
00:11:00,610 --> 00:11:01,910
(suspiros)

196
00:11:04,120 --> 00:11:05,590
Mas por quê?

197
00:11:05,740 --> 00:11:07,120
Por que nós?

198
00:11:07,290 --> 00:11:09,040
Victor conhecia tantas pessoas.

199
00:11:09,210 --> 00:11:15,800
Eu não tenho sido um amigo adequado
para ele, não por anos.

200
00:11:15,960 --> 00:11:17,050
Deixei as coisas passarem, Connie.

201
00:11:17,210 --> 00:11:19,640
Jorge!

202
00:11:19,800 --> 00:11:21,100
Victor amava você.

203
00:11:24,140 --> 00:11:25,560
E isso é uma prova.

204
00:11:31,140 --> 00:11:34,440
GATINHO:
Minha história é como muitas das suas.

205
00:11:34,610 --> 00:11:38,990
Eu comecei
na Selfridge's em acessórios,

206
00:11:39,150 --> 00:11:40,530
como assistente.

207
00:11:40,700 --> 00:11:48,170
Eu era ambicioso, mas tinha
não faço ideia de como posso progredir.

208
00:11:48,330 --> 00:11:52,710
O Sr. Selfridge fez isso acontecer.

209
00:11:52,870 --> 00:11:55,630
Não só para mim--
outros também.

210
00:11:55,790 --> 00:11:58,800
Porque trabalhar na Selfridge's
é como fazer parte de uma família.

211
00:11:58,960 --> 00:12:01,560
A família é importante.

212
00:12:01,720 --> 00:12:03,590
O Sr. Selfridge me ensinou isso.

213
00:12:03,760 --> 00:12:07,640
Ele nos guiou através
os altos e baixos da vida.

214
00:12:07,810 --> 00:12:10,780
Ele nos encorajou,

215
00:12:10,930 --> 00:12:13,860
acreditou em nós,

216
00:12:14,020 --> 00:12:15,520
nos deu a chance de brilhar.

217
00:12:19,320 --> 00:12:21,820
Esta é a loja
que o Sr. Selfridge construiu,

218
00:12:21,990 --> 00:12:28,540
e tenho orgulho de dizer isso
isso me tornou quem eu sou.

219
00:12:28,700 --> 00:12:29,580
eu...

220
00:12:32,210 --> 00:12:35,580
(aplausos)

221
00:12:45,090 --> 00:12:48,190
Nova York não saberá
o que os atingiu.

222
00:12:48,350 --> 00:12:50,220
não tenho muita certeza
Eu posso fazer isso.

223
00:12:50,390 --> 00:12:53,640
Eu nunca estive mais confiante
de qualquer coisa na minha vida.

224
00:12:53,810 --> 00:12:57,440
Foi um prazer trabalhar
com você, Sra. Edwards.

225
00:12:57,610 --> 00:12:59,650
Diretor de Concessões,
Elizabeth Arden.

226
00:13:03,490 --> 00:13:05,080
Eu nunca esquecerei
o que você fez por mim.

227
00:13:08,160 --> 00:13:11,160
Sou eu quem deveria ser
te agradecendo.

228
00:13:26,260 --> 00:13:30,060
E eu verei você
muito em breve.

229
00:13:32,180 --> 00:13:35,110
de Nova York
tão longe, Kitty.

230
00:13:35,270 --> 00:13:36,490
São cinco dias de barco.

231
00:13:36,640 --> 00:13:37,520
Não é nada.

232
00:13:37,690 --> 00:13:39,310
Quatro de zepelim.

233
00:13:39,480 --> 00:13:41,110
Não tem como você me entender
em uma dessas coisas,

234
00:13:41,270 --> 00:13:42,240
George Towler.

235
00:13:42,400 --> 00:13:44,620
Não se sinta culpado.

236
00:13:44,780 --> 00:13:47,330
Nós sempre soubemos
você estaria de folga um dia.

237
00:13:47,490 --> 00:13:49,370
Não me faça chorar, George.

238
00:13:54,450 --> 00:13:55,880
JORGE:
Você já se despediu?

239
00:13:58,620 --> 00:14:01,000
Nada mais a dizer.

240
00:14:01,170 --> 00:14:04,510
Eu deveria ir, escapar.

241
00:14:04,670 --> 00:14:06,600
O meu barco-comboio parte às 11:00.

242
00:14:06,760 --> 00:14:07,880
Tenho um táxi esperando.

243
00:14:08,050 --> 00:14:10,300
Vamos, Kitty...

244
00:14:16,980 --> 00:14:19,020
Um casamento que abrange
um oceano.

245
00:14:21,310 --> 00:14:24,070
É muito moderno,
Eu suponho.

246
00:14:24,230 --> 00:14:27,700
"E a ausência pode,"
como diz o ditado...

247
00:14:27,860 --> 00:14:29,330
A ausência não cura
seu casamento, Frank.

248
00:14:29,490 --> 00:14:32,580
Você seria um tolo
pensar isso.

249
00:14:32,740 --> 00:14:34,670
Eu estive no seu lugar,

250
00:14:34,830 --> 00:14:36,630
anos perdidos
com a mulher que eu amava.

251
00:14:36,790 --> 00:14:39,510
A vida é curta.

252
00:14:39,670 --> 00:14:41,460
Esta é sua última chance
para consertar.

253
00:14:41,630 --> 00:14:43,670
Você a deixou ir,
você pode não vê-la novamente.

254
00:14:43,840 --> 00:14:45,430
Meu trabalho está aqui.

255
00:14:45,590 --> 00:14:47,640
Wynnstay está nas nossas costas
com este maldito mandado.

256
00:14:47,800 --> 00:14:49,220
Para o inferno com Wynnstay.

257
00:14:49,380 --> 00:14:51,510
Nós trabalhamos juntos
muito tempo, Frank.

258
00:14:51,680 --> 00:14:53,270
Você salvou meu bacon mais vezes
do que posso contar.

259
00:14:53,430 --> 00:14:55,100
Os empregos vêm e vão.

260
00:14:55,260 --> 00:14:56,140
O amor não precisa.

261
00:15:27,090 --> 00:15:27,960
Gatinho!

262
00:15:31,590 --> 00:15:32,890
Não vá.

263
00:15:33,050 --> 00:15:36,400
eu não vou
através disso novamente.

264
00:15:36,560 --> 00:15:38,230
O que você fez, não cura
durante a noite, Frank.

265
00:15:38,390 --> 00:15:41,110
Isso leva tempo.

266
00:15:41,270 --> 00:15:43,070
Tempo e distância.

267
00:15:43,230 --> 00:15:44,610
Espere, por favor,
por piedade.

268
00:15:44,770 --> 00:15:47,240
Se você sair por aquela porta,

269
00:15:47,400 --> 00:15:49,280
estou com medo
Nunca mais verei você.

270
00:15:49,440 --> 00:15:51,370
Por favor, ouça.

271
00:15:51,530 --> 00:15:55,000
Eu quero nosso casamento de volta,
custe o que custar.

272
00:15:58,830 --> 00:16:00,330
Eu tenho que ir.

273
00:16:00,500 --> 00:16:02,460
Deixe-me ir com você.

274
00:16:05,210 --> 00:16:06,130
O que?

275
00:16:08,420 --> 00:16:09,760
Para Nova York.

276
00:16:09,920 --> 00:16:11,890
Agora. Essa noite.

277
00:16:12,050 --> 00:16:15,180
Comece uma nova vida,
só nós dois.

278
00:16:15,340 --> 00:16:18,350
E o seu trabalho aqui?

279
00:16:18,510 --> 00:16:21,890
Harry me deu sua bênção.

280
00:16:22,060 --> 00:16:25,280
Então... o que você diria?

281
00:16:29,110 --> 00:16:30,330
Você não fez as malas.

282
00:16:35,910 --> 00:16:38,380
Isso foi bastante míope
de você, Frank.

283
00:16:38,530 --> 00:16:40,580
Eu não queria presumir.

284
00:17:13,860 --> 00:17:14,740
Para Nova York!

285
00:17:14,900 --> 00:17:15,780
(rindo)

286
00:17:39,100 --> 00:17:40,140
Olá, Mae.

287
00:17:40,300 --> 00:17:41,180
Por sua insistência,

288
00:17:41,350 --> 00:17:42,350
Eu falo com a imprensa

289
00:17:42,520 --> 00:17:44,310
e tudo o que eles querem
para falar é isso...

290
00:17:44,480 --> 00:17:45,320
O Arauto de Londres.

291
00:17:45,480 --> 00:17:47,070
"Lojas provinciais
vender.

292
00:17:47,230 --> 00:17:48,450
Selfridge está em apuros."

293
00:17:48,600 --> 00:17:50,070
O que é Wynnstay
jogando?

294
00:17:50,230 --> 00:17:51,400
Frank precisa
para resolver isso.

295
00:17:51,570 --> 00:17:53,660
Frank se foi.

296
00:17:53,820 --> 00:17:56,160
Ele partiu para a América com Kitty
ontem à noite.

297
00:17:58,530 --> 00:18:00,410
Certo, o que você quer de mim
dizer, então?

298
00:18:00,580 --> 00:18:02,000
"Sem comentários."

299
00:18:02,160 --> 00:18:03,580
Diga-lhes para seguirem em frente.

300
00:18:09,290 --> 00:18:10,890
Isto é por causa do mandado,
não é?

301
00:18:11,040 --> 00:18:12,590
Podem levar meses
antes de irmos a julgamento,

302
00:18:12,750 --> 00:18:13,720
meses de histórias como esta.

303
00:18:15,380 --> 00:18:17,380
Normalmente, Frank
resolveria isso.

304
00:18:19,470 --> 00:18:21,720
Você estaria disposto
pedir uma trégua'?

305
00:18:21,890 --> 00:18:24,020
Restaurar a publicidade
nos papéis de Wynnstay.

306
00:18:27,140 --> 00:18:28,110
eu faria,

307
00:18:28,270 --> 00:18:30,520
mas agora é pessoal.

308
00:18:30,690 --> 00:18:33,660
Wynnstay está contra mim.

309
00:18:33,820 --> 00:18:36,490
Ele não tem nenhuma reclamação comigo.

310
00:18:36,650 --> 00:18:39,530
Se eu te mandasse, ele aceitaria
como um sinal de fraqueza

311
00:18:39,700 --> 00:18:41,670
e ele vai pensar isso
ele me pegou em fuga.

312
00:18:41,820 --> 00:18:44,500
Talvez isso seja uma coisa boa.

313
00:18:48,040 --> 00:18:49,960
(gaivotas chamando)

314
00:18:55,170 --> 00:18:57,520
BOSQUE:
Isso é uma beleza.

315
00:19:01,090 --> 00:19:03,440
Isso não é para a coleção.

316
00:19:03,600 --> 00:19:07,070
Isso, minha querida, é para você.

317
00:19:07,220 --> 00:19:09,320
Eu casei com um romântico.

318
00:19:09,480 --> 00:19:12,570
Obrigado.

319
00:19:12,730 --> 00:19:14,150
Eu amo isso.

320
00:19:17,820 --> 00:19:18,690
Você sabe de alguma coisa?

321
00:19:18,860 --> 00:19:20,960
Não tenho mais medo.

322
00:19:21,110 --> 00:19:24,160
Com você ao meu lado,
Eu sinto que o que virá...

323
00:19:24,330 --> 00:19:26,200
Virá.

324
00:19:26,370 --> 00:19:31,970
E até que isso aconteça,
Vou viver minha vida normalmente.

325
00:19:32,120 --> 00:19:34,920
Meu trabalho, minha família...

326
00:19:35,090 --> 00:19:38,720
Ah, você deseja voltar
para sua postagem antiga.

327
00:19:38,880 --> 00:19:40,800
Hum.

328
00:19:40,970 --> 00:19:42,840
(risos)

329
00:19:47,350 --> 00:19:49,400
Você sabe, eu estava bastante
medo de seus filhos,

330
00:19:49,560 --> 00:19:52,030
mas tenho que confessar,
sinto falta deles.

331
00:19:52,190 --> 00:19:53,610
Eles adoram você.

332
00:19:53,770 --> 00:19:54,900
Até Meryl?

333
00:19:55,060 --> 00:19:56,110
Até Meryl.

334
00:19:57,900 --> 00:19:58,780
(gritos)

335
00:20:05,740 --> 00:20:06,790
(com raiva):
Simplesmente ótimo!

336
00:20:06,950 --> 00:20:07,830
Eu sinto muito.

337
00:20:07,990 --> 00:20:09,540
É facilmente corrigido.

338
00:20:09,700 --> 00:20:11,080
Desculpe, onde você trabalha?

339
00:20:11,250 --> 00:20:12,370
Moda.

340
00:20:12,540 --> 00:20:14,420
Oh, talvez eu apenas derrube
algumas prateleiras para vestidos.

341
00:20:14,580 --> 00:20:15,840
Facilmente corrigido.

342
00:20:16,000 --> 00:20:17,750
Eu não queria fazer isso!

343
00:20:17,920 --> 00:20:19,590
Bem, você estava vagando
como um rummy.

344
00:20:19,760 --> 00:20:20,930
Perdão!

345
00:20:23,970 --> 00:20:26,310
O que lhe dá o direito
ser tão rude?

346
00:20:32,940 --> 00:20:33,810
Desculpe.

347
00:20:40,360 --> 00:20:42,580
Onde estão todos?

348
00:20:42,740 --> 00:20:44,490
Um almoço de boas-vindas
para os novos maquinistas.

349
00:20:46,530 --> 00:20:48,960
Por que você tem
todo esse trabalho?

350
00:20:49,120 --> 00:20:50,670
De quando eu trabalhava
no vestido de Miss Mardle.

351
00:20:53,540 --> 00:20:55,290
Isso não é justo.

352
00:20:55,460 --> 00:20:56,630
De forma alguma.

353
00:20:56,790 --> 00:20:58,890
Esqueça que eu disse alguma coisa.

354
00:20:59,040 --> 00:21:01,090
Meryl, preciso ir.

355
00:21:01,260 --> 00:21:02,930
Eu não quero dar a eles
qualquer desculpa.

356
00:21:03,090 --> 00:21:05,590
Desculpa para quê?

357
00:21:05,760 --> 00:21:06,640
Apenas vá.

358
00:21:23,860 --> 00:21:24,740
Lorde Wynnstay.

359
00:21:28,240 --> 00:21:29,710
Meu pai manda
suas desculpas.

360
00:21:37,370 --> 00:21:39,670
Gostaríamos que você largasse
seu mandado contra nós.

361
00:21:39,840 --> 00:21:41,630
Em troca,
nós continuaremos

362
00:21:41,800 --> 00:21:43,220
colocar anúncios
em seus papéis

363
00:21:43,380 --> 00:21:44,380
conforme nosso contrato,

364
00:21:44,550 --> 00:21:46,050
que pretendemos
homenagear integralmente.

365
00:21:46,220 --> 00:21:51,640
Seu pai disse que eu nunca veria
outro centavo da Selfridge's.

366
00:21:51,810 --> 00:21:53,020
As paixões foram codificadas.

367
00:21:55,350 --> 00:21:58,700
Você diz ao seu pai,
menino mensageiro,

368
00:21:58,850 --> 00:22:00,650
Não vou desistir do meu mandado.

369
00:22:00,820 --> 00:22:02,780
Vou vê-lo no tribunal.

370
00:22:05,490 --> 00:22:07,710
Eu pensei que você poderia
diga isso.

371
00:22:07,860 --> 00:22:11,120
Nosso advogado acha que isso é
um acordo mais que justo.

372
00:22:24,000 --> 00:22:25,720
Você é jovem.

373
00:22:25,880 --> 00:22:30,260
Eu espero que você pense
tudo tem um preço.

374
00:22:30,430 --> 00:22:33,560
Eu me pergunto qual é a sua placa
faria isso:

375
00:22:33,720 --> 00:22:39,100
você está recusando tal quantia
por causa de um rancor mesquinho.

376
00:22:39,270 --> 00:22:41,570
Eles certamente ouvirão
sobre isso.

377
00:22:41,730 --> 00:22:43,980
Você não é dono de toda a imprensa,

378
00:22:44,150 --> 00:22:45,990
Lorde Wynnstay.

379
00:22:48,150 --> 00:22:51,080
O filhote Selfridge tem dentes.

380
00:22:56,410 --> 00:22:57,290
(grunhidos)

381
00:23:05,050 --> 00:23:06,720
(expira)

382
00:23:06,880 --> 00:23:08,260
(batendo)

383
00:23:09,470 --> 00:23:10,560
Como você está, Harry?

384
00:23:10,720 --> 00:23:11,590
Jimmy!

385
00:23:11,760 --> 00:23:13,350
Onde você tem se escondido?

386
00:23:13,510 --> 00:23:14,390
Com minha mãe.

387
00:23:14,560 --> 00:23:15,810
Ela não tem estado muito bem.

388
00:23:15,970 --> 00:23:17,100
Ah, sinto muito em ouvir
sobre isso.

389
00:23:17,270 --> 00:23:18,480
Não, não, não, ela está melhor agora.

390
00:23:18,640 --> 00:23:21,860
Posso apenas dizer a loja
está absolutamente fantástico?

391
00:23:22,020 --> 00:23:22,900
Isso é.

392
00:23:23,060 --> 00:23:24,360
"Verão na Selfridge's."

393
00:23:24,520 --> 00:23:25,570
Magnífico.

394
00:23:25,730 --> 00:23:27,160
Estamos de volta à forma.

395
00:23:27,320 --> 00:23:29,040
Deveríamos nos unir novamente, Harry.

396
00:23:31,240 --> 00:23:32,360
O que você diz?

397
00:23:34,280 --> 00:23:36,290
Dinheiro fácil por aí
para homens como você e eu.

398
00:23:36,450 --> 00:23:38,380
vou ter que levar
uma passagem para este.

399
00:23:38,540 --> 00:23:40,010
Não consigo tirar meus olhos
fora da bola novamente.

400
00:23:40,160 --> 00:23:43,010
Quase perdi tudo--
minha loja, minha família.

401
00:23:43,170 --> 00:23:44,670
Eu teria, se não fosse por você.

402
00:23:44,840 --> 00:23:47,960
Eu espero que você
entenda, Jimmy.

403
00:23:48,130 --> 00:23:50,100
Então, vamos trabalhar juntos
de novo, eu prometo,

404
00:23:50,260 --> 00:23:51,130
no projeto certo.

405
00:23:51,300 --> 00:23:52,470
Minha porta está sempre aberta para você.

406
00:23:52,640 --> 00:23:53,560
Obrigado.

407
00:23:56,680 --> 00:23:58,430
Então, primeiro,
você era uma showgirl,

408
00:23:58,600 --> 00:24:00,690
então uma Senhora do Reino,

409
00:24:00,850 --> 00:24:02,440
cabeça de um parisiense
casa de moda,

410
00:24:02,600 --> 00:24:05,070
e agora designer
na Selfridge's.

411
00:24:05,230 --> 00:24:07,400
Meu Deus, você tem
fez sua lição de casa.

412
00:24:07,570 --> 00:24:09,110
(sino do elevador toca)

413
00:24:09,280 --> 00:24:11,620
MAE:
Ah.

414
00:24:11,780 --> 00:24:14,750
Me desculpe, você poderia me dar licença
só um momento?

415
00:24:16,530 --> 00:24:18,040
Jimmy.

416
00:24:20,540 --> 00:24:21,710
Já faz algum tempo.

417
00:24:21,870 --> 00:24:23,220
Sim eu sei.

418
00:24:23,370 --> 00:24:25,250
Minha mãe estava doente.

419
00:24:25,420 --> 00:24:26,710
Ah.

420
00:24:26,880 --> 00:24:28,220
eu me perguntei
onde você esteve.

421
00:24:28,380 --> 00:24:30,970
Fiquei triste em ouvir
sobre Vitor.

422
00:24:31,130 --> 00:24:32,010
Obrigado.

423
00:24:34,260 --> 00:24:35,640
Ele era um velho amigo.

424
00:24:35,800 --> 00:24:37,600
Foi um choque terrível.

425
00:24:38,810 --> 00:24:41,030
Suponho que foi.

426
00:24:42,890 --> 00:24:45,440
Sinto muito.

427
00:24:45,600 --> 00:24:49,230
Eu deveria deixar você
volte.

428
00:24:49,400 --> 00:24:50,900
Adeus, Mae.

429
00:25:03,080 --> 00:25:04,380
Senhora Rennard,

430
00:25:04,540 --> 00:25:06,460
Eu me pergunto se poderíamos
repassar esses números?

431
00:25:06,630 --> 00:25:08,130
Claro, Sr. Crabb.

432
00:25:08,290 --> 00:25:09,760
Madame Rennard, você pode assinar
nessas folhas de pedidos?

433
00:25:09,920 --> 00:25:10,800
estou preocupado
sobre o efeito

434
00:25:10,960 --> 00:25:12,890
de todos esses adicionais
maquinistas.

435
00:25:13,050 --> 00:25:14,970
Estou preocupado com a alimentação
demanda do cliente, Sr. Crabb.

436
00:25:15,130 --> 00:25:16,350
SENHORITA ELLIS:
Você perdeu um.

437
00:25:16,510 --> 00:25:18,260
Mae, você conseguiu
falar com a imprensa?

438
00:25:18,430 --> 00:25:20,270
Oh, vocês todos vão apenas
ir embora?!

439
00:25:25,390 --> 00:25:27,110
Isso foi imperdoável, Harry.

440
00:25:27,270 --> 00:25:28,150
Peço desculpas.

441
00:25:30,520 --> 00:25:31,400
Não.

442
00:25:36,110 --> 00:25:37,240
Minha cabeça está em um turbilhão.

443
00:25:38,820 --> 00:25:39,700
Vencedor?

444
00:25:45,500 --> 00:25:47,120
Victor queimou forte e rápido.

445
00:25:47,290 --> 00:25:49,510
Lutei na guerra,
alcançado nos negócios.

446
00:25:49,670 --> 00:25:50,670
Uma vida plena.

447
00:25:58,640 --> 00:26:01,390
De uma forma engraçada, minha vida
e os de Victor eram bastante semelhantes.

448
00:26:01,560 --> 00:26:04,730
Ele não tinha parceiro,
sem filhos,

449
00:26:04,890 --> 00:26:07,270
se enterrou em seu trabalho...

450
00:26:07,440 --> 00:26:09,940
Você não é Victor.

451
00:26:10,110 --> 00:26:14,160
Eu morrerei sozinho.

452
00:26:14,320 --> 00:26:19,320
Esta coleção,
Eu me joguei nisso e...

453
00:26:19,490 --> 00:26:21,410
funcionou,
foi um sucesso.

454
00:26:24,290 --> 00:26:29,540
Eu me sinto tão... vazio.

455
00:26:33,920 --> 00:26:35,140
Estamos tendo
um jantar em família esta noite.

456
00:26:35,300 --> 00:26:36,550
Eu quero que você venha.

457
00:26:36,720 --> 00:26:38,310
Esse é um pensamento adorável, Harry,

458
00:26:38,470 --> 00:26:40,060
mas eu estaria
péssima companhia.

459
00:26:40,220 --> 00:26:41,390
(risos)

460
00:26:41,550 --> 00:26:44,400
Mesmo no seu nível mais baixo,
você ainda ilumina a sala.

461
00:26:44,560 --> 00:26:45,680
Vamos.

462
00:26:45,850 --> 00:26:48,520
eu não vou levar
não como resposta.

463
00:26:51,730 --> 00:26:53,450
Ah, isso era de Hythe.

464
00:26:53,610 --> 00:26:56,780
Ah, e isso era de Dymchurch,
ou foi Botany Bay?

465
00:26:56,940 --> 00:26:57,990
(grunhidos)

466
00:26:58,150 --> 00:26:59,000
Você nadou?

467
00:26:59,150 --> 00:27:00,200
Oh sim.

468
00:27:00,360 --> 00:27:02,910
Todas as noites,
no banho quente da minha casa.

469
00:27:03,080 --> 00:27:04,500
(porta abre)

470
00:27:04,660 --> 00:27:05,380
Ah, olá.

471
00:27:05,540 --> 00:27:06,410
Oh!

472
00:27:06,580 --> 00:27:07,550
Bem vindo de volta.

473
00:27:09,080 --> 00:27:09,960
Como estão as coisas na loja?

474
00:27:10,120 --> 00:27:11,670
Muito ocupado.

475
00:27:13,670 --> 00:27:15,840
Meryl, talvez pudéssemos tomar chá
um dia na próxima semana.

476
00:27:16,000 --> 00:27:18,550
Quando você tem
sua folga.

477
00:27:18,720 --> 00:27:19,810
Ah, é uma ótima ideia.

478
00:27:19,970 --> 00:27:21,470
Você poderia alcançá-lo
em todos os acontecimentos da loja.

479
00:27:23,550 --> 00:27:27,020
Pai, posso te perguntar uma coisa?

480
00:27:27,180 --> 00:27:30,650
Mas ela está sendo escolhida,
carregado de trabalho.

481
00:27:30,810 --> 00:27:33,860
Senhorita Brockless deveria trazer
o assunto para mim mesma.

482
00:27:34,020 --> 00:27:35,950
Ela não quer fazer barulho.

483
00:27:36,110 --> 00:27:38,030
Se esses são os desejos dela,
você deve cumpri-los.

484
00:27:38,190 --> 00:27:40,120
Eu não quero meu primeiro dia
de volta ao trabalho

485
00:27:40,280 --> 00:27:42,000
para ser assumido
por uma disputa mesquinha.

486
00:27:42,160 --> 00:27:44,910
Tudo isso começou porque ela
trabalhou no vestido de noiva de Josie.

487
00:27:45,080 --> 00:27:49,380
Então, de certa forma, você é moralmente
obrigado a ajudar.

488
00:27:52,420 --> 00:27:53,290
Muito bem.

489
00:27:58,340 --> 00:28:00,430
ROSALIE: Mae, você deve estar pensando
da sua coleção de outono.

490
00:28:00,590 --> 00:28:01,560
MAE:
Hum!

491
00:28:01,720 --> 00:28:04,940
Capas de gabardine marrom
e panos de saco.

492
00:28:05,100 --> 00:28:07,560
(risos)

493
00:28:07,720 --> 00:28:12,600
Eu certamente aprendi isso
uma boa ideia não é suficiente.

494
00:28:12,770 --> 00:28:15,110
Você tem que ter vários,
e para cada nova temporada.

495
00:28:15,270 --> 00:28:16,490
Eu não sei como você faz isso,
Harry.

496
00:28:16,650 --> 00:28:19,620
Tenho uma grande equipe ao meu redor,
o melhor no negócio.

497
00:28:21,110 --> 00:28:22,530
É assim que você constrói
um empreendimento duradouro.

498
00:28:25,070 --> 00:28:28,200
Eu cometi muitos erros,
erros trágicos.

499
00:28:28,370 --> 00:28:30,370
Mas a melhor decisão
eu já fiz

500
00:28:30,540 --> 00:28:32,040
estava trazendo Gordon
de volta à loja.

501
00:28:33,620 --> 00:28:35,220
Ele estabilizou o navio.

502
00:28:35,380 --> 00:28:37,500
Eu não quero deixar você ir,
então eu criei

503
00:28:37,670 --> 00:28:39,550
uma nova posição para você.

504
00:28:39,710 --> 00:28:42,340
Diretor Geral
na Selfridge's, Oxford Street.

505
00:28:42,510 --> 00:28:44,760
(mulheres suspiram)

506
00:28:47,760 --> 00:28:49,310
Um brinde a você, Gordon.

507
00:28:49,470 --> 00:28:50,440
GRAÇA:
Para Gordon.

508
00:28:50,600 --> 00:28:51,400
Uau.

509
00:28:51,560 --> 00:28:52,680
Parabéns.

510
00:28:52,850 --> 00:28:54,350
Obrigado!

511
00:28:54,520 --> 00:28:56,110
Felicidades, suponho!

512
00:29:00,530 --> 00:29:01,740
Roly.

513
00:29:01,900 --> 00:29:03,370
Jimmy.

514
00:29:03,530 --> 00:29:05,120
Não, não, não,
não se levante.

515
00:29:07,990 --> 00:29:10,410
Você pode querer me dizer
próxima vez que você desaparecer.

516
00:29:10,580 --> 00:29:12,580
Eu tive que recusar resmas
de negócios perfeitamente bons.

517
00:29:12,750 --> 00:29:15,040
Você está bem?

518
00:29:15,210 --> 00:29:17,430
Estou bem, obrigado por perguntar.

519
00:29:17,580 --> 00:29:18,800
O que você tem?

520
00:29:18,960 --> 00:29:20,180
(rindo)

521
00:29:20,340 --> 00:29:21,960
Jimmy quer um projeto.

522
00:29:22,130 --> 00:29:23,680
Se você é ambicioso,

523
00:29:23,840 --> 00:29:26,470
e eu acho que você é,
o petróleo é o próximo passo.

524
00:29:27,760 --> 00:29:28,980
Traga-me algo grande.

525
00:29:29,140 --> 00:29:31,360
Tijolos e argamassa.

526
00:29:31,520 --> 00:29:33,890
Talvez eu tenha algo
para você.

527
00:29:34,060 --> 00:29:37,190
Muito longo prazo.

528
00:29:37,350 --> 00:29:39,980
Você não pode ficar sozinho
neste, Jimmy.

529
00:29:40,150 --> 00:29:41,650
Você precisaria de uma equipe ao seu redor.

530
00:29:41,820 --> 00:29:42,740
Especialistas adequados.

531
00:29:46,360 --> 00:29:47,240
Você chamou minha atenção.

532
00:29:53,540 --> 00:29:54,410
Obrigado.

533
00:29:56,620 --> 00:29:57,170
Sr.

534
00:29:57,330 --> 00:29:58,210
Manhã.

535
00:30:01,210 --> 00:30:02,800
Que bom ver você,
Sr.

536
00:30:02,960 --> 00:30:04,510
Como foi sua lua de mel?

537
00:30:04,670 --> 00:30:06,430
Maravilhoso, obrigado,
Senhorita Plunkett.

538
00:30:06,590 --> 00:30:07,470
É bom estar de volta.

539
00:30:09,720 --> 00:30:10,850
Há muito o que fazer.

540
00:30:12,970 --> 00:30:14,270
Certo.

541
00:30:24,900 --> 00:30:26,280
(gemidos)

542
00:30:26,450 --> 00:30:29,670
PRU:
Siga cada padrão
exatamente, ok?

543
00:30:29,820 --> 00:30:30,750
Todos entendem?

544
00:30:30,910 --> 00:30:32,120
Me siga.

545
00:30:32,280 --> 00:30:33,160
Ir!

546
00:30:38,670 --> 00:30:40,090
Certifique-se de que os novos
estão atualizados.

547
00:30:40,250 --> 00:30:41,500
Eles são muito idiotas.

548
00:30:41,670 --> 00:30:44,260
Alguns deles vieram
de Corley.

549
00:30:44,420 --> 00:30:45,550
Você costumava trabalhar
na casa de Corley,

550
00:30:45,710 --> 00:30:46,590
não foi, Tilly?

551
00:30:49,010 --> 00:30:49,930
Sim.

552
00:31:02,730 --> 00:31:03,610
Olá.

553
00:31:04,650 --> 00:31:06,280
Oh. Olá.

554
00:31:06,440 --> 00:31:09,290
Talvez eu tenha sido um pouco precipitado
ao atribuir culpa

555
00:31:09,450 --> 00:31:11,620
pelo seu pequeno acidente
outro dia.

556
00:31:11,780 --> 00:31:13,710
Eu só gostaria
para se desculpar.

557
00:31:13,870 --> 00:31:14,740
De novo?

558
00:31:16,750 --> 00:31:18,500
Ah, você me ouviu?

559
00:31:18,660 --> 00:31:20,840
Desculpe, eu não tinha certeza.

560
00:31:21,000 --> 00:31:24,750
Talvez porque você murmurou isso
tão a contragosto.

561
00:31:28,010 --> 00:31:30,850
Você fala com seu
clientes assim?

562
00:31:31,010 --> 00:31:34,010
Felizmente, nenhum deles
parece com você, Sr. Lyons.

563
00:31:34,180 --> 00:31:36,930
Agora estou muito ocupado,
então direi bom dia.

564
00:31:42,230 --> 00:31:44,150
(força da porta)

565
00:31:44,310 --> 00:31:46,490
Ah, isso está trancado.

566
00:31:49,690 --> 00:31:51,070
É um armário.

567
00:31:54,030 --> 00:31:59,330
Eu queria saber como seu novo
os maquinistas estão se instalando.

568
00:31:59,500 --> 00:32:01,120
Muito bem, Sr. Grove.

569
00:32:01,290 --> 00:32:04,290
Estamos lentamente fazendo uma diferença
nas encomendas.

570
00:32:04,460 --> 00:32:06,180
Excelente.

571
00:32:10,220 --> 00:32:12,430
Um de seus maquinistas...

572
00:32:12,590 --> 00:32:16,810
Senhorita Brockless...

573
00:32:16,970 --> 00:32:19,600
Eu fui levado a acreditar

574
00:32:19,770 --> 00:32:23,440
tem levado
uma carga de trabalho excessiva ultimamente.

575
00:32:25,860 --> 00:32:28,660
O que você diz sobre isso?

576
00:32:28,820 --> 00:32:32,950
Senhorita Brockless não acompanhou o ritmo
com as outras meninas.

577
00:32:33,110 --> 00:32:35,710
Na verdade,

578
00:32:35,870 --> 00:32:38,710
um de nossos novos maquinistas
trabalhei com ela no Corley's.

579
00:32:38,870 --> 00:32:42,250
Pelo que ouvi,
ela teve sorte de conseguir esse emprego.

580
00:32:42,410 --> 00:32:45,880
Senhorita Brockless tinha
as referências corretas,

581
00:32:46,040 --> 00:32:48,890
não foi, Sr. Grove?

582
00:32:50,130 --> 00:32:51,380
Tudo bem.

583
00:32:51,550 --> 00:32:53,050
Obrigado.

584
00:32:53,220 --> 00:32:55,010
Você pode ir, senhorita Ellis.

585
00:33:01,020 --> 00:33:01,810
(batendo)

586
00:33:05,850 --> 00:33:07,110
Nosso novo Diretor Geral!

587
00:33:07,270 --> 00:33:08,620
Como é a sensação?

588
00:33:09,860 --> 00:33:10,910
Excitante.

589
00:33:11,070 --> 00:33:12,240
Desafiante.

590
00:33:12,400 --> 00:33:14,700
Intimidador.

591
00:33:14,860 --> 00:33:17,830
Não mais do que
pisando no ringue

592
00:33:17,990 --> 00:33:19,160
com alguém como Wynnstay.

593
00:33:19,330 --> 00:33:21,370
Eu não poderia ter lidado com isso
melhor eu mesmo.

594
00:33:21,540 --> 00:33:23,630
Bem, espero deixá-lo orgulhoso.

595
00:33:23,790 --> 00:33:24,960
Você já fez isso.

596
00:33:25,120 --> 00:33:26,420
(batendo)

597
00:33:28,000 --> 00:33:29,500
Você disse para voltar
com o projeto certo, Harry.

598
00:33:29,670 --> 00:33:30,550
Aqui está.

599
00:33:30,710 --> 00:33:32,710
Eu posso ir,
se você quiser.

600
00:33:32,880 --> 00:33:33,760
Não, não, não.

601
00:33:33,920 --> 00:33:34,680
Fique-

602
00:33:37,640 --> 00:33:39,230
Certo.

603
00:33:40,850 --> 00:33:43,440
Deveríamos fazer isso com mais frequência,
você sabe, só nós dois.

604
00:33:43,600 --> 00:33:45,400
eu gosto bastante
vindo para a cidade.

605
00:33:45,560 --> 00:33:46,440
Eu sinto falta disso.

606
00:33:48,690 --> 00:33:50,440
Meryl, está tudo bem?

607
00:33:55,400 --> 00:33:56,660
O chefe de exibição.

608
00:33:56,820 --> 00:33:59,120
Sr.

609
00:33:59,280 --> 00:34:01,080
Ele é possivelmente o mais rude,
homem mais estranho

610
00:34:01,240 --> 00:34:02,670
que já conheci na minha vida.

611
00:34:02,830 --> 00:34:05,920
Depois de se desculpar uma vez,
ele me procura

612
00:34:06,080 --> 00:34:08,800
no dia seguinte
para me desculpar novamente.

613
00:34:11,630 --> 00:34:13,850
Minha querida Merily.

614
00:34:14,010 --> 00:34:18,890
Você já considerou
que ele pode ser gentil com você?

615
00:34:19,050 --> 00:34:21,400
Bem, que sentido
isso faz,

616
00:34:21,560 --> 00:34:23,350
aproximando-se dele
assim?

617
00:34:23,520 --> 00:34:25,360
Bem, seu primeiro erro
está assumindo sentido

618
00:34:25,520 --> 00:34:27,140
está envolvido em tudo.

619
00:34:31,400 --> 00:34:32,270
(assobios)

620
00:34:33,480 --> 00:34:35,030
Whiteley?

621
00:34:36,860 --> 00:34:38,280
Estrutura em estrutura de aço.

622
00:34:38,450 --> 00:34:39,990
Pedra Portland.

623
00:34:40,160 --> 00:34:42,330
Cornija medalhão,
varandas de bronze,

624
00:34:42,490 --> 00:34:43,660
colunas dóricas caneladas.

625
00:34:43,830 --> 00:34:45,550
Mas está perdendo dinheiro
mão em punho.

626
00:34:45,700 --> 00:34:49,430
Agora, pessoas bem informadas me dizem
os irmãos Whiteley

627
00:34:49,580 --> 00:34:50,760
estão muito fora de sua profundidade.

628
00:34:50,920 --> 00:34:55,720
A palavra é que eles estão correndo
sem dinheiro e quer sair.

629
00:34:55,880 --> 00:34:58,380
Está à venda?

630
00:34:58,550 --> 00:35:01,470
Acabamos de vender vários
lojas de departamentos.

631
00:35:01,640 --> 00:35:02,430
Agora vamos comprar um?

632
00:35:02,600 --> 00:35:03,560
Não, não, não, Gordon.

633
00:35:03,720 --> 00:35:06,440
Isto não é apenas
uma loja de departamentos;

634
00:35:06,600 --> 00:35:09,230
é um marco
negócio familiar.

635
00:35:09,390 --> 00:35:11,150
Como o de Selfridge.

636
00:35:11,310 --> 00:35:13,070
Exceto que está em Bayswater.

637
00:35:13,230 --> 00:35:14,650
Não exatamente prosperando.

638
00:35:14,820 --> 00:35:17,620
E o Selfridge's estava em
no lado errado da Oxford Street.

639
00:35:17,780 --> 00:35:20,870
Vamos, Harry,
foi o que eles disseram,

640
00:35:21,030 --> 00:35:24,880
e você provou que eles estavam errados.

641
00:35:25,040 --> 00:35:26,790
Uma milha de janelas
no centro de Londres.

642
00:35:29,080 --> 00:35:32,460
Duas lojas emblemáticas.

643
00:35:32,630 --> 00:35:33,880
E uma grande comissão para você,
Jimmy?

644
00:35:35,130 --> 00:35:36,430
Eu não estou trazendo isso para você
como corretor.

645
00:35:36,590 --> 00:35:39,090
Eu quero fazer parte disso.

646
00:35:39,260 --> 00:35:41,180
Parceiro de capital 50/50.

647
00:35:44,470 --> 00:35:46,570
Não conhecia o varejo
foi o seu jogo.

648
00:35:46,720 --> 00:35:50,400
Não é, e é por isso
Estou indo até você.

649
00:35:50,560 --> 00:35:52,780
Você e seu pai são
sem dúvida

650
00:35:52,940 --> 00:35:54,810
o melhor no negócio.

651
00:35:54,980 --> 00:35:56,530
Eu estou te dizendo,
se há alguém

652
00:35:56,690 --> 00:36:00,740
que pode mudar este lugar,
é você.

653
00:36:00,900 --> 00:36:04,000
O que você acha, pai?

654
00:36:04,160 --> 00:36:05,780
É um grande trabalho.

655
00:36:09,410 --> 00:36:10,460
O que você acha?

656
00:36:20,920 --> 00:36:23,720
Nós poderíamos fazer isso.

657
00:36:23,890 --> 00:36:25,510
Harry:
(risos)

658
00:36:25,680 --> 00:36:28,100
Jimmy está certo.

659
00:36:28,260 --> 00:36:29,940
Se alguém puder fazer isso,
nós podemos.

660
00:36:39,030 --> 00:36:40,570
(batendo)

661
00:36:40,740 --> 00:36:41,610
Venha.

662
00:36:53,080 --> 00:36:54,880
Senhorita Brockless,

663
00:36:55,040 --> 00:36:58,640
foi trazido
à minha atenção

664
00:36:58,800 --> 00:37:01,090
que você não está totalmente
na frente

665
00:37:01,260 --> 00:37:03,300
sobre o seu anterior
emprego.

666
00:37:03,470 --> 00:37:06,720
Como você veio até nós sem
uma referência de Corley,

667
00:37:06,890 --> 00:37:09,180
Me senti obrigado a investigar.

668
00:37:09,350 --> 00:37:11,440
eu falei
para o capataz lá,

669
00:37:11,600 --> 00:37:14,350
um Sr. Tal.

670
00:37:14,520 --> 00:37:17,650
Você não deve acreditar
uma única palavra que o homem diz.

671
00:37:21,030 --> 00:37:22,280
Desculpe.

672
00:37:22,440 --> 00:37:28,450
Sr. Sitch me levou a acreditar
que você saiu da casa de Corley

673
00:37:28,620 --> 00:37:30,660
sob uma nuvem de escândalo,

674
00:37:30,830 --> 00:37:33,880
em meio a acusações
de desonestidade.

675
00:37:34,040 --> 00:37:36,010
Você poderia me contar sobre isso,
Senhorita Brockless?

676
00:37:37,790 --> 00:37:41,050
Eu sou um bom trabalhador,
Sr.

677
00:37:41,210 --> 00:37:43,140
O que aconteceu na casa de Corley?

678
00:37:43,300 --> 00:37:46,470
Você não vai acreditar em mim.

679
00:37:46,630 --> 00:37:49,760
Senhorita Brockless,
se você for honesto comigo,

680
00:37:49,930 --> 00:37:52,520
honesto e completo

681
00:37:52,680 --> 00:37:55,060
na sua explicação
do que aconteceu,

682
00:37:55,230 --> 00:37:58,200
talvez pudéssemos vir
para um alojamento.

683
00:38:04,240 --> 00:38:06,660
Eu não posso te contar.

684
00:38:06,820 --> 00:38:09,450
Então você sabe que não tenho escolha.

685
00:38:20,420 --> 00:38:22,840
Suas referências,

686
00:38:23,000 --> 00:38:24,470
e duas semanas de salário.

687
00:38:28,180 --> 00:38:29,850
Isso será tudo,
Senhorita Brockless.

688
00:38:48,360 --> 00:38:49,080
Basta seguir minha liderança.

689
00:38:49,240 --> 00:38:49,910
(batendo)

690
00:38:50,070 --> 00:38:52,170
É Guilherme
e Frank Whiteley.

691
00:38:58,330 --> 00:38:59,630
Ah, Guilherme.

692
00:39:00,750 --> 00:39:02,000
Frank.

693
00:39:02,170 --> 00:39:03,390
Meu filho Gordon.

694
00:39:03,550 --> 00:39:04,760
Gordon.

695
00:39:04,920 --> 00:39:06,590
Claro que você sabe
Jimmy Dillon.

696
00:39:06,760 --> 00:39:08,720
Ele fará parceria conosco
neste acordo.

697
00:39:08,880 --> 00:39:11,060
Ainda voando no Sr. Selfridge
casaco, eu vejo, Jimmy.

698
00:39:11,220 --> 00:39:12,440
Só trabalho com os melhores.

699
00:39:12,600 --> 00:39:14,520
O Sr. Selfridge também.

700
00:39:14,680 --> 00:39:15,680
Vamos em frente?

701
00:39:20,560 --> 00:39:21,610
Antes de começarmos,

702
00:39:21,770 --> 00:39:23,240
você deveria saber que tivemos
outra oferta.

703
00:39:23,400 --> 00:39:24,780
Uma oferta muito boa.

704
00:39:24,940 --> 00:39:26,490
Harry:
Para outro varejista?

705
00:39:26,650 --> 00:39:27,780
Porque não há ninguém melhor
do que eu.

706
00:39:27,940 --> 00:39:28,660
Um desenvolvedor.

707
00:39:28,820 --> 00:39:30,200
E o que eles pretendem
a ver com isso?

708
00:39:30,360 --> 00:39:30,960
Habitação.

709
00:39:32,200 --> 00:39:33,370
Todo o trabalho do seu pai,

710
00:39:33,530 --> 00:39:34,410
virou pó?

711
00:39:34,580 --> 00:39:36,370
Nosso pai se foi.

712
00:39:36,540 --> 00:39:38,290
Nós temos que fazer
o que é melhor para nós agora.

713
00:39:38,450 --> 00:39:39,580
Um dia,

714
00:39:39,750 --> 00:39:41,750
você estará
em nossos sapatos.

715
00:39:41,920 --> 00:39:43,760
GORDÃO:
(zomba)

716
00:39:43,920 --> 00:39:45,920
Eu nunca enviaria uma bola de demolição
na Selfridge's.

717
00:39:49,670 --> 00:39:51,470
Certo, vamos discutir um preço.

718
00:39:56,470 --> 00:39:57,350
Qual é a sua oferta?

719
00:40:13,820 --> 00:40:15,420
Você vai ter que fazer
melhor que isso.

720
00:40:20,250 --> 00:40:21,290
Senhores.

721
00:40:21,460 --> 00:40:22,750
Com licença.

722
00:40:27,250 --> 00:40:28,130
(porta abre)

723
00:40:31,220 --> 00:40:33,090
Quanto mais
você acha que precisamos?

724
00:40:33,260 --> 00:40:35,510
Não mais do que £ 300.000.

725
00:40:38,720 --> 00:40:39,600
Você está dentro, Jimmy?

726
00:40:44,190 --> 00:40:45,480
E o dinheiro que sobrou

727
00:40:45,650 --> 00:40:46,740
da venda
das lojas provinciais?

728
00:40:46,900 --> 00:40:49,700
Isso pode
apenas seja o suficiente.

729
00:40:49,860 --> 00:40:52,830
Essa é toda a nossa liquidez.

730
00:40:52,990 --> 00:40:55,290
Não há mais rede de segurança,
sem margem para erro.

731
00:40:58,620 --> 00:41:01,870
Não é assim que tudo é ótimo
empresas começam?

732
00:41:03,790 --> 00:41:05,630
Vamos fazer esse acordo.

733
00:41:07,750 --> 00:41:08,800
(batendo)

734
00:41:08,960 --> 00:41:10,010
Sim?

735
00:41:13,630 --> 00:41:15,010
Josy!

736
00:41:15,180 --> 00:41:16,470
Eu não estava esperando você.

737
00:41:16,640 --> 00:41:17,510
Encontrei Meryl para tomar chá.

738
00:41:17,680 --> 00:41:18,560
Lá vamos nós.

739
00:41:20,140 --> 00:41:21,020
Ah, estou feliz.

740
00:41:24,770 --> 00:41:25,940
Ah, sim.

741
00:41:26,100 --> 00:41:27,820
Ah, eu digo,
obrigado.

742
00:41:33,530 --> 00:41:35,330
É o seu retorno
não como você esperava?

743
00:41:37,070 --> 00:41:42,300
Não tenho certeza se posso dar esse trabalho
o que eu costumava fazer.

744
00:41:42,450 --> 00:41:48,510
Seja qual for a decisão que você tomar,
Rogério, eu vou te apoiar.

745
00:41:49,750 --> 00:41:52,880
Então eu penso...

746
00:41:54,670 --> 00:41:56,220
...vou me aposentar.

747
00:42:04,310 --> 00:42:06,310
Lá.

748
00:42:06,480 --> 00:42:11,860
Vou contar ao chefe
quando encontro o momento certo.

749
00:42:12,030 --> 00:42:14,280
Então é isso.

750
00:42:22,080 --> 00:42:23,750
Mãe?

751
00:42:23,910 --> 00:42:25,710
Ah, o que aconteceu?

752
00:42:25,870 --> 00:42:27,290
Algo inesperado.

753
00:42:27,460 --> 00:42:29,760
Algo maravilhoso.

754
00:42:29,920 --> 00:42:31,040
Ah, bem, me diga!

755
00:42:31,210 --> 00:42:32,550
Whiteley.

756
00:42:32,710 --> 00:42:34,560
Acabamos de comprar o Whiteley's.

757
00:42:34,710 --> 00:42:35,760
(risos)

758
00:42:35,920 --> 00:42:38,020
Ah, bem, isso é incrível!

759
00:42:38,180 --> 00:42:39,180
Jimmy, Gordon e eu,

760
00:42:39,340 --> 00:42:40,690
nós apenas apertamos as mãos
em um preço.

761
00:42:40,850 --> 00:42:42,190
É um ícone,

762
00:42:42,350 --> 00:42:44,900
um marco de Londres,
e é tudo nosso.

763
00:42:45,060 --> 00:42:47,190
E vamos preenchê-lo
com o seu alcance.

764
00:42:47,350 --> 00:42:50,730
Os lenços de Madame Rennard,
chapéus, lingeries...

765
00:42:50,900 --> 00:42:52,270
Eu não me senti tão feliz

766
00:42:52,440 --> 00:42:54,690
já que a Selfridge's era
um buraco lamacento no chão.

767
00:42:54,860 --> 00:42:56,660
Bem, bem-vindo de volta,
milha por minuto, Harry.

768
00:42:56,820 --> 00:42:58,700
Eu realmente senti sua falta.

769
00:42:58,860 --> 00:43:01,580
Você é a primeira pessoa
Eu queria contar.

770
00:43:01,740 --> 00:43:03,710
Eu só queria ver
a expressão em seu rosto.

771
00:43:03,870 --> 00:43:05,670
Ah, meu Deus.

772
00:43:05,830 --> 00:43:07,630
E depois de toda aquela conversa
de consolidação.

773
00:43:07,790 --> 00:43:10,760
Você me conhece melhor
do que eu mesmo conheço.

774
00:43:10,920 --> 00:43:12,970
Eu sempre acreditei em você.

775
00:43:13,130 --> 00:43:15,180
A partir do momento
Eu primeiro coloquei os olhos em você.

776
00:43:17,010 --> 00:43:19,680
Por que eu alguma vez
deixar você ir para Paris?

777
00:43:19,840 --> 00:43:21,260
(passos)

778
00:43:21,430 --> 00:43:23,050
Pai?

779
00:43:24,720 --> 00:43:27,400
Gordon, seu pai acabou de
me contou sobre Whiteley's.

780
00:43:27,560 --> 00:43:28,430
Parabéns.

781
00:43:30,390 --> 00:43:34,520
Será um desafio,
mas acho que podemos fazer isso funcionar.

782
00:43:34,690 --> 00:43:35,910
Jimmy precisa de nós.

783
00:43:36,070 --> 00:43:38,200
Sim, bem,
Estou tão feliz por você, Harry.

784
00:43:38,360 --> 00:43:39,240
Obrigado.

785
00:43:40,950 --> 00:43:42,160
Com licença.

786
00:44:09,770 --> 00:44:10,810
Bom dia,
Sr.

787
00:44:10,980 --> 00:44:11,850
Oi.

788
00:44:14,400 --> 00:44:15,270
Então...

789
00:44:15,440 --> 00:44:16,490
Tudo bem?

790
00:44:16,650 --> 00:44:17,530
Oh sim.

791
00:44:39,090 --> 00:44:41,010
IA'

792
00:44:50,850 --> 00:44:52,350
Que visão.

793
00:44:52,520 --> 00:44:53,740
É lindo.

794
00:44:53,900 --> 00:44:55,110
Um palácio.

795
00:45:23,420 --> 00:45:25,100
Boa noite, chefe.

796
00:45:25,260 --> 00:45:27,310
Tooby, é melhor que isso seja bom.

797
00:45:27,470 --> 00:45:30,060
Victor Colleano,
o empresário do vaudeville.

798
00:45:30,220 --> 00:45:31,480
Morreu há algumas semanas.

799
00:45:31,640 --> 00:45:32,940
A polícia tentou ligá-lo

800
00:45:33,100 --> 00:45:34,940
para algum submundo
associados dele.

801
00:45:35,100 --> 00:45:37,570
A investigação
bateu em uma parede de tijolos.

802
00:45:37,730 --> 00:45:39,650
Bem, isso não é muito
de uma história, não é?

803
00:45:39,820 --> 00:45:42,570
Eu acho que eles estão procurando
no lugar errado.

804
00:45:42,740 --> 00:45:44,240
Esse tal Colleano

805
00:45:44,400 --> 00:45:48,280
misturado com alguns muito
pessoas interessantes.

806
00:45:58,830 --> 00:46:00,510
Muito interessante.

807
00:46:00,670 --> 00:46:02,170
Você gostaria de mim
cavar, chefe?

808
00:46:03,970 --> 00:46:05,060
Por favor.