1
00:00:13,430 --> 00:00:17,230
Senhoras e senhores,
as portas serão abertas às 9h.

2
00:00:17,390 --> 00:00:18,860
Negócios como sempre.

3
00:00:20,270 --> 00:00:21,980
Que vergonha pela sua frente.

4
00:00:22,140 --> 00:00:23,860
Não jogue.

5
00:00:24,020 --> 00:00:26,320
achei melhor
para nos encontrarmos aqui.

6
00:00:26,480 --> 00:00:28,400
Terreno neutro.

7
00:00:35,780 --> 00:00:36,780
Então, onde estamos
no pagamento da sua dívida?

8
00:00:36,950 --> 00:00:37,830
Eu preciso de algum tempo.

9
00:00:37,990 --> 00:00:38,910
Mas logo.

10
00:00:39,080 --> 00:00:40,000
Eu te dou minha palavra.

11
00:00:40,160 --> 00:00:41,330
Se eu lidasse com "palavras",

12
00:00:41,500 --> 00:00:42,710
eu estaria fora
do negócio anos atrás.

13
00:00:42,870 --> 00:00:44,970
Você está me confundindo
para algum jogador de dois bits.

14
00:00:45,120 --> 00:00:46,500
Todos os jogadores são iguais.

15
00:00:48,340 --> 00:00:49,880
Você é o maior risco
eu já conheci

16
00:00:50,050 --> 00:00:52,340
porque você realmente
é um homem

17
00:00:52,510 --> 00:00:54,600
quem não sabe como
ou quando parar.

18
00:00:54,760 --> 00:00:55,680
Você receberá seu dinheiro.

19
00:00:55,840 --> 00:00:57,840
Você tem até às 9:00
Segunda de manhã.

20
00:00:58,010 --> 00:00:59,640
Os termos mudaram.

21
00:00:59,810 --> 00:01:01,520
eu teria vindo
para um acordo razoável,

22
00:01:01,680 --> 00:01:02,810
mas você não estava ouvindo.

23
00:01:02,980 --> 00:01:05,520
Agora eu quero o pagamento
na íntegra,

24
00:01:05,690 --> 00:01:08,160
mais metade
pelo inconveniente,

25
00:01:08,310 --> 00:01:10,440
ou você pode encontrar coisas
seja pessoal.

26
00:01:10,610 --> 00:01:12,910
Será que finalmente entendemos
um ao outro?

27
00:02:00,240 --> 00:02:01,790
É terrível,
simplesmente terrível.

28
00:02:01,950 --> 00:02:04,200
Um inspetor de polícia
McNeish ligou,

29
00:02:04,370 --> 00:02:05,840
e ele está a caminho.

30
00:02:06,000 --> 00:02:07,670
Sinto muito,
Sr.

31
00:02:07,830 --> 00:02:08,710
Quem faria uma coisa dessas?

32
00:02:08,870 --> 00:02:11,470
Vandalismo, provavelmente.

33
00:02:11,630 --> 00:02:13,880
Sr. Crabb, preciso de um empréstimo
da empresa.

34
00:02:14,050 --> 00:02:15,220
Você pode organizar isso?

35
00:02:15,380 --> 00:02:17,380
O seguro cobrirá o custo
do dano.

36
00:02:17,550 --> 00:02:18,520
Esqueça os danos.

37
00:02:19,760 --> 00:02:21,060
Pode me ajudar?

38
00:02:21,220 --> 00:02:24,310
Receio ter que concordar
colocar uma moratória

39
00:02:24,470 --> 00:02:25,600
por conta do presidente.

40
00:02:25,770 --> 00:02:27,310
O Sr. Keen insistiu.

41
00:02:27,480 --> 00:02:29,770
Mas você não me consultou?

42
00:02:29,940 --> 00:02:31,530
Depois da despesa da França,
o filme,

43
00:02:31,690 --> 00:02:32,940
Tive que oferecer um ramo de oliveira

44
00:02:33,110 --> 00:02:34,230
até você fazer incursões

45
00:02:34,400 --> 00:02:36,490
nas dívidas da loja
você acumulou.

46
00:02:36,650 --> 00:02:37,740
Eu não tive escolha,
Sr.

47
00:02:39,820 --> 00:02:42,120
Não, eu entendo.

48
00:02:42,280 --> 00:02:46,290
Se os fundos forem necessários
para maior expansão

49
00:02:46,450 --> 00:02:49,460
ou o benefício a longo prazo
da empresa...

50
00:02:49,620 --> 00:02:50,620
Não, vamos deixar aqui por enquanto.

51
00:02:50,790 --> 00:02:52,590
Obrigado, Sr. Crabb,
isso será tudo.

52
00:03:00,260 --> 00:03:01,980
Eu não posso acreditar nisso--
chocante.

53
00:03:02,140 --> 00:03:04,560
Minhas meninas não sabem
o que pensar.

54
00:03:04,720 --> 00:03:05,970
O que é todo mundo
dizendo, Kitty?

55
00:03:06,140 --> 00:03:07,360
Diga às suas garotas
o que eu disse aos meus, Connie.

56
00:03:07,520 --> 00:03:08,480
Não é o fim
do mundo.

57
00:03:08,640 --> 00:03:11,150
Algumas coisas
você não pode consertar.

58
00:03:12,810 --> 00:03:14,910
Uma janela quebrada
não é um deles.

59
00:03:17,360 --> 00:03:19,160
Com licença.
Sim claro.

60
00:03:19,320 --> 00:03:22,820
Arthur, quando você tiver um momento,
posso ver você em meu escritório?

61
00:03:22,990 --> 00:03:24,080
Sim, certamente.

62
00:03:26,620 --> 00:03:28,590
Harry:
Me arrependo de não poder ser
mais útil, inspetor.

63
00:03:28,750 --> 00:03:30,750
Você está certo
você não consegue pensar em ninguém?

64
00:03:32,250 --> 00:03:33,420
Um rival de negócios, talvez?

65
00:03:33,580 --> 00:03:35,180
A culpa é dos hooligans.

66
00:03:35,340 --> 00:03:38,260
Sr. Towler, aumente
segurança noturna.

67
00:03:38,420 --> 00:03:39,340
Muito obrigado, Inspetor.

68
00:03:39,510 --> 00:03:40,720
Hooligans podem fazer uma janela.

69
00:03:40,880 --> 00:03:44,010
Este ataque teve que ser
bem coordenado.

70
00:03:44,180 --> 00:03:45,600
Inspetor McNeish
tem um bom argumento,

71
00:03:45,760 --> 00:03:47,010
Sr.

72
00:03:47,180 --> 00:03:48,600
Você teria que saber
o que você estava fazendo

73
00:03:48,770 --> 00:03:49,640
quebrar vidro tão grosso.

74
00:03:49,810 --> 00:03:51,030
Nós vamos apelar
para testemunhas.

75
00:03:51,180 --> 00:03:52,730
O Sr. Towler fará a ligação
de perto com você,

76
00:03:52,890 --> 00:03:53,770
Inspetor.

77
00:03:53,940 --> 00:03:55,690
Eu quero isso enterrado.

78
00:03:55,860 --> 00:03:57,280
Acabado e enterrado.

79
00:03:57,440 --> 00:03:59,860
A publicidade só levará
a um frenesi de especulação.

80
00:04:00,030 --> 00:04:01,200
O que pode ir de alguma forma

81
00:04:01,360 --> 00:04:02,660
para nos ajudar a encontrar
os perpetradores.

82
00:04:02,820 --> 00:04:03,740
Tenho uma loja para administrar.

83
00:04:03,910 --> 00:04:04,950
Muito obrigado,
Inspetor.

84
00:04:08,700 --> 00:04:09,830
Obrigado pelo seu tempo.

85
00:04:11,830 --> 00:04:14,580
JORGE:
Aguardo você lá fora, inspetor.

86
00:04:21,210 --> 00:04:22,260
(porta fecha)

87
00:04:22,420 --> 00:04:23,520
Tudo bem, que diabos
acontecendo?

88
00:04:23,680 --> 00:04:24,930
Existe algo
você não está me contando?

89
00:04:25,090 --> 00:04:27,440
Se você pudesse apenas se concentrar
nas lojas provinciais.

90
00:04:27,600 --> 00:04:29,060
Veja os números
para Cambridge.

91
00:04:29,220 --> 00:04:32,270
Os números de Sheffield.

92
00:04:32,430 --> 00:04:34,030
Eles são piores do que
sem esperança, Gordon.

93
00:04:34,190 --> 00:04:35,940
As famílias correndo
essas lojas precisam de tempo

94
00:04:36,100 --> 00:04:37,610
para fazer as novas injeções
de trabalho em dinheiro para eles.

95
00:04:37,770 --> 00:04:39,740
Não tome um ataque
na loja por minha conta, pai.

96
00:04:39,900 --> 00:04:42,150
Isso não é justo.

97
00:04:42,320 --> 00:04:44,570
Você tem razão.

98
00:04:44,740 --> 00:04:48,290
Desculpe.

99
00:04:51,450 --> 00:04:52,630
Você teve um grande choque.

100
00:04:52,790 --> 00:04:58,140
Eu vou ficar por aqui
alguns dias para ajudar.

101
00:04:58,290 --> 00:05:00,390
Vou deixar você com isso.

102
00:05:05,090 --> 00:05:06,010
(porta fecha)

103
00:05:07,720 --> 00:05:09,640
pretendo informar
o chefe hoje, Arthur,

104
00:05:09,810 --> 00:05:11,850
mas primeiro, bem...

105
00:05:12,020 --> 00:05:13,770
Para encurtar a história,
neste sábado,

106
00:05:13,930 --> 00:05:16,690
Josie e eu estaremos
casar.

107
00:05:16,850 --> 00:05:18,030
(suspiros)

108
00:05:19,110 --> 00:05:20,360
Ah, eu não poderia estar mais feliz

109
00:05:20,520 --> 00:05:21,820
para você e Josie.

110
00:05:21,980 --> 00:05:24,240
Que notícia maravilhosa.

111
00:05:24,400 --> 00:05:27,030
Mas meu Deus, neste sábado
não te dá muito tempo.

112
00:05:29,030 --> 00:05:30,380
Eu quis dizer...

113
00:05:30,530 --> 00:05:31,410
Eu sei.

114
00:05:31,580 --> 00:05:33,080
Eu sei o que você quis dizer.

115
00:05:33,250 --> 00:05:36,290
As coisas precisam ser apressadas agora.

116
00:05:39,000 --> 00:05:40,750
É por isso
devo me desculpar

117
00:05:40,920 --> 00:05:44,470
por não te dar
mais aviso...

118
00:05:44,630 --> 00:05:45,850
Estarei lá com Mildred,
claro que vou.

119
00:05:46,010 --> 00:05:49,310
...para ser meu padrinho, Arthur.

120
00:05:49,470 --> 00:05:50,940
Você me daria essa honra?

121
00:05:53,180 --> 00:05:55,060
Nada me daria
maior prazer.

122
00:05:58,020 --> 00:06:00,440
MAE: Certo, senhoras, vamos
começar nossa sessão de brochura

123
00:06:00,610 --> 00:06:02,530
com meu exclusivo
coleção de verão.

124
00:06:02,690 --> 00:06:03,570
Obrigado.

125
00:06:03,730 --> 00:06:05,450
E certifique-se de se estressar
"exclusivo"

126
00:06:05,610 --> 00:06:07,530
no editorial da brochura.

127
00:06:07,700 --> 00:06:08,660
Certo, vamos ver
o que você fez

128
00:06:08,820 --> 00:06:11,250
com esta área de bar.

129
00:06:11,410 --> 00:06:13,830
Temos champanhe no gelo,
temos copos de cristal,

130
00:06:13,990 --> 00:06:16,170
nós temos o cinzeiro prateado.

131
00:06:16,330 --> 00:06:18,750
Você queria o visual
do clube privado.

132
00:06:18,920 --> 00:06:21,130
Ah, é um pouco chato.

133
00:06:21,290 --> 00:06:23,220
VICTOR: Adereços cênicos de
Coleands como prometido.

134
00:06:23,380 --> 00:06:26,350
Sem custo extra
para entrega.

135
00:06:26,510 --> 00:06:28,630
E onde você acha
você vai?

136
00:06:32,350 --> 00:06:33,690
Como posso ajudar?

137
00:06:35,560 --> 00:06:37,480
Serei direto com você,
Jimmy.

138
00:06:37,640 --> 00:06:40,360
Estou numa situação terrível.

139
00:06:40,520 --> 00:06:42,690
As janelas estavam quebradas
por D'Ancona, meu agente de jogos.

140
00:06:42,860 --> 00:06:44,280
Certo.

141
00:06:44,440 --> 00:06:45,530
Você deve dinheiro a ele.

142
00:06:45,690 --> 00:06:46,360
Uma quantia enorme.

143
00:06:46,530 --> 00:06:48,280
O que eu não tenho.

144
00:06:48,450 --> 00:06:50,490
Harry, você sabe que eu ajudaria,

145
00:06:50,660 --> 00:06:52,780
mas estou no limite
de um acordo agora.

146
00:06:52,950 --> 00:06:53,870
Dê-me um mês.

147
00:06:55,540 --> 00:06:57,130
Eu não tenho um mês.

148
00:06:57,290 --> 00:06:59,790
Devo pagar 75.000 libras,
devido segunda-feira.

149
00:07:02,710 --> 00:07:04,210
E quanto aos ativos?

150
00:07:04,380 --> 00:07:07,220
Tudo está alugado--
carros, casas.

151
00:07:07,380 --> 00:07:10,100
Não posso pegar emprestado outro centavo
da loja.

152
00:07:10,260 --> 00:07:11,180
OK.

153
00:07:13,260 --> 00:07:14,140
Não, não, não, não, não.

154
00:07:14,300 --> 00:07:15,560
Isso é bobagem.

155
00:07:15,720 --> 00:07:17,020
Existem fundos acessíveis

156
00:07:17,180 --> 00:07:18,930
espalhado por
a Selfridge Holdings.

157
00:07:19,100 --> 00:07:21,270
Deixe-me dar uma olhada,
veja o que posso inventar.

158
00:07:21,440 --> 00:07:23,150
Harry, essa é a magia do Jimmy:

159
00:07:23,310 --> 00:07:27,440
movimentando fundos de um setor
de uma empresa para financiar outra.

160
00:07:27,610 --> 00:07:31,360
Vamos, Harry, nós entendemos
os altos e baixos dos negócios.

161
00:07:31,530 --> 00:07:33,280
A questão é,
isso não é uma questão de negócios.

162
00:07:33,450 --> 00:07:35,540
Isso é sobre mim.

163
00:07:35,700 --> 00:07:38,170
Mais uma razão para subir
com uma solução, então.

164
00:07:39,870 --> 00:07:41,290
Deixe comigo.

165
00:07:43,290 --> 00:07:44,840
Um pouco mais de celebração,
meninas.

166
00:07:45,000 --> 00:07:47,050
Sorrisos, copos mais altos.

167
00:07:47,210 --> 00:07:48,840
Um pouco mais.

168
00:07:49,010 --> 00:07:49,930
Perfeito.

169
00:07:50,090 --> 00:07:51,310
(cliques de flash)

170
00:07:51,470 --> 00:07:54,350
Não acredito que deixei você
me fale sobre isso.

171
00:07:54,510 --> 00:07:55,810
Ah, pare com isso.

172
00:07:55,970 --> 00:07:58,390
Será divertido reviver
seus dias em Palm Court.

173
00:07:58,560 --> 00:08:01,400
Você simplesmente não estava sempre
tão bem vestido.

174
00:08:01,560 --> 00:08:02,900
Eu nem sempre estava vestido.

175
00:08:03,060 --> 00:08:03,940
Eu lembro.

176
00:08:04,100 --> 00:08:05,570
Eu também.

177
00:08:08,110 --> 00:08:09,450
Como os tempos mudaram.

178
00:08:09,610 --> 00:08:11,360
Eu era uma senhora então.

179
00:08:11,530 --> 00:08:13,000
(risos)

180
00:08:13,150 --> 00:08:15,250
E agora você está
Senhor das noites de Londres,

181
00:08:15,410 --> 00:08:17,280
e eu sou um...

182
00:08:17,450 --> 00:08:19,420
Você sempre estará
Lady Mae para mim.

183
00:08:21,410 --> 00:08:22,540
Não estamos atrasados, estamos?

184
00:08:24,040 --> 00:08:24,960
Oh, meu Deus, não.

185
00:08:31,460 --> 00:08:32,390
(limpa a garganta)

186
00:08:36,550 --> 00:08:37,680
(batendo)

187
00:08:37,850 --> 00:08:39,100
Sim?

188
00:08:40,680 --> 00:08:42,560
Olá.

189
00:08:42,730 --> 00:08:43,850
Olá.

190
00:08:44,020 --> 00:08:46,020
Você sobrevivendo ao choque
das janelas quebradas?

191
00:08:46,190 --> 00:08:49,160
Eu devo estar--
Estou sendo medido para um terno.

192
00:08:49,320 --> 00:08:51,360
Um evento especial?

193
00:08:51,530 --> 00:08:53,870
Nenhum mais especial.

194
00:08:54,030 --> 00:08:56,280
É melhor eu pegar um vestido então,
não foi?

195
00:08:56,450 --> 00:09:00,290
Você falou
para o Sr. Selfridge já?

196
00:09:00,450 --> 00:09:02,000
Ainda não.

197
00:09:02,160 --> 00:09:03,410
Eu vou.

198
00:09:03,580 --> 00:09:05,330
Mais tarde hoje.

199
00:09:05,500 --> 00:09:06,420
Tudo bem.

200
00:09:13,050 --> 00:09:14,800
Importa-se se eu me juntar a você?

201
00:09:14,970 --> 00:09:16,890
Não tenho certeza se me importo
o que você faz, Frank.

202
00:09:18,050 --> 00:09:19,480
Você não quer dizer isso.

203
00:09:22,930 --> 00:09:26,610
Desisti da oportunidade de carreira
de uma vida inteira--

204
00:09:26,770 --> 00:09:27,940
várias vidas -

205
00:09:28,100 --> 00:09:29,200
para você, Frank,
e o que você me deu?

206
00:09:29,360 --> 00:09:30,230
Um caso barato.

207
00:09:30,400 --> 00:09:31,650
Não foi um caso.

208
00:09:31,820 --> 00:09:32,660
Ainda mais barato.

209
00:09:32,820 --> 00:09:33,820
Isso não significou nada.

210
00:09:33,990 --> 00:09:34,860
Para você.

211
00:09:35,030 --> 00:09:36,530
Não fale por mim.

212
00:09:39,240 --> 00:09:41,210
Os homens fazem coisas tolas.

213
00:09:43,120 --> 00:09:45,500
Essa é a sua desculpa?

214
00:09:45,660 --> 00:09:46,540
É isso?

215
00:09:49,170 --> 00:09:50,920
Você deve pensar
tão pouco de mim.

216
00:09:51,090 --> 00:09:54,260
Tão pouco de tudo
nossos anos juntos.

217
00:09:54,420 --> 00:09:56,470
Kitty, foi uma viagem louca.

218
00:09:56,630 --> 00:09:57,890
Houve muitos
de bebida e...

219
00:09:58,050 --> 00:09:58,970
Não.

220
00:10:02,310 --> 00:10:04,850
Você me decepcionou.

221
00:10:05,020 --> 00:10:07,140
Você nos decepcionou.

222
00:10:07,310 --> 00:10:08,730
E não posso esquecer disso.

223
00:10:08,900 --> 00:10:12,780
O que isso significa?

224
00:10:12,940 --> 00:10:15,240
Eu quero você fora de casa
até esta noite.

225
00:10:16,650 --> 00:10:17,780
Vamos, Kitty!

226
00:10:17,950 --> 00:10:18,620
Gatinha?

227
00:10:18,780 --> 00:10:19,620
Irmã?

228
00:10:19,780 --> 00:10:22,830
Frank, o que aconteceu?

229
00:10:25,080 --> 00:10:27,460
Esse vai ser
no novo folheto de Madame Rennard.

230
00:10:27,620 --> 00:10:28,710
Oh!

231
00:10:28,870 --> 00:10:30,500
Nunca foi feito
neste país antes.

232
00:10:30,670 --> 00:10:33,050
Ela os viu em Paris.

233
00:10:33,210 --> 00:10:34,880
Imagine isso--

234
00:10:35,050 --> 00:10:36,670
um folheto inteiro
quase ela pronta para usar.

235
00:10:36,840 --> 00:10:38,340
Combina com você.

236
00:10:38,510 --> 00:10:39,430
Hum...

237
00:10:40,640 --> 00:10:43,760
Não em rosa.

238
00:10:43,930 --> 00:10:46,020
Você tem alguma coisa
em creme?

239
00:10:46,180 --> 00:10:47,270
Podemos fazer as pazes.

240
00:10:47,430 --> 00:10:48,980
Esse é o ponto:

241
00:10:49,140 --> 00:10:52,190
quem você é
e quem você quer ser.

242
00:10:52,360 --> 00:10:54,650
Você ama esse trabalho, não é?

243
00:10:54,820 --> 00:10:58,740
Suponho que não é
muito importante.

244
00:10:58,900 --> 00:11:00,660
Não no grande esquema de...

245
00:11:00,820 --> 00:11:03,170
Não, mas trabalho
vê você passar por muita coisa.

246
00:11:03,320 --> 00:11:06,620
Eu conheço exatamente a pessoa
para fazer este vestido.

247
00:11:06,790 --> 00:11:07,630
(cliques de flash)

248
00:11:07,790 --> 00:11:08,710
Entendi.

249
00:11:08,870 --> 00:11:09,920
Certo, vamos em frente.

250
00:11:11,080 --> 00:11:13,550
Como está minha garota favorita?

251
00:11:13,710 --> 00:11:14,630
Vovô!

252
00:11:16,210 --> 00:11:17,630
Você diz isso para a mamãe também.

253
00:11:17,800 --> 00:11:19,470
Bem, eu digo isso
para todas as minhas garotas favoritas.

254
00:11:19,630 --> 00:11:21,930
Quantos de nós somos?

255
00:11:23,640 --> 00:11:24,730
Eu continuo querendo dizer,

256
00:11:24,890 --> 00:11:26,810
"Senhor, gostaria
um pouco de café agora?"

257
00:11:26,970 --> 00:11:28,520
Ou despeje alguém
um pouco de xerez ou algo assim.

258
00:11:28,680 --> 00:11:29,560
Como você está, Harry?

259
00:11:29,730 --> 00:11:31,100
Que bom ver você.

260
00:11:31,270 --> 00:11:33,940
Ele é o toque autêntico
que eu preciso para minha cena noturna.

261
00:11:34,110 --> 00:11:36,150
Você não encontrará nada
mais autêntico do que eu.

262
00:11:38,230 --> 00:11:39,360
Harry.

263
00:11:39,530 --> 00:11:41,620
Ah, com licença.

264
00:11:49,700 --> 00:11:53,050
Está olhando para você
na cara, Harry.

265
00:11:53,210 --> 00:11:55,300
Venda o que não é lucrativo
lojas provinciais.

266
00:11:55,460 --> 00:11:57,260
Os edifícios valem muito mais
do que as empresas.

267
00:11:57,420 --> 00:11:58,590
Eu conheço investidores

268
00:11:58,760 --> 00:12:00,300
quem aproveitaria a chance
possuir essas propriedades.

269
00:12:00,470 --> 00:12:02,390
Eu poderia conseguir o dinheiro
para você amanhã

270
00:12:02,550 --> 00:12:03,430
em suas notas promissórias.

271
00:12:03,590 --> 00:12:06,060
Vamos, Harry,
pense sobre isso.

272
00:12:06,220 --> 00:12:08,770
Na sua conta bancária
até o final do dia de amanhã.

273
00:12:12,980 --> 00:12:15,070
Isso partiria o coração de Gordon.

274
00:12:26,120 --> 00:12:27,580
Você já viu isso?

275
00:12:27,740 --> 00:12:28,990
Edição tardia de hoje.

276
00:12:29,160 --> 00:12:30,540
Diz as janelas
foi sua culpa.

277
00:12:30,700 --> 00:12:32,710
Eu tenho tudo sob controle.

278
00:12:32,870 --> 00:12:36,300
Fomos atacados porque
das suas dívidas pessoais de jogo?

279
00:12:36,460 --> 00:12:38,550
Isso não precisa preocupar você,
Gordon.

280
00:12:38,710 --> 00:12:40,590
Eu tenho o direito de saber
o que está acontecendo por aqui!

281
00:12:40,760 --> 00:12:42,430
Só porque não estou aqui
todos os dias

282
00:12:42,590 --> 00:12:43,640
não significa que você
pode me excluir.

283
00:12:43,800 --> 00:12:45,890
Hoje não, Gordon, por favor.

284
00:12:46,050 --> 00:12:46,970
Hoje não.

285
00:12:51,180 --> 00:12:54,480
Pele macia do bebê
pela manhã, senhora.

286
00:12:54,640 --> 00:12:56,020
CONNIE:
Eu quero estrangular Frank!

287
00:12:56,190 --> 00:12:57,400
Não posso falar sobre isso agora, Connie.

288
00:12:57,560 --> 00:12:58,610
Se George fez isso comigo...

289
00:12:58,770 --> 00:13:00,320
George nunca faria isso.

290
00:13:00,480 --> 00:13:03,660
Essa é a diferença.

291
00:13:03,820 --> 00:13:06,040
Você está realmente jogando ele
fora de casa?

292
00:13:06,200 --> 00:13:09,500
eu nunca seria capaz
confiar nele novamente.

293
00:13:09,660 --> 00:13:11,290
Eu não posso viver assim.

294
00:13:11,450 --> 00:13:12,450
Eu não vou.

295
00:13:15,870 --> 00:13:17,550
Meu pai
e senhorita Mardle

296
00:13:17,710 --> 00:13:18,680
vão se casar.

297
00:13:20,670 --> 00:13:22,170
É muito em cima da hora,

298
00:13:22,340 --> 00:13:24,010
mas eu estava esperando
Senhorita Brockless

299
00:13:24,170 --> 00:13:25,430
poderia fazer o vestido dela.

300
00:13:26,590 --> 00:13:28,190
Já sou uma mulher baixa.

301
00:13:28,340 --> 00:13:29,600
Eu não posso pagar
para a senhorita Brockless

302
00:13:29,760 --> 00:13:31,760
ficar para trás em sua carga de trabalho.

303
00:13:31,930 --> 00:13:37,230
Tenho certeza de que meu pai adoraria muito
agradeço, senhorita Ellis.

304
00:13:39,770 --> 00:13:40,990
Senhorita Mardle

305
00:13:41,150 --> 00:13:42,490
já selecionado
material.

306
00:13:44,820 --> 00:13:47,540
Preparada, senhorita Brockless?

307
00:13:49,910 --> 00:13:52,000
Bem, vá embora.

308
00:13:52,160 --> 00:13:54,380
Eles não têm o dia todo
esperar por pessoas como você.

309
00:14:04,010 --> 00:14:05,760
Não, obrigado.

310
00:14:09,140 --> 00:14:11,100
Uma história sobre a janela quebrada
era uma coisa,

311
00:14:11,260 --> 00:14:12,730
mas por que você teve
para torná-lo pessoal?

312
00:14:12,890 --> 00:14:14,140
Nós não escrevemos
sobre sua família.

313
00:14:14,310 --> 00:14:15,180
Nós escrevemos sobre você.

314
00:14:15,350 --> 00:14:19,610
Você mesmo disse
você escolheu esta vida.

315
00:14:19,770 --> 00:14:21,820
Agora, não me culpe

316
00:14:21,980 --> 00:14:24,330
se meu repórter cavar fundo
e encontra sujeira.

317
00:14:24,480 --> 00:14:28,580
Se ela entendeu errado,
Vou imprimir outra retratação.

318
00:14:32,990 --> 00:14:34,210
Você nunca vai parar,
você é?

319
00:14:36,950 --> 00:14:38,300
não posso fazer negócios
com vira-casacas.

320
00:14:38,460 --> 00:14:40,500
O que isso quer dizer?

321
00:14:40,670 --> 00:14:41,880
Estou retirando todos os anúncios.

322
00:14:42,040 --> 00:14:43,970
Você nunca mais verá um centavo
da Selfridge's.

323
00:14:44,130 --> 00:14:46,630
Você já fez ameaças inúteis antes.

324
00:14:46,800 --> 00:14:49,350
Não há nada ocioso
sobre essa ameaça.

325
00:14:51,050 --> 00:14:53,180
Você vai se arrepender, senhor.

326
00:14:57,270 --> 00:14:58,020
Maravilhoso.

327
00:14:58,180 --> 00:15:00,530
Certo, último tiro.

328
00:15:00,690 --> 00:15:01,940
VICTOR: Melhor fazer o que ela diz,
senhoras, ela é mandona.

329
00:15:02,110 --> 00:15:02,980
Eu tenho a Caixa Real

330
00:15:03,150 --> 00:15:05,150
na ópera
Sexta à noite.

331
00:15:05,320 --> 00:15:06,820
O Príncipe de Gales
detesta ópera.

332
00:15:06,980 --> 00:15:08,410
Se você pudesse suportar
a empresa

333
00:15:08,570 --> 00:15:10,490
do seu furo
de um secretário particular.

334
00:15:10,660 --> 00:15:13,280
Posso suportar a companhia de qualquer um
para a ópera.

335
00:15:15,490 --> 00:15:16,370
Maravilhoso.

336
00:15:16,540 --> 00:15:19,290
Sr. Colleano,
você é natural.

337
00:15:19,460 --> 00:15:21,300
Pronto, pronto.

338
00:15:21,460 --> 00:15:24,050
Mae, podemos passar na casa de Collean0
depois.

339
00:15:24,210 --> 00:15:26,260
Um pouco mais pé no chão.

340
00:15:26,420 --> 00:15:29,270
Tudo bem, faremos isso.

341
00:15:29,420 --> 00:15:31,180
Vitor,
você pode se trocar.

342
00:15:31,340 --> 00:15:33,310
O próximo quadro
são apenas as mulheres.

343
00:15:36,720 --> 00:15:39,270
HARRY: Eu preciso desses números como
o mais rápido possível, Sr. Crabb.

344
00:15:50,450 --> 00:15:54,290
Chefe, há algo
Eu preciso te contar.

345
00:16:05,130 --> 00:16:06,920
Eu fiz as pazes com isso agora,
chefe.

346
00:16:09,260 --> 00:16:10,510
Estamos mantendo isso
na família:

347
00:16:10,670 --> 00:16:11,550
Sr. Crabb e você,

348
00:16:11,720 --> 00:16:12,970
para o presente.

349
00:16:15,470 --> 00:16:16,560
Rogério...

350
00:16:16,720 --> 00:16:18,690
Existe alguma coisa
que eu posso fazer?

351
00:16:18,850 --> 00:16:19,820
Qualquer coisa?

352
00:16:19,970 --> 00:16:22,650
Eu tenho a senhorita Mardle
de volta na minha vida.

353
00:16:24,230 --> 00:16:25,780
Não tenho escolha em morrer,

354
00:16:25,940 --> 00:16:30,570
o que torna as outras escolhas
ainda mais importante.

355
00:16:30,740 --> 00:16:32,950
No final, é sobre família

356
00:16:33,110 --> 00:16:34,990
e o amor
levamos conosco.

357
00:16:46,250 --> 00:16:49,930
Deve haver algo
que eu posso fazer.

358
00:16:52,170 --> 00:16:57,770
Bem, Josie precisa de alguém
para entregá-la.

359
00:16:57,930 --> 00:17:00,850
Obviamente, não posso.

360
00:17:01,020 --> 00:17:02,980
Eu ficaria honrado.

361
00:17:05,600 --> 00:17:07,610
Obrigado, chefe.

362
00:17:22,500 --> 00:17:24,290
Olha a mamãe
e sorria, Tatiana.

363
00:17:29,590 --> 00:17:30,840
Certo.

364
00:17:31,000 --> 00:17:32,430
Então apenas relaxe.

365
00:17:32,590 --> 00:17:33,560
Finja que você está em casa

366
00:17:33,710 --> 00:17:35,340
e você está sentado com sua mãe
pelo fogo

367
00:17:35,510 --> 00:17:38,350
e você vai ler
juntos este lindo livro.

368
00:17:38,510 --> 00:17:39,430
Tudo bem?

369
00:17:49,480 --> 00:17:49,980
Perfeito.

370
00:17:50,150 --> 00:17:51,070
Feito.

371
00:17:53,860 --> 00:17:55,910
É como nos velhos tempos,
você sabe?

372
00:17:56,070 --> 00:17:58,070
Quando eu trabalhava aqui.

373
00:17:58,240 --> 00:18:01,460
Apenas deixe outra pessoa carregar
a tensão de possuir o lugar.

374
00:18:01,620 --> 00:18:04,120
Você não está gostando de correr
mais o clube, Victor?

375
00:18:06,210 --> 00:18:08,080
Você dorme durante o dia,
você trabalha à noite.

376
00:18:08,250 --> 00:18:09,840
Você nunca realmente tem tempo
pensar

377
00:18:10,000 --> 00:18:11,050
se você está gostando ou não.

378
00:18:11,210 --> 00:18:12,550
Bem, você deveria arranjar tempo.

379
00:18:14,300 --> 00:18:17,470
Parte da diversão
estar aqui com você.

380
00:18:17,630 --> 00:18:18,560
Posso dizer isso?

381
00:18:18,720 --> 00:18:20,470
Você acabou de fazer.

382
00:18:21,680 --> 00:18:23,020
FOTÓGRAFO:
E sorria.

383
00:18:26,810 --> 00:18:28,150
(batendo)

384
00:18:32,060 --> 00:18:35,690
Desculpe interromper sua noite,
Sra.

385
00:18:35,860 --> 00:18:37,330
Eu estava esperando pegar uma palavra
com o Sr.

386
00:18:37,490 --> 00:18:38,860
antes que ele retorne
para Sheffield.

387
00:18:39,030 --> 00:18:41,500
Ele decidiu ficar
por alguns dias, como acontece.

388
00:18:41,660 --> 00:18:43,580
Por favor, entre.

389
00:18:48,290 --> 00:18:49,380
achei melhor

390
00:18:49,540 --> 00:18:51,460
ligar para você em casa
por razões de privacidade.

391
00:18:53,540 --> 00:18:56,670
Minha esposa e eu compartilhamos tudo,
Sr. Keen.

392
00:19:03,930 --> 00:19:06,350
Uma acusação verdadeiramente condenatória,
você não acha?

393
00:19:06,520 --> 00:19:09,270
Especulação ociosa.

394
00:19:09,440 --> 00:19:11,400
Então certamente
seu pai deveria processar?

395
00:19:11,560 --> 00:19:12,150
Gordon está sempre ausente,

396
00:19:12,310 --> 00:19:13,860
como você sabe, Sr. Keen.

397
00:19:14,020 --> 00:19:15,200
Seu pai não o consulta
em cada movimento seu.

398
00:19:17,150 --> 00:19:19,570
A Sociedade de Construção Cívica
me pediu para falar com você

399
00:19:19,740 --> 00:19:21,080
sobre seu pai.

400
00:19:21,240 --> 00:19:22,710
E ele?

401
00:19:22,870 --> 00:19:24,620
Eles querem que ele pare
a esta má publicidade.

402
00:19:24,780 --> 00:19:26,790
Ele ganha bastante
de boa publicidade também.

403
00:19:26,950 --> 00:19:28,630
Este título é pessoal.

404
00:19:28,790 --> 00:19:30,010
Seja verdade ou não,

405
00:19:30,160 --> 00:19:31,590
reflete terrivelmente
na empresa como um todo.

406
00:19:31,750 --> 00:19:34,920
Houve um tempo em que seu pai
era a empresa.

407
00:19:36,670 --> 00:19:37,550
Esses dias acabaram.

408
00:19:39,760 --> 00:19:40,800
Obrigado pelo chá.

409
00:19:40,970 --> 00:19:43,140
Eu vou sair.

410
00:19:50,140 --> 00:19:53,190
Acho que meu pai está muito
problema sério, Grace.

411
00:20:00,360 --> 00:20:02,660
Chame-me o advogado da empresa.

412
00:20:02,820 --> 00:20:05,790
preciso falar urgentemente
sobre Harry Selfridge.

413
00:20:35,520 --> 00:20:36,690
Gatinha?

414
00:20:40,860 --> 00:20:41,780
Gatinha?

415
00:21:27,910 --> 00:21:30,410
Eu sei que você não está interessado
ao seguir esse caminho,

416
00:21:30,580 --> 00:21:32,000
mas tomei a liberdade
de fazer alguns telefonemas.

417
00:21:32,160 --> 00:21:33,410
Estas são cartas de intenções

418
00:21:33,580 --> 00:21:34,750
de alguns dos mais ricos
investidores no país.

419
00:21:34,910 --> 00:21:36,840
Eles querem suas propriedades,
Harry.

420
00:21:37,000 --> 00:21:38,920
Locais privilegiados,
fachada da rua--

421
00:21:39,080 --> 00:21:40,840
os valores do edifício
nunca estiveram tão altos.

422
00:21:43,130 --> 00:21:45,260
Mas são as propriedades
eles querem, não as empresas?

423
00:21:45,420 --> 00:21:46,680
Depois de vender,
você vendeu.

424
00:21:46,840 --> 00:21:48,090
Você assina estes
e eu estou lhe dizendo,

425
00:21:48,260 --> 00:21:50,260
qualquer banco salivaria
para subscrevê-los.

426
00:21:50,430 --> 00:21:52,900
Todos os seus problemas desaparecem
até o final do dia de amanhã.

427
00:22:01,770 --> 00:22:03,620
Não posso fazer isso, Jimmy.

428
00:22:03,780 --> 00:22:05,700
Muitas famílias envolvidas.

429
00:22:05,860 --> 00:22:07,490
Eles fariam
um lucro considerável também.

430
00:22:07,660 --> 00:22:10,660
Não é tudo uma questão de lucro.

431
00:22:10,830 --> 00:22:12,830
Pegue minha solução, Harry,

432
00:22:12,990 --> 00:22:14,590
não como um parceiro de negócios,
mas como amigo.

433
00:22:14,750 --> 00:22:17,250
Deixe-me ajudá-lo.

434
00:22:20,840 --> 00:22:23,180
Eu não posso colocar meus erros
em Gordon.

435
00:22:23,340 --> 00:22:25,930
Obrigado pelo seu trabalho duro.

436
00:22:26,090 --> 00:22:27,010
(batendo)

437
00:22:29,840 --> 00:22:32,220
Segurança extra está em vigor
esta noite, Sr. Selfridge.

438
00:22:32,390 --> 00:22:33,730
Eles vão me ligar se houver
qualquer coisa desagradável.

439
00:22:33,890 --> 00:22:35,310
Obrigado.

440
00:22:39,810 --> 00:22:43,410
Um homem como D'Ancona
não faz ameaças inúteis.

441
00:22:43,570 --> 00:22:44,440
Você só tem alguns dias.

442
00:22:44,610 --> 00:22:46,450
O que você vai fazer?

443
00:22:57,450 --> 00:22:59,670
Você pode estar
meu cunhado,

444
00:22:59,830 --> 00:23:01,880
mas eu ainda gostaria
para te dar uma surra.

445
00:23:02,040 --> 00:23:03,510
Fique à vontade.

446
00:23:09,010 --> 00:23:10,310
Obrigado por ter vindo.

447
00:23:10,470 --> 00:23:12,690
Você não sabe
que sorte você tem.

448
00:23:12,850 --> 00:23:14,520
Como você pôde ser tão estúpido?

449
00:23:14,680 --> 00:23:16,310
Foi um momento de loucura.

450
00:23:16,470 --> 00:23:17,600
Eu não tenho certeza
Eu me entendo.

451
00:23:19,810 --> 00:23:22,560
Agora, Kitty é uma garota orgulhosa.

452
00:23:22,730 --> 00:23:24,030
Você vai ter
para se humilhar.

453
00:23:24,190 --> 00:23:26,780
Encontre um caminho
para chegar até ela.

454
00:23:26,940 --> 00:23:28,360
Ela me expulsou, George.

455
00:23:28,530 --> 00:23:30,830
Eu não tenho ninguém
para recorrer.

456
00:23:34,240 --> 00:23:36,460
Estou feliz, Sr. Grove
te disse.

457
00:23:36,620 --> 00:23:40,370
O fardo do silêncio
tem pesado muito sobre mim.

458
00:23:40,540 --> 00:23:42,960
Existe realmente
nada que possamos fazer?

459
00:23:43,130 --> 00:23:45,220
Apoie ele e sua família
o melhor que pudermos.

460
00:23:50,380 --> 00:23:51,760
Hum...

461
00:23:51,930 --> 00:23:56,150
Eu tentei todos os altos juros
financiar casas em Londres, chefe.

462
00:23:56,310 --> 00:23:57,850
Na semana passada, eles teriam
pularam um sobre o outro

463
00:23:58,020 --> 00:23:59,060
para lhe dar um empréstimo.

464
00:23:59,220 --> 00:24:00,270
Agora ninguém vai me tocar

465
00:24:00,430 --> 00:24:02,310
por causa de um
manchete do jornal.

466
00:24:04,520 --> 00:24:06,620
Obrigado, Sr.

467
00:24:06,770 --> 00:24:07,870
Você fez o seu melhor.

468
00:24:08,030 --> 00:24:10,280
Qualquer outra coisa
você gostaria que eu tentasse?

469
00:24:10,440 --> 00:24:13,620
Só há uma coisa que posso fazer.

470
00:24:13,780 --> 00:24:16,200
Mas é muito terrível
uma decisão a tomar.

471
00:24:19,660 --> 00:24:22,840
Só precisa
algumas dobras extras.

472
00:24:26,960 --> 00:24:28,260
É lindo.

473
00:24:31,010 --> 00:24:33,050
Você é um mágico,
Senhorita Brockless.

474
00:24:33,220 --> 00:24:34,310
Meu Deus, sou eu mesmo?

475
00:24:37,600 --> 00:24:39,720
Você sabe, eu não acho
Eu posso fazer justiça.

476
00:24:39,890 --> 00:24:40,940
Você está lindo.

477
00:24:44,770 --> 00:24:46,110
Eu nunca pensei
de uma dama de honra.

478
00:24:46,270 --> 00:24:48,240
Meryl, você poderia...?

479
00:24:50,480 --> 00:24:51,860
Obrigado.

480
00:24:52,030 --> 00:24:54,620
Isso significa muito para mim.

481
00:24:54,780 --> 00:24:57,030
Bom.

482
00:25:05,750 --> 00:25:06,920
SENHORITA ELLIS:
Ah, o andarilho retorna.

483
00:25:08,540 --> 00:25:11,140
Espero que este trabalho seja concluído
até amanhã.

484
00:25:11,300 --> 00:25:12,720
Mas isso levará a noite toda,
Senhorita Ellis.

485
00:25:12,880 --> 00:25:15,380
Não é problema meu.

486
00:25:15,550 --> 00:25:17,220
E há muito mais
backup

487
00:25:17,390 --> 00:25:19,310
quando você terminar
esse lote.

488
00:25:19,470 --> 00:25:21,020
A menos que você sinta
você não está preparado para isso.

489
00:25:21,180 --> 00:25:22,850
Senhorita Brockless?

490
00:25:37,030 --> 00:25:38,780
Oh, olhe para isso querido

491
00:25:38,950 --> 00:25:41,420
madrepérola
prendedor de cabelo, Jenny.

492
00:25:41,580 --> 00:25:43,710
Vamos pegar dois.

493
00:25:43,870 --> 00:25:45,120
Senhorita Dolly.

494
00:25:45,290 --> 00:25:47,130
Senhorita Dolly.

495
00:25:49,040 --> 00:25:50,890
O crédito não está mais disponível.

496
00:25:53,210 --> 00:25:57,430
Bem, vou dar uma palavrinha
com o Sr.

497
00:25:57,590 --> 00:25:58,890
Excelente ideia.

498
00:26:12,070 --> 00:26:14,190
Você nos cortou
sem dizer isso, Harry?

499
00:26:14,360 --> 00:26:17,360
Você ultrapassou os limites com isso
dançar no Palm Court.

500
00:26:17,530 --> 00:26:19,000
Foi estúpido da nossa parte.

501
00:26:19,160 --> 00:26:20,530
Lamentamos, Harry.

502
00:26:20,700 --> 00:26:23,370
Desculpas aceitas,
agora se você me der licença...

503
00:26:23,540 --> 00:26:24,660
Foi o jornal
manchete é verdade?

504
00:26:24,830 --> 00:26:26,670
(risos)

505
00:26:26,830 --> 00:26:28,050
Pensei que você conseguiria
uma última farra, Rosie?

506
00:26:28,210 --> 00:26:29,460
Devemos muito a você.

507
00:26:29,630 --> 00:26:31,000
Você nunca saberá.

508
00:26:31,170 --> 00:26:32,800
Agora saia.

509
00:26:32,960 --> 00:26:34,430
Estamos conversando há muito tempo
sobre voltar para Nova York,

510
00:26:34,590 --> 00:26:36,220
não é, Jenny?

511
00:26:36,380 --> 00:26:37,550
Talvez já esteja na hora.

512
00:26:37,720 --> 00:26:40,390
O que você acha, Harry?

513
00:26:40,550 --> 00:26:43,770
Você pode fazer o que quiser
no que me diz respeito.

514
00:26:52,900 --> 00:26:54,320
Cuidado, Jenny.

515
00:26:54,480 --> 00:26:57,110
Não deixe aqueles fulanos
acabar com você, Harry.

516
00:27:12,170 --> 00:27:13,090
Olá.

517
00:27:15,000 --> 00:27:16,930
É só por alguns dias,
Connie.

518
00:27:17,090 --> 00:27:18,560
FRANCO: Eu sei disso
é estranho para você.

519
00:27:18,720 --> 00:27:20,090
Eu ficaria muito grato.

520
00:27:20,260 --> 00:27:21,560
George Towler, você tem
mingau macio para um cérebro!

521
00:27:21,720 --> 00:27:24,020
Bem, não espere de mim

522
00:27:24,180 --> 00:27:26,770
para colocar o tapete vermelho
para um namorador.

523
00:27:27,980 --> 00:27:29,440
Eu realmente sinto muito.

524
00:27:29,600 --> 00:27:31,730
Nem metade do que sinto
como eu vou ser.

525
00:27:31,900 --> 00:27:34,150
(porta bate)

526
00:27:39,570 --> 00:27:40,910
A primeira rodada é por minha conta.

527
00:27:41,070 --> 00:27:43,490
Mae, tem gente aqui
Eu adoraria que você conhecesse.

528
00:27:43,660 --> 00:27:45,280
Na verdade Jimmy, a ópera
foi o suficiente para uma noite.

529
00:27:45,450 --> 00:27:46,580
Não podemos fazer isso outra hora?

530
00:27:46,740 --> 00:27:48,790
Você terá um segundo fôlego
assim que começarmos a dançar.

531
00:27:48,950 --> 00:27:49,830
Ah não, eu não quero dançar.

532
00:27:50,000 --> 00:27:51,170
Olá.

533
00:27:51,330 --> 00:27:52,050
Prazer em conhecê-lo.

534
00:27:52,210 --> 00:27:53,130
Precisamos conversar sobre negócios.

535
00:27:53,290 --> 00:27:54,210
Sim, vamos configurar
uma reunião.

536
00:27:57,300 --> 00:27:59,550
Eles ainda
olhe para você, Mae.

537
00:27:59,720 --> 00:28:00,760
Fique comigo.

538
00:28:00,920 --> 00:28:02,020
Você foi o brinde
de Londres uma vez.

539
00:28:02,180 --> 00:28:03,100
Você será novamente.

540
00:28:08,220 --> 00:28:09,650
Que bom ver você.

541
00:28:09,810 --> 00:28:10,980
Que bom ver você também,
Jimmy.

542
00:28:13,600 --> 00:28:15,700
Tudo bem, você faz
seu negócio se misturando.

543
00:28:15,860 --> 00:28:17,700
Estarei com Victor.

544
00:28:17,860 --> 00:28:19,740
Até mais.

545
00:28:37,250 --> 00:28:38,220
Com licença,
Sr.

546
00:28:45,260 --> 00:28:46,350
Coloque a barra na parede...

547
00:28:46,510 --> 00:28:47,390
HOMEM:
Com licença.

548
00:28:47,550 --> 00:28:48,430
Você é necessário
no escritório,

549
00:28:48,600 --> 00:28:50,320
Sr. Colleano.

550
00:28:50,470 --> 00:28:51,480
Perdoe-me por todos.

551
00:28:51,640 --> 00:28:52,890
É melhor eu cuidar disso,
não será um carrapato.

552
00:29:03,860 --> 00:29:04,780
Eu amo a América.

553
00:29:09,740 --> 00:29:10,870
O que você achou disso?

554
00:29:11,040 --> 00:29:11,960
Hora de ir.

555
00:29:13,250 --> 00:29:15,090
Ah, não, ainda não estou pronto para ir.

556
00:29:17,290 --> 00:29:18,260
Você ouviu o que eu disse?

557
00:29:18,420 --> 00:29:21,260
Sim, e eu disse
Não estou pronto para ir.

558
00:29:21,420 --> 00:29:23,300
Vou sozinho para casa.

559
00:29:35,190 --> 00:29:36,310
Ah, desculpe.

560
00:29:36,480 --> 00:29:37,400
Obrigada, Luís.

561
00:29:40,020 --> 00:29:42,150
Eu só queria dizer boa noite.

562
00:29:42,320 --> 00:29:43,860
Onde está Jimmy?

563
00:29:44,030 --> 00:29:46,120
Ah, ele se foi.

564
00:29:46,280 --> 00:29:47,370
E para ser honesto,

565
00:29:47,530 --> 00:29:49,030
Estou bastante aliviado.

566
00:29:49,200 --> 00:29:52,420
Ele é um pouco
muito exigente para mim.

567
00:29:54,500 --> 00:29:55,750
Nunca poderia ter acontecido.

568
00:29:58,830 --> 00:30:00,430
Talvez devessemos ter sido nós.

569
00:30:04,260 --> 00:30:06,350
Talvez ainda possa ser.

570
00:30:08,430 --> 00:30:10,020
Jantar para dois?

571
00:30:10,180 --> 00:30:11,400
Segunda à noite?

572
00:30:11,560 --> 00:30:13,770
Posso fechar o clube.

573
00:30:13,930 --> 00:30:15,780
Só nós e uma banda de jazz particular.

574
00:30:15,930 --> 00:30:18,150
Eu adoraria isso.

575
00:30:41,710 --> 00:30:42,630
Obrigado.

576
00:30:57,560 --> 00:30:58,310
(Suspiros)

577
00:31:03,480 --> 00:31:06,580
Quer saber?
Perdi o apetite.

578
00:31:08,900 --> 00:31:10,450
Você acha que ela encontrou
o prêmio em você?

579
00:31:10,610 --> 00:31:12,120
Bem, deixe-me dizer a você,
Frank Edwards,

580
00:31:12,280 --> 00:31:14,080
você conseguiu o prêmio nela.

581
00:31:14,240 --> 00:31:17,250
Porque minha irmã
sempre será o primeiro prêmio,

582
00:31:17,410 --> 00:31:21,510
e você é apenas um fraco,
vice-campeão sujo.

583
00:31:24,800 --> 00:31:26,470
Eu mereci isso.

584
00:31:26,630 --> 00:31:28,880
Você contou à Kitty
o quanto você está arrependido?

585
00:31:29,050 --> 00:31:31,050
Eu disse que os homens podem ser tolos.

586
00:31:34,010 --> 00:31:35,230
E você é o escritor?

587
00:31:35,390 --> 00:31:36,810
Um homem de palavras?

588
00:31:36,970 --> 00:31:38,480
Eu fiquei preso.

589
00:31:38,640 --> 00:31:40,360
Estávamos conversando
sobre ter um bebê,

590
00:31:40,520 --> 00:31:42,400
e então de repente
tudo isso saiu.

591
00:31:42,560 --> 00:31:45,320
Ouça, Frank,
Kitty é diferente.

592
00:31:45,480 --> 00:31:48,450
Connie sempre quis um bebê,
e agora fomos abençoados.

593
00:31:48,610 --> 00:31:50,530
Mas Kitty nasceu para voar.

594
00:31:50,700 --> 00:31:52,660
Se você pensou
você poderia prendê-la

595
00:31:52,820 --> 00:31:56,370
tendo um bebê,
não teria funcionado.

596
00:31:56,540 --> 00:31:58,040
Ela recebeu uma grande oferta de emprego
em Nova York

597
00:31:58,200 --> 00:31:59,960
quando eu estava lutando no trabalho.

598
00:32:00,120 --> 00:32:02,380
Eu estava com ciúmes.

599
00:32:02,540 --> 00:32:05,340
Pequeno e mesquinho
e ridiculamente ciumento.

600
00:32:05,500 --> 00:32:06,880
Você está certo--
você estava.

601
00:32:07,050 --> 00:32:09,140
Mas se vocês se amam

602
00:32:09,300 --> 00:32:12,020
do jeito que eu acho que você faz,
sempre há esperança.

603
00:32:12,180 --> 00:32:14,430
Eu gostaria de poder acreditar nisso.

604
00:32:25,610 --> 00:32:26,700
Alice, Alice!

605
00:32:26,860 --> 00:32:27,900
Nós concordamos que eu usaria
o branco para o casamento!

606
00:32:28,070 --> 00:32:29,410
Você disse que queria
o lilás!

607
00:32:29,570 --> 00:32:30,190
Não, eu não fiz.

608
00:32:30,360 --> 00:32:32,530
Dê para mim agora.

609
00:32:32,700 --> 00:32:34,790
Essa coisa é
me estrangulando!

610
00:32:34,950 --> 00:32:36,670
Nós nunca iremos
estar pronto a tempo.

611
00:32:36,830 --> 00:32:38,500
Tudo bem, chega!

612
00:32:38,660 --> 00:32:40,830
Todos para seus quartos agora!

613
00:32:41,000 --> 00:32:43,000
Alice,
você devolve isso!

614
00:32:47,590 --> 00:32:49,050
(expirar profundamente)

615
00:32:57,680 --> 00:33:01,020
Eu não posso fazer isso com você.

616
00:33:01,180 --> 00:33:03,400
eu não sei
o que eu estava pensando.

617
00:33:03,560 --> 00:33:05,810
Por que diabos você iria querer
enfrentar esse bando indisciplinado?

618
00:33:05,980 --> 00:33:07,730
Rogério...
Não é justo com você.

619
00:33:10,110 --> 00:33:15,620
Você entra em uma sala
e eu acho,

620
00:33:15,780 --> 00:33:17,160
"Ah!

621
00:33:17,320 --> 00:33:22,250
eu nem tinha percebido
parte de mim havia partido."

622
00:33:26,330 --> 00:33:28,630
Você sabe quando alguém está ferido
ou me desprezou

623
00:33:28,790 --> 00:33:30,220
quando ninguém mais
até notaria.

624
00:33:30,380 --> 00:33:32,970
Josy...

625
00:33:35,510 --> 00:33:37,640
Você me deixou desolado
quando você partiu meu coração.

626
00:33:40,430 --> 00:33:43,600
Mas incrivelmente feliz
quando você coloca tudo

627
00:33:43,770 --> 00:33:45,490
juntos novamente.

628
00:33:48,310 --> 00:33:50,280
Eu não mereço você.

629
00:33:52,030 --> 00:33:54,450
Isso se chama amor, meu querido.

630
00:33:56,990 --> 00:34:01,540
E eu sou totalmente incapaz
de não sentir isso por você.

631
00:34:01,700 --> 00:34:03,620
E acredite em mim,
Eu tentei.

632
00:34:06,790 --> 00:34:08,460
E isso é tudo que tenho a dizer
sobre o assunto.

633
00:34:16,300 --> 00:34:19,180
Por que você não liga
aquela multidão heterogênea

634
00:34:19,340 --> 00:34:21,520
e ver se não conseguimos pegá-los
por aquela porta da frente

635
00:34:21,680 --> 00:34:24,270
sem matar
um ao outro.

636
00:34:24,430 --> 00:34:26,650
Você acha que seu padrinho
esqueceu o anel, Arthur?

637
00:34:26,810 --> 00:34:28,060
VIGÁRIO:
Todos se levantam.

638
00:34:28,230 --> 00:34:30,150
Ah, eu digo.

639
00:34:30,310 --> 00:34:32,360
Aqui vamos nós.

640
00:34:32,520 --> 00:34:33,900
Você faria isso, Artur?

641
00:34:34,070 --> 00:34:34,990
Obrigado.

642
00:34:50,920 --> 00:34:51,840
Obrigado.

643
00:34:53,750 --> 00:34:55,100
Afinal.

644
00:34:55,260 --> 00:34:57,180
São os ácaros,
Mildred.

645
00:34:57,340 --> 00:34:59,390
As igrejas estão atormentadas
com eles.

646
00:35:02,140 --> 00:35:03,680
Por favor, sente-se.

647
00:35:06,680 --> 00:35:08,610
Querido amado,
estamos reunidos aqui hoje

648
00:35:08,770 --> 00:35:09,740
aos olhos de Deus

649
00:35:09,890 --> 00:35:11,990
e na cara
desta congregação

650
00:35:12,150 --> 00:35:14,740
juntar-se
este homem e esta mulher

651
00:35:14,900 --> 00:35:16,150
no sagrado matrimônio.

652
00:35:34,880 --> 00:35:35,800
Obrigado, Artur.

653
00:35:42,430 --> 00:35:44,730
VIGÁRIO: Eu agora declaro
vocês, marido e mulher.

654
00:35:52,060 --> 00:35:54,190
Bem-vindo à família,
Sra.

655
00:35:54,360 --> 00:35:55,780
MERYL:
Bravo!

656
00:35:55,940 --> 00:35:57,070
Sim!

657
00:35:57,230 --> 00:35:59,950
Muito bem, pai!

658
00:36:00,110 --> 00:36:02,080
Por favor! Esta é uma casa
de adoração.

659
00:36:04,240 --> 00:36:05,620
Hoje, Reverendo,
esta é uma casa de felicidade.

660
00:36:05,780 --> 00:36:08,290
Felicidade completa.

661
00:36:08,450 --> 00:36:09,330
(risos)

662
00:36:09,500 --> 00:36:10,460
Ah, Rogério...

663
00:36:10,620 --> 00:36:12,550
Parabéns,
Sr. e Sra. Grove.

664
00:36:12,710 --> 00:36:15,430
Desejo a você toda alegria
no mundo.

665
00:36:30,890 --> 00:36:31,770
Gatinha...

666
00:36:31,940 --> 00:36:32,900
Gatinha, por favor!

667
00:36:34,060 --> 00:36:36,820
Por que desperdiçar nosso tempo?

668
00:36:36,980 --> 00:36:40,700
Se eu posso imaginar isso,
digamos que você disse isso.

669
00:36:40,860 --> 00:36:42,950
Você sente muito,
você cometeu um erro,

670
00:36:43,110 --> 00:36:44,830
você nunca quis me machucar,
te dar outra chance.

671
00:36:44,990 --> 00:36:46,660
Eu tenho que ser entrevistado
pela porta?

672
00:36:46,830 --> 00:36:49,080
Um assento na sala não
adicione algo mais original.

673
00:36:49,240 --> 00:36:51,540
eu diria essas coisas
se você me ouvir.

674
00:36:51,710 --> 00:36:52,880
Bem, eu salvei você
o problema.

675
00:36:53,040 --> 00:36:53,920
Gatinha...

676
00:36:54,080 --> 00:36:55,500
Eu não sou aquela mulher,
Franco!

677
00:36:55,670 --> 00:36:57,260
Feche os olhos,
"Meninos serão meninos."

678
00:36:57,420 --> 00:36:59,170
Não sou eu.

679
00:37:01,050 --> 00:37:03,850
Eu tenho muito respeito
para mim,

680
00:37:04,010 --> 00:37:06,730
mesmo se você não fizer isso.

681
00:37:06,890 --> 00:37:08,100
Então salve suas palavras bonitas

682
00:37:08,260 --> 00:37:09,610
para o tipo de mulher
isso vai ouvir.

683
00:37:16,770 --> 00:37:19,020
Eu apreciaria isso agora
se você fosse embora.

684
00:37:23,820 --> 00:37:26,200
Ligue para Elizabeth Arden.

685
00:37:26,360 --> 00:37:29,330
Veja se o trabalho é
ainda disponível.

686
00:37:29,490 --> 00:37:31,840
Ela seria uma mulher de sorte
para conseguir uma estrela como você.

687
00:37:35,830 --> 00:37:39,430
E espero que Nova York seja mais gentil
para você do que eu estive.

688
00:37:58,480 --> 00:38:00,730
Nós temos
um longo caminho a percorrer.

689
00:38:00,900 --> 00:38:02,120
Estou chegando!

690
00:38:02,280 --> 00:38:03,620
Tchau!

691
00:38:05,820 --> 00:38:07,160
Divirta-se.

692
00:38:07,320 --> 00:38:08,950
Tome cuidado,
minha querida Merily.

693
00:38:09,120 --> 00:38:10,960
Vamos, todos nós
disse adeus!

694
00:38:16,580 --> 00:38:17,460
Estou chegando!

695
00:38:17,620 --> 00:38:19,920
Me dê um beijo,
Sra.

696
00:38:23,920 --> 00:38:24,920
Bye Bye .

697
00:38:25,090 --> 00:38:26,090
Tchau!

698
00:38:26,260 --> 00:38:28,100
(buzina)

699
00:38:28,260 --> 00:38:30,310
Ah, você está fazendo
já houve uma cena assim!

700
00:38:31,550 --> 00:38:33,520
Dirija com segurança!

701
00:38:35,850 --> 00:38:37,400
(buzinando)

702
00:38:37,560 --> 00:38:39,280
Recém casado!

703
00:38:47,150 --> 00:38:49,120
Eu tenho tentado me controlar
do Sr. D'Ancona,

704
00:38:49,280 --> 00:38:51,080
mas ele aconselhou seu escritório

705
00:38:51,240 --> 00:38:54,210
que o seu acordo
terminou às 9h.

706
00:38:54,370 --> 00:38:55,840
Já passa das 9:00 agora,
Sr.

707
00:38:56,000 --> 00:38:56,960
Continue tentando, senhorita Plunkett.

708
00:38:57,120 --> 00:38:58,040
Continue tentando.

709
00:39:02,630 --> 00:39:05,260
ROSÁLIA:
'”Com medo?' murmurou aquele rato,

710
00:39:05,420 --> 00:39:08,390
"seus olhos brilhando
com amor indescritível.

711
00:39:08,550 --> 00:39:11,020
'Com medo?'

712
00:39:11,180 --> 00:39:13,350
Com licença, senhora.

713
00:39:13,510 --> 00:39:15,480
O Sr. Selfridge providenciou
ver esses senhores aqui

714
00:39:15,640 --> 00:39:17,440
para uma reunião privada,
aparentemente.

715
00:39:17,600 --> 00:39:19,770
Ele não disse nada para mim--
Vou ligar para ele.

716
00:39:19,940 --> 00:39:21,730
Por favor, senhores,
pegue...

717
00:39:21,900 --> 00:39:23,150
O que você acha
você está fazendo?

718
00:39:24,360 --> 00:39:25,230
É um roubo!

719
00:39:25,400 --> 00:39:26,280
Mamãe, mamãe!

720
00:39:26,440 --> 00:39:27,440
Fraser,
chame a polícia!

721
00:39:28,780 --> 00:39:29,700
Obrigado.

722
00:39:31,870 --> 00:39:33,710
Por que você não liga para seu pai,
Sra. De Bolotoff?

723
00:39:35,740 --> 00:39:37,340
Veja o que ele tem a dizer?

724
00:39:39,540 --> 00:39:41,460
eu estarei lá
assim que puder, Rosalie.

725
00:39:41,620 --> 00:39:42,880
Não, não, não chame a polícia.

726
00:39:43,040 --> 00:39:44,260
Estou a caminho.

727
00:39:52,180 --> 00:39:53,220
Rosália!

728
00:39:59,270 --> 00:40:00,140
Rosália!

729
00:40:00,310 --> 00:40:01,860
Você está bem?

730
00:40:02,020 --> 00:40:02,900
Onde está Tatiana?

731
00:40:03,060 --> 00:40:04,410
Na cama dela.

732
00:40:04,560 --> 00:40:05,610
Ela adormeceu chorando.

733
00:40:05,770 --> 00:40:06,650
Ela estava apavorada.

734
00:40:06,820 --> 00:40:08,070
Sinto muito, querido.

735
00:40:08,230 --> 00:40:09,660
Eles levaram prata.

736
00:40:09,820 --> 00:40:12,620
Pinturas, porcelanas...

737
00:40:12,780 --> 00:40:17,250
Eles levaram as joias
Ma foi embora para mim.

738
00:40:19,290 --> 00:40:20,630
Ah, Rosália...

739
00:40:22,170 --> 00:40:24,790
Como você pôde deixar isso acontecer
para nós, pai?

740
00:40:26,590 --> 00:40:28,010
Não sei.

741
00:40:30,800 --> 00:40:33,890
Eu correria com Violette
no corredor todas as noites.

742
00:40:34,050 --> 00:40:35,300
Nosso pai estava em casa!

743
00:40:35,470 --> 00:40:37,100
Nosso maravilhoso, engraçado,

744
00:40:37,260 --> 00:40:39,230
pai incrível.

745
00:40:39,390 --> 00:40:41,310
Você nos pegaria,
um par de mãos seguro.

746
00:40:41,480 --> 00:40:43,480
Eu posso ser aquele homem novamente.

747
00:40:43,650 --> 00:40:44,490
Eu não me sinto seguro com você
mais.

748
00:40:44,650 --> 00:40:47,200
A verdade é que

749
00:40:47,360 --> 00:40:49,330
Eu não acho que você se sinta seguro
mais com você.

750
00:40:58,620 --> 00:41:01,340
Eles ainda estão à venda, então...

751
00:41:03,330 --> 00:41:05,050
Com licença.

752
00:41:15,640 --> 00:41:17,810
Falei com a senhorita Arden.

753
00:41:17,970 --> 00:41:19,220
A oferta de emprego ainda está aberta.

754
00:41:19,390 --> 00:41:20,020
Bom.

755
00:41:20,180 --> 00:41:21,060
E eu estou aceitando.

756
00:41:21,220 --> 00:41:22,900
Você deve.

757
00:41:24,730 --> 00:41:26,100
Estou feliz por você.

758
00:41:28,190 --> 00:41:30,530
Parece que você me conhece
afinal.

759
00:41:39,990 --> 00:41:41,710
Obrigado por ter vindo.

760
00:41:43,040 --> 00:41:45,420
Gordon,
Eu preciso de sua ajuda.

761
00:41:45,580 --> 00:41:47,130
Eu fui um tolo.

762
00:41:47,290 --> 00:41:48,920
Cometi muitos erros.

763
00:41:49,090 --> 00:41:51,340
E outras pessoas sofrem
para eles.

764
00:41:51,500 --> 00:41:53,880
A verdade é
Estou falido.

765
00:41:59,140 --> 00:42:00,010
Você é...

766
00:42:00,180 --> 00:42:01,650
Você é o quê?

767
00:42:01,810 --> 00:42:04,030
Pai, você está falando sério?

768
00:42:04,180 --> 00:42:05,280
Como você deixou isso acontecer?

769
00:42:05,440 --> 00:42:06,860
Não importa como.

770
00:42:07,020 --> 00:42:09,440
Eu não tenho uma única linha
de crédito deixado em aberto para mim.

771
00:42:17,360 --> 00:42:20,960
Olha, você sabe que eu ajudaria
se eu pudesse,

772
00:42:21,120 --> 00:42:23,420
mas cada centavo foi reinvestido
nas lojas provinciais.

773
00:42:29,750 --> 00:42:31,970
Você quer vendê-los.

774
00:42:32,130 --> 00:42:33,760
Desculpe.

775
00:42:33,920 --> 00:42:35,590
Eu entendo o que estou perguntando.

776
00:42:35,760 --> 00:42:38,010
Mas é minha única opção.

777
00:42:38,180 --> 00:42:40,430
Jimmy está colocando tudo
no lugar agora.

778
00:42:40,600 --> 00:42:41,890
Eu gostaria que você viesse
para mim primeiro.

779
00:42:42,060 --> 00:42:45,180
Jimmy é o cara
para intermediar esses negócios.

780
00:42:48,600 --> 00:42:50,150
Confiar nele?

781
00:42:51,360 --> 00:42:52,700
Claro.

782
00:42:53,860 --> 00:42:55,330
Ouça...

783
00:42:57,200 --> 00:42:59,290
Eu sei os anos que você colocou
nessas lojas.

784
00:43:01,240 --> 00:43:02,740
Esses anos ficaram entre nós.

785
00:43:04,540 --> 00:43:06,250
Eu sei... eu deixei.

786
00:43:08,960 --> 00:43:11,680
Claro que eu quero
para ajudá-lo.

787
00:43:11,830 --> 00:43:13,340
Venda o que for necessário.

788
00:43:13,500 --> 00:43:18,300
Eu posso executar o restante
empresas de Londres.

789
00:43:18,470 --> 00:43:20,560
Obrigado.

790
00:43:20,720 --> 00:43:25,100
Tudo o que eu sempre quis fazer
é trabalhar ao seu lado.

791
00:43:32,150 --> 00:43:33,820
Eu vou consertar isso.

792
00:43:42,780 --> 00:43:46,790
Nunca chegue perto da minha família
ou minha loja novamente.

793
00:43:46,950 --> 00:43:50,920
Você aterrorizou minha filha
e minha neta.

794
00:43:51,080 --> 00:43:54,550
Que tipo de homem
faz algo assim?

795
00:43:56,630 --> 00:43:58,260
De fato.

796
00:44:57,570 --> 00:44:58,490
Vencedor.

797
00:44:59,650 --> 00:45:00,950
O que você está fazendo aqui?

798
00:45:01,110 --> 00:45:01,990
Estamos fechados.

799
00:45:02,150 --> 00:45:03,500
A porta estava aberta.

800
00:45:06,570 --> 00:45:07,580
Você está esperando alguém?

801
00:45:07,740 --> 00:45:08,830
Nenhum de seus negócios.

802
00:45:08,990 --> 00:45:10,540
É meu negócio
se esse alguém for Mae.

803
00:45:13,870 --> 00:45:16,300
Quem você acha
você está conversando, Jimmy?

804
00:45:16,460 --> 00:45:17,800
Você pode ter
história passada.

805
00:45:17,960 --> 00:45:19,960
Somos o casal agora.

806
00:45:20,130 --> 00:45:22,220
Você não possui uma mulher
como Mae, Jimmy.

807
00:45:22,380 --> 00:45:23,630
Fique longe dela.

808
00:45:26,510 --> 00:45:28,010
Você sabe de alguma coisa?

809
00:45:28,180 --> 00:45:30,980
Poderia ter levado ela um pouco
de tempo para perceber isso,

810
00:45:31,140 --> 00:45:32,770
mas ela está fora
da sua liga.

811
00:45:34,350 --> 00:45:35,520
Agora vamos lá,
saia daqui.

812
00:45:35,690 --> 00:45:37,030
Jimmy:
Tire suas mãos de mim!

813
00:45:39,900 --> 00:45:41,070
(baque alto)